"הפלא מפריז"
מבוסס על סיפור אמיתי
דאקה, בירת בנגלדש
לצפייה בשפת המקור - צרפתית שנו ערוץ אודיו בנגן
:הביא וסנכרן F-U-Z
מאי-11
.הימרתי עליו והוא הפסיד
?איך הילד הזה ניצח אותו
?מה אתה רוצה שאעשה
.הכסף שלי
.הכסף! ניצחתי
!הכסף! ניצחתי, אחי
!קדימה, תן
איזבל ננטי
!אדוני
ז'ראר דפרדייה
!פאהים
!הדפוק הזה לא יודע לנהוג
!בוא הנה
!חכה לי
.נורה, חכה
?מה אתם עושים
!תשחקו למטה
!זהירות
?רוצה לפגוש רב-אמן בשחמט
!כן, מאוד
?אבל מתי
?מתי
.אם נלך כולנו יתפסו אותנו
?זוכרת מה אמרתי
...קודם כול מחסה
...מסמכים
...עבודה
.ואז נצטרף אליכם
.ואז נהיה כולנו יחד
.אלוהים יודע מה יקרה
...פאהים
.תקשיב לאבא
!מהר
.תן לי
.תקשור
.אני מקווה שהכול יסתדר
.בהצלחה גם לך
.פאהים, בוא
.אימא, אני לא רוצה
!לא רוצה ללכת
!אימא
?תוכל לעזור לי לחצות
.לא
?תוכל לעזור לי לחצות את הגבול
.לא
.אשלם לך
!אפגוש את רב האמן
!מהר
גבול בנגלדש-הודו
.מי זה? -הוא עוזר לי
.החוצה
!מסמכים
!החוצה
.זה בשבילך
.המשאית יכולה לעבור
!מהר! -אבל ניצחתי
.לא נראה לי
.החוצה
.אל תשאיר אותנו כאן .זה נמל התעופה-
.מדבר הקברניט
.ננחת בפריז בעוד חצי שעה
.הטמפרטורה המקומית, 16 מעלות
!הים
!אבא, הים
!הים
.לא, אלה עננים
!אין נהג! אבא, אין נהג
!צרפת
!זידאן
!מגדל אייפל! מגדל אייפל למכירה
?חכה כאן, בסדר
.להתראות
.עוד. בצרפת משלמים מראש
.זה יספיק לך לשלושה לילות
.בבקשה
.תיהנה מפריז
,אני לא צריך עובדי מטבח
.אבל אם זה ישתנה, אתקשר
.תודה, כל טוב
.עבודה, עבודה. בבקשה, עבודה
.אין עבודה
.תודה
?אבא, מתי אפגוש את רב האמן
.בקרוב
.לא לדאוג
.לא לדאוג. -הכול בסדר
.אנחנו מהצלב האדום, לא לדאוג
.באנו לעזור. הצלב האדום
.אל תיקחו את הבן שלי
.אנחנו לא מהמשטרה. -לא לדאוג
?לא משטרה. אתה מבין צרפתית
.אנחנו רוצים לעזור
.בואו, ניתן לכם משהו לאכול
.בואו תתחממו
.אני אהרוג אתכם, אוסמן וסמבה !תרימו הכול
.תשלטי בהם. -שלום
.אתם חוזרים לדקר! נמאס לי מכם
.ברוכים הבאים למרכז המקלט
.אתם תסתדרו פה
.חדר הרחצה שם
.חדר הרחצה. הנה
תוכלו לישון כאן
.עד שבקשת המקלט שלכם תטופל
.אתם יכולים להישאר עד שתתקבלו ?בסדר
.לא מרביצים לילדים
?בפעם הבאה ארביץ לך. ברור
.בתיאבון
.לא ככה, תסיר את העטיפה
.תראה
,פאהים ...אחרי שתלמד אותנו שחמט
.שחמט
.נשחק כדורגל
.זידאן. לבעוט
?רגע... -מותר לו
?הוא מת
?...הוא
.זאת אומרת, מת. -מת
.בבקשה
.יש מועדון שחמט קרוב
.האתר שלהם גרוע
?גרוע
.האתר
.המועדון טוב מאוד
?הנה. בסדר
.גרוע. מועדון גרוע
.אתה מקסים
.הוא שחור, הוא ינצח. -ברור
.כולם יודעים שהשחורים מנצחים
מועדון השחמט קרטיי
!אליוט, זה הסוף שלך
.לואי
.אני? -כן
.רץ אוכל רץ... אולי
?אולי
.ו4-ו3. מתקפה נסתרת
.איבדת את המלכה, אתה מת
.מקס
.לא, אני מת
?נו
?מי יגלה
?מועדון שחמט גרוע
?מה הוא רוצה
.פאהים
.אני רוצה להיות אלוף העולם
.אני מלמד בצרפתית
,ההרשמה בספטמבר
.וכבר הגענו למכסה
.לך
.אני יודע. הרגלי לוקח
.אז אתה לא יודע
?אלכס, מה זה
?העט שלי. -סליחה
.אני לוחץ על העט
?לוחץ על העט
?מה איתך, לונה
.פרש ל-ה1? -יפה
.אבל הצריח לוקח את ז2
.שח
.פרש אוכל צריח? -בחייך, לונה
.צריך להיפטר מהרץ
!נכון
!כולם, החוצה
.אתה תישאר
.קדימה
.שוב התחלנו
.הפסקת סיגריה? -ילד חדש
.כן, מהגר צעיר. -הוא ממש טוב
.אבא שלו אמר שהמועדון גרוע
.לא יפה
.משחק יפה
.שחק מיד
.סיים
.אותו מהלך שלוש פעמים. תיקו
.זהו זה
.השחורים לא ינצחו בכל מקרה
."לא אמרתי "נצח", אמרתי "סיים
.לא לנצח
.ועכשיו אתה מת
?מה אתה עושה
!הוא רשע, אני לא רוצה לשחק
.רעיון טוב, גם אני אעשה את זה
.אל תברח
.אתה משחק היטב. בוא להירשם
.אין טעם, הוא לא מבין
?לאן הוא הולך
.פאהים, דפוק
.הוא לא יכול ללכת לבד
.מה? לא עשיתי שום דבר
.בתיאבון
!אימא
?את שומעת אותי
?הכול בסדר
?אימא, הכול בסדר
?שומעים
?את שומעת אותנו
!זה לא פועל
?את שומעת אותנו
!אימא
?את לא שומעת
...יופי של טכנולוגיה
.מוחמד או מוחמאד? -מוחמד
?מוחמד, בסדר. כמה ילדים
.ילדים? שלושה? בסדר
.תהליך בקשת המקלט ארוך
.אנחנו חיכינו 14 חודשים
,אלא אם אתה חשוב .נגיד אלוף אולימפי
.נראה לי שלא
.אבא שלך יכול להתחתן
.הוא רזה מדי. נראה כמו סנופ דוג
!לא לדבר ככה ליד פאהים
!הוא לא מבין. -תשתקו
!שאני לא אנטוש אתכם
.אני מבין קצת קצת
.שלום
...טוב
,מר מוחמד נורה
?למה אתה מבקש מקלט בצרפת
.פאהים, לך לשחק .זה יימשך קצת זמן
.בבקשה
.אני חושש למשפחתי בבית
הוא שמע שהרווחה בצרפת טובה
ואם זה יצליח .הוא יביא את כל המשפחה
.הוא מתבדח? -לא יודע
,מציאת עבודה ומקום מגורים
?השתלבות בחברה. זה חשוב לך
היא אמרה .שאמיץ מצדך לבוא לכאן
אנחנו עושים הכול .כדי לקדם את התהליך
.תודה. אני ממש זקוק לעזרתך
?מה
...הוא אמר
.תתרגם
הם בכל מקרה .יעברו את הגבול אל אנגליה
...איזה יופי
?תביא לי ראיות למצבך, בסדר
.הכול בסדר
.אל תדאג, נעדכן אותך
.הנה הקבלה שלך
.הקבלה שלך
.תודה
.שלום
.טוב, שלום
ספט-11
.אתה הילד החדש? -כן, אדוני
.מאחר ביום הראשון ...יופי של התחלה
.מה קרה? -המונסון, אדוני
.המונסון? -המונסון
...המונסון
.נו? -זה קשה
.שוב, כי זה מורכב
איך אפשר לחבר צינורות לכל בית
,כך שלכולם יהיה גז
חשמל ומים
?מבלי שהצינורות ייגעו זה בזה
.מה אתה עושה? -שום דבר
.זה לא נכון. -זה כן
.היא תתפוס אותך. -עזוב. אתה מת
.היא תעניש אותך
.תראה לי, פאהים
.הלך עליך
.אראה לכם
,אי אפשר לפתור זאת בשני ממדים
אבל פאהים חשב
.להשתמש בשלושה ממדים
.כל הכבוד, פאהים. יפה מאוד
.הוא הצליח
.כל הכבוד. אתה טוב במתמטיקה
.נסה שחמט, לדעתי תיהנה
?אמרתי משהו מצחיק
.הוא חנון שחמט
.אבא, תקשיב
.בבית הספר אני מדבר צרפתית
.וואו! כל הכבוד
.אני מדבר צרפתית
.הרגליים של המורה מסריחות
.הרגליים של המורה מצריכות
."לא, "מסריחות
!בתיאבון
.בראבו
.יש כאן אישה פצועה
!תשכיבו אותה
.הכול בוער. -אספו את הפצועים
.אני לא אוהב אותו
.הוא כזה שמן
.הוא מפחיד אותי
.אל תדבר שטויות
.באנו מבנגלדש בשבילו
כל ילד בבנגלדש
.היה שמח להיות במקומך. בוא
.שלום
.זה לא אותו הדבר
...אומרים את זה פונטית, זה
.לא מהימן כל כך
.דברי צרפתית, גברתי
?אתה כבר מדבר צרפתית
.וואו! אחרי חצי שנה? כל הכבוד
.מורה טובה
?הרגליים שלה מסריחות
?...המורה
.כן, טוב... היא בכל זאת מורה טובה
.זה הכי חשוב
טוב, אני מרוצה מאוד
.שהחלטתם לחזור לכאן
...נכון שסילבן
.מר שרפנטייה. שמו סילבן
...הוא קצת נוקשה, קצת
...קצת זועף, קצת
...קצת קפדן, קצת
.גם קצת קר. תאמינו לי
.אני בטוחה שתסתדרו
.אתה תתקדם יפה
.אומרים שהוא המורה הכי טוב
.הוא אימן המון אלופים בעבר
.אולי תהיה הבא
.טוב, דמי החברות הם 90 אירו
!‏90 אירו
.‏90 אירו כדי להירשם
.בוא
...פאהים, שב. לא משנה
.ארשום אותך
.אני בטוחה שמר שרפנטייה יסכים .אני המחליטה
.אנחנו לא צריכים לשלם
.תודה רבה
.מילה אחת ביום זה מספיק
."אני יכולה לומר "שלום
.כל הכבוד
.למדת את זה ממני
.שיחקת היטב
,נראה שהמשחק נגמר .אבל אתה יכול להינצל
?איך
.אם תגידי לו, אכסח אותך
?זה
?רץ ל-א6
.לא
!כן, טמבל
.אל תקרא לו ככה
.בואו
.רץ ל-א6
מהלך מחוכם וזדוני .שמציל את הלבנים
.צריכים להיות בטוחים אחרת מתים
.איחור
.מה? -איחרנו
.לא, הגענו בזמן
.אבא שלי אומר שלא איחרנו
.כן, איחרתם
.הוא אומר שאיחרנו
.בסך הכול שעה
,בבנגלדש אף אחד לא מדייק
.אף אחד לא מחכה וכולם שמחים
.אני שונא תירוצים ואנשים שמחים
?מה
!וגם פטפטנים
.בוא הנה
.צריך לדעת מה משחקים
?בסדר
.יופי
הלבנים יכולים להשתמש בצירוף
שיאפשר להם .להזיז את הרגלי ל-ח6
,אבל לפני שמסתערים
מוכרחים לחשוב מראש
.על הסיום, העיקר
?לא מעניין אותך
?מתי משחקים, מר סילבן
.שחמט הוא לא משחק, מר פאהים
.שחמט הוא מלחמה בין שני מוחות
.אין ספורט אלים יותר
,קספרוב
.החיה מבאקו, אמר את זה
,כשהוא שיחק
המאסטר הרוסי בהה ביריבו
,כאילו היה יכול להביט לתוכו
.כאילו היה יכול לחסל אותו
.בוא לכאן
.קדימה
?מה עכשיו
.התקפה. -לא
.אל תגיד שטויות
.אלה לא שטויות! -תראה
.תחשוב
?ומה איתכם
.הביטו בלוח
?מה עושים
...אני... לא
.שם... אולי... כאן
?אתה מסוגל להשלים משפט
לדעתי .אתה צריך לשאול מישהו אחר
?אולי נזיז את הצריח מ-ד5
?אולי תשתוק אם אתה לא יודע
...טוב. אנחנו צריכים
.מספיק לצחוק. המשך
.כן
.ובסוף הוא תוקף
.מכת המחץ
כך השחקן הלבן .יקבל חזרה את המלכה
.הפסקת סיגריה
.אנחנו מתעמלים בהפסקה .אין בררה
פעילות גופנית משחררת הורמונים
.וכך עוזרת להתרכז
.מניאק
מניאק? -תתחיל להתעמל
.אחרת אספר למר שרפנטייה
,אדוני .אליוט רוצה להלשין על פאהים
.הוא מניאק
!פאהים, גם אתה
.מניאק
.יופי .איתי תלמד צרפתית מהר. לואי
.פאהים
.אמו
?"רק "אמו
,הוא מתכוון לאימא שלו
."הוא קורא לה "אמו
.הבלבול של פאהים מעניין מאוד
הוא מתבלבל ."בין "ראש עיר" ל"אימא
.זה הומופון
,מה? -מילים בעלות צליל זהה
.אך משמעותן שונה
?יש עוד דוגמאות
.לה מר, הרבה מים
.בדיוק, ים, המקום ששוחים בו .יפה מאוד
.התשובה בלוח השחמט, מקס
.הוא גרוע בשחמט
?למה הוא לא משחק יותר
?מה
תלמד צרפתית .אם אתה רוצה לדעת
.מט
.די! -יפה מאוד
?מה קרה, מקס? אתה מפסיד
.הוא כל הזמן מרעיש
.זה לא אני, זה העט
תגיד לעט שאם זה יקרה בטורנירים
?אני אכסח אותך. ברור
.נגמר הזמן. לעצור
.פוסט מורטם. להתארגן
?פוס מורטל
פוסט מורטם. כלומר סילבן יסביר
.למה שיחקת גרוע, גם אם ניצחת
.תראה לי
.לא רע
.יכולת לנצח מהר יותר
.אבל ניצחתי
.לונה, הדף
!דפוק
.יפה. -תודה
.שיחקת יפה
.נתראה ביום שבת, מתילדה
.תרחם קצת על פאהים
.הוא לא מקשיב. הוא כועס מדי
.הוא צעיר
.בובי פישר, רב אמן בגיל 15
.מגנוס קרלסן, רב אמן בגיל 13
.סרגיי קריאקין, גיל 12
.פאהים כבר מבוגר
.הוא גר עם אביו באכסניה
.ויקטור קורצ'נוי, מקלט בשווייץ
.בוריס ספאסקי, פליט בצרפת
...פישר באיסלנד, קספרוב
.טוב, אתה צודק
.שחמט, רק שחמט
נוב-11 נוב-11
פאהים ונורה בצרפת זה שישה חודשים
.כל הדברים האלה משניים
.הם לא צריכים להיות בתיק
יש לך מסמכים
?שמצדיקים את בקשת המקלט
היא שואלת אם אתה רוצה
.לבטל את בקשת המקלט
.אם לא תשתף פעולה אין לך סיכוי
.תחזיק מעמד
.נעזור לך
!שקרן! רמאי
!מה? -טיפש
?מה זה
?הוא שיקר. -מה
!שלוט בילד שלך. החוצה
.הוא משקר
?מה אתה עושה כאן
!אתה משקר
.שקרן! -אני מדבר עם אביך
.מה קורה כאן? -הוא שיקר
?מה? -למה אתה משקר
!לך מכאן. -לך מכאן אתה
!אבא
.הוא משקר
.תרגמתי את מה שאבא שלך אמר !לא-
.החוצה! -ראג', החוצה
!מהר. -החוצה
!גברתי... -אמרתי לך לצאת
.ראג', צא
.אטפל בך אחר כך
.אקרא למתורגמן אחר
.אני המתורגמן. אני מסוגל, גברתי
.בסדר, נמשיך ככה בינתיים
.תשאל למה הוא עשה את זה
?למה הוא שיקר בתרגום
אולי הוא חיבל בבקשה
.כדי לסייע להודי
.הוא הודי. הוא דואג ליתרון להודים
אני צריכה תיעוד .של כל מה שקרה לכם
...תמונות, קטעי עיתונות
.באנו רק בשביל שחמט
?שחמט
?מה זאת אומרת
אבא שלי אומר .שהוא התנגד לממשלה
.בתור עונש, הם ניסו לחטוף אותי
.משום שאני שחקן שחמט מפורסם
.מסמכים! -הוא זקוק לעזרה
!אידיוט
.אני אטפל בך
.אנחנו יודעים מי אתה
.אבי ואני נאלצנו לעזוב את אמי
.אימא שלי בבית
.זה הכול
.תצטרכו להוכיח את כל זה
.איומי הרצח, הבעיות הפוליטיות וכו'
.עליכם לעתור לשופט
אתם צריכים תמונות ?בגודל 35 על 45. בסדר
?יש לך תמונה של אימא שלך
.תגיד לאבא שלך שהוא צריך עבודה
.זה חשוב
?ואם הוא לא יקבל מסמכים
.הוא יצטרך לחזור לבנגלדש
?ואני
.תועבר לבית אומנה
.זה החוק. ככה זה
?מה הגברת אמרה
.שום דבר
.אני צריך 5 אירו
.‏5 אירו? -כן
.לא יכולתי לספר לך את האמת
.אני יודע, אבא
!אבל לא טוב לשקר
.מגנוס קרלסן היה סך הכול בן 13
הוא היה במצב תיקו .מול רב האמן סיפקה ארנסט
זה החלק האחרון בטורניר
.והמצב נראה מאוזן
...ובכן
.פרש ל-ז6
.רגלי אוכל את הפרש
.הקרבה ראשונה
.מלכה ל-ה6
.שח
.מלך ל-ח8
.ח5 אוכל את ז6
פרש ל-ז8
.כדי להגן על העמדה
...רץ ל-ח6 ו
.מסמר שני בארון הקבורה
,לא ...הוא עוד לא מדבר צרפתית אבל
.הוא בחור טוב
.טוב, תקשיבי
אם תשמעי על משרה קטנה
...או אפילו גדולה
.תתקשרי אליי
.תודה. בסדר
.תודה רבה
.הדפיקות האלה משגעות אותי
.פרש ל-ח6
.הקרבה שלישית
.סילבן, תרעיש פחות בבקשה
?לכן באת
?נו, אתם עוקבים
...המלך חלש כאשר
.המלכה שלו איננה
.כן. קדימה, הפסקת סיגריה
?למה היא באה
?מה יש לו
...כשהוא רואה את מתילדה .הוא מתחרפן-
.מתחרפן? -משתגע
.זוכר מה זה? אותו הדבר
.כמו שלונה מתחרפנת ממך
.בחלומות שלך, אלכס
?והוא לא עושה שום דבר
,כמו בשחמט, הוא מעולה בתאוריה
.אבל גרוע במשחק
.סילבן אפס
.בדיוק. יפה מאוד
.הוא מתקדם. -כן
פבר-12 פבר-12
."אמרתי "הפסקת סיגריה
.החוצה. -קר בחוץ
?איפה פאהים
.תלבש את זה
.תלבש מעיל בשלג
.אין לי מעיל
.תזכור להביא אותו בפעם הבאה
.הוא אמר שאין לו
.תנסה, זה שימושי מאוד
.טוב
אם אתם לא אוהבים ,הפסקות סיגריה
.תשחקו על עיוור
.יש! -תתעורר
.אני רוצה ש"תראו" את הלוח
.דמיינו את הטורים ואת האלכסונים
.תחזו בהם
ההרפתקאות בלוח רבות יותר
.מאשר בים הפתוח
.קדימה
.ה4
.ג5
.פרש ל-ו3
.ד6
.ד4
.פרש ל-ד4
.הסיציליאנית
הגנה תוקפנית שבה השתמשו
.בובי פישר וקספרוב
.פרש ל-ד4
.בראש, פאהים
.רק בראש, פאהים
.פרש ל-ו6
.יפה
.פרש ל-ג3
.ז6
.נוסח הדרקון
.המשך חד, אבל מסוכן
.מלך ל-ח1
.מלכה ל-ז1. שח
.צריח אוכל מלכה
!זהו
.פרש ל-ו2
.הפסדתי
!מט חנק. נפלא
אני רואה .שלונה הנאה מעוררת בך השראה
תנוחו בסוף השבוע
.כדי שתצליחו בטורניר
...לא לצאת, לא לשתות
.בלי סמים. -ובלי סקס
.קדימה
.להתראות, מתילדה. -ככה זה
?מה תעשה
!בלי סקס
אליפות פריז האזורית
.אליוט, שולחן 2 עם הלבנים
ילדים, לא אמרתם שלום לחברינו
...מקרטיי שהודות להם אנחנו
!מנצחים. -כן
.תודה על שבאתם
.לונה, שולחן 5 עם הלבנים
.היי, סילבן .אנחנו שמחים שאתה שמח-
.ניסוח מדויק
.אלכס, שולחן 7 עם הלבנים
.תהיה נחמד
.לא
!הוא מעצבן אותי! -איזה שמוק
.מנצחים בלוח השחמט
?נכסח את בולון, בסדר
.שולחנות 6 ו-8, עם הלבנים
.נכסח אותם. -כסחו אותם
!נכסח אותם
?איפה הוא
.אמרתי שצריך לצאת מוקדם !אנחנו תמיד מאחרים
.יצאנו בזמן
.זה האוטובוס .היינו צריכים לצאת מוקדם-
.שלום, ילדים
.הטורניר יחל בקרוב
.אני מזכיר לכם לכבות טלפונים
אסור לכם לצאת מהחדר
.מבלי לקבל אישור
לרשותכם שעה לכל משחק
.ו-45 דקות לביצוע המהלך הראשון
.לאחר מכן תיפסלו
!לעזאזל
...לא היום
,השחורים מפעילים את השעון .הלבנים משחקים
סיבוב ראשון
בבנגלדש !אנשים לא מחכים. קדימה
.לא התכוונתי אליך
?‏45 הדקות עברו
.אני מקווה שגירשו אותם מהמדינה
.התירוץ היחיד שאקבל
.לא יפה, סילבן
?בסדר? מה קרה
.די
.מספיק. -סליחה
סיבוב שני
.שחורים, להפעיל שעונים .לבנים, לשחק
.תתעורר
.קדימה, הסיבוב הבא מתחיל
סיבוב שלישי
?נו? -אני עומד לנצח. ואתה
.תנעץ מבט כמו קספרוב
!ראינו את זה כבר 100 פעם
,לונה ?עשי בדיוק מה שאמרתי, בסדר
.פאהיד, אתה במקום השלישי כרגע
הם יהיו טובים יותר .באליפות הארצית
.ילד, עשה לי טובה, לך לשחק דמקה
.בהצלחה
.דופאר הוא היריב האחרון שלך
...אם אתה רוצה לנצח אותו
!אני אחסל אותו
.באמת? שבור רגל !תשבור אתה רגל-
."לא, זה "בהצלחה
!בהצלחה עם מתילדה
.כן, קדימה
.הוא לא רע ?אתה מגייס מחו"ל עכשיו
?זה לא כדורגל. -לא ידעת
.אתה מואמד? אני דופאר
.מוחמד
ערבים בדרך כלל ?משחקים כדורגל, לא
מטומטמים לא משחקים שחמט .בדרך כלל
.התקפה יוגוסלבית. יהיה פה טבח
.כן, אני רואה
!לא
.רץ ל-ו8
.אחרי זה, נשיקת המוות
.בבקשה, תסיים אותו
!לעזאזל
.צריך לכבות טלפונים
.זה תקף גם לגבי המבוגרים
.רגע, אני מעביר אותך
...כן, כן
.הוא כאן, אבל הוא לא מבין
.בסדר
.זו המשטרה
.משטרה? -כן
?צרפתית
.לא יודעת. אתה צריך ללכת
.הגורל של פאהים כבר נגזר
.גזר? -לא, גורל
.מת. הפסיד
.לך אולי עוד יש סיכוי, כדאי שתלך
.בתיאבון
.הפקיסטני שלך יכול להגיע רחוק
,כמה חבל .אבל אתה מכיר את הכללים
.אין מסמכים, אין שחמט. -כן
.אני יודע
!לעזאזל
.מט
.אולי בכדורגל ילך לך
?מגיע לו קנס על זה, לא
.תודה
.אני רוצה לחזור הביתה
.אבא שלך יגיע בקרוב
.לבנגלדש
?הלך טוב
?ניצחת, בני
?קיבלת מסמכים
.נקבל בקרוב
.השגתי עבודה בלילות
אבא שלי אומר .שיש התקדמות והוא השיג עבודה
!נהדר
.הוא יעבוד בלילות
?מה תעשה בנוגע לילד
.הוא מבצע את פתיחת האורנגאוטן
.קבל את זה
!לכל הרוחות
.לא דיברתי אליך
.מה? -זו מתילדה
.תעלי
.לעזאזל
.שמעתי אותך
.לעלות בכל זאת? -כן, תעלי
...לעזאזל
?אתה יוצא
.כן. כלומר, לא, הרגע חזרתי
.כן, אני בבית
.המסמכים מוכנים? -עדיין לא
.אבא של פאהים מצא עבודה .מעולה-
.יופי
.אבל היא בלילות
.הבנתי
...מקבלים יותר בלילות
.אבל פאהים לא יכול להישאר לבד
...לכן תהיתי אם תוכל
.לארח את שניכם? אין בעיה
.רק פאהים כרגע
.כמובן, רק פאהים
.כן, אבל הלילה זה בעייתי
?את לא יכולה הלילה
.לא, אני יוצאת
.את יוצאת? -כן
.יהיה לכם ערב בנים
.אל תיגע, זה תורו של קרפוב
.אל תיגע בזה, לא משנה מה
משבר בנגלדש
!הספרים שלי
?נוגע בכל דבר! אתה רעב
.נשאר לי פודינג שחור
.תראה. אל תתלהב יותר מדי
?זה חזיר
.כן. אני כזה טיפש
.לא חוקי ומוסלמי, שילוב מצער
.תתכבד
.קח מה שאתה רוצה
.עכשיו אני עושה את זה
.עצור
?איך פישלת
.ידיים מאחורי הגב
.שחק בלי הידיים. קדימה
.מלכה ל-ב4
.הפסדת
.אל תתקוף סתם
,אם היית מחליף מלכות .היית משיג תיקו
.זה דפוק. -לא, זה חצי נקודה
לפעמים משיגים תואר באליפות בצרפת
.באמצעות חצי נקודה בלבד
.זה לא נורא אם לא מנצחים
.הכי נורא להפסיד במשחק
?מגדל אייפל
.משיבון
נשיא איגוד השחמט הצרפתי
.איזו הודעה יומרנית
.פרוני, זה שרפנטייה
באיגוד לא עונים .להודעות שלי בדוא"ל
?מה בעניין ההצעה שלי
אני חוזר: יש לאפשר לילד זר
שלומד בבית ספר בצרפת
.להשתתף באליפות צרפת
.אפשר להוסיף זאת לחוקים בקלות
.משפט אחד סך הכול !לכל הרוחות, פרוני
.הודעה נהדרת
?יש בעיה
.כן
.נגמר לי השוקו
אבל הכנתי לך קפה עם חלב
.והמון סוכר
.תאכל קורנפלקס. זה טעים
?טעים
?למה לא היית אלוף
?מה זה עניינך
אם אתה רוצה שנהיה אלופים
אנחנו צריכים לדעת .למה לא היית אלוף
בגיל 18 .השתתפתי בתחרות פורטיצ'ו
.הטורניר הכי טוב של קורסיקה .הייתי מצוין
.הניצחון היה שלי, אבל הוכשלתי
?מי הכשיל אותך
הלב שלי לא עומד
?בלחץ של תחרויות. מבין
?...ו
.הגעתי חלוש
.הבחור השני ניצח
?מי
עכשיו אני מלמד טמבלים קטנים
.ששואלים יותר מדי שאלות
?ואז גם התחלת להתלבש גרוע
.לא, לדעתי הבגדים שלי בסדר גמור
?לא נראה לך
.טוב, כאילו שאכפת לי
!אתה מטורף
.לא, אני שומר על הבגדים שלי
?פאהים יכול לישון אצלי הלילה
...בסדר. -מעולה, ככה נוכל להתאמן
.כבר הסכמתי
.היי, אבא. -פאהים
.שלום, אדוני. -ברוך הבא
.היי, חמוד... -הזמנתי אותו לישון
...לא, אליוט, אי אפשר. אבא שלך
...אנחנו לא יכולים
.בבקשה, פאהים .הן כבר קטנות על מקס
.לא נכון, הן חדשות לגמרי
.לא הספקת להרחיב אותן
.הן היו מתנה ממך
.אקנה לך זוג חדש, חמוד
.תודה. -אין בעיה
אני רעב מאוד ואשמח לקבל
.כריך בשר טעים
.אחי, אני גווע. אני צריך קבב
!אליוט, חכה
.הכנתי לכם. פאהים, קח כריך
.תודה. -קדימה, לכו
.אתה מעצבן אותי. כדאי שתלך
.תתחפף, חתיכת קרצייה
".יופי. או: "רוץ לאימא'לה שלך
מאי-12 מאי-12
נורה בסכנת גירוש זה חודשיים
!סירות
!הים
.פאהים, אלה סירות פדלים
.וזה לא הים, זה סתם אגם
.אגם מלאכותי
?מעולם לא ראית סירות פדלים
.מעולם לא ראיתי את הים
.היי, פאהים
?רוצה לשוט בסירת פדלים
.אני רוצה את אבא
.רוני טוב יותר מג'ררד
,אבא שלך בא לקחת דואר
.אבל אסור לו להישאר כאן
...זה מזכיר לי
.קיבלת מכתב מהבית
...רבותיי
.אני כבר חוזרת
נצא לאליפות צרפת
.במרסיי ביום בשני בשעה 6:45
.ביי, פאהים
.אתה ישן אצלי. ניפגש בחוץ
?בשבילי
.מתנה
.בחיים לא קיבלתי מתנה
...אניח אותו ב
?איפה אתה גר עכשיו
.אל תדאג, הכול בסדר
.לא! זה לא בסדר
?איפה אתה עכשיו
.הכול בסדר
.פאהים, אולי אני יכולה לעזור
.אני רוצה להיות עם אבי
.כן, אבל עדיף שתהיה עם חברים
.הם לא חברים. רק רחמים. -כן, טוב
.אפשר להתעסק בפרטים אחר כך
.אבא שלך עובד בלילות
?הוא משקר! -מה
.בתיאבון
.לא באנו לפגוש את רב האמן
.אני מבין, אבא
...וגם
.היית בסכנה רצינית בבית
.כן, אני מבין
,אתה מוכרח להילחם, להיות אלוף
.להמשיך בלעדיי
.עלולים לשלוח אותי הביתה בכל רגע
.לא באנו בשביל שחמט
.פאהד כבר בן שנה
.נורה, אהובי
.סוף סוף קיבלתי המכתב שלך
.אתה לא מספר לי הרבה
?מה שלום פאהים? הוא מדבר עליי
?מצאת עבודה? בית
.מתי נוכל להצטרף? קשה כאן
.למזלי, ג'ורנה עוזרת לי מאוד
.אני אוהבת אותך, נורה
.אני אוהבת אותך, פאהים
.מחמודה
יום לפני אליפות צרפת במרסיי
.תודה
?הם ישנו בחוץ
.תמשיכי לנסוע. -טוב
?מה לכל הרוחות עשינו
?לאן
.הסומלים והאפגנים בצפון פריז
,הם אמרו שהבנגלדשים במזרח
.עם הנוודים
בגמר אליפות העולם
,בין בובי פישר לבוריס ספאסקי
.בובי הפסיד במשחק הראשון .היה לו מזג נורא
.הוא פרש במשחק השני
.כולם חשבו שזה נגמר
.בובי קיבל שיחה מקיסינג'ר
קיסינג'ר עמד .בראש דיפלומטיית ארה"ב
.הוא אמר: "תפסיק להשוויץ
.תקרע את הרוסי הזה
?לקרוע
,הוא היה מנומס יותר
.אבל הבנת את הכוונה
.בובי חזר וניצח
.לעולם לא מאוחר מדי, פאהים
.אני לא בובי פישר
.ואני לא ממש מלך הדיפלומטיה
.קדימה, לך
.נדאג שאבא שלך לא יישן בחוץ
!קדימה, למרסיי
!אל תתרחקו
.בואו להתחמם
אליפות צרפת 2012
ההורים והמאמנים מתבקשים
.לפנות את הרחבה
.יש לכם שעה וחצי לכל משחק
.תיהנו מהתחרות
.אדוני, אסור לי
.לא אשנה את הכללים היום
.ההרשמה סגורה
.המשחקים שלך לא עובדים עליי
כן, כתבת לי 200 פעם .שהוא בבית הספר
.שוהה לא חוקי באליפות צרפת ?אתה קולט
ג'ינו פרוני חצה את האלפים
ברגל עם שלושת אחיו .כדי להימלט מהפשיזם
הם הגיעו למרסיי ב-1923
.ונשלחו לעיירת עוני
.אף אחד לא עזר להם
."כינו אותם "ריטלים" ו"מקרונים
.אבל בנאי נתן לג'ינו הזדמנות כחניך
.הוא עבד קשה
,הוא נישא לבתו של הבנאי
נולדו להם ילדים ונכדים
.וכולם למדו
אבל נדיבות היא לא דבר
.שאפשר ללמוד מספרים
?מי סיפר לך את זה
.תן לו הזדמנות
.אתה קרצייה, שרפנטייה
.שלום
.האזור האדום
סיבוב ראשון
?מוכנים לסיבוב הראשון
.ללחוץ ידיים
.שחורים, להפעיל שעונים .לבנים, להתחיל
.הוא ממהר
.סליחה
.יותר בשקט
.קשה לי להתרכז. -סליחה
סיבוב שני
.משחק טוב
סיבוב שלישי
סיבוב רביעי
סיבוב חמישי
.עכשיו נראה
,מלכה ל-ח6 ...צריח ל-ח1, רגלי לוקח
...שני שחרורי רגלים
...רץ ל-ו6, מזלג
...המלכה זזה
.נשמע נפלא
.אבל אני לא מבינה
.נפלא. תלמד אותי
.גאוני
.ההקרבה הזו גאונית
.קדימה
...שרפנטייה
.הילד הזה יגיע רחוק
.הוא יגיע רחוק בלי מסמכים
.פקיסטן רחוקה מאוד
.שמוק כמו תמיד
.לא
.לא כמו תמיד, הוא התפתח
.התכסיס שלך לא יצליח תמיד
אפילו אם הפקיסטני שלך יהיה אלוף צרפת
.הוא יכול לשכוח מאליפות העולם
.הקריירה שלו נגמרת כאן, תאמין לי
!כן
.הוא הולך בעקבות המאמן שלו
.מגדל אייפל
!לא לזוז
!ידיים לאחור
.מחר ייערך הסיבוב האחרון
...רציתי לומר ש
.שיחקתם רע הרבה פעמים
.לפעמים אפילו שיחקתם נורא
.אבל זיהיתי תשוקה
.תשוקה, רצון
.ראיתי גמדים נעשים ענקים
...אני רוצה לומר ש
.אני גאה להיות המורה שלכם
.גאה מאוד
...פשוט נפלא
.אתם עייפים, יופי
.יום חשוב
?מה
...השמלה החדשה. היא
.מצחיקה
?מצחיקה
,ובנושא הבחירות לנשיאות
...ראש הממשלה יתארח אצלנו
!עוד הבטחות של בחירות
.עדיף כבר להאמין שסנטה קיים
,מר מוחמד
.אתה שוהה בלתי חוקי
.קיבלת התראה של חודש
.תישאר במעצר עד לגירוש
.אתה שוהה בלתי חוקי
.קיבלת חודש לעזוב את צרפת
תישלח למתקן מעצר
.עד שתגורש חזרה לבנגלדש
?פאהים
.אנחנו נטפל בפאהים .הוא יישלח לבית אומנה
.אל תדאג לפאהים
.אנחנו נטפל בו
.הוא יישלח לבית אומנה
?לא! מה פתאום
...אדוני
!שומרים! -עצור
.די, תירגע
.זה בסדר. -מספיק
.לאט לאט, תחזירו אותו
.קדימה, קום
.הכול בסדר
.הירגע
,אתה גרמת למצב הזה ?לא אנחנו. בסדר
?מתילדה? -נורה
.הגורל נגזר
.הבנתי
.אני סומך עלייך, לונה. -בסדר
.מקס
?הפסדת בכל המשחקים. מה אגיד
.תציל את כבודך .תשיג נקודה למען סבתא
.טוב, אדוני. -קדימה, מקס
.פאהים, עשיתי חישוב
אם תשיג תיקו בגמר נגד דופאר, תנצח
כי הביצועים שלך .היו הטובים ביותר. תשיג תיקו
.אל תסתכן
.תשיג תיקו
.המשחק צריך להסתיים בתיקו
.שחמט הוא לא משחק, מר סילבן .זו מלחמה
.קספרוב אמר את זה
!סילבן
.שימו לב .נא לשבת ולשמור על השקט
הגענו לסיבוב האחרון ואני מאחל לכולם הצלחה
.כאן באליפות צרפת במרסיי
.נא לשבת
.ללחוץ ידיים
.בהצלחה
?אתה מבין
.שבור רגל
?אי אפשר סתם לשבת כאן, לא
.רץ ל-ב5
.הבטחתי לילד ?איך זה גורם לי להיראות
.פתיחה ספרדית
.הנה, ככה זה בצרפת
.אנחנו עומדים מנגד וצופים באסון
.כן, צרפת
.גם אני רוצה להאמין בסנטה
.הגנה ברלינאית
.כן, עבדנו על זה. -יופי
...זהו זה
.אין לאן להתקדם .קדימה, פרק הכול
.רדיו "פראנס אינטר", שלום
.כל הקווים תפוסים .נסו במועד מאוחר יותר
.תתרכז, פאהים
.אל תעשה את זה
.קדימה, דופאר הקטן
!ניסה להתחכם... חסל אותו
.צריח אחד פחות
.יופי
.כל הקווים תפוסים .נסו במועד מאוחר יותר
!מה הקטע שלהם? לא ייאמן
?מה הוא עושה? משכיב את המלך
.זה נגמר
.צריח ל-ז7
...ממזר מחוכם
.יפה מאוד
.פראנס אינטר", שלום" .שלום, יש לי שאלה-
?שאלה למי
.לראש הממשלה בזמן החדשות
.הדף שלך בבקשה
.גם שלך
.הדף. תודה
.טוב... מלכה ל-ו6, יש
...מלכה ל-ז5
.מלכה ל-ז5, יש
.מלכה ל-ו6, מלכה ל-ז5
.תיקו
.אותו מהלך שלוש פעמים, זה נגמר
.מסרו את הדפים שלכם
!הוא אלוף צרפת
.מדהים
.מחיאות כפיים לארין .כל הכבוד, ארין
כמה מתח חשו הצופים .במשחק האחרון
,בקטגוריית בני 12 ומטה
!אלוף צרפת: פאהים מוחמד
.פאהים, זה היה משחק מעולה
?תגיד לי, איך אתה מרגיש
.דופאר היה טוב
!אבל קרעתי לו את הצורה
תודה, פאהים. אני רואה
.שאתה מדבר צרפתית היטב .אתה לומד מהר
.השגת נקמה, סילבן
מעולם לא התגברת .על ההפסד מולי בפורטיצ'ו
?נכון
?מה יש
?אתה רוצה לתת לי אגרוף
.תודה, פרסן. תודה
.מתילדה, השאלה שלך נבחרה
.את בשידור. בבקשה
.בסדר
,שאלה ממאזינה בשם מתילדה
.אדוני ראש הממשלה
.כן. שלום
,מתילדה .ראש הממשלה שומע אותך
.יש שחקן שחמט צעיר מבנגלדש
.הוא חסר בית
.לא חוקי
הוא זה עתה הוכתר אלוף צרפת
.בקטגוריית בני 12 ומטה
.הוא ואביו גרים ברחוב
.עומדים לגרש אותם :וזו השאלה שלי
האם צרפת ...היא מדינת זכויות האדם
או סך הכול
?מדינת הצהרת זכויות האדם
.זהו
.טוב
.נותרה לנו הזדמנות אחת
.בוא נביא את אבא שלך
איש לא צריך להיות שוהה בלתי חוקי בצרפת
.ובכל מדינה אירופית אחרת
אבל מצבם של אנשים מסוימים מוסדר
,בשל מצבם המשפחתי
בשל התרומה
.שיכולה להיות להם למדינה שלנו
מובן שאם הבחור הצעיר הוא אלוף שחמט
.יש לבחון לעומק את המקרה שלו
.לא נחכה לבחירות
.נעשה את זה עוד היום
ראש הממשלה אפשר לפאהים ולאביו
.לקבל אשרת שהייה
?אימא
משפחתו של פאהים הגיעה לצרפת ב-2015
.והשתקעה בקרטיי
איזבל ננטי
ז'ראר דפרדייה
.נורה השיג עבודה במזנון בית ספר
ב-2013 .פאהים נעשה אלוף העולם הצעיר
הוא עדיין מקווה לקבל .אזרחות צרפתית
קסבייה פרמנטייה המשיך לאמן את פאהים
.עד מותו בשנת 2016 בגיל 53
.הסרט מוקדש לו
:הפקת תרגום וידאופילם אינטרנשיונל