SnoWhite :תורגם על ידי
-'מילה ג'ובוביץ-
-ג'וליאן מקמהון-
-פנים בהמון-
-שרה ויין קאליס-
-מייקל שאנקס-
:נכתב ובוים על ידי ג'וליאן מגנט
.היי .היי-
?אנחנו מכירים
.אני לא חושבת
.מאוחר
.מאוד מאוחר, אנה .שוב כיוונת את השעון המעורר
סטטנמייר התקשר למשרד .הבוקר
אנחנו נדבר איתם .על השותפות שלי
.זה מדהים
כן, תצטרכי לעבוד יותר .על שיתוף הפעולה שלך
.כן, אז תעבוד על זה
!אלוהים .זה לא מצחיק
לחדשות אחרות, הרוצח הסדרתי ,הידוע כעת כג'ק הבכיין
ממשיך לפזר אימה .בצד המזרחי
המשטרה אימתה את גילוי ,הקורבן החמישי
.בשעות המוקדמות הבוקר
...נמשיך לעדכן אתכם
את לא אמורה לטפל בענייני עבודה ?במקום להרוויח פרסים בחווה
רק בדקתי עיכובים .ברכבת
?מה דעתך
,אני אוהבת את זה קצת קשה ...אבל אני מניחה
שמר סטטנמייר אוהב .את הגברים שלו קצת אחרת
.לא, הוא אוהב אותם עדינים
ג'ק הבכיין- -רוצח את הקורבן החמישי
.התחנה הבאה
-תחזית הורוסקופ יומית-
סיכוי להיפגש" עם זר מסתורי
יכול להוות גשר להזדמנויות" ".חדשות ומרגשות
.זה נראה כמו אומנות מודרנית
יש לנו פיקאסו .קטנה כאן
.לא .לא קרה כלום
למה שלא נביא ספוג ?משם וננקה את זה, בסדר
.בסדר
.בסדר, אתה מוכן
.תפסתי אותך
.לא, תפסת אותי .לא, תפסת אותי
שלום. הגעתי לאסוף ...את
.רוברט .הוא בארגז החול
.את טובה .אני לא יודעת איך את מבדילה ביניהם
?הלו
.היי, סופרנני ,יש לך משהו לדווח
או שאת יותר מדי עסוקה ?בגמילה מחיתולים
.את רעה .אני עדיין עובדת, את יודעת
?את באה היום
?כן, זה יום שלישי, נכון .תהיי בטוחה שאגיע
לא, אני מעדיפה .לשתות את הקלוריות
.שש וחצי
.לא רע .אני אומרת שבע
.תסתכלי לצד שמאל של הבר .מהר
עשר מתוך עשר. לא יותר .מדי מרופט. לא מרופט בכלל
לא הייתי מעיפה אותו מהמיטה .אם הוא היה אוכל קרקרים
.או כל דבר אחר
?זה משנה
בסדר. אז אני רוצה לדעת איך ?היה ג'סטין טימברלייק בשבוע שעבר
.שתינו כמה משקאות ...הלכנו ל
?את צריכה פירוט
נהניתי יותר עם ויברטור .מקולקל
זה לא מעייף ?להיות זונה
אגיד לך דבר .אחד שלא מעייף אותי
הרגע הזה שאת מתעוררת ...ולרגע
אין לך מושג היכן את או מי .לעזאזל שוכב לידך
.אני חיה את הדבר הזה
אני מניחה שזה מסבך ?את העניינים קצת פחות, נכון
.כן
...כלומר, לפעמים עם ברייס
.לא, מספיק עם ברייס
,אם סיימת איתו .פשוט תעבירי אותו
.קדימה, בנות .חיוך גדול
תחשבו שבעוד שלושה חודשים
אנחנו נשתה מרטיני .'בלגונה ביץ
היי, חבר'ה, רציתי ...לספר לכן, אבל
אני לא חושבת שאוכל .להגיע השנה
?מה
.זה קדוש .זה פולחן-
אני יודעת. פשוט ברייס רוצה לקחת אותנו לוגאס
כדי לחגוג את השנה .הראשונה שלנו יחד
.קלאסי
.הוא כל כך יציע לך נישואים
תקשיבי, רק עברנו .לגור יחד לאחרונה
ולמה את מחכה? שהוא יזרוק ?אותך לטובת מעודדת מופקרת
,אם הוא ישלוף טבעת .כדאי שתחטפי אותה, ילדה
.תודה
ברגע שתלדי ,כמה ילדים
את תבזבזי קצת כסף .ותהפכי מהר לסנילית
פרנסין, לרגע שכחתי .למה את עדיין רווקה
.אלוהים, חבר'ה
מר "עשר מתוך עשר" בוחן .אותי שם
אז אין טעם .לתת לו להתבזבז
.עוד משקה
.כן, אני יודעת, זה מגניב .הוא לא סקסי בכלל
.הוא ממש לא הטעם שלי
סלח לי, בין האף ,והגוף שלי
במה אתה חושב שכדאי ?שאטפל קודם
.היא אלכוהוליסטית גמורה .יש לה בעיות. קדימה
.מצטערת .פינת וילקוקס ושלוש, בבקשה
.היכנסי .אסיע אותך הביתה
זה בסדר. בניגוד לכמה אנשים .שאני מכירה, אני יכולה ללכת
?את נכנסת או מה
!היי, גברת, היזהרי
.היי, שימי לב לזה
-ערב בלייד-
-המדרכה חסומה-
!לא
!אנה? אנה
?היא תהיה בסדר
.שמישהו יגיד לי .הם יבצעו שוב בדיקות בבוקר
.תראו, היא מתעוררת
?אנה
?אנה, את שומעת אותי
.היי, ילדה, אנחנו כאן ?את בסדר-
?מי אתם
.אנה זה אני .זה ברייס
.הראש שלי
.את בסדר
.הראש שלי כואב
.שום דבר לא נשבר .את נס בעל עיניים כחולות, ילדה
.לא. אל תיגע בי
?מי אתם .אלה אנחנו, ילדה-
?היי, את לא מזהה אותנו
אנה? היית חסרת הכרה .למעלה משבוע
.ד"ר .הוא לא ברייס
.זה בסדר, אנה .הירגעי
.זה לא הוא .זה לא ברייס. אני מכירה את ברייס
.אנה, עלייך להירגע .את צריכה לנוח
קיבלת מכה .קשה בראש
.זה בסדר, אנה
בבקשה, אני לא צריכה .את זה
!אנה
.אל תגעו בי
!אל תגעו בי
.אנה! אנה, חכי
.היא מבולבלת
?את חושבת שהיא בסדר
.זה בסדר
.אנה, מותק
.תפתחי את הדלת
.אנה, זה אני
.בסדר. בסדר
,הסתכלי על זה מקרוב .בבקשה
?וזה
זה אותם הפנים ?שאת רואה
.לא
שתי התמונות הן .של אותו האדם
מה שאת חווה הם תסמינים .של פרוזופגנוזיה
?סליחה, פרוזו-מה
פרוזופגנוזיה, או עיוורון .פנים
זה ליקוי ,בתפיסת הפנים
הנגרם מפגיעה .באונה הטמפורלית
החלק הזה של המוח מאפשר לנו ...בננו-שנייה
להשוות פנים של מישהו עם כל .הפנים השמורים בזיכרון
אתה יכול להיות ?יותר ברור, דוק
בכל פעם שאת מסתכלת ,על פנים של מישהו
.כאילו שלא ראית אותו בעבר .אפילו מישהו קרוב אלייך
.אפילו ההשתקפות של עצמך
למרות זאת, מקרים מאושרים .של פרוזופגנוזיה מאוד נדירים
אנה בטח סובלת .מהלם מוחי קל
,אם התסמינים יימשכו ,תצטרכי להיפגש עם מומחה נוסף
.לדעה שנייה
עשרים דולר ,למילים
.שאין להם מושג מהן .פסיכיאטרים
.ניקיתי את המקום כשחזרת
.תודה
.חשבתי לרגע שאאבד אותך
.בואי הנה
אז, את מתרגלת ?למראות החדשים שלי
?הם משופרים לפחות
.כן, כלומר, לא
.אתה נראה נהדר
?את רואה .זה לא נורא כל כך
.זה יעבור
.והכל יחזור לקדמותו
.לפחות יש דברים שלא משתנים
.זה בטח אביך
הוא מתקשר ללא הפסקה .מקו עלוב מארגנטינה
?הלו .לא
.כרגע החזרתי אותה הביתה
...לא, אני מבין, אבל
.אם אתה רוצה
.בסדר, אביא אותה
.בסדר
.היי
?הכל בסדר
.כן
?מי זה היה
.זו המשטרה. בלש אחד .הוא לא מפסיק להתקשר
הוא רוצה לגבות .ממך הצהרה עכשיו
אני מניח שנלחמת ?בו כהוגן, נכון
?מאיפה אתה יודע
.התקשרתי לנייד שלך
?על הגשר, זוכרת .שמעתי דברים
.אני זה שהתקשר למשטרה
אם יגיעו עוד תזכירים ,לקצין
אני אישית אקרע .לבן זונה את הצורה
?גברת מרצ'נט, נכון ?איך הראש
?אתה החבר
.כן. ברייס
.אני קרסט .מכאן
.היזהרו
.אני ממש מצטערת
.אל תכנס .תחתום על זה
אתה לובש את העניבה .הכחולה והיפה הזו
.תודה
אולי תשני את הצלצול ?הארור הזה
למה שלא תבין אתה .איך משנים, לוזר אחד
.צמיד פסטה .זה כל מה שמצאנו בגשר
.לא היה תיק, לא טלפון ?את בטוחה שהם לא נפלו איתך
אבקש ממך לא לבטל .את החוזה בפלאפון שלך
האידיוט בטח לא טיפש מספיק .כדי להשתמש בזה, אבל אי אפשר לדעת
?אתה באמת חושב שזה הוא
.הוא רצח, אנס ובכה על הגופות .את בטח יודעת איך הוא עובד
הוא נמצא בעמוד הראשי .כבר חצי שנה
הם אפילו .הדביקו לו כינוי
.ג'ק הבכיין
?אז תגן עליה
...זה, חברי
מה שאנחנו צריכים לעבור .רק כדי לבקש הגנה משטרתית
עשרים כאלה נזרקים .על שולחן המפקד כל בוקר
שוטרים חונים מחוץ לבית שלך 24 .שעות ביממה ואוכלים דונטים
.זה התחום של המשטרה בלבד
.יש לו את המסמכים שלי .יש לו את הכתובת שלי
והוא לא טיפש מספיק מכדי לרדוף אחר ?האדם היחיד שיכול לזהות אותו, נכון
,תראי
מצטער שהיית צריכה לפגוש .את מטורף השנה
?את רוצה להרגיש בטוחה
תעזרי לי לתפוס .את הבן זונה
?מה יש לך כאן בשבילי
,בן 35-40 ?גבוה, כהה
לא אשחרר אותך, עד שתיתני .לי פרטים נוספים
ראית או לא ראית ?את הפנים שלו
.כן, ראיתי
.יופי .אנחנו מתקדמים לאנשהו
.הנה .תסתכלי עליהן טוב
.קחי את הזמן
איזה שטויות! גברת מרצ'נט, לא .הסתכלת אפילו על חצי
.אני לא זוכרת את הפנים שלו ...מאז התקרית
...אנה
.היא כרגע השתחררה מבית החולים .היא זקוקה למנוחה
מנוחה? תגיד את זה לשש הנשים !שהוא חתך מאוזן לאוזן
אני מצטער ,אם אני מפריע למנוחה שלך
אבל אעדיף שבפעם הבאה שאפגוש .אותך, לא תשכבי בחדר המתים
.אני לא מזהה פרצופים יותר ?אתה מבין
...מאז התקרית, אני
האדם הזה יכול לעמוד .מולי ולא אזהה אותו
אז בבקשה, אל תבזבז ,את הזמן בנסיונות להפחיד אותי
.כי אני מפחדת .אני כבר מפחדת
.התקשר לבית החולים .הם יסבירו
.היי, ניקי
לניון, אני מנסה להשיג .אותך כבר שעתיים
.יום רביעי היום .ניקולאס. בלי פלאפון
תנחש מי התעוררה ?והייתה כאן
.אנה מרצ'נט
לעזאזל, זה לא .דיאט פפסי
?אז, מה הסיפור ?יש לך כיוונים
?נוכל לדבר
,אז עיוורון הפנים הזה
?הוא זמני או קבוע
.אין להם מושג
?אתה חושב שזה מצחיק
,היא היחידה שראתה אותו ?והיא לא מזהה אף אחד
עליך להודות .שזה קצת מוזר
?מה שלום הילד
.הוא עדיין לא הוציא מילה
.אין לנו כיוון, אין זיהוי ,ג'ורגנזן מהמז"פ
אפילו הריץ את דגימת ,הדמעה
במערכת הדנ"א .של הבולשת. וכלום
.הבחור רוח רפאים
אתה קורא המחשבות .עם התעודה היוקרתית
?אתה יודע מה אני חושב
הבחור חייב לרצוח אישה כדי לגעת .בה. זה עצוב
תיאוריית הרוצח ?המלנכולי
בחייך. עליך לתת .לי יותר מזה
הוא בוכה מכיוון שהדחפים המיניים .שלו מגעילים אותו
הוא רוצח רק כדי שהן לא יראו .מי הוא באמת
.אנה מרצ'נט ראתה אותו
.כן, והיא שרדה .אני חושב שהוא יהיה ממש מעוניין בה
תן לי ללכת לזירת הפשע. אדבר .פעם נוספת עם האדם שמשה אותה
בהצלחה. לא הוצאנו ממנו .ממנו דבר
.היי
?אנחנו מכירים
.היי
.אני מצטערת
.זה היה רק חלום רע
.זה בסדר
צריכים אותי במשרד ...הבוקר, אבל
,אם את רוצה ...את יכולה
.לא, זה בסדר
.אני בסדר
?את בטוחה
.היי
נסעתי חתיכת .דרך בגללך, זקן
למה לא היית ?בזירה
.מלוכלך שם
,יכול להיות שזה לא מלון יוקרתי .אבל לפחות בטוח כאן
הכל יכול לקרות .לך כאן
?ולמה אכפת לך
,יש לי שאלות .והפעם אני חייב תשובות
ברגע שאצא בטיסת הלילה .ביום שלישי מבואנוס איירס
.אקח אותך לארוחת ערב .אפנק אותך
.זה נשמע נהדר ?יודע מה
?למה שלא תפגוש אותי בבית הספר .אני חוזרת לשם ביום רביעי
,בסדר, אם יהיו עיכובים .אעדכן אותך
תוכל להתקשר אליי מהבלאקברי ?של ברייס? יש לך את המספר
.יש לי אותו ,תקשיבי
הלוואי שהייתי יכול .להיות שם בשבילך
.זה בסדר, אבא .אני אוהבת אותך. נתראה
,אני גם אוהב אותך .פתית שלג. ביי
.ביי
-אנה- -נייד-
?שלום
.אלה אנחנו, ילדה !תפתחי
.היי, יפהפייה נרדמת
את יודעת ?מי אנחנו הפעם
.כן .בהחלט
הייתי ממש מבולבלת .בפעם שעברה
...כלומר, אני
.ממש בסדר
.תראי .הגעת לעמוד הראשי
.את מפורסמת, מותק
.אלוהים, ברחתי
.אלוהים
.בגן עדן אין בירה .בוא נשתה הכל עכשיו
.בגן עדן אין בירה !בוא נשתה הכל עכשיו
.תראו מי חזר .שלום, חתיך
?בא לך להיזכר
יש שם שתי שישיות .בשבילך
.אתקשר אליך
.או שאשלח לך הודעה
.מרטיני ב-11 בבוקר
כמעט חצות .בשנגחאי
.פשוט תשתי
נינה, לא יכול להיות שפרסמת .את התמונה הזו
.אני נראית פוזלת .לא, לא, תמחקי
!אני לא חושבת
.בבקשה
-אנה מרצ'נט-
.מיד אחזור
.בסדר, ילדה
-ד"ר ה. לנגנקמפ- -ניורופסיכיאטרית-
?שלום
.היי
?מה אתה רוצה עכשיו
?את רואה משהו
.לא
זה מזכיר לי את "אירופה .אחרי הגשם" של מקס ארנסט
?סליחה
מה הייתי אמורה ?לראות בדיוק
אני מניחה שאם אני באמת ...חולה בפרוזו
.פרוזופגנוזיה
.כן
.תגידי לי את
את רואה או לא רואה ?את הפנים של האנשים
ודאי שאני רואה את הפנים .של האנשים
הם פשוט משתנים .כל הזמן
אז יש לך את התשובה .לשאלה שלך
?סוכריית קינמון
.אבל בטח יש טיפול כלשהו ...תרופה או
עיוורון פנים הוא לא משהו שנדבקים .בו, גברת מרצ'נט
.זה משהו שמאבדים
?מה את אומרת לי
?שאתקע עם זה לנצח
תצטרכי להתרגל לפנים המשתנים של האנשים
ברגע שתאבדי .את התפיסה שלהם
,מתוך אלפי פרצופים
אחד יכול להישאר .באופן פלאי
.תודה רבה
.דוקטור
הפנים הם הברקוד .של הגזע האנושי
מאז שהאנושות ,הייתה שבט
אנחנו מסתכלים בקביעות ,על הפנים של האחר
,ומנסים לקבוע אם הוא חבר .אויב, או אהוב
,אל תמעיטי בחומרת מחלתך .גברת מרצ'נט
אני לא רוצה לאחר .לבית הספר
.בסדר, כולם ?אוכל לקבל שקט, בבקשה
.נהדר
אז היום נשחק .משחק חדש
?בסדר
!ונדביק מדבקות
.וזה יהיה מאוד כיף
.כיף, כיף, כיף
,אז כשאקרא בשמכם
אני רוצה שתגשו אליי ,אחד אחד
ונתחיל עם קרוליין .ביסלי
,עכשיו ,כדי שהמשחק הזה יעבוד
אני צריכה שתשארי ,עם המדבקה כל היום
.ואל תורידי אותה ?את מבינה
.כן, גברת מרצ'נט
?כולם מבינים .בבקשה, השאירו את המדבקות כל היום
.שרלוט קנטון
,תפסיקו, חבר'ה .הירגעו. בבקשה
.קרוליין
!לא עשיתי כלום
,אני צריכה שתסתובבו .כדי שאראה את המדבקות שלכם
.היי .באתי לקחת את בתי
.בתך
.סנדרה
.סנדרה. סנדרה .סנדרה
.גברת, גברתי .אני צריכה פיפי
.בסדר, מותק, לכי תעשי
.מצטערת, אני קצת ממהרת ?היכן בתי
.מצטערת. סנדרה ?סנדרה
גברת, סנדרה .הלכה עם אביה
?נתת לה ללכת עם הגרוש שלי ?את מטורפת
אמרתי לך לא לתת לה ללכת !עם הגרוש שלי
!יש לי משמרת מלאה ?מתי הם הלכו
?הוא היה עם מישהו .אני צריכה לדעת
.זה ממש חשוב
!תשתקו
יש לי בעיה לזכור .שמות, זה הכל
.אבל זה יעבור .זה יעבור
,בינתיים
איך תשמרי ?על הילדים בחצר
?או בשיעורי שחייה ?עם המדבקות שלך
,אנה .את המורה הכי טובה שלי
.אבל אצטרך להשהות אותך .אני מצטער
,אם תרגישי טוב יותר בספטמבר .אראה מה אוכל לעשות
-!יום הולדת שמח, שוורים-
,היזהרו מהופעות"
והזמנות לא צפויות" ".לארוחת ערב
,העורק הראשי והגרון ניזוקו .בדיוק כמו במקרים הקודמים
.נראה שיש התאמה
.פספסתי אותו בדקות
.קרסט
.הוא כאן .הוא כאן איתי עכשיו
?מה קורה
.אני ברכבת התחתית ...והתיק שאיבדתי
הוא שם אותו על המושב .שמולי
.חכי רגע ?ראית אותו
לא, אבל מישהו צפה בי .מחוץ לבית הספר
.אולי הוא עקב אחריי לרכבת
?את בטוחה שהתיק שלך
.ודאי שאני בטוחה
,יכול להיות שאני לא מזהה אנשים .אבל אני כן מזהה את התיק שלי
,בסדר. אז הבחור שראית ?איך הוא נראה
?איך לעזאזל אני אמורה לדעת
.זה יכול להיות כל אחד מהם
,את צריכה לעזור לי יותר ?בסדר
אני לא יכול לעצור .רכבת שלמה רק בגלל תיק
.בסדר
,הוא לבש חולצה כתומה .חולצה כתומה בהירה
.חולצה כתומה. תודה ?איפה את בדיוק
,קו 4 .בדרך לרחוב הארלין
עלייך להקשיב לי. מה שלא .תעשי, תשארי על הרכבת הזו
.תוודאי שיש אנשים לידך ...אני
?הלו
.לעזאזל
,מי שעובר לקו 2 .כאן אתם יורדים
.תסתכלי לאן את הולכת
!לא
.התרחק ממני !התרחק
?מה קורה
.אל תזוז, חבר .הישאר במקומך
?מה לעזאזל קורה כאן
אנה, אמרת לי להיפגש .איתך אחרי העבודה
.אני רואה אותך רצה ברכבת ?מה לעזאזל קורה כאן
.אל תזוז, אדוני
.למען השם, פתית שלג ?למה את מפחדת ממני כל כך
?אבא
.עזוב אותי
.אבא
.אני ממש מצטערת
.אבא
.מותק, זה בסדר
.זה בסדר .אני בסדר
היי, הגעתם לאנה וברייס. אנחנו .לא בבית. אנא השאירו הודעה. ביי
.היי, פתית שלג .חזרתי לשדה התעופה
.הקשיבי לי
עלייך לספר לברייס .על מחלתך
.את לא יכולה להתעלם מזה
.היי
!גברת מרצ'נט !שלום
.רק רציתי לספר לך .אלוהים
,כל מה שאמרת
.צדקת
,כשהייתי בת 16
.היו לי שתי תשוקות בחיים
.רכיבה על סוסים ואופרה
.חלמתי להיות קאלס הבאה
עד שהסוס העיף אותי .והטחתי את ראשי בקיר
,התאונה גרמה לי לחירשות
והייתי צריכה לשלול .את הקריירה באופרה
?את חירשת
כן, לגמרי. עליי לקרוא את שפתייך .כדי לדעת מה את אומרת
אבל אני עדיין יכולה .לשמוע את ואגנר
אני רק צריכה לעצום .את עיניי ולהקשיב
וגם את תצטרכי ללמוד .למצוא את המוזיקה הפנימית שלך
,כולם מסתמכים על הראייה .שמיעה, על הריח
.אבל יש חוש נוסף
.חוש נסתר
היפנים מכנים ".אותו: "מוגה
זה החוש שמאפשר ,לך ללכת
מבלי לחשוב על כך שעלייך .לשים רגל אחר רגל
,אם תאבדי את החוש הזה
תהפכי להיות כמו .כמה מטופלים שלי
,משותקת חברתית
מנותקת מהעולם ונמצאת .בבידוד בטוח
.זו הצעה מפתה
.לא, אני לא רוצה את זה .אני רוצה חיים נורמליים
בכל יום אנשים ,ילעגו לך
מפני שאת לא מזהה .אותם
,הם יקראו לך גסת רוח .שכחנית, טיפשה, שקרנית
האם את מוכנה ,להשיב מלחמה
?עם כל כוחך
.כן
לנסות שוב ושוב ?מבלי לוותר, מבלי להיפגע
.כן
.יופי
.אז בואי נתחיל לעבוד
,הרשי לי להציג בפנייך
,את מייק
.ומגי
קשה להבדיל ממבט ?ראשון, נכון
.הסתכלי מקרוב
,מגי בהירה יותר ?את לא חושבת
,ותראי ,יש לה צלקת
.במצח
?את רואה
זה הופך למסובך יותר, כשאת ,צריכה לאסוף את מייק ומגי ממסיבה
.בקרב כל שאר האורחים
.כן
את תלמדי להתרכז בסימנים .מיוחדים באנשים
,שומה, קעקוע .צורת הליכה
כל דבר בולט שעוזר .לזהות את האדם
.כן
מה הדבר הראשון שבו ?את מסתכלת באדם, אחרי פניו
חברותיי ואני .מסתכלות על הישבן שלו
על מה עוד ?יש להסתכל
.כן
,בהירה בגוון .צלקת קטנה במצח
.זו מגי
.ברכותיי
!היי
.היי
אז על איזה דבר ?מדהים רצית לספר לנו
.הזמנה לשבעה איש ?את רוצה שאאסוף אותך
לא, אני חושבת .שנפגש שם
.בסדר
.אז נתראה
.ביי
-יום רביעי-
.היי
...חכי. את
,זיהית אותי! אלוהים אדירים ?נוכל לבטל את כותונת המשוגעים עכשיו
.תודה לאל
לא יכולתי לסבול עוד טירוף .אחד בכל פעם שאני מנסה לנשק אותך
?אז זה לא משתנה יותר, נכון
?את באמת מזהה אותי
.כן, אני מזהה
?על מה את מדברת
?את לא מזהה אותי
.אני החברה הכי טובה שלך
.אני מזהה ,עם התספורת המיוחדת שלך
והחצאית האדומה שאת תמיד .לובשת כשאת מנסה לקבל קצת
.זה בסדר ,אבל, אלוהים
,כשאנשים לובשים את אותם הבגדים .או המדים, תשכחי מזה
כולם נראים לי .אותו דבר
?מה עם ברייס ?איך הוא מקבל את זה
.אלוהים
.הוא חושב שאני מסתגלת
אמרתי לו שאני .מזהה אותו
בבקשה, תבטיחו לי .שלא תספרו לו
?את משקרת לו
.אני לא יכולה לאבד אותו ?את מבינה
.הוא הדבר היחיד שנשאר לי
.חכי רגע
את מתכוונת שאת מזיינת ,בחור חדש בכל לילה
?מבלי לבגוד בחבר שלך
.זה כמו חלום שהתגשם
.משקה נוסף
.קחי צעד אחד ,תשתלבי
,במחוות של האנשים .במניריזם שלהם
תצפי בהם, עד שהגוף .שלהם יהפוך למנגינה
,תהמהמי אותה, תהמהמי אותה .עד שתוכלי לשיר אותה
תשתמשי בכל ,הגמישות שלך, אנה
,אבל לא משנה מה יקרה .אל תיתני למוזיקה להיפסק
הרוצח הבכיין רוצח- -את הקורבן השביעי
.היי
?מה נשמע
.טוב
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
.נחמד לראות גם אותך
,מצטערת .אני לא זוכרת את שמך
.מוזר
...אני
בדרך כלל משאיר רושם .טוב על הנשים
.בסדר. נתראה
?לאן את ממהרת
.העניינים רק הופכים למעניינים יותר
?שלום. אוכל לעזור לך
.קדימה, תעשי מאמץ
.את יודעת מי אני
,שוטר. שוטר .האיש הזה ששם
הוא עומד ליד .דוכן העיתונים
?מה את אומרת
...האדם הזה ששם
.לא משנה
...לא אאפשר
.סלחי לי .את הבלש קרסט, בבקשה
.המתיני
.אבדוק אם הוא כאן
.היי
?ראית עוד רוצחים בתחבורה הציבורית
.אל תזוז ?מה את עושה-
.אני צריכה לבדוק משהו .תוכל להישאר שם? בבקשה
.לא אזוז
!אלוהים
.זיהיתי את הפנים שלך .אלה עדיין הפנים שלך
?אותי? את מזהה אותי
.כן
אלה הפנים הראשונות שאני מזהה .מאז התקרית
?את חושבת שזה אומר משהו
.אני לא יודעת
.היי ?יש חדש מהתובע המחוזי
?אני מפריע .לא-
?אתה בסדר
גברת מרצ'נט, הרשי לי להציג לך ,את אריק לניון, המגיש הכוכב שלנו
פרופיילר מצטיין .ונדיר
אומרים שצריך מוח מעוות כדי ,להיכנס לראש של פסיכופת
.אבל אני בסדר .באמת
.לניקי שוב דימם האף
.נעים להכיר אותך
.גם אותך ?מה מביא אותך הנה
.ראיתי את העיתונים
אני רוצה לדעת .הכל על האדם הזה
.את מדברת עם האדם הנכון לניון יודע הכל
על המטורף .החברותי שלנו
אני בטוח שלא תוכל לסחוב .עט מהשולחן של לידיה
אני לא יודע אם הוא .באמת ניסה להרוג אותך
יש לו דרך מוזרה להציע .לאישה לצאת לארוחת ערב וסרט
,מה שהוא מנסה לומר .זה אולי הוא הגיב מתוך הגנה עצמית
.סלחי לי, גברת מרצ'נט
אם הוא היה רוצה להרוג ,אותך ברגע שיצאת מבית החולים
לא היינו עומדים כאן .ומדברים על זה
אני רוצה לעזור .לתפוס את הבחור הזה
...לא. אני לא
.לא אזהה את פניו ככה .עליי לראות אותם
.מולי
.אני מניח שכדאי לנסות
אני צריך לרוץ כדי לתפוס .את התובע עכשיו
.נעים מאוד להכיר אותך
?אז מה התיאוריה של עמיתך
הוא חושב שהותרת .רושם אצל המטורף
צפית בו רוצח .והלכת
?מה אתה חושב
,לפני כשנה ,כשהקורבן הראשון התגלה
לניון התעקש שהייתה .לו אישיות של סוציופת
לא הסכמנו. חשבנו .שהפשע נבע מתשוקה
חצי שנה לאחר מכן, אישה .מתה נוספת התגלתה
היה לה ילד ,בן שמונה
שמצא אותה על הרצפה בחדר .השינה עם גרון חתוך
עכשיו הוא רואה את הילד .בכל הזדמנות שיש לו
למדתי לסתום את הפה .ולסמוך על מה שיש ללניון לומר
קדימה, נוכל להפסיק .עם מופע שלגיה הארור
.כולכם הייתם כאן בעבר
?יש לך אש
.אסור לעשן כאן .קדימה, היכנס
בסדר, תעמדו בשורה .והסתכלו קדימה
.התקדמו
כולם עבריינים מוכרים .שמתאימים לתיאור שלך
אנחנו מחכים לבדיקות .הדנ"א
.כולם שלך
?מה מצבנו כאן
.בסדר
אתה חושב שהם יוכלו ?לזוז קצת
בסדר, ראינו מספיק את הפרצופים .המכוערים שלכם. אני רוצה שתלכו
,כל מי שיתרשל .יקבל לילה בתא
,אני צריכה לראות את המחוות שלהם .את התנועות שלהם
,אני יודעת שזה נשמע מטורף ...אבל
,אם את רוצה להנחות שיעור ריקוד .זה בסדר מבחינתי
.אמרתי להזיז את התחת .עכשיו, קדימה
.זה לא אף אחד מהם
?את בטוחה
.כן
.לפחות ניסינו
.אני ממש מצטערת
.רציתי לעזור
.אנה
.בהצלחה עם החקירה
.סאם! חדשות רעות
מולגרו לא מסכים לתוכנית להגנת .העדים שביקשת לאנה מרצ'נט
לאחר הפשלה ברכבת ,ומסדר הזיהוי
הם לא חושבים .שהיא שפוייה במאה אחוז
איזה שטויות. היא העדה היחידה .שיש לנו, למען השם
.עלינו להאיץ את החקירה
.תארגן מסדר נוסף מחר
בחייך. לא נוכל להביא ,כל פושע בעיר
בתקווה שהיא תזהה !את הרגל הפנימית של המכנסיים שלו
אני מניח שזה נותן לך סיבה .טובה שוב לראות אותה
?מה אמרת
.בחייך, חבר .אתה יודע למה התכוונתי
.ראשית, יש לה חבר .שנית, אין כלום בינינו
שלישית, אפילו אם היה, אני נשבע .שאם תדבר על זה, אהרוג אותך
זה לא אתי וכנראה ,גם לא חוקי ששוטר
.יתיידד עם עדת מפתח
?זה עד כדי כך נורא
.לעזאזל עם זה
ברצינות, אתה יכול לדמיין ,את שנינו יחד
?יד ביד בנשף של המשטרה
?למה לא
תמיד חשבתי שאתה כובש .במדים
.יום הולדת שמח, ילדה
.תודה
.מהר, מהר .תסתכלי, תסתכלי
.שתים עשרה מתוך עשר .שתים עשרה מתוך עשר
!הוא בוחן אותי לגמרי
אז זה מה שאת עושה ?עם החברות שלך בלילות
.לא, לא אני ...לא, פשוט
.כולם רוקדים הלילה
.אפילו אתה, ברייס
.אלך להביא לנו משקה
.בסדר
?ראיתן את זה .הוא מסתכל עליי
?איפה הוא
.בסדר, בסדר, התרחקי
.תני לה הזדמנות
?בסדר, מה לעשות
?פשוט תתנהגי רגיל, בסדר
?רגיל
?בסדר .לכי, לכי
.בסדר
.בסדר, בסדר
.היי, הנה אתה
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
?איזה מהם שלי
.אלוהים .אתה יודע שאני לא אוהבת שמפניה
.כן
?מה שמת במשקה שלך
!ברייס
.לא, לא, לא .בבקשה, בבקשה
.תני לי לראות את המחברת שלך .תני לי לראות אותה
,אלוהים, ברייס ...זה כל כך
.אני כל כך מצטערת
.שיקרת לי
אני זר לך .בדיוק כמו השאר
אותי ראית ?כששכבנו
.תעני לי ?אותי ראית
.אני ממש מצטערת
.תראה, עיוורון הפנים הזה
אני לא יכול להתמודד .עם זה יותר
תמצאי לעצמך אידיוט .אחר שילבש עניבה
.ברייס
?הלו
.יום הולדת שמח, אנה
?מי זה
?המספר שלי לא הופיע
-שיחה נכנסת- -אנה נייד-
את ממש נראית .נהדר הלילה, אנה
.אני מכירה את פניך .ראיתי אותן בעבר
.את לא מכירה את הפנים שלי .את לא מכירה את הפנים של אף אחד
,אם אחליף את החולצה .לא תבדילי ביני לבין אביך
את היחידה שמפניה .אני לא צריך להסתתר, אנה
.לא, זה לא הייתי אני ,אבל אולי אני הבחור שמימינך
!לא, לימינך, אנה !תקשיבי לדבריי
.בבקשה אל תעשה את זה
ראית אותי עושה .את הדברים האלה
אף אחד מעולם .לא ראה אותי
את היחידה שיכולה לעצור !אותי, אנה, אז תעשי מאמץ
.או שאגרום לך לחייך
.חיוך מאוזן לאוזן
!בבקשה, אל תעשה זאת
...איזה חיוך יפה
.הוא יגרום לי לבכות
.אני מתקשרת למשטרה
.בבקשה. אני צריך ללכת בכל מקרה .חברותייך מאבדות את הסבלנות
?פרנסין
?נינה
?פרנסין
?נינה
!פרנסין
.פרנסין !פרנסין
?מה לעזאזל
!נינה. נינה
?אנה? מה קורה
,אנה, אנה ?מה קורה
הוא כאן. הוא התקשר אליי ?מהטלפון שלי. איפה פרנסין
היא רקדה עם מר 12 מתוך עשר .לפני רגע
.עלינו למצוא אותה .הוא כאן
.בסדר, אתקשר למשטרה
!פרנסין
.אלוהים. נינה
.אנה
!אנה
.תקימו מחסום ותסגרו את האזור
.אטפל בניירת
.בסדר. תפסתם אותי .אני מודה
בחייכם, אתם מאוד קרובים .להתאמת דנ"א מושלמת
.סאם
,מה זה סגול, עם פסים ?עם דם וצף בשירותים
.היא רצתה להתחתן
?למה הוא לא בחר אותי
,האדם שאיתו היא רקדה ...האם
?ראית את פניו
.לא. רק מאחור
?תוכלי לתאר לי אותו
.לא
.אקרא למישהו שאקח אתכן הביתה
.נינה .נפגש מחר
.הנה .תשמרי על עצמך, ילדה
החבר שלך לא עונה .לטלפון שלו
אנחנו עדיין מנסים .להשיג אותו
.אמרת שהתווכחתם ?על מה זה היה
...הוא גילה ש
.שזייפתי אותו
?ברייס
.אתה עומד על הג'קט של ברייס
.מצטער
.זה הטלפון שלי
הוא התקשר אליי מהטלפון ...הזה לפני שפרנסין
זה הג'קט שאותו לבש ?ברייס באותו הערב
...כן, אבל
.לא, זה לא ברייס
.אני מכירה אותו
חוץ מזה, הוא התקשר אליי .באותו הלילה כשהייתי על הגשר
זה תכסיס קטן .שנצטרך לשאול אותו עליו
.לניון. קרסט
לא. הוא נעלם, אבל תנחש .על מה הסתכלנו עכשיו
.אז, תן לי להבין
,הוא עובד עלינו שנה ...ובינגו
אנחנו מקבלים את כל הראיות ?העסיסיות האלה בלילה אחד
אחשוב על זה ברגע שנקבל .את דגימת הדנ"א של ברייס
.כרגע הוצאתי צו למעצרו
,עד אז
אני לא אתן לה .לצאת מטווח ראייתי
.אני רוצה לבודד אותה לגמרי
אדבר עם התובע המחוזי .על העניבה
.לא אקבל דבר עד יום שני .אתה מכיר את ההליך
.אחזיר אותה בשני בבוקר
?את סומכת עליי
.בואי נארוז את חפצייך .אנחנו יוצאים מהעיר
-איי קוהל-
?רוזמרי. מה שלומך
?כולם מכירים אותך
כולם מכירים את כולם .באיי קוהל. היי
.בוקר טוב
,יש רופא אחד, כספומט אחד .תיבת דואר אחת. זה עולם אחר לגמרי
?היכן שאר הילדים
.זה כל בית הספר
גברת היי וורת. היא מלמדת .את כל הכיתות יחד
.היא בטח בת 103 עכשיו
?למדת שם
זה הלך ...לא רע בכלל
עד שהייתי צריך .לשחק כדורגל
.עצרו את ברייס .הוא מכחיש הכל
הוא אומר שמישהו בטח הכניס .את הפלאפון לכיסו
אנחנו נדע בקרוב. הם בודקים .את הדנ"א שלו כנגד דגימת הדמעה
.הנה
.תודה
?איך את מחזיקה מעמד
.אני לא יודעת
אלה לא רק הפנים .של האנשים שהשתנו
...כאילו
,הייתי צריכה לחכות
עד שלא יכולתי לזהות את עצמי .כדי לדעת מי אני באמת
.עצמי את עינייך
כך נראית כשראיתי אותך .בפעם הראשונה בבית החולים
.בבקשה, אל תפקחי עדיין
.קיבלתי שיחה כשהם הביאו אותך
היית חסרת הכרה. הסתכלתי עלייך .כפי שאני מסתכל על אלמוניות כל יום
.אני לא יודע
.כאילו הכרתי אותך
אפילו אם לא ראיתי .מעולם את פנייך
אני יודע .שזה נשמע מטורף
מטורף כמו לא לזהות .את אביך
.אני יכול להיות מטורף
.אנה
,הירגעי, אנה .זה בסדר. זה אני
.אנה, זה אני, קרסט
?את לא מזהה אותי יותר
?התגלחת
.כן
,כל דבר שמבליט את הפנים .מקל עליי את הזיהוי
.אלוהים, איזו טיפשה אני
.לא
?אתה לא מבין
.זה לא אתה
זה רק תעתוע !של המוח הדפוק שלי
.אתה לא משהו מיוחד
.אתה רק עוד פנים
.לא
.זה אתה
.זה עדיין אתה
.היי, לניון
?והם בטוחים
.אדבר איתך מאוחר יותר
.דגימת הדנ"א שלילית
.ברייס הוא לא הרוצח
בפעם הבאה שיהיה ...לך חלום רע, אני
פשוט אשאיר אותך .להתמודד עם זה
.החלומות שלי
אני מזהה פרצופים .בחלומות שלי
היפנוזה היא כמו מראה .בקרנבל
היא מעוותת את האמת .יותר מאשר חושפת אותה
או שהיא יכולה לגרום .לתוצאות הרסניות
זה סיכון .שאני מוכנה לקחת
,כשאספור עד שלוש
,אני רוצה שתעצמי את עינייך
ותחזרי חזרה .בזכרונך
,תוכלי לחזור לאחור
,לעצור .להתקדם קדימה כרצונך
.אני סופרת עד שלוש עכשיו
.אחת
.שתיים
.שלוש
אנה, אני רוצה שתחזרי לרגע .שלפני נפילתך
?יש שם מישהו איתך
...הפנים שלו
.הן מטושטשות
אני לא מבחינה .במאפיינים שלו
.הפגם שלה גורם לה לחסימה
.אני לא יכולה לחדור אותה
.אפילו לא עם היפנוזה
.היא יודעת
.היא יודעת מי הוא
אנה? אני רוצה שתנטרלי ,את הטשטוש
.שעל פני התוקף שלך
את יכולה לומר לי ?אם ראית אותו בעבר
.ברחוב
.ליד ביתך
.כן
.היי
תשאלי אותה אם היא ראתה אותו .בלילה שהוא רצח את פרנסין
.לאט לאט .אני לא יכולה לקרוא את השפתיים שלך
.בערב יום הולדתה
אנה, הוא היה נוכח ?ביום הולדתך
.כן
אנה, האם ראית אותו דרך ?המראה החד-צדדית במסדר הזיהוי
.כן. הוא מאחורי המראה
?מי? מי, אנה ?מי מאחורי המראה
...אבל
?אנה, מי זה
.אני לא יודעת
.היי
?אנה, מה קרה
.הוא נישק אותי
.אלוהים
.אלוהים, הוא נישק אותי
?אנה, את בסדר
.זה בסדר
לידיה, אני צריך צווים על ששת .העבריינים ממסדר הזיהוי
.אני רוצה אותם עכשיו
תרגישי בבית. אף אחד לא יודע .שאת כאן. אתקשר אלייך כשאעצור אותם
.היזהר
,ברגע שהכל ייגמר
.אחזיר אותך לאיי קוהל
?אתה מבטיח
.אני מבטיח
?מה עם דגימת הדנ"א
.הדגימות חזרו שלילי .ארבע מתוך שש
.אף אחד מהם לא הבחור שלנו, סאם .אנחנו סתם מבזבזים זמן
בסדר, קדימה. תוותר .על הקריירה שלך
אתה יודע מה אני חושב? אני חושב .שלך ולבכיין יש משהו במשותף
,שניכם מאוהבים בה .וזו הסיבה היחידה שהיא עדיין בחיים
?אתה בא או לא .אני הולך לבדוק משהו-
לאוהבים. מאוחר מדי" .לסגת כעת
הגיע הזמן לקחת" ".את ההחלטה הנכונה
,אנה, צריך לדבר איתך .תפגשי אותי הלילה. אוהב, ברייס
.היי, זו אנה ברייס התקשר
,הוא רוצה להיפגש
.אני מניחה שאני חייבת לו
...הכתובת של המקום שבו אהיה
.שלום, אנה
.זה אני
.אני יודעת
רק אדם עם יד אחת יוכל לקשור .עניבה גרוע כמוך
חטפתי שפעת כשהייתי .במעצר, תאמיני או לא
היי, אני לוקח את החלאה .הזה איתי
.קדימה
.זהירות על הראש
...תראי, אני
.התנהגתי כמו אידיוט
.ולא רק באותו הערב
.במשך זמן רב
.ואני מצטער
.סלחו לי
.הנה המשקאות שלכם
ברייס, אתה יודע .שאני לא אוהבת שמפניה
.חשבתי שזה מרגיש נכון
.כרטיסים לוגאס
,אחרי שאלד כמה ילדים
,נבזבז קצת כסף
.ונהפוך לאט לסניליים
,אלוהים. ברייס .ניסיתי
.באמת שניסיתי
,כל פעם שפניך השתנו .ניסיתי כל כך חזק
?ואתה יודע מה גיליתי
שהאופן שבו אתה נראה, או לא נראה ...כל בוקר, זה לא באמת משנה
.אם באמת הייתי אוהבת אותך
...אני
,באמת לא ציפיתי לזה
לאחר שקיבלתי .את ההודעות ממך
.מצטער, מיד אחזור
ברייס, עליי לדבר איתך. תפגוש אותי .אותי הלילה. אני עדיין אוהבת, אנה
היי, מישהו ראה ?את הפלאפון שלי
-אנה מרצ'נט-
!ברייס
.עלינו לצאת מכאן .הטמינו לנו פח
.אני חושבת שהוא כאן
.היי, שוטר ?יש לך אש
.חמש הודעות קוליות
.היי, זו אנה .ברייס התקשר והוא רוצה להיפגש
.ואני חושבת שאני חייבת לו ...בכל מקרה, הכתובת
,לעזאזל, לעזאזל !לעזאזל
.הגעתם לקרסט .השאירו הודעה
.היי, זו אנה ...אני לא יכולה
תודה שנתת לי .לעשן, גבר
אני רגוע. לא כמו החזיר הזה .שלקח את הסיגריה שלי במסדר
היית צריך לחסל .את השמוק הזה
.אסור לעשן
.הוא מאחורי המראה
בחייך, אתה מאוד קרוב .להתאמת דנ"א מושלמת
,למדתי לסתום את הפה .ולסמוך על מה שלניון אומר
,לא משנה מה יקרה, אנה
.אל תיתני למוזיקה להיפסק
.ברייס
.נשק אותי
.תחשבי, לידיה. לניון היה במסדר .היתה לו גישה לראיות
הילד היה מסך עשן .מושלם. הכל מתאים
.לא, לעזאזל עם התגבורת ...אין לנו
!אנה! אנה, חכי
.לעזאזל
?היי, אחי, לאן אתה הולך
.חולצה אפורה .ג'קט שחור
!היזהרי
!אנה! אנה
!אנה
.לניון, השלך אותו
.זרוק את האקדח, אידיוט .זה אני, אל תקשיבי לו. הוא לניון
.אני קרסט
!אנה, רוצי
.הישארי שם .זרוק את האקדח
.זרוק אותו אתה
.לניון
.אנה
?איפה את
.אנה, זה אני
אנה! תוודאי להישאר .במסתור
.התגבורת בדרך
,קודם, יש את הילד הארור
.שחושב שאני אמו ?את חושבת שהוא יספר למישהו
לא. הוא לא הוציא הגה .שנה שלמה
.המזדיין הקטן עם הטראומה
.ואז יש אותך, אנה
ראית אותי בוכה ...כש
!זה אסור
.זה היה נס
איבדת את כל הפנים .האחרות בגלל זה
לא, לא, לא, לא תצאי .לצלילה שוב
.לעזאזל, אנה
.נצרת הבטחון
,בגלל זה, אנה .אני כל כך אוהב סכינים
!אנה
.אנה
!אל תזוז .אני מתכוונת לזה
.זה אני, אנה
אם נשאר כאן, נהווה .חתיכת מטרה
.תחזירי לי את האקדח שלי
.הישאר במקומך .אני מתכוונת לזה
,אנה, באיי קוהל
יש בית ספר .עם שישה ילדים
?את מזהה אותי עכשיו
?מה הבטחת לי לפני שעזבת ?מה אמרת
.טוב מאוד ,יכולתי לספר ללניון על סוף השבוע
אבל זה משהו שרק ?שנינו ידענו, נכון
.אנה
!היזהרי
...ידעתי
...שאת תהיי זו
.שתסיים את החרא הזה
.תן לי את האקדח
.הנה
...אני מניח
...שלא תיקח אותה לעולם
.לנשף המשטרתי
.לא
.אלוהים
,אלוהים .לא, לא
.בבקשה אל תזוז
.אל תזוז, בבקשה
.אני בסדר .ברצינות, אני בסדר
.אל תעזוב אותי .בבקשה, אל תעזוב אותי
.אתה לא יכול לעזוב אותי
.אלוהים
.אל תזוז
.את תמצאי מישהו אחר
.את תראי
.את תמצאי מישהו אחר
אין לך זכות .לעזוב אותי
.אני אוהבת אותך
.אני יודע שאת לא אוהבת
.אני רק עוד פנים בהמון
.אל תעזוב
.הישאר איתי
.לא
!אל תעזוב אותי
!אל תלך
.לא, לא .בבקשה, אל תלך
.אני גרה כאן עכשיו
מועצת בית הספר .קיבלה את בקשת העברה שלי
אני יכולה לזהות כל אחד .מהתלמידים שלי בצורה מושלמת
כמו כן, את מעט האנשים שגרים .כאן בעונה המתה
נינה באה לבקר אותי .מפעם לפעם
.היא עדיין רווקה
אני לוקחת .את זה צעד צעד
,לפעמים אני רואה פנים
ולרגע, אני חושבת .שאני שוב רואה אותו
זו הדרך היחידה שאני יכולה .לשמור את הפנים שלו בזכרון שלי
!אמא
,אבל כשאני מסתכלת על פניה
מה שזה היה ,שגרם לו להשפיע עליי
.הוא העביר את זה אליה
ובדיוק כשחשבתי ,שאיבדתי הכל
.מצאתי פנים
,פנים יחידות
,שאותן תמיד אוכל לקרוא
.לאהוב
-פנים בהמון-
SnoWhite :תורגם על ידי