BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:29:59 23.976 :FPS
dd123 :הובא ע"י
:סינכרן לגירסה זו - Blade Trinity -
סרטו של ג'ון טורטורו
"רק ג'יגולו"
ג'ון טורטורו
וודי אלן
ונסה פאראדי
ליב שרייבר
שרון סטון
סופיה ורגרה
.סבא שלי הקים את החנות הזאת
,ספרים נדירים ומשומשים מ. שוורץ ובניו ...אבא שלי ניהל אותה, ועכשיו .אני צריך לסגור אותה
,זה סופו של עידן, ידידי .אני אומר לך
רק אנשים נדירים .קונים ספרים נדירים בימינו
.אתה תתאושש
היי, יש לי סיפור נורא מצחיק .בשבילך
,הלכתי לרופאת העור שלי היום
.לטיפול קטן, לא משהו רציני
,אני מדבר איתה על הא ודא
והיא מספרת לי ,שהיתה עם בת הזוג שלה
והן שוחחו והגיעו למסקנה
.ששתיהן רוצות לעשות שלישייה .זה מה שהיא אמרה לי
.הייתי בהלם "?שאלתי, "מין בשלישייה
."והיא אמרה, "כן .זה מה שהיא רוצה
?סתם ככה פתאום .ככה פתאום-
מסתבר שהיא והחברה שלה
,רוצות לנסות, אתה יודע .שלישייה
היא שאלה אותי ...אם אני מכיר מישהו, אז אמרתי
,אמרתי לה, "כן, אני מכיר מישהו ."אבל זה יעלה לך אלף דולר
...אתה יודע, למען האמת
.חשבתי עליך
?עליי ?למה לא-
.תמיד הלך לך טוב עם נשים
.היא אישה מושכת. שופעת וחושנית
ראיתי תמונה של החברה שלה .בחוטיני
,החברה שלה פצצה ...וגם היא נראית טוב
?אתה לוקח סמים
."רק "זולופט
?למה שאשקול בכלל רעיון כזה
כמה ימים בשבוע אתה עובד ?בחנות הפרחים עכשיו
.יומיים .יומיים. אז אתה חי מהיד לפה-
מי הציל אותך כשלא יכולת לשלם ?שכר דירה בחודש שעבר
.אבל החזרתי לך את הכסף
.נכון, החזרת לי את הכסף .אבל אתה פחות או יותר מובטל
.ואתה סוגר את החנות .ואני סוגר את החנות, בדיוק-
.כמובן, גם אני איהנה מהעסק
תיארתי לעצמי .שאקבל אחוז קטן מהרווחים
?כמה זמן אתה מכיר אותי
.הרבה זמן. מאז שהיית ילד
מאז שפרצת לחנות הספרים .וניסית לשדוד אותה
"דקדוק איטלקי"
"‏652.84 דולר"
פאפא מו, אני מצטערת .שאיבדת את העבודה שלך
,לאמא שלך יש עדיין עבודה .תודה לאל
,פאפא מו, מה פירוש המילה הזאת
?מ-כ-ו-ש-ף
,מכושף". אתה יודע" .מישהו שכישפו אותו
.כמו כשמכשפה מטילה עליך כישוף
אל תיתן לאף אחת לכשף אותך .בזמן שאמא בעבודה
ככה היא מדברת אל האיש .שעזר לה לסיים קורס ברמנים
,יש לילדים בכיתה שלי כינים .פאפא מו
.אני חושב שיש לי כינים !?כינים-
.מגרד לי הראש .אלוהים אדירים-
!לא, לא, לא .אל תיגע בכלום
.אל תיגע בשום דבר בבית
אצטרך לקחת אותך שוב .לאישה שמטפלת בכינים
?הלו .שלום, מוריי. זאת ד"ר פארקר-
?ד"ר פארקר, קרה משהו
,היית רציני ?כשאמרת שאתה מכיר מישהו
.אה. אה
.לבעלי יש הרבה כסף, מוריי ...והייתי רוצה
.רק רגע. סליחה
.אמשיך את השיחה מהמשרד שלי
אולי כדאי שאנסה קודם .את הבחור שלך, לבד
.רק אני והוא
.אתה יודע, כמו הצגת-הרצה
.בדיוק, הקרנה מוקדמת .כן-
?הוא נקי .כן, בוודאי שהוא נקי-
.אני לא רוצה להידבק באיידס !?איידס-
.או זיבה !?זיבה-
?אלוהים, על מה את מדברת
.הוא ילד טוב .אני מכיר אותו אישית
?והוא היה מספר לך .כן, בטח-
.זאת אומרת, אני מניח
?"ויש לו "אמצעי הגנה
.אני בטוח שיש לו .הוא מקצוען
אני קצת מחורפנת, בדיוק חזרתי .מערב התרמה לחולי איידס
...אז
.אנחנו באמת הולכים לעשות את זה .בהחלט. הולכים לעשות את זה-
.כלומר, אני לא אהיה שם .אוקיי-
,אני רק צריך, את יודעת ...לבדוק אם הוא פנוי, כי
.את יודעת, הוא מאוד מבוקש
?דון ז'ואן, מה אתה עושה בארון
.מחפש כינים .הוא תמיד מחפש משהו-
,אתה צריך בחור צעיר .חלקלק, טיפוס של שחקן ראשי
.זה בדיוק העניין
.אני לא גבר יפה
?אמרתי שאתה יפה .אבל יש בך משהו מיוחד
.יש לך סוג של סקס אפיל .תודה-
?מיק ג'אגר הוא גבר יפה
,כשהוא פותח את הפה לשיר .זה זוועה
.אבל הוא לוהט, מיק לוהט .וזה מה שיש לך
:יש לי שאלה
?אתה נראה טוב בלי בגדים, נכון ?איך אתה יודע-
כי יש גברים .שנראים יותר טוב בעירום
.הנחתי שאתה אחד מהם
?מה הקשר למיק ג'אגר .הוא עשיר ומפורסם
.כן, אבל אתה סקסי ?מי אמר-
.אני. -אתה חולה נפש .אתה צריך לקבל עזרה
,אני הולך לקבל עזרה .פעמיים בשבוע
...אתה צריך מישהו כמו
.טום פורד או ג'ורג' קלוני
...זה לא מי שאתה. אתה
.סוג של גבר שבגברים .אתה... לא פוחד להתלכלך
.אתה מלכלך את הידיים שלך .אתה עובד עם צמחים ואדמה
אתה עובד עם חוטים ואינסטלציה ...ו
.צינורות ניקוז ואסלות
.אתה עושה עבודה מגעילה .אתה לא פוחד
!היי .אתה מגעיל בצורה חיובית מאוד-
.תודה. טוב לדעת
.נשים תמיד אהבו אותך
.נשים מכל מיני סוגים .אתה נהדר עם נשים
,בלונדיניות, ברונטיות .ג'ינג'יות, נשים אסייתיות
.נשים בהיריון .לא בשביל כסף-
?היי, אמרתי בשביל כסף .אתה תגרום למישהי אושר
,אני לא בחור צעיר .בוא נודה בזה
,אתה לא צעיר .אבל אתה מאהב מנוסה
?למה שלא ישלמו לך על זה
?אני חבר שלך .אתה יותר מחבר-
?ואתה רוצה להפוך אותי לזונה
?הייתי נותן לך עצה לא טובה
?איך נתחלק בכסף .בסדר, בוא נדבר על זה-
,לא אמרתי שאני מעוניין .אני רק רוצה לדעת
,סוכנים מקבלים 10 אחוז .בדרך כלל
.מנהלים אישיים לוקחים 15 אחוז
בעלי גלריות לאמנות .מקבלים 50 אחוז
.הם מתחלקים ברווחים 50:50
.‏40:60 נראה לי הוגן .לטובתך, לטובתך
.בסדר. תן לי לחשוב על זה
,ברגע שנוציא לו את הכינים מהראש .אקח אתכם לקרוסלה
?אני יכול לעלות לרכבת ההרים .כן, נעשה הכול-
.אני רק רוצה שיוציאו לו את הכינים .יש לי שאלה, דוד מו-
?מה ...למה לכל האנשים האלה יש-
?מה ?פאות מסולסלות וזקנים-
!כן !ושיער לחיים-
.כדי להתחמם
!לא ייאמן !השתלבתי בתנועה-
!המשכתי ישר בכביש
?מה, אתה עיוור, קאובוי ."יש שם שלט "עצור
?מה הבעיה שלכם
.אשתי באוטו עם פריצת דיסק .אני מצטער-
,אם קרה לה משהו ,תקשיב לי טוב
.אתה תהיה בצרות !אני לא רוצה בעיות-
!אתה צוחק עליי? אתה אמור לעצור .זה קורה כל הזמן בטעות-
!לא לי, אולי לך ?מה קרה-
!תיזהר על הציצית .תודה, דובי-
?את בסדר, מותק ...אם קרה משהו לאשתי
.תירגע. -אני מצטער מאוד .אני לא רוצה בעיות
!?להירגע .האיש הזה התנגש בי ובאשתי
!תראה את המכה .אני רואה, זאת מכה רצינית-
.טוני, אל תתעצבן .יש לך לחץ דם גבוה
!אני לא מתעצבן! תרדי ממני
?איפה המשטרה
!ישוע המשיח !דברו אנגלית! אתם בברוקלין
...בסדר, אנחנו מדברים אנגלית ?מה הטעם-
.אתם כבר לא בארץ שלכם
.אני מדבר אל עצמי
!אנחנו בברוקלין
.תתקדמו, תתקדמו
...מיס, את מוכנה להתרחק? אני
?אמא, מה קרה
?מי האנשים האלה
.גויים של שבת
,היי, רק נדמה לי ?או שאת מוכרת לי מאיפה שהוא
?כבר פגשתי אותך פעם
.קנית ספרי קודש מבעלי
.נכון, נכון! קניתי ספרים מבעלך
.כמובן. הוא נפטר לפני שנתיים
.כן, מהתקף לב
!ישו! הוא היה רב נהדר
.איש גדול .היי, היי. הייתי בשבעה-
.היה לו אוסף ספרים נהדר .ידעתי שאת מוכרת לי
?מה המצב עם השיער שלו
?...יש לו כינים או ?מה גודל של כינה
,גודל של גרגיר שומשום ?אתה רואה
.הבאתי כפפות .אני לא מתכוון לגעת בילדים האלה
.אני לא הולך לגעת בך
,אל תדאג .לרוב הן לא אוהבות גברים
,בכל זאת אלבש כפפות .ליתר ביטחון
.הדם שלהם חומצתי מדי
?חסידי
.נעים מאוד .שלום-
.נעים להכיר אותך
.זה בשבילך
?נחמד מאוד מצדך. מה זה
.סידור פרחים יפני
,חבר שלי, ניהו .לימד אותי להכין את זה
.תיכנס, בבקשה. תרגיש בבית
.בבקשה .תודה-
...אז
.יום יפה היום
.כן
.חבל להישאר בבית
.יש לנו מרפסת .נחמד-
?אז את רופאה .רופאת עור-
.יש לך עור יפה .לאמא שלי היה עור יפה-
,אפילו בגיל 80 .לא היו לה כמעט קמטים
.לא יכולת לנחש בת כמה היא ?הייתם קרובים-
.זה יוצא דופן .כן-
.לא עשיתי את זה אף פעם
?פעם ראשונה .כן-
...כלומר .אני מבין-
?אתה עושה את זה לעיתים קרובות
...לא, כלומר ?אז זה סוג של עיסוק צדדי-
.כן, אפשר לומר
...אני חושבת שאני צריכה ?אני אגיש לך. את רוצה את זה-
.אותו הדבר. כן
.תראי .זהו, כן-
?אני נשואה. ידעת .כן-
?זה בעלך .קלוד-
.הוא מטפס הרים
.הוא גבר נאה .כן-
?המוזיקה מוצאת חן בעיניך .אני יכולה להחליף אותה
.לא, זה מצוין
.זאת מוזיקה אינסטרומנטלית .עוד יותר טוב-
?אתה רוצה שאתפשט .לא, לא. עוד לא-
.אולי אחר כך
...זה ממש
.כמו בתיכון
...אני לא ממש
...אני
.לא הלכתי עד הסוף בתיכון
.זה סלואו, זה בסדר
.תירגעי
.החיים הם עניין מפוקפק מאוד
,אתה כאן יום אחד ,ואז קורה משהו
.ולמחרת, אינך עוד
.והעולם ממשיך להתקיים בלעדיך
...זה
...את יודעת
...למען האמת
...כשמשהו נורא קורה
...את יודעת, כמו
...רעידת אדמה או
,פוגרום
,זה רעיון לא רע לפעמים
.לפנות לעזרה
?לרב .כן, רב יכול לעזור, רב יכול לעזור-
...אבל
נחמד מאוד לפעמים לפנות ...לעזרה
...מעבר לרב. כלומר, למשהו
.מעבר לכך. משהו רחוק יותר
.לא אכפת לי
.לך תזדיין
.לך תזדיין, קלוד
?אז כמה זמן היית שם? שעתיים
.כן, בערך
.אני לא בטוח שאני מבין
?אנחנו מחייבים לפי שעה
?אתה שואל אותי ,לא, אבל הנחתי, באופן טבעי-
...שנגבה תשלום לפי
."אתה יודע, לפי "מכה ?כמה פעמים עשית את זה איתה
?יותר מפעם אחת
.באמת? מרשים מאוד
?ויאגרה .לא-
,אני לא מאמין ?אפילו לא פתחת את המעטפה
.היי, היא הרופאה שלך ,כן, היא הרופאה שלי-
אבל בימינו, יכול להסתבר .שהיא רוצחת סדרתית מטורפת
.תודה שאתה אומר לי
.חכה רגע, אני סופר
.אני לא מבין ?מאיפה הגיעו 500 הדולר הנוספים
.טיפ ?טיפ? היא נתנה לך טיפ-
.כן .אז כנראה ממש מצאת חן בעיניה-
.וואו
,לא נעים לי לציין את זה
,אבל הנוהל המקובל ...בעיקר אצל מלצריות
הן אוספות את הטיפים .ומחלקות אותם ביניהן
.קח 2
.2
.מצוין. חלוקה הוגנת
,‏1,500 לך
.ו-1,000 לי
.עבודה טובה מאוד, אני אומר לך
.טוב, עכשיו זה רשמי
.אני הזונה שלך
.זה המקצוע העתיק ביותר בעולם
.תודה
.בחרתי את הבד בעצמי
.זה מקסים .אני חושב שהייתי מסטול מאסיד-
.תרגישי, זה נהדר
...כן, כן, זה
זה ממולא בנוצות תרנגולו הודו .או משהו
!רגע, רגע, רגע .תירגעו-
ג'יגולו"? זה קשור לתעשיית" .המוזיקה
...יש את המנגינה, המילים
.אה, כן .ואת הקטעים של הג'יגולו-
.זה אני, פיור ?מוריי הגיע הביתה
.אני לא תופס אותו .הוא לא עונה לטלפון
.לא, לא, לא. אין בעיה
.טוב, רק תגידי לו שהתקשרתי
.תודה. ביי
?אתה מחכה למישהו
.לא
?אתה רוצה חברה ?לכמה זמן-
.שעה-שעתיים, כמה שתרצה
."המקצוע העתיק ביותר בעולם"
.אני לא מבינה
.אני חושב שכן
?שמשון, מה שלומך
,טוב. אתה הולך לשחק בייסבול ?דובי
.כן
."קדימה, "טוויסטרס
.תמסור לאמא שלך ד"ש .אוקיי-
.גברים נמוכים תמיד רדפו אחריי
,האחים שלי, שהם נורא גבוהים .תמיד היו מתעצבנים
למה את לא יכולה למצוא" "?גבר גבוה
.כאילו שזה קל
?עור יפה
.רך
.כמו משי
?חוש הומור
...טוב
.יותר מדי דבש, תתרחק ממני
?גבר צריך להיות מצחיק, לא
.גבר צריך להיות גבר, לא אישה .לא איזה ילדון יפיוף-
.מצוין. קצת מניאק
,הוא אומר לך שהוא אוהב אותך
.אבל בעצם חושב משהו אחר
.לא הגענו לשם
...אז אם
?יש לו שם
.פיורבאנטה
.אהבתי. סקסי
...אז
אם הפיורבאנטה הזה ,היה גביע גלידה
?איזה טעם הוא היה
.פיסטוק
.מושלם
.כן
?אולי כדאי לי לנסות אותו
?לא
?למה לא
.פיסטוק
.היי, יש לנו ביקוש
?למה שלא תצעק
.היא נראית נחמד
.יש לנו עוד לקוחה, ואולי יותר ?באמת, איך-
.איך? מפה לאוזן
.אלוהים יברך אתכן, בנות ...תמשיכו
.היא אוהבת בחורים גבוהים
.אתה חייב לראות אותה .אתה לא תאמין
...לא תוכל להישאר אדיש. היא
.בנויה היטב מבחינה אנטומית
.אני מדבר איתך על פלא הנדסי
אני לא יודע .מה מחזיק אותה מבפנים
?זאת החברה של ד"ר פארקר !החברה האמידה של ד"ר פארקר-
.החברה העשירה של ד"ר פארקר
,תעשה לי טובה .תחשוב על זה כהופעה
,זה מה שהן רוצות .הן במילא רוצות שתעשה הצגה
?והתשלום
.מעל ומעבר ,אתן לך מעטפה מוכנה מראש
,נשים בתוכה משהו ,ואם הן ייתנו לך תשר או משהו
.אתן לך מעטפה נוספת בשביל זה
,אני יודע מה אתה חושב
אבל נראה לי הוגן .לגבות מהן תשלום
.אני לא תמיד מרגיש שזה הוגן
.רק בגלל שזה חדש בשבילך .זה כמו כל דבר אחר
,קצב, ביום הראשון בעבודה .צריך לשחוט פרה
.יש דם ועצמות בכל מקום ,זה בטח איום ונורא
,אבל הוא הופך לקצב .בסופו של דבר
.אלו נשים פגיעות ?מה, אתה מרגיש אשם-
.קצת .זה בסדר-
.אין לי בעיה עם העניין הכספי ...פשוט
.כן, אני יודע .זה העניין המוסרי, אני מבין
,זה עסק מסחרי .אבל אל תחשוב על זה ככה
תחשוב על זה .שאתה מטפח להן את האגו
אתה מחזק את ההערכה העצמית .שלהן
.כן, אולי זה יקהה את העוקץ
,כן, זה מה שאני אומר .זה מקהה את העוקץ
.תחשוב על ברמן, לדוגמה ?אני שונא ברמנים. אתה יודע למה
.כי הם מתעשרים מצרות של אחרים
...אבל
?מי אני שאמתח ביקורת .אנשים צריכים להתפרנס
.קדימה, בוא נשתה .אתה נראה מדוכא
.אוקיי ."אוקיי. זאת וודקה "גריי גוס-
.לא מריחים ששתית את זה
.לחיים .אוקיי-
.אני אוהב את זה. חלק
.חלק
...אז
?אני יכול לומר לך מה חשבתי
.חשבתי שאתה צריך שם ?איזה מין שם-
,אתה צריך שם .כי אתה מותג, אתה מוצר עכשיו
,שם של גבר-גבר ...כמו "ג'ק הספרדי" או
.(ג'וני ברקודה", "ביג דיק" (זין גדול" .אתה יודע, משהו מלוכלך
."קרא לי "וירג'יל
."וירג'יל האוורד" ?אתה יודע מה-
,וירגיליוס היה מדריך
.וזה בדיוק מה שאתה עושה
.וירג'יל, וירג'יל האוורד .צריך להדפיס את זה על שלט
?מה עם השם שלך
?בשביל מה אני צריך שם
,היי, אם אתה סרסור .אתה צריך למצוא לעצמך שם
.אני לא חושב על עצמי כסרסור .זה מה שאתה-
.טכנית, אני סרסור
.אני תמיד משמיט את החלק הזה
מה דעתך על ?"בוקמאסטר (אשף הספרים) מו"
?מוצא חן בעיניך
.(אייס ברג" (קרחון" .זה טוב, מוצא חן בעיניי-
?"מה לגבי "דן בונגו
.מוצא חן בעיניי ."אקרא לעצמי "דן בונגו
.נעים מאוד, דן
.היי, וירג'יל ודן .נותנים שירות מצוין
.אשתה לחיי זה
?זה אתה
.וירג'יל
?וירג'יל .וירג'יל האוורד-
.חשבתי שאתה פיורבאנטה
.הייתי .אני מבינה-
.יום חדש, שם חדש
בתוך כל אחד מאיתנו יש כל כך הרבה דמויות
.שמשתוקקות לצאת החוצה
.בואנס נוצ'ס
.הולה
.אתה נראה טוב
.אתה נראה כמו גבר, לא יפה מדי
.גרסיאס
...יש לך מושג
?מה קורה בתוך ראש של אישה
.אם היה לי מושג, לא הייתי כאן
.מצחיק
.אתה מצחיק, אני אוהבת את זה
,אישה צריכה שיסתכלו עליה
.אחרת, היא פשוט מתפוגגת
.בוא נראה מה אתה יודע לעשות
אהבתי את הזמנים .שהמכנסיים הקצרים היו קצרים
.לדוקטור ג'יי היה הכול ,החספוס, הישבן
.הידיים הגדולות
?מה הגובה שלך, וירג'יל
.'‏1.85 מ
.לא, לא, לא .בוא נעשה את זה שוב
?מה הגובה שלך, וירג'יל
.'‏1.98 מ
?אתה אוהב כדורסל
.כשמוסרים את הכדור, כן
.אתה גבר כלבבי
?אתה משחק
.קצת
?באיזה תפקיד
.פורוורד
?פאוור פורוורד
,אתה צריך להיות בכושר ."אירובי"
.אני לא מתעייף בקלות
.גם אני לא מתעייפת בקלות
.סליחה
?הלו .היי, מותק, זאת אני-
.כן ?הוא שם-
.כן
.מה? כן, הוא כאן ...אנחנו באמצע
?אני יכולה לדבר איתך
?מה, שינית את דעתך
.קשה לי להתחלק
.את נתת לי את המספר שלו ?מה את רוצה שאומר
.אוקיי, כן
.לא בלעדייך
.אני מבטיחה, אני מבטיחה
.טוב, מותק. גם אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-
.פאק
,אתה יודע .אני אוהבת את זה קשוח
.אני אוהבת שגבר הוא גבר
?הבנת
לפעמים אני אפילו אוהבת .להיות הגבר
.לחגור את ה"אקדח" שלי
.ליהנות מהמסתורין
.אני מוכן לנסות
.כולנו בני אדם
.כולנו בשר ודם
זה מזכיר לי ,"את הסיפור על "ריש לקיש
,הגלדיאטור היהודי הגדול
שראה את רבי יוחנן ,רוחץ בנהר הירדן
...והתרגש כל כך
.עד שהוא רץ וקפץ עליו
.הוא ממש נמרח עליו, כמו היוונים
כן, אבל רבי יוחנן ,הציע לו במקומו את אחותו
.שהיתה יפה יותר ממנו
נכון, אבל הטיעון שלי .הוא שכולם זקוקים למגע
,זקוקים לאהבה ...זקוקים לחיבה, זקוקים ל
.תפילה. -מגע פיזי .תפילה, כמובן-
.תפילה, תפילה, תפילה .תשוקה, תשוקה
."אנחנו זקוקים ל"פאסיונה
...אם הווילון סגור
.צריך לפתוח את התריסים
?אתה מתכוון לפסיכיאטר
,פסיכיאטר, פסיכולוג
...רופא רגליים, את יודעת
.מסז'יסט. יש אנשים שעושים יוגה
?אתה מכיר אדם כזה
.למען האמת, כן .אדם בעל כוחות ריפוי
?הוא יהודי
.יהודי? כן, כן
.הוא ספרדי
.המשפחה שלו גורשה מספרד
.סיפור נורא, האינקוויזיציה .איום ונורא
.הם ברחו ממקום למקום .נמלטו, כמו רובין הוד
?רובין הוד? מי זה
?את לא מכירה את רובין הוד ...רובין הוד
...בחור אנגלו-סקסי
?ביער עם החרב והחץ והקשת
?הוא יקר
...זה
."מה שנקרא, "סולם נע
.להתראות
?אוקיי. להתראות, אוקיי
?נחזור עוד מעט, אוקיי
.לא, אתה צריך לשבת מקדימה
.אה
?את יוצאת הרבה מברוקלין
,אני נוסעת לפעמים לקווינס .לעלות לקבר של בעלי
?זאת הקליניקה הפרטית שלו
.כן, אל תדאגי, זה פרטי לגמרי
.שלום
.זאת אביגל
.אביגל, זה וירג'יל
.זאת אביגל
.וירג'יל, אביגל
?מה שלומך
.אני לא לוחצת ידיים
.נכון, שכחתי
.אני מצטערת. זה אסור
...טוב, את יודעת
?...למה שלא .תיכנסי, תיכנסי-
?אתה יהודי
.ספרדי
...דונדה האי אמור"
."האי דולור"
?זה בלאדינו
.כן
?מה זה אומר
."איפה שיש אהבה, יש כאב"
.נכון
.כדאי שאלך
.כן, זה רעיון טוב
?כמה זמן נראה לך שזה ייקח
.לא יודע
.שעה, שעה וחצי
...טוב, אז אני
,אלך להסתובב ...או שאשתה קפה למטה ו
.אתה יודע .אוקיי-
.אז אני אזוז .בסדר-
.אשאיר אתכם לבד
.חשוך כאן
...את רוצה
?כוס מים
.לא, תודה
?זה חלק מהטיפול
.ברגע שתהיי מוכנה
...אז את
?אלמנה, מה
.כן
?כמה זמן היית נשואה
.‏18 שנה
?ילדים
.שישה
?שישה
.כן, שישה
,הייתי רוצה יותר .אבל לקח לי זמן להיכנס להיריון
?באמת
...טוב
...למה שלא
...תרגישי בנוח, קחי את הזמן ו
.אני אחכה בשירותים
...תתפשטי ותגידי לי
.כשתהיי מוכנה
?את בסדר
...אני יכול
?להוריד את הסדין
?אתה מכיר את הבחור הזה ?איזה בחור-
.הבחור הנמוך עם המשקפיים
.הוא נמצא שם כבר יותר משעה
.אולי הוא מנסה להשתזף
?ומי אתה
?שומרים"? מה זה"
.משמר שכונתי
...לפעמים
.אנחנו יוצאים מגבולות השכונה
.הנה
.שתי קצת מים
.תודה
?אוקיי? את בסדר
.כן
...פשוט
...אף אחד לא
...כל כך הרבה זמן
...אף אחד לא ...מאז-
?מאז בעלך
.לא, לא הוא
.בסדר .נגע בי-
.אף אחד לא נגע בי
.לא, לא. שב מקדימה
.תודה
?פיור, מה נשמע .בסדר-
?מה תרצה
.כרגיל
,הרבה תפוחי אדמה
,שתי ביצים מקושקשות רכות
...טוסט מחיטה מלאה, מילקשייק
.וניל
...אז
.דני אמר לי שאתה אינסטלטור טוב
.כן, אני מתעסק בזה לפעמים
.טוב
.יש לי עבודה ...אני יכול להיעזר במישהו שמבין ב
.אינסטלציה
?יש לך כרטיס ביקור
.לא
.תכתוב
.תודה. אני אהיה איתך בקשר
.שלום לך
.היי
.העולם הוא מקום מסתורי
.אני יודע
?לא ראית אותנו יושבים שם .האזנתי למוזיקה-
.אני כאן עם בעלי
?קלוד
.זכרת
.תמסרי לו ד"ש
.הוא טיפוס קנאי
.יש לי יום הולדת
.מזל טוב
"דוויד - מלח כשר"
"אבקת מרק"
.המספר שחויג איננו מחובר
אנא, בדקו את המספר .והתקשרו שוב
.תודה
.אביגל .דובי-
.את נראית נחמד מאוד .תודה-
?לאן את הולכת
.העירה ?העירה-
?בשביל מה
.יש לי תור לרופא
?את צריכה טרמפ .אני יכול להסיע אותך בניידת
.לא, תודה. אסע ברכבת
.זה בסדר, יש לי ספר קריאה
,כל פעם שאני מדבר איתך
.את ממהרת לאן שהוא
.אולי זה סתם צירוף מקרים .ייתכן-
זה גורם לי לחשוב .שאת לא מחבבת אותי
...לא, זה לא העניין. פשוט
.אלמנה צריכה זמן
?זמן בשביל מה
.זמן
...אני מצטער, פשוט
.עברו שנתיים
.גדלתי ממש כאן, אביגל .ראיתי אותך כל יום
...לא דיברנו אף פעם, אבל
.ראיתי אותך
,אני יודע שאני לא ממשפחת רבנים ...אביגל, אבל אני
.אני בן אדם טוב
.לא עכשיו
?אם לא עכשיו, אימתי
,אני צריכה ללכת, דובי .אני מצטערת. אני לא יכולה לאחר
.את רואה? את תמיד ממהרת
!תחזרי הביתה לפני שיחשיך
.למה? זה לא ערב שבת
?למדת בישיבה
?אני
.לא, לא
?כמה זמן יש לך
...שעה
.שעה וחצי
,את יודעת
לא חשבתי .שתחזרי לכאן כל כך מהר
.היה לי תור לרופא
?אתה אוהב לקרוא
?קראת את הספר הזה .אני לא אמורה לקרוא אותו-
?אבל קראת אותו, נכון
הייתי צריכה להיפטר .מכל הספרים שלי כשהתחתנתי
...טוב
גברים אף פעם לא רצו .שנשים יקראו ספרים
?מי זאת? אמא שלך
.היא יפה
?איזה מין טיפוס היא היתה
?טיפוס
היא פשוט היתה אישה
...שאף פעם לא
.קיבלה הזדמנות
.הנה
.תן לי ...רציתי-
?להוציא את העצמות .זה לא מפריע לי
.זה כשר
...אני אביא את ה
.תראי לי איך את עושה את זה
.נועצים את המזלג בדג
,לוקחים את הכפית .בלי קצוות חדים
...מניעים את הכף
...מתחת לעור, בעדינות
,מפרידים את העור מהשלד
.עד שמקבלים פילה שלם
.ואז הופכים אותו
,אז לוקחים את הזנב ,שמחובר עדיין לשלד
...'וכמו ריצ'רץ
.מסירים אותו
?מה עם הראש
.הוא כשר
.הוא מזכיר לך להביט קדימה
.חובב דגים אמיתי אוכל את הלחיים
.הן מעדן
?בשבילי
."איל בוקונה דל רה"
."הנתח של המלך"
."ידעתי שלא קוראים לך "וירג'יל
?"מה זה "פיורבאנטה
.פרח
?איזה פרח
."רודבקיה מקסימה"
.קיפודנית עלי-הכרוב
,'צמח בגובה 1.80 מ בעל עלים כחולים-ירוקים גדולים
.ופרחים צהובים מבהיקים ?ואף גדול-
.הוא רק בשביל הרושם
.הוא לא באמת עובד
...כשהייתי ב
,'כיתה ו
.ישבתי ליד ילדה אחת
.היא היתה יהודייה
.טוב
...היה לה
.שיער חום יפה ושופע
...הסתכלתי עליה רק
,מלפנים
כי ראיתי את האף שלי .במראה תלת-כיוונית
.אתה טבח טוב .תודה-
.יחסית לגבר
?יש לך משפחה
.כבר לא
?ואתה לא בודד
.מתרגלים לזה
?אז זה מה שאתה עושה
.אני מניח
.אתה מביא קסם לאנשים בודדים
.אפשר לנסח את זה ככה
.ומשלמים לך על זה
.לפעמים
.לא נשאר לי הרבה זמן
."פסטינה לנטה"
.תמהרי לאט", אביגל"
אני אוהבת שאתה אומר ...את השם שלי
."רודבקיה מקסימה"
.בוא נראה אותך, פאפא מו .אני אכסח אותך-
.אנחנו צריכים לשחק על כסף
.לא תצליח לפסול אותי, סבאל'ה
.טוב, פספסת רק בחצי מטר .תסתובב
?עוד, עוד, עוד. אוקיי, מוכן
.פסילה שנייה
?אתה אוהב בייסבול .כן-
.החבר'ה הספרדים מלמדים אותי
,אני לא אלוף בזה ...אבל אתה יודע
.אני יכול לשחק
.במשחק האחרון הפסדנו 3:20
,היה יכול להיות גרוע יותר ."אבל יש להם את "חוק הרחמים
?מה אתה חושב, הלבנת כספים
?סחר באיברים
?מה
?אביגל
חס וחלילה .שתהיה מעורבת בדברים כאלה
סחר באיברים. מאיפה אתה מביא ?את השטויות האלה
...קראתי על זה .תפסיק לדבר-
,טוב, חבר'ה .זה הולך להיות ה"ספיטבול" שלי
!כל הכבוד, סיפוס
.תקשיב לי
,בתהלוכת יום הוואי .חטפתי 5 חזיזים ישר לחזה
?האם בכיתי? האם השמעתי קול
.אפילו לא ציוץ ."ספגתי את זה כמו "צבר
.אל תשכח את המעטפה שלך
,אתה יודע, זה כמו לאכול ממתקים .לעשות איתך סקס
אתה אוכל ממתק אחד .ותמיד רוצה עוד
?יש לך חברה
.אני בטוחה שאתה לא מדבר הרבה
,מכניס אותן למיטה, מספק אותן
?ומה אז
.יש לזה מילה בפורטוגזית
."סאודאדה"
.כן. כמיהה למשהו שאינו קיים
.אני מוכנה
.בוא נעשה את השלישייה
.תתקשרי לבונגו
.בונגו"? אה, כן, מוריי"
."דן בונגו"
.תאכל שוקולד מריר
.זה טוב בשבילך
.אתה משהו משהו
.קשה להשגה
.בגלל זה אתה כל כך טוב
.היי .שלום-
?בואו הנה. אלה הילדים שלך .כן-
נתחלק לשתי קבוצות ?ונשחק בייסבול, אוקיי
?מה אתם אומרים !כן! -קדימה-
.אנחנו לא משחקים בייסבול
,אנחנו אנשים רציניים .אנחנו צריכים ללמוד
.דובי משחק בייסבול !"קדימה, "טוויסטרס
.זה בזבוז זמן
לא, לפעמים בזבוז זמן .מועיל לגוף, זה בריא
.אני לא מבין את הרעיון של תחרות
?הוא לא מבין את הרעיון
.אתה חושב על זה יותר מדי
.השחורים נגד הלבנים ...לא, לא-
.זה לא יקרה .רעיון לא טוב-
מדהים. זאת הסיבה שהפשיזם .מצליח תמיד להשיג דריסת רגל
.אתה תהיה בקבוצה שלו .אני רוצה שתתערבבו
אני רוצה ליצור גרסה של .קואליציית הקשת בענן", חבר'ה"
"עם מי מבני "העם הנבחר ?אתם רוצים לשחק
לא יכולתי לחכות .עד שאראה אותך שוב
,ראית את מה-שמו משחק ?קווין יוקיליס
.לא ...מה"רד סוקס". הוא עושה-
...מין תנועה כזאת
.קחי
?בשבילי .כן-
.תוריד את הראש. תתכופף
.למטה. תשתחרר. זהו, זהו
.טוב, אזרוק לך כמה כדורים
.תתכופף .אתה נראה כמו סימן שאלה
.טוב
?מוכן
,דה לה רוזה סאלה אל אספינו"
."דל אספינו סאלה לה רוזה"
,מהשושנה יוצא הקוץ"
."מהקוץ יוצאת השושנה"
.את יפה
.את מאוד יפה
...אביגל
.אתה רואה אותי
.אני לא צריכה להיות מישהי אחרת
.זה מספיק
.נשק אותי
.תני לי להביט בך קודם
המשנה מזהירה נשים נשואות
לא לצאת לעולם מהבית
.בשיער גלוי
...בעלך, אביגל
.מת
?הוא בא או לא .אני כל כך מתרגשת-
.כמובן .אנחנו מוכנות ומזומנות-
.השלישייה יוצאת לדרך .הלוואי שהייתי שם-
.מר בונגו, אתה מנוול
.אני מנוול? זה היה רעיון שלך
...תגיד לי, אתה
...עשית את זה פעם? אתה יודע
?שלישייה
.כן, ב-1977, בזמן הפסקת חשמל
,אף אחד לא ראה כלום
.אבל, בכל זאת, היה נחמד מאוד
.אתה ילד רע
...היי, את זוכרת ש
?שלישייה עולה אלפיים דולר
?היי, מה זה
.אני חושב שהתבלבלתם
.כבר עשו לי ברית מילה
,קדימה, קדימה, קדימה .מספיק עם הדיבורים
.פנימה, פנימה .חבר'ה, חבר'ה-
.תיכנס פנימה. יופי
,מה עשיתי ?עברתי על חוקי הכשרות
!הוא השתחרר! הוא זז
!הוא השתחרר! הוא השתחרר !הוא בורח
!תפוס אותו! תפוס אותו
מספר רבנים רוצים .לשאול אותך כמה שאלות
.שאלות רציניות
?אתה מסכים, נכון
.אני לא מבין מה קורה פה
אני רוצה לדבר .עם עורך הדין שלי, סול הירש
,אם זה היה תלוי בי הייתי קושר אותך לאבן
.ומשאיר אותך לצד הדרך
.לדוד המלך היו 5 חלוקי נחל
."חמישה חלוקי אבנים"
.לי יש את זה
.שמע, זה לא מצחיק
.אין לי מושג איזה פשע ביצעתי
?פשע
,יש אישה מסוימת
,בקהילה שלנו, אלמנה .אישה מיוחדת מאוד
.מעולם לא ראיתי אותה מחייכת
.לא ככה
...אבל מה שאתה עושה
.זה לא בסדר
!אני בא !קדימה, תזדרז-
!יוקיליס
.שים לב
.תגיד למוריי להיזהר
.דובי מחפש אותו
?דובי? מי זה
.האחראי על משמר השכונה
.גדלנו יחד
?הוא מחבב אותך
.אני לא יודעת
.כן, מאוד
?למה? אתה מקנא
.קצת
.יופי
אני מצטער .שנקלעת למצב הזה בגללי
.אל תצטער
?את תהיי בסדר
.הייתי רוצה להכיר אותך טוב יותר
אבל אני שמחה .שיש לך חלק קטן בחיי
.גם אני
!הנה כדור מהיר
?הלו .היי-
.היי, פיור ?מוריי הגיע הביתה-
.אני לא תופס אותו .הוא קפץ לקנות לי חלב-
?הוא תכף יחזור. הכול בסדר
אתה צריך לראות .איזו ספה הוא קנה לי
.המצב הולך ומשתפר
.כן. בהחלט
?הכול בסדר .כן-
.תודיעי לי כשהוא יבוא .אוקיי-
.ביי ביי
!אמא
!כואב לי הטוסיק
אמרתי לך שזה מה שקורה .כשלא אוכלים ירקות
.אין ירקות, אין קקי
.אני יודע, אמא .לפעמים אני עקשן
!אני יודע
?כן, מה קורה, פיור
?לא שמעת במקרה ממוריי
?לא, למה? הוא בצרות
.לעזאזל, המנוע התחמם ?הוא זקוק לייצוג-
!אתה יכול לטפל בזה? -אני מנסה .הוא נעלם-
.אני חושב שזה איזה קטע חרדי
?'סאטמר או לובביץ .סאטמר-
.אוי, החבר'ה האלה רציניים .הם חובשים כובעי פרווה גדולים
.אני אעשה כמה טלפונים
?מה אתה רוצה שאני אעשה .תעדכן אותי ותחכה ליד הטלפון-
,אני יודע שאתה רוצה לעזור .אבל אני מצטער, אתה לא מוזמן
?מי זה ?אות'לה. מי אתה-
.מי אני? אף אחד ?אני מחפשת את מו-
?הגעתי למספר 292-1413 917 ?מו שם
.היא רוצה לדבר איתך ?מה קורה-
.אני לא רוצה לדעת מה קורה
?אבל אל תפגע בו, אוקיי
,אם תיגע בשערה משערותיו .יהיה לך עסק איתי
אני אבוא לך בקטע .של מייקל קורליאונה
?מייקל קורליאונה
?מי זה? זה איום
.כן, זה איום ."הסנדק"-
.לא שמעתי עליו
?הכול בסדר, אמא !הכול בסדר גמור-
.היא לא נשמעת יהודייה
?אות'לה ?מוריי-
?מה קורה .כן. לא, לא, לא-
.נתקלתי בחבר ותיק מימיי בישיבה .חבר ותיק מהישיבה
.אני לא מאמינה לך ?למה שאשקר לך-
.היא חושבת שאני משקר .אתה באמת משקר-
?אתה בדרך הביתה .לא, לא, לא-
...צץ משהו
.אגיע הביתה יותר מאוחר
?מתי ?מתי אגיע הביתה-
.אם תגיע הביתה
.קדימה, קדימה. תוציאו אותו
?למה אתם לוקחים אותי לכאן
?איזה חג זה
.סול! אני שמח לראות אותך ?איך שמעת
.קיבלתי טלפון. פיור עדכן אותי
,"אתה שולח אותו "לשחק ?ולא מספר לי
אתה לא יודע מה עברתי .כדי להגיע לכאן
האוטו שלי התקלקל, אז נסעתי "ב"ברייטון ביץ' אקספרס
.ועברתי לקו 48
,לפי החוק היהודי .אתה זכאי לייצוג משפטי
?בחינם, כמובן .תשלם לי לפי שעה-
?יש פה מישהו
.תתפשט
.ותוריד את הגרביים
.גרביים שחורים זה דוחה
,בוא. היא כל כך רכה .כמו בובת פרווה
.בוא תיגע בה
,התאספנו כאן, יחד עם אחינו
,ואדם אחד שהתרחק מהשבט שלו
.לנהל את דין התורה הזה
.אתה, הנאשם, אמור את שמך
?השם שלי
.מוריי
?מוריי מה
.שוורץ
?אני יכול להניח את הכביסה שלי
?מוריי שוורץ, אתה גאה להיות יהודי
.אני גאה, וגם פוחד
?אתה חוגג את יום שבת הקדוש
,הייתי שמח, אבל אתה יודע
...בן אדם צריך להתפרנס, אז
,כשהמלך שלמה שלט בעולם ,אם הפרת את החוק
,אם ביצעת ניאוף
!רצח, גילוי עריות
.טרנסווסטיזם !עבודת אלילים-
!משכב בהמה !סרסרות-
!זה היה הסוף שלך
!איר געהרגעט
!ההמון היה סוקל אותך
אוכפים את החוק הזה ,לעיתים נדירות
.אולי פעם ב-70 שנה
אחרת, היו מאשימים אותנו .בברבריות
.את בלונדינית לגמרי שם למטה
כן, בגלל זה אנתוני .עושה לי גווני שמש, שתהיה התאמה
אני לא מאמינה .שאנחנו עושות את זה
.זה היה הרעיון שלך
.את התקשרת לבונגו .נכון-
...אני מצטער, אני
?מה הבעיה, מותק
.אני לא יכול
?אתה מוטרד .זה קורה. אני קוראת מחשבות-
.אולי זה בגלל הכסף
.אולי הכסף מפריע לו
,אפשר לעשות את זה בחינם .אם תרגיש יותר טוב
.לא, זה לא יעזור
?אנחנו לא מוצאות חן בעיניך יותר ...לא-
.הוא מאוהב
?את חושבת, כאילו, אהבת אמת
.כן
.תראי אותו
.זה מקסים
.אני כל כך מאושרת בשבילך .כן-
האם האיש הזה למד בכלל ?את התורה שבעל פה
,כן, למדתי .וזה נראה לי כמו סתירה דיאלקטית
,לימדו אותי, מאז שהייתי ילד ,שמין הוא דבר מלוכלך ואסור
,ואני חושב שכך זה צריך להיות ...ולדעתי
,ככל שהוא מלוכלך יותר ואסור יותר .כך הוא מסעיר יותר
זה לא הקהל המתאים .בשביל הטיעון הזה
...אני לא מלומד !די כבר-
?השאלה היא, האם היה ניאוף
?האם היה ניאוף !לא היה ניאוף-
?האם אני רשאית לדבר בשמי
.המשיכי, בבקשה
.היתה הפרה של חוקי הצניעות
.שהיתי ביחידות עם גבר
.הוא ראה את ראשי מגולה
?הסרת את הפאה שלך
.כן
,והגוף שלך ?הוא ראה אותו לא מכוסה
.הוא הניח את ידיו על הגב שלי ?הוא היה חשוף-
.כן
עשית זאת מתוך ידיעה ברורה ?שאת מבצעת עבירה
.כן
?והרשית לו לגעת בך
.כן
,ומה, אם יורשה לי לשאול ?קרה לאחר מכן
.פרצתי בבכי
?מרוב בושה
.לא
.מבדידות
.אני קינאתי
.קשה לגבר להבין אישה
...מה שקורה לה, את יודעת
.הרגשות
,אני יודע, אני יודע .אני משעמם אותך
אבל אם גבר ...לא יכול להוציא אישה
,מהקישקע שלו
אם הוא לא יכול ,להוציא אותה מהלב
.יש לזה משמעות
?נכון
?אני מאוהב בך, אוקיי
?בסדר
,אני יודע ...אולי את לא אוהבת אותי, אבל
.פשוט תהיה בשקט
מעולם לא אמרתי .שאני לא אוהבת אותך
?באמת
?מי זה
.באתי להיפרד
.לא היית חייבת לבוא
.רציתי
?מה אתה הולך לעשות
.לא יודע
.משהו
...דונדה האי אמור"
."האי דולור"
.זה נכון
.להתראות, פיורבאנטה
.להתראות, אביגל
.תשמור עליה
.אל תדאג, אני אשמור
?אתה לא באמת יהודי, נכון
.אני לא בטוח
.ואז מוסיפים סירופ שוקולד
.לרוויה .תודה-
.בבקשה
?אז אתה עוזב, נכון
.כן .אני אתגעגע אליך-
.גם אני
.אני לא יודע מה לומר
.אין מה לומר, רק תשקה אותו
.סיימתי. המופע נגמר
,אז, קודם חנות הספרים
...אחר כך וירג'יל ובונגו, ו
,למרות שבמבט לאחור .זה כנראה היה רעיון מטורף
?מי יודע
?אתה בטוח נוסע, נכון
.נכון
,זה מוזר ,כשחברים של מישהו הרבה זמן
...מפתחים
,סוג של שפה פרטית ...תקשורת קרובה
...מבינים זה את זה ב
...לא יודע
?תלך לחפש את הטוניסאית הקטנה
...לא יודע, זה
,זה מוזר .אני יכול לדבר איתה רק בלשון הווה
,אולי אם תדבר איתה ברצינות
.תגלה שאתה לא מחבב אותה
.זאת אפשרות
,אתה יודע, יש לי תיאוריה
שלפעמים כשלא מבינים ,מה האדם השני אומר
.לעיתים קרובות, זה יתרון אדיר
...כן
."דובדבנים בשלג"
?מוצא חן בעיניך .כן-
.תודה .בסדר-
?אתה מדבר צרפתית
.קצת
.ג'נטלמן. נחמד מאוד
?את מהסביבה
?כן. למה אתה שואל
,סתם מתוך שכנות טובה
,וחשבתי ,שאם תצטרכי אי פעם אינסטלטור
.זה הבחור בשבילך .הוא אינסטלטור נהדר
,באמת? טוב לדעת .קשה למצוא אינסטלטור טוב
.בהחלט
?איך קוראים לך .פיורבאנטה-
?מקסים. זה שלך
.הוא קיבל אותו ממני .הוא נתן לי אותו
אתה לא נראה .כמו אינסטלטור, באמת
.זה בגלל שהוא מתעסק גם בחשמל
?ואתם באים יחד, כעסקת חבילה
,הוא ביישן .אז אני מנהל את השיחה
.הוא ביישן? הוא לא נראה ביישן
.אני לא ביישן .לא, בעצם, את צודקת-
.למען האמת, הוא לא ביישן .אני הביישן מבין שנינו
.אתה מפלרטט איתי
!לא .כן-
.את צודקת, את צודקת ?זה שקוף, נכון
.כן, זה שקוף
.היי
מותק, אני יכול לתת לך ?את כרטיס הביקור שלנו
,רק למקרה שתצטרכי אינסטלטור
.או חשמלאי
."וירג'יל ובונגו"
.תשאלי עלינו בשכונה .אנחנו לא נושכים. אין בעיה
.אוקיי, אני אשאל
.או רה-ווה-ווה
.או רבואר .כן, בהחלט-
.וואו
זאת בהחלט ...עשויה להיות תחילתה
...של מערכת יחסים נפלאה
.בין שלושתנו
...אבל
,אתה יודע
?מתי אתה נוסע
:כתב וביים ג'ון טורטורו
עברית: שלומי שורצולד הפקת כתוביות: אולפני אלרום
:סינכרן לגירסה זו - Blade Trinity -