1
00:00:03,983 --> 00:00:18,983
<i>SnoWhite :תורגם על ידי</i>

2
00:00:19,610 --> 00:00:24,504
The Joker סונכרן על-ידי

3
00:01:11,484 --> 00:01:15,484
<i>-'מילה ג'ובוביץ-</i>

4
00:01:17,285 --> 00:01:21,585
<i>-ג'וליאן מקמהון-</i>

5
00:01:23,086 --> 00:01:28,986
<i>-פנים בהמון-</i>

6
00:01:35,287 --> 00:01:39,987
<i>-שרה ויין קאליס-</i>

7
00:01:42,488 --> 00:01:45,988
<i>-מייקל שאנקס-</i>

8
00:02:30,989 --> 00:02:35,089
<i>:נכתב ובוים על ידי
ג'וליאן מגנט</i>

9
00:02:50,128 --> 00:02:54,507
.היי
.היי-

10
00:02:57,844 --> 00:03:00,430
?אנחנו מכירים

11
00:03:00,513 --> 00:03:03,391
.אני לא חושבת

12
00:03:08,897 --> 00:03:10,899
.מאוחר

13
00:03:10,982 --> 00:03:14,027
.מאוד מאוחר, אנה
.שוב כיוונת את השעון המעורר

14
00:03:17,238 --> 00:03:19,908
<i>סטטנמייר התקשר למשרד
.הבוקר</i>

15
00:03:19,991 --> 00:03:23,244
<i>אנחנו נדבר איתם
.על השותפות שלי</i>

16
00:03:23,328 --> 00:03:25,580
.זה מדהים

17
00:03:25,663 --> 00:03:29,709
כן, תצטרכי לעבוד יותר
.על שיתוף הפעולה שלך

18
00:03:29,792 --> 00:03:31,002
.כן, אז תעבוד על זה

19
00:03:31,085 --> 00:03:33,379
!אלוהים
.זה לא מצחיק

20
00:03:35,590 --> 00:03:38,635
<i>לחדשות אחרות, הרוצח הסדרתי
,הידוע כעת כג'ק הבכיין</i>

21
00:03:38,718 --> 00:03:41,846
<i>ממשיך לפזר אימה
.בצד המזרחי</i>

22
00:03:41,930 --> 00:03:44,474
<i>המשטרה אימתה את גילוי
,הקורבן החמישי</i>

23
00:03:44,557 --> 00:03:46,601
<i>.בשעות המוקדמות הבוקר</i>

24
00:03:46,684 --> 00:03:49,896
<i>...נמשיך לעדכן אתכם</i>

25
00:03:50,021 --> 00:03:54,275
את לא אמורה לטפל בענייני עבודה
?במקום להרוויח פרסים בחווה

26
00:03:54,359 --> 00:03:57,779
רק בדקתי עיכובים
.ברכבת

27
00:04:03,243 --> 00:04:05,578
?מה דעתך

28
00:04:05,662 --> 00:04:07,997
,אני אוהבת את זה קצת קשה
...אבל אני מניחה

29
00:04:08,081 --> 00:04:10,784
שמר סטטנמייר אוהב
.את הגברים שלו קצת אחרת

30
00:04:10,868 --> 00:04:12,578
.לא, הוא אוהב אותם עדינים

31
00:04:28,979 --> 00:04:31,379
<i>ג'ק הבכיין-
-רוצח את הקורבן החמישי</i>

32
00:04:33,182 --> 00:04:35,517
<i>.התחנה הבאה</i>

33
00:04:37,418 --> 00:04:39,018
<i>-תחזית הורוסקופ יומית-</i>

34
00:04:39,062 --> 00:04:42,357
<i>סיכוי להיפגש"
עם זר מסתורי</i>

35
00:04:42,441 --> 00:04:46,111
<i>יכול להוות גשר להזדמנויות"
".חדשות ומרגשות</i>

36
00:04:50,866 --> 00:04:53,368
.זה נראה כמו אומנות מודרנית

37
00:04:53,452 --> 00:04:55,996
יש לנו פיקאסו
.קטנה כאן

38
00:04:59,792 --> 00:05:03,212
.לא
.לא קרה כלום

39
00:05:03,295 --> 00:05:06,715
למה שלא נביא ספוג
?משם וננקה את זה, בסדר

40
00:05:06,799 --> 00:05:09,009
.בסדר

41
00:05:19,686 --> 00:05:21,188
.בסדר, אתה מוכן

42
00:05:25,400 --> 00:05:27,236
.תפסתי אותך

43
00:05:27,319 --> 00:05:30,447
.לא, תפסת אותי
.לא, תפסת אותי

44
00:05:30,531 --> 00:05:32,699
שלום. הגעתי לאסוף
...את

45
00:05:32,783 --> 00:05:34,701
.רוברט
.הוא בארגז החול

46
00:05:34,785 --> 00:05:38,080
.את טובה
.אני לא יודעת איך את מבדילה ביניהם

47
00:05:40,374 --> 00:05:42,709
?הלו

48
00:05:42,834 --> 00:05:45,379
<i>.היי, סופרנני
,יש לך משהו לדווח</i>

49
00:05:45,462 --> 00:05:47,756
<i>או שאת יותר מדי עסוקה
?בגמילה מחיתולים</i>

50
00:05:47,839 --> 00:05:51,426
.את רעה
.אני עדיין עובדת, את יודעת

51
00:05:51,510 --> 00:05:53,428
?את באה היום

52
00:05:53,512 --> 00:05:56,265
<i>?כן, זה יום שלישי, נכון
.תהיי בטוחה שאגיע</i>

53
00:05:58,183 --> 00:06:00,227
<i>לא, אני מעדיפה
.לשתות את הקלוריות</i>

54
00:06:00,310 --> 00:06:02,479
.שש וחצי

55
00:06:02,563 --> 00:06:04,940
.לא רע
.אני אומרת שבע

56
00:06:06,316 --> 00:06:08,485
.תסתכלי לצד שמאל של הבר
.מהר

57
00:06:08,569 --> 00:06:11,905
עשר מתוך עשר. לא יותר
.מדי מרופט. לא מרופט בכלל

58
00:06:11,989 --> 00:06:14,324
לא הייתי מעיפה אותו מהמיטה
.אם הוא היה אוכל קרקרים

59
00:06:14,408 --> 00:06:17,244
.או כל דבר אחר

60
00:06:17,327 --> 00:06:19,329
?זה משנה

61
00:06:19,413 --> 00:06:23,750
בסדר. אז אני רוצה לדעת איך
?היה ג'סטין טימברלייק בשבוע שעבר

62
00:06:23,834 --> 00:06:27,838
.שתינו כמה משקאות
...הלכנו ל

63
00:06:27,921 --> 00:06:30,591
?את צריכה פירוט

64
00:06:30,674 --> 00:06:33,552
נהניתי יותר עם ויברטור
.מקולקל

65
00:06:33,635 --> 00:06:37,472
זה לא מעייף
?להיות זונה

66
00:06:37,556 --> 00:06:39,725
אגיד לך דבר
.אחד שלא מעייף אותי

67
00:06:39,808 --> 00:06:43,228
הרגע הזה שאת מתעוררת
...ולרגע

68
00:06:43,312 --> 00:06:47,649
אין לך מושג היכן את או מי
.לעזאזל שוכב לידך

69
00:06:47,733 --> 00:06:49,735
.אני חיה את הדבר הזה

70
00:06:49,818 --> 00:06:52,613
אני מניחה שזה מסבך
?את העניינים קצת פחות, נכון

71
00:06:52,696 --> 00:06:54,031
.כן

72
00:06:54,114 --> 00:06:55,616
...כלומר, לפעמים עם ברייס

73
00:06:55,699 --> 00:06:57,409
.לא, מספיק עם ברייס

74
00:06:57,492 --> 00:06:59,369
,אם סיימת איתו
.פשוט תעבירי אותו

75
00:06:59,453 --> 00:07:01,997
.קדימה, בנות
.חיוך גדול

76
00:07:02,080 --> 00:07:04,166
תחשבו שבעוד שלושה חודשים

77
00:07:04,249 --> 00:07:07,377
אנחנו נשתה מרטיני
.'בלגונה ביץ

78
00:07:09,296 --> 00:07:12,841
היי, חבר'ה, רציתי
...לספר לכן, אבל

79
00:07:12,924 --> 00:07:16,011
אני לא חושבת שאוכל
.להגיע השנה

80
00:07:16,094 --> 00:07:17,220
?מה

81
00:07:17,304 --> 00:07:20,223
.זה קדוש
.זה פולחן-

82
00:07:20,307 --> 00:07:22,184
אני יודעת. פשוט ברייס
רוצה לקחת אותנו לוגאס

83
00:07:22,267 --> 00:07:24,645
כדי לחגוג את השנה
.הראשונה שלנו יחד

84
00:07:24,728 --> 00:07:26,188
.קלאסי

85
00:07:26,271 --> 00:07:27,856
.הוא כל כך יציע לך נישואים

86
00:07:27,940 --> 00:07:30,233
תקשיבי, רק עברנו
.לגור יחד לאחרונה

87
00:07:30,359 --> 00:07:34,237
ולמה את מחכה? שהוא יזרוק
?אותך לטובת מעודדת מופקרת

88
00:07:34,321 --> 00:07:38,200
,אם הוא ישלוף טבעת
.כדאי שתחטפי אותה, ילדה

89
00:07:38,283 --> 00:07:40,243
.תודה

90
00:07:40,327 --> 00:07:42,746
ברגע שתלדי
,כמה ילדים

91
00:07:42,829 --> 00:07:46,166
את תבזבזי קצת כסף
.ותהפכי מהר לסנילית

92
00:07:46,249 --> 00:07:51,129
פרנסין, לרגע שכחתי
.למה את עדיין רווקה

93
00:07:56,718 --> 00:07:58,762
.אלוהים, חבר'ה

94
00:07:58,845 --> 00:08:02,224
מר "עשר מתוך עשר" בוחן
.אותי שם

95
00:08:04,267 --> 00:08:07,646
אז אין טעם
.לתת לו להתבזבז

96
00:08:07,729 --> 00:08:09,898
.עוד משקה

97
00:08:09,982 --> 00:08:12,109
.כן, אני יודעת, זה מגניב
.הוא לא סקסי בכלל

98
00:08:12,192 --> 00:08:14,361
.הוא ממש לא הטעם שלי

99
00:08:17,989 --> 00:08:19,866
סלח לי, בין האף
,והגוף שלי

100
00:08:19,950 --> 00:08:22,202
במה אתה חושב שכדאי
?שאטפל קודם

101
00:08:22,285 --> 00:08:24,413
.היא אלכוהוליסטית גמורה
.יש לה בעיות. קדימה

102
00:08:24,496 --> 00:08:26,873
.מצטערת
.פינת וילקוקס ושלוש, בבקשה

103
00:08:26,957 --> 00:08:28,834
.היכנסי
.אסיע אותך הביתה

104
00:08:28,917 --> 00:08:31,795
זה בסדר. בניגוד לכמה אנשים
.שאני מכירה, אני יכולה ללכת

105
00:08:31,878 --> 00:08:33,880
?את נכנסת או מה

106
00:08:41,388 --> 00:08:42,973
!היי, גברת, היזהרי

107
00:08:46,977 --> 00:08:48,520
.היי, שימי לב לזה

108
00:08:49,021 --> 00:08:51,021
<i>-ערב בלייד-</i>

109
00:08:55,022 --> 00:08:57,022
<i>-המדרכה חסומה-</i>

110
00:10:12,395 --> 00:10:13,939
!לא

111
00:10:32,249 --> 00:10:34,960
!אנה? אנה

112
00:10:56,731 --> 00:10:58,900
?היא תהיה בסדר

113
00:10:59,025 --> 00:11:02,237
.שמישהו יגיד לי
.הם יבצעו שוב בדיקות בבוקר

114
00:11:09,161 --> 00:11:11,538
.תראו, היא מתעוררת

115
00:11:11,621 --> 00:11:13,832
?אנה

116
00:11:15,333 --> 00:11:17,169
?אנה, את שומעת אותי

117
00:11:19,629 --> 00:11:23,216
.היי, ילדה, אנחנו כאן
?את בסדר-

118
00:11:30,348 --> 00:11:32,017
?מי אתם

119
00:11:32,100 --> 00:11:35,604
.אנה זה אני
.זה ברייס

120
00:11:37,689 --> 00:11:39,983
.הראש שלי

121
00:11:40,066 --> 00:11:41,193
.את בסדר

122
00:11:41,276 --> 00:11:43,111
.הראש שלי כואב

123
00:11:43,194 --> 00:11:46,573
.שום דבר לא נשבר
.את נס בעל עיניים כחולות, ילדה

124
00:11:46,656 --> 00:11:49,826
.לא. אל תיגע בי

125
00:11:50,827 --> 00:11:54,039
?מי אתם
.אלה אנחנו, ילדה-

126
00:11:54,122 --> 00:11:56,917
?היי, את לא מזהה אותנו

127
00:12:00,253 --> 00:12:03,131
אנה? היית חסרת הכרה
.למעלה משבוע

128
00:12:03,214 --> 00:12:05,800
.ד"ר
.הוא לא ברייס

129
00:12:05,884 --> 00:12:08,136
.זה בסדר, אנה
.הירגעי

130
00:12:08,219 --> 00:12:11,348
.זה לא הוא
.זה לא ברייס. אני מכירה את ברייס

131
00:12:11,431 --> 00:12:13,850
.אנה, עלייך להירגע
.את צריכה לנוח

132
00:12:13,934 --> 00:12:16,436
קיבלת מכה
.קשה בראש

133
00:12:16,519 --> 00:12:17,812
.זה בסדר, אנה

134
00:12:17,896 --> 00:12:19,856
בבקשה, אני לא צריכה
.את זה

135
00:12:19,940 --> 00:12:22,234
!אנה

136
00:12:22,317 --> 00:12:24,027
.אל תגעו בי

137
00:12:24,110 --> 00:12:26,613
!אל תגעו בי

138
00:12:28,531 --> 00:12:29,824
.אנה! אנה, חכי

139
00:12:29,908 --> 00:12:31,409
.היא מבולבלת

140
00:12:37,499 --> 00:12:39,334
?את חושבת שהיא בסדר

141
00:12:40,961 --> 00:12:42,295
.זה בסדר

142
00:12:47,258 --> 00:12:48,718
.אנה, מותק

143
00:12:48,802 --> 00:12:50,345
.תפתחי את הדלת

144
00:12:50,428 --> 00:12:52,889
.אנה, זה אני

145
00:12:52,973 --> 00:12:55,433
.בסדר. בסדר

146
00:13:15,954 --> 00:13:18,081
,הסתכלי על זה מקרוב
.בבקשה

147
00:13:28,508 --> 00:13:30,468
?וזה

148
00:13:30,552 --> 00:13:33,054
זה אותם הפנים
?שאת רואה

149
00:13:35,598 --> 00:13:37,142
.לא

150
00:13:37,225 --> 00:13:39,561
שתי התמונות הן
.של אותו האדם

151
00:13:43,189 --> 00:13:46,651
מה שאת חווה הם תסמינים
.של פרוזופגנוזיה

152
00:13:46,735 --> 00:13:48,653
?סליחה, פרוזו-מה

153
00:13:48,737 --> 00:13:51,156
פרוזופגנוזיה, או עיוורון
.פנים

154
00:13:51,239 --> 00:13:53,742
זה ליקוי
,בתפיסת הפנים

155
00:13:53,825 --> 00:13:56,161
הנגרם מפגיעה
.באונה הטמפורלית

156
00:13:56,286 --> 00:13:59,331
החלק הזה של המוח מאפשר לנו
...בננו-שנייה

157
00:13:59,456 --> 00:14:02,917
להשוות פנים של מישהו עם כל
.הפנים השמורים בזיכרון

158
00:14:03,001 --> 00:14:04,919
אתה יכול להיות
?יותר ברור, דוק

159
00:14:05,003 --> 00:14:07,130
בכל פעם שאת מסתכלת
,על פנים של מישהו

160
00:14:07,255 --> 00:14:11,259
.כאילו שלא ראית אותו בעבר
.אפילו מישהו קרוב אלייך

161
00:14:12,927 --> 00:14:14,971
.אפילו ההשתקפות של עצמך

162
00:14:15,096 --> 00:14:19,351
למרות זאת, מקרים מאושרים
.של פרוזופגנוזיה מאוד נדירים

163
00:14:19,434 --> 00:14:23,480
אנה בטח סובלת
.מהלם מוחי קל

164
00:14:23,605 --> 00:14:27,525
,אם התסמינים יימשכו
,תצטרכי להיפגש עם מומחה נוסף

165
00:14:27,609 --> 00:14:29,694
.לדעה שנייה

166
00:14:34,199 --> 00:14:36,034
עשרים דולר
,למילים

167
00:14:36,117 --> 00:14:39,371
.שאין להם מושג מהן
.פסיכיאטרים

168
00:14:44,709 --> 00:14:48,797
.ניקיתי את המקום כשחזרת

169
00:14:48,880 --> 00:14:50,965
.תודה

170
00:14:56,179 --> 00:14:59,224
.חשבתי לרגע שאאבד אותך

171
00:15:00,308 --> 00:15:01,559
.בואי הנה

172
00:15:06,064 --> 00:15:10,276
אז, את מתרגלת
?למראות החדשים שלי

173
00:15:10,360 --> 00:15:13,571
?הם משופרים לפחות

174
00:15:13,655 --> 00:15:16,282
.כן, כלומר, לא

175
00:15:16,366 --> 00:15:19,119
.אתה נראה נהדר

176
00:15:19,202 --> 00:15:23,331
?את רואה
.זה לא נורא כל כך

177
00:15:23,415 --> 00:15:25,250
.זה יעבור

178
00:15:25,333 --> 00:15:28,211
.והכל יחזור לקדמותו

179
00:15:28,294 --> 00:15:32,424
.לפחות יש דברים שלא משתנים

180
00:15:34,551 --> 00:15:36,594
.זה בטח אביך

181
00:15:36,719 --> 00:15:40,974
הוא מתקשר ללא הפסקה
.מקו עלוב מארגנטינה

182
00:15:42,642 --> 00:15:45,186
?הלו
.לא

183
00:15:45,270 --> 00:15:47,647
.כרגע החזרתי אותה הביתה

184
00:15:47,730 --> 00:15:49,858
...לא, אני מבין, אבל

185
00:15:51,526 --> 00:15:52,944
.אם אתה רוצה

186
00:15:53,027 --> 00:15:54,988
.בסדר, אביא אותה

187
00:15:55,071 --> 00:15:57,532
.בסדר

188
00:15:57,615 --> 00:15:59,784
.היי

189
00:15:59,868 --> 00:16:01,494
.היי

190
00:16:01,578 --> 00:16:03,830
?הכל בסדר

191
00:16:05,790 --> 00:16:07,292
.כן

192
00:16:08,710 --> 00:16:10,837
?מי זה היה

193
00:16:10,920 --> 00:16:14,382
.זו המשטרה. בלש אחד
.הוא לא מפסיק להתקשר

194
00:16:14,465 --> 00:16:17,218
הוא רוצה לגבות
.ממך הצהרה עכשיו

195
00:16:25,143 --> 00:16:28,021
אני מניח שנלחמת
?בו כהוגן, נכון

196
00:16:30,064 --> 00:16:33,401
?מאיפה אתה יודע

197
00:16:33,485 --> 00:16:35,445
.התקשרתי לנייד שלך

198
00:16:35,528 --> 00:16:39,282
?על הגשר, זוכרת
.שמעתי דברים

199
00:16:39,365 --> 00:16:42,577
.אני זה שהתקשר למשטרה

200
00:16:52,795 --> 00:16:55,882
אם יגיעו עוד תזכירים
,לקצין

201
00:16:55,965 --> 00:16:58,426
אני אישית אקרע
.לבן זונה את הצורה

202
00:16:58,509 --> 00:17:01,095
?גברת מרצ'נט, נכון
?איך הראש

203
00:17:01,179 --> 00:17:02,722
?אתה החבר

204
00:17:02,805 --> 00:17:04,015
.כן. ברייס

205
00:17:04,098 --> 00:17:05,767
.אני קרסט
.מכאן

206
00:17:07,310 --> 00:17:08,478
.היזהרו

207
00:17:08,561 --> 00:17:10,813
.אני ממש מצטערת

208
00:17:10,897 --> 00:17:14,317
.אל תכנס
.תחתום על זה

209
00:17:14,400 --> 00:17:16,527
אתה לובש את העניבה
.הכחולה והיפה הזו

210
00:17:16,611 --> 00:17:18,112
.תודה

211
00:17:19,948 --> 00:17:21,991
אולי תשני את הצלצול
?הארור הזה

212
00:17:22,075 --> 00:17:25,703
למה שלא תבין אתה
.איך משנים, לוזר אחד

213
00:17:25,787 --> 00:17:29,249
.צמיד פסטה
.זה כל מה שמצאנו בגשר

214
00:17:29,332 --> 00:17:34,337
.לא היה תיק, לא טלפון
?את בטוחה שהם לא נפלו איתך

215
00:17:34,420 --> 00:17:36,923
אבקש ממך לא לבטל
.את החוזה בפלאפון שלך

216
00:17:37,048 --> 00:17:40,134
האידיוט בטח לא טיפש מספיק
.כדי להשתמש בזה, אבל אי אפשר לדעת

217
00:17:40,218 --> 00:17:42,387
?אתה באמת חושב שזה הוא

218
00:17:42,512 --> 00:17:47,058
.הוא רצח, אנס ובכה על הגופות
.את בטח יודעת איך הוא עובד

219
00:17:47,141 --> 00:17:49,394
הוא נמצא בעמוד הראשי
.כבר חצי שנה

220
00:17:49,477 --> 00:17:51,688
הם אפילו
.הדביקו לו כינוי

221
00:17:51,771 --> 00:17:53,940
.ג'ק הבכיין

222
00:17:57,318 --> 00:17:58,945
?אז תגן עליה

223
00:17:59,028 --> 00:18:01,489
...זה, חברי

224
00:18:01,614 --> 00:18:04,909
מה שאנחנו צריכים לעבור
.רק כדי לבקש הגנה משטרתית

225
00:18:04,993 --> 00:18:08,162
עשרים כאלה נזרקים
.על שולחן המפקד כל בוקר

226
00:18:10,123 --> 00:18:13,042
שוטרים חונים מחוץ לבית שלך 24
.שעות ביממה ואוכלים דונטים

227
00:18:13,126 --> 00:18:15,670
.זה התחום של המשטרה בלבד

228
00:18:15,753 --> 00:18:19,924
.יש לו את המסמכים שלי
.יש לו את הכתובת שלי

229
00:18:20,049 --> 00:18:23,928
והוא לא טיפש מספיק מכדי לרדוף אחר
?האדם היחיד שיכול לזהות אותו, נכון

230
00:18:30,560 --> 00:18:32,729
,תראי

231
00:18:32,812 --> 00:18:36,941
מצטער שהיית צריכה לפגוש
.את מטורף השנה

232
00:18:42,113 --> 00:18:45,033
?את רוצה להרגיש בטוחה

233
00:18:45,116 --> 00:18:47,160
תעזרי לי לתפוס
.את הבן זונה

234
00:18:51,080 --> 00:18:52,749
?מה יש לך כאן בשבילי

235
00:18:54,375 --> 00:18:56,461
,בן 35-40
?גבוה, כהה

236
00:18:56,544 --> 00:18:59,672
לא אשחרר אותך, עד שתיתני
.לי פרטים נוספים

237
00:18:59,756 --> 00:19:02,634
ראית או לא ראית
?את הפנים שלו

238
00:19:04,218 --> 00:19:06,929
ראית או לא ראית
?את הפנים שלו

239
00:19:07,013 --> 00:19:08,389
.כן, ראיתי

240
00:19:08,473 --> 00:19:10,224
.יופי
.אנחנו מתקדמים לאנשהו

241
00:19:10,308 --> 00:19:14,187
.הנה
.תסתכלי עליהן טוב

242
00:19:14,270 --> 00:19:17,440
.קחי את הזמן

243
00:19:17,565 --> 00:19:22,278
איזה שטויות! גברת מרצ'נט, לא
.הסתכלת אפילו על חצי

244
00:19:22,362 --> 00:19:25,239
.אני לא זוכרת את הפנים שלו
...מאז התקרית

245
00:19:25,323 --> 00:19:27,116
...אנה

246
00:19:27,200 --> 00:19:29,619
.היא כרגע השתחררה מבית החולים
.היא זקוקה למנוחה

247
00:19:29,744 --> 00:19:34,374
מנוחה? תגיד את זה לשש הנשים
!שהוא חתך מאוזן לאוזן

248
00:19:34,457 --> 00:19:36,584
אני מצטער
,אם אני מפריע למנוחה שלך

249
00:19:36,668 --> 00:19:41,214
אבל אעדיף שבפעם הבאה שאפגוש
.אותך, לא תשכבי בחדר המתים

250
00:19:41,297 --> 00:19:45,218
.אני לא מזהה פרצופים יותר
?אתה מבין

251
00:19:53,518 --> 00:19:55,353
...מאז התקרית, אני

252
00:19:58,189 --> 00:20:02,944
האדם הזה יכול לעמוד
.מולי ולא אזהה אותו

253
00:20:03,027 --> 00:20:05,863
אז בבקשה, אל תבזבז
,את הזמן בנסיונות להפחיד אותי

254
00:20:05,947 --> 00:20:08,783
.כי אני מפחדת
.אני כבר מפחדת

255
00:20:13,037 --> 00:20:15,623
.התקשר לבית החולים
.הם יסבירו

256
00:20:18,376 --> 00:20:20,503
.היי, ניקי

257
00:20:30,054 --> 00:20:32,974
לניון, אני מנסה להשיג
.אותך כבר שעתיים

258
00:20:33,057 --> 00:20:35,768
.יום רביעי היום
.ניקולאס. בלי פלאפון

259
00:20:35,852 --> 00:20:38,396
תנחש מי התעוררה
?והייתה כאן

260
00:20:38,479 --> 00:20:39,897
.אנה מרצ'נט

261
00:20:41,691 --> 00:20:43,276
לעזאזל, זה לא
.דיאט פפסי

262
00:20:45,486 --> 00:20:48,489
?אז, מה הסיפור
?יש לך כיוונים

263
00:20:48,573 --> 00:20:50,575
?נוכל לדבר

264
00:20:51,909 --> 00:20:55,121
,אז עיוורון הפנים הזה

265
00:20:55,204 --> 00:20:57,081
?הוא זמני או קבוע

266
00:20:58,458 --> 00:21:00,084
.אין להם מושג

267
00:21:03,588 --> 00:21:06,340
?אתה חושב שזה מצחיק

268
00:21:06,424 --> 00:21:10,094
,היא היחידה שראתה אותו
?והיא לא מזהה אף אחד

269
00:21:10,178 --> 00:21:12,847
עליך להודות
.שזה קצת מוזר

270
00:21:18,769 --> 00:21:20,563
?מה שלום הילד

271
00:21:22,940 --> 00:21:25,193
.הוא עדיין לא הוציא מילה

272
00:21:29,781 --> 00:21:32,325
.אין לנו כיוון, אין זיהוי
,ג'ורגנזן מהמז"פ

273
00:21:32,408 --> 00:21:34,702
אפילו הריץ את דגימת
,הדמעה

274
00:21:34,785 --> 00:21:37,371
במערכת הדנ"א
.של הבולשת. וכלום

275
00:21:37,455 --> 00:21:40,041
.הבחור רוח רפאים

276
00:21:40,124 --> 00:21:43,669
אתה קורא המחשבות
.עם התעודה היוקרתית

277
00:21:43,753 --> 00:21:45,922
?אתה יודע מה אני חושב

278
00:21:46,005 --> 00:21:49,342
הבחור חייב לרצוח אישה כדי לגעת
.בה. זה עצוב

279
00:21:49,425 --> 00:21:51,219
תיאוריית הרוצח
?המלנכולי

280
00:21:51,302 --> 00:21:55,014
בחייך. עליך לתת
.לי יותר מזה

281
00:21:55,097 --> 00:21:59,644
הוא בוכה מכיוון שהדחפים המיניים
.שלו מגעילים אותו

282
00:21:59,727 --> 00:22:02,522
הוא רוצח רק כדי שהן לא יראו
.מי הוא באמת

283
00:22:06,275 --> 00:22:09,278
.אנה מרצ'נט ראתה אותו

284
00:22:12,156 --> 00:22:15,618
.כן, והיא שרדה
.אני חושב שהוא יהיה ממש מעוניין בה

285
00:22:15,743 --> 00:22:19,121
תן לי ללכת לזירת הפשע. אדבר
.פעם נוספת עם האדם שמשה אותה

286
00:22:19,205 --> 00:22:22,333
בהצלחה. לא הוצאנו ממנו
.ממנו דבר

287
00:23:09,088 --> 00:23:10,631
.היי

288
00:23:10,715 --> 00:23:12,800
?אנחנו מכירים

289
00:23:14,844 --> 00:23:17,263
.היי

290
00:23:17,346 --> 00:23:19,473
.אני מצטערת

291
00:23:19,557 --> 00:23:22,435
.זה היה רק חלום רע

292
00:23:22,518 --> 00:23:24,520
.זה בסדר

293
00:23:27,523 --> 00:23:30,192
צריכים אותי במשרד
...הבוקר, אבל

294
00:23:30,276 --> 00:23:32,320
,אם את רוצה
...את יכולה

295
00:23:32,403 --> 00:23:34,989
.לא, זה בסדר

296
00:23:35,072 --> 00:23:36,824
.אני בסדר

297
00:23:36,908 --> 00:23:38,409
?את בטוחה

298
00:23:38,492 --> 00:23:39,911
.היי

299
00:23:57,803 --> 00:23:59,347
.היי

300
00:23:59,430 --> 00:24:01,641
נסעתי חתיכת
.דרך בגללך, זקן

301
00:24:02,624 --> 00:24:04,751
למה לא היית
?בזירה

302
00:24:04,835 --> 00:24:07,337
.מלוכלך שם

303
00:24:09,589 --> 00:24:11,967
,יכול להיות שזה לא מלון יוקרתי
.אבל לפחות בטוח כאן

304
00:24:12,050 --> 00:24:14,761
הכל יכול לקרות
.לך כאן

305
00:24:16,596 --> 00:24:18,098
?ולמה אכפת לך

306
00:24:22,394 --> 00:24:26,815
,יש לי שאלות
.והפעם אני חייב תשובות

307
00:24:26,940 --> 00:24:30,694
<i>ברגע שאצא בטיסת הלילה
.ביום שלישי מבואנוס איירס</i>

308
00:24:30,777 --> 00:24:33,446
<i>.אקח אותך לארוחת ערב
.אפנק אותך</i>

309
00:24:33,530 --> 00:24:35,615
.זה נשמע נהדר
?יודע מה

310
00:24:35,740 --> 00:24:38,368
?למה שלא תפגוש אותי בבית הספר
.אני חוזרת לשם ביום רביעי

311
00:24:38,451 --> 00:24:40,495
<i>,בסדר, אם יהיו עיכובים
.אעדכן אותך</i>

312
00:24:40,620 --> 00:24:43,331
תוכל להתקשר אליי מהבלאקברי
?של ברייס? יש לך את המספר

313
00:24:43,415 --> 00:24:45,041
<i>.יש לי אותו
,תקשיבי</i>

314
00:24:45,125 --> 00:24:47,085
<i>הלוואי שהייתי יכול
.להיות שם בשבילך</i>

315
00:24:47,168 --> 00:24:49,296
.זה בסדר, אבא
.אני אוהבת אותך. נתראה

316
00:24:49,379 --> 00:24:51,131
<i>,אני גם אוהב אותך
.פתית שלג. ביי</i>

317
00:24:51,214 --> 00:24:52,549
.ביי

318
00:24:55,550 --> 00:24:57,550
<i>-אנה-
-נייד-</i>

319
00:25:19,909 --> 00:25:21,536
?שלום

320
00:25:23,580 --> 00:25:26,583
.אלה אנחנו, ילדה
!תפתחי

321
00:25:28,084 --> 00:25:30,503
.היי, יפהפייה נרדמת

322
00:25:30,587 --> 00:25:32,797
את יודעת
?מי אנחנו הפעם

323
00:25:32,881 --> 00:25:35,050
.כן
.בהחלט

324
00:25:35,133 --> 00:25:38,595
הייתי ממש מבולבלת
.בפעם שעברה

325
00:25:38,678 --> 00:25:40,430
...כלומר, אני

326
00:25:40,513 --> 00:25:42,766
.ממש בסדר

327
00:25:42,849 --> 00:25:46,436
.תראי
.הגעת לעמוד הראשי

328
00:25:46,519 --> 00:25:48,438
.את מפורסמת, מותק

329
00:25:50,982 --> 00:25:53,026
.אלוהים, ברחתי

330
00:25:58,573 --> 00:26:00,533
.אלוהים

331
00:26:00,659 --> 00:26:04,204
.בגן עדן אין בירה
.בוא נשתה הכל עכשיו

332
00:26:04,454 --> 00:26:09,000
.בגן עדן אין בירה
!בוא נשתה הכל עכשיו

333
00:26:09,084 --> 00:26:12,504
.תראו מי חזר
.שלום, חתיך

334
00:26:12,587 --> 00:26:14,214
?בא לך להיזכר

335
00:26:14,297 --> 00:26:16,716
יש שם שתי שישיות
.בשבילך

336
00:26:20,387 --> 00:26:23,223
.אתקשר אליך

337
00:26:23,306 --> 00:26:25,225
.או שאשלח לך הודעה

338
00:26:32,273 --> 00:26:34,359
.מרטיני ב-11 בבוקר

339
00:26:34,442 --> 00:26:36,903
כמעט חצות
.בשנגחאי

340
00:26:36,987 --> 00:26:38,738
.פשוט תשתי

341
00:26:38,822 --> 00:26:41,282
נינה, לא יכול להיות שפרסמת
.את התמונה הזו

342
00:26:41,366 --> 00:26:43,743
.אני נראית פוזלת
.לא, לא, תמחקי

343
00:26:43,827 --> 00:26:44,911
!אני לא חושבת

344
00:26:44,995 --> 00:26:46,913
.בבקשה

345
00:26:56,914 --> 00:26:59,914
<i>-אנה מרצ'נט-</i>

346
00:27:04,514 --> 00:27:06,307
.מיד אחזור

347
00:27:06,391 --> 00:27:08,852
.בסדר, ילדה

348
00:27:22,253 --> 00:27:24,853
<i>-ד"ר ה. לנגנקמפ-
-ניורופסיכיאטרית-</i>

349
00:27:27,537 --> 00:27:29,789
?שלום

350
00:27:29,873 --> 00:27:31,458
.היי

351
00:27:31,541 --> 00:27:33,418
?מה אתה רוצה עכשיו

352
00:27:51,686 --> 00:27:53,772
?את רואה משהו

353
00:27:55,815 --> 00:27:58,401
.לא

354
00:27:58,485 --> 00:28:03,490
זה מזכיר לי את "אירופה
.אחרי הגשם" של מקס ארנסט

355
00:28:03,573 --> 00:28:05,158
?סליחה

356
00:28:05,241 --> 00:28:09,537
מה הייתי אמורה
?לראות בדיוק

357
00:28:09,621 --> 00:28:13,124
אני מניחה שאם אני באמת
...חולה בפרוזו

358
00:28:13,208 --> 00:28:14,501
.פרוזופגנוזיה

359
00:28:14,584 --> 00:28:15,835
.כן

360
00:28:15,919 --> 00:28:17,504
.תגידי לי את

361
00:28:17,587 --> 00:28:21,132
את רואה או לא רואה
?את הפנים של האנשים

362
00:28:23,510 --> 00:28:25,553
ודאי שאני רואה את הפנים
.של האנשים

363
00:28:25,637 --> 00:28:29,724
הם פשוט משתנים
.כל הזמן

364
00:28:29,808 --> 00:28:32,936
אז יש לך את התשובה
.לשאלה שלך

365
00:28:34,687 --> 00:28:36,773
?סוכריית קינמון

366
00:28:38,942 --> 00:28:43,530
.אבל בטח יש טיפול כלשהו
...תרופה או

367
00:28:45,782 --> 00:28:50,370
עיוורון פנים הוא לא משהו שנדבקים
.בו, גברת מרצ'נט

368
00:28:50,453 --> 00:28:52,622
.זה משהו שמאבדים

369
00:28:53,998 --> 00:28:55,917
?מה את אומרת לי

370
00:28:57,627 --> 00:28:59,963
?שאתקע עם זה לנצח

371
00:29:02,048 --> 00:29:07,387
תצטרכי להתרגל לפנים
המשתנים של האנשים

372
00:29:07,470 --> 00:29:09,889
ברגע שתאבדי
.את התפיסה שלהם

373
00:29:09,973 --> 00:29:12,725
,מתוך אלפי פרצופים

374
00:29:12,809 --> 00:29:16,896
אחד יכול להישאר
.באופן פלאי

375
00:29:20,358 --> 00:29:22,569
.תודה רבה

376
00:29:24,070 --> 00:29:26,739
.דוקטור

377
00:29:26,823 --> 00:29:29,868
הפנים הם הברקוד
.של הגזע האנושי

378
00:29:29,951 --> 00:29:32,662
מאז שהאנושות
,הייתה שבט

379
00:29:32,745 --> 00:29:35,415
אנחנו מסתכלים בקביעות
,על הפנים של האחר

380
00:29:35,498 --> 00:29:39,752
,ומנסים לקבוע אם הוא חבר
.אויב, או אהוב

381
00:29:39,836 --> 00:29:44,048
,אל תמעיטי בחומרת מחלתך
.גברת מרצ'נט

382
00:30:02,442 --> 00:30:04,819
אני לא רוצה לאחר
.לבית הספר

383
00:30:21,377 --> 00:30:24,797
.בסדר, כולם
?אוכל לקבל שקט, בבקשה

384
00:30:28,134 --> 00:30:29,844
.נהדר

385
00:30:32,347 --> 00:30:36,684
אז היום נשחק
.משחק חדש

386
00:30:36,768 --> 00:30:38,686
?בסדר

387
00:30:38,770 --> 00:30:41,648
!ונדביק מדבקות

388
00:30:41,731 --> 00:30:44,984
.וזה יהיה מאוד כיף

389
00:30:46,027 --> 00:30:47,570
.כיף, כיף, כיף

390
00:30:49,113 --> 00:30:51,074
,אז כשאקרא בשמכם

391
00:30:51,157 --> 00:30:53,576
אני רוצה שתגשו אליי
,אחד אחד

392
00:30:53,660 --> 00:30:59,040
ונתחיל עם קרוליין
.ביסלי

393
00:30:59,123 --> 00:31:01,876
,עכשיו
,כדי שהמשחק הזה יעבוד

394
00:31:01,960 --> 00:31:04,671
אני צריכה שתשארי
,עם המדבקה כל היום

395
00:31:04,754 --> 00:31:06,839
.ואל תורידי אותה
?את מבינה

396
00:31:06,923 --> 00:31:09,008
.כן, גברת מרצ'נט

397
00:31:09,133 --> 00:31:12,553
?כולם מבינים
.בבקשה, השאירו את המדבקות כל היום

398
00:31:15,431 --> 00:31:17,600
.שרלוט קנטון

399
00:31:19,394 --> 00:31:21,604
,תפסיקו, חבר'ה
.הירגעו. בבקשה

400
00:31:21,688 --> 00:31:22,814
.קרוליין

401
00:31:22,897 --> 00:31:24,941
!לא עשיתי כלום

402
00:31:25,066 --> 00:31:27,360
,אני צריכה שתסתובבו
.כדי שאראה את המדבקות שלכם

403
00:31:27,443 --> 00:31:28,903
.היי
.באתי לקחת את בתי

404
00:31:28,987 --> 00:31:30,822
.בתך

405
00:31:30,905 --> 00:31:32,156
.סנדרה

406
00:31:32,240 --> 00:31:35,368
.סנדרה. סנדרה
.סנדרה

407
00:31:37,578 --> 00:31:40,415
.גברת, גברתי
.אני צריכה פיפי

408
00:31:40,498 --> 00:31:42,583
.בסדר, מותק, לכי תעשי

409
00:31:47,005 --> 00:31:49,674
.מצטערת, אני קצת ממהרת
?היכן בתי

410
00:31:49,757 --> 00:31:53,052
.מצטערת. סנדרה
?סנדרה

411
00:31:53,136 --> 00:31:55,638
גברת, סנדרה
.הלכה עם אביה

412
00:31:55,722 --> 00:31:57,515
.הלכה עם אביה

413
00:31:57,598 --> 00:32:00,059
?נתת לה ללכת עם הגרוש שלי
?את מטורפת

414
00:32:00,143 --> 00:32:03,062
אמרתי לך לא לתת לה ללכת
!עם הגרוש שלי

415
00:32:03,146 --> 00:32:06,566
!יש לי משמרת מלאה
?מתי הם הלכו

416
00:32:06,649 --> 00:32:09,610
?הוא היה עם מישהו
.אני צריכה לדעת

417
00:32:09,694 --> 00:32:11,821
.זה ממש חשוב

418
00:32:21,122 --> 00:32:23,166
!תשתקו

419
00:32:28,963 --> 00:32:31,549
יש לי בעיה לזכור
.שמות, זה הכל

420
00:32:31,632 --> 00:32:34,677
.אבל זה יעבור
.זה יעבור

421
00:32:34,761 --> 00:32:36,846
,בינתיים

422
00:32:36,929 --> 00:32:39,474
איך תשמרי
?על הילדים בחצר

423
00:32:39,557 --> 00:32:42,852
?או בשיעורי שחייה
?עם המדבקות שלך

424
00:32:44,479 --> 00:32:47,023
,אנה
.את המורה הכי טובה שלי

425
00:32:53,154 --> 00:32:55,573
.אבל אצטרך להשהות אותך
.אני מצטער

426
00:32:55,656 --> 00:32:59,702
,אם תרגישי טוב יותר בספטמבר
.אראה מה אוכל לעשות

427
00:33:34,903 --> 00:33:35,903
<i>-!יום הולדת שמח, שוורים-</i>

428
00:33:36,155 --> 00:33:38,032
,היזהרו מהופעות"

429
00:33:38,116 --> 00:33:40,410
והזמנות לא צפויות"
".לארוחת ערב

430
00:34:22,201 --> 00:34:25,037
,העורק הראשי והגרון ניזוקו
.בדיוק כמו במקרים הקודמים

431
00:34:25,121 --> 00:34:26,581
.נראה שיש התאמה

432
00:34:26,664 --> 00:34:28,833
.פספסתי אותו בדקות

433
00:34:32,378 --> 00:34:33,963
.קרסט

434
00:34:34,046 --> 00:34:37,216
.הוא כאן
.הוא כאן איתי עכשיו

435
00:34:37,300 --> 00:34:39,719
?מה קורה

436
00:34:39,802 --> 00:34:42,096
<i>.אני ברכבת התחתית
...והתיק שאיבדתי</i>

437
00:34:42,180 --> 00:34:44,223
הוא שם אותו על המושב
.שמולי

438
00:34:44,307 --> 00:34:46,642
.חכי רגע
?ראית אותו

439
00:34:46,726 --> 00:34:50,354
לא, אבל מישהו צפה בי
.מחוץ לבית הספר

440
00:34:50,438 --> 00:34:52,565
.אולי הוא עקב אחריי לרכבת

441
00:34:52,648 --> 00:34:54,567
?את בטוחה שהתיק שלך

442
00:34:54,650 --> 00:34:56,736
.ודאי שאני בטוחה

443
00:34:56,819 --> 00:34:59,489
,יכול להיות שאני לא מזהה אנשים
.אבל אני כן מזהה את התיק שלי

444
00:34:59,572 --> 00:35:03,075
,בסדר. אז הבחור שראית
?איך הוא נראה

445
00:35:03,159 --> 00:35:05,578
?איך לעזאזל אני אמורה לדעת

446
00:35:05,661 --> 00:35:07,955
.זה יכול להיות כל אחד מהם

447
00:35:08,039 --> 00:35:09,874
,את צריכה לעזור לי יותר
?בסדר

448
00:35:09,957 --> 00:35:12,418
אני לא יכול לעצור
.רכבת שלמה רק בגלל תיק

449
00:35:12,501 --> 00:35:14,670
.בסדר

450
00:35:14,754 --> 00:35:17,590
,הוא לבש חולצה כתומה
.חולצה כתומה בהירה

451
00:35:17,673 --> 00:35:21,010
.חולצה כתומה. תודה
?איפה את בדיוק

452
00:35:22,595 --> 00:35:24,764
,קו 4
.בדרך לרחוב הארלין

453
00:35:24,847 --> 00:35:27,808
עלייך להקשיב לי. מה שלא
.תעשי, תשארי על הרכבת הזו

454
00:35:27,892 --> 00:35:30,770
.תוודאי שיש אנשים לידך
...אני

455
00:35:30,853 --> 00:35:32,271
?הלו

456
00:35:33,564 --> 00:35:34,732
?הלו

457
00:35:36,442 --> 00:35:38,819
.לעזאזל

458
00:35:38,903 --> 00:35:42,156
<i>,מי שעובר לקו 2
.כאן אתם יורדים</i>

459
00:36:36,752 --> 00:36:38,588
.תסתכלי לאן את הולכת

460
00:37:08,701 --> 00:37:09,785
!לא

461
00:37:19,045 --> 00:37:21,339
.התרחק ממני
!התרחק

462
00:37:21,422 --> 00:37:22,923
?מה קורה

463
00:37:23,007 --> 00:37:24,925
.אל תזוז, חבר
.הישאר במקומך

464
00:37:25,009 --> 00:37:26,719
?מה לעזאזל קורה כאן

465
00:37:26,802 --> 00:37:29,013
אנה, אמרת לי להיפגש
.איתך אחרי העבודה

466
00:37:29,138 --> 00:37:32,433
.אני רואה אותך רצה ברכבת
?מה לעזאזל קורה כאן

467
00:37:32,516 --> 00:37:34,685
.אל תזוז, אדוני

468
00:37:34,769 --> 00:37:39,231
.למען השם, פתית שלג
?למה את מפחדת ממני כל כך

469
00:37:39,315 --> 00:37:40,983
?אבא

470
00:37:41,067 --> 00:37:43,319
.עזוב אותי

471
00:37:43,402 --> 00:37:45,571
.אבא

472
00:37:45,654 --> 00:37:47,990
.אני ממש מצטערת

473
00:37:48,074 --> 00:37:49,992
.אבא

474
00:37:50,076 --> 00:37:52,078
.מותק, זה בסדר

475
00:37:52,161 --> 00:37:55,331
.זה בסדר
.אני בסדר

476
00:37:58,334 --> 00:38:03,005
<i>היי, הגעתם לאנה וברייס. אנחנו
.לא בבית. אנא השאירו הודעה. ביי</i>

477
00:38:03,089 --> 00:38:05,508
<i>.היי, פתית שלג
.חזרתי לשדה התעופה</i>

478
00:38:05,591 --> 00:38:07,426
<i>.הקשיבי לי</i>

479
00:38:07,510 --> 00:38:10,763
<i>עלייך לספר לברייס
.על מחלתך</i>

480
00:38:10,846 --> 00:38:13,099
<i>.את לא יכולה להתעלם מזה</i>

481
00:39:15,244 --> 00:39:16,787
.היי

482
00:39:16,871 --> 00:39:19,540
!גברת מרצ'נט
!שלום

483
00:39:19,623 --> 00:39:22,918
.רק רציתי לספר לך
.אלוהים

484
00:39:24,253 --> 00:39:25,713
,כל מה שאמרת

485
00:39:27,423 --> 00:39:29,175
.צדקת

486
00:39:30,509 --> 00:39:32,511
,כשהייתי בת 16

487
00:39:32,595 --> 00:39:37,016
.היו לי שתי תשוקות בחיים

488
00:39:37,099 --> 00:39:40,853
.רכיבה על סוסים ואופרה

489
00:39:42,354 --> 00:39:46,400
.חלמתי להיות קאלס הבאה

490
00:39:46,484 --> 00:39:49,778
עד שהסוס העיף אותי
.והטחתי את ראשי בקיר

491
00:39:49,862 --> 00:39:52,031
,התאונה גרמה לי לחירשות

492
00:39:52,114 --> 00:39:54,950
והייתי צריכה לשלול
.את הקריירה באופרה

493
00:39:55,034 --> 00:39:57,244
?את חירשת

494
00:39:57,369 --> 00:40:01,123
כן, לגמרי. עליי לקרוא את שפתייך
.כדי לדעת מה את אומרת

495
00:40:02,625 --> 00:40:06,545
אבל אני עדיין יכולה
.לשמוע את ואגנר

496
00:40:06,629 --> 00:40:10,049
אני רק צריכה לעצום
.את עיניי ולהקשיב

497
00:40:11,884 --> 00:40:17,973
וגם את תצטרכי ללמוד
.למצוא את המוזיקה הפנימית שלך

498
00:40:18,057 --> 00:40:21,769
,כולם מסתמכים על הראייה
.שמיעה, על הריח

499
00:40:21,852 --> 00:40:23,938
.אבל יש חוש נוסף

500
00:40:24,021 --> 00:40:25,606
.חוש נסתר

501
00:40:25,689 --> 00:40:28,817
היפנים מכנים
".אותו: "מוגה

502
00:40:28,901 --> 00:40:31,946
זה החוש שמאפשר
,לך ללכת

503
00:40:32,029 --> 00:40:35,574
מבלי לחשוב על כך שעלייך
.לשים רגל אחר רגל

504
00:40:35,658 --> 00:40:38,285
,אם תאבדי את החוש הזה

505
00:40:38,369 --> 00:40:41,872
תהפכי להיות כמו
.כמה מטופלים שלי

506
00:40:41,956 --> 00:40:43,916
,משותקת חברתית

507
00:40:43,999 --> 00:40:48,671
מנותקת מהעולם ונמצאת
.בבידוד בטוח

508
00:40:48,754 --> 00:40:51,674
.זו הצעה מפתה

509
00:40:51,757 --> 00:40:55,594
.לא, אני לא רוצה את זה
.אני רוצה חיים נורמליים

510
00:40:55,678 --> 00:40:57,930
בכל יום אנשים
,ילעגו לך

511
00:40:58,013 --> 00:41:00,558
מפני שאת לא מזהה
.אותם

512
00:41:00,641 --> 00:41:05,437
,הם יקראו לך גסת רוח
.שכחנית, טיפשה, שקרנית

513
00:41:05,521 --> 00:41:07,356
האם את מוכנה
,להשיב מלחמה

514
00:41:07,439 --> 00:41:09,024
?עם כל כוחך

515
00:41:09,108 --> 00:41:11,944
.כן

516
00:41:12,027 --> 00:41:15,698
לנסות שוב ושוב
?מבלי לוותר, מבלי להיפגע

517
00:41:15,781 --> 00:41:17,575
.כן

518
00:41:19,243 --> 00:41:20,578
.יופי

519
00:41:22,913 --> 00:41:24,790
.אז בואי נתחיל לעבוד

520
00:41:24,873 --> 00:41:27,876
,הרשי לי להציג בפנייך

521
00:41:29,920 --> 00:41:33,048
,את מייק

522
00:41:34,008 --> 00:41:35,968
.ומגי

523
00:41:36,051 --> 00:41:38,470
קשה להבדיל ממבט
?ראשון, נכון

524
00:41:38,554 --> 00:41:40,222
.הסתכלי מקרוב

525
00:41:40,306 --> 00:41:43,809
,מגי בהירה יותר
?את לא חושבת

526
00:41:43,892 --> 00:41:47,438
,ותראי
,יש לה צלקת

527
00:41:47,521 --> 00:41:49,398
.במצח

528
00:41:49,481 --> 00:41:51,400
?את רואה

529
00:41:56,697 --> 00:42:00,576
זה הופך למסובך יותר, כשאת
,צריכה לאסוף את מייק ומגי ממסיבה

530
00:42:00,659 --> 00:42:03,329
.בקרב כל שאר האורחים

531
00:42:03,412 --> 00:42:05,497
.כן

532
00:42:05,581 --> 00:42:09,084
את תלמדי להתרכז בסימנים
.מיוחדים באנשים

533
00:42:09,168 --> 00:42:13,547
,שומה, קעקוע
.צורת הליכה

534
00:42:13,631 --> 00:42:16,925
כל דבר בולט שעוזר
.לזהות את האדם

535
00:42:17,009 --> 00:42:19,011
.כן

536
00:42:19,094 --> 00:42:22,014
מה הדבר הראשון שבו
?את מסתכלת באדם, אחרי פניו

537
00:42:23,515 --> 00:42:25,476
חברותיי ואני
.מסתכלות על הישבן שלו

538
00:42:27,353 --> 00:42:29,605
על מה עוד
?יש להסתכל

539
00:42:30,898 --> 00:42:32,441
.כן

540
00:42:36,403 --> 00:42:40,115
,בהירה בגוון
.צלקת קטנה במצח

541
00:42:54,713 --> 00:42:56,674
.זו מגי

542
00:43:04,932 --> 00:43:07,226
.ברכותיי

543
00:43:38,173 --> 00:43:39,466
!היי

544
00:43:39,550 --> 00:43:42,428
.היי

545
00:43:42,511 --> 00:43:46,098
אז על איזה דבר
?מדהים רצית לספר לנו

546
00:43:49,685 --> 00:43:53,897
.הזמנה לשבעה איש
?את רוצה שאאסוף אותך

547
00:43:53,981 --> 00:43:56,358
לא, אני חושבת
.שנפגש שם

548
00:43:59,987 --> 00:44:01,530
.בסדר

549
00:44:03,198 --> 00:44:05,034
.אז נתראה

550
00:44:05,117 --> 00:44:06,535
.ביי

551
00:44:35,035 --> 00:44:37,036
<i>-יום רביעי-</i>

552
00:45:01,006 --> 00:45:02,758
.היי

553
00:45:03,675 --> 00:45:05,427
.היי

554
00:45:07,137 --> 00:45:09,973
...חכי. את

555
00:45:10,057 --> 00:45:14,353
,זיהית אותי! אלוהים אדירים
?נוכל לבטל את כותונת המשוגעים עכשיו

556
00:45:14,436 --> 00:45:16,647
.תודה לאל

557
00:45:16,730 --> 00:45:20,567
לא יכולתי לסבול עוד טירוף
.אחד בכל פעם שאני מנסה לנשק אותך

558
00:45:23,278 --> 00:45:25,948
?אז זה לא משתנה יותר, נכון

559
00:45:26,031 --> 00:45:28,367
?את באמת מזהה אותי

560
00:45:31,495 --> 00:45:32,704
.כן, אני מזהה

561
00:45:34,414 --> 00:45:35,916
?על מה את מדברת

562
00:45:35,999 --> 00:45:37,876
?את לא מזהה אותי

563
00:45:37,960 --> 00:45:39,545
.אני החברה הכי טובה שלך

564
00:45:41,088 --> 00:45:43,632
.אני מזהה
,עם התספורת המיוחדת שלך

565
00:45:43,715 --> 00:45:47,094
והחצאית האדומה שאת תמיד
.לובשת כשאת מנסה לקבל קצת

566
00:45:47,177 --> 00:45:51,265
.זה בסדר
,אבל, אלוהים

567
00:45:51,390 --> 00:45:55,352
,כשאנשים לובשים את אותם הבגדים
.או המדים, תשכחי מזה

568
00:45:55,435 --> 00:45:58,438
כולם נראים לי
.אותו דבר

569
00:45:58,522 --> 00:46:02,568
?מה עם ברייס
?איך הוא מקבל את זה

570
00:46:03,861 --> 00:46:05,237
.אלוהים

571
00:46:06,655 --> 00:46:08,240
.הוא חושב שאני מסתגלת

572
00:46:08,323 --> 00:46:10,742
אמרתי לו שאני
.מזהה אותו

573
00:46:10,826 --> 00:46:12,828
בבקשה, תבטיחו לי
.שלא תספרו לו

574
00:46:12,911 --> 00:46:15,789
?את משקרת לו

575
00:46:15,873 --> 00:46:20,377
.אני לא יכולה לאבד אותו
?את מבינה

576
00:46:20,460 --> 00:46:22,629
.הוא הדבר היחיד שנשאר לי

577
00:46:42,149 --> 00:46:44,151
.חכי רגע

578
00:46:44,234 --> 00:46:47,404
את מתכוונת שאת מזיינת
,בחור חדש בכל לילה

579
00:46:47,487 --> 00:46:50,240
?מבלי לבגוד בחבר שלך

580
00:46:50,324 --> 00:46:52,409
.זה כמו חלום שהתגשם

581
00:47:11,803 --> 00:47:13,472
.משקה נוסף

582
00:47:25,192 --> 00:47:28,528
.קחי צעד אחד
,תשתלבי

583
00:47:28,612 --> 00:47:31,823
,במחוות של האנשים
.במניריזם שלהם

584
00:47:40,666 --> 00:47:45,921
תצפי בהם, עד שהגוף
.שלהם יהפוך למנגינה

585
00:47:46,004 --> 00:47:50,926
,תהמהמי אותה, תהמהמי אותה
.עד שתוכלי לשיר אותה

586
00:47:51,009 --> 00:47:53,178
תשתמשי בכל
,הגמישות שלך, אנה

587
00:47:53,262 --> 00:47:56,807
,אבל לא משנה מה יקרה
.אל תיתני למוזיקה להיפסק

588
00:48:24,508 --> 00:48:26,808
<i>הרוצח הבכיין רוצח-
-את הקורבן השביעי</i>

589
00:48:28,046 --> 00:48:30,090
.היי

590
00:48:30,173 --> 00:48:33,260
.היי
?מה נשמע

591
00:48:33,343 --> 00:48:34,678
.טוב

592
00:48:34,761 --> 00:48:36,972
.לא ציפיתי לראות אותך כאן

593
00:48:38,348 --> 00:48:40,726
.נחמד לראות גם אותך

594
00:48:40,809 --> 00:48:43,270
,מצטערת
.אני לא זוכרת את שמך

595
00:48:45,313 --> 00:48:47,065
.מוזר

596
00:48:47,149 --> 00:48:49,317
...אני

597
00:48:51,028 --> 00:48:53,822
בדרך כלל משאיר רושם
.טוב על הנשים

598
00:48:56,408 --> 00:48:58,535
.בסדר. נתראה

599
00:49:00,162 --> 00:49:02,122
?לאן את ממהרת

600
00:48:56,142 --> 00:48:59,395
?שלום. אוכל לעזור לך

601
00:49:07,778 --> 00:49:09,405
.קדימה, תעשי מאמץ

602
00:49:10,740 --> 00:49:13,075
.את יודעת מי אני

603
00:49:18,122 --> 00:49:20,833
,שוטר. שוטר
.האיש הזה ששם

604
00:49:20,916 --> 00:49:23,461
הוא עומד ליד
.דוכן העיתונים

605
00:49:23,544 --> 00:49:25,629
?מה את אומרת

606
00:49:25,713 --> 00:49:27,798
...האדם הזה ששם

607
00:49:33,596 --> 00:49:34,805
.לא משנה

608
00:49:36,765 --> 00:49:38,392
...לא אאפשר

609
00:49:38,476 --> 00:49:40,936
.סלחי לי
.את הבלש קרסט, בבקשה

610
00:49:41,020 --> 00:49:42,438
.המתיני

611
00:49:42,521 --> 00:49:44,440
.אבדוק אם הוא כאן

612
00:49:50,571 --> 00:49:51,780
.היי

613
00:49:54,617 --> 00:49:58,245
?ראית עוד רוצחים בתחבורה הציבורית

614
00:49:58,329 --> 00:50:01,332
.אל תזוז
?מה את עושה-

615
00:50:01,415 --> 00:50:03,792
.אני צריכה לבדוק משהו
.תוכל להישאר שם? בבקשה

616
00:50:03,876 --> 00:50:05,669
.לא אזוז

617
00:50:15,346 --> 00:50:17,515
!אלוהים

618
00:50:17,598 --> 00:50:21,101
.זיהיתי את הפנים שלך
.אלה עדיין הפנים שלך

619
00:50:21,185 --> 00:50:23,145
?אותי? את מזהה אותי

620
00:50:24,772 --> 00:50:27,399
.כן

621
00:50:27,483 --> 00:50:30,319
אלה הפנים הראשונות שאני מזהה
.מאז התקרית

622
00:50:31,821 --> 00:50:33,614
?את חושבת שזה אומר משהו

623
00:50:33,697 --> 00:50:35,824
.אני לא יודעת

624
00:50:39,662 --> 00:50:41,580
.אני לא יודעת

625
00:50:47,670 --> 00:50:50,422
.היי
?יש חדש מהתובע המחוזי

626
00:50:50,506 --> 00:50:55,052
?אני מפריע
.לא-

627
00:50:55,135 --> 00:50:57,304
?אתה בסדר

628
00:50:57,388 --> 00:51:01,308
גברת מרצ'נט, הרשי לי להציג לך
,את אריק לניון, המגיש הכוכב שלנו

629
00:51:01,392 --> 00:51:03,602
פרופיילר מצטיין
.ונדיר

630
00:51:03,686 --> 00:51:07,064
אומרים שצריך מוח מעוות כדי
,להיכנס לראש של פסיכופת

631
00:51:07,147 --> 00:51:09,400
.אבל אני בסדר
.באמת

632
00:51:09,483 --> 00:51:11,777
.לניקי שוב דימם האף

633
00:51:11,860 --> 00:51:13,404
.נעים להכיר אותך

634
00:51:13,487 --> 00:51:15,030
.גם אותך
?מה מביא אותך הנה

635
00:51:16,156 --> 00:51:18,075
.ראיתי את העיתונים

636
00:51:18,158 --> 00:51:20,744
אני רוצה לדעת
.הכל על האדם הזה

637
00:51:20,870 --> 00:51:23,664
.את מדברת עם האדם הנכון
לניון יודע הכל

638
00:51:23,747 --> 00:51:27,042
על המטורף
.החברותי שלנו

639
00:51:28,794 --> 00:51:31,297
אני בטוח שלא תוכל לסחוב
.עט מהשולחן של לידיה

640
00:51:37,845 --> 00:51:41,223
אני לא יודע אם הוא
.באמת ניסה להרוג אותך

641
00:51:41,307 --> 00:51:44,101
יש לו דרך מוזרה להציע
.לאישה לצאת לארוחת ערב וסרט

642
00:51:44,184 --> 00:51:47,563
,מה שהוא מנסה לומר
.זה אולי הוא הגיב מתוך הגנה עצמית

643
00:51:47,646 --> 00:51:49,815
.סלחי לי, גברת מרצ'נט

644
00:51:49,899 --> 00:51:52,401
אם הוא היה רוצה להרוג
,אותך ברגע שיצאת מבית החולים

645
00:51:52,484 --> 00:51:54,862
לא היינו עומדים כאן
.ומדברים על זה

646
00:51:54,945 --> 00:51:57,072
אני רוצה לעזור
.לתפוס את הבחור הזה

647
00:52:00,618 --> 00:52:03,037
...לא. אני לא

648
00:52:03,120 --> 00:52:06,415
.לא אזהה את פניו ככה
.עליי לראות אותם

649
00:52:06,498 --> 00:52:08,375
.מולי

650
00:52:08,459 --> 00:52:11,337
.אני מניח שכדאי לנסות

651
00:52:11,420 --> 00:52:13,756
אני צריך לרוץ כדי לתפוס
.את התובע עכשיו

652
00:52:15,090 --> 00:52:16,717
.נעים מאוד להכיר אותך

653
00:52:19,470 --> 00:52:22,723
?אז מה התיאוריה של עמיתך

654
00:52:22,806 --> 00:52:25,434
הוא חושב שהותרת
.רושם אצל המטורף

655
00:52:25,517 --> 00:52:27,436
צפית בו רוצח
.והלכת

656
00:52:30,439 --> 00:52:32,441
?מה אתה חושב

657
00:52:35,069 --> 00:52:38,530
,לפני כשנה
,כשהקורבן הראשון התגלה

658
00:52:38,614 --> 00:52:43,369
לניון התעקש שהייתה
.לו אישיות של סוציופת

659
00:52:43,494 --> 00:52:47,873
לא הסכמנו. חשבנו
.שהפשע נבע מתשוקה

660
00:52:47,956 --> 00:52:50,584
חצי שנה לאחר מכן, אישה
.מתה נוספת התגלתה

661
00:52:50,668 --> 00:52:53,629
היה לה ילד
,בן שמונה

662
00:52:53,712 --> 00:52:55,965
שמצא אותה על הרצפה בחדר
.השינה עם גרון חתוך

663
00:52:59,927 --> 00:53:02,262
עכשיו הוא רואה את הילד
.בכל הזדמנות שיש לו

664
00:53:08,644 --> 00:53:12,481
למדתי לסתום את הפה
.ולסמוך על מה שיש ללניון לומר

665
00:53:22,700 --> 00:53:26,286
<i>קדימה, נוכל להפסיק
.עם מופע שלגיה הארור</i>

666
00:53:26,370 --> 00:53:27,955
.כולכם הייתם כאן בעבר

667
00:53:28,038 --> 00:53:29,665
?יש לך אש

668
00:53:29,748 --> 00:53:31,959
.אסור לעשן כאן
.קדימה, היכנס

669
00:53:32,042 --> 00:53:36,630
בסדר, תעמדו בשורה
.והסתכלו קדימה

670
00:53:36,714 --> 00:53:38,549
.התקדמו

671
00:53:40,843 --> 00:53:43,804
כולם עבריינים מוכרים
.שמתאימים לתיאור שלך

672
00:53:43,887 --> 00:53:46,348
אנחנו מחכים לבדיקות
.הדנ"א

673
00:53:46,432 --> 00:53:48,684
.כולם שלך

674
00:53:51,228 --> 00:53:52,771
?מה מצבנו כאן

675
00:53:52,855 --> 00:53:54,648
.בסדר

676
00:54:03,866 --> 00:54:09,121
אתה חושב שהם יוכלו
?לזוז קצת

677
00:54:09,246 --> 00:54:12,833
בסדר, ראינו מספיק את הפרצופים
.המכוערים שלכם. אני רוצה שתלכו

678
00:54:12,916 --> 00:54:16,378
<i>,כל מי שיתרשל
.יקבל לילה בתא</i>

679
00:54:16,462 --> 00:54:19,381
,אני צריכה לראות את המחוות שלהם
.את התנועות שלהם

680
00:54:19,465 --> 00:54:21,341
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
...אבל

681
00:54:21,425 --> 00:54:23,427
,אם את רוצה להנחות שיעור ריקוד
.זה בסדר מבחינתי

682
00:54:23,510 --> 00:54:25,888
<i>.אמרתי להזיז את התחת
.עכשיו, קדימה</i>

683
00:54:37,691 --> 00:54:39,693
.זה לא אף אחד מהם

684
00:54:41,487 --> 00:54:43,071
?את בטוחה

685
00:54:45,240 --> 00:54:46,825
.כן

686
00:54:46,909 --> 00:54:48,952
.לפחות ניסינו

687
00:54:52,247 --> 00:54:53,999
.אני ממש מצטערת

688
00:54:55,125 --> 00:54:57,628
.רציתי לעזור

689
00:55:02,090 --> 00:55:04,051
.אנה

690
00:55:14,812 --> 00:55:17,606
.בהצלחה עם החקירה

691
00:55:24,363 --> 00:55:26,698
.סאם! חדשות רעות

692
00:55:26,824 --> 00:55:30,202
מולגרו לא מסכים לתוכנית להגנת
.העדים שביקשת לאנה מרצ'נט

693
00:55:30,285 --> 00:55:32,329
לאחר הפשלה ברכבת
,ומסדר הזיהוי

694
00:55:32,412 --> 00:55:34,748
הם לא חושבים
.שהיא שפוייה במאה אחוז

695
00:55:34,832 --> 00:55:38,127
איזה שטויות. היא העדה היחידה
.שיש לנו, למען השם

696
00:55:38,210 --> 00:55:40,295
.עלינו להאיץ את החקירה

697
00:55:40,379 --> 00:55:42,214
.תארגן מסדר נוסף מחר

698
00:55:42,297 --> 00:55:44,466
בחייך. לא נוכל להביא
,כל פושע בעיר

699
00:55:44,550 --> 00:55:47,553
בתקווה שהיא תזהה
!את הרגל הפנימית של המכנסיים שלו

700
00:55:47,636 --> 00:55:51,139
אני מניח שזה נותן לך סיבה
.טובה שוב לראות אותה

701
00:55:51,223 --> 00:55:52,891
?מה אמרת

702
00:55:52,975 --> 00:55:55,435
.בחייך, חבר
.אתה יודע למה התכוונתי

703
00:55:58,355 --> 00:56:01,441
.ראשית, יש לה חבר
.שנית, אין כלום בינינו

704
00:56:01,567 --> 00:56:05,737
שלישית, אפילו אם היה, אני נשבע
.שאם תדבר על זה, אהרוג אותך

705
00:56:05,821 --> 00:56:08,991
זה לא אתי וכנראה
,גם לא חוקי ששוטר

706
00:56:09,074 --> 00:56:11,160
.יתיידד עם עדת מפתח

707
00:56:11,243 --> 00:56:14,830
?זה עד כדי כך נורא

708
00:56:16,748 --> 00:56:18,250
.לעזאזל עם זה

709
00:56:24,715 --> 00:56:27,593
ברצינות, אתה יכול לדמיין
,את שנינו יחד

710
00:56:27,676 --> 00:56:29,178
?יד ביד בנשף של המשטרה

711
00:56:29,261 --> 00:56:31,180
?למה לא

712
00:56:31,263 --> 00:56:34,391
תמיד חשבתי שאתה כובש
.במדים

713
00:56:38,604 --> 00:56:40,522
.יום הולדת שמח, ילדה

714
00:56:40,606 --> 00:56:42,733
.תודה

715
00:56:45,694 --> 00:56:47,279
.מהר, מהר
.תסתכלי, תסתכלי

716
00:56:47,362 --> 00:56:49,364
.שתים עשרה מתוך עשר
.שתים עשרה מתוך עשר

717
00:56:49,448 --> 00:56:51,867
!הוא בוחן אותי לגמרי

718
00:56:51,950 --> 00:56:54,369
אז זה מה שאת עושה
?עם החברות שלך בלילות

719
00:56:54,453 --> 00:56:57,873
.לא, לא אני
...לא, פשוט

720
00:56:57,956 --> 00:57:00,542
.כולם רוקדים הלילה

721
00:57:02,211 --> 00:57:04,463
.אפילו אתה, ברייס

722
00:57:13,805 --> 00:57:15,224
.אלך להביא לנו משקה

723
00:57:15,307 --> 00:57:16,725
.בסדר

724
00:57:16,808 --> 00:57:18,810
?ראיתן את זה
.הוא מסתכל עליי

725
00:57:18,894 --> 00:57:20,896
?איפה הוא

726
00:57:20,979 --> 00:57:22,898
.בסדר, בסדר, התרחקי

727
00:57:22,981 --> 00:57:25,734
.תני לה הזדמנות

728
00:57:25,817 --> 00:57:27,319
?בסדר, מה לעשות

729
00:57:27,402 --> 00:57:28,654
?פשוט תתנהגי רגיל, בסדר

730
00:57:28,737 --> 00:57:30,155
?רגיל

731
00:57:30,239 --> 00:57:32,199
?בסדר
.לכי, לכי

732
00:57:32,282 --> 00:57:33,492
.בסדר

733
00:58:07,067 --> 00:58:08,819
.בסדר, בסדר

734
00:58:14,491 --> 00:58:16,576
.היי, הנה אתה

735
00:58:16,660 --> 00:58:18,662
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

736
00:58:18,745 --> 00:58:20,038
?איזה מהם שלי

737
00:58:24,418 --> 00:58:26,795
.אלוהים
.אתה יודע שאני לא אוהבת שמפניה

738
00:58:26,878 --> 00:58:28,463
.כן

739
00:58:32,134 --> 00:58:34,970
?מה שמת במשקה שלך

740
00:58:43,603 --> 00:58:44,938
!ברייס

741
00:58:45,022 --> 00:58:47,024
.לא, לא, לא
.בבקשה, בבקשה

742
00:58:47,107 --> 00:58:50,027
.תני לי לראות את המחברת שלך
.תני לי לראות אותה

743
00:58:55,782 --> 00:58:58,618
,אלוהים, ברייס
...זה כל כך

744
00:58:58,702 --> 00:59:01,329
.אני כל כך מצטערת

745
00:59:01,413 --> 00:59:03,206
.שיקרת לי

746
00:59:03,290 --> 00:59:06,418
אני זר לך
.בדיוק כמו השאר

747
00:59:06,501 --> 00:59:09,254
אותי ראית
?כששכבנו

748
00:59:09,338 --> 00:59:12,966
.תעני לי
?אותי ראית

749
00:59:17,179 --> 00:59:18,722
.אני ממש מצטערת

750
00:59:18,805 --> 00:59:21,433
.תראה, עיוורון הפנים הזה

751
00:59:21,516 --> 00:59:23,894
אני לא יכול להתמודד
.עם זה יותר

752
00:59:23,977 --> 00:59:26,897
תמצאי לעצמך אידיוט
.אחר שילבש עניבה

753
00:59:26,980 --> 00:59:29,232
.ברייס

754
00:59:35,697 --> 00:59:37,115
?הלו

755
00:59:37,199 --> 00:59:38,492
<i>.יום הולדת שמח, אנה</i>

756
00:59:38,575 --> 00:59:39,951
?מי זה

757
00:59:40,035 --> 00:59:42,287
<i>?המספר שלי לא הופיע</i>

758
00:59:42,788 --> 00:59:44,888
<i>-שיחה נכנסת-
-אנה נייד-</i>

759
00:59:46,083 --> 00:59:49,544
<i>את ממש נראית
.נהדר הלילה, אנה</i>

760
00:59:51,129 --> 00:59:53,298
.אני מכירה את פניך
.ראיתי אותן בעבר

761
00:59:53,381 --> 00:59:57,135
<i>.את לא מכירה את הפנים שלי
.את לא מכירה את הפנים של אף אחד</i>

762
00:59:57,219 --> 01:00:00,514
<i>,אם אחליף את החולצה
.לא תבדילי ביני לבין אביך</i>

763
01:00:00,597 --> 01:00:03,809
<i>את היחידה שמפניה
.אני לא צריך להסתתר, אנה</i>

764
01:00:03,934 --> 01:00:08,522
<i>.לא, זה לא הייתי אני
,אבל אולי אני הבחור שמימינך</i>

765
01:00:08,605 --> 01:00:11,650
<i>!לא, לימינך, אנה
!תקשיבי לדבריי</i>

766
01:00:11,733 --> 01:00:13,485
.בבקשה אל תעשה את זה

767
01:00:13,568 --> 01:00:16,405
<i>ראית אותי עושה
.את הדברים האלה</i>

768
01:00:16,488 --> 01:00:18,782
<i>אף אחד מעולם
.לא ראה אותי</i>

769
01:00:18,865 --> 01:00:22,786
<i>את היחידה שיכולה לעצור
!אותי, אנה, אז תעשי מאמץ</i>

770
01:00:22,869 --> 01:00:25,122
<i>.או שאגרום לך לחייך</i>

771
01:00:25,205 --> 01:00:26,748
<i>.חיוך מאוזן לאוזן</i>

772
01:00:26,832 --> 01:00:28,583
!בבקשה, אל תעשה זאת

773
01:00:28,667 --> 01:00:31,128
<i>...איזה חיוך יפה</i>

774
01:00:31,211 --> 01:00:32,504
<i>.הוא יגרום לי לבכות</i>

775
01:00:32,587 --> 01:00:34,923
.אני מתקשרת למשטרה

776
01:00:35,006 --> 01:00:38,135
<i>.בבקשה. אני צריך ללכת בכל מקרה
.חברותייך מאבדות את הסבלנות</i>

777
01:00:38,218 --> 01:00:39,886
?פרנסין

778
01:00:39,970 --> 01:00:41,555
?נינה

779
01:00:41,638 --> 01:00:43,098
?פרנסין

780
01:00:43,181 --> 01:00:44,933
?נינה

781
01:00:45,016 --> 01:00:47,018
!פרנסין

782
01:00:49,187 --> 01:00:50,439
.פרנסין
!פרנסין

783
01:00:50,522 --> 01:00:51,731
?מה לעזאזל

784
01:00:53,859 --> 01:00:56,153
!נינה. נינה

785
01:00:57,445 --> 01:00:59,865
?אנה? מה קורה

786
01:00:59,948 --> 01:01:01,950
,אנה, אנה
?מה קורה

787
01:01:02,075 --> 01:01:04,828
הוא כאן. הוא התקשר אליי
?מהטלפון שלי. איפה פרנסין

788
01:01:04,911 --> 01:01:08,206
היא רקדה עם מר 12 מתוך עשר
.לפני רגע

789
01:01:08,290 --> 01:01:10,375
.עלינו למצוא אותה
.הוא כאן

790
01:01:10,458 --> 01:01:12,127
.בסדר, אתקשר למשטרה

791
01:01:12,210 --> 01:01:16,006
!פרנסין

792
01:01:16,089 --> 01:01:18,800
.אלוהים. נינה

793
01:01:35,358 --> 01:01:36,985
.אנה

794
01:01:38,612 --> 01:01:40,655
!אנה

795
01:01:55,045 --> 01:01:57,464
.תקימו מחסום ותסגרו את האזור

796
01:01:57,547 --> 01:01:59,966
.אטפל בניירת

797
01:02:10,644 --> 01:02:14,397
.בסדר. תפסתם אותי
.אני מודה

798
01:02:14,481 --> 01:02:17,400
בחייכם, אתם מאוד קרובים
.להתאמת דנ"א מושלמת

799
01:02:18,318 --> 01:02:20,320
.סאם

800
01:02:20,403 --> 01:02:24,699
,מה זה סגול, עם פסים
?עם דם וצף בשירותים

801
01:02:31,456 --> 01:02:35,001
.היא רצתה להתחתן

802
01:02:35,085 --> 01:02:38,380
?למה הוא לא בחר אותי

803
01:02:38,463 --> 01:02:41,800
,האדם שאיתו היא רקדה
...האם

804
01:02:41,883 --> 01:02:43,093
?ראית את פניו

805
01:02:43,176 --> 01:02:45,929
.לא. רק מאחור

806
01:02:46,012 --> 01:02:48,848
?תוכלי לתאר לי אותו

807
01:02:48,932 --> 01:02:50,684
.לא

808
01:02:50,767 --> 01:02:53,311
.אקרא למישהו שאקח אתכן הביתה

809
01:02:56,064 --> 01:02:58,733
.נינה
.נפגש מחר

810
01:03:02,904 --> 01:03:06,408
.הנה
.תשמרי על עצמך, ילדה

811
01:03:19,546 --> 01:03:22,882
החבר שלך לא עונה
.לטלפון שלו

812
01:03:22,966 --> 01:03:25,302
אנחנו עדיין מנסים
.להשיג אותו

813
01:03:31,266 --> 01:03:33,435
.אמרת שהתווכחתם
?על מה זה היה

814
01:03:39,149 --> 01:03:41,026
...הוא גילה ש

815
01:03:44,446 --> 01:03:46,239
.שזייפתי אותו

816
01:03:59,461 --> 01:04:01,713
?ברייס

817
01:04:18,355 --> 01:04:21,483
.אתה עומד על הג'קט של ברייס

818
01:04:22,651 --> 01:04:24,235
.מצטער

819
01:04:37,749 --> 01:04:39,626
.זה הטלפון שלי

820
01:04:39,709 --> 01:04:42,462
הוא התקשר אליי מהטלפון
...הזה לפני שפרנסין

821
01:04:48,677 --> 01:04:51,262
זה הג'קט שאותו לבש
?ברייס באותו הערב

822
01:04:53,515 --> 01:04:56,476
...כן, אבל

823
01:04:56,559 --> 01:04:58,395
.לא, זה לא ברייס

824
01:04:58,478 --> 01:05:01,106
.אני מכירה אותו

825
01:05:01,189 --> 01:05:03,900
חוץ מזה, הוא התקשר אליי
.באותו הלילה כשהייתי על הגשר

826
01:05:05,944 --> 01:05:08,780
זה תכסיס קטן
.שנצטרך לשאול אותו עליו

827
01:05:11,157 --> 01:05:13,201
.לניון. קרסט

828
01:05:13,284 --> 01:05:16,788
לא. הוא נעלם, אבל תנחש
.על מה הסתכלנו עכשיו

829
01:05:19,916 --> 01:05:22,127
.אז, תן לי להבין

830
01:05:22,210 --> 01:05:24,546
,הוא עובד עלינו שנה
...ובינגו

831
01:05:24,629 --> 01:05:26,798
אנחנו מקבלים את כל הראיות
?העסיסיות האלה בלילה אחד

832
01:05:26,881 --> 01:05:30,135
אחשוב על זה ברגע שנקבל
.את דגימת הדנ"א של ברייס

833
01:05:30,218 --> 01:05:32,220
.כרגע הוצאתי צו למעצרו

834
01:05:32,303 --> 01:05:33,972
,עד אז

835
01:05:35,765 --> 01:05:37,851
אני לא אתן לה
.לצאת מטווח ראייתי

836
01:05:37,934 --> 01:05:39,436
.אני רוצה לבודד אותה לגמרי

837
01:05:39,519 --> 01:05:41,396
אדבר עם התובע המחוזי
.על העניבה

838
01:05:41,479 --> 01:05:43,898
.לא אקבל דבר עד יום שני
.אתה מכיר את ההליך

839
01:05:49,737 --> 01:05:52,282
.אחזיר אותה בשני בבוקר

840
01:05:56,953 --> 01:05:58,872
?את סומכת עליי

841
01:06:02,208 --> 01:06:05,003
.בואי נארוז את חפצייך
.אנחנו יוצאים מהעיר

842
01:06:40,083 --> 01:06:42,083
<i>-איי קוהל-</i>

843
01:06:45,084 --> 01:06:47,295
?רוזמרי. מה שלומך

844
01:06:51,591 --> 01:06:53,218
?כולם מכירים אותך

845
01:06:53,301 --> 01:06:55,512
כולם מכירים את כולם
.באיי קוהל. היי

846
01:06:55,595 --> 01:06:57,764
.בוקר טוב

847
01:06:57,847 --> 01:07:01,851
,יש רופא אחד, כספומט אחד
.תיבת דואר אחת. זה עולם אחר לגמרי

848
01:07:01,935 --> 01:07:05,355
?היכן שאר הילדים

849
01:07:05,438 --> 01:07:08,525
.זה כל בית הספר

850
01:07:08,608 --> 01:07:11,653
גברת היי וורת. היא מלמדת
.את כל הכיתות יחד

851
01:07:13,238 --> 01:07:15,031
.היא בטח בת 103 עכשיו

852
01:07:17,575 --> 01:07:18,993
?למדת שם

853
01:07:21,204 --> 01:07:24,749
זה הלך
...לא רע בכלל

854
01:07:24,832 --> 01:07:26,751
עד שהייתי צריך
.לשחק כדורגל

855
01:07:40,848 --> 01:07:44,394
.עצרו את ברייס
.הוא מכחיש הכל

856
01:07:44,477 --> 01:07:48,815
הוא אומר שמישהו בטח הכניס
.את הפלאפון לכיסו

857
01:07:48,940 --> 01:07:52,777
אנחנו נדע בקרוב. הם בודקים
.את הדנ"א שלו כנגד דגימת הדמעה

858
01:07:55,405 --> 01:07:57,031
.הנה

859
01:08:04,247 --> 01:08:05,999
.תודה

860
01:08:06,082 --> 01:08:07,876
?איך את מחזיקה מעמד

861
01:08:09,127 --> 01:08:10,878
.אני לא יודעת

862
01:08:14,048 --> 01:08:17,260
אלה לא רק הפנים
.של האנשים שהשתנו

863
01:08:19,053 --> 01:08:20,430
...כאילו

864
01:08:21,639 --> 01:08:24,475
,הייתי צריכה לחכות

865
01:08:24,559 --> 01:08:28,896
עד שלא יכולתי לזהות את עצמי
.כדי לדעת מי אני באמת

866
01:08:30,440 --> 01:08:32,317
.עצמי את עינייך

867
01:08:46,581 --> 01:08:49,459
כך נראית כשראיתי אותך
.בפעם הראשונה בבית החולים

868
01:08:49,542 --> 01:08:52,503
.בבקשה, אל תפקחי עדיין

869
01:08:59,552 --> 01:09:03,514
.קיבלתי שיחה כשהם הביאו אותך

870
01:09:06,017 --> 01:09:09,812
היית חסרת הכרה. הסתכלתי עלייך
.כפי שאני מסתכל על אלמוניות כל יום

871
01:09:13,733 --> 01:09:15,234
.אני לא יודע

872
01:09:23,743 --> 01:09:26,162
.כאילו הכרתי אותך

873
01:09:26,245 --> 01:09:29,540
אפילו אם לא ראיתי
.מעולם את פנייך

874
01:09:34,712 --> 01:09:37,048
אני יודע
.שזה נשמע מטורף

875
01:09:39,717 --> 01:09:43,054
מטורף כמו לא לזהות
.את אביך

876
01:09:49,977 --> 01:09:51,771
.אני יכול להיות מטורף

877
01:12:16,707 --> 01:12:18,417
.אנה

878
01:12:20,169 --> 01:12:22,004
.אנה

879
01:12:23,631 --> 01:12:25,299
,הירגעי, אנה
.זה בסדר. זה אני

880
01:12:28,136 --> 01:12:30,638
.אנה, זה אני, קרסט

881
01:12:32,056 --> 01:12:34,475
?את לא מזהה אותי יותר

882
01:12:35,893 --> 01:12:37,728
?התגלחת

883
01:12:40,857 --> 01:12:44,026
.כן

884
01:12:44,152 --> 01:12:49,365
,כל דבר שמבליט את הפנים
.מקל עליי את הזיהוי

885
01:12:49,448 --> 01:12:51,742
.אלוהים, איזו טיפשה אני

886
01:12:51,826 --> 01:12:54,161
.לא

887
01:12:56,664 --> 01:12:58,958
?אתה לא מבין

888
01:12:59,041 --> 01:13:00,918
.זה לא אתה

889
01:13:01,002 --> 01:13:05,172
זה רק תעתוע
!של המוח הדפוק שלי

890
01:13:06,549 --> 01:13:08,551
.אתה לא משהו מיוחד

891
01:13:10,678 --> 01:13:12,513
.אתה רק עוד פנים

892
01:13:21,147 --> 01:13:23,274
.לא

893
01:13:34,493 --> 01:13:37,204
.זה אתה

894
01:13:43,544 --> 01:13:45,671
.זה עדיין אתה

895
01:13:47,048 --> 01:13:50,092
.זה עדיין אתה

896
01:13:55,097 --> 01:13:57,141
.היי, לניון

897
01:14:00,728 --> 01:14:02,605
?והם בטוחים

898
01:14:02,688 --> 01:14:04,774
.אדבר איתך מאוחר יותר

899
01:14:07,276 --> 01:14:09,737
.דגימת הדנ"א שלילית

900
01:14:09,820 --> 01:14:12,281
.ברייס הוא לא הרוצח

901
01:14:16,994 --> 01:14:19,121
בפעם הבאה שיהיה
...לך חלום רע, אני

902
01:14:19,205 --> 01:14:21,958
פשוט אשאיר אותך
.להתמודד עם זה

903
01:14:22,041 --> 01:14:24,543
.החלומות שלי

904
01:14:27,380 --> 01:14:30,883
אני מזהה פרצופים
.בחלומות שלי

905
01:14:30,967 --> 01:14:35,554
היפנוזה היא כמו מראה
.בקרנבל

906
01:14:35,638 --> 01:14:39,892
היא מעוותת את האמת
.יותר מאשר חושפת אותה

907
01:14:40,017 --> 01:14:45,314
או שהיא יכולה לגרום
.לתוצאות הרסניות

908
01:14:45,398 --> 01:14:47,817
זה סיכון
.שאני מוכנה לקחת

909
01:14:52,571 --> 01:14:54,323
,כשאספור עד שלוש

910
01:14:54,407 --> 01:14:57,868
,אני רוצה שתעצמי את עינייך

911
01:14:57,952 --> 01:15:00,413
ותחזרי חזרה
.בזכרונך

912
01:15:00,496 --> 01:15:03,207
,תוכלי לחזור לאחור

913
01:15:03,290 --> 01:15:08,170
,לעצור
.להתקדם קדימה כרצונך

914
01:15:08,254 --> 01:15:11,507
.אני סופרת עד שלוש עכשיו

915
01:15:11,590 --> 01:15:12,967
.אחת

916
01:15:14,301 --> 01:15:16,137
.שתיים

917
01:15:18,597 --> 01:15:20,099
.שלוש

918
01:15:21,976 --> 01:15:27,857
אנה, אני רוצה שתחזרי לרגע
.שלפני נפילתך

919
01:15:37,992 --> 01:15:40,995
?יש שם מישהו איתך

920
01:15:41,078 --> 01:15:42,955
...הפנים שלו

921
01:15:45,333 --> 01:15:46,625
.הן מטושטשות

922
01:15:49,754 --> 01:15:52,840
אני לא מבחינה
.במאפיינים שלו

923
01:15:52,923 --> 01:15:55,384
.הפגם שלה גורם לה לחסימה

924
01:15:55,468 --> 01:15:57,345
.אני לא יכולה לחדור אותה

925
01:15:57,428 --> 01:15:59,138
.אפילו לא עם היפנוזה

926
01:15:59,221 --> 01:16:01,182
.היא יודעת

927
01:16:01,265 --> 01:16:04,852
.היא יודעת מי הוא

928
01:16:04,935 --> 01:16:08,814
אנה? אני רוצה שתנטרלי
,את הטשטוש

929
01:16:08,898 --> 01:16:12,360
.שעל פני התוקף שלך

930
01:16:12,443 --> 01:16:15,946
את יכולה לומר לי
?אם ראית אותו בעבר

931
01:16:16,030 --> 01:16:17,615
.ברחוב

932
01:16:17,698 --> 01:16:18,908
.ליד ביתך

933
01:16:24,914 --> 01:16:26,624
.כן

934
01:16:31,337 --> 01:16:32,713
.היי

935
01:16:36,884 --> 01:16:39,512
תשאלי אותה אם היא ראתה אותו
.בלילה שהוא רצח את פרנסין

936
01:16:39,595 --> 01:16:42,264
.לאט לאט
.אני לא יכולה לקרוא את השפתיים שלך

937
01:16:42,348 --> 01:16:44,308
.בערב יום הולדתה

938
01:16:46,352 --> 01:16:49,438
אנה, הוא היה נוכח
?ביום הולדתך

939
01:16:51,232 --> 01:16:53,526
.כן

940
01:16:53,651 --> 01:16:57,071
אנה, האם ראית אותו דרך
?המראה החד-צדדית במסדר הזיהוי

941
01:16:57,154 --> 01:16:59,907
.כן. הוא מאחורי המראה

942
01:16:59,990 --> 01:17:02,410
?מי? מי, אנה
?מי מאחורי המראה

943
01:17:02,493 --> 01:17:03,994
...אבל

944
01:17:04,078 --> 01:17:05,496
?אנה, מי זה

945
01:17:05,579 --> 01:17:06,914
.אני לא יודעת

946
01:17:08,624 --> 01:17:10,376
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת

947
01:17:10,459 --> 01:17:12,211
.אני לא יודעת

948
01:17:13,921 --> 01:17:15,214
.היי

949
01:17:23,389 --> 01:17:24,682
?אנה, מה קרה

950
01:17:24,765 --> 01:17:26,475
.הוא נישק אותי

951
01:17:27,893 --> 01:17:29,854
.אלוהים

952
01:17:29,937 --> 01:17:31,939
.אלוהים, הוא נישק אותי

953
01:17:32,022 --> 01:17:35,484
?אנה, את בסדר

954
01:17:35,568 --> 01:17:37,862
.זה בסדר

955
01:17:37,945 --> 01:17:41,198
לידיה, אני צריך צווים על ששת
.העבריינים ממסדר הזיהוי

956
01:17:41,282 --> 01:17:42,741
.אני רוצה אותם עכשיו

957
01:17:45,327 --> 01:17:49,498
תרגישי בבית. אף אחד לא יודע
.שאת כאן. אתקשר אלייך כשאעצור אותם

958
01:17:49,582 --> 01:17:51,333
.היזהר

959
01:17:52,877 --> 01:17:55,004
,ברגע שהכל ייגמר

960
01:17:55,087 --> 01:17:57,047
.אחזיר אותך לאיי קוהל

961
01:18:02,595 --> 01:18:03,888
?אתה מבטיח

962
01:18:03,971 --> 01:18:06,640
.אני מבטיח

963
01:18:22,698 --> 01:18:24,408
?מה עם דגימת הדנ"א

964
01:18:24,492 --> 01:18:26,702
.הדגימות חזרו שלילי
.ארבע מתוך שש

965
01:18:26,827 --> 01:18:30,497
.אף אחד מהם לא הבחור שלנו, סאם
.אנחנו סתם מבזבזים זמן

966
01:18:30,581 --> 01:18:33,709
בסדר, קדימה. תוותר
.על הקריירה שלך

967
01:18:33,834 --> 01:18:38,380
אתה יודע מה אני חושב? אני חושב
.שלך ולבכיין יש משהו במשותף

968
01:18:38,464 --> 01:18:42,843
,שניכם מאוהבים בה
.וזו הסיבה היחידה שהיא עדיין בחיים

969
01:18:42,927 --> 01:18:46,680
?אתה בא או לא
.אני הולך לבדוק משהו-

970
01:18:46,764 --> 01:18:49,975
לאוהבים. מאוחר מדי"
.לסגת כעת

971
01:18:50,059 --> 01:18:52,561
הגיע הזמן לקחת"
".את ההחלטה הנכונה

972
01:19:30,562 --> 01:19:35,462
<i>,אנה, צריך לדבר איתך
.תפגשי אותי הלילה. אוהב, ברייס</i>

973
01:19:35,521 --> 01:19:37,314
.היי, זו אנה
ברייס התקשר

974
01:19:37,398 --> 01:19:39,275
,הוא רוצה להיפגש

975
01:19:39,358 --> 01:19:43,362
.אני מניחה שאני חייבת לו

976
01:19:43,445 --> 01:19:45,573
...הכתובת של המקום שבו אהיה

977
01:20:12,933 --> 01:20:14,310
.שלום, אנה

978
01:20:14,393 --> 01:20:15,769
.זה אני

979
01:20:18,272 --> 01:20:20,899
.אני יודעת

980
01:20:20,983 --> 01:20:24,403
רק אדם עם יד אחת יוכל לקשור
.עניבה גרוע כמוך

981
01:20:29,491 --> 01:20:32,453
חטפתי שפעת כשהייתי
.במעצר, תאמיני או לא

982
01:20:40,669 --> 01:20:43,380
היי, אני לוקח את החלאה
.הזה איתי

983
01:20:43,464 --> 01:20:44,882
.קדימה

984
01:20:46,467 --> 01:20:47,968
.זהירות על הראש

985
01:20:49,637 --> 01:20:52,431
...תראי, אני

986
01:20:52,514 --> 01:20:55,601
.התנהגתי כמו אידיוט

987
01:20:55,684 --> 01:20:58,312
.ולא רק באותו הערב

988
01:20:59,730 --> 01:21:01,357
.במשך זמן רב

989
01:21:03,776 --> 01:21:05,819
.ואני מצטער

990
01:21:10,616 --> 01:21:12,701
.סלחו לי

991
01:21:12,785 --> 01:21:14,578
.הנה המשקאות שלכם

992
01:21:22,294 --> 01:21:25,506
ברייס, אתה יודע
.שאני לא אוהבת שמפניה

993
01:21:48,862 --> 01:21:51,031
.חשבתי שזה מרגיש נכון

994
01:21:59,331 --> 01:22:01,458
.כרטיסים לוגאס

995
01:22:24,022 --> 01:22:26,275
,אחרי שאלד כמה ילדים

996
01:22:26,358 --> 01:22:29,236
,נבזבז קצת כסף

997
01:22:29,319 --> 01:22:32,906
.ונהפוך לאט לסניליים

998
01:22:34,658 --> 01:22:38,162
,אלוהים. ברייס
.ניסיתי

999
01:22:39,163 --> 01:22:40,748
.באמת שניסיתי

1000
01:22:43,417 --> 01:22:46,712
,כל פעם שפניך השתנו
.ניסיתי כל כך חזק

1001
01:22:46,795 --> 01:22:51,800
?ואתה יודע מה גיליתי

1002
01:22:51,925 --> 01:22:56,430
שהאופן שבו אתה נראה, או לא נראה
...כל בוקר, זה לא באמת משנה

1003
01:22:58,682 --> 01:23:01,268
.אם באמת הייתי אוהבת אותך

1004
01:23:07,274 --> 01:23:08,609
...אני

1005
01:23:10,444 --> 01:23:12,988
,באמת לא ציפיתי לזה

1006
01:23:13,071 --> 01:23:15,282
לאחר שקיבלתי
.את ההודעות ממך

1007
01:23:19,203 --> 01:23:22,539
.מצטער, מיד אחזור

1008
01:23:31,740 --> 01:23:36,540
<i>ברייס, עליי לדבר איתך. תפגוש אותי
.אותי הלילה. אני עדיין אוהבת, אנה</i>

1009
01:24:03,330 --> 01:24:05,332
היי, מישהו ראה
?את הפלאפון שלי

1010
01:24:07,333 --> 01:24:09,333
<i>-אנה מרצ'נט-</i>

1011
01:24:30,023 --> 01:24:31,775
!ברייס

1012
01:24:31,858 --> 01:24:34,778
.עלינו לצאת מכאן
.הטמינו לנו פח

1013
01:24:34,862 --> 01:24:37,155
.אני חושבת שהוא כאן

1014
01:24:41,535 --> 01:24:43,954
.היי, שוטר
?יש לך אש

1015
01:24:53,213 --> 01:24:55,340
<i>.חמש הודעות קוליות</i>

1016
01:24:55,424 --> 01:24:57,884
<i>.היי, זו אנה
.ברייס התקשר והוא רוצה להיפגש</i>

1017
01:24:57,968 --> 01:25:02,639
.ואני חושבת שאני חייבת לו
...בכל מקרה, הכתובת

1018
01:25:02,723 --> 01:25:04,474
,לעזאזל, לעזאזל
!לעזאזל

1019
01:25:08,145 --> 01:25:11,565
<i>.הגעתם לקרסט
.השאירו הודעה</i>

1020
01:25:11,648 --> 01:25:14,651
<i>.היי, זו אנה
...אני לא יכולה</i>

1021
01:25:14,735 --> 01:25:16,820
תודה שנתת לי
.לעשן, גבר

1022
01:25:16,903 --> 01:25:22,576
אני רגוע. לא כמו החזיר הזה
.שלקח את הסיגריה שלי במסדר

1023
01:25:22,659 --> 01:25:25,245
היית צריך לחסל
.את השמוק הזה

1024
01:25:25,329 --> 01:25:26,955
.אסור לעשן

1025
01:25:27,039 --> 01:25:29,583
<i>.הוא מאחורי המראה</i>

1026
01:25:29,666 --> 01:25:32,878
<i>בחייך, אתה מאוד קרוב
.להתאמת דנ"א מושלמת</i>

1027
01:25:32,961 --> 01:25:36,131
<i>,למדתי לסתום את הפה
.ולסמוך על מה שלניון אומר</i>

1028
01:25:53,774 --> 01:25:55,901
<i>,לא משנה מה יקרה, אנה</i>

1029
01:25:55,984 --> 01:25:58,946
<i>.אל תיתני למוזיקה להיפסק</i>

1030
01:26:13,502 --> 01:26:15,295
.ברייס

1031
01:26:21,968 --> 01:26:24,012
.נשק אותי

1032
01:26:41,363 --> 01:26:44,741
.תחשבי, לידיה. לניון היה במסדר
.היתה לו גישה לראיות

1033
01:26:44,825 --> 01:26:47,536
הילד היה מסך עשן
.מושלם. הכל מתאים

1034
01:26:47,619 --> 01:26:49,538
.לא, לעזאזל עם התגבורת
...אין לנו

1035
01:26:49,621 --> 01:26:52,582
!אנה! אנה, חכי

1036
01:26:52,666 --> 01:26:54,042
.לעזאזל

1037
01:26:54,126 --> 01:26:55,836
?היי, אחי, לאן אתה הולך

1038
01:26:57,129 --> 01:26:59,172
.חולצה אפורה
.ג'קט שחור

1039
01:27:05,429 --> 01:27:06,722
!היזהרי

1040
01:27:06,805 --> 01:27:10,517
!אנה! אנה

1041
01:27:10,600 --> 01:27:11,852
!אנה

1042
01:27:11,935 --> 01:27:14,438
.לניון, השלך אותו

1043
01:27:14,521 --> 01:27:17,315
.זרוק את האקדח, אידיוט
.זה אני, אל תקשיבי לו. הוא לניון

1044
01:27:17,399 --> 01:27:18,650
.אני קרסט

1045
01:27:18,734 --> 01:27:20,235
!אנה, רוצי

1046
01:27:20,318 --> 01:27:22,779
.הישארי שם
.זרוק את האקדח

1047
01:27:22,863 --> 01:27:24,531
.זרוק אותו אתה

1048
01:27:38,628 --> 01:27:40,464
.לניון

1049
01:28:12,204 --> 01:28:14,539
.אנה

1050
01:28:14,623 --> 01:28:17,167
?איפה את

1051
01:28:17,250 --> 01:28:18,752
.אנה, זה אני

1052
01:29:24,651 --> 01:29:27,362
אנה! תוודאי להישאר
.במסתור

1053
01:29:29,906 --> 01:29:31,992
.התגבורת בדרך

1054
01:29:40,542 --> 01:29:43,545
,קודם, יש את הילד הארור

1055
01:29:43,628 --> 01:29:46,631
.שחושב שאני אמו
?את חושבת שהוא יספר למישהו

1056
01:29:46,715 --> 01:29:51,052
לא. הוא לא הוציא הגה
.שנה שלמה

1057
01:29:51,136 --> 01:29:54,848
.המזדיין הקטן עם הטראומה

1058
01:29:59,144 --> 01:30:01,730
.ואז יש אותך, אנה

1059
01:30:04,065 --> 01:30:07,652
ראית אותי בוכה
...כש

1060
01:30:10,155 --> 01:30:13,450
!זה אסור

1061
01:30:13,533 --> 01:30:15,619
.זה היה נס

1062
01:30:15,702 --> 01:30:18,455
איבדת את כל הפנים
.האחרות בגלל זה

1063
01:30:24,002 --> 01:30:27,631
לא, לא, לא, לא תצאי
.לצלילה שוב

1064
01:30:29,591 --> 01:30:32,093
.לעזאזל, אנה

1065
01:30:32,177 --> 01:30:33,970
.נצרת הבטחון

1066
01:30:34,054 --> 01:30:37,641
,בגלל זה, אנה
.אני כל כך אוהב סכינים

1067
01:30:37,724 --> 01:30:38,767
!אנה

1068
01:30:55,116 --> 01:30:56,952
.אנה

1069
01:30:58,203 --> 01:31:00,288
!אל תזוז
.אני מתכוונת לזה

1070
01:31:00,372 --> 01:31:02,290
.זה אני, אנה

1071
01:31:02,374 --> 01:31:05,001
אם נשאר כאן, נהווה
.חתיכת מטרה

1072
01:31:05,085 --> 01:31:08,129
.תחזירי לי את האקדח שלי

1073
01:31:08,213 --> 01:31:10,799
.הישאר במקומך
.אני מתכוונת לזה

1074
01:31:12,133 --> 01:31:14,844
,אנה, באיי קוהל

1075
01:31:14,928 --> 01:31:17,013
יש בית ספר
.עם שישה ילדים

1076
01:31:19,766 --> 01:31:21,977
?את מזהה אותי עכשיו

1077
01:31:37,492 --> 01:31:41,454
?מה הבטחת לי לפני שעזבת
?מה אמרת

1078
01:31:41,579 --> 01:31:44,249
.טוב מאוד
,יכולתי לספר ללניון על סוף השבוע

1079
01:31:44,332 --> 01:31:47,502
אבל זה משהו שרק
?שנינו ידענו, נכון

1080
01:31:47,585 --> 01:31:48,795
.אנה

1081
01:31:57,554 --> 01:31:59,014
!היזהרי

1082
01:32:13,987 --> 01:32:15,822
...ידעתי

1083
01:32:16,990 --> 01:32:19,409
...שאת תהיי זו

1084
01:32:19,492 --> 01:32:21,828
.שתסיים את החרא הזה

1085
01:32:27,417 --> 01:32:29,419
.תן לי את האקדח

1086
01:32:34,007 --> 01:32:35,675
.הנה

1087
01:33:07,665 --> 01:33:09,375
...אני מניח

1088
01:33:09,459 --> 01:33:11,586
...שלא תיקח אותה לעולם

1089
01:33:13,046 --> 01:33:15,090
.לנשף המשטרתי

1090
01:33:20,345 --> 01:33:21,888
.לא

1091
01:33:33,233 --> 01:33:34,984
.אלוהים

1092
01:33:36,111 --> 01:33:38,321
,אלוהים
.לא, לא

1093
01:33:38,405 --> 01:33:40,824
.לא, לא

1094
01:33:40,907 --> 01:33:43,576
.בבקשה אל תזוז

1095
01:33:45,203 --> 01:33:46,538
.אל תזוז, בבקשה

1096
01:33:46,621 --> 01:33:49,749
.אני בסדר
.ברצינות, אני בסדר

1097
01:33:49,833 --> 01:33:53,503
.אל תעזוב אותי
.בבקשה, אל תעזוב אותי

1098
01:33:53,586 --> 01:33:55,380
.אתה לא יכול לעזוב אותי

1099
01:33:55,463 --> 01:33:57,882
.אלוהים

1100
01:34:02,428 --> 01:34:04,180
.אל תזוז

1101
01:34:04,264 --> 01:34:06,182
.את תמצאי מישהו אחר

1102
01:34:06,266 --> 01:34:08,518
.את תראי

1103
01:34:08,601 --> 01:34:10,812
.את תמצאי מישהו אחר

1104
01:34:10,895 --> 01:34:12,897
אין לך זכות
.לעזוב אותי

1105
01:34:14,732 --> 01:34:16,651
.אני אוהבת אותך

1106
01:34:18,069 --> 01:34:20,321
.אני יודע שאת לא אוהבת

1107
01:34:22,407 --> 01:34:25,076
.אני רק עוד פנים בהמון

1108
01:34:30,081 --> 01:34:32,000
.אל תעזוב

1109
01:34:32,083 --> 01:34:34,711
.הישאר איתי

1110
01:34:40,258 --> 01:34:42,844
.לא

1111
01:34:44,888 --> 01:34:47,473
!אל תעזוב אותי

1112
01:34:47,557 --> 01:34:49,893
!אל תלך

1113
01:34:49,976 --> 01:34:54,439
.לא, לא
.בבקשה, אל תלך

1114
01:35:55,416 --> 01:35:57,710
<i>.אני גרה כאן עכשיו</i>

1115
01:35:57,794 --> 01:36:01,506
<i>מועצת בית הספר
.קיבלה את בקשת העברה שלי</i>

1116
01:36:04,467 --> 01:36:09,180
<i>אני יכולה לזהות כל אחד
.מהתלמידים שלי בצורה מושלמת</i>

1117
01:36:11,641 --> 01:36:15,186
<i>כמו כן, את מעט האנשים שגרים
.כאן בעונה המתה</i>

1118
01:36:17,230 --> 01:36:19,983
<i>נינה באה לבקר אותי
.מפעם לפעם</i>

1119
01:36:20,066 --> 01:36:22,485
<i>.היא עדיין רווקה</i>

1120
01:36:26,281 --> 01:36:28,908
<i>אני לוקחת
.את זה צעד צעד</i>

1121
01:36:31,577 --> 01:36:34,622
<i>,לפעמים אני רואה פנים</i>

1122
01:36:34,706 --> 01:36:40,044
<i>ולרגע, אני חושבת
.שאני שוב רואה אותו</i>

1123
01:36:40,128 --> 01:36:44,340
<i>זו הדרך היחידה שאני יכולה
.לשמור את הפנים שלו בזכרון שלי</i>

1124
01:36:44,424 --> 01:36:47,468
<i>!אמא</i>

1125
01:36:47,552 --> 01:36:51,848
<i>,אבל כשאני מסתכלת על פניה</i>

1126
01:36:51,931 --> 01:36:55,435
<i>מה שזה היה
,שגרם לו להשפיע עליי</i>

1127
01:36:55,518 --> 01:36:58,104
<i>.הוא העביר את זה אליה</i>

1128
01:37:00,440 --> 01:37:02,984
<i>ובדיוק כשחשבתי
,שאיבדתי הכל</i>

1129
01:37:03,067 --> 01:37:05,486
<i>.מצאתי פנים</i>

1130
01:37:07,113 --> 01:37:08,990
<i>,פנים יחידות</i>

1131
01:37:09,073 --> 01:37:11,159
<i>,שאותן תמיד אוכל לקרוא</i>

1132
01:37:13,161 --> 01:37:14,954
<i>.לאהוב</i>

1133
01:37:15,955 --> 01:37:18,951
<i>-פנים בהמון-</i>

1134
01:37:18,956 --> 01:37:33,956
<i>SnoWhite :תורגם על ידי</i>

1135
01:37:35,023 --> 01:37:40,040
The Joker סונכרן על-ידי