1
00:00:34,920 --> 00:00:38,151
סרטו של ג'ון וו

2
00:00:42,039 --> 00:00:46,237
ג'ון טרבולטה

3
00:00:49,479 --> 00:00:53,518
'ניקולס קייג

4
00:01:05,079 --> 00:01:08,867
''עימות חזיתי''

5
00:02:53,719 --> 00:02:55,199
שש שנים לאחר מכן

6
00:03:26,360 --> 00:03:29,431
?מה זה פה, פיקניק
.נותרו לנו 10 דקות

7
00:03:42,000 --> 00:03:44,308
שם: קסטור טרוי

8
00:04:18,360 --> 00:04:21,158
קיבלנו משהו מהמודיעין
,של משטרת לוס-אנג'לס

9
00:04:21,279 --> 00:04:22,348
?אם יש דבר כזה בכלל

10
00:04:22,480 --> 00:04:23,708
.עדיין לא. -בוודאי שלא

11
00:04:23,839 --> 00:04:28,595
אנחנו צוות חשאי
.שפועל נגד טרוריזם

12
00:04:28,720 --> 00:04:31,074
זה כל-כך חשאי שאפילו אם
.נקיש באצבע שום דבר לא קורה

13
00:04:33,600 --> 00:04:36,478
''סינקלייר חמה''

14
00:04:42,079 --> 00:04:44,355
?שמעתם משהו ממשרד השריף
?ממשטרת נמל התעופה

15
00:04:44,480 --> 00:04:47,199
,עדיין לא
.לפי האינטרפול הוא בטריפולי

16
00:04:47,319 --> 00:04:50,437
תמשיכי לסמוך על
...לוויין מיליארד הדולר שלך

17
00:04:50,560 --> 00:04:52,357
אני אסמוך על שטינקר
.שיעלה לי 10 דולר

18
00:04:55,040 --> 00:04:57,428
.שון

19
00:04:57,560 --> 00:04:59,675
.תרד מהם קצת

20
00:05:00,839 --> 00:05:04,389
,ארד מהם
.כשהעניין הזה יירד ממני

21
00:05:47,240 --> 00:05:48,752
''אף פעם לא נהניתי מ''המשיח

22
00:05:48,879 --> 00:05:51,791
.אפשר למות משעמום

23
00:05:51,879 --> 00:05:55,997
אבל הקול שלך הופך
אפילו מלחין משעמם כמו הנדל

24
00:05:56,079 --> 00:05:57,752
.למלחין גאון

25
00:05:57,879 --> 00:06:03,432
!הללויה

26
00:06:13,560 --> 00:06:15,437
מה-18 עד ה-21''
''כנס לשכת עורכי הדין האמריקנית

27
00:06:16,160 --> 00:06:20,870
כשנסיים תוכל לקעקע לי
.את התיקון הרביעי על התחת

28
00:06:20,959 --> 00:06:24,350
.אשתך על 1

29
00:06:26,160 --> 00:06:27,990
.מישהו שכר מטוס

30
00:06:28,120 --> 00:06:29,677
תנחש מי שילם את החשבון
?במזומן
.פולוקס טרוי

31
00:06:29,800 --> 00:06:31,995
.תעלה סוכן שלנו על הטיסה

32
00:06:32,120 --> 00:06:33,838
.אבל אין זכר לקסטור

33
00:06:33,959 --> 00:06:36,473
פולוקס לא טס לשום מקום
.בלי אחיו הגדול

34
00:07:15,399 --> 00:07:17,595
.אתה באיחור של 26 דקות

35
00:07:17,680 --> 00:07:19,237
?התיבה לא התאימה, נכון

36
00:07:19,519 --> 00:07:22,557
אמרתי לך שדיטריך ינסה

37
00:07:22,680 --> 00:07:25,240
למכור לך פלסטיק זול מחורבן
.מצפון קוריאה

38
00:07:28,360 --> 00:07:30,350
,לא חרגת מהתוכנית המקורית
?מה

39
00:07:30,480 --> 00:07:31,595
?פולוקס

40
00:07:31,720 --> 00:07:33,836
כמה זמן הייתי אמור
?לשבת פה

41
00:07:33,959 --> 00:07:37,350
,שילמתי עבור המטוס
.לחסוך לנו זמן

42
00:07:37,480 --> 00:07:39,310
.בשביל זה יש לך את הבחורים

43
00:07:39,439 --> 00:07:42,112
כדי שנוכל להסתיר
.את הפרצופים המפורסמים שלנו

44
00:07:51,319 --> 00:07:53,754
אם לא הייתי אוהב אותך כל-כך
.הייתי צריך לחסל אותך, אחי

45
00:07:53,839 --> 00:07:55,591
''אני שונא שאתה קורא לי ''אחי

46
00:08:05,160 --> 00:08:08,994
משלמים לכם כדי שתגנו עליו
.מכולם, כולל מעצמו

47
00:08:09,120 --> 00:08:11,350
,ואל תתקרבו למרכז העיר ב-18

48
00:08:11,480 --> 00:08:13,994
האוויר שם עלול להיות
...מסוכן לבריאות

49
00:08:17,240 --> 00:08:19,036
,הנוסעים שלי הגיעו
.אני צריכה לזוז

50
00:08:24,040 --> 00:08:25,598
.בואו נזוז, אני משתעמם

51
00:08:29,600 --> 00:08:32,273
?תרצה עוד משהו אחרי שנמריא

52
00:08:32,360 --> 00:08:34,429
.אפרסק

53
00:08:35,919 --> 00:08:37,990
.שבי

54
00:08:43,399 --> 00:08:46,870
אני מסוגל לעבוד
...על ''אפרסק'' שעות

55
00:08:49,480 --> 00:08:50,913
בואי הנה

56
00:08:51,039 --> 00:08:54,589
,אם הייתי שולח לך פרחים
..לאיפה הייתי

57
00:08:56,519 --> 00:08:59,033
לא, רגע, תני לי לנסח מחדש

58
00:08:59,159 --> 00:09:03,357
אם אתן לך למצוץ לי את
...הלשון

59
00:09:04,559 --> 00:09:05,833
?האם תהיי אסירת תודה

60
00:09:27,480 --> 00:09:29,436
.יש מישהו על המסלול

61
00:09:33,279 --> 00:09:34,951
!תרדי ממני

62
00:09:48,840 --> 00:09:49,908
.ארצ'ר

63
00:09:50,679 --> 00:09:51,715
.אף.בי.איי

64
00:09:57,720 --> 00:10:01,029
.זה אקדח גדול מאד
.תטיס את המטוס המזויין

65
00:10:04,960 --> 00:10:07,110
.קדימה, זהו

66
00:10:10,080 --> 00:10:11,876
!קדימה

67
00:10:12,000 --> 00:10:14,389
לעזאזל, אל תשחק נגד
!המטוס המחורבן

68
00:10:18,200 --> 00:10:20,155
!נראה אותך

69
00:10:25,879 --> 00:10:27,518
!הסוכנת וויטנרס בידיים שלו

70
00:10:39,759 --> 00:10:41,158
!כל היחידות, תאגפו אותו

71
00:10:44,000 --> 00:10:46,230
!תאגפו אותו

72
00:10:52,200 --> 00:10:53,758
?שלך, שון

73
00:11:11,000 --> 00:11:12,638
!צא מיד! קדימה

74
00:11:16,600 --> 00:11:18,476
!לעזאזל, שון

75
00:11:29,519 --> 00:11:31,556
.תמריא עכשיו

76
00:11:37,879 --> 00:11:39,073
!טוס -
!אני לא יכול -

77
00:11:40,840 --> 00:11:42,398
!טוס

78
00:11:54,879 --> 00:11:57,633
,כל היחידות, בהיכון
.הישמעו להוראות של ארצ'ר

79
00:12:05,360 --> 00:12:06,428
''אש במנוע מס 3''

80
00:12:06,559 --> 00:12:08,948
מה לעזאזל אתה חושב שאתה
?עושה

81
00:12:09,039 --> 00:12:11,235
.מנוע אחד הלך
.אנחנו חייבים לעצור

82
00:13:43,879 --> 00:13:45,995
!קס

83
00:13:52,159 --> 00:13:53,479
!קס

84
00:13:58,600 --> 00:14:00,510
.תכתרו את ההנגר

85
00:14:25,320 --> 00:14:26,912
!ברקלי, תתכופף

86
00:15:25,240 --> 00:15:27,196
!תיכנע, קסטור, זמנך עבר

87
00:15:30,120 --> 00:15:33,317
,תירה בי, שון
.נשאר לך רק עוד כדור אחד

88
00:15:33,440 --> 00:15:35,032
.גם לך

89
00:15:37,919 --> 00:15:39,875
.יש לנו משהו משותף

90
00:15:40,679 --> 00:15:42,078
.שנינו יודעים משהו על אקדחים

91
00:15:43,080 --> 00:15:44,638
,דבר אחד לא משותף לשנינו

92
00:15:44,759 --> 00:15:47,034
,לי לא איכפת אם אמות
.לך כן איכפת

93
00:15:47,159 --> 00:15:51,278
.שון, כואב לי לשמוע

94
00:15:51,399 --> 00:15:53,311
?אתה לא נהנה מהחיים, מה, שון

95
00:15:53,440 --> 00:15:55,669
?אולי תצטרף אלינו

96
00:15:55,759 --> 00:15:58,399
,בוא תנסה טרוריזם בשכר
.נארגן פיצוצים, יהיה כיף

97
00:15:58,480 --> 00:16:01,755
.סתום את הפה -
!שמור על הפה המזויין שלך -

98
00:16:01,840 --> 00:16:04,798
אני מתכונן להנחית מגפה
בממדים
.תנ"כיים כיאה לעיר החטאים הזאת

99
00:16:06,399 --> 00:16:08,708
,אבל אוותר
.אם תשחררו את אחי ואותי

100
00:16:08,840 --> 00:16:10,239
.בולשיט

101
00:16:10,320 --> 00:16:12,197
?אתה חושב שאני מבלף

102
00:16:13,120 --> 00:16:14,075
אולי כן

103
00:16:14,200 --> 00:16:16,394
.ואולי לא

104
00:16:16,519 --> 00:16:18,635
אבל יותר חשוב
?מה תעשה אם אני אהיה בכלא

105
00:16:18,759 --> 00:16:21,274
.תוציא את אשתך ובתך מדעתן

106
00:16:21,360 --> 00:16:23,554
?תגיד, מה שלום הבת שלך
?ג'ייני שלך מתחילה להבשיל

107
00:16:23,679 --> 00:16:26,399
?האפרסק'' שלך''
?היא כבר בשלה לאכילה

108
00:16:34,960 --> 00:16:36,870
.אל תירה בי

109
00:16:38,559 --> 00:16:41,028
.אני משקשק, שוני

110
00:16:44,840 --> 00:16:48,389
.אתה יכול ללחוץ על ההדק

111
00:16:48,519 --> 00:16:50,397
.אני מוכן

112
00:16:51,320 --> 00:16:54,278
.מוכן למסע הארוך, מותק שלי

113
00:17:22,119 --> 00:17:26,032
שון, נראה לי שאלביס
...עזב אותנו

114
00:17:37,799 --> 00:17:39,199
.זה לא היה באשמתי

115
00:17:39,359 --> 00:17:41,669
.את אף פעם לא לצדי

116
00:17:41,799 --> 00:17:44,836
,אני תמיד לצדך
...אבל תני לי הזדמנות

117
00:17:44,960 --> 00:17:47,348
?מה קרה הפעם

118
00:17:47,440 --> 00:17:50,352
היא שוב הושעתה. מישהו העליב
...אותה בגלל הבגדים שלה

119
00:17:50,440 --> 00:17:51,919
.היא התחילה מכות

120
00:17:52,000 --> 00:17:53,479
כן, אבא, אל תשאל אותי אפילו
.מה קרה

121
00:17:54,799 --> 00:17:55,993
?מה קרה

122
00:18:01,440 --> 00:18:02,555
.הבנתי

123
00:18:04,039 --> 00:18:05,553
.בלאו הכי לא היית מאמין לי

124
00:18:05,640 --> 00:18:08,107
.ג'יימי, לא קל איתך

125
00:18:10,000 --> 00:18:13,470
את משנה את המראה שלך
...כל שבוע. וההתנהגות שלך

126
00:18:13,599 --> 00:18:15,352
?מי את עכשיו

127
00:18:16,799 --> 00:18:18,994
.אני עצמי

128
00:18:19,119 --> 00:18:21,429
כאילו יש לך מושג בכלל
.מי אני

129
00:18:29,119 --> 00:18:32,714
.אני צריכה לעבוד הלילה
...צלצלתי להגיד לך

130
00:18:32,839 --> 00:18:35,912
,השאירו אותי על הקו עשר דקות
.ולא יכולתי לחכות יותר

131
00:18:36,079 --> 00:18:37,229
.תפסתי אותו, איב

132
00:18:41,680 --> 00:18:42,828
?אז זה נגמר

133
00:18:44,400 --> 00:18:45,388
.זה נגמר

134
00:18:53,759 --> 00:18:56,148
.אני אפצה אותך ואת ג'יימי
.אני מבטיח

135
00:18:57,240 --> 00:19:00,277
אגיש בקשה לעבור
.לעבודה משרדית

136
00:19:00,400 --> 00:19:02,277
.אעבור טיפול בקשר למייק

137
00:19:02,400 --> 00:19:03,469
.אעשה כל מה שתרצי

138
00:19:04,759 --> 00:19:06,397
.אני רק רוצה אותך

139
00:19:06,519 --> 00:19:11,070
.טוב, כי זה מה שתקבלי
?את מרוצה

140
00:19:15,680 --> 00:19:17,510
.תודה לאל

141
00:19:18,799 --> 00:19:21,233
''.אף.בי.איי''

142
00:19:41,920 --> 00:19:43,750
?מה כל זה

143
00:19:45,279 --> 00:19:47,999
.הסי.איי.איי. שלח את זה

144
00:19:49,079 --> 00:19:52,038
.לא ידעתי שאיכפת להם בכלל
.תשלחו להם את זה בחזרה

145
00:19:52,160 --> 00:19:54,355
.לא, חכי

146
00:19:55,920 --> 00:19:58,513
...מה עם

147
00:19:58,599 --> 00:20:01,272
..מה עם אנדרסון, מונטגומרי

148
00:20:01,400 --> 00:20:03,470
...ברקלי

149
00:20:05,440 --> 00:20:09,557
?פינקוס, ג'יאנלי, ווינטרס

150
00:20:10,880 --> 00:20:12,676
''רק בשביל''

151
00:20:16,079 --> 00:20:18,752
.איחולינו, ארצ'ר''
''טוען קבצים

152
00:20:35,759 --> 00:20:38,593
''התיק נסגר''

153
00:20:46,960 --> 00:20:49,872
?מה שלום לומיס

154
00:20:49,960 --> 00:20:51,551
...הוא יזדקק לניתוח קטן

155
00:20:51,880 --> 00:20:53,153
.אבל הוא יהיה בסדר

156
00:20:54,839 --> 00:20:55,909
?מה קורה

157
00:20:56,119 --> 00:20:58,429
,המחלקה לתפקידים מיוחדים
.הם רוצים לדבר איתך

158
00:20:58,559 --> 00:21:00,630
.שכח מזה. אין לי זמן

159
00:21:00,759 --> 00:21:02,272
.כדאי שתמצא את הזמן, שון

160
00:21:03,559 --> 00:21:05,073
מצאו את זה
.בין השרידים של המטוס

161
00:21:05,240 --> 00:21:07,959
.בתיק היד של טרוי פולוקס

162
00:21:15,079 --> 00:21:18,038
''שמי סינקלייר''

163
00:21:18,160 --> 00:21:23,518
''ואני אפוצץ לך את הצורה''

164
00:21:25,480 --> 00:21:27,630
.תיבת חרסינה

165
00:21:27,720 --> 00:21:29,392
.הגנה תרמית

166
00:21:29,480 --> 00:21:31,993
.גז עצבים ומטען ביולוגי

167
00:21:32,119 --> 00:21:37,147
הפצצה תחריב שטח של מייל
מרובע ואז בהתאם לרוח

168
00:21:37,279 --> 00:21:39,839
הנשורת תגרום
נזק קצת חמור יותר

169
00:21:40,000 --> 00:21:41,318
.''מ''סינדרום מלחמת המפרץ

170
00:21:43,880 --> 00:21:47,634
מגפה בממדים תנ"כיים''
!על עיר החטאים''. אלוהים

171
00:21:47,759 --> 00:21:49,034
?איפה הוא

172
00:21:49,680 --> 00:21:50,828
?איפה פולוקס טרוי

173
00:21:54,759 --> 00:21:58,115
בשביל מה התרשים
?אם לא התכוונת לייצר פצצה

174
00:21:58,240 --> 00:22:00,992
למה, זה פשע בארץ הזאת
?לתרגל את המוח

175
00:22:01,119 --> 00:22:03,998
לא אגיד מלה
.עד שאראה את אחי

176
00:22:06,759 --> 00:22:08,990
?יש התקדמות

177
00:22:09,119 --> 00:22:11,155
.אני צריך 10 דקות איתו לבד

178
00:22:11,279 --> 00:22:13,236
.תנוח קצת. תפסת את קסטור
.לך הביתה

179
00:22:14,240 --> 00:22:16,515
אנחנו לא נפנה את העיר
.בגלל החשד שלך

180
00:22:16,640 --> 00:22:19,518
אני מכיר את קסטור
.יותר מדי טוב. זה לא סתם חשד

181
00:22:19,640 --> 00:22:23,109
.תנהל את האף.בי.איי
!איך שאתה רוצה

182
00:22:32,720 --> 00:22:36,759
.אני יכולה להציב סוכן בתא שלו
?אולי פולוקס יפלוט משהו

183
00:22:36,880 --> 00:22:40,429
.הוא סוציופת פרנואידי

184
00:22:40,519 --> 00:22:43,875
הוא ידבר על הפצצה הזאת
.רק עם אחיו, והוא מת

185
00:22:45,240 --> 00:22:47,309
.יש עוד אפשרות אחת

186
00:22:51,279 --> 00:22:54,556
''מכון וולש''

187
00:23:12,200 --> 00:23:15,953
,אלוהים
?אתם שומרים אותו בחיים

188
00:23:16,079 --> 00:23:18,719
.תירגע, ארצ'ר. הוא צמח

189
00:23:23,200 --> 00:23:26,476
מה דעתך להיכנס
לכלא ארוון

190
00:23:26,559 --> 00:23:29,153
ולתת לפולוקס
חיבוק חם של אח

191
00:23:29,400 --> 00:23:30,719
?כקסטור טרוי

192
00:23:32,200 --> 00:23:34,316
.אין לי מושג על מה את מדברת

193
00:23:34,400 --> 00:23:35,627
.תרשה לי להסביר

194
00:23:35,839 --> 00:23:39,469
מלקולם וולש. אני מנהל את
.יחידת החיפוי הביולוגי

195
00:23:39,599 --> 00:23:42,875
.אני יודע מי אתה
.אבל לא מה אני מסוגל לעשות-

196
00:23:43,000 --> 00:23:45,069
.שינויים גופניים, תוספות

197
00:23:45,200 --> 00:23:49,557
ד''ר וולש יכול לשנות את דמותו
.וקולו של עד מדינה

198
00:23:49,640 --> 00:23:51,631
אני חושב שאתה מכיר
.את המטופל הזה

199
00:23:56,279 --> 00:23:59,157
היינו צריכים ליצור ללומיס
.אוזן חדשה לגמרי

200
00:24:08,119 --> 00:24:11,999
מה שאנחנו מציעים לך
...אינה השתלה לתמיד

201
00:24:12,119 --> 00:24:14,394
.אלא שינוי זמני

202
00:24:14,519 --> 00:24:16,317
.בואו לכאן

203
00:24:19,400 --> 00:24:22,357
בעזרת התרופות החדשות תהליך
.ההגלדה לוקח רק כמה ימים

204
00:24:23,200 --> 00:24:24,997
,סוג הדם שלכם אינו מתאים
.אבל פולוקס לא יידע את זה

205
00:24:25,119 --> 00:24:27,349
ההבדלים בגובה אינם
.משמעותיים

206
00:24:29,960 --> 00:24:32,029
...צבע העור, צבע העיניים

207
00:24:32,160 --> 00:24:33,957
.שניהם כמעט זהים

208
00:24:35,079 --> 00:24:38,516
,נשתמש בקרן לייזר לקו השיער
...השתלות שיער גוף

209
00:24:40,000 --> 00:24:43,548
ניתוח קוסמטי בבטן יסלק
.את הצמיגים במותניים

210
00:24:44,640 --> 00:24:48,519
.אבל זה החלק הקל
.הנה המדע האמיתי

211
00:24:48,640 --> 00:24:51,871
זו המלה האחרונה
.בתבניות מורפוגנטיות

212
00:24:52,000 --> 00:24:54,912
החלק הפנימי יעוצב
,לפי מבנה הגולגולת שלך

213
00:24:55,039 --> 00:24:56,996
.ומבחוץ תיראה בדיוק כמו טרוי

214
00:24:57,119 --> 00:25:01,238
אח''כ נרכיב עליו את הפנים
.שלך, את הפנים שלו ממש

215
00:25:01,359 --> 00:25:04,113
,נחבר את השרירים
.צינור הדמעות והעצבים

216
00:25:04,200 --> 00:25:05,837
אתה רוצה לקחת את הפנים
...שלו

217
00:25:05,960 --> 00:25:09,555
.לשאול אותם
.התהליך הפיך לחלוטין

218
00:25:09,680 --> 00:25:11,954
אתם חושבים
?שאני רוצה לעשות את זה

219
00:25:12,400 --> 00:25:13,719
.לא. לא

220
00:25:13,839 --> 00:25:15,432
.אין אף אחד אחר

221
00:25:15,519 --> 00:25:17,589
אתה חיית ונשמת
.את קסטור טרוי כבר שנים

222
00:25:17,720 --> 00:25:20,108
אני אאלץ את הכנופיה שלו
.לדבר

223
00:25:20,240 --> 00:25:22,753
?ואם לא תצליח
.הפצצה תתפוצץ

224
00:25:22,880 --> 00:25:24,836
.וקסטור טרוי ינצח

225
00:25:27,880 --> 00:25:30,837
!צא החוצה, עכשיו
!ותנגב את התחת

226
00:25:30,920 --> 00:25:33,308
?לעזאזל, מה זה הסרחון הזה

227
00:25:33,440 --> 00:25:35,351
.הוא חרבן במכנסיים
?איפה דיטריך

228
00:25:37,000 --> 00:25:41,710
איפה ראית את טרוי
?בפעם האחרונה

229
00:25:41,799 --> 00:25:42,788
?למי איכפת
.הוא מת

230
00:25:42,920 --> 00:25:43,954
.עני על השאלה

231
00:25:44,079 --> 00:25:46,640
.אני יודעת מה הזכויות שלי
.אני לא חייבת לענות

232
00:25:46,720 --> 00:25:48,756
.את צודקת

233
00:25:48,880 --> 00:25:52,111
,אבל את שוחררת על תנאי
.הואשמת בחיפוי על קסטור טרוי

234
00:25:52,200 --> 00:25:55,635
טלפון אחד ממני והבן שלך
.הולך לאימוץ

235
00:25:59,920 --> 00:26:03,515
אני מבינה
.למה אתה משתמש באיום כזה

236
00:26:03,640 --> 00:26:05,231
אבל רק תנסה לקחת אותו
...ממני

237
00:26:05,359 --> 00:26:06,348
...ואני נשבעת לך

238
00:26:11,079 --> 00:26:12,911
.כבר שנים שלא ראיתי אותו

239
00:26:28,279 --> 00:26:31,396
זה מסריח ממך, החתימה שלך
.מתנוססת על כל התוכנית הזאת

240
00:26:33,759 --> 00:26:37,991
אולי, אבל אין לך שום הוכחות
.ואתה יודע את זה

241
00:26:38,079 --> 00:26:41,992
אולי. אבל אני יכול להגביל
.אותך לגבולות העיר

242
00:26:42,079 --> 00:26:46,914
.או שאדבר שוב עם אחותך
.היא בחוץ

243
00:26:47,039 --> 00:26:49,554
.רק שהפעם אהיה נחמד

244
00:26:50,440 --> 00:26:51,429
.היי, שון

245
00:26:53,240 --> 00:26:55,195
?מה שלום הבן המת שלך

246
00:27:03,279 --> 00:27:06,670
,אני לא יודע כלום... טוב
שמעתי שדיברו על ה-18

247
00:27:06,759 --> 00:27:08,272
.זה כל מה שאני יודע

248
00:27:16,680 --> 00:27:17,634
.נהדר

249
00:27:18,119 --> 00:27:20,509
.יש לנו תאריך
?איפה הפצצה המזוינת

250
00:27:20,640 --> 00:27:22,311
.רק פולוקס טרוי יודע איפה

251
00:27:22,759 --> 00:27:24,034
.הכל תלוי בך, שון

252
00:27:25,119 --> 00:27:26,916
?לזארו יודע על זה

253
00:27:27,039 --> 00:27:28,951
.לא, זאת תוכנית סודית ביותר

254
00:27:29,079 --> 00:27:30,990
.שלא תוזכר בשום מסמך

255
00:27:31,119 --> 00:27:34,077
אסור לך לספר ללזארו
.ואפילו לא לאשתך

256
00:27:38,680 --> 00:27:41,830
?מה את מבקשת ממני לעשות
...בואו נראה

257
00:27:42,079 --> 00:27:43,479
...את מבקשת ממני

258
00:27:44,880 --> 00:27:47,997
,לעבור על החוק
...לסכן את חיי

259
00:27:48,119 --> 00:27:53,512
ולהסתיר הכל מפני
...כל האנשים שאוהבים אותי

260
00:27:53,759 --> 00:27:54,953
.ובוטחים בי

261
00:28:04,319 --> 00:28:05,638
.אעשה את זה

262
00:28:48,759 --> 00:28:50,432
.מצטער שהערתי אותך

263
00:28:50,559 --> 00:28:53,915
אני שמחה שזה אתה
...שהערת אותי

264
00:28:54,039 --> 00:28:56,792
ולא הודעה טלפונית
.שלא תחזור עוד הביתה

265
00:28:58,240 --> 00:29:01,073
אבל אני יכולה כבר להשתחרר
...מהפחד הזה

266
00:29:11,440 --> 00:29:13,874
...הכל בסדר, שון

267
00:29:19,079 --> 00:29:21,070
...הייתי רוצה שהצלקת הזאת

268
00:29:22,279 --> 00:29:24,270
.תהיה פה

269
00:29:24,400 --> 00:29:29,234
...כמה ס''מ שמאלה

270
00:29:29,319 --> 00:29:31,628
.ומייקי היה נשאר בחיים

271
00:29:31,759 --> 00:29:33,557
.ואתה לא

272
00:29:36,319 --> 00:29:39,311
שון, הכל יהיה בסדר עכשיו
.כשאתה בבית

273
00:29:39,400 --> 00:29:43,439
,הצלקת לא תזוז ממקומה
.אבל היא תגליד אם תיתן לה

274
00:29:43,519 --> 00:29:47,307
הכל יהיה בסדר עכשיו
.כשהוא כבר יצא מהחיים שלנו

275
00:29:57,599 --> 00:30:01,069
איב, אילו אמרתי לך
...שאני מבין

276
00:30:01,160 --> 00:30:03,753
...שהעסק הזה לא ייגמר לגמרי

277
00:30:06,720 --> 00:30:08,631
לפני שאעשה עוד דבר אחרון
.אחד

278
00:30:09,960 --> 00:30:11,518
.משהו חיוני

279
00:30:16,039 --> 00:30:17,871
?אתה חוזר שוב למשימה

280
00:30:19,839 --> 00:30:21,671
.זאת תהיה הפעם האחרונה

281
00:30:29,599 --> 00:30:31,795
''אני לא הולך לשום מקום''
.זה מה שאמרת לי

282
00:30:40,039 --> 00:30:44,750
אתה לא צריך שאגיד לך
.מה לעשות. אז לך

283
00:30:45,319 --> 00:30:46,434
.אבל לך עכשיו

284
00:31:12,319 --> 00:31:16,757
.שון, אני משנה את דעתי
.זוהי משימת התאבדות

285
00:31:16,839 --> 00:31:18,671
.אני יודע

286
00:31:21,160 --> 00:31:24,993
...אבל אולי הרופא הזה

287
00:31:25,119 --> 00:31:29,078
אם הוא מסוגל לעשות חצי ממה
.שהוא אומר, אולי זה יעבוד

288
00:31:29,160 --> 00:31:31,390
...לא יודע

289
00:31:31,519 --> 00:31:33,909
,אהפוך לקסטור טרוי
.אשלוט בעניינים

290
00:31:34,039 --> 00:31:35,951
.זה הקטע שמפחיד אותי

291
00:31:41,279 --> 00:31:45,397
...דוקטור, יש לי משהו

292
00:31:45,519 --> 00:31:47,670
...יש לי צלקת ואם

293
00:31:47,799 --> 00:31:52,509
,תוכל להחזיר לי אותה
...אחרי שהכל ייגמר

294
00:31:52,640 --> 00:31:54,835
.היא חשובה לי
.זאת מזכרת

295
00:31:54,960 --> 00:31:56,358
.בוודאי

296
00:32:01,079 --> 00:32:03,469
.טיטו, שמור לי אותה

297
00:32:03,599 --> 00:32:05,238
.בבקשה

298
00:32:08,240 --> 00:32:09,912
.טוב, בואו

299
00:35:31,039 --> 00:35:32,074
?אתה בסדר

300
00:35:32,719 --> 00:35:33,914
.דבר אלי

301
00:35:43,079 --> 00:35:44,751
!לך תזדיין

302
00:35:52,920 --> 00:35:54,717
!שון! ארצ'ר

303
00:35:55,000 --> 00:35:56,637
!אתה שון ארצ'ר

304
00:35:57,480 --> 00:35:58,958
.אתה שון ארצ'ר

305
00:36:06,039 --> 00:36:08,429
...כשכל זה יסתיים

306
00:36:08,519 --> 00:36:13,070
אני רוצה שתיקח את הפנים האלה
.ותשרוף אותם

307
00:36:16,280 --> 00:36:17,918
.הקול שלי לא השתנה

308
00:36:21,039 --> 00:36:23,030
השתלתי שבב מיקרו
.בגרון שלך

309
00:36:23,159 --> 00:36:28,438
.זה פנטסטי, אבל תיזהר
...מכה חדה, התעטשות חזקה

310
00:36:28,599 --> 00:36:29,715
.עלולה לשחרר אותו
...חזור אחרי

311
00:36:29,880 --> 00:36:33,077
.אפרסק
.אני יכול לאכול אפרסק שעות

312
00:36:38,239 --> 00:36:40,469
...יש לי דגדוג מגרד

313
00:36:40,599 --> 00:36:45,150
.אפרסק
.אני יכול לאכול אפרסק שעות

314
00:36:46,440 --> 00:36:50,068
.אפרסק
.אני יכול לאכול אפרסק שעות

315
00:36:54,239 --> 00:36:55,592
.עוד פעם

316
00:36:55,719 --> 00:36:58,632
.אפרסק
.אני יכול לאכול אפרסק שעות

317
00:37:00,039 --> 00:37:01,108
.מושלם

318
00:37:01,719 --> 00:37:03,994
.נותרו עוד 6 ימים עד ה-18

319
00:37:04,119 --> 00:37:06,030
השעון מתקתק
.וגם הפצצה מתקתקת

320
00:37:23,000 --> 00:37:25,594
נשארו לך יומיים
.לשכנע את פולוקס לדבר

321
00:37:25,719 --> 00:37:27,949
,בכל מקרה
...מילר ייכנס פנימה

322
00:37:28,079 --> 00:37:31,389
.וישחרר אותך
?הבנת אותי

323
00:37:34,360 --> 00:37:35,315
?מה קרה

324
00:37:35,639 --> 00:37:36,867
.מגרד לי בפנים

325
00:37:40,760 --> 00:37:43,398
.אתה בסדר? בוא

326
00:37:46,599 --> 00:37:49,751
ארצ'ר יהיה מבואס כשיחזור
...מהתרגיל ויגלה את זה

327
00:37:49,840 --> 00:37:51,989
!הוא שקוע עמוק בבוץ

328
00:38:42,880 --> 00:38:46,588
.מרגע זה אתה רכוש כלא ארוון

329
00:38:46,719 --> 00:38:48,755
.משולל זכויות אזרח

330
00:38:48,840 --> 00:38:52,434
.אמנת ג'נבה לא תופסת פה

331
00:38:52,519 --> 00:38:55,637
''אירגון ''אמנסטי
.לא יודע על קיומנו

332
00:38:55,719 --> 00:38:58,791
כשאני אומר שהתחת שלך שייך
...לי

333
00:38:58,920 --> 00:39:00,637
.אני מתכוון לזה

334
00:39:10,360 --> 00:39:13,396
הכלא כולו הוא
.שדה מגנטי גדול

335
00:39:13,480 --> 00:39:15,550
הנעליים שלך
.מדווחות לנו איפה אתה

336
00:39:15,679 --> 00:39:18,034
.621 נכנס לכלא

337
00:40:34,159 --> 00:40:38,438
מה העניין? אתה לא זוכר
?את האנשים הקטנים

338
00:40:40,840 --> 00:40:42,068
.ברק היקס

339
00:40:42,159 --> 00:40:43,990
...אני עצר

340
00:40:45,159 --> 00:40:48,835
שון ארצ'ר עצר אותך
.על שארבת למזכיר האו''ם

341
00:40:48,960 --> 00:40:52,269
,ארצ'ר הלביש עלי תיק
.לא היה לי קשר לזה

342
00:40:52,360 --> 00:40:55,989
.לפי השמועות חיסלו אותך

343
00:41:02,559 --> 00:41:04,835
?רוצה לראות מה זה חיסול

344
00:41:09,400 --> 00:41:10,753
.פולוקס

345
00:41:35,440 --> 00:41:36,759
,מפקדה
.הפרעת סדר בין האסירים

346
00:41:36,840 --> 00:41:38,592
!תרתק אותם

347
00:41:57,920 --> 00:41:59,989
!בוא הנה, נקבה

348
00:42:05,159 --> 00:42:06,911
.תשמור על הפה המזויין שלך

349
00:42:20,679 --> 00:42:22,032
!כי אני קסטור טרוי

350
00:42:22,119 --> 00:42:23,791
!כן

351
00:42:23,880 --> 00:42:25,632
!אני קסטור טרוי

352
00:42:29,239 --> 00:42:30,228
!אני קסטור טרוי

353
00:43:06,920 --> 00:43:08,239
!תנטרל אותם

354
00:43:09,599 --> 00:43:10,635
,טרוי קסטור''
''דובוב, איוון

355
00:43:19,199 --> 00:43:22,431
,אני מפסיק את המריבות
.לא אתה

356
00:43:24,199 --> 00:43:25,474
!זאת אזהרה שנייה, דובוב

357
00:43:25,599 --> 00:43:28,239
עוד פעם אחת
.ואתה יודע לאן תלך

358
00:43:29,480 --> 00:43:32,391
...כשאצא מפה
.אם תצא מפה-

359
00:43:34,000 --> 00:43:35,557
.אדאג שיפטרו אותך

360
00:44:52,039 --> 00:44:54,554
.לרס? זה אני

361
00:44:55,519 --> 00:44:56,269
.אתה יכול להאמין

362
00:44:57,840 --> 00:44:58,829
...מישהו

363
00:44:59,039 --> 00:45:02,748
... לקח... החליפו לי את

364
00:45:10,960 --> 00:45:12,791
.אבל נסתדר עם זה

365
00:45:19,880 --> 00:45:22,632
.כן, אנחנו נסתדר עם זה

366
00:45:51,440 --> 00:45:53,907
?למה אתם עושים את זה
.ד''ר וולש-

367
00:45:55,079 --> 00:45:57,992
.פשוט נהניתי מה''קליפים'' שלך

368
00:45:58,119 --> 00:46:00,429
.אני מקווה שלא איכפת לך

369
00:46:00,519 --> 00:46:03,989
התכבדתי בכמה
.ממשככי הכאבים המעולים שלך

370
00:46:04,079 --> 00:46:06,719
.תשמע, עבודה נפלאה

371
00:46:06,800 --> 00:46:08,869
!כל הכבוד

372
00:46:10,159 --> 00:46:12,195
!כל הכבוד

373
00:46:13,000 --> 00:46:14,876
!זה מצויין
.כל הכבוד

374
00:46:17,639 --> 00:46:19,596
?מה אתה רוצה

375
00:46:24,679 --> 00:46:27,831
.אני נותן לך ניחוש אחד

376
00:46:34,719 --> 00:46:37,108
חבל שלא מראים לנו
.איך דגי הסלמון מטילים ביצים

377
00:46:37,199 --> 00:46:39,190
.לדעתי זה אירוטי

378
00:46:39,280 --> 00:46:42,556
!ערוץ הטבע הדפוק

379
00:46:42,639 --> 00:46:45,233
,עוד מפל מים אחד
.וייצא לי קצף מהפה

380
00:46:46,280 --> 00:46:49,112
נראה כאילו הם מתחננים
.שאנחנו נעשה מהומה

381
00:46:49,199 --> 00:46:51,030
.תסלח לי

382
00:46:54,920 --> 00:46:57,831
כושר הקואורדינציה שלך
?לא היה משהו. מה

383
00:47:00,440 --> 00:47:02,032
תשמע, אחי

384
00:47:03,280 --> 00:47:04,793
.אתה חייב לעזור לי

385
00:47:04,880 --> 00:47:07,518
.אני גמור

386
00:47:07,639 --> 00:47:11,838
אם הפסיכים פה יגלו
.שאני מפקשש, שנינו מחוסלים

387
00:47:13,000 --> 00:47:14,318
?דפקו לך הלם חשמלי במוח

388
00:47:14,440 --> 00:47:16,237
?ניתחו אותך

389
00:47:17,400 --> 00:47:21,108
.הייתי בתרדמת
!כמה שאתה פרנואידי

390
00:47:21,239 --> 00:47:23,070
אתה לא מקבל
?את התרופות שלך פה

391
00:47:23,199 --> 00:47:24,679
?מה התרופות שלי

392
00:47:29,480 --> 00:47:33,074
פולוקס, נתתי לך את התרופות
!בידיים שלי, שנים

393
00:47:33,159 --> 00:47:35,992
.ויוקס, את זה לא שכחתי

394
00:47:36,079 --> 00:47:38,230
.פרט לזה כמעט הכל

395
00:47:38,360 --> 00:47:41,237
,החושים שלי
...הרפלקסים שלי

396
00:47:41,320 --> 00:47:45,710
הזיכרון שלי. הכל כמו
.לדפוק את הראש עם כדור מחורבן

397
00:47:45,800 --> 00:47:50,748
אני אפילו לא יודע למה
.הגורילה הזה התנפל עלי אתמול

398
00:47:50,880 --> 00:47:52,949
?מי, דובוב

399
00:47:53,039 --> 00:47:56,952
עשית אורגיה עם אשתו ואחותו
.בלילה שהוא נשלח לכאן

400
00:47:58,000 --> 00:48:00,309
.זה מסביר למה הוא התרגז

401
00:48:06,079 --> 00:48:09,436
,אנחנו נפוצץ את לוס-אנג'לס
אחי

402
00:48:09,519 --> 00:48:11,987
...כן, תזרה לי מלח על הפצעים

403
00:48:12,079 --> 00:48:14,719
תוכנית ששווה 10 מיליון
...דולר

404
00:48:14,800 --> 00:48:17,360
והדפוקים האלה
.לא יצטרכו לשלם לנו

405
00:48:17,480 --> 00:48:19,311
.זה לא פייר

406
00:48:20,679 --> 00:48:23,989
.הפצצה שתכננת ראויה לקהל

407
00:48:24,079 --> 00:48:26,958
.זו יצירת אומנות

408
00:48:27,079 --> 00:48:31,596
.מקומה במוזיאון הלובר
.נכון-

409
00:48:31,719 --> 00:48:36,396
היא תצטרך להסתפק
.במרכז הקונגרסים של לוס-אנג'לס

410
00:48:45,480 --> 00:48:47,277
.מה? -תודה

411
00:48:47,400 --> 00:48:48,719
?על מה

412
00:48:51,280 --> 00:48:53,588
.אתה מעורר רחמים

413
00:49:10,519 --> 00:49:12,954
.יש לך ביקור

414
00:50:17,159 --> 00:50:19,230
!אתה נראה מדליק

415
00:50:23,239 --> 00:50:26,277
.זה כמו להסתכל בראי
.אבל... לא

416
00:50:31,079 --> 00:50:32,034
?טרוי

417
00:50:32,159 --> 00:50:34,833
?זה בינינו, בסדר

418
00:50:34,920 --> 00:50:37,639
?אבל היית... -בתרדמת

419
00:50:37,760 --> 00:50:40,876
כשמישהו מוריד לך את הפרצוף
.ברור שזה מפריע לשינה

420
00:50:41,280 --> 00:50:42,838
?קראת עיתונים
''תופת במכון וולש''-

421
00:50:46,760 --> 00:50:49,228
?אתה חיסלת אותם

422
00:50:49,320 --> 00:50:51,072
זה יותר טוב מאשר לשלם
?את החשבון על הניתוח, לא

423
00:50:51,159 --> 00:50:53,719
אם רק מתיחת פנים
...עולה 5,000 דולר

424
00:50:54,760 --> 00:50:56,112
?אתה רואה משהו מוכר

425
00:51:02,119 --> 00:51:04,076
!הרגת את טיטו

426
00:51:13,440 --> 00:51:17,193
שרפתי כל מה
.שמוכיח מי אתה

427
00:51:17,280 --> 00:51:21,557
נראה לי שתצטרך לבלות פה
.את מאה השנים הבאות

428
00:51:24,039 --> 00:51:26,269
.אני צריך לזוז

429
00:51:26,400 --> 00:51:28,231
אני צריך לנצל
...את המישרה הממשלתית שלי

430
00:51:28,360 --> 00:51:30,715
.ואשה זנוחה לדפוק

431
00:51:30,840 --> 00:51:34,150
?אוי, אני אמרתי את זה
.אני מצטער

432
00:51:34,239 --> 00:51:36,117
.התכוונתי לעשות אהבה

433
00:51:36,239 --> 00:51:38,434
.אני מתגעגע לפנים האלו

434
00:51:40,280 --> 00:51:42,157
!תמות

435
00:51:52,960 --> 00:51:54,711
.אני מצטער, מר ארצ'ר

436
00:51:54,840 --> 00:51:57,148
.לא קרה כלום, מר וולטון

437
00:51:57,280 --> 00:51:58,632
...בטח היתה לו

438
00:51:58,760 --> 00:52:02,911
.ילדות קשה... תודה

439
00:52:09,159 --> 00:52:14,108
...תראו לאן הגעתי
!אני ממש בגיהינום

440
00:52:14,239 --> 00:52:16,594
ייתכן שלעולם לא תהיה
.לי שוב זקפה

441
00:52:34,000 --> 00:52:36,389
.כן... קדימה

442
00:52:52,920 --> 00:52:57,231
זה היה רק עניין של זמן
.שתשכח איפה אתה גר

443
00:52:58,280 --> 00:53:03,195
תרדי ממני. כל הבתים
.בשכונה הזאת נראים אותו דבר

444
00:53:03,320 --> 00:53:04,878
.ואז ראיתי אותך

445
00:53:05,800 --> 00:53:06,755
.איב

446
00:53:07,920 --> 00:53:10,514
.איב האחת והיחידה שלי

447
00:53:10,599 --> 00:53:11,952
אז איך היתה
?המשימה החיונית שלך

448
00:53:13,440 --> 00:53:15,873
?איזו מהן

449
00:53:16,000 --> 00:53:17,911
?מאיפה אני צריכה לדעת, שון

450
00:53:19,039 --> 00:53:23,032
...כן, חוויית היציאה מהגוף

451
00:53:26,440 --> 00:53:30,273
?לאן את הולכת
.לבית החולים-

452
00:53:32,159 --> 00:53:33,114
?מה קרה

453
00:53:33,760 --> 00:53:37,719
,שון, תפסיק לעצבן אותי
.אני עדיין פגועה

454
00:53:37,800 --> 00:53:39,630
.יש שאריות במקרר

455
00:53:39,719 --> 00:53:44,032
.לא, אני אחכה לך רעב
...אפרסק שלי

456
00:53:45,760 --> 00:53:46,795
?מה קרה לך

457
00:53:50,360 --> 00:53:53,909
אני לא רוצה שתלכי
...אבל שיגעון לראות אותך מאחור

458
00:54:25,880 --> 00:54:28,313
.ליל פגישת אוהבים''
''!זה לא הלך

459
00:54:28,440 --> 00:54:31,273
''לא עשינו אהבה כבר חודשיים''

460
00:54:32,320 --> 00:54:34,150
!איזה לוזר

461
00:54:41,679 --> 00:54:43,750
קיבלתי את הדואר האלקטרוני
.שלך, קרל

462
00:54:43,840 --> 00:54:46,831
...שלחת לי שיר מגניב

463
00:54:50,239 --> 00:54:51,672
.העלילה מסתבכת

464
00:54:54,239 --> 00:54:56,275
.חכה שנייה

465
00:54:59,239 --> 00:55:00,797
.אני אחזור אליך

466
00:55:02,280 --> 00:55:04,793
אתה לא מכבד
.את הפרטיות שלי

467
00:55:04,880 --> 00:55:06,233
.אני נכנס, ג'ייני

468
00:55:06,360 --> 00:55:07,315
?ג'ייני

469
00:55:08,719 --> 00:55:09,994
''ג''ימי''

470
00:55:10,119 --> 00:55:15,148
.לא שמעת טוב, ג'יימי
...יש לך משהו שבא לי נורא

471
00:55:23,880 --> 00:55:25,199
.קלריסה השאירה את זה פה

472
00:55:25,320 --> 00:55:27,958
,לא אספר לאמא
.אם את לא תספרי

473
00:55:30,320 --> 00:55:31,878
?מתי התחלת לעשן

474
00:55:31,960 --> 00:55:35,110
.תגלי פה הרבה שינויים

475
00:55:38,920 --> 00:55:41,639
...לאבא יש ''תיק'' חדש לגמרי

476
00:56:06,880 --> 00:56:08,438
.ביי, אחי

477
00:56:09,400 --> 00:56:10,719
...תכתוב לי

478
00:56:13,039 --> 00:56:16,271
...תהייה בודד כשפולוקס יעזוב

479
00:56:16,400 --> 00:56:17,753
?פולוקס מי

480
00:56:17,880 --> 00:56:20,347
.השוטר החשוב, ארצ'ר

481
00:56:20,480 --> 00:56:22,516
.עשה איתו עסקה
.הוא יהיה עד מדינה

482
00:56:22,599 --> 00:56:24,237
.הוא שוחרר

483
00:56:28,159 --> 00:56:29,717
.אני שון ארצ'ר
...יש פצצה

484
00:56:29,840 --> 00:56:33,673
במרכז הקונגרסים של לוס
.אנג'לס
...אני שון

485
00:56:55,280 --> 00:56:56,759
...אדוני, רצינו שתדע

486
00:56:56,880 --> 00:56:58,996
שאנחנו מצטערים מאוד
.על מות טיטו

487
00:56:59,079 --> 00:57:02,038
...זה קורה

488
00:57:02,119 --> 00:57:03,871
?העד המרכזי שלנו מדבר

489
00:57:04,000 --> 00:57:08,231
כן, הוא אומר איזה סוג חרדל
.הוא אוהב בסנדוויץ' שלו

490
00:57:08,320 --> 00:57:11,550
,אם הפצצה הזאת אכן קיימת
.הזמן שלנו כמעט אזל

491
00:57:12,159 --> 00:57:13,114
!ארצ'ר

492
00:57:15,880 --> 00:57:18,518
אתה עשית עסקה עם פולוקס
?טרוי
.זה לא מתאים לך

493
00:57:18,599 --> 00:57:22,717
כאשר אין ברירה, צריך לנקוט
.בטקטיקה חדשה

494
00:57:22,840 --> 00:57:25,273
,זוהי הטקטיקה החדשה שלי
...מעכשיו והלאה

495
00:57:25,400 --> 00:57:28,869
.כל דבר עובר דרכי
.הבנת? טוב

496
00:57:29,920 --> 00:57:31,831
.תודה

497
00:57:44,239 --> 00:57:47,117
''אתה צריך ''לזמר
.שאיראה טוב

498
00:57:47,239 --> 00:57:48,958
?שתיראה טוב

499
00:57:50,360 --> 00:57:54,717
,כשאני מסתכל על הפרצוף שלך
.בא לי להקיא את מה שאכלתי

500
00:57:54,840 --> 00:57:56,909
.תחשוב עלי
.האף הזה

501
00:57:57,039 --> 00:57:59,155
,השיער הזה
...הסנטר המגוחך הזה

502
00:58:01,280 --> 00:58:03,349
.אחי, אנחנו חוזרים בתשובה

503
00:58:03,480 --> 00:58:07,155
?אלוהים, התחלפת גם במוח שלו

504
00:58:07,280 --> 00:58:11,273
קודם כל אני רוצה שתגיד להם
.מה המיקום של הפצצה

505
00:58:11,360 --> 00:58:13,237
?מה עם ה-10 מיליון דולר שלנו

506
00:58:13,360 --> 00:58:16,635
מה עם התהילה כשאצליח
.לפרק את הפצצה

507
00:58:16,760 --> 00:58:18,193
?כמה שווה התהילה הזאת

508
00:58:18,280 --> 00:58:21,590
.יודע מה? תודה רבה
?השאלה הבאה

509
00:58:25,039 --> 00:58:27,315
אתה לא היחיד במשפחה
.שיש לו מוח

510
00:58:28,960 --> 00:58:30,916
לא, אם כי עכשיו אני היחיד
...עם ההופעה

511
00:58:31,039 --> 00:58:32,711
!כל הכבוד

512
00:58:33,800 --> 00:58:37,030
.פינוי חירום
.על כולם לעזוב את הבניין

513
00:58:58,280 --> 00:58:59,599
?יש לך רעיון

514
00:58:59,719 --> 00:59:00,755
.כן, ברח מפה מהר

515
00:59:02,119 --> 00:59:04,554
הפצצה מוגנת על ידי
...מתג הגנה מפני פירוק

516
00:59:04,639 --> 00:59:06,994
ייקח לנו שעות
.לנטרל אותה

517
00:59:08,639 --> 00:59:10,436
.פנה את הצוות שלך

518
00:59:10,559 --> 00:59:12,835
...אבל איננו יכולים לפרק
!לכו-

519
00:59:54,079 --> 00:59:56,115
אנחנו במרכז הקונגרסים
.של לוס-אנג'לס

520
00:59:56,199 --> 00:59:58,998
.במקום בו סוכן אף.בי.איי
.הפך לגואל העיר

521
00:59:59,079 --> 01:00:01,719
שון ארצ'ר הצליח לפרק
...פצצה רבת עוצמה

522
01:00:01,800 --> 01:00:04,757
שנייה אחת
.לפני מועד הפיצוץ

523
01:00:04,840 --> 01:00:07,831
מטרת הפיגוע היתה לפגוע
ב-3 שופטי בית הדין העליון

524
01:00:07,960 --> 01:00:09,757
...שהיו אמורים לנאום פה היום

525
01:00:09,880 --> 01:00:13,235
.ובכל מי שיימצא בסביבה

526
01:00:13,320 --> 01:00:17,233
שאלנו את מר ארצ'ר אם
.האף.בי.איי
.יודע מי טמן את הפצצה

527
01:00:17,320 --> 01:00:21,996
,זהו מידע חסוי
...אבל אם הוא שומע אותי

528
01:00:22,079 --> 01:00:24,115
...אעביר אליו מסר

529
01:00:24,239 --> 01:00:27,436
.בלימה, עכשיו הכדור אצלנו
.מצטער

530
01:01:09,320 --> 01:01:11,389
...ונדה, כולם

531
01:01:13,280 --> 01:01:17,478
אני רוצה להודות לכם

532
01:01:17,599 --> 01:01:21,592
על כל השנים האלה
...שהייתי יבש ובלתי נסבל

533
01:01:22,559 --> 01:01:25,199
?המפקד, עברת לאחרונה ניתוח

534
01:01:26,320 --> 01:01:28,356
?מה את מתכוונת

535
01:01:28,480 --> 01:01:30,391
הוציאו לך בהצלחה את המקל
שהיה
?תקוע לך בתחת

536
01:01:34,719 --> 01:01:37,757
.הבית הלבן'' על קו 1''

537
01:01:37,880 --> 01:01:40,347
.זה הנשיא. אשתך על קו 2

538
01:01:40,480 --> 01:01:42,869
.תגידי לנשיא שיחכה על הקו

539
01:02:12,639 --> 01:02:17,554
.הבהלת אותי כהוגן
.''ליל פגישת אוהבים''-

540
01:02:19,760 --> 01:02:22,672
.איחוליי

541
01:02:25,639 --> 01:02:27,949
...אז אמרתי: ''אדוני הנשיא

542
01:02:28,840 --> 01:02:31,353
אני רוצה את הסמכות''

543
01:02:31,480 --> 01:02:32,878
...ואני רוצה את התקציב''

544
01:02:33,000 --> 01:02:36,992
וצוות להשתלט על''
''כלל הטרוריזם העולמי

545
01:02:39,480 --> 01:02:40,594
:והוא אמר

546
01:02:40,719 --> 01:02:43,791
האיש הבא שאצלצל אליו''
''.הוא לזארו

547
01:02:43,880 --> 01:02:48,907
ואני אמרתי ששון ארצ'ר''
''.מקבל מה שהוא רוצה

548
01:02:51,880 --> 01:02:53,757
?מה קרה

549
01:02:54,880 --> 01:02:58,474
,אני לא יודעת
.אתה שונה כל-כך

550
01:02:59,840 --> 01:03:04,867
?מה זה צריך להיות
?ארוחת ערב אינטימית לאור נרות

551
01:03:06,239 --> 01:03:09,471
כדי שאשכח את ההבטחות שלך
?ותוכל לחזור למלחמות שלך

552
01:03:29,039 --> 01:03:31,918
אם השוטר הכי מכובד במדינה

553
01:03:32,000 --> 01:03:34,070
לא יכול לחזור הביתה לאשתו
...כל ערב

554
01:03:35,000 --> 01:03:37,434
אז, לעזאזל עם המדינה

555
01:03:37,559 --> 01:03:42,713
כי המקום היחיד שאני הולך
.אליו זה למעלה איתך

556
01:03:57,760 --> 01:03:59,590
.תרגול. שעה

557
01:04:09,440 --> 01:04:11,351
?איך אני יכול לצאת מפה

558
01:04:12,679 --> 01:04:13,668
.אתה לא יכול

559
01:04:15,679 --> 01:04:17,510
איך אפשר
?להשתחרר מהנעליים האלה

560
01:04:17,599 --> 01:04:19,795
מסירים אותן רק במרפאה

561
01:04:19,880 --> 01:04:22,110
...לפני ש''צולים'' לך את המוח

562
01:04:36,440 --> 01:04:38,077
.נגמרו לי הסיגריות

563
01:04:38,199 --> 01:04:39,518
.תחזור לתור, טרוי

564
01:04:42,079 --> 01:04:43,592
.אמרתי לך שנגמרו לי הסיגריות

565
01:04:59,000 --> 01:05:01,355
.מה קורה פה? זה לא בסדר

566
01:05:11,039 --> 01:05:12,472
.אני צריך אש

567
01:05:13,320 --> 01:05:13,956
.אני צריך אש

568
01:05:14,400 --> 01:05:15,628
?יש למישהו אש

569
01:05:15,760 --> 01:05:17,876
?יש למישהו אש

570
01:05:31,360 --> 01:05:34,556
כדאי שנוריד אותו לפני שהוא
.יחנק

571
01:05:50,239 --> 01:05:53,277
,איזה אושר
.יש לנו היום את קסטור טרוי

572
01:05:56,199 --> 01:05:59,909
?אני יכול לקבל אש

573
01:06:00,000 --> 01:06:03,197
.הסיגריות האלה יהרגו אותך

574
01:06:03,320 --> 01:06:05,992
.תוריד לו את הנעליים

575
01:06:11,840 --> 01:06:14,070
.דובוב. לא נגעתי באשתך

576
01:06:15,800 --> 01:06:17,835
.ולא נגעתי באחותך

577
01:06:19,275 --> 01:06:23,711
אבל אני יודע שאשתך אוהבת
.אותך ומחכה לך

578
01:06:23,835 --> 01:06:26,144
.אז בוא נסתלק מכאן

579
01:06:26,275 --> 01:06:27,628
המוח שלך יותר מת
.מהמוח של דובוב

580
01:06:34,235 --> 01:06:36,304
.החוצה. -החוצה

581
01:06:47,835 --> 01:06:50,110
.יריות
C-4  אנשים נורו באגף

582
01:07:11,034 --> 01:07:12,434
!קדימה

583
01:08:00,554 --> 01:08:01,704
!דובוב

584
01:08:02,394 --> 01:08:03,144
!לא

585
01:08:04,715 --> 01:08:06,512
!צאו מפה

586
01:08:24,595 --> 01:08:26,028
''עומס יתר''

587
01:08:29,874 --> 01:08:30,591
''גנרטור עזר''

588
01:08:30,715 --> 01:08:31,864
''סכנה''

589
01:08:59,675 --> 01:09:01,791
.תן יד

590
01:09:01,914 --> 01:09:04,987
.אתה יכול

591
01:09:12,034 --> 01:09:12,911
!לא

592
01:11:08,915 --> 01:11:09,711
!שון

593
01:11:10,515 --> 01:11:11,868
.חכה

594
01:11:14,195 --> 01:11:15,071
?מה אתה עושה

595
01:11:15,235 --> 01:11:16,748
.אני מצטער

596
01:11:19,355 --> 01:11:21,949
.שיהיה לך יום טוב

597
01:11:22,035 --> 01:11:23,024
?יום טוב? מה קרה לך

598
01:11:23,155 --> 01:11:25,350
ככה אתה חושב
?להתעלם מהיום הזה

599
01:11:27,435 --> 01:11:29,346
.כן, אולי

600
01:11:34,155 --> 01:11:37,192
.אני יודעת שקשה לך
.אבל גם לי קשה

601
01:11:37,315 --> 01:11:39,875
.בכל אופן אתה צריך לבוא

602
01:11:49,755 --> 01:11:53,304
בננו האהוב''
''מייקל ארצ'ר

603
01:12:05,915 --> 01:12:08,224
.יום הולדת שמח, מייקי

604
01:12:14,475 --> 01:12:18,787
.הוא הרג את הילד שלנו, שון
.הוא לקח לנו את הילד הקטן

605
01:12:29,875 --> 01:12:31,752
.סגרת את הביפר שלך

606
01:12:31,835 --> 01:12:34,349
.כן, זה יום הולדתו של בני

607
01:12:34,475 --> 01:12:38,388
,יש קצת צדק פואטי בעולם
.קסטור טרוי מת

608
01:12:38,515 --> 01:12:40,790
הוא נהרג תוך כדי
.ניסיון לברוח מכלא ארוון

609
01:12:41,955 --> 01:12:44,753
?איפה הגופה שלו
.אני רוצה לראות את הגופה שלו

610
01:12:44,875 --> 01:12:46,467
.הגופה לא נמצאה עדיין

611
01:12:46,795 --> 01:12:49,867
?לא נמצאה עדיין

612
01:12:50,035 --> 01:12:51,946
.תפעילי את משטרת לוס-אנג'לס

613
01:12:52,675 --> 01:12:55,872
,גם אילו היה חי
.טרוי לא טיפש לחזור לכאן

614
01:12:58,635 --> 01:13:01,308
.את חייבת לבטוח בי

615
01:13:01,435 --> 01:13:02,948
.הוא כבר כאן

616
01:13:46,275 --> 01:13:48,311
.ד''ר ארצ'ר
.זה מקרה חירום

617
01:13:48,435 --> 01:13:51,632
.מי מדבר? -בעלה

618
01:13:51,755 --> 01:13:54,315
.ד''ר ארצ'ר, שיחה בקו 3

619
01:13:57,635 --> 01:14:00,195
,אני יודע שזה נשמע מטורף
...אבל

620
01:14:02,315 --> 01:14:04,192
.איב, תקשיבי לי טוב

621
01:14:04,275 --> 01:14:06,630
האיש שאת חושבת שהוא בעלך
.הוא לא בעלך

622
01:14:06,715 --> 01:14:07,704
?מי זה

623
01:14:07,835 --> 01:14:12,625
תקשיבי. קחי את ג'יימי לאמא
.שלך
.אל תגידי לו לאן את הולכת

624
01:14:12,755 --> 01:14:16,145
,לא משנה מי אתה
.אל תצלצל אלי שוב

625
01:14:25,675 --> 01:14:26,505
''מבצעים''

626
01:14:27,315 --> 01:14:28,714
אני צריך את ויקטור
.לזארו דחוף

627
01:14:28,795 --> 01:14:31,389
.יש לי מידע על קסטור טרוי

628
01:14:31,475 --> 01:14:33,306
.אעביר לך את השיחה

629
01:14:35,195 --> 01:14:36,992
?שון ארצ'ר. מי מדבר

630
01:14:37,075 --> 01:14:41,546
,אם אתה שון ארצ'ר
.אז אני, כנראה, קסטור טרוי

631
01:14:49,235 --> 01:14:50,953
.אתה צודק

632
01:14:51,035 --> 01:14:54,107
האסיר הנמלט הינו מסוכן
.ביותר

633
01:14:54,195 --> 01:14:57,983
אם ברשותכם מידע כלשהו
...על מקום המצאו של קסטור טרוי

634
01:15:12,755 --> 01:15:15,189
!אתה צודק

635
01:15:15,315 --> 01:15:17,749
החומר הזה כל-כך טוב
.שהוא יעמיד לך את הזין

636
01:15:17,875 --> 01:15:20,548
.שריל? היא שקרנית

637
01:15:20,675 --> 01:15:21,471
.דיטריך

638
01:15:24,475 --> 01:15:28,866
אתה עוד מוכר סמים
?לשריל ופיל רוי

639
01:15:31,955 --> 01:15:36,665
!קסטור טרוי
.הבהלת אותי, אחי

640
01:15:36,755 --> 01:15:41,624
לא הייתי צריך למכור
,לך את הפצצה. זאת הקללה שלי

641
01:15:41,755 --> 01:15:43,871
.אני לא יכול לסרב לחבר
.אתה לא יכול לסרב לכסף-

642
01:15:43,995 --> 01:15:46,907
.זאת הקללה השנייה שלי
!חתיכת סוחר סמים-

643
01:15:46,995 --> 01:15:48,826
אתה נראה כאילו
.דפקת את אמא שלך הרגע

644
01:15:48,915 --> 01:15:50,792
.בוא נירגע קצת

645
01:16:07,315 --> 01:16:08,873
,אני לא מאמין
.קסטור טרוי

646
01:16:16,475 --> 01:16:20,832
?זוכר אותי, מותק
.אני האפרסק שאתה אוהב

647
01:16:22,795 --> 01:16:24,751
ואני חשבתי
...שאתה אוהב את ''האפרסק'' שלי

648
01:16:29,715 --> 01:16:32,548
אתה נראה די טוב
.בתור מת

649
01:16:39,435 --> 01:16:41,551
.בוא נלך -
?שנינו -

650
01:16:44,795 --> 01:16:47,104
?אז מה אתה רוצה לעשות

651
01:16:55,955 --> 01:16:57,434
?אתה רוצה לעזוב את המדינה

652
01:16:58,155 --> 01:16:59,190
.אני לא עוזב לשום מקום

653
01:17:00,595 --> 01:17:02,074
אני מתכונן
.לחסל את שון ארצ'ר

654
01:17:03,195 --> 01:17:04,674
.בעזרתך

655
01:17:15,955 --> 01:17:17,752
.ברוך הבא הביתה, מותק

656
01:17:31,915 --> 01:17:33,826
?איך נעשה את זה

657
01:17:35,795 --> 01:17:38,150
.אפשר לפגוע בו בבית שלו

658
01:17:38,235 --> 01:17:42,831
.אנחנו מדברים על שון ארצ'ר
.לא על איזה ילד בצופים

659
01:17:44,915 --> 01:17:47,065
הבית שלו בטח כולו
.מערכת אזעקה אחת גדולה

660
01:17:47,155 --> 01:17:51,194
.הקוד הוא 01=91=68
.זה יום ההולדת של בנו שמת

661
01:17:52,395 --> 01:17:55,432
?לא שובר לך את הלב

662
01:17:57,595 --> 01:17:59,153
!מבריק

663
01:17:59,275 --> 01:18:01,072
.חולני

664
01:18:03,035 --> 01:18:06,471
איך אתה יודע
?כל-כך הרבה על שון ארצ'ר

665
01:18:08,315 --> 01:18:11,751
.אני שוכב עם אשתו

666
01:18:33,475 --> 01:18:36,069
.היא עשר

667
01:18:36,155 --> 01:18:40,307
...''-טוב, נחטוף את ה''סופר
שוטר
?ואחרי-כן

668
01:18:43,795 --> 01:18:47,629
...ניתוח קטנטן

669
01:18:49,555 --> 01:18:53,707
...הייתי רוצה להוריד לו

670
01:18:53,835 --> 01:18:56,190
.את הפרצוף

671
01:18:59,035 --> 01:19:03,153
,ועכשיו, אם תסלחו לי
...אני צריך

672
01:19:03,475 --> 01:19:06,353
.לעשות פיפי

673
01:19:13,955 --> 01:19:15,274
...אתה רוצה להוריד לו

674
01:19:16,555 --> 01:19:17,783
...את הפרצוף

675
01:19:18,875 --> 01:19:21,833
.את הפרצוף שלו

676
01:19:21,955 --> 01:19:22,990
...העיניים

677
01:19:24,235 --> 01:19:26,669
...האף, העור

678
01:19:26,755 --> 01:19:27,983
.הכל יורד

679
01:19:30,275 --> 01:19:33,904
...הפרצוף

680
01:19:34,035 --> 01:19:35,354
.נשלף

681
01:19:40,915 --> 01:19:43,554
.לא לתת יותר סמים לאיש הזה

682
01:20:14,395 --> 01:20:15,828
.זה לא אני

683
01:20:16,915 --> 01:20:18,985
.זה אני

684
01:20:19,075 --> 01:20:20,906
.לא אני. אני

685
01:20:24,155 --> 01:20:26,749
...קסטור... ארצ'ר

686
01:20:27,955 --> 01:20:29,183
קסטור ארצ'ר

687
01:20:42,595 --> 01:20:44,551
.חשבתי שאתה מת

688
01:20:44,635 --> 01:20:47,308
.אני לא מת. זה אני

689
01:20:51,715 --> 01:20:54,787
,לא, אני מנסה להגיד לך
...אחי, פולוקס

690
01:20:54,875 --> 01:20:58,185
שברגע שנקבל את מלוא ההגנה
...והמשאבים הממשלתיים

691
01:20:58,275 --> 01:21:02,587
שיעזרו לנו להיפטר
.מהיריבים שלנו, נהייה מסודרים

692
01:21:02,715 --> 01:21:05,673
אולי אז אוכל
.לקבל בחזרה את הפרצוף שלי

693
01:21:05,755 --> 01:21:09,065
ואז אני אצטרך לטפל רק
.בעוד ענין אחד

694
01:21:14,835 --> 01:21:16,632
?לאן את הולכת

695
01:21:17,675 --> 01:21:18,994
.קרל, מספיק

696
01:21:19,115 --> 01:21:21,504
.אולי בעצם שניים
.חכה רגע

697
01:21:21,595 --> 01:21:23,472
.תפסיק. -תירגעי

698
01:21:23,595 --> 01:21:25,551
.אני אקרא לאבא שלי

699
01:21:25,635 --> 01:21:27,466
.צייד מוצלח. להתראות

700
01:21:30,275 --> 01:21:32,231
!תירגעי

701
01:21:49,275 --> 01:21:50,947
.תגיד שאתה מצטער
.אני מצטער-

702
01:21:51,035 --> 01:21:52,434
.אני מצטער
?אתה מתכוון לזה-

703
01:21:52,555 --> 01:21:54,352
.אני מצטער מאוד

704
01:22:05,635 --> 01:22:07,034
אם את לובשת ''תחפושות'' כאלה

705
01:22:07,155 --> 01:22:09,385
ברור שיצורים כאלה
.ינסו להשכיב אותך

706
01:22:29,355 --> 01:22:31,311
.זאת לא את

707
01:22:32,795 --> 01:22:35,309
השתנית מאוד
.מאז שמייק מת

708
01:22:35,395 --> 01:22:37,704
את מסתתרת מאחורי
.חיצוניות אחרת

709
01:22:39,555 --> 01:22:41,386
.בתקווה שלא תחושי בכאב

710
01:22:43,235 --> 01:22:44,350
...ואם אנחנו כבר מדברים

711
01:22:46,115 --> 01:22:47,309
?יש לך אמצעי הגנה

712
01:22:47,435 --> 01:22:49,551
?אתה מתכוון לקונדום

713
01:22:55,355 --> 01:22:56,754
.הגנה

714
01:22:58,875 --> 01:23:02,345
בפעם הבאה
שקרל ישלשל את מכנסיו

715
01:23:02,475 --> 01:23:04,147
.תתקעי לו את זה בירך

716
01:23:04,275 --> 01:23:07,028
,תסובבי אותו
.כדי שהפצע לא ייסגר

717
01:23:18,875 --> 01:23:20,911
!עכשיו עופי מפה

718
01:23:27,035 --> 01:23:28,468
.אני המלך

719
01:23:36,475 --> 01:23:37,430
...איב

720
01:23:43,395 --> 01:23:45,704
.קס, זו אני

721
01:23:47,195 --> 01:23:48,230
.זו אני

722
01:23:53,675 --> 01:23:56,269
.תירגע, זו אני

723
01:24:03,115 --> 01:24:05,583
?את לא רוצה לדבר

724
01:24:05,715 --> 01:24:10,186
המלים היחידות ששמעתי ממך היו
.''להתראות''

725
01:24:10,315 --> 01:24:13,387
!ועכשיו תתלבש ולך

726
01:24:13,515 --> 01:24:16,109
.אני לא הולך לשום מקום

727
01:24:16,235 --> 01:24:18,430
מה ציפית
,שאעשה אחרי כל הזמן הזה

728
01:24:18,555 --> 01:24:21,274
?שאקפוץ עליך

729
01:24:21,395 --> 01:24:23,306
?זה מה שאתה מצפה

730
01:24:23,435 --> 01:24:25,903
.לא לזה התכוונתי
?למה התכוונת-

731
01:24:26,035 --> 01:24:27,673
?לזה התכוונת

732
01:24:28,635 --> 01:24:30,466
?כן? מה עם זה

733
01:24:30,555 --> 01:24:32,068
?טוב לך

734
01:24:38,235 --> 01:24:39,953
.שון ארצ'ר

735
01:24:40,035 --> 01:24:43,311
חשבתי שהוא יקפוץ
.לבקר כמה חברים שלנו

736
01:24:43,395 --> 01:24:47,513
,אם עיניי לא מטעות אותי
.הוא מתחיל ליהנות להיות במקומך

737
01:24:48,635 --> 01:24:49,954
.טוב

738
01:24:57,435 --> 01:25:00,393
...סשה

739
01:25:01,915 --> 01:25:03,268
...מה שהתכוונתי

740
01:25:03,355 --> 01:25:08,110
אני לא הולך לשום מקום
.לפני שאחיך יעזור לי

741
01:25:11,675 --> 01:25:15,509
אם האף.בי.איי. יגלה שהיית
,פה
.אאבד את הבן שלי

742
01:25:16,595 --> 01:25:18,631
.בבקשה, אתה צריך ללכת מפה

743
01:25:24,715 --> 01:25:28,754
אמרתי ועשיתי דברים שהקשו
.עלייך את החיים, אני יודע

744
01:25:28,875 --> 01:25:32,072
,איך יכולת לדעת? אחרי שעזבת
.לא הסתכלת אחורה אף פעם

745
01:25:32,155 --> 01:25:34,146
.אני פשוט יודע

746
01:25:45,995 --> 01:25:48,555
סשה. אני לא
.האדם שאת זוכרת

747
01:25:50,075 --> 01:25:52,305
,וכמה ששווה ההתנצלות שלי
.אני מצטער

748
01:25:58,275 --> 01:26:00,948
.בגדים יפים
.בוודאי, הם שלך-

749
01:26:01,075 --> 01:26:04,954
.כן, אני יודע

750
01:26:07,115 --> 01:26:08,946
.גם הילד יפה

751
01:26:10,795 --> 01:26:13,070
.כן, ברור

752
01:26:14,595 --> 01:26:15,948
.גם הוא שלך

753
01:26:35,475 --> 01:26:37,830
.בן כמה הוא? -חמש

754
01:26:39,395 --> 01:26:42,034
אף אחד לא יודע
...שהוא שלך. חששתי

755
01:26:42,155 --> 01:26:44,794
שמישהו ינסה לפגוע בו
.כדי לפגוע בך

756
01:26:44,955 --> 01:26:45,990
.אדם

757
01:26:48,195 --> 01:26:49,548
.אל תשחק איתם

758
01:26:49,675 --> 01:26:51,506
.הם מסוכנים ביותר

759
01:26:51,635 --> 01:26:54,069
...בוא, מותק

760
01:26:55,555 --> 01:26:58,228
.תכיר את אבא שלך

761
01:26:59,395 --> 01:27:01,909
.תסתכל עליו
.זה בסדר, תגיד שלום

762
01:27:26,035 --> 01:27:27,184
.מייקל

763
01:27:33,275 --> 01:27:35,914
,קס, אתה מפחיד אותו
.תשחרר אותו

764
01:27:37,995 --> 01:27:39,633
?מה קורה איתך

765
01:27:43,755 --> 01:27:45,347
.תשכבו על הרצפה

766
01:27:58,875 --> 01:28:00,593
?איך נעשית אמיץ כל-כך

767
01:28:05,315 --> 01:28:07,146
.תשים את האוזניות

768
01:28:07,235 --> 01:28:09,829
.רעיון טוב
.תקשיב למוזיקה שלך

769
01:28:09,915 --> 01:28:12,270
!בוא -
!צא החוצה עכשיו -

770
01:28:14,515 --> 01:28:16,107
!יש לנו צו מעצר נגדך

771
01:28:17,435 --> 01:28:19,073
!שוטרים

772
01:28:22,515 --> 01:28:23,630
!אני שונא שוטרים

773
01:28:25,275 --> 01:28:26,708
.בוא ילד

774
01:28:34,875 --> 01:28:36,103
!זוזו! זוזו

775
01:28:44,195 --> 01:28:45,674
!קדימה, צאו עכשיו

776
01:29:03,195 --> 01:29:06,471
!בואו נצא מכאן

777
01:29:07,515 --> 01:29:09,187
!אל תירה

778
01:29:22,315 --> 01:29:24,875
לעזאזל, הם הורסים לי את
!המקום

779
01:29:32,955 --> 01:29:34,513
.קח אותו

780
01:29:46,395 --> 01:29:48,067
.קס, תן לי את הילד

781
01:30:04,515 --> 01:30:06,346
!קס, שמור עליו

782
01:30:15,835 --> 01:30:17,553
.אל תפחד

783
01:31:19,475 --> 01:31:22,148
!תוציאי אותו מאחור

784
01:31:25,715 --> 01:31:27,512
.תורידי את הילד

785
01:31:27,635 --> 01:31:29,432
.חמודי, אל תיגע בזה

786
01:31:30,155 --> 01:31:31,634
...זה לא יפה

787
01:31:31,755 --> 01:31:33,746
אני לא רוצה לראות אותך
.עושה את זה שוב

788
01:31:36,875 --> 01:31:38,627
.הם כמו ג'וקים

789
01:31:39,435 --> 01:31:42,507
!זרוק אותו

790
01:31:42,635 --> 01:31:44,591
!יפה

791
01:31:54,035 --> 01:31:55,832
.אמרתי לו לא להתעסק אותי

792
01:32:41,115 --> 01:32:42,264
.סלקי את אדם מפה

793
01:32:43,235 --> 01:32:45,226
!אתה בסדר? -זוזי

794
01:32:49,915 --> 01:32:51,394
!מהר

795
01:32:59,995 --> 01:33:02,668
.היו לנו זמנים טובים

796
01:33:36,035 --> 01:33:39,391
אני לא יודע
...מה אני שונא יותר

797
01:33:40,475 --> 01:33:42,511
את הפרצוף שלך
.או הגוף שלך

798
01:33:44,675 --> 01:33:46,950
..אני נהנה לדפוק את אשתך

799
01:33:47,035 --> 01:33:48,946
...אבל בוא נהייה כנים

800
01:33:49,075 --> 01:33:52,147
שנינו נהנינו יותר מעצמנו
.קודם

801
01:33:53,275 --> 01:33:55,311
?אז אולי נתחלף בחזרה

802
01:33:55,395 --> 01:33:57,545
אתה לא יכול להחזיר לי
.מה שלקחת ממני

803
01:33:59,395 --> 01:34:01,670
.'טוב, תוכנית ב

804
01:34:02,955 --> 01:34:05,025
.בוא פשוט נהרוג זה את זה

805
01:36:03,755 --> 01:36:05,029
?למה אתה עצוב

806
01:36:07,315 --> 01:36:08,907
.זה רק פולוקס טרוי

807
01:36:37,155 --> 01:36:40,670
,המפקד, תראה
.''אתה על השער של ה''טיים

808
01:36:40,795 --> 01:36:43,070
,תקשיב. ''בשבוע אחד
...הסוכן שון ארצ'ר

809
01:36:43,195 --> 01:36:45,470
פיקד על סדרת פשיטות
...נועזות

810
01:36:45,595 --> 01:36:47,665
...על מקומות מחבוא ובתים

811
01:36:47,795 --> 01:36:50,832
''...של רוצחים, טרוריסטים

812
01:36:54,915 --> 01:36:58,464
אנחנו חברים, אז תרשה לי
.להגיד לך את זה בפרצוף

813
01:36:58,555 --> 01:37:00,750
לא איכפת לי גם אם
''תיבחר ל''איש השנה'' של ''טיים

814
01:37:00,875 --> 01:37:03,947
אחרי הטבח של אתמול, אני
.מפסיק את המלחמה שלך בטרור

815
01:37:09,635 --> 01:37:12,195
...זה בגלל

816
01:37:12,315 --> 01:37:14,351
שאני מקבל את כל הכבוד
?ואתה לא

817
01:37:14,435 --> 01:37:16,903
אני לא יודע
מהם מקורות המידע שלך

818
01:37:17,035 --> 01:37:18,912
.אבל זה בטח לא מהסוכנים בשטח

819
01:37:19,035 --> 01:37:23,472
.אתה יודע יותר מדי
.וושינגטון מתחילה לחשוש

820
01:37:23,595 --> 01:37:26,871
משרד המשפטים רוצה
.לערוך שימוע

821
01:37:26,995 --> 01:37:31,546
הם בספק לגבי חוקיות טקטיקת

822
01:37:36,475 --> 01:37:40,753
.בסדר, ויקטור
...לא אגזול את כספי משלמי המסים

823
01:37:44,955 --> 01:37:48,106
אני צריך להתוודות על משהו

824
01:37:48,235 --> 01:37:50,669
.וזה לא ימצא חן בעיניך

825
01:37:50,795 --> 01:37:52,592
.אני קסטור טרוי

826
01:38:04,435 --> 01:38:07,313
...קימי

827
01:38:07,395 --> 01:38:08,032
.קים, תזעיקי עזרה רפואית

828
01:38:08,795 --> 01:38:12,788
.ויקטור לזארו לקה בהתקף לב
.תודה

829
01:38:37,475 --> 01:38:39,067
.אני בבית

830
01:39:02,155 --> 01:39:03,873
.איב

831
01:39:08,035 --> 01:39:11,107
.לא, אל תצעקי

832
01:39:11,195 --> 01:39:13,993
,אל תצעקי
.אני לא אפגע בך

833
01:39:15,595 --> 01:39:16,994
.רק אל תסתכלי על הפנים שלי

834
01:39:17,115 --> 01:39:20,425
.ואל תקשיבי לקול שלי

835
01:39:20,515 --> 01:39:22,870
.אני יודעת מי אתה
.אתה הרגת את הבן שלי

836
01:39:22,995 --> 01:39:24,906
.אני לא הרגתי את הבן שלנו

837
01:39:26,315 --> 01:39:28,112
.אני שון

838
01:39:33,075 --> 01:39:37,193
הפעם האחרונה שראיתי אותך
.היתה בחדר הזה

839
01:39:37,275 --> 01:39:40,745
רבנו ואמרתי לך
.שאני צריך ללכת שוב

840
01:39:40,835 --> 01:39:43,633
.ישנתי במיטה של מייק

841
01:39:57,075 --> 01:39:58,394
.אני עייף, איב

842
01:39:59,715 --> 01:40:00,750
...המשימה היתה

843
01:40:00,875 --> 01:40:03,992
להיכנס לכלא פדרלי
.בדמותו של קסטור טרוי

844
01:40:07,155 --> 01:40:09,669
מנתח של המחלקה
....לתפקידים מיוחדים

845
01:40:09,875 --> 01:40:13,072
נתן לי
.את הפנים של קסטור

846
01:40:16,075 --> 01:40:19,784
ואני לא יודע
...איך קסטור התעורר

847
01:40:21,115 --> 01:40:22,468
...מהתרדמת שלו

848
01:40:22,555 --> 01:40:27,675
חיסל את כל האנשים
.שידעו על המשימה הזאת

849
01:40:27,795 --> 01:40:31,344
.אחרי שהחליף את זהותו בשלי

850
01:40:52,555 --> 01:40:54,671
אני יודע שאת לא מאמינה
.לאף מלה שאני אומר

851
01:40:54,755 --> 01:40:56,154
.הנה הוכחה, דוקטור

852
01:40:56,275 --> 01:40:59,904
,סוג הדם של בעלך, שלי, שון
.O שלילי

853
01:40:59,995 --> 01:41:01,587
סוג הדם של קסטור BA

854
01:41:11,475 --> 01:41:13,272
.אני אוהב אותך

855
01:41:27,515 --> 01:41:29,346
.תזעיק תגבורת

856
01:41:33,315 --> 01:41:35,306
!איזה יום

857
01:41:39,475 --> 01:41:42,148
.את נראית מתוחה

858
01:41:46,395 --> 01:41:49,512
אני יודע שההתנהגות שלי
.היתה משונה לאחרונה

859
01:41:51,995 --> 01:41:53,906
אבל אני צריך להתוודות
,לפנייך
.איב

860
01:41:55,355 --> 01:41:56,549
.זה לא ימצא חן בעינייך

861
01:41:58,595 --> 01:42:01,905
.איב, אני מרגיש קרוב אלייך

862
01:42:03,435 --> 01:42:06,188
קראתי את היומן שלך. אני יודע
.שלא הייתי צריך לעשות את זה

863
01:42:06,315 --> 01:42:08,749
.אבל עשיתי את זה

864
01:42:08,835 --> 01:42:13,955
אני רוצה להיות הגבר שאת
.ראויה לו. לוהט, קשוב

865
01:42:17,915 --> 01:42:20,907
.ויקטור לזארו מת היום
.היה לו התקף לב

866
01:42:21,595 --> 01:42:24,314
.המורה הרוחני שלי. מת

867
01:42:25,635 --> 01:42:27,990
.קודם טיטו, אחר-כך ויקטור

868
01:42:30,635 --> 01:42:32,944
אני מקווה שזה לא אומר
.שגם אאבד אותך

869
01:42:33,075 --> 01:42:34,394
.ודאי שלא

870
01:42:42,875 --> 01:42:45,469
.את כל משפחתי עכשיו

871
01:43:13,195 --> 01:43:16,073
''בדיקת דם''

872
01:43:31,395 --> 01:43:33,545
.סוג הדם BA זכר

873
01:43:33,635 --> 01:43:35,387
!אלוהים

874
01:43:40,715 --> 01:43:43,752
.קיוויתי שתבואי לכאן

875
01:43:43,835 --> 01:43:45,553
.תודה שבטחת בי

876
01:43:49,075 --> 01:43:50,190
...ברגע זה

877
01:43:51,315 --> 01:43:53,351
.אני לא בוטחת באף אחד

878
01:43:53,435 --> 01:43:56,427
איב, איפה הישגת
?את האקדח הזה

879
01:43:56,515 --> 01:43:59,427
.לקחתי אותו מבעלי המזויף

880
01:43:59,515 --> 01:44:02,473
,תניחי אותו
.את יודעת שאני שון

881
01:44:02,555 --> 01:44:05,353
?באמת? אולי שון כבר מת

882
01:44:05,435 --> 01:44:09,030
...אני נע לאט-לאט

883
01:44:31,115 --> 01:44:34,505
...באותו יום חשבתי

884
01:44:34,635 --> 01:44:36,273
...אני זוכר פעם

885
01:44:36,395 --> 01:44:40,911
לקחתי חברה
...למסעדת דגים ובשר

886
01:44:41,035 --> 01:44:43,708
.בלי לדעת שהיא צמחונית

887
01:44:45,595 --> 01:44:48,268
...אז היא אכלה לחם

888
01:44:50,075 --> 01:44:53,192
.ושברה שן בגלל גרעין שיפון

889
01:44:57,155 --> 01:44:59,794
...נסענו כל הלילה

890
01:44:59,915 --> 01:45:02,827
בחיפושים אחר רופא שיניים
.שמקבל בלילה

891
01:45:03,915 --> 01:45:06,952
...הוא היה כל-כך שיכור

892
01:45:07,035 --> 01:45:08,866
.שתיקן את השן הלא נכונה

893
01:45:15,515 --> 01:45:18,871
...וכשבסוף החזרתי אותה הביתה

894
01:45:22,115 --> 01:45:25,107
למרות שבטח היו לה כאבי
...תופת

895
01:45:27,355 --> 01:45:29,789
.נישקת אותי

896
01:45:45,755 --> 01:45:47,473
...שון, האיש הזה

897
01:45:49,515 --> 01:45:51,983
אנחנו חיים כבעל ואשה
.כבר שבוע

898
01:45:52,115 --> 01:45:57,712
.אני יודע, איב

899
01:46:00,155 --> 01:46:02,988
...אני הבאתי אותך למצב הזה ו

900
01:46:03,115 --> 01:46:05,709
לעולם לא אוכל
.לפצות אותך על כך

901
01:46:12,315 --> 01:46:14,545
.תצטרך להשתדל

902
01:46:14,675 --> 01:46:17,712
תן לי להסתכל על הפצע הזה
.לפני שתמות מאובדן דם

903
01:46:24,995 --> 01:46:26,826
...אחרי שלזארו מת

904
01:46:26,955 --> 01:46:30,709
.וקסטור הפך למנהל המשרד
...אי אפשר לגעת בו

905
01:46:30,835 --> 01:46:32,109
.לא מחר

906
01:46:33,875 --> 01:46:35,103
מחר הוא יהיה
.בהלוויה של ויקטור

907
01:46:35,395 --> 01:46:37,386
.מחר

908
01:46:39,235 --> 01:46:41,544
.מחר יבוא יומו

909
01:46:44,475 --> 01:46:47,592
אני לא רוצה שאת וג'יימי
.תהיו שם. תמציאי תירוץ

910
01:46:47,675 --> 01:46:50,428
,אני יכולה לשקר בשביל ג'יימי
...אבל אם אני לא אבוא

911
01:46:50,555 --> 01:46:51,749
.הוא יחשוד שמשהו לא בסדר

912
01:46:53,115 --> 01:46:56,107
חוץ מזה, אני היחידה
.שיכולה להסביר את האמת

913
01:46:57,955 --> 01:47:01,231
,מר ארצ'ר
?אני יכולה לעזור לך

914
01:47:14,515 --> 01:47:16,073
?שון, מה אתה עושה פה

915
01:47:19,395 --> 01:47:22,990
.מצטער, יקירתי

916
01:47:24,435 --> 01:47:26,995
.אני כל-כך קנאי

917
01:47:28,435 --> 01:47:32,713
מה צריך גבר לחשוב
?כשאשתו בורחת לו באמצע הלילה

918
01:47:32,795 --> 01:47:36,105
.שאני רופאה תורנית
.תן לי לחזור לעבודה שלי

919
01:47:41,315 --> 01:47:44,227
,שקרים, חשדות
...מסרים מבולבלים

920
01:47:45,435 --> 01:47:47,266
.נישואים אמיתיים ממש

921
01:48:07,035 --> 01:48:09,424
?מה שלום אדם

922
01:48:10,875 --> 01:48:14,072
לקחתי אותו לבת דודה שלי
.עד שהכל יעבור

923
01:48:14,195 --> 01:48:16,629
?איפה ג'יימי
.הלוואי וידעתי-

924
01:48:16,755 --> 01:48:19,349
היא גנבה 05$ מהארנק
.שלי ונעלמה

925
01:48:21,555 --> 01:48:22,988
?מה הצעד הבא

926
01:48:23,075 --> 01:48:25,066
.זאת לא המלחמה שלך

927
01:48:25,155 --> 01:48:27,111
?מה, אתה מופתע

928
01:48:27,195 --> 01:48:29,026
הבת שלנו לא מוכנה לעלות
.לקברו של מייקל

929
01:48:29,155 --> 01:48:31,305
למה שיהיה לה איכפת
?מהבוס שלך

930
01:48:36,795 --> 01:48:38,387
.הוא הרג את אחי

931
01:48:38,515 --> 01:48:40,904
.לא אתן לו להרוג גם אותך

932
01:48:55,035 --> 01:48:59,631
...בכל מקרה, אני מבטיח לך

933
01:48:59,715 --> 01:49:01,865
.שון ארצ'ר ירד ממך לתמיד

934
01:49:14,995 --> 01:49:16,314
...ידידיי היקרים

935
01:49:16,435 --> 01:49:19,268
באנו לחלוק כבוד אחרון
.לויקטור לזארו

936
01:50:47,195 --> 01:50:49,709
מישהו ביקש ממני
.למסור לך את זה

937
01:51:11,035 --> 01:51:13,868
עתה ניקח את אחינו ויקטור

938
01:51:13,995 --> 01:51:15,667
.למנוחת הנצח שלו

939
01:52:00,435 --> 01:52:02,391
?זה לא מקום דתי

940
01:52:04,515 --> 01:52:06,312
.כן

941
01:52:06,395 --> 01:52:09,592
המאבק הנצחי
.בין הטוב לרע

942
01:52:09,715 --> 01:52:12,070
...קדוש וחוטא. אבל

943
01:52:12,155 --> 01:52:14,874
.בכל אופן אתה לא נהנה

944
01:52:27,915 --> 01:52:29,985
.בואי הנה

945
01:52:32,955 --> 01:52:36,311
.יודע מה? הבת שלך בדרך

946
01:52:36,435 --> 01:52:38,232
.ההיסטוריה חוזרת על עצמה

947
01:52:44,835 --> 01:52:47,110
.זה ביני לבינך

948
01:52:47,595 --> 01:52:48,584
.אל תערב אותן בזה

949
01:52:48,715 --> 01:52:51,548
אתה לא היית צריך
.לערב אותן בזה

950
01:52:53,275 --> 01:52:56,631
.הבן שלך מת בתאונה
.רציתי להרוג אותך

951
01:52:59,755 --> 01:53:02,315
אבל אתה לקחת את זה
.באופן אישי כל-כך

952
01:53:02,395 --> 01:53:05,353
יכולת פשוט להתאבד
.או לשכוח מזה כבר

953
01:53:05,435 --> 01:53:07,266
.אף אבא לא יכול

954
01:53:07,355 --> 01:53:08,868
.גם אח לא יכול

955
01:53:08,955 --> 01:53:10,991
.וגם אחות לא

956
01:53:17,115 --> 01:53:19,948
?סשה, מה את עושה פה

957
01:53:20,075 --> 01:53:21,986
.תאר לך, ארצ'ר
.באתי בלי הזמנה

958
01:53:22,075 --> 01:53:23,110
?אתה בסדר, מותק

959
01:53:23,355 --> 01:53:24,754
.כן, תודה

960
01:53:26,555 --> 01:53:31,265
,סשה, מותק
.אני קסטור וזהו ארצ'ר

961
01:53:31,355 --> 01:53:32,583
...ולי נשבר

962
01:53:34,235 --> 01:53:35,793
!זרוק את האקדח

963
01:53:35,915 --> 01:53:37,826
אולי תזרקו אתם
?את האקדחים שלכם

964
01:53:44,315 --> 01:53:45,668
.איזה מצב לא נעים

965
01:54:42,715 --> 01:54:44,910
.שמור על הילד שלנו

966
01:54:45,995 --> 01:54:47,474
.אני אוהבת אותו כל-כך

967
01:54:48,675 --> 01:54:51,792
.אבל שלא יגדל ויהיה כמונו
?מבטיח

968
01:54:54,755 --> 01:54:55,870
.להתראות

969
01:55:24,075 --> 01:55:25,030
?אמא

970
01:55:43,675 --> 01:55:44,630
.ג'יימי

971
01:55:50,875 --> 01:55:52,593
.ג'יימי, לא

972
01:55:59,635 --> 01:56:02,354
.ונדה? כאן איב ארצ'ר

973
01:56:08,795 --> 01:56:10,990
.יש לי סיפור מטורף בשבילך

974
01:56:23,035 --> 01:56:26,994
זה פשע חמור לנסות להרוג
.את הבוס הבא של האף.בי.איי

975
01:56:27,075 --> 01:56:29,714
...העונש

976
01:56:29,795 --> 01:56:31,831
.העונש הוא מוות

977
01:56:43,595 --> 01:56:46,473
!תמות

978
01:56:48,155 --> 01:56:50,191
.ילדה טובה, ג'יימי
!תירי בו

979
01:56:50,275 --> 01:56:53,073
אל תקשיבי לו, הוא לא אבא
.שלך
.תקשיבי לקול שלי

980
01:56:53,195 --> 01:56:54,867
.אני אביך

981
01:56:54,995 --> 01:56:56,906
.תשתמשי בעיניים שלך, ג'יימי
!תירי בו

982
01:56:57,035 --> 01:56:58,673
.אל תשמעי לו
!אל תירי

983
01:56:58,795 --> 01:57:01,514
,זה המנוול שהרג את אחיך
.תירי בו

984
01:57:05,475 --> 01:57:06,430
!מפגרת

985
01:57:07,475 --> 01:57:09,511
הבת שלי
.אף פעם לא היתה מפספסת ככה

986
01:57:11,755 --> 01:57:15,634
.אבאל'ה, זרוק את האקדח

987
01:57:19,875 --> 01:57:22,514
עכשיו נברר
.מה יש ב''תיק'' של אבא

988
01:57:22,635 --> 01:57:23,988
.אפרסק

989
01:57:28,995 --> 01:57:30,986
.תגידי שלום לאבאל'ה

990
01:57:43,435 --> 01:57:45,232
?ג'יימי, את בסדר

991
01:57:46,395 --> 01:57:48,067
?אתה בסדר, בוס

992
01:57:57,275 --> 01:58:00,108
אולי מישהו יגיד לי
?על איזה כוכב אני

993
01:59:27,555 --> 01:59:30,308
...עצור! משטרה! עצור מיד

994
01:59:30,395 --> 01:59:32,386
!או שנאלץ לפתוח באש

995
01:59:33,315 --> 01:59:34,907
!אש

996
02:00:51,355 --> 02:00:52,868
!לעזאזל

997
02:03:51,715 --> 02:03:54,912
.אתה צודק, שון
.לא התנהגתי יפה

998
02:03:55,675 --> 02:03:56,903
.מגיע לי עונש

999
02:04:02,195 --> 02:04:04,789
...אבל תזכור, בכל פעם

1000
02:04:04,915 --> 02:04:08,430
,שתסתכל בראי
.תראה את הפרצוף שלי

1001
02:04:24,795 --> 02:04:26,990
!תמות

1002
02:05:06,635 --> 02:05:08,114
?אתה בסדר, ארצ'ר

1003
02:05:12,755 --> 02:05:14,427
?איך קראת לי

1004
02:05:14,675 --> 02:05:16,267
.הוא קרא לך ארצ'ר, בוס

1005
02:05:29,515 --> 02:05:30,789
...שון

1006
02:05:30,995 --> 02:05:33,634
מביאים לכאן את צוות הניתוח
.המעולה מוושינגטון

1007
02:05:33,755 --> 02:05:34,710
.אתה תהיה בסדר

1008
02:06:20,155 --> 02:06:23,943
,כשתתעורר
.הכל יחזור לקדמותו

1009
02:06:26,595 --> 02:06:28,631
.הצלקת שלי

1010
02:06:28,755 --> 02:06:31,030
.זאת שליד הלב שלי

1011
02:06:31,155 --> 02:06:33,385
.צלקת מיריית כדור

1012
02:06:33,555 --> 02:06:35,910
.אני לא זקוק לה עוד

1013
02:07:33,035 --> 02:07:34,024
.אבא

1014
02:07:50,355 --> 02:07:51,993
.אני מצטערת שיריתי בך

1015
02:08:01,195 --> 02:08:02,992
אני רוצה לבקש
.משהו משתיכן

1016
02:08:15,075 --> 02:08:16,633
.זהו אדם

1017
02:08:16,755 --> 02:08:19,633
.הוא צריך בית

1018
02:08:21,835 --> 02:08:24,907
.לי קוראים ג'יימי

1019
02:08:26,075 --> 02:08:27,793
.אני אדם

1020
02:08:29,555 --> 02:08:31,785
.תראי לאדם את החדר החדש שלו