"חלון החזית"
תורגם ע"י אלמוני_פלמוני עריכה ותיקונים: אריאל אפרתי
אתה מתנהג מוזר מאז שיצאנו ?מהסופר, מה קרה
,לא קרה כלום ?היה צריך לקרות משהו
לא יודעת, אנחנו מסתובבים שעה .ולא אמרת אף מילה
,העמסנו את הקניות על המכונית .הגענו למרכז, ואתה עדיין שותק
.תגיד לי מה יש לך, אל תעשה פרצופים
.אני לא עושה פרצופים .זאת את הרגזנית
.בוא נלך לשם
.אם אני כועסת, אני לא שותקת כמוך
.כן, שכחתי שאת תמיד צודקת
.אני לא תמיד צודקת, אבל הפעם כן
נו באמת, את אוהבת לריב
.אתה אף פעם לא תומך בי
צעקת על האשה ההיא כי חשבת ,שהיא נדחפה בתור
!והיא בכלל היתה לפנינו- ,כשניסיתי להתנצל-
,היא התנפלה עלי כמו משוגעת !ואתה שתקת
?מה הייתי צריך לעשות
אתה לא רואה איזה פרצוף אתה עושה .כשאני מדברת עם אנשים
.אתה מתבייש בי- !אני מתבייש בך? מה פתאום-
את ממש צרחת. אפילו הקופאית .אמרה שאת לא צודקת
ראית איך היא כיוונה אלי ?את העפרון
ראיתי, אבל לא היית צריכה .להגיד לה לאן לדחוף אותו
.בסדר, אולי הגזמתי ...אבל לא שמעת שהיא שאלה את הרומנייה
.אם יש לה מספיק כסף לשלם !גזענית
.תכניס את הכסף ...יש אנשים מסביב
.הוא הלך לאיבוד .הוא לא זוכר אפילו איך קוראים לו
.אולי יש לו תעודת זהות
?יש לך תעודת זהות .לא, לא כסף, לא תעודה מזהה
?אולי בכיסים- ?מה? שאני אעשה עליו חיפוש-
...אני מאוד מבולבל
.אני לא זוכר כלום
.שים את הכסף בכיס
.תראה שבעוד דקה תיזכר
?נשאיר אותו ככה- ?מה אנחנו אמורים לעשות-
!הוא עוקב אחרינו
.הוא לא עוקב אחרינו- !דווקא כן-
.אל תדאג
,ניקח אותך לתחנת משטרה .ליד הבית שלנו
.הם יידעו מה לעשות
?הרבה אנשים הולכים לאיבוד, נכון
.יש הערב משחק בטלוויזיה
?איזו קבוצה אתה אוהד
.הבנתי, אתה לא אוהב כדורגל- !תעזוב אותו-
?אמינה, תוכלי לעזור לי
.לא, תישאר במכונית .אני תכף לוקח אותך
.אמא, מרטינה הרסה לי את הגיים-בוי- .לא נכון, זה היה מיקרוב-
.תמהר, אל תתעכב לשיחה- .שלום ילדים-
.אני אעזור, אמא, תני לי שקית- .מרטינה, את חוסמת לי את הדרך-
?מי האיש ההוא- .לא יודעת, מישהו שהלך לאיבוד-
.את יודעת איך פיליפו נהנה לסבך את החיים
?איפה מצאתם אותו- .במרכז-
.בדיוק מה שהיית צריכה- .חכו, אל תמשכו אותי-
!מיקרוב, תפסיק לצעוק במדרגות
?איפה אבא- .לכי לראות טלויזיה-
?מי היה האיש ההוא- .מרטינה, אין לי מצב-רוח לזה-
.אבל אני לא רוצה לראות סרטים מצויירים
אבקת כביסה מימין .וחומרי ניקוי משמאל
הילדה הזאת נהיית .יותר אובססיבית ממך
הסדר מקל על החיים .ומונע בזבוז זמן
.את זו שמבזבזת לי את הזמן
ביקשתי ממך הרבה פעמים .ללכת לראות טלוויזיה
?מרטינה את שומעת אותי
!אמרתי לך שלא בא לי לראות טלוויזיה
?היא נולדה ככה, או נהיתה ככה
.לא יודעת
.ג'ובנה, בואי, הוא מתפשט- .זוזי משם, יראו אותך-
הוא כמעט ערום! בואי, לפני .שהוא סוגר את התריסים
?אולי תפסיקי עם זה
!עכשיו זהו
!ויטוריו, תפתח !עזוב את לוצ'יאנה
!הפעם אני קוראת למשטרה
!תפתח את הדלת מיד
!חטטנית
!אמרתי לך לא להתערב !לכי
,אל תתחבי את האף, מכשפה !או שאני אקרא למשטרה
והם יעצרו אותך ואת המהגר הלא חוקי .שמזיין אותך
!החוצה
.זאת היתה בדיחה
!ג'מבו
!ג'מבו- ?מה-
.ויטוריו קרא לי מכשפה
.ולך, כושי מלוכלך- .אני אטפל בו-
!הוא לא אמר את זה- !אבל הוא חשב את זה-
.תפתח את הדלת, מטומטם
!הגיע הזמן- ?המשחק התחיל-
!אבא חזר! שלום אבא
,תאכל איתנו ?או תרצה שאביא את הצלחת לשם
.ערב טוב
!פיליפו- .אני אקח אותו אחרי המשחק-
!אני לא מאמינה !?הבאת אותו בחזרה
.היו הרבה אנשים. חיכינו שעה
הם רצו לדעת ...איך מצאתי אותו וכאלה
!הנה, ידעתי, רק נקודה אחת- ...איזה אידיוט-
.תאכלו
?אתה רוצה עוד- .כן-
?אמא- ?למה קמת-
.אולי סימונה מת
?סימונה- .האדון ששם-
?איך את יודעת שקוראים לו סימונה- .הוא אמר-
.חזר לו הזיכרון
.הוא אמר לבת שלך שקוראים לו סימונה
.הוא נרדם ממאמץ יתר
?הוא אמר לך מיוזמתו או ששאלת אותו
?למה אתה מדבר בלחש- .כדי לא להעיר אותו-
אם לא תעיר אותו, איך תוציא ?אותו מפה? על הידיים
?אדוני? סימונה
.אתה צריך להתעורר .אנחנו צריכים ללכת, תתעורר
!לא, פיליפו !אתה לא משאיר אותו כאן
!אולי הוא חולה נפש- .עכשיו הגזמת, ג'ובאנה-
?אתה רוצה שזר יישן בבית עם הילדים !הוא משוגע, ואתה יותר משוגע ממנו
.תפסיקי לעשות רעש
.אני אעשה רעש אם מתחשק לי !תראה איך הוא יתעורר עכשיו
.יופי, עכשיו הוא גם מרגיש בבית
!אתה תפתור את הבעיה הזאת- .ראית, עכשיו גרמת לו לבכות-
!תפסיקי עם הטון הזה או שתקבלי סטירה
.נראה אותך! אני אגיש נגדך תלונה
?את באה למיטה
.הוא ישן .אני מכסה אותו בשמיכה של אמא
.כבה את האור, אני באה
!לך לישון- ,אני מוכן לישון-
!אבל הוא ער- .לא בא לי-
,אנחנו שוכבים פעם בשבוע ?ולא בא לך
לא, תשאיר פתוח. אני לא .מרגישה בטוחה איתו שם
.לא, ככה הוא ישמע אותנו- .נעשה את זה עם משתיק קול-
.באמת שלא בא לי- .נו, אני יודע שבא לך-
!בוקר טוב
?למה לא הערתם אותי- .ישנת כל כך טוב-
.אמא, סימונה הכין ארוחת בוקר
?איפה הוא- .שם-
,הוא עשה פה בלגן שלם עם הביצים ?הוא בטח מרגיש יותר טוב, נכון
.תאכלי קרפ
.לא בא לי כלום- !אני עזרתי לו, אתה לא-
.מרטינה לכי לסדר את התיק
...וגם את של מרקו
.היום הם מסיימים ב-14:00
?באיזו שעה אתה מתחיל- .בשעה 7:00, כמו תמיד-
?הם לא החליפו את המשמרות- .כן-
!רק שלי נתנו שוב משמרת לילה
.תמיד דופקים אותך- .אני הכי חדש
,עכשיו אני צריכה לרוץ !אני שונאת לעשות דברים בחיפזון
.הוא שם
.היום הוא עוזב
.אני אדאג לזה
!היום
.אל תדאגי, אני מבטיח
?מה קרה
?ראית את צ'ן סו לנג- ?למה
?ראית אותה- ?למה? את לא רואה אותה-
.זו לא היא- ?מה זה משנה-
?מה קרה לצ'ן סו לנג- ,יש לה עוד עבודה-
,אחותה מחליפה אותה .אין לה רישיון עבודה
הבוסים מכירים את הטריק הזה שמשתמשים .באותו שם עבור קרוב משפחה שמגיע
!זה לא עובד יותר- ?ומה את, קאפו-
.הם ביקשו ממני לבדוק- .אז תגידי להם שזו לא העבודה שלך-
.את מנהלת חשבונות ?מה זה אומר
?שאת צריכה לספור אנשים- ?איך אפשר להגיד להם לא-
!עם הפה
!היי
.שלום, אמא, תראי מה יש לנו
?מה זה- !חכי, אני אפסל-
?מה אתה עושה- .אני אסביר לך אחר כך-
?אולי תסביר עכשיו- ?הנה! את מרוצה-
!לא, אני משחקת- .תני גם למרקו לשחק-
.אבל הוא לא יודע לשחק
?אני לא שילמתי על זה, בסדר- ?לקחת כסף מהזקן-
.לא, הוא נתן לי- ?נהדר, אתה יודע איך קוראים לזה-
.ניצול אדם שאינו בדעה צלולה- !אל תצעקי, הוא ישמע אותך
?הוא ישמע אותי
למה לעזאזל לא לקחת אותו ?היום למשטרה
.לקחתי אותו. דיווחתי עליו .לא יכולתי להשאיר אותו שם
?כמה כסף לקחת- .הם יתקשרו לעדכן אותנו-
?לא לקחתי ממנו כסף, השתגעת ...הוא בא איתי
,להחזיר את הילדים מבית הספר .הוא רצה לקנות להם מתנה
,הוא ביקש ממרטינה לבחור .ואת יודעת איזה עיניים גדולות יש לה
!כן, אבל אתה ממש לא מבין .אני לא יכולה לישון איתו פה
קחי אותו לפאב, ותשאירי אותו .בתחנה ליד
ברור, תמיד אני צריכה לצאת ?החראית, נכון
.זה לא בשבילנו, אני מוכרת אותן
?את קונדיטורית- .להשלמת הכנסה-
אני מכינה פעמיים בשבוע .לפאב של חברה שלי
.אבל הייתי רוצה להיות
.הייתי רוצה לפתוח קונדיטוריה
?ולמה לא פתחת
.לא היה לי את הכסף
,יכולת לעבוד בקונדיטוריה .אם את כל כך אוהבת את זה
,בטח, בגיל 29 עם שני ילדים אני אהיה שוליה
.ועם בעל שכל הזמן מפוטר מהעבודה
,אני יודע שזה קשה להפסיק ...אבל לפחות כשאת אופה
.אל תעשני ...השתמשת
,במי ברז ...ואפילו לא טעמת אותם
.כדי לוודא שאין בהם יותר מדי כלור
סליחה. בפעם הבאה אני אשתמש .במים מינרליים
?יש איזה סוג שאתה ממליץ עליו
.את תמצאי את הסוג הנכון .נסי אותם קרים
.וגם מחוממים ,המים חייבים להיות צלולים תמיד
...בלי ריח, עם טעם טוב
.ועם ריכוז נמוך מאוד של נתרן
?איך אתה יודע את כל זה
...אולי הכרתי מישהו
.שידע לאפות מצויין
.אז משהו אתה זוכר
,אם אני מתעכבת בתחנה
?תשכיבי אותם לישון יחד עם שלך
?רוצה שג'מבו ילווה אתכם- .זה בדיוק מה שחסר לי-
,זה יקח שתי דקות .חכה לי כאן
...באמת, יכולת להביא אותן יותר מאוחר
!לשעת הסגירה
מצטערת, אני אביא אותן יותר מוקדם .בפעם הבאה. יש לי בלגן בבית
,אז תשלחי אלי את בעלך ?או שאת לא סומכת עליו
!עלייך אני לא סומכת ...ממילא הוא עובד לילות
תירוצים, תירוצים, אם הוא יפול לידיים שלי ."אני אקדיש לו "זמן איכות
!יופי! ככה הוא יירד ממני
.הצרה היא שהוא לא יסכים- .ועוד איך הוא יסכים-
?ג'ורג'יו לא מספיק לך- ?עוד-
.אחרי 15 שנה זה כבר נחשב גילוי עריות
.אירנה, לקופה- !אני באה-
.אני לא יכולה, אני ממהרת
,תירגעי, חמודה .או שיתפוצץ לך המוח
.דרך אגב, הטורטים לא נמכרים טוב
?אז מה אני יכולה לעשות בשבילך
.זו השאלה שאני הכי אוהבת .אם איזה בחור יפה שואל אותי
?תהיי רצינית, תגידי מה את רוצה
?מה אני יודעת .תמציאי משהו. תהממי אותי
.תעשי משהו חדש
.זה נראה לך קל .ביי
תסלחי לי, אני חושב שסבא שלך .לא מרגיש טוב
עמדתי לידו, והוא אמר לי .דברים מוזרים
.ואז הוא הלך- .הוא לא סבא שלי-
...מצטער. פשוט ראיתי אתכם יחד
.אני גר בבניין מולך
?כן
,אני לא יודעת אפילו מיהו .מצאנו אותו ברחוב
במשטרה אמרו שהם ,יחזרו אלינו
.אם הם יגלו משהו
?לאן הוא הלך
.פגשתי אותו שם, ליד המכונית שלי
,לקחתם אותו למשטרה
?והם השאירו אותו בהשגחתכם
?לא הגיוני, נכון- .זה נראה לי קצת מוזר-
,אתה צודק .למעשה, לא אני לקחתי אותו
.הוא לא היה יכול להתרחק יותר מדי
.הוא לא בסדר
?מה יש לו- .הוא איבד את הזיכרון-
?מה השם
.ג'ובאנה
.אני לורנצו .אבל התכוונתי לשם שלו
.הו! סימונה
הייתי צריכה לקחת אותו לתחנה .לפני שהלכתי לפאב
...מה אני אעשה איתו עכשיו
.אני לא יכולה לרדוף אחריו כל הלילה
,היית מאוד מתחשב
.אבל עדיף שאני אחזור הביתה עכשיו
?סימונה, מה אתה עושה ?למה יצאת מהמכונית
,החיים שלי גם ככה מבולגנים !ובדיוק אתה היית חסר לי
.תחזור למכונית
.אני אקח אותך לאן שתרצה
,אפשר לשאול שוב ...אולי הם גילו
?איפה אתה גר- .אני אלווה אותך לשם-
.לא, תודה
.המכונית שלי כאן .עדיף לעשות את זה בשניים
אני מצטערת שאני .מעכבת אותך כל כך
.אל תדאגי, אני לא עובד מחר
!הם באים- ?מי בא-
.תירגע
!תנו לי לצאת. אני חייב לרדת- ?לא! מה אתה עושה-
!סימונה, חכה
.אני הולכת איתו- .בסדר. אני אשיג אתכם-
!לא, בבקשה, תעזבו אותי
!לורנצו, הוא לא מרגיש טוב
?סימונה, מה קרה לך
.כלום
...אני צריך .לשבת קצת
.ערב טוב, מריו .את הרגיל, בבקשה
.מצטער, אני לא מריו- .אז תקרא למריו-
.לא עובד פה אף מריו
?מה אתה שותה בדרך כלל- .ורמוט-
.בשבילי בירה, בבקשה- .שיהיה שתיים-
?מי אתה
.לורנצו, הגענו .עכשיו ביחד במכונית
?נפגשנו בכניסה לפאב, זוכר
.לא ?במה אתה עובד
.אני עובד בבנק
?אתה אוהב את זה
די אוהב. אני הולך להיות .מנהל סניף
.אשתך תהיה מרוצה
.אני לא נשוי
?בגילך אתה עדיין לא נשוי ?איך לא
.לא יודע
אולי עדיין לא מצאתי .את האשה המתאימה
?ומה אתך
?מה איתי- ?את אוהבת את העבודה שלך-
?אתה אוהב עוף- .די אוהב-
אני עובדת במפעל לעופות
,בהנהלת חשבונות .ואני לא אוהבת את זה
,אני מאוד אוהב את העוגות שלך .את אלה שאת מביאה לפאב
?איך ידעת שאני אופה אותן
,ראיתי אותך הרבה פעמים .אני הולך לפאב לעתים קרובות
,וגם, כמו שאמרתי לך .אני גר בדיוק מולך
?אף פעם לא ראית אותי
.אולי ראיתי
אולי בשכונה
.או אולי מהחלון
אני לא יודעת, עם כל מה ...שיש לי לעשות
!?אדוני- .סליחה-
?ראית את שרה !הם לוקחים אפילו את התינוקות
,עזור לי למצוא אותה !בבקשה
.עזור לי למצוא אותה
.תזכור להוציא את הכסף מהמעיל
.זה של פיליפו .זה אולי יהיה קטן עליך
.אני צריכה זמן לכבס את הדברים שלך .תניח אותם פה
.אני לא אוהב את הסוודר
.אפילו לא ניסית אותו
.אני לא אוהב את הצבע
.בסדר, אני אביא לך אחד אחר
...החלוק הזה בשבילך !הוא כחול
.אני אקח את החליפה שלך לניקוי מחר
?אתה מבין
?הלו- .ג'ובאנה? זה לורנצו-
.סליחה שאני מתקשר כל כך מאוחר ,חיפשתי את המספר שלך
.וראיתי שאת עדיין ערה
.כן
,אחרי שהחזרתי אותך למכונית שלך .איבדתי אותך
.רציתי לדעת אם הוא בסדר
.כן, הוא במקלחת
...לא יכולתי לא יכולתי להגיד לך קודם
,את מה שהוא אמר לי .כשהוא נתקל בי
,אז
,החברים שלי עזבו .ואני עמדתי להיכנס למכונית
.פתאום, הוא כמעט היה מעלי
...הוא דיבר איתי .כאילו הייתי מישהו אחר
הוא... זה היה כאילו .שהוא הצהיר על אהבתו
.אני לא זוכר עכשיו את המילים המדויקות
"אני תמיד אוהב אותך"
.פחות או יותר זה מה שהוא אמר
?ואז
"אנחנו צריכים לאהוב זה את זה בסתר"
"כי איש לא יסלח לנו על אהבתנו"
?מה ענית לו
.לא ידעתי מה להגיד
.זה היה קצת מביך
.ואז הוא הפסיק .הוא הסתכל לי בעיניים
"?אני לא רוצה לוותר על אהבתנו, ואתה"
?הוא באמת אמר את זה
.כן
...לרגע הייתי .התפתיתי לענות לו
לתת איזושהי תשובה. אני לא יודע .איך הוא היה מגיב לזה
?הוא הבין אל מי הוא דיבר
לא, אבל הוא היה משוכנע שהוא דיבר .אל האדם שאותו הוא אוהב
...הוא לא התכוון אלי
...אלא אליה, אל האשה
.שהיה אסור לו לאהוב...
?על מה את חושבת
...מי יודע איך זה נגמר
.קחי אותו מחר למשטרה
כן, אני צריכה לקחת את הילדים ...לבית הספר ולעשות קניות, אבל
.אם תצטרכי עזרה, תתקשרי ...אני אתן לך את
.המספר של הנייד שלי- .טוב-
?הכל בסדר
.אני נכנסת
?מה אתה עושה
?לא מצליח לישון
.גם את לא
הילדים נשארו ?אצל החברה שלך
כן, גם הילדים של אמינה .ישנים כאן לעיתים קרובות
אני אוהב איך שבעלך .משחק עם הילדים
.כן, פיליפו הוא אבא טוב
?אתם מכירים הרבה זמן
.אנחנו נשואים תשע שנים .אבל הכרנו עוד קודם
,זה היה שונה ...אז, בהתחלה
,אחר כך באו הדאגות, הילדים .כמו אצל כולם, אני מניחה
זה בטח יפה להביט באהבה ...שמתפתחת. כזאת שהתחילה כ
...תשוקה ,ולעזור לה להשתנות
.להגן עליה מפגעי הזמן
.זה לא תמיד קל
?את אוהבת לרקוד
.כן, אבל לא רקדתי שנים
.אני בטח יותר
.מרטינה, תזדרזי- .נהיה מוכנים תוך שתי דקות-
?מה השעה- .מוקדם מדי בשבילך-
,אני אקח את הילדים לבית הספר .ואחר כך אצא לקניות עם אמינה
אני נשבע שאני אשאיר אותו .בתחנת המשטרה היום
לא, אני צריכה לקחת .את החליפה שלו לניקוי
.בסדר, אבל אל תתלונני אחרי זה
לקחתי אותו לפאב אתמול בלילה .וכמעט איבדתי אותו
.תודה לאל שעזרו לי ...אתה יודע, הבחור ההוא ש
.טוב, אני אספר לך בפעם אחרת
.תהיה בשקט, אני אדבר איתה
.תסרקי את אחיך, השערות שלו עומדות
.לקח לי שעה לסדר אותן ככה
.אל תצעקי, הוא יתעורר
,היא לא מבינה
.היא זקנה
.לא מעניין אותו הזקן !הוא רוצה לשכב איתך
.בחייך, הוא אפילו לא בכיוון
?הייתי שמה לב, לא
הוא ריגל אחרייך בדיוק !כמו שאת ריגלת אחריו
!לא ריגלתי אחריו
בחיי שאת חיה כבר חודשים .בטלנובלה
?זה יהיה מוכן להיום אחר הצהריים- .מינימום שלושה ימים-
.בבקשה, זה ממש דחוף
היום שבת, אנחנו סגורים .אחה"צ. אין מצב, חמודה
.זה עניין הומניטרי
,אם מישהו מתחנן בפנייך !אז יש לו סיבה טובה
.נו, זה חשוב לה
.תעברו יותר מאוחר, ותדפקו על התריס
?רק הפעם, מבינים ...חליפה יפה, בד משובח
?של מי זה- ?מה זה עניינך-
הוא מתחיל איתך, הוא אפילו .יודע איך את שותה את הקפה שלך
.זה היה בכיס
?בשביל מה הוא צריך אבנים- !בשביל לזרוק על חטטנים-
.הו, שלום
?עכשיו
,לא יודעת ?איך נעשה את זה
.כן, זה רעיון טוב
?איפה
.בסדר, באותו בית-קפה .טוב
!באותו בית-קפה
יש לכם כבר גם ?שיר אהבה שלכם
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
.בבקשה- .תודה-
?רוצה לשתות משהו
?קפה- .כן, קפה, תודה-
.שניים
?מה שלום סימונה- .הוא ישן כשיצאתי-
.הייתי צריכה לרחוץ אותו אתמול ...ראיתי מספר על הזרוע שלו
?כמו של מחנה ריכוז- .כן-
,הוא לקח אותנו לכאן .לגטו
רציתי להגיד לך, התקשרתי .לידידה שלי במשטרה
היא אמרה לי שאין להם שום דיווח .על מציאת אדם זקן
.הם לא יודעים כלום על המקרה הזה- .חשבתי ככה-
היא תודיע לי אם מישהו .ידווח על אדם שנעלם
.אתה מתחיל להיות מעורב- .כן, קצת-
.תודה
?חלב- .כן, טיפה-
.אני שותה בלי סוכר
.אני לא יכולה להישאר הרבה- .אז נזדרז-
איך קורה שמישהי כמוך ?מכניסה הביתה אדם זר
,זו לא הייתי אני .זה היה בעלי הרחמן
,הוא תמיד מוכן לעזור .ולפעמים הוא מגזים
בעצם, זה נראה לי מוזר ...עם שני ילדים בבית
?מה הקשר לילדים
...לא, רק התכוונתי ש .זה נראה מוזר
?מה נראה לך מוזר ?מה אתה יודע עלי
.נכון, אני בקושי יודע עלייך משהו
...אני רק יודע
שאת לוקחת את הילדים .לבית הספר בכל בוקר בשמונה
,החברה שלך, עם הילדים השחורים .תמיד איתך
,אני יודע שבכל לילה ,אחרי שאת רוחצת כלים
את נשארת במטבח .לעשן סיגריה
את מכבה את הסיגריה .במים מהברז
אני יודע שאת מסתובבת בבית ,בלילה לעיתים קרובות
.את הולכת לחלון, ומביטה החוצה
.אבל אני לא יודע מה את רואה
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
.אני צריך מידע- ?בטח, במה העניין-
אולי אתה מכיר
?אדון זקן בשם סימונה
.לא, לא עולה בדעתי אף אחד כזה
.הוא הלך לאיבוד, ולא זוכר דבר .הוא מתארח אצלה כרגע
.אני חושב שהוא ניצול מחנה ריכוז
?איך אתה יודע
.יש לו מספר על הזרוע
הוא עצר פה לפני החנות שלך .אתמול בלילה
הוא דפק על התריס
.כאילו הוא מכיר את המקום הזה טוב
.אולי הוא לקוח שלכם
?אתה בטוח שקוראים לו סימונה
.זה הדבר היחיד שהוא זוכר
?דיווחתם למשטרה- .כן, אבל ללא תוצאות-
.שמע, עבדתי פה המון שנים
.אולי אם תביא אותו, אני אזהה אותו
אני מצטערת, אבל אנחנו לא מחפשים .אף אחד שנעלם
סליחה, אבל קודם היה נדמה לי .שהשם סימונה עשה לך משהו
זה זיעזע אותי, כי לאחיה .של הגברת הזאת קראו סימונה
.אבל זה לא יכול להיות הוא .סימונה מת לפני הרבה שנים
.במחנה ריכוז
?סליחה, איפה המכונית שלך
.ליד הנהר- .שלי בכיוון ההפוך-
.להתראות
?למה הסלולרי שלך היה סגור- .הוא לא היה סגור. הייתי בבר-
.אולי לא היתה שם קליטה
.תראי, הוא דלוק .הוא היה דלוק כל הזמן
...שיהיה
?סימונה לא יצא איתך הבוקר
.בטח, לקחתי אותו לקניות
.הוא לא היה כאן כשהתעוררתי- ?איפה הוא עכשיו-
אמרת שתישארי איתו- ?מה אמרתי-
אמרתי שאני הולכת לתת את החליפה !שלו לניקוי. חסר אחריות מפגר
!את ממש מסרסת- !אף פעם אי אפשר לסמוך עליך-
!אני יודעת שלא דיווחת למשטרה !נמאס לי כבר
!לי נמאס יותר- !אז תעשה משהו-
!קח יוזמה !פעם אחת
למה אני מצפה? אתה אפילו לא מצליח !לקבל משמרת בוקר
!תני לי קצת זמן, לעזאזל !זאת עבודה חדשה
אתה קורא לזה עבודה? לבדוק .את הבנזין במשאיות? לך תזדיין
זאת אשמתי? שכחת שהעבירו אותי מהעבודה במשרד כדי שיוכלו לתת אותה
.לקרוב משפחה ,רק בשביל הילדים
אני נושם את סירחון הבנזין !כל לילה
עם מה שהם משלמים לך !אתה יכול להפסיק לנשום
עכשיו את זורקת לי בפנים ?את עניין הכסף
!תמיד היתה לי עבודה ?מי נתן לך את הבית הזה
אם אני זוכרת נכון, זאת אמא שלך ...שהעבירה לך את חוזה החכירה
!לפחות יש לי הורים שעזרו לנו
.נכון, לי לא היו
.אבל אני לא כמוך
!לפחות אני לא כמוך
?למה? מה אני
!קדימה, תגידי ?מה אני בעינייך
?אני כישלון ?אני כישלון
!בת זונה
,סימונה יקר שלי
,אחריך ,האדום כבר אינו אדום
כחול השמיים ,כבר אינו כחול
.העצים כבר אינם ירוקים
,אחריך
צריך לחפש את הצבעים .בגעגועים שלי אלינו
,אחריך צריך להתגעגע אפילו לכאב
שעשה את אהבתנו .לביישנית וחבויה
,צריך לזכור בצער את הציפיה ,את ההתכחשות
,את המסרים המוצפנים
את המבטים הגנובים בעולם מלא אנשים עיוורים
.שלא רצו לראות
,כי אם הם היו רואים אותנו ,הם היו רואים את חרפתם
.את שנאתם, את אכזריותם
לצערי לא היה לי האומץ ,לבקש את סליחתך
ולכן לא אוכל אפילו ,להביט בחלון שלך
היכן שראיתי אותך
.עוד לפני שידעתי את שמך ,היכן שחלמת על עולם טוב יותר
עולם שבו לא נאסר על עץ ,להיות עץ
.ועל הכחול להפוך לשמיים
?האם עכשיו העולם טוב יותר
כאשר איש כבר אינו .קורא לי דוידה
.כאשר כולם קוראים לי אדון ורולי
?איך אוכל להגיד שזה עולם טוב יותר
?איך אוכל להגיד זאת בלעדיך
.אני צריך לנסוע בעוד כמה ימים
.מעבירים אותי לסניף באיסקיה
.אומרים שזה אי יפהפה
.כן .אבל לא עכשיו
.זה תמיד ככה
.אף פעם לא הייתי טוב בעיתויים
לפני כמה ימים חשבתי ,שהקידום הזה יציל אותי
.עכשיו זה הדבר האחרון שאני רוצה
נראה שאני תמיד מקבל את מה .שאני רוצה בזמן הלא מתאים
,הכל טוב כל עוד אני חולם על זה
...אבל כשאני מנסה להגשים את החלום
,אני לא יודע איך להסביר את זה ...מצטער, אני יודע, אבל
...העניין הוא ש
.הייתי נשאר על הספסל הזה לנצח
...למרות שאני יודע שזה לא אפשרי
.תראי את הבגדים שלך
את צריכה להיות נקיה יותר, מנומסת יותר .מילדים אחרים
זה היה קל !אם כל האחרים היו כמוך
!מרטינה !תבקשי סליחה מיד
!הנקת את הילדה הזאת בחלב צרעות
.שלום ...אפשר לדבר עם
?אדון ורולי .אדון דוידה ורולי
?מי זאת- .השם שלי לא יגיד לך כלום-
.את לא מכירה אותי .תגידי לו שאני חברה של סימונה
?סימונה- .כן-
.רק רגע
.אדון ורולי
,הוא ישן עכשיו .תתקשרי שוב יותר מאוחר, בבקשה
.את יכולה להשאיר לי את המספר שלך
.שלום. דיברנו אתמול בטלפון ...קבעתי פגישה
.עם אדון דוידה ורולי- .תיכנסי-
?זה לא חדשות רעות, נכון
?למה חדשות רעות
.אף פעם אי אפשר לדעת !הכל יכול לקרות בחיים
.דוידה לא היה צריך להיפגש איתך
.בכל מקרה, אל תזעזעי אותו ..סוכרת, לב, דיכאון
.יש לו בעיות קשות ?מבינה
.מצטערת- ?את מספרת לי-
המאמץ שצריך להשקיע !כדי שיקח גלולה אחת
...אין דבר יותר גרוע
.ממישהו שמסרב להתרפא
.תפסיקי לעשות הצגות, שרה
?למה שלא תעשי לנו קפה
"?איך קוראים לך" "?איך קוראים לך"
.מרטינה לא הפסיקה לשאול
השם היחיד שהיה לי בראש
.היה סימונה
.קראתי את המכתב, אני מצטערת
.חשבתי שזה יעזור לי למצוא אותך
.ואכן, מצאת אותי
.סימונה מעולם לא קרא את המכתב הזה
כשמצאת אותי באותו בוקר
.הייתי בדרכי לדואר שלנו
.לסימונה ולי היה דואר סודי
מקום שבו השארנו הודעות .זה לזה
כל מה שלא יכולנו לומר בנוכחותם של אנשים אחרים
,או בטלפון .כתבנו
החבאנו את הפתקים
.בין אבני המזרקה
?הדאגתי אותך, נכון
.כן
?למה
.הכל מוכן
.אני לא מרגיש את הטעמים כמו פעם
.בואי .תטעמי את השוקולד הזה
?זה ננגס בקלות
,לא שמתי לב .זה נמס
?מהר
.כן- .זה הגרגרים-
צריך להיות לזה מרקם גרגרי .כמעט לא מורגש
וכשזה נמס, זה צריך להשאיר תחושת מתיקות
,שנמשכת רק לרגע
ואז מה שמשתלט .זו המרירות
.כן, בדיוק ככה
?את מרגישה את ניחוח הווניל
.כן, אבל... מרחוק
...מרחוק
.הפכת את התשוקה שלך לתחביב
אסור לך להתייחס לכישרון !שלך ככה
את מכירה את הקונדיטוריה ?ב-ויה ג'וסטיני
?ורולי- .דוידה ורולי. היא היתה שלו-
.הוא היה קונדיטור גדול .אמן מוכר בכל אירופה
?הכרת אותו הרבה זמן- .כל החיים-
.אני חבה לו את חיי
הוא זה שהציל אותי .ב-16 באוקטובר, 1943
?את לא יודעת על מה אני מדברת
.לא, מצטערת
הנאצים... התחילו עם שחר והמשיכו כל היום
להעמיס משפחות שלמות .על המשאיות שלהם
,גברים, נשים
.זקנים, ילדים
,לא רק בגטו .אלא בכל רומא
דוידה עשה הכל כדי להזהיר .כמה שיותר אנשים
הוא הציל הרבה ילדים .ביום ההוא
.לכן נתנו לו מדליות ואותות כבוד
...כאילו שזה עוזר
?מה עשית למענו- ?למה-
את לא יודעת איזה כבוד .נפל בחלקך
הוא מעולם לא הרשה לאף אחד ,להכין עוגות יחד איתו
.ובטח שלא נתן את כלי האפייה שלו
?גם את קונדיטורית
אני לא יודעת. אולי זו ...כל האהבה במכתב
לא חשבתי שמדובר .בשני גברים
,גם אני לא הבנתי את זה ...אבל
...רק אחרי שהרהרתי בזה שוב
.אמא
.אני בטלפון- !כבר שעה-
למה בפעם השניה שעמי ,חוזר הביתה
?הוא לא מוצא את פירורי הלחם .אני לא זוכרת-
.הציפורים אכלו אותם .הציפורים. הציפורים אכלו אותם-
?אבל הוא פיזר חצץ, לא
.לכל אחד יש גרסה משלו לאגדות
?יש לך עוד הרבה לארוז
.נראה לי
.אין לך עתיד איתו
,הוא רוצה לשכב איתך .ואז הוא ייעלם
בכל מקרה, הוא יהיה באיסקיה .ואת תהיי כאן
כן, אבל האם הוא היה מרגל אחרי ?במשך חודשים רק בשביל זיון
אז תגידי לו שאת עוזבת הכל ובורחת איתו
כדי להגשים את חלום האהבה שלכם
.על האי .תראי כמה מהר הוא יברח
.תשמעי, אני עובדת שעות נוספות ?תחכי לי
.לא, אני אקח את האוטובוס
!תזדייני איתו
.כן, תפרגני לך זיון טוב
...זאת הדרך היחידה
.להוציא לך אותו מהראש ,לכי הביתה, תתייפי
,תשאירי את הילדים אצלי
.ולא נוציא על זה מילה
,אל תעשי את הפרצוף הזה .זו לא טרגדיה
,אם תעשי את זה טוב .זה יעשה לך מאוד טוב
.בואי
.ניסיתי ליצור קצת אוירה
.אולי הגזמתי
.אני אכבה אותם, אם את רוצה
.לא, זה מאוד יפה
...לו ידעת כמה זמן חלמתי על זה
.ועכשיו את כאן
.ואני יכול לנשק אותך ,אני יכול לנשק את פיך
,את פנייך
את עינייך
,את לא עוצרת אף-פעם ?ידעת את זה
.את תמיד זזה
.צפיתי בך יום אחרי יום
.הפכת לאובססיה שלי
חזרתי הביתה מוקדם .רק כדי להביט בך
.הסתתרתי מאחורי הוילונות
חיכיתי שתצאי החוצה .כדי לראות לאן את הולכת
.הספיק לי לדעת שאת שם
והיו פעמים שלא יכולתי להתנתק מהחלון
בגלל התקווה שאוכל לראותך .לעוד רגע אחד
?מהחלון ההוא
.כן
יהיו לך הרבה מחויבויות .עכשיו עם המעבר
.החיים שלך ישתנו לגמרי
,מקום חדש, עבודה חדשה .חברים חדשים
...בהתחלה זה יהיה קשה- .אני לא מבקש ממך לבוא עכשיו-
.קחי את כל הזמן שאת רוצה
?למה שנוותר עלינו
.אני יודע שזה קשה לך
.קשה לך להיות איתי
אבל זה עוד יותר קשה לי .לעזוב אותך
.אני חייבת לך 13 יורו
.אני אחזיר לך בסוף החודש
.שלום .הבאתי את החליפה שלו
.ג'ובאנה, תיכנסי בבקשה !מהר
אבל באתי רק להחזיר .לו את החליפה
.לא, בבקשה תיכנסי- ?קרה משהו-
.האוויר לח מדי .זה לא טוב למתוקים
.קשה ללוש את הבצק ככה
...לא סיפרת לי אם הילדים אהבו
.את העוגה שאפינו יחד
.אני מצטערת, הם מאוד אהבו אותה .גם אמינה השתגעה עליה
האשה הזאת צריכה להשתגע .על דיאטה טובה
,היום זה לא יום להכין עוגות
.הן לא הצליחו לי
?אתה בטוח שהוא סיפר לך את האמת
.זה לא היה קל. הוא לא רצה לדבר ...אבל כשכיוונתי
,את האקדח אל הילדה .הוא סיפר לי הכל
הוא הכין רשימה של כל .מי שעדיין מחביא דברי ערך
.זה עניין סגור. אני לא זז מכאן ?הכל מוכן
.כן, החיילים הגרמנים כאן ...תוך חצי שעה נכתר
את הגטו. מה עם היהודי ?שעובד אצלך
?הוא יזהיר מישהו- ?מי? ההומו-
.לא, הוא לא מזיק .אני אשגיח עליו
...אם הוא יעז לצאת
,אני מאמין לך! אני זז .אבל תשים עליו עין
.הצלתי הרבה אנשים באותו לילה
,אותם האנשים שצחקו עלי
,שלא האמינו ברגשות שלי
שלא יכלו לקבל את זה .שאני אוהב את סימונה
.וכדי להציל אותם, איבדתי אותו
,זאת היתה דילמה ?הבנת אותי
במקום לרוץ אל סימונה
.בחרתי להזהיר קודם את האחרים
הייתי חייב להוכיח להם ...שאני ראוי
,להציל אותם קודם .זאת היתה הגאולה שלי
?איפה השארת את הילדים
.אצל אמינה
!אסור לבטוח באף אחד
!כל שכן יכול להיות מלשן, מרגל
.הם לא בסכנה- .הם כן! רוצי-
.לכי הביתה, תחביאי אותם !קחי אותם הכי רחוק שאת יכולה
,תירגע, דוידה !לא קרה כלום
,אין זמן !הם יהיו פה בכל רגע
.הילדים בטוחים- ...האדישות-
.זאת המחלה שלכם .אתם עיוורים וחרשים
הם טימטמו אתכם !עם התעמולה שלהם
...את חייבת
את חייבת לרוץ ולהזהיר את .כל מי שאת מכירה, ג'ובאנה
!לפני שיהיה מאוחר מדי
.בסדר דוידה, אני אעשה את זה .עכשיו תירגע
,אנחנו איתך .שום דבר לא יכול לקרות לך
.אני לא פוחד על עצמי
.אני כבר לא יכול לעשות כלום
...אבל את .לך עוד יש אפשרות
.את יכולה להשתנות, ג'ובאנה
.אל תסתפקי בלשרוד
...את חייבת לדרוש
,לחיות בעולם טוב יותר .לא רק לחלום על זה
.אני לא עשיתי את זה
?את כבר ערה
.לא הלכתי לישון בכלל
?קרה משהו
.החלטתי לעזוב את העבודה
בעוד שעתיים אני אקח את הילדים .לבית הספר
ואז אני אלך לעבודה .ואגיש להם את התפטרותי
?למה ?מה הסיבה
.סליחה
.חשבתי שקרה לך משהו בעבודה
.שהכריחו אותך לעשות את זה
.לא. זאת היתה בחירה שלי
,הייתי צריכה לעשות את זה קודם .אבל זה עוד לא מאוחר מדי
?מה נעשה עכשיו ?מה את תעשי
.אני רוצה לעבוד בקונדיטוריה
.תעזור לי, פיליפו
.תעזור לי
.הנה- ?איפה המזוודה השניה-
.אני אביא אותה
.זה מצויין- .אני יודעת-
אז למה רצית שאני ?אבדוק את זה
!להראות לך כמה אני חכמה
.אף פעם לא היה לי ספק
!זאת אני
.היי ?מצאת עבודה
,לא, הייתי בכמה ראיונות .אבל אני מבוגרת מדי להיות שוליה
?אלו בשביל הפאב
.לא, הן בשבילנו- ?זה לא משמין, נכון-
.לא- ...אם תשמיני יותר-
...את
,הוא למטה
.הוא עוזב
?לשים בעוגיות צימוקים או שקדים
.גם וגם
.זהו- .טוב. אתה תסגור-
,דוידה יקר שלי
,מאז שעזבת אותנו לתמיד .מרטינה שואלת עליך לעיתים קרובות
.היא עדיין קוראת לך סימונה .אני אספר לה את הסיפור שלך בקרוב
אתמול בעבודה, ביקשו ממני בפעם הראשונה
.לאפות עוגה לבד ?נחש איזו עשיתי
,הקונדיטור הראשי לא אמר מילה ...אבל הוסיפו אותה
.לרשימת העוגות של יום ראשון
.אני חושבת שזה סימן טוב
.פיליפו הצליח לעבור למשמרת בוקר
.זה היה כאילו הוא זכה בלוטו .הוא היה כל כך מאושר
ואני מבינה שאני לא יכולה לבקש .ממנו יותר ברגע זה
,אתה יודע, כשאני חושבת על לורנצו
אני חוששת שהתחלתי כבר .לשכוח את פניו
.שאני כבר לא יכולה לזכור את קולו
?מה הוא עושה ברגע זה ?אל מי הוא מחייך
אני עדיין זקוקה למילה .אחת שלך, דוידה
,למבט אחד שלך .למחווה אחת שלך
אבל אז אני מרגישה את המחוות שלך בשלי
.ואני מזהה אותך כשאני מדברת
,האם כל אחד שעוזב אותנו
?משאיר בנו תמיד חלק ממנו
?האם זה סוד הזיכרון
,אם זה נכון .אני מרגישה הרבה יותר בטוחה
.כי אני יודעת שלעולם לא אהיה לבד
תורגם ע"י אלמוני_פלמוני עריכה ותיקונים: אריאל אפרתי