1
00:00:47,863 --> 00:00:53,493
"הפלא מפריז"

2
00:00:54,286 --> 00:00:57,080
מבוסס על סיפור אמיתי

3
00:00:58,915 --> 00:01:03,295
דאקה, בירת בנגלדש

4
00:01:04,296 --> 00:01:10,296
<i>לצפייה בשפת המקור - צרפתית
שנו ערוץ אודיו בנגן

5
00:01:10,697 --> 00:01:16,297
:הביא וסנכרן
F-U-Z

6
00:02:03,939 --> 00:02:08,610
מאי-11

7
00:03:00,662 --> 00:03:03,290
.הימרתי עליו והוא הפסיד

8
00:03:03,457 --> 00:03:05,625
?איך הילד הזה ניצח אותו

9
00:03:05,792 --> 00:03:08,420
?מה אתה רוצה שאעשה

10
00:03:10,046 --> 00:03:11,214
.הכסף שלי

11
00:03:11,965 --> 00:03:13,633
.הכסף! ניצחתי

12
00:03:14,384 --> 00:03:16,386
!הכסף! ניצחתי, אחי

13
00:03:18,972 --> 00:03:21,099
!קדימה, תן

14
00:03:27,939 --> 00:03:32,986
איזבל ננטי

15
00:03:33,070 --> 00:03:34,321
!אדוני

16
00:03:36,990 --> 00:03:41,369
ז'ראר דפרדייה

17
00:04:07,896 --> 00:04:09,189
!פאהים

18
00:04:49,438 --> 00:04:52,691
!הדפוק הזה לא יודע לנהוג

19
00:05:31,688 --> 00:05:32,898
!בוא הנה

20
00:05:35,150 --> 00:05:36,359
!חכה לי

21
00:05:42,532 --> 00:05:44,534
.נורה, חכה

22
00:05:48,038 --> 00:05:50,165
?מה אתם עושים

23
00:05:50,373 --> 00:05:52,542
!תשחקו למטה

24
00:05:53,376 --> 00:05:54,753
!זהירות

25
00:06:13,105 --> 00:06:15,690
?רוצה לפגוש רב-אמן בשחמט

26
00:06:16,149 --> 00:06:17,776
!כן, מאוד

27
00:06:17,943 --> 00:06:19,194
?אבל מתי

28
00:06:20,737 --> 00:06:21,905
?מתי

29
00:07:00,569 --> 00:07:03,321
.אם נלך כולנו יתפסו אותנו

30
00:07:07,909 --> 00:07:09,911
?זוכרת מה אמרתי

31
00:07:12,664 --> 00:07:14,332
...קודם כול מחסה

32
00:07:15,292 --> 00:07:16,460
...מסמכים

33
00:07:18,336 --> 00:07:19,546
...עבודה

34
00:07:21,423 --> 00:07:23,008
.ואז נצטרף אליכם

35
00:07:25,051 --> 00:07:27,471
.ואז נהיה כולנו יחד

36
00:07:39,149 --> 00:07:40,942
.אלוהים יודע מה יקרה

37
00:07:56,666 --> 00:07:57,751
...פאהים

38
00:08:10,222 --> 00:08:11,515
.תקשיב לאבא

39
00:08:11,681 --> 00:08:12,933
!מהר

40
00:08:14,851 --> 00:08:16,353
.תן לי

41
00:08:16,937 --> 00:08:18,146
.תקשור

42
00:08:21,566 --> 00:08:23,777
.אני מקווה שהכול יסתדר

43
00:08:23,944 --> 00:08:25,487
.בהצלחה גם לך

44
00:08:33,370 --> 00:08:35,956
.פאהים, בוא

45
00:08:38,750 --> 00:08:40,252
.אימא, אני לא רוצה

46
00:08:42,003 --> 00:08:45,590
!לא רוצה ללכת

47
00:08:48,260 --> 00:08:49,386
!אימא

48
00:09:53,325 --> 00:09:55,035
?תוכל לעזור לי לחצות

49
00:09:55,202 --> 00:09:56,536
.לא

50
00:10:02,209 --> 00:10:04,628
?תוכל לעזור לי לחצות את הגבול

51
00:10:04,753 --> 00:10:05,629
.לא

52
00:10:05,796 --> 00:10:07,005
.אשלם לך

53
00:10:07,589 --> 00:10:11,051
!אפגוש את רב האמן

54
00:10:14,596 --> 00:10:15,806
!מהר

55
00:10:36,159 --> 00:10:39,871
גבול בנגלדש-הודו

56
00:11:01,726 --> 00:11:03,687
.מי זה? -הוא עוזר לי

57
00:11:04,104 --> 00:11:05,230
.החוצה

58
00:11:07,190 --> 00:11:08,358
!מסמכים

59
00:11:09,651 --> 00:11:10,902
!החוצה

60
00:11:12,904 --> 00:11:14,197
.זה בשבילך

61
00:11:17,117 --> 00:11:18,618
.המשאית יכולה לעבור

62
00:11:38,013 --> 00:11:39,806
!מהר! -אבל ניצחתי

63
00:11:39,973 --> 00:11:41,558
.לא נראה לי

64
00:12:26,645 --> 00:12:27,979
.החוצה

65
00:12:28,146 --> 00:12:30,732
.אל תשאיר אותנו כאן
.זה נמל התעופה-

66
00:12:46,790 --> 00:12:48,166
.מדבר הקברניט

67
00:12:48,250 --> 00:12:51,128
.ננחת בפריז בעוד חצי שעה

68
00:12:51,211 --> 00:12:53,630
.הטמפרטורה המקומית, 16 מעלות

69
00:12:54,172 --> 00:12:55,340
!הים

70
00:12:56,091 --> 00:12:58,009
!אבא, הים

71
00:12:58,885 --> 00:12:59,886
!הים

72
00:13:01,179 --> 00:13:02,764
.לא, אלה עננים

73
00:13:31,460 --> 00:13:35,881
!אין נהג! אבא, אין נהג

74
00:13:44,264 --> 00:13:45,515
!צרפת

75
00:13:45,891 --> 00:13:47,017
!זידאן

76
00:13:47,684 --> 00:13:51,104
!מגדל אייפל! מגדל אייפל למכירה

77
00:14:00,739 --> 00:14:02,574
?חכה כאן, בסדר

78
00:14:10,624 --> 00:14:12,084
.להתראות

79
00:14:12,334 --> 00:14:14,628
.עוד. בצרפת משלמים מראש

80
00:14:20,133 --> 00:14:22,260
.זה יספיק לך לשלושה לילות

81
00:14:23,470 --> 00:14:24,679
.בבקשה

82
00:14:25,430 --> 00:14:26,973
.תיהנה מפריז

83
00:14:29,226 --> 00:14:32,270
,אני לא צריך עובדי מטבח

84
00:14:32,479 --> 00:14:35,232
.אבל אם זה ישתנה, אתקשר

85
00:14:35,440 --> 00:14:37,567
.תודה, כל טוב

86
00:14:40,445 --> 00:14:43,990
.עבודה, עבודה. בבקשה, עבודה

87
00:14:44,241 --> 00:14:47,202
.אין עבודה

88
00:15:15,105 --> 00:15:16,898
.תודה

89
00:15:49,014 --> 00:15:52,434
?אבא, מתי אפגוש את רב האמן

90
00:15:53,769 --> 00:15:54,895
.בקרוב

91
00:16:14,831 --> 00:16:16,124
.לא לדאוג

92
00:16:16,958 --> 00:16:18,668
.לא לדאוג. -הכול בסדר

93
00:16:18,835 --> 00:16:21,046
.אנחנו מהצלב האדום, לא לדאוג

94
00:16:21,213 --> 00:16:23,715
.באנו לעזור. הצלב האדום

95
00:16:23,882 --> 00:16:25,467
.אל תיקחו את הבן שלי

96
00:16:25,592 --> 00:16:28,386
.אנחנו לא מהמשטרה. -לא לדאוג

97
00:16:28,512 --> 00:16:30,972
?לא משטרה. אתה מבין צרפתית

98
00:16:31,473 --> 00:16:32,933
.אנחנו רוצים לעזור

99
00:16:33,308 --> 00:16:35,560
.בואו, ניתן לכם משהו לאכול

100
00:16:38,063 --> 00:16:39,481
.בואו תתחממו

101
00:16:49,991 --> 00:16:53,703
.אני אהרוג אתכם, אוסמן וסמבה
!תרימו הכול

102
00:16:54,579 --> 00:16:56,206
.תשלטי בהם. -שלום

103
00:16:56,581 --> 00:16:59,876
.אתם חוזרים לדקר! נמאס לי מכם

104
00:17:00,127 --> 00:17:02,295
.ברוכים הבאים למרכז המקלט

105
00:17:04,714 --> 00:17:06,341
.אתם תסתדרו פה

106
00:17:06,508 --> 00:17:08,176
.חדר הרחצה שם

107
00:17:08,593 --> 00:17:10,637
.חדר הרחצה. הנה

108
00:17:11,680 --> 00:17:12,722
תוכלו לישון כאן

109
00:17:12,806 --> 00:17:14,808
.עד שבקשת המקלט שלכם תטופל

110
00:17:16,476 --> 00:17:20,313
.אתם יכולים להישאר עד שתתקבלו
?בסדר

111
00:17:23,942 --> 00:17:25,610
.לא מרביצים לילדים

112
00:17:25,944 --> 00:17:28,405
?בפעם הבאה ארביץ לך. ברור

113
00:17:28,822 --> 00:17:30,407
.בתיאבון

114
00:17:32,200 --> 00:17:33,535
.בתיאבון

115
00:17:46,715 --> 00:17:49,551
.לא ככה, תסיר את העטיפה

116
00:17:49,926 --> 00:17:51,094
.תראה

117
00:18:15,952 --> 00:18:20,457
,פאהים
...אחרי שתלמד אותנו שחמט

118
00:18:20,874 --> 00:18:22,167
.שחמט

119
00:18:23,376 --> 00:18:25,295
.נשחק כדורגל

120
00:18:26,588 --> 00:18:27,881
.זידאן. לבעוט

121
00:18:31,134 --> 00:18:33,261
?רגע... -מותר לו

122
00:18:36,223 --> 00:18:37,390
?הוא מת

123
00:18:37,557 --> 00:18:38,642
?...הוא

124
00:18:39,726 --> 00:18:42,562
.זאת אומרת, מת. -מת

125
00:18:49,653 --> 00:18:50,737
.בבקשה

126
00:18:51,363 --> 00:18:53,281
.יש מועדון שחמט קרוב

127
00:18:54,366 --> 00:18:55,784
.האתר שלהם גרוע

128
00:18:56,451 --> 00:18:57,327
?גרוע

129
00:18:57,744 --> 00:18:58,870
.האתר

130
00:18:59,663 --> 00:19:01,706
.המועדון טוב מאוד

131
00:19:02,249 --> 00:19:03,375
?הנה. בסדר

132
00:19:03,458 --> 00:19:05,377
.גרוע. מועדון גרוע

133
00:19:06,211 --> 00:19:07,963
.אתה מקסים

134
00:19:09,297 --> 00:19:11,925
.הוא שחור, הוא ינצח. -ברור

135
00:19:12,134 --> 00:19:14,386
.כולם יודעים שהשחורים מנצחים

136
00:19:45,917 --> 00:19:48,336
מועדון השחמט קרטיי

137
00:20:03,310 --> 00:20:04,978
!אליוט, זה הסוף שלך

138
00:20:09,691 --> 00:20:10,901
.לואי

139
00:20:11,193 --> 00:20:12,611
.אני? -כן

140
00:20:13,111 --> 00:20:15,781
.רץ אוכל רץ... אולי

141
00:20:16,281 --> 00:20:17,365
?אולי

142
00:20:23,246 --> 00:20:27,417
.ו4-ו3. מתקפה נסתרת

143
00:20:27,626 --> 00:20:30,295
.איבדת את המלכה, אתה מת

144
00:20:33,215 --> 00:20:33,924
.מקס

145
00:20:38,929 --> 00:20:40,263
.לא, אני מת

146
00:20:41,264 --> 00:20:42,349
?נו

147
00:20:43,850 --> 00:20:45,018
?מי יגלה

148
00:20:46,812 --> 00:20:47,979
?מועדון שחמט גרוע

149
00:20:49,398 --> 00:20:50,440
?מה הוא רוצה

150
00:20:54,236 --> 00:20:55,404
.פאהים

151
00:20:56,613 --> 00:20:58,907
.אני רוצה להיות אלוף העולם

152
00:21:00,992 --> 00:21:02,744
.אני מלמד בצרפתית

153
00:21:02,994 --> 00:21:05,080
,ההרשמה בספטמבר

154
00:21:05,205 --> 00:21:06,706
.וכבר הגענו למכסה

155
00:21:06,915 --> 00:21:07,999
.לך

156
00:21:10,710 --> 00:21:12,421
.אני יודע. הרגלי לוקח

157
00:21:12,879 --> 00:21:14,297
.אז אתה לא יודע

158
00:21:18,260 --> 00:21:19,678
?אלכס, מה זה

159
00:21:19,845 --> 00:21:21,888
?העט שלי. -סליחה

160
00:21:22,055 --> 00:21:23,765
.אני לוחץ על העט

161
00:21:24,641 --> 00:21:26,309
?לוחץ על העט

162
00:21:27,602 --> 00:21:29,730
?מה איתך, לונה

163
00:21:32,190 --> 00:21:34,693
.פרש ל-ה1? -יפה

164
00:21:35,569 --> 00:21:37,779
.אבל הצריח לוקח את ז2

165
00:21:37,946 --> 00:21:39,114
.שח

166
00:21:40,615 --> 00:21:43,410
.פרש אוכל צריח? -בחייך, לונה

167
00:21:48,373 --> 00:21:50,876
.צריך להיפטר מהרץ

168
00:21:51,042 --> 00:21:52,252
!נכון

169
00:21:57,257 --> 00:21:58,300
!כולם, החוצה

170
00:21:59,843 --> 00:22:01,303
.אתה תישאר

171
00:22:01,803 --> 00:22:02,679
.קדימה

172
00:22:07,392 --> 00:22:08,977
.שוב התחלנו

173
00:22:09,978 --> 00:22:12,314
.הפסקת סיגריה? -ילד חדש

174
00:22:12,481 --> 00:22:15,609
.כן, מהגר צעיר. -הוא ממש טוב

175
00:22:15,984 --> 00:22:17,861
.אבא שלו אמר שהמועדון גרוע

176
00:22:18,361 --> 00:22:19,571
.לא יפה

177
00:22:24,409 --> 00:22:25,744
.משחק יפה

178
00:22:26,078 --> 00:22:27,245
.שחק מיד

179
00:22:58,276 --> 00:22:59,194
.סיים

180
00:23:04,741 --> 00:23:08,495
.אותו מהלך שלוש פעמים. תיקו

181
00:23:10,414 --> 00:23:11,540
.זהו זה

182
00:23:12,499 --> 00:23:16,086
.השחורים לא ינצחו בכל מקרה

183
00:23:21,174 --> 00:23:23,927
."לא אמרתי "נצח", אמרתי "סיים

184
00:23:24,428 --> 00:23:25,679
.לא לנצח

185
00:23:27,556 --> 00:23:29,641
.ועכשיו אתה מת

186
00:23:32,477 --> 00:23:34,146
?מה אתה עושה

187
00:23:34,354 --> 00:23:36,189
!הוא רשע, אני לא רוצה לשחק

188
00:23:36,398 --> 00:23:39,109
.רעיון טוב, גם אני אעשה את זה

189
00:23:39,317 --> 00:23:40,652
.אל תברח

190
00:23:40,819 --> 00:23:43,739
.אתה משחק היטב. בוא להירשם

191
00:23:43,905 --> 00:23:46,116
.אין טעם, הוא לא מבין

192
00:23:46,408 --> 00:23:47,951
?לאן הוא הולך

193
00:23:48,118 --> 00:23:49,536
.פאהים, דפוק

194
00:23:49,703 --> 00:23:51,872
.הוא לא יכול ללכת לבד

195
00:23:54,750 --> 00:23:56,752
.מה? לא עשיתי שום דבר

196
00:24:01,923 --> 00:24:03,300
.בתיאבון

197
00:24:29,951 --> 00:24:30,911
!אימא

198
00:24:31,620 --> 00:24:32,788
?את שומעת אותי

199
00:24:35,040 --> 00:24:35,999
?הכול בסדר

200
00:24:36,500 --> 00:24:38,043
?אימא, הכול בסדר

201
00:24:38,877 --> 00:24:40,045
?שומעים

202
00:24:40,170 --> 00:24:41,588
?את שומעת אותנו

203
00:24:45,634 --> 00:24:47,135
!זה לא פועל

204
00:24:48,512 --> 00:24:49,721
?את שומעת אותנו

205
00:24:49,888 --> 00:24:51,139
!אימא

206
00:24:51,807 --> 00:24:53,433
?את לא שומעת

207
00:24:58,980 --> 00:25:00,857
...יופי של טכנולוגיה

208
00:25:15,705 --> 00:25:19,000
.מוחמד או מוחמאד? -מוחמד

209
00:25:19,209 --> 00:25:22,003
?מוחמד, בסדר. כמה ילדים

210
00:25:22,754 --> 00:25:25,132
.ילדים? שלושה? בסדר

211
00:25:25,715 --> 00:25:27,551
.תהליך בקשת המקלט ארוך

212
00:25:27,634 --> 00:25:29,469
.אנחנו חיכינו 14 חודשים

213
00:25:29,594 --> 00:25:32,514
,אלא אם אתה חשוב
.נגיד אלוף אולימפי

214
00:25:32,681 --> 00:25:34,224
.נראה לי שלא

215
00:25:35,183 --> 00:25:36,852
.אבא שלך יכול להתחתן

216
00:25:37,018 --> 00:25:39,604
.הוא רזה מדי. נראה כמו סנופ דוג

217
00:25:39,855 --> 00:25:41,857
!לא לדבר ככה ליד פאהים

218
00:25:42,023 --> 00:25:44,234
!הוא לא מבין. -תשתקו

219
00:25:44,443 --> 00:25:45,944
!שאני לא אנטוש אתכם

220
00:25:49,281 --> 00:25:51,116
.אני מבין קצת קצת

221
00:26:02,627 --> 00:26:03,795
.שלום

222
00:26:10,135 --> 00:26:11,511
...טוב

223
00:26:12,095 --> 00:26:13,472
,מר מוחמד נורה

224
00:26:13,555 --> 00:26:21,021
?למה אתה מבקש מקלט בצרפת

225
00:26:22,647 --> 00:26:25,650
.פאהים, לך לשחק
.זה יימשך קצת זמן

226
00:26:32,407 --> 00:26:33,742
.בבקשה

227
00:26:34,409 --> 00:26:36,912
.אני חושש למשפחתי בבית

228
00:26:37,287 --> 00:26:42,125
הוא שמע שהרווחה בצרפת טובה

229
00:26:42,292 --> 00:26:45,504
ואם זה יצליח
.הוא יביא את כל המשפחה

230
00:26:46,379 --> 00:26:48,590
.הוא מתבדח? -לא יודע

231
00:26:49,132 --> 00:26:51,843
,מציאת עבודה ומקום מגורים

232
00:26:52,010 --> 00:26:54,513
?השתלבות בחברה. זה חשוב לך

233
00:26:54,930 --> 00:26:59,059
היא אמרה
.שאמיץ מצדך לבוא לכאן

234
00:26:59,684 --> 00:27:02,604
אנחנו עושים הכול
.כדי לקדם את התהליך

235
00:27:05,107 --> 00:27:08,276
.תודה. אני ממש זקוק לעזרתך

236
00:27:09,444 --> 00:27:10,278
?מה

237
00:27:11,238 --> 00:27:12,572
...הוא אמר

238
00:27:17,494 --> 00:27:18,745
.תתרגם

239
00:27:19,454 --> 00:27:23,583
הם בכל מקרה
.יעברו את הגבול אל אנגליה

240
00:27:25,710 --> 00:27:27,212
...איזה יופי

241
00:27:27,379 --> 00:27:30,966
?תביא לי ראיות למצבך, בסדר

242
00:27:31,591 --> 00:27:33,260
.הכול בסדר

243
00:27:33,427 --> 00:27:36,513
.אל תדאג, נעדכן אותך

244
00:27:38,432 --> 00:27:39,766
.הנה הקבלה שלך

245
00:27:40,183 --> 00:27:41,852
.הקבלה שלך

246
00:27:42,018 --> 00:27:42,978
.תודה

247
00:27:43,603 --> 00:27:44,855
.תודה

248
00:27:45,272 --> 00:27:46,440
.שלום

249
00:27:50,318 --> 00:27:51,778
.טוב, שלום

250
00:27:54,030 --> 00:27:57,659
ספט-11

251
00:27:57,743 --> 00:27:59,494
.אתה הילד החדש? -כן, אדוני

252
00:27:59,619 --> 00:28:02,956
.מאחר ביום הראשון
...יופי של התחלה

253
00:28:05,542 --> 00:28:08,295
.מה קרה? -המונסון, אדוני

254
00:28:08,503 --> 00:28:10,630
.המונסון? -המונסון

255
00:28:11,506 --> 00:28:12,841
...המונסון

256
00:28:14,676 --> 00:28:16,762
.נו? -זה קשה

257
00:28:17,262 --> 00:28:19,264
.שוב, כי זה מורכב

258
00:28:19,723 --> 00:28:23,101
איך אפשר לחבר צינורות לכל בית

259
00:28:24,227 --> 00:28:26,354
,כך שלכולם יהיה גז

260
00:28:26,563 --> 00:28:27,939
חשמל ומים

261
00:28:28,023 --> 00:28:29,775
?מבלי שהצינורות ייגעו זה בזה

262
00:28:31,151 --> 00:28:32,903
.מה אתה עושה? -שום דבר

263
00:28:33,070 --> 00:28:34,863
.זה לא נכון. -זה כן

264
00:28:36,448 --> 00:28:39,534
.היא תתפוס אותך. -עזוב. אתה מת

265
00:28:39,701 --> 00:28:41,161
.היא תעניש אותך

266
00:28:46,625 --> 00:28:48,085
.תראה לי, פאהים

267
00:28:50,587 --> 00:28:52,214
.הלך עליך

268
00:28:52,422 --> 00:28:54,132
.אראה לכם

269
00:28:54,299 --> 00:28:56,885
,אי אפשר לפתור זאת בשני ממדים

270
00:28:56,968 --> 00:28:58,303
אבל פאהים חשב

271
00:28:58,512 --> 00:29:00,347
.להשתמש בשלושה ממדים

272
00:29:00,847 --> 00:29:02,849
.כל הכבוד, פאהים. יפה מאוד

273
00:29:03,016 --> 00:29:04,184
.הוא הצליח

274
00:29:07,562 --> 00:29:09,231
.כל הכבוד. אתה טוב במתמטיקה

275
00:29:09,564 --> 00:29:11,525
.נסה שחמט, לדעתי תיהנה

276
00:29:12,943 --> 00:29:14,861
?אמרתי משהו מצחיק

277
00:29:15,028 --> 00:29:16,154
.הוא חנון שחמט

278
00:29:19,241 --> 00:29:20,534
.אבא, תקשיב

279
00:29:20,951 --> 00:29:23,954
.בבית הספר אני מדבר צרפתית

280
00:29:24,121 --> 00:29:26,164
.וואו! כל הכבוד

281
00:29:26,289 --> 00:29:28,208
.אני מדבר צרפתית

282
00:29:28,583 --> 00:29:30,877
.הרגליים של המורה מסריחות

283
00:29:31,044 --> 00:29:33,713
.הרגליים של המורה מצריכות

284
00:29:33,880 --> 00:29:35,674
."לא, "מסריחות

285
00:29:37,300 --> 00:29:38,885
!בתיאבון

286
00:29:39,636 --> 00:29:40,846
.בראבו

287
00:29:51,189 --> 00:29:53,608
.יש כאן אישה פצועה

288
00:29:53,775 --> 00:29:54,943
!תשכיבו אותה

289
00:29:55,110 --> 00:29:57,988
.הכול בוער. -אספו את הפצועים

290
00:30:05,495 --> 00:30:06,538
.אני לא אוהב אותו

291
00:30:06,705 --> 00:30:08,039
.הוא כזה שמן

292
00:30:08,206 --> 00:30:09,374
.הוא מפחיד אותי

293
00:30:09,541 --> 00:30:10,834
.אל תדבר שטויות

294
00:30:11,376 --> 00:30:13,587
.באנו מבנגלדש בשבילו

295
00:30:15,338 --> 00:30:17,007
כל ילד בבנגלדש

296
00:30:17,090 --> 00:30:19,718
.היה שמח להיות במקומך. בוא

297
00:30:30,270 --> 00:30:31,396
.שלום

298
00:30:32,689 --> 00:30:34,274
.זה לא אותו הדבר

299
00:30:41,573 --> 00:30:44,701
...אומרים את זה פונטית, זה

300
00:30:46,328 --> 00:30:48,371
.לא מהימן כל כך

301
00:30:49,706 --> 00:30:51,416
.דברי צרפתית, גברתי

302
00:30:52,250 --> 00:30:54,086
?אתה כבר מדבר צרפתית

303
00:30:54,836 --> 00:30:56,922
.וואו! אחרי חצי שנה? כל הכבוד

304
00:30:57,089 --> 00:30:58,215
.מורה טובה

305
00:30:58,632 --> 00:31:00,050
?הרגליים שלה מסריחות

306
00:31:01,301 --> 00:31:03,345
?...המורה

307
00:31:04,179 --> 00:31:07,933
.כן, טוב... היא בכל זאת מורה טובה

308
00:31:08,225 --> 00:31:09,768
.זה הכי חשוב

309
00:31:10,435 --> 00:31:12,813
טוב, אני מרוצה מאוד

310
00:31:12,979 --> 00:31:15,565
.שהחלטתם לחזור לכאן

311
00:31:16,316 --> 00:31:18,652
...נכון שסילבן

312
00:31:19,069 --> 00:31:21,863
.מר שרפנטייה. שמו סילבן

313
00:31:22,030 --> 00:31:25,450
...הוא קצת נוקשה, קצת

314
00:31:26,952 --> 00:31:29,037
...קצת זועף, קצת

315
00:31:29,663 --> 00:31:31,748
...קצת קפדן, קצת

316
00:31:32,874 --> 00:31:35,252
.גם קצת קר. תאמינו לי

317
00:31:36,002 --> 00:31:37,712
.אני בטוחה שתסתדרו

318
00:31:37,879 --> 00:31:39,840
.אתה תתקדם יפה

319
00:31:40,006 --> 00:31:42,008
.אומרים שהוא המורה הכי טוב

320
00:31:42,175 --> 00:31:46,138
.הוא אימן המון אלופים בעבר

321
00:31:46,638 --> 00:31:48,056
.אולי תהיה הבא

322
00:31:50,267 --> 00:31:52,978
.טוב, דמי החברות הם 90 אירו

323
00:31:53,770 --> 00:31:55,230
!‏90 אירו

324
00:31:55,897 --> 00:31:57,357
.‏90 אירו כדי להירשם

325
00:31:57,566 --> 00:31:58,817
.בוא

326
00:31:58,942 --> 00:32:01,611
...פאהים, שב. לא משנה

327
00:32:02,529 --> 00:32:03,697
.ארשום אותך

328
00:32:03,780 --> 00:32:07,075
.אני בטוחה שמר שרפנטייה יסכים
.אני המחליטה

329
00:32:07,534 --> 00:32:09,411
.אנחנו לא צריכים לשלם

330
00:32:09,953 --> 00:32:11,413
.תודה רבה

331
00:32:11,788 --> 00:32:14,416
.מילה אחת ביום זה מספיק

332
00:32:14,708 --> 00:32:16,626
."אני יכולה לומר "שלום

333
00:32:31,975 --> 00:32:33,185
.כל הכבוד

334
00:32:34,686 --> 00:32:37,731
.למדת את זה ממני

335
00:32:42,402 --> 00:32:43,820
.שיחקת היטב

336
00:32:47,324 --> 00:32:49,868
,נראה שהמשחק נגמר
.אבל אתה יכול להינצל

337
00:32:50,327 --> 00:32:51,620
?איך

338
00:32:52,204 --> 00:32:55,207
.אם תגידי לו, אכסח אותך

339
00:33:01,463 --> 00:33:02,214
?זה

340
00:33:05,008 --> 00:33:06,676
?רץ ל-א6

341
00:33:07,135 --> 00:33:07,928
.לא

342
00:33:08,095 --> 00:33:09,262
!כן, טמבל

343
00:33:10,055 --> 00:33:11,473
.אל תקרא לו ככה

344
00:33:14,434 --> 00:33:15,352
.בואו

345
00:33:19,064 --> 00:33:21,066
.רץ ל-א6

346
00:33:21,233 --> 00:33:24,820
מהלך מחוכם וזדוני
.שמציל את הלבנים

347
00:33:26,363 --> 00:33:28,990
.צריכים להיות בטוחים אחרת מתים

348
00:33:29,825 --> 00:33:30,909
.איחור

349
00:33:31,576 --> 00:33:33,453
.מה? -איחרנו

350
00:33:33,662 --> 00:33:35,956
.לא, הגענו בזמן

351
00:33:36,623 --> 00:33:38,708
.אבא שלי אומר שלא איחרנו

352
00:33:39,084 --> 00:33:41,128
.כן, איחרתם

353
00:33:41,378 --> 00:33:42,838
.הוא אומר שאיחרנו

354
00:33:43,004 --> 00:33:44,798
.בסך הכול שעה

355
00:33:45,715 --> 00:33:48,718
,בבנגלדש אף אחד לא מדייק

356
00:33:48,802 --> 00:33:50,887
.אף אחד לא מחכה וכולם שמחים

357
00:33:52,597 --> 00:33:55,642
.אני שונא תירוצים ואנשים שמחים

358
00:33:56,309 --> 00:33:57,144
?מה

359
00:33:57,728 --> 00:33:59,312
!וגם פטפטנים

360
00:34:00,063 --> 00:34:01,398
.בוא הנה

361
00:34:08,530 --> 00:34:10,741
.צריך לדעת מה משחקים

362
00:34:26,381 --> 00:34:27,215
?בסדר

363
00:34:33,597 --> 00:34:34,639
?בסדר

364
00:34:41,021 --> 00:34:42,022
.יופי

365
00:34:45,108 --> 00:34:48,195
הלבנים יכולים להשתמש בצירוף

366
00:34:48,278 --> 00:34:51,156
שיאפשר להם
.להזיז את הרגלי ל-ח6

367
00:34:52,074 --> 00:34:53,617
,אבל לפני שמסתערים

368
00:34:54,409 --> 00:34:56,328
מוכרחים לחשוב מראש

369
00:34:56,495 --> 00:34:59,289
.על הסיום, העיקר

370
00:35:01,708 --> 00:35:02,918
?לא מעניין אותך

371
00:35:05,504 --> 00:35:06,963
?מתי משחקים, מר סילבן

372
00:35:07,255 --> 00:35:09,966
.שחמט הוא לא משחק, מר פאהים

373
00:35:10,300 --> 00:35:13,804
.שחמט הוא מלחמה בין שני מוחות

374
00:35:14,388 --> 00:35:16,515
.אין ספורט אלים יותר

375
00:35:17,182 --> 00:35:18,475
,קספרוב

376
00:35:19,059 --> 00:35:20,977
.החיה מבאקו, אמר את זה

377
00:35:23,105 --> 00:35:24,731
,כשהוא שיחק

378
00:35:24,856 --> 00:35:27,943
המאסטר הרוסי בהה ביריבו

379
00:35:28,110 --> 00:35:30,070
,כאילו היה יכול להביט לתוכו

380
00:35:30,237 --> 00:35:32,239
.כאילו היה יכול לחסל אותו

381
00:35:39,955 --> 00:35:41,164
.בוא לכאן

382
00:35:46,962 --> 00:35:48,255
.קדימה

383
00:35:48,588 --> 00:35:49,756
?מה עכשיו

384
00:35:49,923 --> 00:35:51,466
.התקפה. -לא

385
00:35:52,592 --> 00:35:54,678
.אל תגיד שטויות

386
00:35:54,845 --> 00:35:57,347
.אלה לא שטויות! -תראה

387
00:35:58,682 --> 00:35:59,933
.תחשוב

388
00:36:02,394 --> 00:36:03,562
?ומה איתכם

389
00:36:04,604 --> 00:36:06,314
.הביטו בלוח

390
00:36:07,816 --> 00:36:09,109
?מה עושים

391
00:36:11,153 --> 00:36:12,654
...אני... לא

392
00:36:13,071 --> 00:36:15,407
.שם... אולי... כאן

393
00:36:16,116 --> 00:36:18,744
?אתה מסוגל להשלים משפט

394
00:36:25,542 --> 00:36:28,128
לדעתי
.אתה צריך לשאול מישהו אחר

395
00:36:28,503 --> 00:36:31,923
?אולי נזיז את הצריח מ-ד5

396
00:36:32,257 --> 00:36:34,926
?אולי תשתוק אם אתה לא יודע

397
00:36:42,017 --> 00:36:44,603
...טוב. אנחנו צריכים

398
00:36:48,148 --> 00:36:50,317
.מספיק לצחוק. המשך

399
00:36:54,071 --> 00:36:55,238
.כן

400
00:36:58,992 --> 00:37:01,620
.ובסוף הוא תוקף

401
00:37:04,206 --> 00:37:05,457
.מכת המחץ

402
00:37:07,250 --> 00:37:10,212
כך השחקן הלבן
.יקבל חזרה את המלכה

403
00:37:11,713 --> 00:37:13,048
.הפסקת סיגריה

404
00:37:32,734 --> 00:37:36,655
.אנחנו מתעמלים בהפסקה
.אין בררה

405
00:37:36,822 --> 00:37:39,324
פעילות גופנית משחררת הורמונים

406
00:37:39,491 --> 00:37:41,410
.וכך עוזרת להתרכז

407
00:37:41,576 --> 00:37:42,494
.מניאק

408
00:37:42,828 --> 00:37:44,746
מניאק? -תתחיל להתעמל

409
00:37:45,080 --> 00:37:46,998
.אחרת אספר למר שרפנטייה

410
00:37:47,165 --> 00:37:49,459
,אדוני
.אליוט רוצה להלשין על פאהים

411
00:37:50,001 --> 00:37:51,044
.הוא מניאק

412
00:37:51,336 --> 00:37:53,004
!פאהים, גם אתה

413
00:38:00,929 --> 00:38:02,305
.מניאק

414
00:38:02,639 --> 00:38:05,767
.יופי
.איתי תלמד צרפתית מהר. לואי

415
00:38:05,934 --> 00:38:06,768
.פאהים

416
00:38:38,300 --> 00:38:39,551
.אמו

417
00:38:40,385 --> 00:38:41,762
?"רק "אמו

418
00:38:41,928 --> 00:38:44,097
,הוא מתכוון לאימא שלו

419
00:38:44,264 --> 00:38:46,308
."הוא קורא לה "אמו

420
00:38:46,600 --> 00:38:49,394
.הבלבול של פאהים מעניין מאוד

421
00:38:49,561 --> 00:38:53,106
הוא מתבלבל
."בין "ראש עיר" ל"אימא

422
00:38:53,607 --> 00:38:55,317
.זה הומופון

423
00:38:55,609 --> 00:38:57,986
,מה? -מילים בעלות צליל זהה

424
00:38:58,153 --> 00:38:59,905
.אך משמעותן שונה

425
00:39:00,489 --> 00:39:02,240
?יש עוד דוגמאות

426
00:39:05,452 --> 00:39:09,206
.לה מר, הרבה מים

427
00:39:09,372 --> 00:39:12,459
.בדיוק, ים, המקום ששוחים בו
.יפה מאוד

428
00:39:20,217 --> 00:39:22,844
.התשובה בלוח השחמט, מקס

429
00:40:04,970 --> 00:40:06,221
.הוא גרוע בשחמט

430
00:40:06,680 --> 00:40:08,598
?למה הוא לא משחק יותר

431
00:40:08,807 --> 00:40:10,016
?מה

432
00:40:10,726 --> 00:40:13,270
תלמד צרפתית
.אם אתה רוצה לדעת

433
00:40:27,868 --> 00:40:29,035
.מט

434
00:40:29,494 --> 00:40:31,163
.די! -יפה מאוד

435
00:40:31,329 --> 00:40:33,874
?מה קרה, מקס? אתה מפסיד

436
00:40:34,082 --> 00:40:36,168
.הוא כל הזמן מרעיש

437
00:40:36,543 --> 00:40:38,879
.זה לא אני, זה העט

438
00:40:39,838 --> 00:40:42,007
תגיד לעט שאם זה יקרה בטורנירים

439
00:40:42,090 --> 00:40:43,759
?אני אכסח אותך. ברור

440
00:40:46,636 --> 00:40:49,431
.נגמר הזמן. לעצור

441
00:40:50,140 --> 00:40:52,350
.פוסט מורטם. להתארגן

442
00:40:52,517 --> 00:40:53,643
?פוס מורטל

443
00:40:55,353 --> 00:40:58,023
פוסט מורטם. כלומר סילבן יסביר

444
00:40:58,190 --> 00:41:01,651
.למה שיחקת גרוע, גם אם ניצחת

445
00:41:07,115 --> 00:41:08,700
.תראה לי

446
00:41:19,002 --> 00:41:20,212
.לא רע

447
00:41:22,005 --> 00:41:23,840
.יכולת לנצח מהר יותר

448
00:41:24,007 --> 00:41:25,467
.אבל ניצחתי

449
00:41:27,344 --> 00:41:28,553
.לונה, הדף

450
00:41:30,055 --> 00:41:31,264
!דפוק

451
00:41:37,187 --> 00:41:38,563
.יפה. -תודה

452
00:41:38,730 --> 00:41:39,981
.שיחקת יפה

453
00:41:46,571 --> 00:41:48,448
.נתראה ביום שבת, מתילדה

454
00:41:50,909 --> 00:41:52,244
.תרחם קצת על פאהים

455
00:41:52,953 --> 00:41:55,247
.הוא לא מקשיב. הוא כועס מדי

456
00:41:55,455 --> 00:41:56,665
.הוא צעיר

457
00:41:57,833 --> 00:42:00,127
.בובי פישר, רב אמן בגיל 15

458
00:42:00,293 --> 00:42:02,963
.מגנוס קרלסן, רב אמן בגיל 13

459
00:42:03,463 --> 00:42:05,298
.סרגיי קריאקין, גיל 12

460
00:42:05,674 --> 00:42:07,050
.פאהים כבר מבוגר

461
00:42:07,134 --> 00:42:09,261
.הוא גר עם אביו באכסניה

462
00:42:09,970 --> 00:42:12,681
.ויקטור קורצ'נוי, מקלט בשווייץ

463
00:42:12,973 --> 00:42:15,475
.בוריס ספאסקי, פליט בצרפת

464
00:42:15,642 --> 00:42:17,894
...פישר באיסלנד, קספרוב

465
00:42:18,061 --> 00:42:19,604
.טוב, אתה צודק

466
00:42:20,605 --> 00:42:23,275
.שחמט, רק שחמט

467
00:42:28,613 --> 00:42:30,490
נוב-11
נוב-11

468
00:42:30,574 --> 00:42:32,784
פאהים ונורה בצרפת
זה שישה חודשים

469
00:42:49,676 --> 00:42:51,845
.כל הדברים האלה משניים

470
00:42:51,970 --> 00:42:53,305
.הם לא צריכים להיות בתיק

471
00:42:53,388 --> 00:42:55,432
יש לך מסמכים

472
00:42:55,557 --> 00:42:57,642
?שמצדיקים את בקשת המקלט

473
00:42:57,809 --> 00:42:59,311
היא שואלת אם אתה רוצה

474
00:42:59,394 --> 00:43:02,022
.לבטל את בקשת המקלט

475
00:43:04,649 --> 00:43:07,402
.אם לא תשתף פעולה אין לך סיכוי

476
00:43:07,611 --> 00:43:09,237
.תחזיק מעמד

477
00:43:09,821 --> 00:43:11,198
.נעזור לך

478
00:43:12,282 --> 00:43:14,993
!שקרן! רמאי

479
00:43:15,160 --> 00:43:16,953
!מה? -טיפש

480
00:43:17,871 --> 00:43:18,830
?מה זה

481
00:43:18,914 --> 00:43:20,832
?הוא שיקר. -מה

482
00:43:21,249 --> 00:43:23,043
!שלוט בילד שלך. החוצה

483
00:43:23,210 --> 00:43:24,211
.הוא משקר

484
00:43:24,377 --> 00:43:25,587
?מה אתה עושה כאן

485
00:43:25,754 --> 00:43:27,005
!אתה משקר

486
00:43:27,172 --> 00:43:29,549
.שקרן! -אני מדבר עם אביך

487
00:43:30,967 --> 00:43:32,677
.מה קורה כאן? -הוא שיקר

488
00:43:32,803 --> 00:43:34,388
?מה? -למה אתה משקר

489
00:43:34,596 --> 00:43:37,307
!לך מכאן. -לך מכאן אתה

490
00:43:37,599 --> 00:43:38,725
!אבא

491
00:43:39,184 --> 00:43:40,227
.הוא משקר

492
00:43:40,394 --> 00:43:42,854
.תרגמתי את מה שאבא שלך אמר
!לא-

493
00:43:43,772 --> 00:43:45,732
.החוצה! -ראג', החוצה

494
00:43:46,149 --> 00:43:47,692
!מהר. -החוצה

495
00:43:47,859 --> 00:43:49,903
!גברתי... -אמרתי לך לצאת

496
00:43:50,070 --> 00:43:51,571
.ראג', צא

497
00:43:56,576 --> 00:43:58,328
.אטפל בך אחר כך

498
00:43:59,996 --> 00:44:01,748
.אקרא למתורגמן אחר

499
00:44:01,915 --> 00:44:04,709
.אני המתורגמן. אני מסוגל, גברתי

500
00:44:07,045 --> 00:44:08,839
.בסדר, נמשיך ככה בינתיים

501
00:44:11,717 --> 00:44:13,677
.תשאל למה הוא עשה את זה

502
00:44:13,844 --> 00:44:15,595
?למה הוא שיקר בתרגום

503
00:44:16,596 --> 00:44:19,558
אולי הוא חיבל בבקשה

504
00:44:19,641 --> 00:44:21,226
.כדי לסייע להודי

505
00:44:21,393 --> 00:44:26,148
.הוא הודי. הוא דואג ליתרון להודים

506
00:44:27,023 --> 00:44:30,235
אני צריכה תיעוד
.של כל מה שקרה לכם

507
00:44:30,402 --> 00:44:32,863
...תמונות, קטעי עיתונות

508
00:44:33,029 --> 00:44:35,407
.באנו רק בשביל שחמט

509
00:44:35,574 --> 00:44:36,700
?שחמט

510
00:44:38,076 --> 00:44:39,369
?מה זאת אומרת

511
00:44:53,925 --> 00:44:57,471
אבא שלי אומר
.שהוא התנגד לממשלה

512
00:44:57,679 --> 00:45:00,015
.בתור עונש, הם ניסו לחטוף אותי

513
00:45:02,434 --> 00:45:05,687
.משום שאני שחקן שחמט מפורסם

514
00:45:13,695 --> 00:45:16,239
.מסמכים! -הוא זקוק לעזרה

515
00:45:16,364 --> 00:45:17,240
!אידיוט

516
00:45:17,949 --> 00:45:19,868
.אני אטפל בך

517
00:45:25,624 --> 00:45:27,000
.אנחנו יודעים מי אתה

518
00:45:29,753 --> 00:45:33,340
.אבי ואני נאלצנו לעזוב את אמי

519
00:45:34,007 --> 00:45:36,093
.אימא שלי בבית

520
00:45:36,635 --> 00:45:37,677
.זה הכול

521
00:45:38,261 --> 00:45:40,847
.תצטרכו להוכיח את כל זה

522
00:45:41,056 --> 00:45:43,725
.איומי הרצח, הבעיות הפוליטיות וכו'

523
00:45:43,892 --> 00:45:46,269
.עליכם לעתור לשופט

524
00:45:48,021 --> 00:45:51,817
אתם צריכים תמונות
?בגודל 35 על 45. בסדר

525
00:45:53,193 --> 00:45:55,237
?יש לך תמונה של אימא שלך

526
00:46:21,263 --> 00:46:23,515
.תגיד לאבא שלך שהוא צריך עבודה

527
00:46:23,724 --> 00:46:25,142
.זה חשוב

528
00:46:25,308 --> 00:46:27,769
?ואם הוא לא יקבל מסמכים

529
00:46:28,228 --> 00:46:30,439
.הוא יצטרך לחזור לבנגלדש

530
00:46:30,731 --> 00:46:31,773
?ואני

531
00:46:34,067 --> 00:46:36,069
.תועבר לבית אומנה

532
00:46:37,529 --> 00:46:39,990
.זה החוק. ככה זה

533
00:46:43,702 --> 00:46:45,829
?מה הגברת אמרה

534
00:46:46,580 --> 00:46:47,831
.שום דבר

535
00:46:55,046 --> 00:46:56,381
.אני צריך 5 אירו

536
00:46:57,257 --> 00:46:58,550
.‏5 אירו? -כן

537
00:47:09,227 --> 00:47:11,396
.לא יכולתי לספר לך את האמת

538
00:47:12,856 --> 00:47:13,815
.אני יודע, אבא

539
00:47:15,484 --> 00:47:17,235
!אבל לא טוב לשקר

540
00:47:18,904 --> 00:47:22,032
.מגנוס קרלסן היה סך הכול בן 13

541
00:47:22,616 --> 00:47:27,329
הוא היה במצב תיקו
.מול רב האמן סיפקה ארנסט

542
00:47:27,913 --> 00:47:30,332
זה החלק האחרון בטורניר

543
00:47:30,415 --> 00:47:32,042
.והמצב נראה מאוזן

544
00:47:32,584 --> 00:47:34,169
...ובכן

545
00:47:34,461 --> 00:47:37,506
.פרש ל-ז6

546
00:47:38,256 --> 00:47:40,842
.רגלי אוכל את הפרש

547
00:47:42,552 --> 00:47:44,262
.הקרבה ראשונה

548
00:47:44,763 --> 00:47:48,100
.מלכה ל-ה6

549
00:47:48,850 --> 00:47:50,143
.שח

550
00:47:50,310 --> 00:47:51,937
.מלך ל-ח8

551
00:47:53,522 --> 00:47:54,689
.ח5 אוכל את ז6

552
00:47:56,400 --> 00:47:58,026
פרש ל-ז8

553
00:47:58,402 --> 00:47:59,986
.כדי להגן על העמדה

554
00:48:00,278 --> 00:48:02,197
...רץ ל-ח6 ו

555
00:48:03,615 --> 00:48:05,158
.מסמר שני בארון הקבורה

556
00:48:06,368 --> 00:48:09,621
,לא
...הוא עוד לא מדבר צרפתית אבל

557
00:48:09,788 --> 00:48:11,832
.הוא בחור טוב

558
00:48:15,085 --> 00:48:16,878
.טוב, תקשיבי

559
00:48:17,045 --> 00:48:19,673
אם תשמעי על משרה קטנה

560
00:48:19,798 --> 00:48:21,550
...או אפילו גדולה

561
00:48:22,092 --> 00:48:24,511
.תתקשרי אליי

562
00:48:27,180 --> 00:48:29,057
.תודה. בסדר

563
00:48:29,391 --> 00:48:30,559
.תודה רבה

564
00:48:32,561 --> 00:48:35,188
.הדפיקות האלה משגעות אותי

565
00:48:37,691 --> 00:48:39,359
.פרש ל-ח6

566
00:48:40,026 --> 00:48:41,653
.הקרבה שלישית

567
00:48:42,320 --> 00:48:44,573
.סילבן, תרעיש פחות בבקשה

568
00:48:46,366 --> 00:48:48,785
?לכן באת

569
00:48:54,708 --> 00:48:57,169
?נו, אתם עוקבים

570
00:49:00,922 --> 00:49:03,425
...המלך חלש כאשר

571
00:49:03,550 --> 00:49:05,093
.המלכה שלו איננה

572
00:49:06,386 --> 00:49:09,222
.כן. קדימה, הפסקת סיגריה

573
00:49:11,975 --> 00:49:13,685
?למה היא באה

574
00:49:13,894 --> 00:49:15,395
?מה יש לו

575
00:49:15,520 --> 00:49:18,356
...כשהוא רואה את מתילדה
.הוא מתחרפן-

576
00:49:18,523 --> 00:49:21,026
.מתחרפן? -משתגע

577
00:49:21,193 --> 00:49:23,361
.זוכר מה זה? אותו הדבר

578
00:49:23,487 --> 00:49:24,988
.כמו שלונה מתחרפנת ממך

579
00:49:25,322 --> 00:49:26,990
.בחלומות שלך, אלכס

580
00:49:29,534 --> 00:49:30,827
?והוא לא עושה שום דבר

581
00:49:30,994 --> 00:49:32,996
,כמו בשחמט, הוא מעולה בתאוריה

582
00:49:33,080 --> 00:49:35,123
.אבל גרוע במשחק

583
00:49:37,292 --> 00:49:39,127
.סילבן אפס

584
00:49:39,294 --> 00:49:41,254
.בדיוק. יפה מאוד

585
00:49:42,381 --> 00:49:44,299
.הוא מתקדם. -כן

586
00:50:32,889 --> 00:50:36,727
פבר-12
פבר-12

587
00:50:42,774 --> 00:50:44,735
."אמרתי "הפסקת סיגריה

588
00:50:44,943 --> 00:50:47,571
.החוצה. -קר בחוץ

589
00:50:48,697 --> 00:50:49,531
?איפה פאהים

590
00:51:12,054 --> 00:51:13,346
.תלבש את זה

591
00:51:15,390 --> 00:51:17,100
.תלבש מעיל בשלג

592
00:51:17,559 --> 00:51:18,977
.אין לי מעיל

593
00:51:19,144 --> 00:51:20,687
.תזכור להביא אותו בפעם הבאה

594
00:51:20,771 --> 00:51:22,647
.הוא אמר שאין לו

595
00:51:22,814 --> 00:51:25,067
.תנסה, זה שימושי מאוד

596
00:51:25,233 --> 00:51:26,401
.טוב

597
00:51:26,568 --> 00:51:28,653
אם אתם לא אוהבים
,הפסקות סיגריה

598
00:51:29,362 --> 00:51:31,531
.תשחקו על עיוור

599
00:51:31,698 --> 00:51:33,575
.יש! -תתעורר

600
00:51:34,576 --> 00:51:37,120
.אני רוצה ש"תראו" את הלוח

601
00:51:38,288 --> 00:51:41,374
.דמיינו את הטורים ואת האלכסונים

602
00:51:42,084 --> 00:51:43,502
.תחזו בהם

603
00:51:44,294 --> 00:51:46,588
ההרפתקאות בלוח רבות יותר

604
00:51:46,671 --> 00:51:48,173
.מאשר בים הפתוח

605
00:51:49,841 --> 00:51:50,967
.קדימה

606
00:51:51,468 --> 00:51:52,386
.ה4

607
00:51:53,595 --> 00:51:54,846
.ג5

608
00:51:56,598 --> 00:51:57,557
.פרש ל-ו3

609
00:51:58,350 --> 00:51:59,142
.ד6

610
00:51:59,726 --> 00:52:00,560
.ד4

611
00:52:02,521 --> 00:52:03,480
.פרש ל-ד4

612
00:52:04,523 --> 00:52:06,066
.הסיציליאנית

613
00:52:07,025 --> 00:52:08,944
הגנה תוקפנית שבה השתמשו

614
00:52:09,111 --> 00:52:10,862
.בובי פישר וקספרוב

615
00:52:11,238 --> 00:52:12,864
.פרש ל-ד4

616
00:52:14,282 --> 00:52:15,617
.בראש, פאהים

617
00:52:15,742 --> 00:52:17,619
.רק בראש, פאהים

618
00:52:20,455 --> 00:52:22,332
.פרש ל-ו6

619
00:52:22,624 --> 00:52:23,792
.יפה

620
00:52:24,000 --> 00:52:25,585
.פרש ל-ג3

621
00:52:27,212 --> 00:52:28,338
.ז6

622
00:52:28,672 --> 00:52:30,507
.נוסח הדרקון

623
00:52:30,716 --> 00:52:34,261
.המשך חד, אבל מסוכן

624
00:52:47,649 --> 00:52:48,734
.מלך ל-ח1

625
00:52:50,694 --> 00:52:52,404
.מלכה ל-ז1. שח

626
00:52:56,658 --> 00:52:57,659
.צריח אוכל מלכה

627
00:52:58,201 --> 00:52:59,411
!זהו

628
00:53:02,372 --> 00:53:03,623
.פרש ל-ו2

629
00:53:08,336 --> 00:53:09,755
.הפסדתי

630
00:53:11,173 --> 00:53:14,009
!מט חנק. נפלא

631
00:53:16,344 --> 00:53:19,264
אני רואה
.שלונה הנאה מעוררת בך השראה

632
00:53:20,307 --> 00:53:21,850
תנוחו בסוף השבוע

633
00:53:21,933 --> 00:53:24,728
.כדי שתצליחו בטורניר

634
00:53:24,895 --> 00:53:26,938
...לא לצאת, לא לשתות

635
00:53:27,773 --> 00:53:29,524
.בלי סמים. -ובלי סקס

636
00:53:34,821 --> 00:53:35,572
.קדימה

637
00:53:35,906 --> 00:53:39,284
.להתראות, מתילדה. -ככה זה

638
00:53:40,619 --> 00:53:42,037
?מה תעשה

639
00:53:42,204 --> 00:53:43,121
!בלי סקס

640
00:53:43,580 --> 00:53:45,207
אליפות פריז האזורית

641
00:53:45,290 --> 00:53:47,584
.אליוט, שולחן 2 עם הלבנים

642
00:53:48,293 --> 00:53:50,879
ילדים, לא אמרתם שלום לחברינו

643
00:53:50,962 --> 00:53:53,215
...מקרטיי שהודות להם אנחנו

644
00:53:53,340 --> 00:53:55,217
!מנצחים. -כן

645
00:53:56,802 --> 00:53:58,345
.תודה על שבאתם

646
00:53:58,512 --> 00:54:00,472
.לונה, שולחן 5 עם הלבנים

647
00:54:00,639 --> 00:54:03,850
.היי, סילבן
.אנחנו שמחים שאתה שמח-

648
00:54:04,059 --> 00:54:05,227
.ניסוח מדויק

649
00:54:05,310 --> 00:54:07,187
.אלכס, שולחן 7 עם הלבנים

650
00:54:07,437 --> 00:54:08,939
.תהיה נחמד

651
00:54:09,689 --> 00:54:10,649
.לא

652
00:54:10,816 --> 00:54:12,776
!הוא מעצבן אותי! -איזה שמוק

653
00:54:13,276 --> 00:54:15,320
.מנצחים בלוח השחמט

654
00:54:16,530 --> 00:54:19,199
?נכסח את בולון, בסדר

655
00:54:19,366 --> 00:54:21,952
.שולחנות 6 ו-8, עם הלבנים

656
00:54:22,285 --> 00:54:24,871
.נכסח אותם. -כסחו אותם

657
00:54:25,080 --> 00:54:27,165
!נכסח אותם

658
00:54:29,251 --> 00:54:30,836
?איפה הוא

659
00:54:31,086 --> 00:54:34,965
.אמרתי שצריך לצאת מוקדם
!אנחנו תמיד מאחרים

660
00:54:35,132 --> 00:54:37,634
.יצאנו בזמן

661
00:54:38,510 --> 00:54:41,346
.זה האוטובוס
.היינו צריכים לצאת מוקדם-

662
00:54:43,724 --> 00:54:44,850
.שלום, ילדים

663
00:54:44,933 --> 00:54:47,644
.הטורניר יחל בקרוב

664
00:54:48,145 --> 00:54:51,106
.אני מזכיר לכם לכבות טלפונים

665
00:54:51,732 --> 00:54:53,692
אסור לכם לצאת מהחדר

666
00:54:53,775 --> 00:54:56,153
.מבלי לקבל אישור

667
00:54:56,445 --> 00:54:59,448
לרשותכם שעה לכל משחק

668
00:54:59,614 --> 00:55:02,409
.ו-45 דקות לביצוע המהלך הראשון

669
00:55:02,576 --> 00:55:05,203
.לאחר מכן תיפסלו

670
00:55:12,335 --> 00:55:13,754
!לעזאזל

671
00:55:15,213 --> 00:55:17,591
...לא היום

672
00:55:19,468 --> 00:55:22,804
,השחורים מפעילים את השעון
.הלבנים משחקים

673
00:55:23,764 --> 00:55:27,350
סיבוב ראשון

674
00:55:48,789 --> 00:55:51,500
בבנגלדש
!אנשים לא מחכים. קדימה

675
00:55:53,627 --> 00:55:55,379
.לא התכוונתי אליך

676
00:56:07,015 --> 00:56:08,767
?‏45 הדקות עברו

677
00:56:08,934 --> 00:56:11,353
.אני מקווה שגירשו אותם מהמדינה

678
00:56:11,520 --> 00:56:13,271
.התירוץ היחיד שאקבל

679
00:56:13,438 --> 00:56:15,524
.לא יפה, סילבן

680
00:56:39,423 --> 00:56:42,008
?בסדר? מה קרה

681
00:56:56,523 --> 00:56:58,525
.די

682
00:57:08,410 --> 00:57:10,871
.מספיק. -סליחה

683
00:57:20,839 --> 00:57:21,715
סיבוב שני

684
00:57:21,798 --> 00:57:24,551
.שחורים, להפעיל שעונים
.לבנים, לשחק

685
00:57:24,718 --> 00:57:26,136
.תתעורר

686
00:57:27,721 --> 00:57:29,931
.קדימה, הסיבוב הבא מתחיל

687
00:57:30,223 --> 00:57:34,352
סיבוב שלישי

688
00:57:43,612 --> 00:57:45,864
?נו? -אני עומד לנצח. ואתה

689
00:57:48,075 --> 00:57:50,118
.תנעץ מבט כמו קספרוב

690
00:58:19,523 --> 00:58:22,317
!ראינו את זה כבר 100 פעם

691
00:58:22,484 --> 00:58:25,570
,לונה
?עשי בדיוק מה שאמרתי, בסדר

692
00:58:25,904 --> 00:58:27,823
.פאהיד, אתה במקום השלישי כרגע

693
00:58:27,989 --> 00:58:31,368
הם יהיו טובים יותר
.באליפות הארצית

694
00:58:31,535 --> 00:58:34,830
.ילד, עשה לי טובה, לך לשחק דמקה

695
00:58:36,248 --> 00:58:37,416
.בהצלחה

696
00:58:38,375 --> 00:58:40,627
.דופאר הוא היריב האחרון שלך

697
00:58:40,794 --> 00:58:42,921
...אם אתה רוצה לנצח אותו

698
00:58:43,088 --> 00:58:44,381
!אני אחסל אותו

699
00:58:44,548 --> 00:58:47,008
.באמת? שבור רגל
!תשבור אתה רגל-

700
00:58:47,134 --> 00:58:49,302
."לא, זה "בהצלחה

701
00:58:49,469 --> 00:58:50,804
!בהצלחה עם מתילדה

702
00:58:50,971 --> 00:58:52,597
.כן, קדימה

703
00:58:53,014 --> 00:58:56,351
.הוא לא רע
?אתה מגייס מחו"ל עכשיו

704
00:58:56,518 --> 00:58:58,729
?זה לא כדורגל. -לא ידעת

705
00:59:00,731 --> 00:59:02,899
.אתה מואמד? אני דופאר

706
00:59:03,316 --> 00:59:04,067
.מוחמד

707
00:59:06,570 --> 00:59:09,364
ערבים בדרך כלל
?משחקים כדורגל, לא

708
00:59:09,948 --> 00:59:12,534
מטומטמים לא משחקים שחמט
.בדרך כלל

709
00:59:29,885 --> 00:59:32,721
.התקפה יוגוסלבית. יהיה פה טבח

710
00:59:34,056 --> 00:59:36,183
.כן, אני רואה

711
00:59:38,060 --> 00:59:39,478
!לא

712
00:59:39,853 --> 00:59:42,022
.רץ ל-ו8

713
00:59:42,731 --> 00:59:45,317
.אחרי זה, נשיקת המוות

714
00:59:45,817 --> 00:59:48,737
.בבקשה, תסיים אותו

715
00:59:48,862 --> 00:59:50,113
!לעזאזל

716
00:59:59,331 --> 01:00:00,916
.צריך לכבות טלפונים

717
01:00:00,999 --> 01:00:02,918
.זה תקף גם לגבי המבוגרים

718
01:00:03,085 --> 01:00:04,836
.רגע, אני מעביר אותך

719
01:00:06,880 --> 01:00:08,673
...כן, כן

720
01:00:09,466 --> 01:00:11,760
.הוא כאן, אבל הוא לא מבין

721
01:00:15,555 --> 01:00:16,723
.בסדר

722
01:00:27,025 --> 01:00:28,527
.זו המשטרה

723
01:00:28,902 --> 01:00:30,570
.משטרה? -כן

724
01:00:30,695 --> 01:00:31,905
?צרפתית

725
01:00:33,198 --> 01:00:35,450
.לא יודעת. אתה צריך ללכת

726
01:00:36,827 --> 01:00:39,037
.הגורל של פאהים כבר נגזר

727
01:00:39,204 --> 01:00:41,498
.גזר? -לא, גורל

728
01:00:41,915 --> 01:00:43,834
.מת. הפסיד

729
01:00:45,252 --> 01:00:48,380
.לך אולי עוד יש סיכוי, כדאי שתלך

730
01:00:49,715 --> 01:00:50,716
.בתיאבון

731
01:00:52,134 --> 01:00:54,136
.הפקיסטני שלך יכול להגיע רחוק

732
01:00:54,302 --> 01:00:57,889
,כמה חבל
.אבל אתה מכיר את הכללים

733
01:00:58,181 --> 01:01:01,560
.אין מסמכים, אין שחמט. -כן

734
01:01:01,727 --> 01:01:03,061
.אני יודע

735
01:01:18,243 --> 01:01:19,494
!לעזאזל

736
01:01:19,870 --> 01:01:21,121
.מט

737
01:01:25,876 --> 01:01:27,335
.אולי בכדורגל ילך לך

738
01:01:33,008 --> 01:01:34,676
?מגיע לו קנס על זה, לא

739
01:01:51,234 --> 01:01:52,360
.תודה

740
01:02:09,920 --> 01:02:11,129
.אני רוצה לחזור הביתה

741
01:02:12,005 --> 01:02:14,007
.אבא שלך יגיע בקרוב

742
01:02:15,467 --> 01:02:16,885
.לבנגלדש

743
01:02:26,061 --> 01:02:27,396
?הלך טוב

744
01:02:27,604 --> 01:02:28,647
?ניצחת, בני

745
01:02:28,772 --> 01:02:30,190
?קיבלת מסמכים

746
01:02:31,983 --> 01:02:34,945
.נקבל בקרוב

747
01:02:36,696 --> 01:02:38,532
.השגתי עבודה בלילות

748
01:02:39,116 --> 01:02:42,202
אבא שלי אומר
.שיש התקדמות והוא השיג עבודה

749
01:02:42,369 --> 01:02:44,287
!נהדר

750
01:02:44,496 --> 01:02:46,248
.הוא יעבוד בלילות

751
01:02:47,958 --> 01:02:50,919
?מה תעשה בנוגע לילד

752
01:02:54,756 --> 01:02:58,218
.הוא מבצע את פתיחת האורנגאוטן

753
01:02:58,385 --> 01:03:00,971
.קבל את זה

754
01:03:05,851 --> 01:03:07,519
!לכל הרוחות

755
01:03:08,061 --> 01:03:10,313
.לא דיברתי אליך

756
01:03:14,818 --> 01:03:16,570
.מה? -זו מתילדה

757
01:03:20,699 --> 01:03:21,992
.תעלי

758
01:03:22,242 --> 01:03:23,243
.לעזאזל

759
01:03:23,410 --> 01:03:24,703
.שמעתי אותך

760
01:03:24,870 --> 01:03:27,539
.לעלות בכל זאת? -כן, תעלי

761
01:03:31,043 --> 01:03:32,377
...לעזאזל

762
01:03:51,146 --> 01:03:51,938
?אתה יוצא

763
01:03:52,522 --> 01:03:55,525
.כן. כלומר, לא, הרגע חזרתי

764
01:03:55,692 --> 01:03:57,277
.כן, אני בבית

765
01:03:57,694 --> 01:04:00,655
.המסמכים מוכנים? -עדיין לא

766
01:04:00,822 --> 01:04:03,408
.אבא של פאהים מצא עבודה
.מעולה-

767
01:04:03,617 --> 01:04:04,659
.יופי

768
01:04:05,077 --> 01:04:06,244
.אבל היא בלילות

769
01:04:06,369 --> 01:04:07,579
.הבנתי

770
01:04:07,996 --> 01:04:11,041
...מקבלים יותר בלילות

771
01:04:11,750 --> 01:04:14,461
.אבל פאהים לא יכול להישאר לבד

772
01:04:15,003 --> 01:04:18,465
...לכן תהיתי אם תוכל

773
01:04:19,716 --> 01:04:22,803
.לארח את שניכם? אין בעיה

774
01:04:23,595 --> 01:04:25,389
.רק פאהים כרגע

775
01:04:25,806 --> 01:04:27,766
.כמובן, רק פאהים

776
01:04:28,225 --> 01:04:31,019
.כן, אבל הלילה זה בעייתי

777
01:04:31,103 --> 01:04:32,813
?את לא יכולה הלילה

778
01:04:32,979 --> 01:04:33,939
.לא, אני יוצאת

779
01:04:34,106 --> 01:04:35,982
.את יוצאת? -כן

780
01:04:41,446 --> 01:04:43,824
.יהיה לכם ערב בנים

781
01:04:49,621 --> 01:04:51,998
.אל תיגע, זה תורו של קרפוב

782
01:04:52,165 --> 01:04:53,041
.אל תיגע בזה, לא משנה מה

783
01:04:53,125 --> 01:04:54,418
משבר בנגלדש

784
01:04:54,751 --> 01:04:56,044
!הספרים שלי

785
01:04:56,294 --> 01:04:59,172
?נוגע בכל דבר! אתה רעב

786
01:05:02,259 --> 01:05:04,761
.נשאר לי פודינג שחור

787
01:05:05,721 --> 01:05:07,639
.תראה. אל תתלהב יותר מדי

788
01:05:08,473 --> 01:05:09,433
?זה חזיר

789
01:05:10,809 --> 01:05:13,103
.כן. אני כזה טיפש

790
01:05:13,478 --> 01:05:17,023
.לא חוקי ומוסלמי, שילוב מצער

791
01:05:19,735 --> 01:05:21,194
.תתכבד

792
01:05:21,486 --> 01:05:23,155
.קח מה שאתה רוצה

793
01:05:59,775 --> 01:06:01,443
.עכשיו אני עושה את זה

794
01:06:04,946 --> 01:06:06,156
.עצור

795
01:06:07,908 --> 01:06:09,701
?איך פישלת

796
01:06:10,368 --> 01:06:12,746
.ידיים מאחורי הגב

797
01:06:14,122 --> 01:06:17,000
.שחק בלי הידיים. קדימה

798
01:06:18,835 --> 01:06:19,878
.מלכה ל-ב4

799
01:06:21,338 --> 01:06:22,714
.מלכה ל-ב4

800
01:06:23,048 --> 01:06:24,299
.הפסדת

801
01:06:25,425 --> 01:06:27,594
.אל תתקוף סתם

802
01:06:28,595 --> 01:06:32,307
,אם היית מחליף מלכות
.היית משיג תיקו

803
01:06:32,974 --> 01:06:35,560
.זה דפוק. -לא, זה חצי נקודה

804
01:06:35,852 --> 01:06:37,854
לפעמים משיגים תואר
באליפות בצרפת

805
01:06:37,938 --> 01:06:40,315
.באמצעות חצי נקודה בלבד

806
01:06:42,401 --> 01:06:44,486
.זה לא נורא אם לא מנצחים

807
01:06:44,694 --> 01:06:47,572
.הכי נורא להפסיד במשחק

808
01:06:52,744 --> 01:06:54,121
?מגדל אייפל

809
01:07:04,548 --> 01:07:06,049
.משיבון

810
01:07:06,508 --> 01:07:08,760
נשיא איגוד השחמט הצרפתי

811
01:07:09,302 --> 01:07:11,388
.איזו הודעה יומרנית

812
01:07:11,555 --> 01:07:13,849
.פרוני, זה שרפנטייה

813
01:07:14,224 --> 01:07:16,768
באיגוד לא עונים
.להודעות שלי בדוא"ל

814
01:07:16,852 --> 01:07:18,270
?מה בעניין ההצעה שלי

815
01:07:18,437 --> 01:07:20,897
אני חוזר: יש לאפשר לילד זר

816
01:07:21,064 --> 01:07:24,609
שלומד בבית ספר בצרפת

817
01:07:24,693 --> 01:07:28,697
.להשתתף באליפות צרפת

818
01:07:29,072 --> 01:07:32,284
.אפשר להוסיף זאת לחוקים בקלות

819
01:07:32,451 --> 01:07:34,995
.משפט אחד סך הכול
!לכל הרוחות, פרוני

820
01:07:35,245 --> 01:07:36,705
.הודעה נהדרת

821
01:07:36,872 --> 01:07:38,248
?יש בעיה

822
01:07:39,791 --> 01:07:41,001
.כן

823
01:07:41,710 --> 01:07:43,336
.נגמר לי השוקו

824
01:07:43,420 --> 01:07:45,297
אבל הכנתי לך קפה עם חלב

825
01:07:45,464 --> 01:07:47,007
.והמון סוכר

826
01:07:47,174 --> 01:07:50,260
.תאכל קורנפלקס. זה טעים

827
01:07:58,310 --> 01:07:59,478
?טעים

828
01:08:03,482 --> 01:08:04,941
?למה לא היית אלוף

829
01:08:07,778 --> 01:08:09,654
?מה זה עניינך

830
01:08:10,363 --> 01:08:12,783
אם אתה רוצה שנהיה אלופים

831
01:08:12,866 --> 01:08:15,327
אנחנו צריכים לדעת
.למה לא היית אלוף

832
01:08:22,793 --> 01:08:25,295
בגיל 18
.השתתפתי בתחרות פורטיצ'ו

833
01:08:25,921 --> 01:08:28,840
.הטורניר הכי טוב של קורסיקה
.הייתי מצוין

834
01:08:29,299 --> 01:08:32,636
.הניצחון היה שלי, אבל הוכשלתי

835
01:08:33,512 --> 01:08:35,514
?מי הכשיל אותך

836
01:08:35,680 --> 01:08:37,391
הלב שלי לא עומד

837
01:08:37,474 --> 01:08:40,268
?בלחץ של תחרויות. מבין

838
01:08:40,811 --> 01:08:41,603
?...ו

839
01:08:42,062 --> 01:08:43,688
.הגעתי חלוש

840
01:08:44,106 --> 01:08:45,399
.הבחור השני ניצח

841
01:08:45,816 --> 01:08:47,109
?מי

842
01:08:51,238 --> 01:08:53,573
עכשיו אני מלמד טמבלים קטנים

843
01:08:53,657 --> 01:08:55,492
.ששואלים יותר מדי שאלות

844
01:08:55,951 --> 01:08:58,787
?ואז גם התחלת להתלבש גרוע

845
01:09:01,873 --> 01:09:05,043
.לא, לדעתי הבגדים שלי בסדר גמור

846
01:09:05,210 --> 01:09:06,837
?לא נראה לך

847
01:09:09,631 --> 01:09:11,633
.טוב, כאילו שאכפת לי

848
01:09:15,470 --> 01:09:17,055
!אתה מטורף

849
01:09:25,188 --> 01:09:27,274
.לא, אני שומר על הבגדים שלי

850
01:09:33,947 --> 01:09:36,658
?פאהים יכול לישון אצלי הלילה

851
01:09:38,577 --> 01:09:41,204
...בסדר. -מעולה, ככה נוכל להתאמן

852
01:09:41,371 --> 01:09:43,373
.כבר הסכמתי

853
01:09:52,466 --> 01:09:54,718
.היי, אבא. -פאהים

854
01:09:54,843 --> 01:09:57,054
.שלום, אדוני. -ברוך הבא

855
01:10:02,976 --> 01:10:06,021
.היי, חמוד... -הזמנתי אותו לישון

856
01:10:08,523 --> 01:10:11,777
...לא, אליוט, אי אפשר. אבא שלך

857
01:10:12,736 --> 01:10:14,488
...אנחנו לא יכולים

858
01:10:18,158 --> 01:10:20,702
.בבקשה, פאהים
.הן כבר קטנות על מקס

859
01:10:22,954 --> 01:10:24,706
.לא נכון, הן חדשות לגמרי

860
01:10:24,915 --> 01:10:27,167
.לא הספקת להרחיב אותן

861
01:10:27,709 --> 01:10:29,503
.הן היו מתנה ממך

862
01:10:29,669 --> 01:10:31,963
.אקנה לך זוג חדש, חמוד

863
01:10:32,130 --> 01:10:35,092
.תודה. -אין בעיה

864
01:10:35,258 --> 01:10:38,470
אני רעב מאוד ואשמח לקבל

865
01:10:38,553 --> 01:10:40,680
.כריך בשר טעים

866
01:10:40,889 --> 01:10:44,142
.אחי, אני גווע. אני צריך קבב

867
01:10:45,477 --> 01:10:47,229
!אליוט, חכה

868
01:10:47,938 --> 01:10:51,149
.הכנתי לכם. פאהים, קח כריך

869
01:10:51,316 --> 01:10:53,777
.תודה. -קדימה, לכו

870
01:10:55,362 --> 01:10:58,240
.אתה מעצבן אותי. כדאי שתלך

871
01:10:58,782 --> 01:11:00,784
.תתחפף, חתיכת קרצייה

872
01:11:00,951 --> 01:11:03,495
".יופי. או: "רוץ לאימא'לה שלך

873
01:11:10,210 --> 01:11:13,672
מאי-12
מאי-12

874
01:11:13,755 --> 01:11:19,094
נורה בסכנת גירוש זה חודשיים

875
01:11:24,182 --> 01:11:25,100
!סירות

876
01:11:25,642 --> 01:11:26,893
!הים

877
01:11:27,060 --> 01:11:29,563
.פאהים, אלה סירות פדלים

878
01:11:29,688 --> 01:11:32,482
.וזה לא הים, זה סתם אגם

879
01:11:32,774 --> 01:11:34,568
.אגם מלאכותי

880
01:11:36,194 --> 01:11:38,071
?מעולם לא ראית סירות פדלים

881
01:11:38,613 --> 01:11:40,615
.מעולם לא ראיתי את הים

882
01:11:42,075 --> 01:11:43,034
.היי, פאהים

883
01:11:43,285 --> 01:11:44,786
?רוצה לשוט בסירת פדלים

884
01:11:44,995 --> 01:11:46,538
.אני רוצה את אבא

885
01:11:57,799 --> 01:12:00,218
.רוני טוב יותר מג'ררד

886
01:12:18,862 --> 01:12:20,822
,אבא שלך בא לקחת דואר

887
01:12:20,947 --> 01:12:23,325
.אבל אסור לו להישאר כאן

888
01:12:24,076 --> 01:12:25,577
...זה מזכיר לי

889
01:12:28,747 --> 01:12:30,624
.קיבלת מכתב מהבית

890
01:12:33,585 --> 01:12:34,878
...רבותיי

891
01:12:35,670 --> 01:12:37,464
.אני כבר חוזרת

892
01:12:42,886 --> 01:12:44,346
נצא לאליפות צרפת

893
01:12:44,429 --> 01:12:47,391
.במרסיי ביום בשני בשעה 6:45

894
01:12:48,392 --> 01:12:49,559
.ביי, פאהים

895
01:12:51,144 --> 01:12:54,022
.אתה ישן אצלי. ניפגש בחוץ

896
01:13:00,821 --> 01:13:01,655
?בשבילי

897
01:13:03,281 --> 01:13:04,491
?בשבילי

898
01:13:05,659 --> 01:13:06,910
.מתנה

899
01:13:07,327 --> 01:13:10,247
.בחיים לא קיבלתי מתנה

900
01:13:11,540 --> 01:13:14,126
...אניח אותו ב

901
01:13:15,001 --> 01:13:17,546
?איפה אתה גר עכשיו

902
01:13:17,713 --> 01:13:20,006
.אל תדאג, הכול בסדר

903
01:13:20,173 --> 01:13:22,008
.לא! זה לא בסדר

904
01:13:22,175 --> 01:13:23,385
?איפה אתה עכשיו

905
01:13:24,052 --> 01:13:24,803
.הכול בסדר

906
01:13:25,011 --> 01:13:27,681
.פאהים, אולי אני יכולה לעזור

907
01:13:28,140 --> 01:13:29,808
.אני רוצה להיות עם אבי

908
01:13:30,016 --> 01:13:33,061
.כן, אבל עדיף שתהיה עם חברים

909
01:13:33,228 --> 01:13:36,314
.הם לא חברים. רק רחמים. -כן, טוב

910
01:13:36,481 --> 01:13:39,192
.אפשר להתעסק בפרטים אחר כך

911
01:13:39,484 --> 01:13:41,111
.אבא שלך עובד בלילות

912
01:13:41,236 --> 01:13:43,196
?הוא משקר! -מה

913
01:13:43,363 --> 01:13:44,656
.בתיאבון

914
01:13:49,077 --> 01:13:52,164
.לא באנו לפגוש את רב האמן

915
01:13:52,831 --> 01:13:54,082
.אני מבין, אבא

916
01:13:54,541 --> 01:13:56,043
...וגם

917
01:13:58,628 --> 01:14:01,590
.היית בסכנה רצינית בבית

918
01:14:02,466 --> 01:14:04,342
.כן, אני מבין

919
01:14:06,678 --> 01:14:09,222
,אתה מוכרח להילחם, להיות אלוף

920
01:14:09,306 --> 01:14:10,766
.להמשיך בלעדיי

921
01:14:10,932 --> 01:14:14,895
.עלולים לשלוח אותי הביתה בכל רגע

922
01:14:15,062 --> 01:14:17,606
.לא באנו בשביל שחמט

923
01:14:20,275 --> 01:14:22,360
.פאהד כבר בן שנה

924
01:14:37,793 --> 01:14:39,086
.נורה, אהובי

925
01:14:39,753 --> 01:14:41,838
.סוף סוף קיבלתי המכתב שלך

926
01:14:42,255 --> 01:14:44,549
.אתה לא מספר לי הרבה

927
01:14:45,133 --> 01:14:47,719
?מה שלום פאהים? הוא מדבר עליי

928
01:14:47,886 --> 01:14:50,138
?מצאת עבודה? בית

929
01:14:50,305 --> 01:14:53,725
.מתי נוכל להצטרף? קשה כאן

930
01:14:53,892 --> 01:14:56,853
.למזלי, ג'ורנה עוזרת לי מאוד

931
01:14:57,229 --> 01:14:58,897
.אני אוהבת אותך, נורה

932
01:14:59,106 --> 01:15:00,774
.אני אוהבת אותך, פאהים

933
01:15:00,899 --> 01:15:02,109
.מחמודה

934
01:15:51,283 --> 01:15:54,870
יום לפני אליפות צרפת במרסיי

935
01:15:55,746 --> 01:15:56,913
.תודה

936
01:15:57,998 --> 01:15:59,458
?הם ישנו בחוץ

937
01:15:59,708 --> 01:16:01,793
.תמשיכי לנסוע. -טוב

938
01:16:02,502 --> 01:16:04,796
?מה לכל הרוחות עשינו

939
01:16:06,381 --> 01:16:07,507
?לאן

940
01:16:07,632 --> 01:16:11,053
.הסומלים והאפגנים בצפון פריז

941
01:16:11,261 --> 01:16:14,639
,הם אמרו שהבנגלדשים במזרח

942
01:16:14,765 --> 01:16:16,266
.עם הנוודים

943
01:17:17,452 --> 01:17:19,371
בגמר אליפות העולם

944
01:17:19,496 --> 01:17:22,124
,בין בובי פישר לבוריס ספאסקי

945
01:17:22,416 --> 01:17:26,378
.בובי הפסיד במשחק הראשון
.היה לו מזג נורא

946
01:17:26,753 --> 01:17:28,338
.הוא פרש במשחק השני

947
01:17:28,505 --> 01:17:31,675
.כולם חשבו שזה נגמר

948
01:17:32,050 --> 01:17:34,261
.בובי קיבל שיחה מקיסינג'ר

949
01:17:34,386 --> 01:17:37,013
קיסינג'ר עמד
.בראש דיפלומטיית ארה"ב

950
01:17:37,556 --> 01:17:39,433
.הוא אמר: "תפסיק להשוויץ

951
01:17:39,516 --> 01:17:41,226
.תקרע את הרוסי הזה

952
01:17:41,351 --> 01:17:42,602
?לקרוע

953
01:17:42,936 --> 01:17:45,272
,הוא היה מנומס יותר

954
01:17:45,355 --> 01:17:46,732
.אבל הבנת את הכוונה

955
01:17:47,482 --> 01:17:50,277
.בובי חזר וניצח

956
01:17:52,779 --> 01:17:54,531
.לעולם לא מאוחר מדי, פאהים

957
01:17:55,157 --> 01:17:56,742
.אני לא בובי פישר

958
01:17:57,367 --> 01:18:00,746
.ואני לא ממש מלך הדיפלומטיה

959
01:18:30,484 --> 01:18:31,777
.קדימה, לך

960
01:18:37,491 --> 01:18:40,035
.נדאג שאבא שלך לא יישן בחוץ

961
01:18:40,160 --> 01:18:42,662
!קדימה, למרסיי

962
01:19:56,737 --> 01:19:58,488
!אל תתרחקו

963
01:20:08,373 --> 01:20:10,042
.בואו להתחמם

964
01:20:23,597 --> 01:20:27,267
אליפות צרפת 2012

965
01:20:36,777 --> 01:20:38,945
ההורים והמאמנים מתבקשים

966
01:20:39,029 --> 01:20:40,072
.לפנות את הרחבה

967
01:20:40,530 --> 01:20:43,075
.יש לכם שעה וחצי לכל משחק

968
01:20:43,533 --> 01:20:45,160
.תיהנו מהתחרות

969
01:20:45,327 --> 01:20:47,829
.אדוני, אסור לי

970
01:20:47,954 --> 01:20:51,208
.לא אשנה את הכללים היום

971
01:20:54,628 --> 01:20:56,671
.ההרשמה סגורה

972
01:21:00,509 --> 01:21:02,677
.המשחקים שלך לא עובדים עליי

973
01:21:08,517 --> 01:21:10,769
כן, כתבת לי 200 פעם
.שהוא בבית הספר

974
01:21:11,853 --> 01:21:14,648
.שוהה לא חוקי באליפות צרפת
?אתה קולט

975
01:21:15,690 --> 01:21:19,736
ג'ינו פרוני חצה את האלפים

976
01:21:19,903 --> 01:21:24,157
ברגל עם שלושת אחיו
.כדי להימלט מהפשיזם

977
01:21:24,366 --> 01:21:27,077
הם הגיעו למרסיי ב-1923

978
01:21:27,285 --> 01:21:28,912
.ונשלחו לעיירת עוני

979
01:21:28,995 --> 01:21:30,622
.אף אחד לא עזר להם

980
01:21:30,789 --> 01:21:33,250
."כינו אותם "ריטלים" ו"מקרונים

981
01:21:33,917 --> 01:21:37,546
.אבל בנאי נתן לג'ינו הזדמנות כחניך

982
01:21:37,796 --> 01:21:39,297
.הוא עבד קשה

983
01:21:39,798 --> 01:21:42,342
,הוא נישא לבתו של הבנאי

984
01:21:42,426 --> 01:21:45,137
נולדו להם ילדים ונכדים

985
01:21:45,220 --> 01:21:46,972
.וכולם למדו

986
01:21:47,180 --> 01:21:48,724
אבל נדיבות היא לא דבר

987
01:21:48,807 --> 01:21:50,559
.שאפשר ללמוד מספרים

988
01:21:50,892 --> 01:21:52,227
?מי סיפר לך את זה

989
01:21:55,188 --> 01:21:56,732
.תן לו הזדמנות

990
01:22:03,280 --> 01:22:05,031
.אתה קרצייה, שרפנטייה

991
01:22:22,340 --> 01:22:23,425
.שלום

992
01:22:24,968 --> 01:22:26,261
.האזור האדום

993
01:22:39,024 --> 01:22:40,275
סיבוב ראשון

994
01:22:40,358 --> 01:22:42,903
?מוכנים לסיבוב הראשון

995
01:22:43,945 --> 01:22:45,280
.ללחוץ ידיים

996
01:22:45,822 --> 01:22:49,034
.שחורים, להפעיל שעונים
.לבנים, להתחיל

997
01:22:51,953 --> 01:22:53,413
.הוא ממהר

998
01:23:05,801 --> 01:23:06,927
.סליחה

999
01:23:08,095 --> 01:23:09,388
.יותר בשקט

1000
01:23:09,888 --> 01:23:12,307
.קשה לי להתרכז. -סליחה

1001
01:23:12,891 --> 01:23:16,478
סיבוב שני

1002
01:23:17,979 --> 01:23:19,398
.משחק טוב

1003
01:23:21,817 --> 01:23:24,444
סיבוב שלישי

1004
01:23:29,825 --> 01:23:33,495
סיבוב רביעי

1005
01:23:37,874 --> 01:23:41,169
סיבוב חמישי

1006
01:23:45,632 --> 01:23:47,551
.עכשיו נראה

1007
01:23:48,844 --> 01:23:53,390
,מלכה ל-ח6
...צריח ל-ח1, רגלי לוקח

1008
01:23:53,557 --> 01:23:55,642
...שני שחרורי רגלים

1009
01:23:55,767 --> 01:23:58,645
...רץ ל-ו6, מזלג

1010
01:23:58,979 --> 01:24:00,731
...המלכה זזה

1011
01:24:00,897 --> 01:24:02,149
.נשמע נפלא

1012
01:24:03,191 --> 01:24:05,360
.אבל אני לא מבינה

1013
01:24:05,777 --> 01:24:07,612
.נפלא. תלמד אותי

1014
01:24:10,365 --> 01:24:11,575
.גאוני

1015
01:24:12,659 --> 01:24:14,578
.ההקרבה הזו גאונית

1016
01:24:35,140 --> 01:24:36,892
.קדימה

1017
01:24:38,185 --> 01:24:39,770
...שרפנטייה

1018
01:24:40,562 --> 01:24:42,064
.הילד הזה יגיע רחוק

1019
01:24:42,189 --> 01:24:44,441
.הוא יגיע רחוק בלי מסמכים

1020
01:24:44,566 --> 01:24:46,610
.פקיסטן רחוקה מאוד

1021
01:24:49,279 --> 01:24:50,489
.שמוק כמו תמיד

1022
01:24:50,655 --> 01:24:51,782
.לא

1023
01:24:52,282 --> 01:24:54,159
.לא כמו תמיד, הוא התפתח

1024
01:25:01,500 --> 01:25:04,002
.התכסיס שלך לא יצליח תמיד

1025
01:25:04,503 --> 01:25:06,963
אפילו אם הפקיסטני שלך
יהיה אלוף צרפת

1026
01:25:07,130 --> 01:25:09,049
.הוא יכול לשכוח מאליפות העולם

1027
01:25:09,216 --> 01:25:11,760
.הקריירה שלו נגמרת כאן, תאמין לי

1028
01:25:12,928 --> 01:25:14,137
!כן

1029
01:25:14,596 --> 01:25:17,599
.הוא הולך בעקבות המאמן שלו

1030
01:25:20,811 --> 01:25:22,229
.מגדל אייפל

1031
01:25:46,253 --> 01:25:47,671
!לא לזוז

1032
01:25:48,839 --> 01:25:50,132
!ידיים לאחור

1033
01:25:58,098 --> 01:26:00,267
.מחר ייערך הסיבוב האחרון

1034
01:26:03,061 --> 01:26:06,356
...רציתי לומר ש

1035
01:26:07,816 --> 01:26:10,944
.שיחקתם רע הרבה פעמים

1036
01:26:13,071 --> 01:26:15,574
.לפעמים אפילו שיחקתם נורא

1037
01:26:18,577 --> 01:26:20,120
.אבל זיהיתי תשוקה

1038
01:26:20,454 --> 01:26:22,748
.תשוקה, רצון

1039
01:26:25,375 --> 01:26:28,003
.ראיתי גמדים נעשים ענקים

1040
01:26:31,923 --> 01:26:33,508
...אני רוצה לומר ש

1041
01:26:39,556 --> 01:26:42,350
.אני גאה להיות המורה שלכם

1042
01:26:44,186 --> 01:26:45,645
.גאה מאוד

1043
01:26:49,733 --> 01:26:51,693
...פשוט נפלא

1044
01:27:07,209 --> 01:27:09,669
.אתם עייפים, יופי

1045
01:27:14,007 --> 01:27:15,342
.יום חשוב

1046
01:27:15,717 --> 01:27:16,468
?מה

1047
01:27:17,928 --> 01:27:20,806
...השמלה החדשה. היא

1048
01:27:21,890 --> 01:27:23,392
.מצחיקה

1049
01:27:26,937 --> 01:27:28,271
?מצחיקה

1050
01:27:29,731 --> 01:27:31,942
,ובנושא הבחירות לנשיאות

1051
01:27:32,025 --> 01:27:35,070
...ראש הממשלה יתארח אצלנו

1052
01:27:35,237 --> 01:27:37,114
!עוד הבטחות של בחירות

1053
01:27:37,614 --> 01:27:39,700
.עדיף כבר להאמין שסנטה קיים

1054
01:27:48,208 --> 01:27:49,710
,מר מוחמד

1055
01:27:50,585 --> 01:27:52,963
.אתה שוהה בלתי חוקי

1056
01:27:53,130 --> 01:27:54,631
.קיבלת התראה של חודש

1057
01:27:54,798 --> 01:27:57,426
.תישאר במעצר עד לגירוש

1058
01:27:57,592 --> 01:28:00,470
.אתה שוהה בלתי חוקי

1059
01:28:00,679 --> 01:28:03,932
.קיבלת חודש לעזוב את צרפת

1060
01:28:04,099 --> 01:28:06,601
תישלח למתקן מעצר

1061
01:28:06,768 --> 01:28:09,271
.עד שתגורש חזרה לבנגלדש

1062
01:28:10,939 --> 01:28:12,065
?פאהים

1063
01:28:12,274 --> 01:28:15,485
.אנחנו נטפל בפאהים
.הוא יישלח לבית אומנה

1064
01:28:15,694 --> 01:28:18,155
.אל תדאג לפאהים

1065
01:28:18,280 --> 01:28:20,240
.אנחנו נטפל בו

1066
01:28:20,657 --> 01:28:22,951
.הוא יישלח לבית אומנה

1067
01:28:23,618 --> 01:28:25,287
?לא! מה פתאום

1068
01:28:25,454 --> 01:28:26,747
...אדוני

1069
01:28:27,706 --> 01:28:30,917
!שומרים! -עצור

1070
01:28:35,422 --> 01:28:37,632
.די, תירגע

1071
01:28:39,634 --> 01:28:43,138
.זה בסדר. -מספיק

1072
01:28:44,014 --> 01:28:45,932
.לאט לאט, תחזירו אותו

1073
01:28:46,141 --> 01:28:47,934
.קדימה, קום

1074
01:28:49,186 --> 01:28:51,063
.הכול בסדר

1075
01:28:55,233 --> 01:28:56,401
.הירגע

1076
01:28:56,568 --> 01:28:59,154
,אתה גרמת למצב הזה
?לא אנחנו. בסדר

1077
01:29:12,125 --> 01:29:14,336
?מתילדה? -נורה

1078
01:29:19,424 --> 01:29:21,843
.הגורל נגזר

1079
01:29:22,928 --> 01:29:24,346
.הגורל נגזר

1080
01:29:24,513 --> 01:29:26,515
.הבנתי

1081
01:29:28,225 --> 01:29:30,352
.אני סומך עלייך, לונה. -בסדר

1082
01:29:30,936 --> 01:29:32,062
.מקס

1083
01:29:32,604 --> 01:29:35,107
?הפסדת בכל המשחקים. מה אגיד

1084
01:29:35,232 --> 01:29:39,736
.תציל את כבודך
.תשיג נקודה למען סבתא

1085
01:29:40,529 --> 01:29:42,906
.טוב, אדוני. -קדימה, מקס

1086
01:29:43,115 --> 01:29:44,866
.פאהים, עשיתי חישוב

1087
01:29:44,991 --> 01:29:48,078
אם תשיג תיקו
בגמר נגד דופאר, תנצח

1088
01:29:48,245 --> 01:29:53,500
כי הביצועים שלך
.היו הטובים ביותר. תשיג תיקו

1089
01:29:53,625 --> 01:29:55,043
.אל תסתכן

1090
01:29:55,836 --> 01:29:57,295
.תשיג תיקו

1091
01:29:57,713 --> 01:29:58,922
.המשחק צריך להסתיים בתיקו

1092
01:29:59,089 --> 01:30:02,259
.שחמט הוא לא משחק, מר סילבן
.זו מלחמה

1093
01:30:02,426 --> 01:30:03,802
.קספרוב אמר את זה

1094
01:30:04,219 --> 01:30:05,470
!סילבן

1095
01:30:40,422 --> 01:30:44,843
.שימו לב
.נא לשבת ולשמור על השקט

1096
01:30:45,969 --> 01:30:48,805
הגענו לסיבוב האחרון
ואני מאחל לכולם הצלחה

1097
01:30:48,972 --> 01:30:52,017
.כאן באליפות צרפת במרסיי

1098
01:30:53,560 --> 01:30:55,312
.נא לשבת

1099
01:31:00,192 --> 01:31:01,485
.ללחוץ ידיים

1100
01:31:02,444 --> 01:31:04,363
.בהצלחה

1101
01:31:04,696 --> 01:31:06,323
?אתה מבין

1102
01:31:07,115 --> 01:31:07,908
.שבור רגל

1103
01:31:15,290 --> 01:31:17,709
?אי אפשר סתם לשבת כאן, לא

1104
01:31:18,335 --> 01:31:20,128
.רץ ל-ב5

1105
01:31:20,462 --> 01:31:24,216
.הבטחתי לילד
?איך זה גורם לי להיראות

1106
01:31:26,385 --> 01:31:28,011
.פתיחה ספרדית

1107
01:31:30,430 --> 01:31:33,392
.הנה, ככה זה בצרפת

1108
01:31:33,558 --> 01:31:37,062
.אנחנו עומדים מנגד וצופים באסון

1109
01:31:43,693 --> 01:31:45,278
.כן, צרפת

1110
01:31:50,742 --> 01:31:53,620
.גם אני רוצה להאמין בסנטה

1111
01:31:56,123 --> 01:31:57,958
.הגנה ברלינאית

1112
01:31:59,292 --> 01:32:02,212
.כן, עבדנו על זה. -יופי

1113
01:33:32,719 --> 01:33:34,304
...זהו זה

1114
01:33:34,471 --> 01:33:38,392
.אין לאן להתקדם
.קדימה, פרק הכול

1115
01:33:38,683 --> 01:33:40,143
.רדיו "פראנס אינטר", שלום

1116
01:33:40,310 --> 01:33:43,605
.כל הקווים תפוסים
.נסו במועד מאוחר יותר

1117
01:34:02,165 --> 01:34:04,126
.תתרכז, פאהים

1118
01:34:08,797 --> 01:34:10,132
.אל תעשה את זה

1119
01:34:11,174 --> 01:34:12,801
.קדימה, דופאר הקטן

1120
01:34:13,677 --> 01:34:16,888
!ניסה להתחכם... חסל אותו

1121
01:34:18,181 --> 01:34:19,891
.צריח אחד פחות

1122
01:34:21,852 --> 01:34:23,019
.יופי

1123
01:34:30,819 --> 01:34:34,072
.כל הקווים תפוסים
.נסו במועד מאוחר יותר

1124
01:34:34,281 --> 01:34:36,825
!מה הקטע שלהם? לא ייאמן

1125
01:34:42,497 --> 01:34:45,542
?מה הוא עושה? משכיב את המלך

1126
01:34:45,667 --> 01:34:47,169
.זה נגמר

1127
01:35:22,788 --> 01:35:24,623
.צריח ל-ז7

1128
01:35:24,915 --> 01:35:26,500
...ממזר מחוכם

1129
01:35:26,666 --> 01:35:28,210
.יפה מאוד

1130
01:35:28,335 --> 01:35:31,838
.פראנס אינטר", שלום"
.שלום, יש לי שאלה-

1131
01:35:31,963 --> 01:35:33,715
?שאלה למי

1132
01:35:33,882 --> 01:35:36,385
.לראש הממשלה בזמן החדשות

1133
01:36:32,315 --> 01:36:34,025
.הדף שלך בבקשה

1134
01:36:35,110 --> 01:36:36,278
.גם שלך

1135
01:36:36,778 --> 01:36:39,031
.הדף. תודה

1136
01:36:39,614 --> 01:36:41,867
.טוב... מלכה ל-ו6, יש

1137
01:36:42,659 --> 01:36:45,620
...מלכה ל-ז5

1138
01:36:46,580 --> 01:36:48,623
.מלכה ל-ז5, יש

1139
01:36:49,291 --> 01:36:51,918
.מלכה ל-ו6, מלכה ל-ז5

1140
01:36:52,335 --> 01:36:54,004
.תיקו

1141
01:36:54,212 --> 01:36:56,381
.אותו מהלך שלוש פעמים, זה נגמר

1142
01:36:56,465 --> 01:36:57,716
.מסרו את הדפים שלכם

1143
01:36:59,509 --> 01:37:01,344
!הוא אלוף צרפת

1144
01:37:16,860 --> 01:37:18,236
.מדהים

1145
01:37:35,462 --> 01:37:38,882
.מחיאות כפיים לארין
.כל הכבוד, ארין

1146
01:37:40,050 --> 01:37:44,638
כמה מתח חשו הצופים
.במשחק האחרון

1147
01:37:45,764 --> 01:37:48,266
,בקטגוריית בני 12 ומטה

1148
01:37:48,892 --> 01:37:52,104
!אלוף צרפת: פאהים מוחמד

1149
01:38:11,331 --> 01:38:14,251
.פאהים, זה היה משחק מעולה

1150
01:38:14,418 --> 01:38:17,921
?תגיד לי, איך אתה מרגיש

1151
01:38:18,547 --> 01:38:19,756
.דופאר היה טוב

1152
01:38:19,923 --> 01:38:21,675
!אבל קרעתי לו את הצורה

1153
01:38:23,135 --> 01:38:24,970
תודה, פאהים. אני רואה

1154
01:38:25,137 --> 01:38:28,140
.שאתה מדבר צרפתית היטב
.אתה לומד מהר

1155
01:38:29,015 --> 01:38:31,226
.השגת נקמה, סילבן

1156
01:38:36,815 --> 01:38:39,818
מעולם לא התגברת
.על ההפסד מולי בפורטיצ'ו

1157
01:38:40,318 --> 01:38:41,486
?נכון

1158
01:38:56,585 --> 01:38:57,836
?מה יש

1159
01:38:58,670 --> 01:39:00,797
?אתה רוצה לתת לי אגרוף

1160
01:39:07,345 --> 01:39:10,599
.תודה, פרסן. תודה

1161
01:39:20,442 --> 01:39:22,235
.מתילדה, השאלה שלך נבחרה

1162
01:39:22,361 --> 01:39:24,446
.את בשידור. בבקשה

1163
01:39:26,114 --> 01:39:27,199
.בסדר

1164
01:39:27,657 --> 01:39:30,035
,שאלה ממאזינה בשם מתילדה

1165
01:39:30,118 --> 01:39:31,370
.אדוני ראש הממשלה

1166
01:39:32,454 --> 01:39:34,247
.כן. שלום

1167
01:39:34,373 --> 01:39:37,084
,מתילדה
.ראש הממשלה שומע אותך

1168
01:39:38,293 --> 01:39:41,213
.יש שחקן שחמט צעיר מבנגלדש

1169
01:39:42,381 --> 01:39:43,799
.הוא חסר בית

1170
01:39:44,424 --> 01:39:45,675
.לא חוקי

1171
01:39:46,218 --> 01:39:48,970
הוא זה עתה הוכתר אלוף צרפת

1172
01:39:49,054 --> 01:39:50,764
.בקטגוריית בני 12 ומטה

1173
01:39:51,014 --> 01:39:53,934
.הוא ואביו גרים ברחוב

1174
01:39:54,101 --> 01:39:57,437
.עומדים לגרש אותם
:וזו השאלה שלי

1175
01:39:58,397 --> 01:40:02,693
האם צרפת
...היא מדינת זכויות האדם

1176
01:40:04,319 --> 01:40:05,612
או סך הכול

1177
01:40:06,238 --> 01:40:10,200
?מדינת הצהרת זכויות האדם

1178
01:40:12,828 --> 01:40:13,829
.זהו

1179
01:40:17,666 --> 01:40:18,792
.טוב

1180
01:40:19,459 --> 01:40:21,128
.נותרה לנו הזדמנות אחת

1181
01:40:22,129 --> 01:40:23,922
.בוא נביא את אבא שלך

1182
01:40:35,308 --> 01:40:38,353
איש לא צריך להיות
שוהה בלתי חוקי בצרפת

1183
01:40:38,520 --> 01:40:41,231
.ובכל מדינה אירופית אחרת

1184
01:40:41,440 --> 01:40:46,028
אבל מצבם של אנשים מסוימים
מוסדר

1185
01:40:46,194 --> 01:40:48,613
,בשל מצבם המשפחתי

1186
01:40:48,739 --> 01:40:50,741
בשל התרומה

1187
01:40:50,824 --> 01:40:52,951
.שיכולה להיות להם למדינה שלנו

1188
01:40:53,118 --> 01:40:57,956
מובן שאם הבחור הצעיר
הוא אלוף שחמט

1189
01:40:58,081 --> 01:41:00,876
.יש לבחון לעומק את המקרה שלו

1190
01:41:01,043 --> 01:41:04,046
.לא נחכה לבחירות

1191
01:41:04,129 --> 01:41:05,380
.נעשה את זה עוד היום

1192
01:41:06,506 --> 01:41:09,301
ראש הממשלה
אפשר לפאהים ולאביו

1193
01:41:09,384 --> 01:41:12,679
.לקבל אשרת שהייה

1194
01:41:19,269 --> 01:41:20,562
?אימא

1195
01:42:06,858 --> 01:42:12,239
משפחתו של פאהים
הגיעה לצרפת ב-2015

1196
01:42:12,322 --> 01:42:14,991
.והשתקעה בקרטיי

1197
01:42:24,793 --> 01:42:26,962
איזבל ננטי

1198
01:42:27,045 --> 01:42:29,923
ז'ראר דפרדייה

1199
01:42:31,049 --> 01:42:38,807
.נורה השיג עבודה במזנון בית ספר

1200
01:42:40,392 --> 01:42:45,939
ב-2013
.פאהים נעשה אלוף העולם הצעיר

1201
01:42:46,314 --> 01:42:51,361
הוא עדיין מקווה לקבל
.אזרחות צרפתית

1202
01:42:53,071 --> 01:42:57,242
קסבייה פרמנטייה
המשיך לאמן את פאהים

1203
01:42:57,325 --> 01:43:00,203
.עד מותו בשנת 2016 בגיל 53

1204
01:43:00,495 --> 01:43:03,665
.הסרט מוקדש לו

1205
01:43:11,673 --> 01:43:18,889
:הפקת תרגום
וידאופילם אינטרנשיונל