סרטו של ג'ון וו
ג'ון טרבולטה
'ניקולס קייג
''עימות חזיתי''
שש שנים לאחר מכן
?מה זה פה, פיקניק .נותרו לנו 10 דקות
שם: קסטור טרוי
קיבלנו משהו מהמודיעין ,של משטרת לוס-אנג'לס
?אם יש דבר כזה בכלל
.עדיין לא. -בוודאי שלא
אנחנו צוות חשאי .שפועל נגד טרוריזם
זה כל-כך חשאי שאפילו אם .נקיש באצבע שום דבר לא קורה
''סינקלייר חמה''
?שמעתם משהו ממשרד השריף ?ממשטרת נמל התעופה
,עדיין לא .לפי האינטרפול הוא בטריפולי
תמשיכי לסמוך על ...לוויין מיליארד הדולר שלך
אני אסמוך על שטינקר .שיעלה לי 10 דולר
.שון
.תרד מהם קצת
,ארד מהם .כשהעניין הזה יירד ממני
''אף פעם לא נהניתי מ''המשיח
.אפשר למות משעמום
אבל הקול שלך הופך אפילו מלחין משעמם כמו הנדל
.למלחין גאון
!הללויה
מה-18 עד ה-21'' ''כנס לשכת עורכי הדין האמריקנית
כשנסיים תוכל לקעקע לי .את התיקון הרביעי על התחת
.אשתך על 1
.מישהו שכר מטוס
תנחש מי שילם את החשבון ?במזומן .פולוקס טרוי
.תעלה סוכן שלנו על הטיסה
.אבל אין זכר לקסטור
פולוקס לא טס לשום מקום .בלי אחיו הגדול
.אתה באיחור של 26 דקות
?התיבה לא התאימה, נכון
אמרתי לך שדיטריך ינסה
למכור לך פלסטיק זול מחורבן .מצפון קוריאה
,לא חרגת מהתוכנית המקורית ?מה
?פולוקס
כמה זמן הייתי אמור ?לשבת פה
,שילמתי עבור המטוס .לחסוך לנו זמן
.בשביל זה יש לך את הבחורים
כדי שנוכל להסתיר .את הפרצופים המפורסמים שלנו
אם לא הייתי אוהב אותך כל-כך .הייתי צריך לחסל אותך, אחי
''אני שונא שאתה קורא לי ''אחי
משלמים לכם כדי שתגנו עליו .מכולם, כולל מעצמו
,ואל תתקרבו למרכז העיר ב-18
האוויר שם עלול להיות ...מסוכן לבריאות
,הנוסעים שלי הגיעו .אני צריכה לזוז
.בואו נזוז, אני משתעמם
?תרצה עוד משהו אחרי שנמריא
.אפרסק
.שבי
אני מסוגל לעבוד ...על ''אפרסק'' שעות
בואי הנה
,אם הייתי שולח לך פרחים ..לאיפה הייתי
לא, רגע, תני לי לנסח מחדש
אם אתן לך למצוץ לי את ...הלשון
?האם תהיי אסירת תודה
.יש מישהו על המסלול
!תרדי ממני
.ארצ'ר
.אף.בי.איי
.זה אקדח גדול מאד .תטיס את המטוס המזויין
.קדימה, זהו
!קדימה
לעזאזל, אל תשחק נגד !המטוס המחורבן
!נראה אותך
!הסוכנת וויטנרס בידיים שלו
!כל היחידות, תאגפו אותו
!תאגפו אותו
?שלך, שון
!צא מיד! קדימה
!לעזאזל, שון
.תמריא עכשיו
!טוס - !אני לא יכול -
!טוס
,כל היחידות, בהיכון .הישמעו להוראות של ארצ'ר
''אש במנוע מס 3''
מה לעזאזל אתה חושב שאתה ?עושה
.מנוע אחד הלך .אנחנו חייבים לעצור
!קס
.תכתרו את ההנגר
!ברקלי, תתכופף
!תיכנע, קסטור, זמנך עבר
,תירה בי, שון .נשאר לך רק עוד כדור אחד
.גם לך
.יש לנו משהו משותף
.שנינו יודעים משהו על אקדחים
,דבר אחד לא משותף לשנינו
,לי לא איכפת אם אמות .לך כן איכפת
.שון, כואב לי לשמוע
?אתה לא נהנה מהחיים, מה, שון
?אולי תצטרף אלינו
,בוא תנסה טרוריזם בשכר .נארגן פיצוצים, יהיה כיף
.סתום את הפה - !שמור על הפה המזויין שלך -
אני מתכונן להנחית מגפה בממדים .תנ"כיים כיאה לעיר החטאים הזאת
,אבל אוותר .אם תשחררו את אחי ואותי
.בולשיט
?אתה חושב שאני מבלף
אולי כן
.ואולי לא
אבל יותר חשוב ?מה תעשה אם אני אהיה בכלא
.תוציא את אשתך ובתך מדעתן
?תגיד, מה שלום הבת שלך ?ג'ייני שלך מתחילה להבשיל
?האפרסק'' שלך'' ?היא כבר בשלה לאכילה
.אל תירה בי
.אני משקשק, שוני
.אתה יכול ללחוץ על ההדק
.אני מוכן
.מוכן למסע הארוך, מותק שלי
שון, נראה לי שאלביס ...עזב אותנו
.זה לא היה באשמתי
.את אף פעם לא לצדי
,אני תמיד לצדך ...אבל תני לי הזדמנות
?מה קרה הפעם
היא שוב הושעתה. מישהו העליב ...אותה בגלל הבגדים שלה
.היא התחילה מכות
כן, אבא, אל תשאל אותי אפילו .מה קרה
?מה קרה
.הבנתי
.בלאו הכי לא היית מאמין לי
.ג'יימי, לא קל איתך
את משנה את המראה שלך ...כל שבוע. וההתנהגות שלך
?מי את עכשיו
.אני עצמי
כאילו יש לך מושג בכלל .מי אני
.אני צריכה לעבוד הלילה ...צלצלתי להגיד לך
,השאירו אותי על הקו עשר דקות .ולא יכולתי לחכות יותר
.תפסתי אותו, איב
?אז זה נגמר
.זה נגמר
.אני אפצה אותך ואת ג'יימי .אני מבטיח
אגיש בקשה לעבור .לעבודה משרדית
.אעבור טיפול בקשר למייק
.אעשה כל מה שתרצי
.אני רק רוצה אותך
.טוב, כי זה מה שתקבלי ?את מרוצה
.תודה לאל
''.אף.בי.איי''
?מה כל זה
.הסי.איי.איי. שלח את זה
.לא ידעתי שאיכפת להם בכלל .תשלחו להם את זה בחזרה
.לא, חכי
...מה עם
..מה עם אנדרסון, מונטגומרי
...ברקלי
?פינקוס, ג'יאנלי, ווינטרס
''רק בשביל''
.איחולינו, ארצ'ר'' ''טוען קבצים
''התיק נסגר''
?מה שלום לומיס
...הוא יזדקק לניתוח קטן
.אבל הוא יהיה בסדר
?מה קורה
,המחלקה לתפקידים מיוחדים .הם רוצים לדבר איתך
.שכח מזה. אין לי זמן
.כדאי שתמצא את הזמן, שון
מצאו את זה .בין השרידים של המטוס
.בתיק היד של טרוי פולוקס
''שמי סינקלייר''
''ואני אפוצץ לך את הצורה''
.תיבת חרסינה
.הגנה תרמית
.גז עצבים ומטען ביולוגי
הפצצה תחריב שטח של מייל מרובע ואז בהתאם לרוח
הנשורת תגרום נזק קצת חמור יותר
.''מ''סינדרום מלחמת המפרץ
מגפה בממדים תנ"כיים'' !על עיר החטאים''. אלוהים
?איפה הוא
?איפה פולוקס טרוי
בשביל מה התרשים ?אם לא התכוונת לייצר פצצה
למה, זה פשע בארץ הזאת ?לתרגל את המוח
לא אגיד מלה .עד שאראה את אחי
?יש התקדמות
.אני צריך 10 דקות איתו לבד
.תנוח קצת. תפסת את קסטור .לך הביתה
אנחנו לא נפנה את העיר .בגלל החשד שלך
אני מכיר את קסטור .יותר מדי טוב. זה לא סתם חשד
.תנהל את האף.בי.איי !איך שאתה רוצה
.אני יכולה להציב סוכן בתא שלו ?אולי פולוקס יפלוט משהו
.הוא סוציופת פרנואידי
הוא ידבר על הפצצה הזאת .רק עם אחיו, והוא מת
.יש עוד אפשרות אחת
''מכון וולש''
,אלוהים ?אתם שומרים אותו בחיים
.תירגע, ארצ'ר. הוא צמח
מה דעתך להיכנס לכלא ארוון
ולתת לפולוקס חיבוק חם של אח
?כקסטור טרוי
.אין לי מושג על מה את מדברת
.תרשה לי להסביר
מלקולם וולש. אני מנהל את .יחידת החיפוי הביולוגי
.אני יודע מי אתה .אבל לא מה אני מסוגל לעשות-
.שינויים גופניים, תוספות
ד''ר וולש יכול לשנות את דמותו .וקולו של עד מדינה
אני חושב שאתה מכיר .את המטופל הזה
היינו צריכים ליצור ללומיס .אוזן חדשה לגמרי
מה שאנחנו מציעים לך ...אינה השתלה לתמיד
.אלא שינוי זמני
.בואו לכאן
בעזרת התרופות החדשות תהליך .ההגלדה לוקח רק כמה ימים
,סוג הדם שלכם אינו מתאים .אבל פולוקס לא יידע את זה
ההבדלים בגובה אינם .משמעותיים
...צבע העור, צבע העיניים
.שניהם כמעט זהים
,נשתמש בקרן לייזר לקו השיער ...השתלות שיער גוף
ניתוח קוסמטי בבטן יסלק .את הצמיגים במותניים
.אבל זה החלק הקל .הנה המדע האמיתי
זו המלה האחרונה .בתבניות מורפוגנטיות
החלק הפנימי יעוצב ,לפי מבנה הגולגולת שלך
.ומבחוץ תיראה בדיוק כמו טרוי
אח''כ נרכיב עליו את הפנים .שלך, את הפנים שלו ממש
,נחבר את השרירים .צינור הדמעות והעצבים
אתה רוצה לקחת את הפנים ...שלו
.לשאול אותם .התהליך הפיך לחלוטין
אתם חושבים ?שאני רוצה לעשות את זה
.לא. לא
.אין אף אחד אחר
אתה חיית ונשמת .את קסטור טרוי כבר שנים
אני אאלץ את הכנופיה שלו .לדבר
?ואם לא תצליח .הפצצה תתפוצץ
.וקסטור טרוי ינצח
!צא החוצה, עכשיו !ותנגב את התחת
?לעזאזל, מה זה הסרחון הזה
.הוא חרבן במכנסיים ?איפה דיטריך
איפה ראית את טרוי ?בפעם האחרונה
?למי איכפת .הוא מת
.עני על השאלה
.אני יודעת מה הזכויות שלי .אני לא חייבת לענות
.את צודקת
,אבל את שוחררת על תנאי .הואשמת בחיפוי על קסטור טרוי
טלפון אחד ממני והבן שלך .הולך לאימוץ
אני מבינה .למה אתה משתמש באיום כזה
אבל רק תנסה לקחת אותו ...ממני
...ואני נשבעת לך
.כבר שנים שלא ראיתי אותו
זה מסריח ממך, החתימה שלך .מתנוססת על כל התוכנית הזאת
אולי, אבל אין לך שום הוכחות .ואתה יודע את זה
אולי. אבל אני יכול להגביל .אותך לגבולות העיר
.או שאדבר שוב עם אחותך .היא בחוץ
.רק שהפעם אהיה נחמד
.היי, שון
?מה שלום הבן המת שלך
,אני לא יודע כלום... טוב שמעתי שדיברו על ה-18
.זה כל מה שאני יודע
.נהדר
.יש לנו תאריך ?איפה הפצצה המזוינת
.רק פולוקס טרוי יודע איפה
.הכל תלוי בך, שון
?לזארו יודע על זה
.לא, זאת תוכנית סודית ביותר
.שלא תוזכר בשום מסמך
אסור לך לספר ללזארו .ואפילו לא לאשתך
?מה את מבקשת ממני לעשות ...בואו נראה
...את מבקשת ממני
,לעבור על החוק ...לסכן את חיי
ולהסתיר הכל מפני ...כל האנשים שאוהבים אותי
.ובוטחים בי
.אעשה את זה
.מצטער שהערתי אותך
אני שמחה שזה אתה ...שהערת אותי
ולא הודעה טלפונית .שלא תחזור עוד הביתה
אבל אני יכולה כבר להשתחרר ...מהפחד הזה
...הכל בסדר, שון
...הייתי רוצה שהצלקת הזאת
.תהיה פה
...כמה ס''מ שמאלה
.ומייקי היה נשאר בחיים
.ואתה לא
שון, הכל יהיה בסדר עכשיו .כשאתה בבית
,הצלקת לא תזוז ממקומה .אבל היא תגליד אם תיתן לה
הכל יהיה בסדר עכשיו .כשהוא כבר יצא מהחיים שלנו
איב, אילו אמרתי לך ...שאני מבין
...שהעסק הזה לא ייגמר לגמרי
לפני שאעשה עוד דבר אחרון .אחד
.משהו חיוני
?אתה חוזר שוב למשימה
.זאת תהיה הפעם האחרונה
''אני לא הולך לשום מקום'' .זה מה שאמרת לי
אתה לא צריך שאגיד לך .מה לעשות. אז לך
.אבל לך עכשיו
.שון, אני משנה את דעתי .זוהי משימת התאבדות
.אני יודע
...אבל אולי הרופא הזה
אם הוא מסוגל לעשות חצי ממה .שהוא אומר, אולי זה יעבוד
...לא יודע
,אהפוך לקסטור טרוי .אשלוט בעניינים
.זה הקטע שמפחיד אותי
...דוקטור, יש לי משהו
...יש לי צלקת ואם
,תוכל להחזיר לי אותה ...אחרי שהכל ייגמר
.היא חשובה לי .זאת מזכרת
.בוודאי
.טיטו, שמור לי אותה
.בבקשה
.טוב, בואו
?אתה בסדר
.דבר אלי
!לך תזדיין
!שון! ארצ'ר
!אתה שון ארצ'ר
.אתה שון ארצ'ר
...כשכל זה יסתיים
אני רוצה שתיקח את הפנים האלה .ותשרוף אותם
.הקול שלי לא השתנה
השתלתי שבב מיקרו .בגרון שלך
.זה פנטסטי, אבל תיזהר ...מכה חדה, התעטשות חזקה
.עלולה לשחרר אותו ...חזור אחרי
.אפרסק .אני יכול לאכול אפרסק שעות
...יש לי דגדוג מגרד
.אפרסק .אני יכול לאכול אפרסק שעות
.עוד פעם
.אפרסק .אני יכול לאכול אפרסק שעות
.מושלם
.נותרו עוד 6 ימים עד ה-18
השעון מתקתק .וגם הפצצה מתקתקת
נשארו לך יומיים .לשכנע את פולוקס לדבר
,בכל מקרה ...מילר ייכנס פנימה
.וישחרר אותך ?הבנת אותי
?מה קרה
.מגרד לי בפנים
.אתה בסדר? בוא
ארצ'ר יהיה מבואס כשיחזור ...מהתרגיל ויגלה את זה
!הוא שקוע עמוק בבוץ
.מרגע זה אתה רכוש כלא ארוון
.משולל זכויות אזרח
.אמנת ג'נבה לא תופסת פה
''אירגון ''אמנסטי .לא יודע על קיומנו
כשאני אומר שהתחת שלך שייך ...לי
.אני מתכוון לזה
הכלא כולו הוא .שדה מגנטי גדול
הנעליים שלך .מדווחות לנו איפה אתה
.621 נכנס לכלא
מה העניין? אתה לא זוכר ?את האנשים הקטנים
.ברק היקס
...אני עצר
שון ארצ'ר עצר אותך .על שארבת למזכיר האו''ם
,ארצ'ר הלביש עלי תיק .לא היה לי קשר לזה
.לפי השמועות חיסלו אותך
?רוצה לראות מה זה חיסול
.פולוקס
,מפקדה .הפרעת סדר בין האסירים
!תרתק אותם
!בוא הנה, נקבה
.תשמור על הפה המזויין שלך
!כי אני קסטור טרוי
!כן
!אני קסטור טרוי
!תנטרל אותם
,טרוי קסטור'' ''דובוב, איוון
,אני מפסיק את המריבות .לא אתה
!זאת אזהרה שנייה, דובוב
עוד פעם אחת .ואתה יודע לאן תלך
...כשאצא מפה .אם תצא מפה-
.אדאג שיפטרו אותך
.לרס? זה אני
.אתה יכול להאמין
...מישהו
... לקח... החליפו לי את
.אבל נסתדר עם זה
.כן, אנחנו נסתדר עם זה
?למה אתם עושים את זה .ד''ר וולש-
.פשוט נהניתי מה''קליפים'' שלך
.אני מקווה שלא איכפת לך
התכבדתי בכמה .ממשככי הכאבים המעולים שלך
.תשמע, עבודה נפלאה
!כל הכבוד
!זה מצויין .כל הכבוד
?מה אתה רוצה
.אני נותן לך ניחוש אחד
חבל שלא מראים לנו .איך דגי הסלמון מטילים ביצים
.לדעתי זה אירוטי
!ערוץ הטבע הדפוק
,עוד מפל מים אחד .וייצא לי קצף מהפה
נראה כאילו הם מתחננים .שאנחנו נעשה מהומה
.תסלח לי
כושר הקואורדינציה שלך ?לא היה משהו. מה
תשמע, אחי
.אתה חייב לעזור לי
.אני גמור
אם הפסיכים פה יגלו .שאני מפקשש, שנינו מחוסלים
?דפקו לך הלם חשמלי במוח
?ניתחו אותך
.הייתי בתרדמת !כמה שאתה פרנואידי
אתה לא מקבל ?את התרופות שלך פה
?מה התרופות שלי
פולוקס, נתתי לך את התרופות !בידיים שלי, שנים
.ויוקס, את זה לא שכחתי
.פרט לזה כמעט הכל
,החושים שלי ...הרפלקסים שלי
הזיכרון שלי. הכל כמו .לדפוק את הראש עם כדור מחורבן
אני אפילו לא יודע למה .הגורילה הזה התנפל עלי אתמול
?מי, דובוב
עשית אורגיה עם אשתו ואחותו .בלילה שהוא נשלח לכאן
.זה מסביר למה הוא התרגז
,אנחנו נפוצץ את לוס-אנג'לס אחי
...כן, תזרה לי מלח על הפצעים
תוכנית ששווה 10 מיליון ...דולר
והדפוקים האלה .לא יצטרכו לשלם לנו
.זה לא פייר
.הפצצה שתכננת ראויה לקהל
.זו יצירת אומנות
.מקומה במוזיאון הלובר .נכון-
היא תצטרך להסתפק .במרכז הקונגרסים של לוס-אנג'לס
.מה? -תודה
?על מה
.אתה מעורר רחמים
.יש לך ביקור
!אתה נראה מדליק
.זה כמו להסתכל בראי .אבל... לא
?טרוי
?זה בינינו, בסדר
?אבל היית... -בתרדמת
כשמישהו מוריד לך את הפרצוף .ברור שזה מפריע לשינה
?קראת עיתונים ''תופת במכון וולש''-
?אתה חיסלת אותם
זה יותר טוב מאשר לשלם ?את החשבון על הניתוח, לא
אם רק מתיחת פנים ...עולה 5,000 דולר
?אתה רואה משהו מוכר
!הרגת את טיטו
שרפתי כל מה .שמוכיח מי אתה
נראה לי שתצטרך לבלות פה .את מאה השנים הבאות
.אני צריך לזוז
אני צריך לנצל ...את המישרה הממשלתית שלי
.ואשה זנוחה לדפוק
?אוי, אני אמרתי את זה .אני מצטער
.התכוונתי לעשות אהבה
.אני מתגעגע לפנים האלו
!תמות
.אני מצטער, מר ארצ'ר
.לא קרה כלום, מר וולטון
...בטח היתה לו
.ילדות קשה... תודה
...תראו לאן הגעתי !אני ממש בגיהינום
ייתכן שלעולם לא תהיה .לי שוב זקפה
.כן... קדימה
זה היה רק עניין של זמן .שתשכח איפה אתה גר
תרדי ממני. כל הבתים .בשכונה הזאת נראים אותו דבר
.ואז ראיתי אותך
.איב
.איב האחת והיחידה שלי
אז איך היתה ?המשימה החיונית שלך
?איזו מהן
?מאיפה אני צריכה לדעת, שון
...כן, חוויית היציאה מהגוף
?לאן את הולכת .לבית החולים-
?מה קרה
,שון, תפסיק לעצבן אותי .אני עדיין פגועה
.יש שאריות במקרר
.לא, אני אחכה לך רעב ...אפרסק שלי
?מה קרה לך
אני לא רוצה שתלכי ...אבל שיגעון לראות אותך מאחור
.ליל פגישת אוהבים'' ''!זה לא הלך
''לא עשינו אהבה כבר חודשיים''
!איזה לוזר
קיבלתי את הדואר האלקטרוני .שלך, קרל
...שלחת לי שיר מגניב
.העלילה מסתבכת
.חכה שנייה
.אני אחזור אליך
אתה לא מכבד .את הפרטיות שלי
.אני נכנס, ג'ייני
?ג'ייני
''ג''ימי''
.לא שמעת טוב, ג'יימי ...יש לך משהו שבא לי נורא
.קלריסה השאירה את זה פה
,לא אספר לאמא .אם את לא תספרי
?מתי התחלת לעשן
.תגלי פה הרבה שינויים
...לאבא יש ''תיק'' חדש לגמרי
.ביי, אחי
...תכתוב לי
...תהייה בודד כשפולוקס יעזוב
?פולוקס מי
.השוטר החשוב, ארצ'ר
.עשה איתו עסקה .הוא יהיה עד מדינה
.הוא שוחרר
.אני שון ארצ'ר ...יש פצצה
במרכז הקונגרסים של לוס .אנג'לס ...אני שון
...אדוני, רצינו שתדע
שאנחנו מצטערים מאוד .על מות טיטו
...זה קורה
?העד המרכזי שלנו מדבר
כן, הוא אומר איזה סוג חרדל .הוא אוהב בסנדוויץ' שלו
,אם הפצצה הזאת אכן קיימת .הזמן שלנו כמעט אזל
!ארצ'ר
אתה עשית עסקה עם פולוקס ?טרוי .זה לא מתאים לך
כאשר אין ברירה, צריך לנקוט .בטקטיקה חדשה
,זוהי הטקטיקה החדשה שלי ...מעכשיו והלאה
.כל דבר עובר דרכי .הבנת? טוב
.תודה
''אתה צריך ''לזמר .שאיראה טוב
?שתיראה טוב
,כשאני מסתכל על הפרצוף שלך .בא לי להקיא את מה שאכלתי
.תחשוב עלי .האף הזה
,השיער הזה ...הסנטר המגוחך הזה
.אחי, אנחנו חוזרים בתשובה
?אלוהים, התחלפת גם במוח שלו
קודם כל אני רוצה שתגיד להם .מה המיקום של הפצצה
?מה עם ה-10 מיליון דולר שלנו
מה עם התהילה כשאצליח .לפרק את הפצצה
?כמה שווה התהילה הזאת
.יודע מה? תודה רבה ?השאלה הבאה
אתה לא היחיד במשפחה .שיש לו מוח
לא, אם כי עכשיו אני היחיד ...עם ההופעה
!כל הכבוד
.פינוי חירום .על כולם לעזוב את הבניין
?יש לך רעיון
.כן, ברח מפה מהר
הפצצה מוגנת על ידי ...מתג הגנה מפני פירוק
ייקח לנו שעות .לנטרל אותה
.פנה את הצוות שלך
...אבל איננו יכולים לפרק !לכו-
אנחנו במרכז הקונגרסים .של לוס-אנג'לס
.במקום בו סוכן אף.בי.איי .הפך לגואל העיר
שון ארצ'ר הצליח לפרק ...פצצה רבת עוצמה
שנייה אחת .לפני מועד הפיצוץ
מטרת הפיגוע היתה לפגוע ב-3 שופטי בית הדין העליון
...שהיו אמורים לנאום פה היום
.ובכל מי שיימצא בסביבה
שאלנו את מר ארצ'ר אם .האף.בי.איי .יודע מי טמן את הפצצה
,זהו מידע חסוי ...אבל אם הוא שומע אותי
...אעביר אליו מסר
.בלימה, עכשיו הכדור אצלנו .מצטער
...ונדה, כולם
אני רוצה להודות לכם
על כל השנים האלה ...שהייתי יבש ובלתי נסבל
?המפקד, עברת לאחרונה ניתוח
?מה את מתכוונת
הוציאו לך בהצלחה את המקל שהיה ?תקוע לך בתחת
.הבית הלבן'' על קו 1''
.זה הנשיא. אשתך על קו 2
.תגידי לנשיא שיחכה על הקו
.הבהלת אותי כהוגן .''ליל פגישת אוהבים''-
.איחוליי
...אז אמרתי: ''אדוני הנשיא
אני רוצה את הסמכות''
...ואני רוצה את התקציב''
וצוות להשתלט על'' ''כלל הטרוריזם העולמי
:והוא אמר
האיש הבא שאצלצל אליו'' ''.הוא לזארו
ואני אמרתי ששון ארצ'ר'' ''.מקבל מה שהוא רוצה
?מה קרה
,אני לא יודעת .אתה שונה כל-כך
?מה זה צריך להיות ?ארוחת ערב אינטימית לאור נרות
כדי שאשכח את ההבטחות שלך ?ותוכל לחזור למלחמות שלך
אם השוטר הכי מכובד במדינה
לא יכול לחזור הביתה לאשתו ...כל ערב
אז, לעזאזל עם המדינה
כי המקום היחיד שאני הולך .אליו זה למעלה איתך
.תרגול. שעה
?איך אני יכול לצאת מפה
.אתה לא יכול
איך אפשר ?להשתחרר מהנעליים האלה
מסירים אותן רק במרפאה
...לפני ש''צולים'' לך את המוח
.נגמרו לי הסיגריות
.תחזור לתור, טרוי
.אמרתי לך שנגמרו לי הסיגריות
.מה קורה פה? זה לא בסדר
.אני צריך אש
?יש למישהו אש
כדאי שנוריד אותו לפני שהוא .יחנק
,איזה אושר .יש לנו היום את קסטור טרוי
?אני יכול לקבל אש
.הסיגריות האלה יהרגו אותך
.תוריד לו את הנעליים
.דובוב. לא נגעתי באשתך
.ולא נגעתי באחותך
אבל אני יודע שאשתך אוהבת .אותך ומחכה לך
.אז בוא נסתלק מכאן
המוח שלך יותר מת .מהמוח של דובוב
.החוצה. -החוצה
.יריות C-4 אנשים נורו באגף
!קדימה
!דובוב
!לא
!צאו מפה
''עומס יתר''
''גנרטור עזר''
''סכנה''
.תן יד
.אתה יכול
!לא
!שון
.חכה
?מה אתה עושה
.אני מצטער
.שיהיה לך יום טוב
?יום טוב? מה קרה לך
ככה אתה חושב ?להתעלם מהיום הזה
.כן, אולי
.אני יודעת שקשה לך .אבל גם לי קשה
.בכל אופן אתה צריך לבוא
בננו האהוב'' ''מייקל ארצ'ר
.יום הולדת שמח, מייקי
.הוא הרג את הילד שלנו, שון .הוא לקח לנו את הילד הקטן
.סגרת את הביפר שלך
.כן, זה יום הולדתו של בני
,יש קצת צדק פואטי בעולם .קסטור טרוי מת
הוא נהרג תוך כדי .ניסיון לברוח מכלא ארוון
?איפה הגופה שלו .אני רוצה לראות את הגופה שלו
.הגופה לא נמצאה עדיין
?לא נמצאה עדיין
.תפעילי את משטרת לוס-אנג'לס
,גם אילו היה חי .טרוי לא טיפש לחזור לכאן
.את חייבת לבטוח בי
.הוא כבר כאן
.ד''ר ארצ'ר .זה מקרה חירום
.מי מדבר? -בעלה
.ד''ר ארצ'ר, שיחה בקו 3
,אני יודע שזה נשמע מטורף ...אבל
.איב, תקשיבי לי טוב
האיש שאת חושבת שהוא בעלך .הוא לא בעלך
?מי זה
תקשיבי. קחי את ג'יימי לאמא .שלך .אל תגידי לו לאן את הולכת
,לא משנה מי אתה .אל תצלצל אלי שוב
''מבצעים''
אני צריך את ויקטור .לזארו דחוף
.יש לי מידע על קסטור טרוי
.אעביר לך את השיחה
?שון ארצ'ר. מי מדבר
,אם אתה שון ארצ'ר .אז אני, כנראה, קסטור טרוי
.אתה צודק
האסיר הנמלט הינו מסוכן .ביותר
אם ברשותכם מידע כלשהו ...על מקום המצאו של קסטור טרוי
!אתה צודק
החומר הזה כל-כך טוב .שהוא יעמיד לך את הזין
.שריל? היא שקרנית
.דיטריך
אתה עוד מוכר סמים ?לשריל ופיל רוי
!קסטור טרוי .הבהלת אותי, אחי
לא הייתי צריך למכור ,לך את הפצצה. זאת הקללה שלי
.אני לא יכול לסרב לחבר .אתה לא יכול לסרב לכסף-
.זאת הקללה השנייה שלי !חתיכת סוחר סמים-
אתה נראה כאילו .דפקת את אמא שלך הרגע
.בוא נירגע קצת
,אני לא מאמין .קסטור טרוי
?זוכר אותי, מותק .אני האפרסק שאתה אוהב
ואני חשבתי ...שאתה אוהב את ''האפרסק'' שלי
אתה נראה די טוב .בתור מת
.בוא נלך - ?שנינו -
?אז מה אתה רוצה לעשות
?אתה רוצה לעזוב את המדינה
.אני לא עוזב לשום מקום
אני מתכונן .לחסל את שון ארצ'ר
.בעזרתך
.ברוך הבא הביתה, מותק
?איך נעשה את זה
.אפשר לפגוע בו בבית שלו
.אנחנו מדברים על שון ארצ'ר .לא על איזה ילד בצופים
הבית שלו בטח כולו .מערכת אזעקה אחת גדולה
.הקוד הוא 01=91=68 .זה יום ההולדת של בנו שמת
?לא שובר לך את הלב
!מבריק
.חולני
איך אתה יודע ?כל-כך הרבה על שון ארצ'ר
.אני שוכב עם אשתו
.היא עשר
...''-טוב, נחטוף את ה''סופר שוטר ?ואחרי-כן
...ניתוח קטנטן
...הייתי רוצה להוריד לו
.את הפרצוף
,ועכשיו, אם תסלחו לי ...אני צריך
.לעשות פיפי
...אתה רוצה להוריד לו
...את הפרצוף
.את הפרצוף שלו
...העיניים
...האף, העור
.הכל יורד
...הפרצוף
.נשלף
.לא לתת יותר סמים לאיש הזה
.זה לא אני
.זה אני
.לא אני. אני
...קסטור... ארצ'ר
קסטור ארצ'ר
.חשבתי שאתה מת
.אני לא מת. זה אני
,לא, אני מנסה להגיד לך ...אחי, פולוקס
שברגע שנקבל את מלוא ההגנה ...והמשאבים הממשלתיים
שיעזרו לנו להיפטר .מהיריבים שלנו, נהייה מסודרים
אולי אז אוכל .לקבל בחזרה את הפרצוף שלי
ואז אני אצטרך לטפל רק .בעוד ענין אחד
?לאן את הולכת
.קרל, מספיק
.אולי בעצם שניים .חכה רגע
.תפסיק. -תירגעי
.אני אקרא לאבא שלי
.צייד מוצלח. להתראות
!תירגעי
.תגיד שאתה מצטער .אני מצטער-
.אני מצטער ?אתה מתכוון לזה-
.אני מצטער מאוד
אם את לובשת ''תחפושות'' כאלה
ברור שיצורים כאלה .ינסו להשכיב אותך
.זאת לא את
השתנית מאוד .מאז שמייק מת
את מסתתרת מאחורי .חיצוניות אחרת
.בתקווה שלא תחושי בכאב
...ואם אנחנו כבר מדברים
?יש לך אמצעי הגנה
?אתה מתכוון לקונדום
.הגנה
בפעם הבאה שקרל ישלשל את מכנסיו
.תתקעי לו את זה בירך
,תסובבי אותו .כדי שהפצע לא ייסגר
!עכשיו עופי מפה
.אני המלך
...איב
.קס, זו אני
.זו אני
.תירגע, זו אני
?את לא רוצה לדבר
המלים היחידות ששמעתי ממך היו .''להתראות''
!ועכשיו תתלבש ולך
.אני לא הולך לשום מקום
מה ציפית ,שאעשה אחרי כל הזמן הזה
?שאקפוץ עליך
?זה מה שאתה מצפה
.לא לזה התכוונתי ?למה התכוונת-
?לזה התכוונת
?כן? מה עם זה
?טוב לך
.שון ארצ'ר
חשבתי שהוא יקפוץ .לבקר כמה חברים שלנו
,אם עיניי לא מטעות אותי .הוא מתחיל ליהנות להיות במקומך
.טוב
...סשה
...מה שהתכוונתי
אני לא הולך לשום מקום .לפני שאחיך יעזור לי
אם האף.בי.איי. יגלה שהיית ,פה .אאבד את הבן שלי
.בבקשה, אתה צריך ללכת מפה
אמרתי ועשיתי דברים שהקשו .עלייך את החיים, אני יודע
,איך יכולת לדעת? אחרי שעזבת .לא הסתכלת אחורה אף פעם
.אני פשוט יודע
סשה. אני לא .האדם שאת זוכרת
,וכמה ששווה ההתנצלות שלי .אני מצטער
.בגדים יפים .בוודאי, הם שלך-
.כן, אני יודע
.גם הילד יפה
.כן, ברור
.גם הוא שלך
.בן כמה הוא? -חמש
אף אחד לא יודע ...שהוא שלך. חששתי
שמישהו ינסה לפגוע בו .כדי לפגוע בך
.אדם
.אל תשחק איתם
.הם מסוכנים ביותר
...בוא, מותק
.תכיר את אבא שלך
.תסתכל עליו .זה בסדר, תגיד שלום
.מייקל
,קס, אתה מפחיד אותו .תשחרר אותו
?מה קורה איתך
.תשכבו על הרצפה
?איך נעשית אמיץ כל-כך
.תשים את האוזניות
.רעיון טוב .תקשיב למוזיקה שלך
!בוא - !צא החוצה עכשיו -
!יש לנו צו מעצר נגדך
!שוטרים
!אני שונא שוטרים
.בוא ילד
!זוזו! זוזו
!קדימה, צאו עכשיו
!בואו נצא מכאן
!אל תירה
לעזאזל, הם הורסים לי את !המקום
.קח אותו
.קס, תן לי את הילד
!קס, שמור עליו
.אל תפחד
!תוציאי אותו מאחור
.תורידי את הילד
.חמודי, אל תיגע בזה
...זה לא יפה
אני לא רוצה לראות אותך .עושה את זה שוב
.הם כמו ג'וקים
!זרוק אותו
!יפה
.אמרתי לו לא להתעסק אותי
.סלקי את אדם מפה
!אתה בסדר? -זוזי
!מהר
.היו לנו זמנים טובים
אני לא יודע ...מה אני שונא יותר
את הפרצוף שלך .או הגוף שלך
..אני נהנה לדפוק את אשתך
...אבל בוא נהייה כנים
שנינו נהנינו יותר מעצמנו .קודם
?אז אולי נתחלף בחזרה
אתה לא יכול להחזיר לי .מה שלקחת ממני
.'טוב, תוכנית ב
.בוא פשוט נהרוג זה את זה
?למה אתה עצוב
.זה רק פולוקס טרוי
,המפקד, תראה .''אתה על השער של ה''טיים
,תקשיב. ''בשבוע אחד ...הסוכן שון ארצ'ר
פיקד על סדרת פשיטות ...נועזות
...על מקומות מחבוא ובתים
''...של רוצחים, טרוריסטים
אנחנו חברים, אז תרשה לי .להגיד לך את זה בפרצוף
לא איכפת לי גם אם ''תיבחר ל''איש השנה'' של ''טיים
אחרי הטבח של אתמול, אני .מפסיק את המלחמה שלך בטרור
...זה בגלל
שאני מקבל את כל הכבוד ?ואתה לא
אני לא יודע מהם מקורות המידע שלך
.אבל זה בטח לא מהסוכנים בשטח
.אתה יודע יותר מדי .וושינגטון מתחילה לחשוש
משרד המשפטים רוצה .לערוך שימוע
הם בספק לגבי חוקיות טקטיקת
.בסדר, ויקטור ...לא אגזול את כספי משלמי המסים
אני צריך להתוודות על משהו
.וזה לא ימצא חן בעיניך
.אני קסטור טרוי
...קימי
.קים, תזעיקי עזרה רפואית
.ויקטור לזארו לקה בהתקף לב .תודה
.אני בבית
.איב
.לא, אל תצעקי
,אל תצעקי .אני לא אפגע בך
.רק אל תסתכלי על הפנים שלי
.ואל תקשיבי לקול שלי
.אני יודעת מי אתה .אתה הרגת את הבן שלי
.אני לא הרגתי את הבן שלנו
.אני שון
הפעם האחרונה שראיתי אותך .היתה בחדר הזה
רבנו ואמרתי לך .שאני צריך ללכת שוב
.ישנתי במיטה של מייק
.אני עייף, איב
...המשימה היתה
להיכנס לכלא פדרלי .בדמותו של קסטור טרוי
מנתח של המחלקה ....לתפקידים מיוחדים
נתן לי .את הפנים של קסטור
ואני לא יודע ...איך קסטור התעורר
...מהתרדמת שלו
חיסל את כל האנשים .שידעו על המשימה הזאת
.אחרי שהחליף את זהותו בשלי
אני יודע שאת לא מאמינה .לאף מלה שאני אומר
.הנה הוכחה, דוקטור
,סוג הדם של בעלך, שלי, שון .O שלילי
סוג הדם של קסטור BA
.אני אוהב אותך
.תזעיק תגבורת
!איזה יום
.את נראית מתוחה
אני יודע שההתנהגות שלי .היתה משונה לאחרונה
אבל אני צריך להתוודות ,לפנייך .איב
.זה לא ימצא חן בעינייך
.איב, אני מרגיש קרוב אלייך
קראתי את היומן שלך. אני יודע .שלא הייתי צריך לעשות את זה
.אבל עשיתי את זה
אני רוצה להיות הגבר שאת .ראויה לו. לוהט, קשוב
.ויקטור לזארו מת היום .היה לו התקף לב
.המורה הרוחני שלי. מת
.קודם טיטו, אחר-כך ויקטור
אני מקווה שזה לא אומר .שגם אאבד אותך
.ודאי שלא
.את כל משפחתי עכשיו
''בדיקת דם''
.סוג הדם BA זכר
!אלוהים
.קיוויתי שתבואי לכאן
.תודה שבטחת בי
...ברגע זה
.אני לא בוטחת באף אחד
איב, איפה הישגת ?את האקדח הזה
.לקחתי אותו מבעלי המזויף
,תניחי אותו .את יודעת שאני שון
?באמת? אולי שון כבר מת
...אני נע לאט-לאט
...באותו יום חשבתי
...אני זוכר פעם
לקחתי חברה ...למסעדת דגים ובשר
.בלי לדעת שהיא צמחונית
...אז היא אכלה לחם
.ושברה שן בגלל גרעין שיפון
...נסענו כל הלילה
בחיפושים אחר רופא שיניים .שמקבל בלילה
...הוא היה כל-כך שיכור
.שתיקן את השן הלא נכונה
...וכשבסוף החזרתי אותה הביתה
למרות שבטח היו לה כאבי ...תופת
.נישקת אותי
...שון, האיש הזה
אנחנו חיים כבעל ואשה .כבר שבוע
.אני יודע, איב
...אני הבאתי אותך למצב הזה ו
לעולם לא אוכל .לפצות אותך על כך
.תצטרך להשתדל
תן לי להסתכל על הפצע הזה .לפני שתמות מאובדן דם
...אחרי שלזארו מת
.וקסטור הפך למנהל המשרד ...אי אפשר לגעת בו
.לא מחר
מחר הוא יהיה .בהלוויה של ויקטור
.מחר
.מחר יבוא יומו
אני לא רוצה שאת וג'יימי .תהיו שם. תמציאי תירוץ
,אני יכולה לשקר בשביל ג'יימי ...אבל אם אני לא אבוא
.הוא יחשוד שמשהו לא בסדר
חוץ מזה, אני היחידה .שיכולה להסביר את האמת
,מר ארצ'ר ?אני יכולה לעזור לך
?שון, מה אתה עושה פה
.מצטער, יקירתי
.אני כל-כך קנאי
מה צריך גבר לחשוב ?כשאשתו בורחת לו באמצע הלילה
.שאני רופאה תורנית .תן לי לחזור לעבודה שלי
,שקרים, חשדות ...מסרים מבולבלים
.נישואים אמיתיים ממש
?מה שלום אדם
לקחתי אותו לבת דודה שלי .עד שהכל יעבור
?איפה ג'יימי .הלוואי וידעתי-
היא גנבה 05$ מהארנק .שלי ונעלמה
?מה הצעד הבא
.זאת לא המלחמה שלך
?מה, אתה מופתע
הבת שלנו לא מוכנה לעלות .לקברו של מייקל
למה שיהיה לה איכפת ?מהבוס שלך
.הוא הרג את אחי
.לא אתן לו להרוג גם אותך
...בכל מקרה, אני מבטיח לך
.שון ארצ'ר ירד ממך לתמיד
...ידידיי היקרים
באנו לחלוק כבוד אחרון .לויקטור לזארו
מישהו ביקש ממני .למסור לך את זה
עתה ניקח את אחינו ויקטור
.למנוחת הנצח שלו
?זה לא מקום דתי
.כן
המאבק הנצחי .בין הטוב לרע
...קדוש וחוטא. אבל
.בכל אופן אתה לא נהנה
.בואי הנה
.יודע מה? הבת שלך בדרך
.ההיסטוריה חוזרת על עצמה
.זה ביני לבינך
.אל תערב אותן בזה
אתה לא היית צריך .לערב אותן בזה
.הבן שלך מת בתאונה .רציתי להרוג אותך
אבל אתה לקחת את זה .באופן אישי כל-כך
יכולת פשוט להתאבד .או לשכוח מזה כבר
.אף אבא לא יכול
.גם אח לא יכול
.וגם אחות לא
?סשה, מה את עושה פה
.תאר לך, ארצ'ר .באתי בלי הזמנה
?אתה בסדר, מותק
.כן, תודה
,סשה, מותק .אני קסטור וזהו ארצ'ר
...ולי נשבר
!זרוק את האקדח
אולי תזרקו אתם ?את האקדחים שלכם
.איזה מצב לא נעים
.שמור על הילד שלנו
.אני אוהבת אותו כל-כך
.אבל שלא יגדל ויהיה כמונו ?מבטיח
.להתראות
?אמא
.ג'יימי
.ג'יימי, לא
.ונדה? כאן איב ארצ'ר
.יש לי סיפור מטורף בשבילך
זה פשע חמור לנסות להרוג .את הבוס הבא של האף.בי.איי
...העונש
.העונש הוא מוות
!תמות
.ילדה טובה, ג'יימי !תירי בו
אל תקשיבי לו, הוא לא אבא .שלך .תקשיבי לקול שלי
.אני אביך
.תשתמשי בעיניים שלך, ג'יימי !תירי בו
.אל תשמעי לו !אל תירי
,זה המנוול שהרג את אחיך .תירי בו
!מפגרת
הבת שלי .אף פעם לא היתה מפספסת ככה
.אבאל'ה, זרוק את האקדח
עכשיו נברר .מה יש ב''תיק'' של אבא
.אפרסק
.תגידי שלום לאבאל'ה
?ג'יימי, את בסדר
?אתה בסדר, בוס
אולי מישהו יגיד לי ?על איזה כוכב אני
...עצור! משטרה! עצור מיד
!או שנאלץ לפתוח באש
!אש
!לעזאזל
.אתה צודק, שון .לא התנהגתי יפה
.מגיע לי עונש
...אבל תזכור, בכל פעם
,שתסתכל בראי .תראה את הפרצוף שלי
!תמות
?אתה בסדר, ארצ'ר
?איך קראת לי
.הוא קרא לך ארצ'ר, בוס
...שון
מביאים לכאן את צוות הניתוח .המעולה מוושינגטון
.אתה תהיה בסדר
,כשתתעורר .הכל יחזור לקדמותו
.הצלקת שלי
.זאת שליד הלב שלי
.צלקת מיריית כדור
.אני לא זקוק לה עוד
.אבא
.אני מצטערת שיריתי בך
אני רוצה לבקש .משהו משתיכן
.זהו אדם
.הוא צריך בית
.לי קוראים ג'יימי
.אני אדם
.תראי לאדם את החדר החדש שלו
...בוא