1
00:02:14,798 --> 00:02:23,798
"פני מלאך"

2
00:02:23,799 --> 00:02:26,510
ביאטריצ'ה בי שלחה"
את זוהר מבטה

3
00:02:26,677 --> 00:02:28,887
ועיניה מוארות"
.באהבה שמימית

4
00:02:29,512 --> 00:02:31,889
,וכך נוצחתי"
,עזב אותי כוחי

5
00:02:32,098 --> 00:02:35,185
,וכמו אבוד, תועה"
."את מבטי השפלתי

6
00:02:51,699 --> 00:02:55,828
.שלום. מדבר תומס לאנג
?היי. אתה ברומא-

7
00:02:55,953 --> 00:02:59,123
.כן. -נהדר
.כדאי שניפגש

8
00:02:59,791 --> 00:03:00,875
.טוב
?איפה

9
00:03:01,542 --> 00:03:04,795
.אפשר להיפגש בקפה רוזטי
.זה קרוב למלון שלך

10
00:03:06,172 --> 00:03:08,131
אני אחזיק
.את הספר שלך

11
00:03:09,758 --> 00:03:11,426
פנים של מלאך

12
00:03:12,969 --> 00:03:16,514
?היא דומה לי
.למדי-

13
00:03:17,056 --> 00:03:19,683
.אני תומס
.סימון. נעים להכיר-

14
00:03:22,644 --> 00:03:24,855
?את גרה פה מזמן
.‏-כבר 15 שנה

15
00:03:25,522 --> 00:03:27,732
.תודה
.זה הבית בשבילי

16
00:03:28,025 --> 00:03:29,943
אין תקציב
,ללשכת עיתונות זרה

17
00:03:30,152 --> 00:03:32,820
כך שאני הכתבת
,"לענייני איטליה של ה"ניוזוויק

18
00:03:32,987 --> 00:03:35,448
,"ה"דיילי ביס
.הסי-אן-אן, הבי-בי-סי

19
00:03:35,615 --> 00:03:38,201
.עבודה טובה
.אני מסתדרת-

20
00:03:38,493 --> 00:03:41,620
?יש לך משפחה
.כן. שני בנים צעירים-

21
00:03:41,829 --> 00:03:43,080
.ובעל

22
00:03:45,457 --> 00:03:48,251
.שלחו לי את הספר שלך
.חשבתי שלא אסבול אותו

23
00:03:48,752 --> 00:03:50,378
אני לא בעניין
.של פשע אמיתי

24
00:03:50,504 --> 00:03:53,589
,טסתי לניו יורק בטיסת לילה
,לא הצלחתי להירדם

25
00:03:53,881 --> 00:03:55,133
וכתחליף קראתי
.את הספר שלך

26
00:03:55,383 --> 00:03:56,550
אני אתייחס לזה
.כאל מחמאה

27
00:03:56,759 --> 00:03:59,887
,כמו שכתוב על העטיפה
.זה הסיוט של כל הורה

28
00:04:00,638 --> 00:04:02,931
?יש לך ילדים
.בת-

29
00:04:03,515 --> 00:04:05,100
.אני ואמה פרודים

30
00:04:06,184 --> 00:04:07,144
.כן, אני יודעת

31
00:04:08,061 --> 00:04:09,354
?בת כמה בתך

32
00:04:10,146 --> 00:04:12,482
.בת 9
?ומה שמה-

33
00:04:12,691 --> 00:04:17,278
.בי. אנחנו קוראים לה בי
.קיצור של ביאטריצ'ה

34
00:04:17,445 --> 00:04:20,531
.היא נוצרה באיטליה
.אמה שיחקה בסרט שצולם כאן

35
00:04:21,491 --> 00:04:24,576
.שם יפה
.כן-

36
00:04:25,703 --> 00:04:29,372
.ומחר מגיע לסופו שלב הערעור
.כן. ומתחיל סיבוב שני-

37
00:04:29,831 --> 00:04:31,083
.נצטרך לצאת מוקדם מאוד

38
00:04:31,207 --> 00:04:33,293
?תוכל להגיע לדירה שלי בשבע
.בטח-

39
00:04:33,960 --> 00:04:35,294
.רק עצה אחת

40
00:04:35,712 --> 00:04:38,422
,אם אתה רוצה לעשות סרט
.תעשה סרט בדיוני

41
00:04:38,506 --> 00:04:41,175
אפשר להגיד את האמת
.רק בעזרת הבדיון

42
00:04:41,300 --> 00:04:43,094
כל כך הרבה דברים
לא הצלחתי להגיד בספר

43
00:04:43,177 --> 00:04:44,220
.אף שהם אמת

44
00:04:44,511 --> 00:04:45,513
.טוב

45
00:05:03,737 --> 00:05:05,823
בספטמבר 2007

46
00:05:05,989 --> 00:05:08,867
הגיעו שתי צעירות
.לעיר האוניברסיטאית סיינה

47
00:05:09,451 --> 00:05:10,952
הן ציפו בהתרגשות

48
00:05:11,244 --> 00:05:13,454
לשנה שיבלו
.כסטודנטיות באיטליה

49
00:05:14,122 --> 00:05:15,999
אליזבת פרייס וג'סיקה פולר

50
00:05:16,123 --> 00:05:19,711
שכרו שתיהן חדרים בבית
.שנמצא בפאתי העיר הימי ביניימית

51
00:05:20,377 --> 00:05:23,088
כעבור חודשיים אליזבת מתה

52
00:05:23,214 --> 00:05:25,424
וג'סיקה הואשמה ברציחתה

53
00:05:25,508 --> 00:05:28,010
,יחד עם החבר שלה
.קרלו אליאס

54
00:05:28,761 --> 00:05:30,846
הרצח הגיע
,לכותרות בכל העולם

55
00:05:30,971 --> 00:05:34,766
ויותר מכול עוררה עניין
.דמותה של ג'סיקה פולר

56
00:05:35,058 --> 00:05:38,769
האם היא התככנית הערמומית
?שתיארה תביעה

57
00:05:38,895 --> 00:05:41,647
"...כעס ותוקפנות מדהימה"

58
00:05:41,772 --> 00:05:44,108
הסטודנטית החמודה
?שתיארה אמה

59
00:05:44,192 --> 00:05:47,528
היא חכמה, עם נטייה"
.אמנותית, מחוננת בדמיון

60
00:05:47,903 --> 00:05:49,196
."היא עמוקה"

61
00:05:49,321 --> 00:05:52,157
או שהיא "ג'סיקה ראביט" כפי
,שמכנה אותה התקשורת הבריטית

62
00:05:52,324 --> 00:05:54,784
,סטודנטית סקסית
.חובבת סמים ורצחנית

63
00:05:57,037 --> 00:05:59,872
בערב ליל כל הקדושים
,עבדה ג'סיקה בבר רומבה

64
00:05:59,998 --> 00:06:03,167
בזמן שאליזבת בילתה עד מאוחר
.עם אחדים מחבריה האנגלים

65
00:06:04,960 --> 00:06:06,921
אליזבת בילתה את יום המחרת
.בהתאוששות מליל ההוללות

66
00:06:07,337 --> 00:06:09,256
בפעם האחרונה שנראתה
,והיא עודה בחיים

67
00:06:09,464 --> 00:06:11,258
השעה הייתה
.רבע לתשע בערב

68
00:06:13,051 --> 00:06:15,553
איש אינו יודע בדיוק
.מה קרה לאחר מכן

69
00:06:16,555 --> 00:06:18,347
הדבר היחיד שידוע בוודאות

70
00:06:18,514 --> 00:06:21,684
הוא שאליזבת מתה
.מוות אכזרי ונורא

71
00:06:24,895 --> 00:06:29,608
כעבור שנה נפגשו משפחותיהן
של אליזבת וג'סיקה בבית הדין

72
00:06:29,691 --> 00:06:31,568
.לשמיעת פסק הדין
בית המשפט של סיינה-

73
00:06:31,651 --> 00:06:36,781
מצהיר בזאת
כי ג'סיקה פולר וקרלו אליאס

74
00:06:36,865 --> 00:06:37,866
.אשמים

75
00:06:37,949 --> 00:06:39,201
!לך לעזאזל

76
00:06:48,292 --> 00:06:49,126
?הלו

77
00:06:49,627 --> 00:06:50,627
?הלו

78
00:06:51,003 --> 00:06:54,173
.בי נמצאת? תומס מדבר
?מי זה-

79
00:06:54,297 --> 00:06:56,507
...תומס. אנחנו
.לא, בי עם אמא שלה-

80
00:06:58,218 --> 00:06:59,927
.בסדר, אני אנסה שוב מחר
.בסדר, שלום-

81
00:07:00,010 --> 00:07:01,429
.כן, שלום

82
00:07:04,014 --> 00:07:05,349
את בטח מכירה טוב טוב
.את הכביש הזה

83
00:07:05,599 --> 00:07:07,184
כן. נסעתי בו כל שבוע
,במשך שנה שלמה

84
00:07:07,309 --> 00:07:10,020
,עד סיינה ביום חמישי
.ובחזרה בשבת

85
00:07:10,270 --> 00:07:13,482
המערכת המשפטית האיטלקית
.המטורפת דפקה לנו את החיים

86
00:07:13,732 --> 00:07:15,609
?עקבת אחרי הפרשה מתחילתה

87
00:07:15,817 --> 00:07:17,026
.כן, פחות או יותר

88
00:07:17,277 --> 00:07:19,695
הייתי אמורה לנסוע למודנה
לנסיעת מבחן של מזראטי

89
00:07:19,863 --> 00:07:22,114
,כשאנס"א
,סוכנות הידיעות האיטלקית

90
00:07:22,281 --> 00:07:24,909
פרסמה שסטודנטית אנגלייה
.נרצחה בסיינה

91
00:07:25,201 --> 00:07:26,910
.החלטתי לעבור ולבדוק

92
00:07:27,369 --> 00:07:30,413
אני מכירה עיתונאי איטלקי
,שעובד בקוריירה דלה סרה

93
00:07:30,539 --> 00:07:31,582
.רוברטו פלוסי

94
00:07:34,501 --> 00:07:38,296
,תראי, זו מריה ארג'נטו
.ראש מחלק הרצח המקומי

95
00:07:38,546 --> 00:07:42,008
,מהמשטרה, לא מהקרביניירי
?הכוחות המיוחדים

96
00:07:42,258 --> 00:07:43,885
.כן
.הקרביניירי רותחים מזעם

97
00:07:44,385 --> 00:07:46,220
המידע שמגיע אלינו
,הוא מועט

98
00:07:46,345 --> 00:07:49,306
אבל ברור ששם הנרצחת
.הוא אליזבת פרייס

99
00:07:49,432 --> 00:07:52,643
גופת סטודנטית צעירה התגלתה
.לאחר שנרצחה באכזריות

100
00:07:52,768 --> 00:07:54,520
,היא נמצאה מתה בחדרה

101
00:07:54,644 --> 00:07:56,980
,בבית שבו גרה
.אתם רואים אותו מאחוריי

102
00:07:57,063 --> 00:08:00,442
לא ברור איך בדיוק
.היא נרצחה

103
00:08:00,525 --> 00:08:04,779
המשטרה יצרה קשר בני משפחתה
.של הנערה, שלבם נשבר

104
00:08:08,073 --> 00:08:10,951
והכי גרוע, נתקלתי בהם
.בהמשך אותו יום

105
00:08:11,034 --> 00:08:12,035
.אני עייפה

106
00:08:14,704 --> 00:08:17,165
,סליחה. אני עיתונאית
."מ"ניוזוויק

107
00:08:17,499 --> 00:08:20,084
?גרת עם אליזבת, נכון
.נכון-

108
00:08:20,793 --> 00:08:23,003
.זה בטח נורא בשבילך
.ממש מזעזע-

109
00:08:23,212 --> 00:08:25,130
.אני מפחדת לחזור לבית

110
00:08:26,215 --> 00:08:29,260
נדמה לי שכתבתי עליהם: "היא
."קלת דעת, הוא נראה משעמם

111
00:08:29,552 --> 00:08:32,429
יכולתי לפרסם
.סקופ עולמי בלעדי

112
00:08:32,596 --> 00:08:35,432
במקום זה יצאתי מסיינה
.לנסיעת מבחן של מזראטי

113
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
.התפספס לך
.בדיוק-

114
00:08:37,183 --> 00:08:38,393
הייתי עוד במודנה כששמעתי

115
00:08:38,560 --> 00:08:41,563
,שאמריקאית
איטלקי ואזרח קונגו

116
00:08:41,646 --> 00:08:43,063
.נעצרו בחשד לרצח

117
00:08:43,189 --> 00:08:44,940
עשיתי אחורה פנה
.וחזרתי ישר לסיינה

118
00:08:45,233 --> 00:08:46,775
?היי, אפשר לדבר איתך

119
00:08:46,859 --> 00:08:48,610
?דיברת עם הבת שלך

120
00:08:50,154 --> 00:08:52,572
בשלב זה אף אחד מאיתנו
.לא ידע את שמות העצורים

121
00:08:52,656 --> 00:08:53,532
.שלום

122
00:08:53,782 --> 00:08:55,033
.אני מבקש מכולם להקשיב

123
00:08:55,200 --> 00:08:59,037
המשתתפים במרוץ
על שם אליזבת פרייס

124
00:08:59,121 --> 00:09:00,580
,הם ג'סיקה פולר

125
00:09:01,372 --> 00:09:05,001
.קרלו אליאס וסדריק בפופה
?איך גילית-

126
00:09:05,126 --> 00:09:06,543
לפעמים אין ברירה אלא לצאת
.מבית הקפה, שותף. גם בגשם

127
00:09:06,627 --> 00:09:10,046
.בסדר, הנה זה
.ג'סיקה פולר, בת 21, מבולטימור

128
00:09:10,172 --> 00:09:13,300
,קרלו אליאס
.בן 25, חובב סכינים

129
00:09:13,634 --> 00:09:15,969
.זו ממש מסירת הודאה לציבור
.כן, או מכתב התאבדות-

130
00:09:16,094 --> 00:09:17,261
?מי זה סדריק בפופה

131
00:09:17,387 --> 00:09:19,222
הוא מנהל את הבר
.שג'סיקה עובדת בו

132
00:09:19,347 --> 00:09:21,349
.בר רומבה
.תופסים לי את הסקופ בעיר שלי-

133
00:09:21,474 --> 00:09:22,767
.כן, נדפקת עם הסקופ

134
00:09:22,892 --> 00:09:24,269
בסדר, ראיתי
.את הקופיץ שלך

135
00:09:24,393 --> 00:09:26,520
אני מעלה באקדח
.וקישור ליוטיוב

136
00:09:26,938 --> 00:09:27,855
.היא יפה

137
00:09:28,438 --> 00:09:30,149
,העלית את זה ליוטיוב
?חתיכת בן זונה

138
00:09:30,232 --> 00:09:31,858
?אני אהרוג אותך, בסדר

139
00:09:32,109 --> 00:09:33,235
.לא הלך להם

140
00:09:33,360 --> 00:09:36,195
המשפחות ניסו למחוק
.את המידע באינטרנט, אבל איחרו

141
00:09:36,363 --> 00:09:38,698
כל הכביסה המלוכלכת
.יצאה החוצה

142
00:09:42,410 --> 00:09:44,703
נקבעה לנו פגישה
.עם התובע הכללי

143
00:09:44,995 --> 00:09:45,955
.בסדר

144
00:09:46,330 --> 00:09:49,041
.ד"ר באלדיני מוכן לבואך
.תודה-

145
00:09:51,794 --> 00:09:56,006
תומס ביקש להיפגש
.ולשמוע את נקודת המבט שלך

146
00:09:57,173 --> 00:10:00,343
.כמובן
.מבקשים את זה פעמים רבות

147
00:10:00,844 --> 00:10:02,386
?איך שמעת על הרצח

148
00:10:02,470 --> 00:10:03,429
.בשיחת טלפון

149
00:10:03,554 --> 00:10:06,348
,המידע היה מועט
.לא יותר מכתובת הבית

150
00:10:06,515 --> 00:10:07,475
.רצח

151
00:10:07,892 --> 00:10:10,269
הראשונים שהגיעו
.היו אנשי משטרת המדינה

152
00:10:10,561 --> 00:10:12,855
.הפריצה הייתה מבוימת

153
00:10:13,271 --> 00:10:16,108
שברי זכוכית על ערימת בגדים
.זרוקים באי סדר

154
00:10:16,358 --> 00:10:17,401
.בכיוון ההפוך

155
00:10:18,443 --> 00:10:21,154
.והחשוב מכול, הגופה

156
00:10:21,320 --> 00:10:23,281
.שהייתה מכוסה בכיסוי המיטה

157
00:10:24,032 --> 00:10:26,784
.אז ידעתי לבטח

158
00:10:26,909 --> 00:10:30,537
רק אישה תכסה גופה
.שכבר אינה בין החיים

159
00:10:30,912 --> 00:10:35,042
למחרת ביקשתי מג'סיקה
.לערוך לי סיור בדירה

160
00:10:35,584 --> 00:10:37,836
,היא הייתה רגועה מאוד
.במלא עשתונותיה

161
00:10:38,044 --> 00:10:41,630
בהגיענו למטבח ביקשתי ממנה
להעיף מבט במגירה

162
00:10:41,715 --> 00:10:44,884
ולהגיד לי
.אם חסרה איזו סכין

163
00:10:46,219 --> 00:10:47,469
.היא נתקפה היסטריה

164
00:10:47,845 --> 00:10:51,723
אז התחלנו לצותת לטלפונים
.של ג'סיקה וקרלו

165
00:10:52,141 --> 00:10:54,727
ב-11 בלילה אבי
.התקשר אליי הביתה

166
00:10:55,727 --> 00:10:57,312
.ג'סיקה לא הייתה בבית

167
00:10:57,437 --> 00:10:59,188
.ידענו שקרלו משקר

168
00:10:59,480 --> 00:11:03,151
הוא כיבה את הטלפון שלו
.ברבע לתשע בערב

169
00:11:03,401 --> 00:11:04,568
.ג'סיקה עשתה כמוהו

170
00:11:04,694 --> 00:11:07,864
הם הפעילו את הטלפונים
.למחרת בשש בבוקר

171
00:11:07,947 --> 00:11:09,949
הוא לא קיבל
.שיחה מאביו

172
00:11:10,074 --> 00:11:14,536
גלשתי באינטרנט
.עד שג'סיקה חזרה

173
00:11:14,661 --> 00:11:17,831
?מתי
.בסביבות אחת-

174
00:11:18,040 --> 00:11:19,457
.בדקנו את המחשב שלו

175
00:11:19,583 --> 00:11:21,209
.הוא לא גלש בכלל

176
00:11:21,584 --> 00:11:24,545
הם לא השקיעו מחשבה
.באליבי שלהם

177
00:11:24,671 --> 00:11:28,090
ג'סיקה אמרה שהיא הולכת
.לבר שבו היא עובדת

178
00:11:28,882 --> 00:11:32,302
עישנתי ג'וינט
.ואכלתי ארוחת ערב

179
00:11:32,428 --> 00:11:33,929
.לא זוכר מה אכלתי

180
00:11:34,054 --> 00:11:36,390
קרלו ואני
.חזרנו לדירה שלו

181
00:11:36,682 --> 00:11:38,600
.ראינו ביחד סרט

182
00:11:39,225 --> 00:11:42,186
."את "אמלי
.אחר כך אכלנו

183
00:11:42,562 --> 00:11:44,021
?ביחד

184
00:11:44,147 --> 00:11:45,147
.כן

185
00:11:46,190 --> 00:11:47,900
.אחר כך עשינו אהבה

186
00:11:48,401 --> 00:11:51,319
?עשיתם אהבה
.אני לא זוכר-

187
00:11:51,528 --> 00:11:54,990
מצאנו בטלפון שלך
.הודעה מסדריק בפופה

188
00:11:55,282 --> 00:11:57,992
."ענית: "נתראה בהמשך
?נפגשתם

189
00:11:58,118 --> 00:11:59,119
.לא

190
00:11:59,244 --> 00:12:01,079
?"למה כתבת: "נתראה בהמשך

191
00:12:01,203 --> 00:12:03,247
.סתם, מתוך ידידות

192
00:12:03,957 --> 00:12:07,334
,אם הם אשמים
?הם לא היו מתאמים גרסאות

193
00:12:07,418 --> 00:12:10,629
בני אדם לא נוהגים בהיגיון
.במקרים כאלה

194
00:12:10,796 --> 00:12:12,631
כלומר, היא נבהלה
?והאשימה את בפופה

195
00:12:12,923 --> 00:12:13,841
.בדיוק כך

196
00:12:14,424 --> 00:12:18,678
פגשתי את סדריק
ולקחתי אותו אלינו הביתה

197
00:12:18,762 --> 00:12:22,682
כי אליזבת מצאה חן בעיניו
.והוא רצה להתחיל איתה

198
00:12:23,099 --> 00:12:27,728
,סדריק היה עם ליזי בחדר שלה
.אני הייתי כנראה במטבח

199
00:12:27,853 --> 00:12:31,064
היה רגע שבו שמעתי
.את ליזי צועקת

200
00:12:32,107 --> 00:12:33,942
.פחדתי ממנו

201
00:12:34,401 --> 00:12:37,613
נבהלתי וכיסיתי
.את האוזניים שלי בידיים

202
00:12:38,571 --> 00:12:40,741
.אני לא זוכרת יותר

203
00:12:42,784 --> 00:12:44,452
!לפתוח

204
00:12:45,620 --> 00:12:47,246
?מה קורה

205
00:12:49,415 --> 00:12:51,375
!תעזבו אותי
?מה קורה

206
00:12:52,293 --> 00:12:53,919
!תעזבו אותי

207
00:12:55,796 --> 00:12:57,797
למה שתאשים
?את החף מפשע

208
00:12:58,006 --> 00:12:58,840
?מי יודע

209
00:12:59,132 --> 00:13:01,926
אולי היא ידעה
,שלשחור יש חלק בזה

210
00:13:02,051 --> 00:13:06,264
ועלה בדעתה
שהאשמת שחור אחר

211
00:13:06,889 --> 00:13:08,057
.תבלבל אותנו

212
00:13:08,349 --> 00:13:11,978
.ב-20:50 חזרה אליזבת לביתה

213
00:13:12,270 --> 00:13:15,689
ב-23:20 הגיעו
.ג'סיקה, קרלו וג'וזף

214
00:13:15,814 --> 00:13:17,941
.ג'וזף נכנס לשירותים

215
00:13:18,066 --> 00:13:22,112
שני האחרים
.נכנסו לחדרה של אליזבת

216
00:13:22,237 --> 00:13:24,238
התחיל ויכוח

217
00:13:24,405 --> 00:13:28,784
שמהר מאוד נהפך לקטטה
.בין אליזבת לג'סיקה

218
00:13:28,910 --> 00:13:32,079
בעזרת קרלו היא תופסת
את אליזבת בצווארה

219
00:13:32,162 --> 00:13:33,789
.ומטיחה אותה בארון

220
00:13:33,873 --> 00:13:37,709
.מכאן הפגיעה בגולגולת

221
00:13:38,293 --> 00:13:41,088
.אליזבת מנסה לקום

222
00:13:41,212 --> 00:13:43,840
או אז הם שולפים
.שתי סכינים

223
00:13:44,090 --> 00:13:47,093
אורך הלהב של האחת
,הוא ארבעה-חמישה ס"מ

224
00:13:47,218 --> 00:13:48,845
.השנייה היא סכין מטבח

225
00:13:49,261 --> 00:13:51,264
.הקורבן מנסה לחמוק מהסכינים

226
00:13:51,889 --> 00:13:53,557
.מכאן הפצעים

227
00:13:53,849 --> 00:13:55,226
,היא נופלת על ברכיה

228
00:13:55,309 --> 00:13:57,102
.היא נדקרת בצווארה

229
00:13:57,227 --> 00:13:59,187
היא פולטת
.צריחה קורעת לב

230
00:13:59,604 --> 00:14:02,565
.השעה כעת היא 23:50

231
00:14:04,525 --> 00:14:06,569
.היי, יקירתי
.ג'ו-

232
00:14:08,071 --> 00:14:09,906
.ג'ו, תכיר את תומס

233
00:14:10,198 --> 00:14:12,658
.תומס, זה ג'ו
...נכון להיום הוא

234
00:14:12,741 --> 00:14:14,618
"השבוע אני של "הדיילי מייל
..."ושל "סקאי

235
00:14:14,701 --> 00:14:16,244
?אתה הקולנוען, לא

236
00:14:16,370 --> 00:14:18,330
?מי יגלם אותי
.בטח כולם שואלים אותך

237
00:14:18,413 --> 00:14:20,165
.לא, אתה הראשון
...באמת? נהדר-

238
00:14:20,248 --> 00:14:22,542
.חשבתי על קולין פארל
.הוא אירי-

239
00:14:22,667 --> 00:14:25,003
הוא גם נראה
.ממש טוב, רגיש

240
00:14:25,128 --> 00:14:26,921
מתאים בדיוק. תשנה
.את המבטא ותשאיר את הפנים

241
00:14:27,005 --> 00:14:28,673
.רשמתי לפניי
.בטח-

242
00:14:28,798 --> 00:14:30,633
אני מת על תוכנית הטלוויזיה
.של אשתך, אגב

243
00:14:31,342 --> 00:14:33,927
.היא לא אשתי
.היא בת זוגי לשעבר

244
00:14:34,053 --> 00:14:35,888
כן, לא קל
,להיות פרודים

245
00:14:36,012 --> 00:14:38,682
בטח אחרי שהיא עברה לגור
.עם בעלה מהסרטים

246
00:14:38,766 --> 00:14:40,392
יש לך עניין
?לדבר על זה

247
00:14:40,517 --> 00:14:44,979
,נוכל להעביר את נקודת המבט שלך
.את הקשיים... -ג'ו

248
00:14:45,230 --> 00:14:47,565
.אין לי עניין
.היה שווה לנסות-

249
00:14:47,690 --> 00:14:49,484
?ניפגש לארוחה בהמשך
.בטח-

250
00:14:49,608 --> 00:14:51,235
?באותו מקום
.כן-

251
00:14:52,236 --> 00:14:53,111
.אני מתנצלת

252
00:15:00,827 --> 00:15:03,997
.היי! היי, בי-
.היי-

253
00:15:04,080 --> 00:15:05,164
?מה שלומך

254
00:15:05,248 --> 00:15:07,500
.טוב
?איפה אתה

255
00:15:08,000 --> 00:15:09,126
.באיטליה

256
00:15:09,960 --> 00:15:11,212
?מתי תבוא הביתה

257
00:15:11,879 --> 00:15:13,088
?לבית בלונדון

258
00:15:14,214 --> 00:15:16,591
.לא. הבית שלך
.הבית כאן

259
00:15:18,218 --> 00:15:20,386
.בקרוב. בעוד כמה שבועות

260
00:15:20,512 --> 00:15:22,430
.טוב
.אני מתגעגעת אליך

261
00:15:23,974 --> 00:15:25,099
.גם אני אלייך

262
00:15:26,225 --> 00:15:28,894
?מה את עושה
.בי! בואי, אנחנו נאחר-

263
00:15:29,061 --> 00:15:30,646
!בסדר
.אני באה

264
00:15:30,938 --> 00:15:31,939
.אני צריכה ללכת, אבא

265
00:15:32,273 --> 00:15:33,941
בסדר, אני אתקשר
?מחר, בסדר

266
00:15:35,066 --> 00:15:36,235
?בי

267
00:15:36,819 --> 00:15:38,112
?בי

268
00:15:42,574 --> 00:15:44,909
.היי
?מה קורה-

269
00:15:45,952 --> 00:15:47,828
.תכיר את שרה
.אדום או לבן? -לבן-

270
00:15:48,037 --> 00:15:49,580
היא עובדת כמפיקה
.בטלוויזיה האמריקאית

271
00:15:49,705 --> 00:15:52,625
.יש לה חיבה מיוחדת לסיינה
.לא נכון-

272
00:15:52,709 --> 00:15:54,960
,מרוב הזמן שאני מבלה כאן
.הנישואים שלי הלכו לעזאזל

273
00:15:55,043 --> 00:15:57,588
עוד נפגעת
.במלחמת הדיווחים

274
00:15:57,797 --> 00:16:00,173
.אם כי זו לא ממש מלחמה
,לא, אבל ההרגשה דומה-

275
00:16:00,257 --> 00:16:02,092
נוכח הדגלים המתנופפים
.בתחרותיות כזו

276
00:16:02,175 --> 00:16:03,593
,או שהם זכאים
,או שהם אשמים

277
00:16:03,718 --> 00:16:04,886
אפשרות אחרת
.לא באה בחשבון

278
00:16:05,011 --> 00:16:06,930
מה אתה חושב? -אני עובדת
.בשביל רשתות הטלוויזיה

279
00:16:07,054 --> 00:16:09,098
אנחנו מממנים את שהותם
.של בני המשפחה של ג'סיקה

280
00:16:09,265 --> 00:16:13,518
,הוצאנו הון עתק על טיסות
,על מלונות, על עורכי דין

281
00:16:13,686 --> 00:16:15,854
ובתמורה נקבל
.ראיונות בלעדיים

282
00:16:16,021 --> 00:16:18,148
?את אומרת שהיא לא אשמה
!אין סיכוי-

283
00:16:18,231 --> 00:16:20,400
.מובן שהיא לא אשמה
.אשמה ועוד איך-

284
00:16:20,567 --> 00:16:22,402
.לא, תקשיב
.הם דפקו את הבחור

285
00:16:22,485 --> 00:16:23,653
?את ג'וזף, בסדר
.טעות בבחור-

286
00:16:23,778 --> 00:16:26,822
.יש לו עבר פלילי
.הוא איים על מישהו בסכין

287
00:16:26,907 --> 00:16:28,991
אמת, אז למה מאשימים
?את סדריק בפופה

288
00:16:29,075 --> 00:16:30,368
למה הם כיבו
?את הטלפונים

289
00:16:30,493 --> 00:16:31,910
למה להגיד שהייתה שם
?ושמעה את הצרחות

290
00:16:31,995 --> 00:16:33,120
?ולמה לחתום על הודאה

291
00:16:33,245 --> 00:16:34,955
והשערה הבלונדינית
?שמצאו על הגופה

292
00:16:35,122 --> 00:16:35,956
.ושהלכה לאיבוד

293
00:16:36,206 --> 00:16:37,249
,כשהשוטרים הגיעו לבית

294
00:16:37,374 --> 00:16:39,042
היא וקרלו התעסקו
.עם דלי ומגב

295
00:16:39,209 --> 00:16:41,461
בשבע בבוקר יצאו החוצה
.לקנות אקונומיקה

296
00:16:41,794 --> 00:16:43,046
?מה הם ניקו

297
00:16:43,213 --> 00:16:44,923
למה היא תרגלה יוגה
?בחדר ההמתנה במשטרה

298
00:16:45,048 --> 00:16:48,510
...יושבת בחיקו של קרלו כמו איזו
.היא גמישה מאוד-

299
00:16:48,634 --> 00:16:50,178
תקשיבו, המשטרה והתובעים

300
00:16:50,553 --> 00:16:53,180
מאשימים את האנשים
.הלא נכונים בסדר הלא נכון

301
00:16:53,431 --> 00:16:55,432
.והעיתונאים מזדנבים אחריהם
.זה מה שאנחנו עושים-

302
00:16:55,558 --> 00:16:59,311
בקיצור, היא אמרה
.שהיא הייתה בבית בלילה ההוא

303
00:16:59,436 --> 00:17:01,312
.אשמה. נגמר הסיפור
.בדיוק-

304
00:17:01,980 --> 00:17:05,024
?למה הם עשו את זה
.מאיזה מניע? תנו לי סיבה

305
00:17:05,108 --> 00:17:09,195
?שמע, פה זה לא סרט. בסדר
."זה לא "מיס מארפל חוקרת

306
00:17:09,278 --> 00:17:11,739
למה אף אחד לא רוצה
?לספר את הסיפור של קרלו

307
00:17:11,864 --> 00:17:13,491
כי הוא
.מה זה משעמם

308
00:17:13,574 --> 00:17:15,158
.לא נכון
.קרלו זה השקט

309
00:17:15,243 --> 00:17:16,743
?מה יקרה מחר, בערעור

310
00:17:16,911 --> 00:17:17,953
.הוא יידחה

311
00:17:18,411 --> 00:17:20,080
כן, נשיג
.את הצילומים ונלך

312
00:17:20,163 --> 00:17:23,207
זה לא יותר מתירוץ מעולה
.להתעדכן ברכילויות

313
00:17:24,334 --> 00:17:26,085
?מה שלום בעלך
...לפי מה ששמעתי-

314
00:17:26,169 --> 00:17:28,171
ממשיך לרדוף
?...אחרי ילדים במרוקו או

315
00:17:28,338 --> 00:17:30,422
.דופק את אשתך, בעצם

316
00:17:31,132 --> 00:17:32,300
מישהו צריך
.לעשות את זה

317
00:17:49,149 --> 00:17:50,608
.אז זהו
.זהו-

318
00:17:51,359 --> 00:17:54,028
נראה שהגיע הזמן
.להגיד לילה טוב. -כנראה

319
00:18:15,923 --> 00:18:17,090
!היי, ג'סיקה

320
00:18:17,382 --> 00:18:18,383
!ג'סיקה

321
00:18:19,217 --> 00:18:20,593
?ג'ו, אתה רואה אותה

322
00:18:32,730 --> 00:18:34,065
.כן, תנו להתקדם

323
00:18:34,189 --> 00:18:35,900
?אתה בסדר
.תנו לו לעבור

324
00:18:37,067 --> 00:18:38,152
.תודה

325
00:18:51,497 --> 00:18:53,750
.וואו. היא שינתה סגנון

326
00:18:53,833 --> 00:18:55,751
הם לא יעשו
.את אותה טעות פעמיים

327
00:18:57,628 --> 00:18:59,045
?איך ההרגשה היום, ג'סיקה

328
00:19:00,255 --> 00:19:01,923
אני אקרא לזה
.סגנון חסוד

329
00:19:06,887 --> 00:19:08,972
כתבי העיתונות הכתובה
,רשאים להישאר

330
00:19:09,055 --> 00:19:10,682
אבל צלמי הטלוויזיה
.מתבקשים לצאת

331
00:19:12,391 --> 00:19:14,226
סימון, איך התרשמת
?היום מג'סיקה

332
00:19:14,602 --> 00:19:17,271
השיער שלה התכהה
.לעומת הפעם הקודמת

333
00:19:17,396 --> 00:19:19,398
היא לבשה
.חצאית צנועה מאוד

334
00:19:19,690 --> 00:19:22,567
,היא נראתה בוגרת יותר
.מאופקת יותר

335
00:19:22,651 --> 00:19:24,069
האיטלקית שלה
.השתפרה מאוד

336
00:19:24,277 --> 00:19:25,779
?מה צפוי לקרות בהמשך

337
00:19:25,987 --> 00:19:27,155
פסק הדין כבר ניתן

338
00:19:27,238 --> 00:19:29,490
ותהליך הערעור
.עשוי להימשך חודשים רבים

339
00:19:37,956 --> 00:19:41,877
.שלום. קפה

340
00:19:44,629 --> 00:19:46,005
?ומה? הבנת משהו

341
00:19:46,173 --> 00:19:47,757
.עוד לא
.יותר מדי נקודות מבט

342
00:19:47,882 --> 00:19:50,593
.ג'סיקה לא אשמה
.זה הסיפור שלך

343
00:19:50,843 --> 00:19:53,555
.תכיר את פרנצ'סקו
.עורך הדין של ג'וזף

344
00:19:53,679 --> 00:19:55,889
,וזה תומס
.שמצלם סרט על ג'סיקה

345
00:19:56,057 --> 00:19:57,433
.לא על ג'סיקה
.על הפרשה

346
00:19:58,308 --> 00:20:00,644
כדאי לך לאמץ
.את ג'וזף כגיבור הסיפור

347
00:20:00,894 --> 00:20:04,480
,זה הסיפור הכי מעניין
,והוא אומר הרבה על איטליה

348
00:20:04,606 --> 00:20:07,317
.הרבה על העולם
.תמשיך, אני שומע-

349
00:20:07,525 --> 00:20:09,611
השוטרים ידעו
.שהיה עוד מישהו בדירה

350
00:20:09,694 --> 00:20:12,071
מישהו עשה את צרכיו באסלה
.ולא הוריד את המים

351
00:20:12,322 --> 00:20:14,281
עצרו את סדריק בפופה

352
00:20:14,407 --> 00:20:17,284
שלמזלו היה לו אליבי מוצק
.כמו בטון מזוין

353
00:20:17,910 --> 00:20:20,704
השוטרים התחילו לבדוק
את מסד הנתונים שלהם

354
00:20:20,830 --> 00:20:23,540
וגילו שהצואה
.היא של ג'וזף דרמה

355
00:20:23,749 --> 00:20:27,294
צעיר שיש לו
.משפחה מאמצת מסיינה

356
00:20:27,418 --> 00:20:28,837
?הוא מעורב, בוודאות

357
00:20:28,920 --> 00:20:31,672
.הוא היה בדירה, זה ודאי
.על זה אין ויכוח

358
00:20:32,549 --> 00:20:35,551
.אחרי כמה ימים ג'וזף נסע למינכן
.הוא עזב את סיינה

359
00:20:35,676 --> 00:20:37,929
השוטרים ביקשו מחברו
.לדבר איתו בסקייפ

360
00:20:38,345 --> 00:20:40,056
?היית בדירה בזמן הרצח

361
00:20:40,556 --> 00:20:42,808
.תקשיב, מתאו
.אני מכיר את הבנות האלה

362
00:20:43,016 --> 00:20:44,393
.אני מכיר את שתיהן

363
00:20:44,726 --> 00:20:47,728
,הייתי אצלן בבית פעמיים
.אבל לא עשיתי כלום

364
00:20:48,438 --> 00:20:51,941
אם מצאו טביעות אצבעות שלי
.הם נשארו מהביקור הקודם

365
00:20:52,650 --> 00:20:55,611
?וג'סיקה
.ג'סיקה לא הייתה בבית-

366
00:20:55,736 --> 00:20:57,529
?הבנת
.ג'סיקה בכלל לא קשורה

367
00:20:57,655 --> 00:20:59,281
.בשביל המשטרה זה מושלם

368
00:20:59,406 --> 00:21:01,533
הם פשוט החליפו
.שחור אחד באחר

369
00:21:01,659 --> 00:21:03,451
.תעשה לי טובה
.ברור לך שהוא אשם

370
00:21:03,535 --> 00:21:06,538
.אין טעם לשלוף את קלף הגזע
.ג'וזף רצה להישפט בנפרד-

371
00:21:06,663 --> 00:21:07,747
.אני מאמין לו

372
00:21:07,831 --> 00:21:12,085
והוא היחיד כמדומה שהתעצב
.באמת על מותה של אליזבת

373
00:21:12,960 --> 00:21:16,130
.הלכתי לשירותים
.שמעתי קולות

374
00:21:16,422 --> 00:21:19,550
ג'סיקה ואליזבת
.רבו בגלל כסף

375
00:21:20,050 --> 00:21:22,845
.שמעתי צריחה ומישהו בורח

376
00:21:23,304 --> 00:21:25,222
.הם אמרו "בואו נצא מכאן
."יש שחור בבית

377
00:21:26,139 --> 00:21:27,599
.פחדתי

378
00:21:28,392 --> 00:21:31,268
הצצתי מהחלון וראיתי
.את הצללית של ג'סיקה

379
00:21:33,020 --> 00:21:38,484
ניגשתי לאליזבת
.וניסיתי לעצור את הדם במגבת

380
00:21:39,735 --> 00:21:41,779
.הייתה לה דקירה בצוואר

381
00:21:42,445 --> 00:21:43,738
.פחדתי

382
00:21:45,449 --> 00:21:46,784
.אני מצטער

383
00:21:47,533 --> 00:21:49,660
.הייתי צריך להזעיק עזרה

384
00:21:50,745 --> 00:21:55,041
,גם עכשיו
,כשאני עוצם עיניים

385
00:21:55,207 --> 00:21:57,626
כל מה שאני רואה
.זה דם על הכול

386
00:21:58,544 --> 00:22:00,504
.בסדר. תודה, ג'וזף

387
00:23:49,396 --> 00:23:52,231
תומס. כמה נעים
.לפגוש אותך סוף סוף

388
00:23:52,315 --> 00:23:53,608
.אני אדם
.שלום-

389
00:23:53,691 --> 00:23:55,067
.נעים מאוד
.היי-

390
00:23:56,152 --> 00:23:59,197
.כולנו מלאי התלהבות

391
00:23:59,280 --> 00:24:03,158
.שמחים מאוד שהצטרפת
ומגיעה לסטיב טפיחה על השכם

392
00:24:03,242 --> 00:24:04,368
על כך שסחב אותך הנה
.בחזרה מהוליווד. -שמחתי

393
00:24:04,535 --> 00:24:06,954
זו הפעם הראשונה
שתעבדו ביחד

394
00:24:07,079 --> 00:24:09,289
.מאז... הפעם הקודמת

395
00:24:10,248 --> 00:24:13,876
מה קרה עם הסי-איי-איי
?בפרויקט במרכז אמריקה

396
00:24:14,002 --> 00:24:15,711
,קודם השגתי את הכוכבים
,אבל לא היה לי כסף

397
00:24:15,837 --> 00:24:17,213
.וכשהיה כסף הכוכבים נעלמו

398
00:24:17,338 --> 00:24:19,090
.חבל מאוד
.אהבתי את התסריט

399
00:24:20,174 --> 00:24:22,218
,תומס, ספר לנו
?איך היה באיטליה

400
00:24:22,384 --> 00:24:24,970
.מעניין
.זה סיפור אדיר-

401
00:24:25,053 --> 00:24:27,472
.כן, זה יהיה נפלא
.סיינה היא קסם-

402
00:24:27,556 --> 00:24:29,975
.עיר יפה ומדהימה
.היא צריכה להיות דמות בסרט-

403
00:24:30,058 --> 00:24:32,769
.יש פה התנגשות בין תרבויות
.אמריקה, איטליה ובריטניה

404
00:24:32,853 --> 00:24:34,771
ושני תפקידים נהדרים
.לנשים צעירות

405
00:24:34,896 --> 00:24:36,021
?יש לך רעיונות

406
00:24:36,189 --> 00:24:40,234
לשמחתנו בורכנו בשלל
.שחקניות צעירות נפלאות

407
00:24:40,401 --> 00:24:42,820
.קארי מוליגן תתאים
.כן. היא יפה מאוד-

408
00:24:42,903 --> 00:24:45,322
...ושחקנית
אני חושב שכדאי שיהיה לנו סיפור-

409
00:24:45,406 --> 00:24:46,532
.לפני שנתחיל בליהוק

410
00:24:47,157 --> 00:24:48,241
.כן
.כן-

411
00:24:48,575 --> 00:24:52,286
כבר חשבת מאיזו נקודת מבט
.תיגש לזה? -לא ממש

412
00:24:52,370 --> 00:24:54,872
,חשבתי אולי על סימון
,העיתונאית

413
00:24:55,623 --> 00:24:57,167
אולי זו הדרך הנכונה
.לספר את הסיפור

414
00:24:57,709 --> 00:25:01,587
?איזו מין אישה היא
.מעניינת, נבונה, נאה-

415
00:25:01,712 --> 00:25:03,755
?בת כמה היא
.‏-30 ומשהו

416
00:25:04,090 --> 00:25:07,051
אני חושב שכל עולם
.העיתונאות הזרה הוא נושא טוב

417
00:25:07,258 --> 00:25:08,468
.מעין גלות

418
00:25:08,551 --> 00:25:10,887
?נעמי ווטס
.קלואי סביני, אולי-

419
00:25:11,137 --> 00:25:13,974
?או טינה פיי
.אני אוהבת מאוד את טינה פיי-

420
00:25:14,224 --> 00:25:17,477
הם פשוט רוצים להבין
.איך אתה רואה את הסיפור

421
00:25:18,269 --> 00:25:19,186
.ברור
.בסדר-

422
00:25:19,979 --> 00:25:22,106
תעבוד על התסריט כאן
?או בלוס אנג'לס

423
00:25:23,440 --> 00:25:24,400
.כאן או באיטליה

424
00:25:24,483 --> 00:25:27,026
.לא באל-איי
.לא מסוגל להתרכז

425
00:25:27,194 --> 00:25:28,487
,כולם מכירים את קתרין

426
00:25:28,570 --> 00:25:30,155
או שהם מכירים מישהו
,שמכיר את קתרין

427
00:25:30,572 --> 00:25:32,157
מאיזו מסיבה דפוקה
.כזו או אחרת

428
00:25:32,490 --> 00:25:36,202
,וכל החרא הזה עם טימותי
...ענייני המשמורת ו

429
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
אני שונא
.את השמוק המזוין

430
00:25:39,956 --> 00:25:41,415
זה נכון שאיימת
?להרוג אותו

431
00:25:42,083 --> 00:25:45,044
אני חולה רק מלחשוב
.שבי גדלה בבית שלנו כשהוא שם

432
00:25:46,337 --> 00:25:47,545
?עוד כוסית

433
00:25:48,880 --> 00:25:50,674
?אפשר עוד שתיים, בבקשה
?אותו דבר-

434
00:25:50,798 --> 00:25:53,051
.כן, זה יהיה נהדר. תודה
.כמובן-

435
00:25:56,053 --> 00:25:58,514
חשבתי לטוס בחזרה לאיטליה
.לליל כל הקדושים

436
00:25:58,639 --> 00:26:01,559
.לצלם כמה קטעים תיעודיים
.זה לא יעלה הרבה

437
00:26:02,101 --> 00:26:03,810
.רעיון טוב
.לך על זה

438
00:26:12,235 --> 00:26:15,196
?היא ממוקדת
.לא-

439
00:26:18,950 --> 00:26:20,117
.תצלם אותה פנורמי

440
00:26:26,665 --> 00:26:27,749
.פרגו

441
00:26:29,001 --> 00:26:30,127
?את מסכימה שנצלם אותך

442
00:26:31,128 --> 00:26:33,005
.כן, למה לא

443
00:26:33,296 --> 00:26:36,632
.כדאי שנחזור לפיאצה דל קמפו
.שם צפוף יותר

444
00:26:36,715 --> 00:26:38,885
.את יודעת מה צריך
.תתקדמי, אני אבוא אחרייך

445
00:26:38,968 --> 00:26:40,553
.בסדר
.תן לי

446
00:26:51,730 --> 00:26:52,939
!חג שמח

447
00:26:53,065 --> 00:26:55,566
?אפשר לקבל משהו לשתות
.כן, כמובן-

448
00:26:56,026 --> 00:26:57,319
.בשביל זה אני כאן

449
00:26:57,485 --> 00:26:59,529
.הערב הזומבים במחיר מיוחד

450
00:26:59,904 --> 00:27:01,197
.אני אדגום אחד
.בסדר-

451
00:27:01,405 --> 00:27:02,406
?מאין את

452
00:27:02,531 --> 00:27:04,784
.מלונדון, האמת
.כן? -סנדסוורת-

453
00:27:05,159 --> 00:27:06,911
.וואו. מכיר את המקום
?באמת-

454
00:27:07,035 --> 00:27:09,204
.כן, גרתי בלונדון שש שנים
.לא נכון-

455
00:27:09,663 --> 00:27:10,789
?מה אתה מצלם

456
00:27:11,039 --> 00:27:13,083
שמעת על פרשת
?ג'סיקה פולר

457
00:27:13,249 --> 00:27:16,002
.כן. בטח
?זה עוד סרט תיעודי

458
00:27:16,127 --> 00:27:17,462
.לא, דרמה
?אתה הבמאי-

459
00:27:17,545 --> 00:27:19,088
.זה אני
.לא נכון-

460
00:27:19,214 --> 00:27:21,632
?את גרה בסיינה
.כבר שישה חודשים-

461
00:27:21,799 --> 00:27:22,841
.מקסים כאן

462
00:27:23,259 --> 00:27:25,051
?אתה צריך שחקניות, במקרה

463
00:27:25,469 --> 00:27:27,929
.עוד לא
.אבל אני צריך מורת דרך

464
00:27:28,305 --> 00:27:29,640
אני רוצה להכיר
.את סיינה האמיתית

465
00:27:29,890 --> 00:27:31,391
?את עובדת כל ערב

466
00:27:31,808 --> 00:27:33,226
,ברוב הערבים
.לא תמיד

467
00:27:34,186 --> 00:27:36,520
אני יכולה לתת לך
.את מספר הטלפון שלי, אם זה עוזר

468
00:27:37,188 --> 00:27:39,106
.כן, בטח
.נהדר-

469
00:27:46,155 --> 00:27:47,239
.תתקשר אליי כשתצטרך אותי

470
00:27:47,948 --> 00:27:49,616
.בטח
?מה שמך

471
00:27:49,783 --> 00:27:51,868
.אני מלאני
.תומס-

472
00:27:51,951 --> 00:27:53,244
.נעים להכיר, תומס

473
00:27:58,624 --> 00:27:59,917
?מה שלומך
.בסדר-

474
00:28:00,292 --> 00:28:02,211
.היי
?מה קורה

475
00:28:02,419 --> 00:28:04,672
זו לא בדיוק הסדום
.שמתוארת בספר שלך

476
00:28:04,838 --> 00:28:07,507
.הלילה עוד צעיר
.תנו לעיר סיכוי

477
00:28:08,300 --> 00:28:09,426
?הגעתם למועדון רד זון

478
00:28:09,551 --> 00:28:13,304
הצלמים עבדו רק עד חצות
.ופותחים רק באחת

479
00:28:13,472 --> 00:28:17,183
נלך בכל זאת. אני רוצה לראות
.את סיינה ואת הצד האפל שבה

480
00:28:25,149 --> 00:28:26,567
.תפנה כאן שמאלה

481
00:28:33,740 --> 00:28:34,657
.סימון

482
00:28:40,830 --> 00:28:44,082
מה קרה? פחדת לפגוש אותי
?אחרי מה שכתבת

483
00:28:45,084 --> 00:28:46,544
.תכיר את תומס
.שלום-

484
00:28:46,627 --> 00:28:47,794
.אני יודע מי זה

485
00:28:47,878 --> 00:28:49,421
.כדאי לך להיזהר ממנה

486
00:28:49,629 --> 00:28:51,464
היא נראית נחמדה מאוד
,פנים אל פנים

487
00:28:51,756 --> 00:28:54,634
אבל כשהיא כותבת
.היא נהיית נבלה אמיתית

488
00:28:55,176 --> 00:28:57,721
.תיכנסו לשתות משהו
.אנחנו בדרך לרד זון-

489
00:28:57,887 --> 00:29:00,932
.די, זה לסטודנטים חריינים
?את כבר לא סטודנטית, נכון

490
00:29:01,307 --> 00:29:02,683
.מזמן לא

491
00:29:04,185 --> 00:29:07,104
,במקרה רצח
.הגופה מספרת הרבה מאוד

492
00:29:07,312 --> 00:29:10,357
ראיתי את הגופה
.של אליזבת בחדר המתים

493
00:29:10,440 --> 00:29:13,068
?איך זה
.אני מרבה לבקר בחדר המתים-

494
00:29:13,318 --> 00:29:14,611
.יש לי בן דוד

495
00:29:15,236 --> 00:29:19,449
חשוב להסתכל למוות בעיניים
.אם רוצים להבין את החיים

496
00:29:19,699 --> 00:29:22,368
בגלל זה יש
.כל כך הרבה סיפורי רצח

497
00:29:22,618 --> 00:29:25,662
,כל מהדורת חדשות מלאה בהרג
.כל כך הרבה סרטים

498
00:29:26,080 --> 00:29:28,540
המוות הוא
.סוף הסיפור של כולם

499
00:29:29,416 --> 00:29:31,084
,הדבר היחיד שמשותף לכולנו

500
00:29:31,209 --> 00:29:33,295
.אחרי שהפסקנו להאמין באלוהים

501
00:29:36,548 --> 00:29:39,341
כך פיתחנו
.עניין חולני ברצח

502
00:29:40,092 --> 00:29:42,720
,רצח אמיתי
.רצח בדוי

503
00:29:43,262 --> 00:29:45,472
אבל רק כשאנו
,ספונים לבטח בבתינו

504
00:29:46,223 --> 00:29:49,393
שם מעסיק אותנו
,"רק דבר אחד: "מי הרוצח

505
00:29:50,769 --> 00:29:52,062
.לא המשמעות

506
00:29:52,604 --> 00:29:54,648
,ולראות את זה בטלוויזיה
.לא לחוש את זה על בשרנו

507
00:29:54,731 --> 00:29:58,776
,אנחנו, כשחבר מת
.נרתעים ממראה הגופה

508
00:29:59,819 --> 00:30:01,404
?ומה אמרה לך הגופה

509
00:30:02,238 --> 00:30:03,781
.שג'סיקה לא הרוצחת

510
00:30:04,031 --> 00:30:05,240
?אז למה הועמדה לדין

511
00:30:06,450 --> 00:30:08,160
המשטרה כאן
.היא מהגרועות ביותר

512
00:30:08,368 --> 00:30:09,995
.מושחתת, חסרת כל יכולת

513
00:30:10,120 --> 00:30:14,040
,כולם פה מושחתים
.אבל... היא לא הרגה אותה

514
00:30:14,832 --> 00:30:16,626
.אני מכיר אותה. דיברנו

515
00:30:17,377 --> 00:30:18,878
.היא נבונה

516
00:30:19,963 --> 00:30:21,964
לא כמו רוב
.הסטודנטים כאן

517
00:30:22,131 --> 00:30:23,883
הסטודנטים שאני מלמד
.הם אידיוטים

518
00:30:24,008 --> 00:30:26,427
.לא ג'סיקה
.היא מבינה באמת

519
00:30:27,594 --> 00:30:29,346
אז אתה חושב שהרוצח
.הוא אחד מהאחרים

520
00:30:29,471 --> 00:30:32,016
קרלו, יש לו אוסף
?של סכינים, בסדר

521
00:30:32,349 --> 00:30:35,018
אליזבת נרצחה
.ביותר מסכין אחת

522
00:30:35,643 --> 00:30:39,272
אבל השוטרים לא מצאו
.שום סכין. כי הם טיפשים

523
00:30:40,231 --> 00:30:41,066
.אני יודע איפה הסכינים

524
00:30:41,232 --> 00:30:44,068
למה שלא תמסור אותן
?פשוט לשוטרים, אדוארדו

525
00:30:44,944 --> 00:30:46,404
.הם ינסו להפליל אותי

526
00:30:47,362 --> 00:30:49,198
הם כבר
.עצרו אותי פעם

527
00:30:50,699 --> 00:30:51,950
.שברו לי אצבע

528
00:30:52,450 --> 00:30:54,619
,אני אהיה ברווז במטווח
.כמו סדריק

529
00:30:54,703 --> 00:30:56,329
.שעיר לעזאזל
.נו, די-

530
00:30:56,413 --> 00:30:58,581
כולם שונאים אותי
.כי אני כותב את האמת

531
00:30:58,914 --> 00:31:01,250
אני מסביר לעולם
.כמה הוא טיפש

532
00:31:02,084 --> 00:31:03,795
?דיברת עם סדריק

533
00:31:05,463 --> 00:31:07,548
.לא
?למה-

534
00:31:07,714 --> 00:31:09,383
?כי הוא מסתתר מפניכם

535
00:31:09,466 --> 00:31:11,260
או מפני שאתם יודעים פחות
?מכפי שאתם מתיימרים לדעת

536
00:31:11,552 --> 00:31:13,803
סדריק בפופה
.הוא חבר שלי

537
00:31:13,971 --> 00:31:15,555
,אם תרצה לפגוש אותו
.אני יכול להסדיר את זה

538
00:31:15,639 --> 00:31:18,850
.כן, בעד כסף
.תמיד יש עניין המחיר

539
00:31:19,226 --> 00:31:22,937
מה את חושבת, שאת היחידה
?שרשאית להרוויח מהסיפור הזה

540
00:31:24,188 --> 00:31:26,899
לא האיש
?שזה הרס את חייו

541
00:31:28,651 --> 00:31:31,028
.איזה טיפוס
.כן-

542
00:31:31,236 --> 00:31:33,697
הוא כתב בבלוג שלו דברים
.שאף אחד מלבדו לא ידע

543
00:31:33,905 --> 00:31:36,032
נאלצנו לקרוא אותו כל יום
.כדי להישאר מעודכנים

544
00:31:36,325 --> 00:31:38,659
,יש לו זמן בשפע
הוא מכיר את כולם

545
00:31:38,951 --> 00:31:39,994
,ויש לו גם כסף

546
00:31:40,286 --> 00:31:44,624
.הוא משכיר חדרים בכל העיר
.ממש בזול. כמעט בחינם

547
00:31:44,832 --> 00:31:46,751
אומרים שהוא גם
.סוחר בסמים, כעיסוק צדדי

548
00:31:47,209 --> 00:31:49,753
.איש שלא מזיק להכיר
.כן-

549
00:31:50,420 --> 00:31:52,381
לפעמים אני חושבת
.שאולי הוא הרוצח

550
00:31:53,131 --> 00:31:54,258
כשדיווחנו על המשפט

551
00:31:54,382 --> 00:31:56,927
,מישהו החליט שג'ו ואני
,היה בינינו קטע

552
00:31:57,051 --> 00:31:59,512
.העלו את זה לאינטרנט

553
00:32:00,304 --> 00:32:03,558
זה היה לא יותר משיטה לתקוף
,את מי שלא היה בעד ג'סיקה

554
00:32:03,933 --> 00:32:06,060
אבל אני חושבת
.שזה היה אדוארדו

555
00:32:07,686 --> 00:32:12,816
,לא היו דברים מעולם
.אבל נאלצתי לספר לבעלי

556
00:32:15,152 --> 00:32:16,653
.אנחנו פרודים

557
00:32:34,920 --> 00:32:38,089
את האיש הישן"
לא תקיץ התהילה

558
00:32:38,256 --> 00:32:41,926
,ותשוקתו, וכל חייו"
חולפים על פניו כמו חלום

559
00:32:42,343 --> 00:32:46,221
ועקבות זיכרונו"
,מתפוגגים מהזמן

560
00:32:46,347 --> 00:32:48,182
כמו עשן באוויר"
."או אדוות בנחל

561
00:32:51,977 --> 00:32:53,562
.היי
.היי-

562
00:32:53,937 --> 00:32:55,313
?הכיסא הזה תפוס

563
00:32:59,066 --> 00:33:00,235
.יופי של נוף

564
00:33:01,361 --> 00:33:02,362
.כן

565
00:33:03,571 --> 00:33:04,489
?מה זה

566
00:33:06,616 --> 00:33:08,116
.חומר קליל ממש

567
00:33:08,576 --> 00:33:11,120
,שקורא לעצמו קומדיה
.אבל אין הרבה סיבות לצחוק

568
00:33:11,412 --> 00:33:14,289
?אתה בגן עדן או בגיהינום
.בתופת-

569
00:33:16,249 --> 00:33:19,419
.אני חייב לחזור לרומא
.הילדים אצלי בסוף השבוע

570
00:33:19,585 --> 00:33:20,837
.יופי לך

571
00:33:24,382 --> 00:33:26,842
.טוב
.אז תבלה

572
00:33:34,391 --> 00:33:35,892
.ביי
.ביי-

573
00:34:35,363 --> 00:34:37,199
.זה אני, תומס
.היי, תומס-

574
00:34:37,323 --> 00:34:38,825
,אני נמצא אצלך בבר
.אבל את לא כאן

575
00:34:38,951 --> 00:34:42,411
,אני במסיבה. היא לא משהו
?אבל... רוצה להצטרף

576
00:34:42,746 --> 00:34:44,246
.חשבתי שהיא לא שווה

577
00:34:44,455 --> 00:34:46,791
זו מסיבת סטודנטים
...טיפוסית, ככה ש

578
00:34:47,542 --> 00:34:49,168
.אם ככה, אני חייב לבוא
.נהדר-

579
00:34:49,293 --> 00:34:51,545
.בשביל התחקיר
.טוב-

580
00:34:55,299 --> 00:34:56,549
.היי
.היי-

581
00:35:02,972 --> 00:35:04,474
.אדון במאי

582
00:35:05,475 --> 00:35:07,894
.את יכולה לקרוא לי תומס
.ברור-

583
00:35:08,560 --> 00:35:10,062
.זה יהיה הקאמבק שלך

584
00:35:11,229 --> 00:35:13,482
.אני מקווה
?איך אתה יודעת

585
00:35:14,190 --> 00:35:16,610
."קראתי ב"סיינה בוערת
?אתה מכיר את הבלוג הזה

586
00:35:16,776 --> 00:35:19,696
כן. אל תאמיני
.לכל דבר שאת קוראת

587
00:35:20,238 --> 00:35:22,406
.ברור
.רק לדברים טובים

588
00:35:23,491 --> 00:35:25,326
.זה כאן
.בוא

589
00:35:32,666 --> 00:35:37,337
.שלום! היי
.שרה. ברונו

590
00:35:42,133 --> 00:35:43,927
.זה תומס
.היי. -חבר שלי-

591
00:35:47,221 --> 00:35:49,098
.תומס, תכיר את כולם
.כולם, זה תומס

592
00:35:54,562 --> 00:35:56,188
?יש לך מצית
.כן-

593
00:36:00,900 --> 00:36:01,901
.היי

594
00:36:54,032 --> 00:36:57,828
?מה אתה עושה פה
.בוא איתי-

595
00:36:59,037 --> 00:37:00,705
.אני עייף
.בוא-

596
00:37:01,789 --> 00:37:04,166
איך תעשה
סרט על הרצח

597
00:37:04,292 --> 00:37:06,711
אם אפילו לא ראית
?את המקום שבו הוא קרה

598
00:37:07,462 --> 00:37:10,381
.תקשיב. כבר מאוחר
.אין רגע כמו הרגע-

599
00:37:10,631 --> 00:37:13,926
.יש להכות בברזל בעודו חם
?אתה לא מכיר פתגמים אנגליים

600
00:37:35,070 --> 00:37:37,197
.מהחלון הזה נכנסו

601
00:37:40,325 --> 00:37:42,910
אל תזרוק אבנים
.אם אתה גר בבית זכוכית

602
00:37:56,423 --> 00:37:57,966
.בוא, הבית ריק

603
00:37:58,676 --> 00:38:02,846
,לו היית כאן בלילה ההוא
.יכולת להציל אותה

604
00:38:03,555 --> 00:38:05,640
.על זה כולם חולמים

605
00:38:09,394 --> 00:38:11,270
.זה החדר של אליזבת

606
00:38:13,272 --> 00:38:14,982
היא נמצאה
.ליד ארון הבגדים

607
00:38:16,733 --> 00:38:18,610
תראה מה
.הם לא מצאו

608
00:38:27,869 --> 00:38:29,787
.זו הסכין שהרגה אותה

609
00:38:30,913 --> 00:38:33,499
המשטרה אפילו
.לא חיפשה מתחת לארון

610
00:38:34,958 --> 00:38:36,793
הם לא טרחו לחפש

611
00:38:37,753 --> 00:38:39,754
.מתחת לארון המזורגג

612
00:39:02,734 --> 00:39:05,028
?אתה בסדר
.כן-

613
00:39:05,236 --> 00:39:06,946
.אני מצטערת
.זה בסדר-

614
00:39:07,030 --> 00:39:09,907
.זה הכיף של אחרי העבודה
.אני נחמדה יותר אחרי

615
00:39:10,157 --> 00:39:12,075
.בוא אני אקח אותך הביתה
.זה בסדר-

616
00:39:12,243 --> 00:39:13,619
.בחייך
.העיר הזאת היא מבוך

617
00:39:16,497 --> 00:39:17,664
?מה את לומדת

618
00:39:17,790 --> 00:39:19,917
,ספרות איטלקית
.תרבות וקולנוע

619
00:39:20,041 --> 00:39:24,086
.עסק רציני
.ארבע שעות שלמות כל בוקר-

620
00:39:24,504 --> 00:39:26,756
.האמת, זה רק תירוץ

621
00:39:27,382 --> 00:39:30,009
תירוץ לחיות כאן
.ולכייף שנה

622
00:39:30,176 --> 00:39:31,594
.תירוץ טוב

623
00:39:31,886 --> 00:39:35,555
?ואת מכייפת
.כן. תמיד-

624
00:39:35,847 --> 00:39:38,934
?גם בעבודה
.כן-

625
00:39:39,851 --> 00:39:41,936
בחייך, אני יודעת להכין
.מוחיטו רצחני

626
00:39:42,020 --> 00:39:43,021
?באמת

627
00:39:44,355 --> 00:39:47,275
להוסיף טיפה יותר מדי רום
.ולראות איך כולם משתכרים

628
00:39:48,151 --> 00:39:49,652
זה גם
.לא מזיק לטיפים

629
00:39:52,654 --> 00:39:53,947
.הגענו

630
00:39:54,574 --> 00:39:57,535
,הוחזרת למלון בריא ושלם
.כמו שהבטחתי

631
00:39:57,993 --> 00:39:59,119
.תודה

632
00:39:59,953 --> 00:40:02,122
.להתראות
.להתראות-

633
00:40:18,303 --> 00:40:23,225
,על כן, לטובתך עליך לבוא איתי"
.אהיה לך מדריך בתופת

634
00:40:23,475 --> 00:40:25,310
ואם אל המאושרים"
,ביקשת להגיע

635
00:40:25,643 --> 00:40:27,895
לשם תוליך אותך"
."נשמה טובה ממני

636
00:40:41,366 --> 00:40:44,744
,אתה שבא בשעריי"
."מן התקווה אנא חדל

637
00:40:53,127 --> 00:40:55,629
?מה שלום בי
.בסדר-

638
00:40:55,838 --> 00:40:58,048
וקתרין! ראיתי שהיא הייתה
.מועמדת לפרס האמי

639
00:40:58,173 --> 00:40:59,382
.מרשים מאוד

640
00:41:00,175 --> 00:41:02,761
בטח קשה לך לראות
.את הפנים שלה בכל מקום

641
00:41:02,844 --> 00:41:04,596
.תוקעת לך אצבע בעין
?אפשר להחליף נושא-

642
00:41:06,305 --> 00:41:09,475
...הייתם כזה זוג מוצלח
.די. בבקשה-

643
00:41:15,898 --> 00:41:17,858
למה אנחנו לא מדברים
?"בכלל על "פני מלאך

644
00:41:18,192 --> 00:41:19,318
?איך זה מתקדם

645
00:41:21,528 --> 00:41:23,613
כולם שואלים אותי
.מה עם התסריט

646
00:41:23,739 --> 00:41:25,157
?הבנת מי הרוצח

647
00:41:25,240 --> 00:41:27,158
.זאת לא השאלה
.סתם, בצחוק-

648
00:41:27,242 --> 00:41:30,036
.קרלו וג'סיקה וג'וזף הם הרוצחים
.לכן הם בכלא

649
00:41:30,286 --> 00:41:32,622
.נכון לעכשיו
.יש כל כך הרבה נקודות התייחסות

650
00:41:32,746 --> 00:41:34,832
איך מארגנים אותן
.כדי להגיד משהו חשוב

651
00:41:35,165 --> 00:41:37,376
חשוב שהסיפור
,יתבסס על האמת

652
00:41:38,419 --> 00:41:40,629
אבל אני רוצה
,לעשות יותר מזה

653
00:41:40,712 --> 00:41:42,839
.לא סתם שחזור פשוט

654
00:41:44,424 --> 00:41:46,259
.תודה
.בתיאבון-

655
00:41:46,342 --> 00:41:47,385
.תמשיך

656
00:41:47,844 --> 00:41:49,137
אני בודק אם אפשר

657
00:41:49,220 --> 00:41:53,516
להשתמש במבנה
של "הקומדיה האלוהית" של דנטה

658
00:41:53,641 --> 00:41:54,767
.ולצקת לתוכו את הסרט

659
00:41:54,850 --> 00:41:57,561
בסופו של דבר
:מדובר בשלושה חלקים

660
00:41:57,687 --> 00:41:59,271
,כור המצרף
.גיהינום, גן עדן

661
00:41:59,563 --> 00:42:02,065
.סוף טוב
.מבנה מושלם, בעצם

662
00:42:02,983 --> 00:42:04,234
?אתה מדבר ברצינות

663
00:42:04,901 --> 00:42:08,071
דנטה היה מאוהב
.בביאטריצ'ה היפה, שמתה

664
00:42:08,237 --> 00:42:10,447
שבור לב
,הוא יוצא לחפש אותה

665
00:42:10,573 --> 00:42:14,118
אבל הוא גם יוצא לחפש
.את משמעות החיים, והמוות

666
00:42:14,202 --> 00:42:17,621
שמע, קרוליין הזמינה ממך
.מותחן שמבוסס על פשע אמיתי

667
00:42:17,997 --> 00:42:20,624
ואתה רוצה לכתוב
?מחזה מוסר בסגנון ימי הביניים

668
00:42:20,707 --> 00:42:21,583
.לא, לא
.מה פתאום

669
00:42:21,666 --> 00:42:23,668
זה יהיה סיפור מודרני
,שיעסוק בפרשה

670
00:42:23,752 --> 00:42:25,253
,רק בצמוד לצורת הפואמה

671
00:42:25,378 --> 00:42:28,589
,כי הסיפור, הסיפור האמיתי
.הוא קשה מדי. אכזרי מדי

672
00:42:28,756 --> 00:42:31,175
,השיר הוא בעצם חלום
.או חלום בלהות

673
00:42:31,425 --> 00:42:33,803
דנטה הוא גבר באמצע החיים
,שאיבד את דרכו

674
00:42:34,720 --> 00:42:35,930
,ירד מהשביל הצר

675
00:42:36,054 --> 00:42:38,516
ומצא את עצמו שוב
.במעבה היער האפל

676
00:42:39,308 --> 00:42:42,853
הרבה מהתיאורים בפואמה
.הם יופי של חומר לסרט אימה

677
00:42:44,562 --> 00:42:46,189
.חזרתו של המודחק

678
00:42:49,025 --> 00:42:51,611
הם רוצים סרט
על שני מתבגרים

679
00:42:51,694 --> 00:42:54,071
.ורצח שלא נפתר
.אני יודע-

680
00:42:54,155 --> 00:42:56,323
ואתה רוצה לתת להם תסריט
,על גבר, כבר לא צעיר

681
00:42:56,407 --> 00:42:57,825
.תועה דרך

682
00:42:59,034 --> 00:43:00,494
?כמה הספקת לכתוב

683
00:43:01,829 --> 00:43:03,205
.לא הרבה
.טוב מאוד-

684
00:43:03,372 --> 00:43:04,957
אז לא בזבזת
.יותר מדי זמן

685
00:43:05,582 --> 00:43:10,003
תומס... אתה צעיר מכדי ליפול
.למשבר אמצע החיים

686
00:43:10,086 --> 00:43:12,046
.עברו ארבע שנים

687
00:43:12,172 --> 00:43:13,714
הם ממש רוצים
.את הסרט הזה

688
00:43:13,840 --> 00:43:15,716
תן להם משהו
.שהם יכולים לעבוד איתו

689
00:43:17,635 --> 00:43:20,262
.בבקשה
...כן-

690
00:43:45,660 --> 00:43:49,414
.מיקום: חוץ. טוסקנה. יום

691
00:43:50,165 --> 00:43:52,124
,ג'סיקה יושבת ברכבת

692
00:43:52,583 --> 00:43:55,252
,היא חברותית
.בטוחה בעצמה, נאה

693
00:43:55,377 --> 00:43:57,547
אליזבת עושה
.את אותה דרך

694
00:43:59,173 --> 00:44:02,426
.ג'סיקה מגיעה ראשונה
.אליזבת, כעבור ימים מעטים

695
00:44:02,801 --> 00:44:05,971
,היא שקטה ממנה
.רגועה, נוטה להרהורים

696
00:44:11,017 --> 00:44:14,145
שתיהן שוכרות חדר בבית
.בפאתי העיר העתיקה

697
00:44:14,853 --> 00:44:18,857
שתיהן מחכות בתקווה
.ובתרגשות לשנה הקרובה

698
00:44:29,825 --> 00:44:31,244
?איך מתקדם התסריט

699
00:44:32,912 --> 00:44:33,996
.הוא לא

700
00:44:35,999 --> 00:44:37,875
?מתגעגע לבת שלך

701
00:44:43,963 --> 00:44:46,049
יומן הכלא שלי
,אפגוש אותה עכשיו
.אבל אחזור מיד

702
00:44:46,633 --> 00:44:48,134
.בסדר, בובי

703
00:44:48,718 --> 00:44:49,636
.צ'או
.צ'או-

704
00:44:49,802 --> 00:44:51,721
.היי. -היי
.חשבתי שזה ימצא חן בעיניך

705
00:44:51,888 --> 00:44:54,598
.אחד המאמרים שלי
.תודה-

706
00:44:56,225 --> 00:44:59,479
,מוזר. בשבילי
,פני מלאך" זו אליזבת"

707
00:44:59,728 --> 00:45:00,604
.וכולכם מתכוונים לג'סיקה

708
00:45:00,729 --> 00:45:02,397
כולנו מכנים כך
.את ג'סיקה

709
00:45:02,523 --> 00:45:04,941
ג'סיקה היא
.כוכבת קולנוע. דף ריק

710
00:45:05,109 --> 00:45:08,445
הדמות שמשליכים עליה
.את הפנטזיות. -היא הסיפור

711
00:45:08,528 --> 00:45:10,280
,נכון. אשמה או זכאית
.על זה כולם רוצים לקרוא

712
00:45:10,404 --> 00:45:12,407
.זה עצוב
.אליזבת פשוט נעלמה

713
00:45:12,490 --> 00:45:16,077
.תראו, היומנים של ג'סיקה
.עיתונאות ללא דופי

714
00:45:16,369 --> 00:45:17,995
ג'ו גאה מאוד
.בסקופ שלו

715
00:45:18,078 --> 00:45:20,288
אתם יודעים שהשוטרים
.עשו לה תרגיל מלוכלך בכלא

716
00:45:20,414 --> 00:45:24,209
אמרו לה שבדיקת האיידס
יצאה חיובית

717
00:45:24,292 --> 00:45:26,336
והיא צריכה לפרט בכתב

718
00:45:26,419 --> 00:45:27,671
את השמות של כל מי
.שהיא שכבה איתו אי פעם

719
00:45:28,088 --> 00:45:30,089
.הכול כתוב
?בכמה תקני אותם-

720
00:45:30,172 --> 00:45:32,842
היומנים הם בכלל
?לא סיפור, בסדר

721
00:45:32,967 --> 00:45:35,887
זה רק אחד האמצעים
,לספר את הסיפור שלה

722
00:45:36,178 --> 00:45:39,723
למשל, היא כותבת שהיא רוצה
.להיכנס לחנות סקס. -נו, די

723
00:45:39,849 --> 00:45:41,225
היא כותבת לחבר שלה

724
00:45:41,350 --> 00:45:44,269
שהיא רוצה לצפות בסרט פורנו
.ולעשות את זה איתו

725
00:45:44,395 --> 00:45:45,812
היא כתבה לחבריה במייל

726
00:45:45,938 --> 00:45:49,857
ששכבה עם בחור מקרי שפגשה
.ברכבת באיטליה. -אפשר לחשוב

727
00:45:49,942 --> 00:45:51,943
היא החזיקה ויברטור במקלחת
.המשותפת לה ולאליזבת

728
00:45:52,068 --> 00:45:53,944
.דובר על זה במשפט
.בדיוק-

729
00:45:54,028 --> 00:45:56,071
.כולו בגודל כזה
.כזה-

730
00:45:56,155 --> 00:45:57,906
אני זוכר את הנשיקה
.המפורסמת מחוץ לבית

731
00:45:58,032 --> 00:45:59,491
הנשיקה ההיא
.הכניסה אותם לכלא

732
00:45:59,575 --> 00:46:01,869
היא הלכה לקנות תחתונים
.ערב לאחר הרצח

733
00:46:02,036 --> 00:46:03,370
אני לא בטוח
.שזה עושה אותה לרוצחת

734
00:46:03,495 --> 00:46:04,496
טוב, אנשים
.אוהבים את זה

735
00:46:04,663 --> 00:46:06,540
.מין ורצח
.זה מה שמגדיל את המכירות

736
00:46:06,832 --> 00:46:08,208
זה הדבר היחיד
?שמעניין אותך

737
00:46:08,333 --> 00:46:10,585
.כן, כי מזה אני מתפרנס
?ואתה יודע מה

738
00:46:10,668 --> 00:46:12,086
מעכשיו גם אתה
.מתפרנס מזה

739
00:46:12,170 --> 00:46:14,171
היא כתבה סיפור
.שבו היא מפנטזת על אונס

740
00:46:14,297 --> 00:46:17,091
.אני כותב תסריט על רצח
?זה עושה אותי לרוצח

741
00:46:17,258 --> 00:46:19,218
לא, האופי שלה
.הוא חלק מהמשפט

742
00:46:19,301 --> 00:46:21,011
עליו מתבקשים המושבעים
.לחרוץ משפט

743
00:46:21,303 --> 00:46:22,721
כלומר, לו הייתה
,שחקנית טובה יותר

744
00:46:22,805 --> 00:46:24,473
לו הייתה
,מתנהגת יפה ובוכה

745
00:46:24,556 --> 00:46:25,891
?היא הייתה יוצאת זכאית
.ברור-

746
00:46:25,974 --> 00:46:26,850
.סביר להניח

747
00:46:26,933 --> 00:46:29,936
ועכשיו, כשהיא מתלבשת
.כיאה וכנאה, סביר שתזוכה

748
00:46:30,020 --> 00:46:31,020
.ברור
.כן-

749
00:46:31,104 --> 00:46:32,981
,אם כל זה נכון
לא מדאיג אתכם כהוא זה

750
00:46:33,064 --> 00:46:35,816
שכל הסיפורים שלכם
?מקשים לקיים משפט הוגן

751
00:46:35,900 --> 00:46:38,235
.שמע, חבוב
?לא המצאנו שום דבר, בסדר

752
00:46:38,319 --> 00:46:40,070
.אתה כותב על מה שנמכר טוב
.סקס נמכר טוב

753
00:46:40,154 --> 00:46:42,031
אתה גונב את היומנים שלה
.ומתאר אותה כנימפומנית

754
00:46:42,114 --> 00:46:43,366
נכון, כי זה
.מה שהיא כתבה

755
00:46:44,366 --> 00:46:46,201
בוא, אפשר לתאר
.באופן לא מחמיא כל אחד

756
00:46:46,326 --> 00:46:48,537
אני מעז להגיד
שגם אתה היית יוצא חרא

757
00:46:48,704 --> 00:46:50,121
אם חייך הפרטיים
.היו נחשפים

758
00:46:50,246 --> 00:46:52,665
,טוב, אני כתב בצהובון
.כולם חושבים שאני חרא בכל מקרה

759
00:46:53,291 --> 00:46:54,626
.אתה אמרת

760
00:46:55,543 --> 00:46:56,418
.תסלחו לי

761
00:46:57,378 --> 00:46:58,671
יופי, הוא סחב
.את היומן שלי

762
00:46:58,963 --> 00:46:59,922
.כל הכבוד, ג'ו

763
00:47:00,047 --> 00:47:02,633
.הוא לא התעניין בכתבה שלי
.יש לו טעם טוב-

764
00:47:16,437 --> 00:47:17,938
.אני לא רוצה למות

765
00:47:19,440 --> 00:47:22,610
אני רוצה להתחתן
.וללדת ילדים

766
00:47:23,318 --> 00:47:25,779
אני רוצה ליצור
.משהו טוב

767
00:47:26,697 --> 00:47:28,240
.אני רוצה להזדקן

768
00:47:28,573 --> 00:47:32,244
.אני רוצה את הזמן שלי
.אני רוצה את החיים שלי

769
00:47:33,995 --> 00:47:37,164
אני לא יודעת
.ממי יכולתי להידבק באיידס

770
00:47:47,382 --> 00:47:49,759
.היי. -שלום, איש זר
.מזמן לא התראינו

771
00:47:51,636 --> 00:47:54,681
.חזרתי ללונדון
?יופי לך. מה תרצה-

772
00:47:55,389 --> 00:47:57,392
.ויסקי וקולה
.מעולה-

773
00:47:58,976 --> 00:48:00,812
.רציתי לשאול
?תוכלי לעשות לי טובה

774
00:48:01,478 --> 00:48:02,479
.בטח

775
00:48:02,604 --> 00:48:05,107
את יודעת
?איפה משיגים דברים

776
00:48:05,273 --> 00:48:08,318
?מה, גראס
.כן... וגם עוד דברים-

777
00:48:08,527 --> 00:48:10,195
אתה זוכר מה קרה
.בפעם הקודמת

778
00:48:11,196 --> 00:48:12,113
.אני זוכר, תודה

779
00:48:12,196 --> 00:48:13,198
?זה מה שאתה רוצה

780
00:48:14,157 --> 00:48:16,826
.אני לא דילרית
.אני יודע-

781
00:48:16,951 --> 00:48:19,161
רק חשבתי שתוכלי
.לעזור לחבר

782
00:48:20,412 --> 00:48:21,705
.זה כבר יותר טוב

783
00:48:22,790 --> 00:48:24,207
תן לי את
.הטלפון שלך

784
00:48:28,753 --> 00:48:31,422
.זה המספר
.תיזהר

785
00:48:31,840 --> 00:48:32,924
.אני מבטיח

786
00:48:36,969 --> 00:48:39,388
.זה אני, תומס
?אתה כאן

787
00:48:39,638 --> 00:48:41,933
.אני כאן
.איפה אתה? -כאן

788
00:48:42,224 --> 00:48:43,183
.אני רואה אותך

789
00:48:45,102 --> 00:48:48,438
אז אתה ידיד
.של מלאני? -כן

790
00:49:10,792 --> 00:49:11,877
.היי
.היי-

791
00:49:13,044 --> 00:49:14,796
?רוצה להיכנס
.בטח-

792
00:49:15,171 --> 00:49:17,590
?תשתי משהו
.לא, אני מסודרת-

793
00:49:18,966 --> 00:49:20,968
.הבאתי לך משהו
?מה זה-

794
00:49:21,093 --> 00:49:22,719
.קלטת מזירת הפשע

795
00:49:22,845 --> 00:49:24,763
הערעור ייסוב כולו
,על ראיות מדעיות

796
00:49:24,846 --> 00:49:26,973
,כדאי שתראה את זה
.אם אתה רוצה להיות בעניינים

797
00:49:27,515 --> 00:49:30,769
.ג'ו התרגז על מה שקרה קודם
.טוב מאוד-

798
00:49:30,935 --> 00:49:32,479
.הוא טוב בעבודה שלו

799
00:49:32,687 --> 00:49:35,022
הוא מגיע לדברים
שאף אחד מלבדו לא מגיע

800
00:49:35,106 --> 00:49:36,357
.ומוצא דרך לספר סיפור

801
00:49:36,524 --> 00:49:39,068
הוא לא כזה נורא
.כמו שהוא עושה את עצמו

802
00:49:39,569 --> 00:49:40,819
?את שוכבת איתו

803
00:49:42,946 --> 00:49:43,865
.לא הערב

804
00:49:44,990 --> 00:49:47,492
?את ממשיכה לשכב איתו
?אתה מקנא-

805
00:50:16,143 --> 00:50:18,146
.היי
.היי-

806
00:50:18,646 --> 00:50:20,982
סליחה. בניו יורק מבקשים
.שאשנה את הכתבה

807
00:50:21,357 --> 00:50:22,733
הם רוצים אותה
.תוך שעתיים

808
00:50:22,900 --> 00:50:24,026
?עוד כתבה על אופנה

809
00:50:24,276 --> 00:50:26,111
.אלוהים
.אל תהיה כבד

810
00:50:26,778 --> 00:50:29,782
,זה לא מפריע לך
?הזבל שאת צריכה לכתוב

811
00:50:29,989 --> 00:50:31,450
אני לא כותבת
.על אופנה

812
00:50:31,574 --> 00:50:33,409
.אני כותב על רצח
.על מוות של מישהו

813
00:50:33,535 --> 00:50:34,702
את עושה מזה
.פרט שולי

814
00:50:35,077 --> 00:50:36,454
אנשים רוצים לשמוע
.על הסיפור הזה

815
00:50:36,621 --> 00:50:39,290
אנחנו לא קובעים
.מה אנשים צריכים לדעת

816
00:50:39,457 --> 00:50:40,750
אנחנו רק כותבים
,על מה שקרה

817
00:50:40,833 --> 00:50:42,627
הם מחליטים
.אם הם רוצים לקרוא את זה

818
00:50:42,960 --> 00:50:43,836
.זה לא נכון

819
00:50:43,920 --> 00:50:45,588
עדיף שלא נדווח בכלל
?על משפטים

820
00:50:45,671 --> 00:50:47,380
אם לאנשים לא יהיה מושג
?מה קרה בבית המשפט

821
00:50:47,506 --> 00:50:49,966
אם לאנשים לא יהיה מושג
?על מה שקורה בחקירת משטרה

822
00:50:50,425 --> 00:50:52,135
זה מה שקורה
.במדינת משטרה

823
00:50:52,344 --> 00:50:53,804
,אז תספרי את האמת
.לא את הפרטים הסקסיים

824
00:50:53,887 --> 00:50:55,722
,אני מספרת את האמת
.מנוול שכמותך

825
00:50:56,514 --> 00:50:58,474
.אוף. ג'ו, תחזור כבר

826
00:50:58,599 --> 00:51:01,143
הוא לפחות
.לא מרצה לי אחרי הסקס

827
00:51:02,603 --> 00:51:03,562
?אתה יודע מה

828
00:51:03,645 --> 00:51:06,565
תצפה בזה לפני שאתה
.מתנשא מעל כולם

829
00:51:06,773 --> 00:51:08,484
.זו האמת העצובה והמרה

830
00:52:12,835 --> 00:52:16,003
?זה היד שלך, כן
.כן-

831
00:52:16,129 --> 00:52:18,757
?וזה צמיד הקמעות שלך

832
00:52:19,423 --> 00:52:24,178
?כרוך סביב הכפפה
.כן-

833
00:52:24,511 --> 00:52:25,846
.עכשיו, שימי לב

834
00:52:25,972 --> 00:52:29,891
כאן רואים את הקפל בכפפה
.שנוצר בגלל הצמיד

835
00:52:30,183 --> 00:52:34,354
את מסכימה שמדובר
.באותה כפפה? -כן

836
00:52:34,479 --> 00:52:37,356
כלומר, לא החלפת
.את הכפפה

837
00:52:37,482 --> 00:52:43,863
סוגר החזייה נמצא במקום הזה
.בחקירה הראשונה

838
00:52:44,364 --> 00:52:46,615
...כעבור 46 יום

839
00:52:47,033 --> 00:52:51,411
רואים שהוא נמצא
.במרחק מטר משם

840
00:52:52,371 --> 00:52:55,248
דנ"א הוא לא
.שיער או אבקה

841
00:52:55,582 --> 00:52:58,209
הוא סגור בתא
.ולא זז מהמקום

842
00:52:58,709 --> 00:53:00,294
.דנ"א לא יכול לעוף

843
00:53:01,003 --> 00:53:03,547
,את אוהבת לטפל
.להשתובב ונוחה בהליכותייך

844
00:53:03,673 --> 00:53:05,967
את מרבה להציב
,את צורכי האחרים לפני צרכייך

845
00:53:06,050 --> 00:53:07,509
את מקבלת החלטות
,לפי הרגש

846
00:53:07,593 --> 00:53:09,553
במהותך את מעשית
.ועסוקה בעצמך

847
00:53:09,678 --> 00:53:11,347
.בתיאבון
.תודה רבה-

848
00:53:11,513 --> 00:53:13,640
?תומס, איך מתקדם הערעור
.כן. בדיוק-

849
00:53:14,266 --> 00:53:17,185
.לא לא. זה לא בסדר
.אני אשתוק

850
00:53:17,477 --> 00:53:19,354
.דבר, דבר
.לאט-

851
00:53:19,896 --> 00:53:22,315
?אתה חושב שהם יזכו בערעור
.אין לי מושג-

852
00:53:23,107 --> 00:53:24,984
,זה בטח לא קל
.לא לדעת מה הסוף

853
00:53:25,150 --> 00:53:26,652
אני לא חושב
.שזה משנה לסרט

854
00:53:27,527 --> 00:53:29,739
את מדמה לך שבית המשפט
.או המשטרה יגלו את האמת

855
00:53:29,822 --> 00:53:31,740
אני חושב
.שאין שום דרך לדעת

856
00:53:32,115 --> 00:53:33,784
המשפט הוא כמו
,"פרק של "אקס פקטור

857
00:53:33,908 --> 00:53:35,160
,אם הפנים שלך לטעמם
.ניצחת

858
00:53:35,493 --> 00:53:37,120
,השיטה באיטליה היא אחרת

859
00:53:37,328 --> 00:53:39,288
כך שקל יותר לראות
,שהיא שרירותית

860
00:53:39,497 --> 00:53:41,665
אבל במקרה הזה
,הראיות מלאות סתירות

861
00:53:41,916 --> 00:53:43,250
לעולם לא נדע
.מה קרה

862
00:53:43,709 --> 00:53:45,002
,אם הם הרוצחים
.קשה להבין מדוע

863
00:53:45,085 --> 00:53:47,004
,וגם אם לא
.לא נבין כלום

864
00:53:47,129 --> 00:53:48,422
כל העניין מסתכם בשאלה

865
00:53:48,505 --> 00:53:51,800
אם אנחנו רוצים לראות אותם
,נכנסים לכלא ל-20 שנה

866
00:53:53,593 --> 00:53:56,346
אבל בסרט נצטרך להחליט
,אם הם הרוצחים

867
00:53:56,429 --> 00:53:58,264
.איך הם עשו את זה
?אחרת מה אפשר לספר

868
00:53:58,431 --> 00:53:59,766
אני לא חושב
.שזה הסיפור

869
00:54:01,183 --> 00:54:05,271
,הסיפור הוא שאין דבר כזה
.אמת או צדק של ממש

870
00:54:05,396 --> 00:54:06,897
זה לא יותר מתחרות
.על פופולריות

871
00:54:07,022 --> 00:54:08,524
.אבל זה לא סרט

872
00:54:08,733 --> 00:54:10,025
אני חושב
.שזה יכול להיות

873
00:54:12,861 --> 00:54:14,363
בכל אופן, תצטרך להציג
,את שתי הבנות

874
00:54:14,446 --> 00:54:16,239
,להראות מי הן
.את אופי היחסים ביניהן

875
00:54:16,323 --> 00:54:19,492
?מה קרה בלילה ההוא? למה
.אבל זה לא אמיתי-

876
00:54:19,784 --> 00:54:22,328
זה לא יותר מהגרסה שלי
.למה שאולי קרה

877
00:54:22,453 --> 00:54:24,497
אפשר להגיד ביושר
.שאני לא יודע מה קרה

878
00:54:24,955 --> 00:54:29,043
זה כמו סיפור בלשי
,בעולם שאין בו אלוהים

879
00:54:29,335 --> 00:54:30,878
.או חידה ללא פתרון

880
00:54:31,754 --> 00:54:34,715
השאלה היא אם אנשים רוצים
?חידות חסרות פתרון? -למה לא

881
00:54:36,132 --> 00:54:38,885
יש בזה יותר אמת
.משיש בתשובות הקלות האלה

882
00:54:40,678 --> 00:54:43,055
,זה נשמע שאפתני להפליא
.כדאי שנדע את זה

883
00:54:43,138 --> 00:54:44,890
,אם תרצה עזרה בכתיבה

884
00:54:45,099 --> 00:54:48,602
.של הפתיחה, או מה שלא יהיה
.אשמח לעזור. -תודה

885
00:54:48,853 --> 00:54:51,063
.היא עורכת אדירה
.בכל ברצינות

886
00:54:51,146 --> 00:54:52,273
.כלומר, באמת
.תודה רבה-

887
00:54:52,356 --> 00:54:54,607
בין 25 הראשונות
.מתחת לגיל 25

888
00:54:54,858 --> 00:54:59,112
?מה השעה
.עכשיו... ארבע ומשהו-

889
00:54:59,403 --> 00:55:00,613
?מה השעה אצלך

890
00:55:00,822 --> 00:55:02,490
.מאוחר. אחרי חצות

891
00:55:02,615 --> 00:55:04,826
.וואו
.באמת מאוחר

892
00:55:06,285 --> 00:55:07,995
.אתה בטח עייף

893
00:55:08,704 --> 00:55:10,289
.אני לא יכול לישון

894
00:55:11,623 --> 00:55:13,125
?אתה בסדר, אבא

895
00:55:14,501 --> 00:55:15,710
...תשמעי

896
00:55:18,672 --> 00:55:20,006
?אני אתקשר מחר, בסדר

897
00:55:20,590 --> 00:55:22,425
.בסדר
.ביי

898
00:55:22,676 --> 00:55:23,634
.ביי

899
00:55:46,197 --> 00:55:48,157
.מיקום: פנים
.רכבת
.יום
אין לך רב עצב"

900
00:55:48,240 --> 00:55:51,577
."מלזכור עתות של אושר

901
00:56:03,212 --> 00:56:05,548
.שלום, אדון לאנג
.ברוך השב. -תודה

902
00:56:05,673 --> 00:56:08,342
?כמה זמן תשהה איתנו
.לא ברור-

903
00:56:21,771 --> 00:56:23,731
.לא, זה נחמד
.בהחלט נחמד

904
00:56:26,567 --> 00:56:28,569
.חייבת לזוז
.להתראות

905
00:56:28,777 --> 00:56:30,238
.ביי
.להתראות, בנות-

906
00:56:30,571 --> 00:56:31,697
.היי
.היי-

907
00:56:33,365 --> 00:56:36,451
.מוזר לראות אותך באור יום
?למה? אני נראית אחרת-

908
00:56:36,702 --> 00:56:39,079
.יפה יותר, אפילו
.תודה-

909
00:56:39,245 --> 00:56:40,830
נעים לי לקבל
.קצת יחס מיושן

910
00:56:45,959 --> 00:56:48,337
.היי, אדוארדו
.היי-

911
00:56:51,256 --> 00:56:53,467
,זה חבר שלי, תומס
.הוא מחפש מקום לגור בו

912
00:56:53,592 --> 00:56:57,262
אמרתי שאני מכירה מישהו
.שיכול לעזור. -שב

913
00:57:03,393 --> 00:57:05,394
אני זקן מדי בשביל
.מגורי סטודנטים

914
00:57:05,603 --> 00:57:09,232
יש לי המון דירות, בכתובות
?הכי טובות. -באמת

915
00:57:09,690 --> 00:57:11,734
?סימון אמרה לך אחרת

916
00:57:12,651 --> 00:57:14,111
.תיזהר ממנה

917
00:57:14,403 --> 00:57:17,405
,אם תאמין לכל מילה שלה
.לעולם לא תדע את האמת

918
00:57:19,032 --> 00:57:22,577
?קראת את הבלוג שלי
.לא-

919
00:57:22,702 --> 00:57:26,455
כדאי לך. כתבתי עליך
.דברים טובים מאוד

920
00:57:27,415 --> 00:57:29,625
?לא ככה, מלאני
.כן-

921
00:57:29,792 --> 00:57:32,586
?אתה רוצה לשתות
.לא, תודה-

922
00:57:36,256 --> 00:57:39,551
.זה היה הבית של דוד שלי
.הוא היה רופא

923
00:57:48,017 --> 00:57:52,104
.זה מקום מעולה לכתיבה
.מלא אווירה

924
00:57:52,979 --> 00:57:54,356
.לקחתי

925
00:57:55,315 --> 00:57:57,943
?כמה
.על כסף נדבר אחר כך-

926
00:57:58,568 --> 00:58:00,736
קודם אני רוצה שתקרא
.את התסריט שלי

927
00:58:01,446 --> 00:58:06,575
.צפיתי בסרטים הקודמים שלך
.אהבתי את הנאיביות

928
00:58:07,868 --> 00:58:10,663
אני מארח
.כמה חברים הערב

929
00:58:10,829 --> 00:58:13,332
?אבוא לאסוף אותך, בסדר

930
00:58:43,485 --> 00:58:44,902
ואז ראיתי נחש"
,מזנק שוב ושוב מול אדם

931
00:58:45,027 --> 00:58:48,447
לופת את גופו עד כלות"
,בשש רגליו

932
00:58:48,781 --> 00:58:51,534
בשתי רגלי התווך"
,כפת כרסו בכוח

933
00:58:51,950 --> 00:58:54,954
בשתי הקדמיות"
."לפת את זרועותיו

934
00:59:01,751 --> 00:59:04,296
שני הראשים"
."היו בינתיים לראש אחד

935
01:00:13,734 --> 01:00:14,985
.בוא
.אנחנו מאחרים

936
01:00:15,861 --> 01:00:17,445
.אתה יודע שהדרך קשה

937
01:00:18,113 --> 01:00:20,573
לא מגיעים לשום מקום
.כששוכבים במיטה

938
01:00:21,366 --> 01:00:24,452
,אתה צריך לעבוד
.גם כאשר אינך יודע למה

939
01:00:24,910 --> 01:00:28,164
?לאן זה
.למקום שבו נמצאים הגנבים-

940
01:00:28,873 --> 01:00:29,998
!היי

941
01:00:30,291 --> 01:00:31,626
?מי אתה

942
01:00:32,460 --> 01:00:33,710
.תומס לאנג

943
01:00:53,437 --> 01:00:56,147
.כן. -היי, תומס
?איפה אתה

944
01:00:56,356 --> 01:00:58,358
.אני... בדירה שלי

945
01:01:08,201 --> 01:01:10,244
.היי
.היי-

946
01:01:10,536 --> 01:01:12,955
?הכול טוב
.כן-

947
01:01:16,375 --> 01:01:18,377
?לאן זה
.לאדוארדו-

948
01:01:21,963 --> 01:01:24,299
לדעתי זה צריך להיות
.סיפור אהבה

949
01:01:25,174 --> 01:01:27,009
הסרטים הכי טובים
.הם סיפורי אהבה

950
01:01:27,635 --> 01:01:31,305
,רומיאו ויוליה
.קזבלנקה, אנני הול

951
01:01:31,431 --> 01:01:32,890
.היפה והחיה

952
01:01:34,725 --> 01:01:36,894
.צ'או
.היי-

953
01:01:38,145 --> 01:01:40,647
?מה שלומך
.טוב-

954
01:01:40,897 --> 01:01:43,066
.שלום, תומס
.היי-

955
01:01:43,858 --> 01:01:48,487
?מה הבעיה
?למה אתה נראה מפוחד כל הזמן

956
01:01:48,863 --> 01:01:50,322
?ממה אתה מפחד

957
01:01:50,657 --> 01:01:52,658
,אולי מהסרט הבא

958
01:01:53,326 --> 01:01:54,868
.שיהיה עוד כישלון

959
01:01:55,202 --> 01:01:59,248
.בואו
.אל תתייחס. זה בסדר-

960
01:02:04,586 --> 01:02:07,129
אל תדאג. אני מכיר
.את האנשים שגרים כאן

961
01:02:07,380 --> 01:02:08,881
.הבית שייך שלי

962
01:02:08,965 --> 01:02:11,383
.אני אחכה כאן
.תכף חוזר

963
01:02:18,849 --> 01:02:22,519
התסריט שלי שווה משהו
.כי אני יודע מה קרה

964
01:02:22,769 --> 01:02:26,439
תפקיד האמנות הוא לספק תשובה
.לשאלות שמעלים החיים

965
01:02:26,606 --> 01:02:29,817
,אני יודע שאתה חושב אחרת
.אבל אתה טועה

966
01:02:29,984 --> 01:02:32,612
ישנה האמת
.וישנו כל השאר

967
01:02:33,446 --> 01:02:35,030
.הרצח קרה כאן

968
01:02:36,615 --> 01:02:39,743
.צפיתי בו משם
.ראיתי אותו במו עיניי

969
01:02:40,034 --> 01:02:41,120
?מה קרה

970
01:02:42,912 --> 01:02:46,666
,ג'וזף היה מאוהב באליזבת
,הוא חשק בה

971
01:02:47,375 --> 01:02:48,793
.אבל היא דחתה אותו

972
01:02:50,002 --> 01:02:51,420
.אז הוא הרג אותה

973
01:02:52,713 --> 01:02:54,256
.כמו אותלו

974
01:02:56,550 --> 01:02:57,509
...ככה

975
01:03:03,015 --> 01:03:04,724
.צ'או

976
01:03:07,393 --> 01:03:10,354
.מתנצל על הרעש
.בוא איתי

977
01:03:11,271 --> 01:03:13,733
.נתראה בקרוב
.להתראות-

978
01:03:21,948 --> 01:03:25,409
החלטתי. אתה יכול לקרוא
.את התסריט שלי

979
01:03:26,744 --> 01:03:28,204
אבל אסור לך
.לקחת אותו

980
01:03:28,329 --> 01:03:30,497
אני לא נותן אותו
.לאף אחד

981
01:03:30,998 --> 01:03:33,501
.יש לך שעה
.זה הכול

982
01:04:45,692 --> 01:04:46,610
.היי

983
01:04:47,235 --> 01:04:49,070
?אפשר להיכנס
.בטח-

984
01:04:50,905 --> 01:04:53,324
.אתה נראה זוועה
?כן-

985
01:04:58,371 --> 01:05:01,998
?לאן נעלמת אתמול בלילה
.דאגתי לך

986
01:05:02,666 --> 01:05:04,167
.אדוארדו הפחיד אותי

987
01:05:07,545 --> 01:05:09,089
.חשוך פה נורא

988
01:05:12,550 --> 01:05:13,801
.מה הפלא שאתה מדוכא

989
01:05:19,181 --> 01:05:20,307
.כבר יותר טוב

990
01:05:21,100 --> 01:05:22,684
.הבאתי משהו שישמח אותך

991
01:05:23,685 --> 01:05:24,895
.אתה תאהב את זה

992
01:05:25,854 --> 01:05:29,357
.החיים החדשים
.תודה-

993
01:05:29,608 --> 01:05:32,401
דנטה מתאר
,איך התאהב בביאטריצ'ה

994
01:05:32,735 --> 01:05:34,069
.ואחר כך את מותה

995
01:05:34,528 --> 01:05:37,073
לרגע הוא משתעשע
,במחשבה שיאהב אחרת

996
01:05:37,448 --> 01:05:40,158
אבל לעולם לא יאהב
.כמו שאהב את ביאטריצ'ה

997
01:05:40,826 --> 01:05:42,411
.רומנטי כל כך

998
01:05:42,786 --> 01:05:45,914
,"מדורי הגיהינום ב"קומדיה האלוהית
.שעמום המחץ

999
01:05:46,372 --> 01:05:50,418
?כולם נענשים בלי סיבה
.זה ספר על אהבה

1000
01:05:52,420 --> 01:05:54,172
אני מקווה שהוא
.יעשה אותך מאושר

1001
01:05:54,588 --> 01:05:56,841
.אני מאחרת לשיעור
?חייבת לזוז. אתה תהיה בסדר

1002
01:05:57,508 --> 01:06:00,469
?מבטיח
.כן. -טוב-

1003
01:06:01,387 --> 01:06:03,388
.אני רוצה שתהיה מאושר

1004
01:06:06,475 --> 01:06:09,227
.אנחנו נתראה
.ביי

1005
01:06:46,220 --> 01:06:50,890
בדיוק בשעה התשיעית של היום"
.היא נפרדה ממני במתיקות

1006
01:06:51,557 --> 01:06:53,559
כה התמלאתי באושר"

1007
01:06:53,726 --> 01:06:56,061
שלא יכולתי שאת"
,את מראה האחרים

1008
01:06:56,228 --> 01:06:58,606
.וחזרתי לבדידות שבחדרי"

1009
01:07:02,359 --> 01:07:05,612
בהולכה ברחוב"
,היא הסתובבה אליי

1010
01:07:05,862 --> 01:07:08,698
."שם עמדתי בחיל ורעדה"

1011
01:07:26,923 --> 01:07:31,386
,עד כמה אמינות הדגימות
?לפי דעתך המלומדת

1012
01:07:31,802 --> 01:07:34,305
בנוגע לדגימות
,שנמצאו על להב הסכין

1013
01:07:34,388 --> 01:07:36,932
לטעמנו הבדיקה
.שהתבצעה אינה אמינה

1014
01:07:37,141 --> 01:07:41,812
בשל הטיפול המרושל
בזירת הפשע

1015
01:07:42,187 --> 01:07:43,772
.אין לשלול אפשרות לזיהום

1016
01:07:44,064 --> 01:07:47,484
זיהום היה עלול להתרחש
,גם באחדים משלבי הבדיקה

1017
01:07:48,235 --> 01:07:52,197
בשל חוסר הקפדה
.על אמות המידה הבינלאומיות

1018
01:07:52,530 --> 01:07:54,699
.אני צריך ממך עזרה
?בסרט-

1019
01:07:55,158 --> 01:07:58,119
.בקשר לאדוארדו
.לא. אל תתקרב אליו-

1020
01:07:58,285 --> 01:08:00,454
,אולי צדקת
.אולי באמת יש לו חלק ברצח

1021
01:08:00,579 --> 01:08:02,331
.תפסיק
.תקשיבי, תקשיבי, תקשיבי-

1022
01:08:02,414 --> 01:08:03,958
.אני חושב שהוא היה שם
.הוא לקח אותי לבית

1023
01:08:04,082 --> 01:08:05,876
.יש לו סכינים. הוא ראה את הרצח
!הוא מקשקש בשכל. -לא-

1024
01:08:05,959 --> 01:08:07,502
.הוא משגע לך את השכל
.אני חייב לגנוב את הסכינים-

1025
01:08:07,585 --> 01:08:09,503
.אני רוצה שתעזרי לי
.לא. -לא בגנבה-

1026
01:08:09,588 --> 01:08:11,005
אני רוצה שתיקחי אותן
,למעבדה ברומא

1027
01:08:11,088 --> 01:08:13,299
.לבדיקת דנ"א. -לא
.אביא אותן בבוקר-

1028
01:08:13,383 --> 01:08:14,550
.תעזוב אותי

1029
01:08:20,597 --> 01:08:21,640
.שלום, תומס

1030
01:08:21,807 --> 01:08:23,726
.זה תומס, הוא במאי

1031
01:08:25,727 --> 01:08:27,521
אני מצטער, לא גמרתי לקרוא
.את התסריט שלך אתמול

1032
01:08:27,771 --> 01:08:30,064
.למה? נעלמת
.הרגשתי רע-

1033
01:08:30,231 --> 01:08:31,357
?אפשר לגמור לקרוא אותו

1034
01:08:32,317 --> 01:08:35,903
.בסדר
.תקבל עוד הזדמנות

1035
01:08:36,112 --> 01:08:38,614
אבל אז תצטרך
.לביים אותו

1036
01:08:49,666 --> 01:08:52,002
.שעה, לא יותר
?בסדר

1037
01:09:30,162 --> 01:09:31,495
.לעזאזל

1038
01:10:59,452 --> 01:11:01,411
.תראה, זה הלב שלך

1039
01:11:51,332 --> 01:11:53,418
?באת אתמול לדירה שלי
.כן, אבל לא היית-

1040
01:11:53,585 --> 01:11:56,546
?לקחת את הסכינים מהמיטה שלי
?לא. מה-

1041
01:11:56,671 --> 01:11:59,507
?אילו סכינים
!תומס! תומס

1042
01:11:59,882 --> 01:12:01,467
!תומס

1043
01:12:09,641 --> 01:12:10,892
?מה אתה עושה כאן

1044
01:12:11,017 --> 01:12:12,936
רציתי לדעת אם קראת
.את התסריט שלי

1045
01:12:13,770 --> 01:12:14,895
לא, לא קראתי
.את התסריט המזורגג שלך

1046
01:12:15,021 --> 01:12:16,815
.החוצה
.אז לעולם לא תדע מה קרה-

1047
01:12:16,898 --> 01:12:18,149
!צא מכאן

1048
01:12:18,566 --> 01:12:19,859
?זה מה שחיפשת

1049
01:12:20,568 --> 01:12:22,695
דימית לעצמך
?שנתקלת באמת

1050
01:12:23,403 --> 01:12:24,530
.אתה אידיוט

1051
01:12:25,030 --> 01:12:26,407
.זו תפאורה לסרט

1052
01:12:26,615 --> 01:12:28,450
.צילמתי אותן בשביל הבלוג

1053
01:12:28,575 --> 01:12:31,203
.חבל שלא קראת
.יכולת להיות פחות בור

1054
01:12:49,177 --> 01:12:50,971
?איפה הסכינים
?אילו סכינים-

1055
01:12:51,054 --> 01:12:52,221
?איפה האמיתיות

1056
01:12:56,643 --> 01:12:58,811
!היי
!בלי ידיים

1057
01:13:03,107 --> 01:13:04,566
.תתקשרו למשטרה

1058
01:13:08,112 --> 01:13:09,488
.תתקשרו למשטרה

1059
01:13:23,876 --> 01:13:26,378
?ירדת מהפסים לגמרי, מה

1060
01:13:29,839 --> 01:13:32,300
.הסכימו לשחרר אותך
.בוא

1061
01:13:34,761 --> 01:13:38,306
.יש לך מזל
.אדוארדו לא יגיש תלונה

1062
01:13:38,472 --> 01:13:40,350
הוא אמר שאתה
.צריך רופא, לא תא כלא

1063
01:13:42,769 --> 01:13:44,603
עושה רושם
.שהכנסת לו חזק

1064
01:13:45,813 --> 01:13:46,897
.טוב מאוד

1065
01:13:48,982 --> 01:13:50,483
,אני חוזרת מחר לרומא

1066
01:13:50,984 --> 01:13:53,152
,סטפנו, החבר של אליזבת
.מוכן לדבר

1067
01:13:53,945 --> 01:13:54,987
זה הריאיון הראשון
.שהוא נותן

1068
01:13:56,030 --> 01:13:58,157
.כדאי שתבוא איתי
.כן-

1069
01:13:58,407 --> 01:14:02,286
.אני חייב לחזור לעבודה
.תנוח קצת, או משהו

1070
01:14:02,829 --> 01:14:04,246
.תודה
.כן-

1071
01:15:36,248 --> 01:15:40,001
?כתבת משהו
?כן. -באמת-

1072
01:15:40,794 --> 01:15:43,921
.חשבתי לשמוע בעצתך
.לעשות מזה בדיון

1073
01:15:44,129 --> 01:15:46,340
למקם את העלילה
.בפירנצה כמחווה לדנטה

1074
01:15:46,715 --> 01:15:48,634
פירנצה היא גן עדן
.עלי האדמות שאבד לו

1075
01:15:48,758 --> 01:15:52,095
בטח נחמד שיש לך גן עדן
.עלי אדמות, גם אם מאבדים אותו

1076
01:15:53,972 --> 01:15:54,889
?נכון

1077
01:15:57,392 --> 01:16:02,563
אני לא רוצה לעשות סרט
.על פחד או על מוות או על רצח

1078
01:16:04,189 --> 01:16:05,941
אני רוצה לעשות
.סרט על אהבה

1079
01:16:13,615 --> 01:16:16,868
?כן
."סימון פורד מ"הדיילי ביס-

1080
01:16:17,535 --> 01:16:21,706
?אפשר להציע לכם משהו
.קפה, מים? -לא, תודה

1081
01:16:22,873 --> 01:16:25,042
גרתי בדירה שמתחת
.לדירה של הבנות

1082
01:16:25,668 --> 01:16:28,671
הכרתי את אליזבת
.בתחילת השליש

1083
01:16:29,087 --> 01:16:32,716
,היא ירדה לדירה שלנו
.לפעמים עם אנה

1084
01:16:33,216 --> 01:16:36,845
,בילינו קצת
.עישנו קצת גראס

1085
01:16:37,804 --> 01:16:40,098
.במשפט הכול נראה פשוט

1086
01:16:40,723 --> 01:16:44,476
ג'סיקה הייתה הילדה רעה
.ואליזבת הייתה הטובה

1087
01:16:44,644 --> 01:16:46,103
.היא הייתה סתם נערה

1088
01:16:46,520 --> 01:16:49,440
.היא אהבה מסיבות
.היא אהבה לכייף

1089
01:16:49,648 --> 01:16:51,942
.היא אהבה לעשות אהבה

1090
01:16:52,442 --> 01:16:53,944
.היא הייתה יפה

1091
01:16:54,444 --> 01:16:58,823
,ההיכרות הייתה קצרה
.אבל אני עוד חושב עליה

1092
01:16:59,240 --> 01:17:01,617
.תמיד אחשוב עליה

1093
01:17:21,594 --> 01:17:22,970
.לעזאזל, אני מאחרת

1094
01:17:23,137 --> 01:17:25,639
,נצטרך לאסוף את הילדים בדרך
.בסדר? -בטח

1095
01:17:36,983 --> 01:17:38,985
.היי לכם
.סליחה שאיחרתי

1096
01:17:39,069 --> 01:17:40,861
?שוב
.הפקקים היו איומים-

1097
01:17:41,279 --> 01:17:44,198
.אנדרו, ויל
.תכירו את תומס. -היי

1098
01:17:44,281 --> 01:17:46,617
?היה לך יום טוב
?כן. -כן-

1099
01:17:46,742 --> 01:17:47,784
?מה עשית

1100
01:17:48,618 --> 01:17:49,870
.לא הרבה

1101
01:17:54,916 --> 01:17:58,044
.בסדר גמור. רגע אחד
.הוא כבר יורד

1102
01:17:58,378 --> 01:18:00,630
.המונית מחכה לך
.תודה שדאגת לי-

1103
01:18:01,463 --> 01:18:04,258
.זאת לא בעיה
.ביי-

1104
01:18:06,427 --> 01:18:09,013
דיברת עם קתרין
.בזמן האחרון? -לא

1105
01:18:09,305 --> 01:18:14,017
.כדאי לך
.בי היא שלך ושלה. ככה זה

1106
01:18:15,518 --> 01:18:16,895
.ביי
.ביי-

1107
01:18:18,104 --> 01:18:19,397
.שמור על עצמך

1108
01:18:27,488 --> 01:18:30,199
.חוץ. סיינה. לילה

1109
01:18:30,574 --> 01:18:34,369
קול הסטודנטים החוגגים
.עולה מן הרחוב

1110
01:18:34,995 --> 01:18:37,581
אליזבת מבלה
.עם החבר שלה, סטפנו

1111
01:18:38,081 --> 01:18:40,583
לפעמים גם
.ג'סיקה וקרלו באים

1112
01:18:41,459 --> 01:18:44,504
,הם עישנו גראס
.שתו בירות, הלכו למסיבות

1113
01:18:44,837 --> 01:18:46,505
.סטודנטים ככל הסטודנטים

1114
01:18:48,841 --> 01:18:52,011
,אליזבת אוהבת אמנות
.מוזיקה, ספרות

1115
01:18:53,136 --> 01:18:56,515
,היא מבקרת בקתדרלה
.בגלריות, בספריות

1116
01:18:57,515 --> 01:18:59,768
סיינה עונה
.על כל ציפיותיה

1117
01:19:00,184 --> 01:19:04,146
,היא מאושרת
.מצפה לשנה שלמה כזו

1118
01:19:21,329 --> 01:19:22,789
.בחזרה ללוע המפלצת

1119
01:19:23,414 --> 01:19:25,207
כן. תשתדל
.לא להגיע לזה

1120
01:19:26,041 --> 01:19:28,044
.הזמנתי לך חדר במלון

1121
01:19:28,627 --> 01:19:30,671
.כדי שתהיה בקשר עם המציאות
.תודה-

1122
01:19:35,675 --> 01:19:37,344
.שימו לב
.פסק הדין יוקרא בשמונה

1123
01:19:37,761 --> 01:19:38,679
.טוב

1124
01:20:14,086 --> 01:20:15,796
בשמו של העם האיטלקי

1125
01:20:15,921 --> 01:20:17,880
בית המשפט לערעורים

1126
01:20:18,048 --> 01:20:19,132
קבע

1127
01:20:19,382 --> 01:20:23,260
ביחס לפסק הדין שניתן
,בערכאה הראשונה בסיינה

1128
01:20:23,386 --> 01:20:27,723
כי כל הנאשמים
מנוקים מאשמה

1129
01:20:27,973 --> 01:20:30,684
,'בעבירות מסוג א
.'ב', ג' וד

1130
01:20:30,893 --> 01:20:37,565
לפיכך יש לשחרר מיד
,את ג'סיקה פולר ואת קרלו אליאס

1131
01:20:38,525 --> 01:20:41,987
.אשר זוכו מכל אשמה
.בזאת נחתם הדיון

1132
01:20:53,789 --> 01:20:56,291
מחשבותיי נתונות ברגע זה
,למשפחת פרייס

1133
01:20:56,417 --> 01:20:59,461
שנאלצה לחכות
.זמן רב מדי לסיום המשפט

1134
01:21:00,044 --> 01:21:03,923
אנו אסירי תודה על כך שהסיוט
,של ג'סיקה נגמר סוף סוף

1135
01:21:04,048 --> 01:21:08,970
ואנו מודים לבית משפט
על שירד לחקר האמת

1136
01:21:09,094 --> 01:21:11,931
.ועל ביטול ההרשעה

1137
01:21:13,849 --> 01:21:16,476
.איזה קרקס
.בדיוק-

1138
01:21:21,689 --> 01:21:23,191
!בושה

1139
01:21:38,538 --> 01:21:42,250
.הצדק יצא לאור
.ג'סיקה שוחררה ובצדק

1140
01:21:42,500 --> 01:21:47,087
די בחייה הגזולים
.של צעירה אחת

1141
01:21:47,422 --> 01:21:50,091
?למה לגזול חיים מעוד שניים
?ועל סמך מה

1142
01:21:50,716 --> 01:21:54,345
על סמך הנחותיה של המשטרה
.והדאגה של העיתונות לעצמה

1143
01:21:54,928 --> 01:21:55,845
.תודה

1144
01:22:06,731 --> 01:22:10,192
בתנו אליזבת
.נשכחה מכל לב

1145
01:22:11,152 --> 01:22:13,778
קשה לנו מאוד
.למצוא בלבנו סליחה

1146
01:22:15,447 --> 01:22:18,324
נכון שארבע שנים
...זו תקופה ארוכה, אבל

1147
01:22:20,243 --> 01:22:22,412
.הכאב עוד חי בנו

1148
01:22:31,837 --> 01:22:32,754
.היי

1149
01:22:33,839 --> 01:22:35,048
.היי אבא
.היי-

1150
01:22:35,758 --> 01:22:38,510
?מה שלומך
.טוב-

1151
01:22:39,385 --> 01:22:41,471
?ומה שלומך
.אני בסדר-

1152
01:22:43,014 --> 01:22:46,434
?המשפט נגמר
.כן-

1153
01:22:48,019 --> 01:22:49,520
?ומה קרה

1154
01:22:49,896 --> 01:22:51,438
.אמרו שהם חפים מפשע

1155
01:22:52,606 --> 01:22:55,317
.זה טוב
.כנראה-

1156
01:22:55,650 --> 01:22:58,737
זה אומר שעוד מעט
?תחזור הביתה

1157
01:22:58,903 --> 01:23:00,280
.אני מקווה

1158
01:23:01,448 --> 01:23:02,615
?אמא שלך נמצאת

1159
01:23:04,200 --> 01:23:05,076
.כן

1160
01:23:05,410 --> 01:23:07,245
?אני יכול לדבר איתה

1161
01:23:08,621 --> 01:23:10,122
.אני אבדוק

1162
01:23:11,624 --> 01:23:12,708
?אמא

1163
01:23:18,421 --> 01:23:20,798
?כן
.היי. -היי-

1164
01:23:21,716 --> 01:23:24,552
.חשבתי שטוב שנדבר

1165
01:23:25,136 --> 01:23:26,554
.ננסה לדבר

1166
01:23:27,805 --> 01:23:28,806
.כן

1167
01:23:31,892 --> 01:23:34,144
.כן
...בוא-

1168
01:23:34,311 --> 01:23:37,856
.נעשה את זה כשתחזור
.אני שונאת לדבר ככה

1169
01:23:38,524 --> 01:23:41,234
.בסדר
.כן

1170
01:23:41,568 --> 01:23:42,610
.טוב

1171
01:23:44,613 --> 01:23:46,656
.ביי
.ביי ביי-

1172
01:24:13,347 --> 01:24:16,558
.מקום: פנים. כנסייה
.לונדון. יום

1173
01:24:16,808 --> 01:24:19,769
אבא של אליזבת
.מספיד את בתו

1174
01:24:20,729 --> 01:24:24,106
הוא מצטט מתוך
.חיים חדשים" שכתב דנטה"

1175
01:24:25,316 --> 01:24:29,195
עוצמת אנחותיי"
.ממלאת אותי בייסורים

1176
01:24:29,570 --> 01:24:32,614
,פעמים רבות"
,כשאני מהרהר במוות

1177
01:24:33,741 --> 01:24:38,328
אוזל הצבע מפניי"
.ואני מתחיל לרעוד מהכאב

1178
01:24:40,789 --> 01:24:43,833
,ואני קורא בבכי לאליזבת"

1179
01:24:45,043 --> 01:24:46,794
'?את באמת מתה'"

1180
01:24:47,044 --> 01:24:50,048
ועצם הקריאה לה"
.משיבה לי את רוחי

1181
01:24:51,548 --> 01:24:54,635
כל מי ששומע"
.בוכה יחד איתי

1182
01:24:54,968 --> 01:24:57,721
מהם חיי מאז"
,שעזבה את העולם

1183
01:24:57,846 --> 01:24:59,139
.אין איש יודע"

1184
01:25:02,809 --> 01:25:05,854
אליזבת עלתה"
,למרומי רקיע

1185
01:25:08,147 --> 01:25:12,693
למקום שבו מלאכים"
."חיים בשקט ובשלווה

1186
01:25:17,531 --> 01:25:20,075
.נסיעה טובה
.כן, אני הנהגת-

1187
01:25:20,200 --> 01:25:21,368
.אז בסדר

1188
01:25:23,870 --> 01:25:25,789
.היי
.היי-

1189
01:25:26,789 --> 01:25:27,957
.זה נגמר

1190
01:25:28,208 --> 01:25:30,042
.מה פתאום
.יהיה עוד ערעור

1191
01:25:30,542 --> 01:25:32,754
הדבר הזה ימשיך
.עוד ועוד, תודה לאל

1192
01:25:32,961 --> 01:25:36,048
בינתיים אני חוזרת לרומא
.ולפוליטיקאים המושחתים

1193
01:25:36,715 --> 01:25:40,844
.ואתה? -נוסע לרוונה
.זו מין עלייה לרגל

1194
01:25:44,972 --> 01:25:45,973
.תבלה

1195
01:25:50,770 --> 01:25:52,063
.זהו, אני נוסעת

1196
01:25:54,606 --> 01:25:56,441
אתה בהחלט מוזמן
.לסחוב את התיק שלי

1197
01:25:56,776 --> 01:25:58,819
.ביי, מותק
תיזהרי-

1198
01:25:58,944 --> 01:26:00,695
.בטח שאזהר

1199
01:26:03,323 --> 01:26:05,491
.שלום
!היי-

1200
01:26:07,159 --> 01:26:09,120
.אני שוכר מכונית
.מגניב-

1201
01:26:09,203 --> 01:26:10,287
.תחתום כאן

1202
01:26:12,290 --> 01:26:14,208
.תראה אילו הרים
.מקסים-

1203
01:26:14,374 --> 01:26:17,920
.אתה נראה לי גולש
.אתה עושה סקי? -כן

1204
01:26:18,003 --> 01:26:20,130
אני יותר בעניין
.של גלשן שלג. -ברור

1205
01:26:20,255 --> 01:26:23,091
?מה ברור פה? למה הכוונה
.את נראית כזאת-

1206
01:26:23,217 --> 01:26:24,717
?אני נראה כזאת
.כן-

1207
01:26:24,801 --> 01:26:27,220
.צעירה, אופנתית, מגניבה
?באמת-

1208
01:26:37,604 --> 01:26:38,897
.ג'ובנובי

1209
01:26:38,981 --> 01:26:40,566
?מכיר
.לא-

1210
01:26:41,108 --> 01:26:42,108
?באמת

1211
01:27:18,476 --> 01:27:21,979
איזה חור. מה הפלא
.שדנטה התגעגע לטוסקנה

1212
01:27:24,856 --> 01:27:26,274
.שטוח פה כל כך

1213
01:27:28,609 --> 01:27:31,321
?קראת
.כן-

1214
01:27:33,072 --> 01:27:35,825
אתה, שהולך"
,בדרך האהבה שחלפה

1215
01:27:35,950 --> 01:27:39,370
הבט וראה"
."אם צערם כבד משלי

1216
01:27:40,829 --> 01:27:42,331
.יש לסיפור שני סופים

1217
01:27:42,498 --> 01:27:45,333
בגרסה הראשונה
.הוא נישא שוב

1218
01:27:46,209 --> 01:27:48,962
אחר כך כתב סוף אחר
.כדי לשמור אמונים לביאטריצ'ה

1219
01:27:49,295 --> 01:27:50,588
.זה הסוף המועדף עליי

1220
01:27:51,339 --> 01:27:52,506
.כי את מתבגרת

1221
01:27:52,674 --> 01:27:54,550
.אני לא מתבגרת
.אני בוגרת

1222
01:27:55,217 --> 01:27:57,803
.אני כבר בת 21
.ומתנהגת כמו ילדה-

1223
01:28:15,444 --> 01:28:18,572
.לא ייאמן
.הגופה של דנטה קבורה כאן

1224
01:28:18,823 --> 01:28:21,825
?בת כמה היא
-700.

1225
01:28:23,368 --> 01:28:24,494
.די עם דנטה

1226
01:28:24,703 --> 01:28:27,747
.די עם המוות
.בוא

1227
01:28:30,207 --> 01:28:33,503
.רוצה קצת? -לא, תודה
.קח, אתה חייב לטעום-

1228
01:28:33,669 --> 01:28:35,754
.זה כזה טעים. בבקשה

1229
01:28:42,010 --> 01:28:45,221
מצחיק, היינו נוסעים
.לדורסט כשהייתי ילדה

1230
01:28:45,388 --> 01:28:47,515
ההורים תמיד
לקחו אותנו לחוף הים

1231
01:28:48,266 --> 01:28:49,684
.והכריחו אותנו ללכת שעות

1232
01:28:50,143 --> 01:28:53,563
,תמיד לא רצינו
.כי היה קור אימים, ורוחות

1233
01:28:55,606 --> 01:28:56,982
הם אמרו שזה
.טוב לבריאות

1234
01:28:57,482 --> 01:29:00,193
,היום אני מתה על זה
.אבל אז רציתי רק להישאר בבית

1235
01:29:01,070 --> 01:29:02,195
?את מתראה איתם הרבה

1236
01:29:02,654 --> 01:29:05,698
.כן, כשאני חוזרת ללונדון
.הם מטורפים

1237
01:29:05,990 --> 01:29:08,200
,הם משגעים זה את זה
.ועכשיו הם פרודים

1238
01:29:08,284 --> 01:29:09,410
.בהחלט עדיף ככה

1239
01:29:10,912 --> 01:29:11,996
?מה עם ההורים שלך

1240
01:29:12,663 --> 01:29:15,332
.הם עדיין ביחד
.מדהים-

1241
01:29:15,458 --> 01:29:17,376
.כן
?כמה שנים-

1242
01:29:18,794 --> 01:29:21,755
.כמעט 50
.לא נכון. -כן-

1243
01:29:22,338 --> 01:29:23,840
.שנייה
.חכה כאן

1244
01:29:27,177 --> 01:29:28,177
.צ'או

1245
01:29:29,137 --> 01:29:31,264
?אתה עובד כאן
.כן-

1246
01:29:31,430 --> 01:29:33,141
אפשר לקבל
?שתי מגבות, בבקשה

1247
01:29:33,933 --> 01:29:35,893
.תודה
.תעביר לי

1248
01:29:40,355 --> 01:29:41,481
.תודה

1249
01:29:46,736 --> 01:29:48,113
.מתנה
.אני לא מאמין-

1250
01:29:48,237 --> 01:29:49,906
?למה
.בוא

1251
01:29:50,656 --> 01:29:51,949
?אתה מפחד

1252
01:29:56,829 --> 01:29:57,872
.בוא כבר

1253
01:30:02,710 --> 01:30:03,794
?את בטוחה

1254
01:30:04,252 --> 01:30:05,795
?מה זאת אומרת

1255
01:30:10,216 --> 01:30:11,301
.אל תפחד

1256
01:30:12,468 --> 01:30:13,761
.המים מה זה חמים

1257
01:30:14,136 --> 01:30:16,555
?כן
.כאילו... אוי אלוהים-

1258
01:30:21,351 --> 01:30:23,395
.בוא
.תשחי-

1259
01:30:24,605 --> 01:30:26,022
.שחי כמו דולפין

1260
01:30:28,983 --> 01:30:30,359
.לך לעזאזל

1261
01:30:31,652 --> 01:30:33,404
.תשחה אתה, שמוק

1262
01:30:39,410 --> 01:30:40,452
.תודה

1263
01:30:40,827 --> 01:30:42,204
.בבקשה

1264
01:30:50,212 --> 01:30:51,296
.תודה

1265
01:30:52,588 --> 01:30:53,839
?איפה אתה גר

1266
01:30:54,090 --> 01:30:54,924
.כאן

1267
01:30:55,091 --> 01:30:57,051
?אבא שלך עובד כאן

1268
01:30:57,384 --> 01:30:59,887
.כן, הוא עובד בחוף

1269
01:31:06,434 --> 01:31:07,268
.היי, סטיב

1270
01:31:07,435 --> 01:31:09,187
?איפה אתה, לעזאזל
.אני מחפש אותך ימים שלמים

1271
01:31:09,771 --> 01:31:11,898
.באיטליה
?עדיין-

1272
01:31:12,231 --> 01:31:14,776
כן. אני טס
.הביתה מחר

1273
01:31:14,859 --> 01:31:16,653
...זה טוב, כי
.צריך להיפגש

1274
01:31:16,777 --> 01:31:19,029
.לא בלונדון
.באל-איי

1275
01:31:19,196 --> 01:31:23,325
.בסדר. תשמע, חבר
.אנחנו... המשכנו הלאה

1276
01:31:23,533 --> 01:31:24,617
.קרוליין לא ויתרה

1277
01:31:24,701 --> 01:31:25,994
הם רוצים לעשות סרט
לפני שיהיה מאוחר מדי

1278
01:31:26,078 --> 01:31:27,746
.והסיפור כבר יתקרר
.מצטער

1279
01:31:28,329 --> 01:31:31,875
אבל תקשיב, כשתחזור ללונדון
.נדבר על זה פנים אל פנים

1280
01:31:32,125 --> 01:31:34,043
.יעבור זמן עד שאחזור

1281
01:31:34,627 --> 01:31:36,378
.בכל אופן, אני מצטער

1282
01:31:38,172 --> 01:31:41,258
.אין צורך
.בהצלחה עם הסרט

1283
01:31:41,383 --> 01:31:42,258
.תודה, חבר

1284
01:31:42,509 --> 01:31:45,262
.ביי. -בכיף
.נדבר בקרוב

1285
01:31:56,605 --> 01:31:57,481
?אפשר לעזור

1286
01:31:57,565 --> 01:32:00,025
?כמה עולה חדר ליחיד
.‏-150 אירו

1287
01:32:00,192 --> 01:32:03,112
.וכמה חדר זוגי? -אותו סכום
.אתה משלם על התפוסה

1288
01:32:03,487 --> 01:32:05,155
.בסדר גמור
.ניקח חדר ליחיד

1289
01:32:06,073 --> 01:32:07,532
.זה בסדר
.אני סומכת עליך

1290
01:32:08,200 --> 01:32:10,243
אפשר בבקשה לקבל
?את כרטיס האשראי

1291
01:32:12,537 --> 01:32:14,246
.תספור כמה קלפים קיבלת

1292
01:32:16,415 --> 01:32:17,542
.זה בסדר

1293
01:32:21,254 --> 01:32:22,837
?מוכן
.כן-

1294
01:32:25,173 --> 01:32:26,049
.רגע

1295
01:32:27,884 --> 01:32:29,845
.הנה, הנה, הנה

1296
01:32:31,012 --> 01:32:33,890
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
.חכה רגע

1297
01:32:34,933 --> 01:32:36,517
!לא
!יש-

1298
01:32:37,060 --> 01:32:37,977
.ספיט

1299
01:32:42,606 --> 01:32:44,441
?מה זה
.לעזאזל

1300
01:32:48,486 --> 01:32:49,571
.תפסיקי

1301
01:32:49,737 --> 01:32:50,780
.ספיט

1302
01:32:54,659 --> 01:32:56,077
.אחת, שתיים, שלוש

1303
01:33:05,878 --> 01:33:06,795
.ספיט
!ספיט-

1304
01:33:06,920 --> 01:33:08,129
.אבל זה הקלף שלי

1305
01:33:08,880 --> 01:33:11,007
?לא
?למה בחרתי בקלף הזה-

1306
01:33:11,173 --> 01:33:12,508
.הם שווים, בעצם

1307
01:34:22,865 --> 01:34:25,575
ביאטריצ'ה בי"
הביטה בי בעיניים נוצצות

1308
01:34:25,701 --> 01:34:29,204
.המוארות באהבה שמימית"

1309
01:34:29,829 --> 01:34:33,166
,וכך נוצחתי"
,עזב אותי כוחי

1310
01:34:33,332 --> 01:34:38,296
,וכמו אבוד, תועה"
.את מבטי השפלתי". -בראבו

1311
01:34:48,096 --> 01:34:49,556
?למה את מתגעגעת

1312
01:34:50,307 --> 01:34:52,809
.אני מתגעגעת למשפחה
.מאוד

1313
01:34:54,019 --> 01:34:55,311
...אבל פרט לזה

1314
01:34:56,521 --> 01:35:00,357
,למזג האוויר הנורא
,לדגים ולצ'יפס

1315
01:35:00,942 --> 01:35:04,569
,לפשטידה ופירה
.לרכבת התחתית

1316
01:35:06,738 --> 01:35:09,949
ו... אני לא יודעת
.למה עוד

1317
01:35:13,787 --> 01:35:14,829
.כן, זה יפה

1318
01:35:16,164 --> 01:35:19,417
עוצמת אנחותיי"
.ממלאת אותי בייסורים

1319
01:35:20,168 --> 01:35:26,381
,ואני קורא בבכי לאליזבת"
'?את באמת מתה'

1320
01:35:27,466 --> 01:35:30,385
ועצם הקריאה לה"
.משיבה לי את רוחי

1321
01:35:33,346 --> 01:35:36,557
כל מי ששומע"
.בוכה יחד איתי

1322
01:35:38,267 --> 01:35:42,479
מהם חיי מאז שעזבה"
."את העולם, אין איש יודע

1323
01:35:46,441 --> 01:35:49,653
אליזבת עלתה"
,למרומי רקיע

1324
01:35:51,571 --> 01:35:56,785
למקום שבו מלאכים"
."חיים בשקט ובשלווה

1325
01:36:36,112 --> 01:36:42,284
לזכרה של מרדית קרצ'ר
2007-1985