.החוצה. -החוצה
.יריות C-4 אנשים נורו באגף
!קדימה
!דובוב
!לא
!צאו מפה
"עומס יתר"
"גנרטור עזר"
"סכנה"
.תן יד
.אתה יכול
!לא
!שון
.חכה
?מה אתה עושה
.אני מצטער
.שיהיה לך יום טוב
?יום טוב? מה קרה לך
ככה אתה חושב ?להתעלם מהיום הזה
.כן, אולי
.אני יודעת שקשה לך .אבל גם לי קשה
.בכל אופן אתה צריך לבוא
בננו האהוב" "מייקל ארצ'ר
.יום הולדת שמח, מייקי
.הוא הרג את הילד שלנו, שון .הוא לקח לנו את הילד הקטן
.סגרת את הביפר שלך
.כן, זה יום הולדתו של בני
,יש קצת צדק פואטי בעולם .קסטור טרוי מת
הוא נהרג תוך כדי .ניסיון לברוח מכלא ארוון
?איפה הגופה שלו .אני רוצה לראות את הגופה שלו
.הגופה לא נמצאה עדיין
?לא נמצאה עדיין
.תפעילי את משטרת לוס-אנג'לס
,גם אילו היה חי .טרוי לא טיפש לחזור לכאן
.את חייבת לבטוח בי
.הוא כבר כאן
.ד"ר ארצ'ר .זה מקרה חירום
.מי מדבר? -בעלה
.ד"ר ארצ'ר, שיחה בקו 3
,אני יודע שזה נשמע מטורף ...אבל
.איב, תקשיבי לי טוב
האיש שאת חושבת שהוא בעלך .הוא לא בעלך
?מי זה
.תקשיבי. קחי את ג'יימי לאמא שלך .אל תגידי לו לאן את הולכת
,לא משנה מי אתה .אל תצלצל אלי שוב
"מבצעים"
אני צריך את ויקטור .לזארו דחוף
.יש לי מידע על קסטור טרוי
.אעביר לך את השיחה
?שון ארצ'ר. מי מדבר
,אם אתה שון ארצ'ר .אז אני, כנראה, קסטור טרוי
.אתה צודק
האסיר הנמלט הינו מסוכן .ביותר
אם ברשותכם מידע כלשהו ...על מקום המצאו של קסטור טרוי
!אתה צודק
החומר הזה כל-כך טוב .שהוא יעמיד לך את הזין
.שריל? היא שקרנית
.דיטריך
אתה עוד מוכר סמים ?לשריל ופיל רוי
!קסטור טרוי .הבהלת אותי, אחי
לא הייתי צריך למכור ,לך את הפצצה. זאת הקללה שלי
.אני לא יכול לסרב לחבר .אתה לא יכול לסרב לכסף-
.זאת הקללה השנייה שלי !חתיכת סוחר סמים-
אתה נראה כאילו .דפקת את אמא שלך הרגע
.בוא נירגע קצת
,אני לא מאמין .קסטור טרוי
?זוכר אותי, מותק .אני האפרסק שאתה אוהב
ואני חשבתי ...שאתה אוהב את "האפרסק" שלי
אתה נראה די טוב .בתור מת
.בוא נלך - ?שנינו -
?אז מה אתה רוצה לעשות
?אתה רוצה לעזוב את המדינה
.אני לא עוזב לשום מקום
אני מתכונן .לחסל את שון ארצ'ר
.בעזרתך
.ברוך הבא הביתה, מותק
?איך נעשה את זה
.אפשר לפגוע בו בבית שלו
.אנחנו מדברים על שון ארצ'ר .לא על איזה ילד בצופים
הבית שלו בטח כולו .מערכת אזעקה אחת גדולה
.הקוד הוא 10-19-86 .זה יום ההולדת של בנו שמת
?לא שובר לך את הלב
!מבריק
.חולני
איך אתה יודע ?כל-כך הרבה על שון ארצ'ר
.אני שוכב עם אשתו
.היא עשר
..."טוב, נחטוף את ה"סופר שוטר ?ואחרי-כן
...ניתוח קטנטן
...הייתי רוצה להוריד לו
.את הפרצוף
,ועכשיו, אם תסלחו לי ...אני צריך
.לעשות פיפי
...אתה רוצה להוריד לו
...את הפרצוף
.את הפרצוף שלו
...העיניים
...האף, העור
.הכל יורד
...הפרצוף
.נשלף
.לא לתת יותר סמים לאיש הזה
.זה לא אני
.זה אני
.לא אני. אני
...קסטור... ארצ'ר
קסטור ארצ'ר
.חשבתי שאתה מת
.אני לא מת. זה אני
,לא, אני מנסה להגיד לך ...אחי, פולוקס
שברגע שנקבל את מלוא ההגנה ...והמשאבים הממשלתיים
שיעזרו לנו להיפטר .מהיריבים שלנו, נהיה מסודרים
אולי אז אוכל .לקבל בחזרה את הפרצוף שלי
ואז אני אצטרך לטפל רק .בעוד ענין אחד
?לאן את הולכת
.קרל, מספיק
.אולי בעצם שניים .חכה רגע
.תפסיק. -תירגעי
.אני אקרא לאבא שלי
.צייד מוצלח. להתראות
כן, כאילו אכפת .לאיש הזה ממך בכלל
!תירגעי
.תגיד שאתה מצטער .אני מצטער-
...לא שמעתי .אני מצטער-
.תתכוון לזה .אני מצטער מאוד-
אם את לובשת "תחפושות" כאלה
ברור שיצורים כאלה .ינסו להשכיב אותך
.זאת לא את
השתנית מאוד .מאז שמייק מת
את מסתתרת מאחורי .חיצוניות אחרת
.בתקווה שלא תחושי בכאב
...ואם אנחנו כבר מדברים
?יש לך אמצעי הגנה
?אתה מתכוון לקונדום
.הגנה
בפעם הבאה שקרל ישלשל את מכנסיו
.תתקעי לו את זה בירך
,תסובבי אותו .כדי שהפצע לא ייסגר
!עכשיו עופי מפה
.אני המלך
...איב
.קס, זו אני
.זו אני
.תירגע, זו אני
?את לא רוצה לדבר
המלים היחידות ששמעתי ממך היו ."מצצי לי את הלשון" ו"להתראות"
!ועכשיו תתלבש ולך
.אני לא הולך לשום מקום
מה ציפית ,שאעשה אחרי כל הזמן הזה
?שאקפוץ עליך
?זה מה שאתה מצפה
.לא לזה התכוונתי ?למה התכוונת-
?לזה התכוונת
?כן? מה עם זה
?טוב לך
.שון ארצ'ר
חשבתי שהוא יקפוץ .לבקר כמה חברים שלנו
,אם עיניי לא מטעות אותי .הוא מתחיל ליהנות להיות במקומך
.טוב
...סשה
...מה שהתכוונתי
אני לא הולך לשום מקום .לפני שאחיך יעזור לי
,אם האף.בי.איי. יגלה שהיית פה .אאבד את הבן שלי
.בבקשה, אתה צריך ללכת מפה
אמרתי ועשיתי דברים שהקשו .עלייך את החיים, אני יודע
,איך יכולת לדעת? אחרי שעזבת .לא הסתכלת אחורה אף פעם
.אני פשוט יודע
סשה. אני לא .האדם שאת זוכרת
,וכמה ששווה ההתנצלות שלי .אני מצטער
.בגדים יפים .בוודאי, הם שלך-
.כן, אני יודע
.גם הילד יפה
.כן, ברור
.גם הוא שלך
.בן כמה הוא? -חמש
אף אחד לא יודע ...שהוא שלך. חששתי
שמישהו ינסה לפגוע בו .כדי לפגוע בך
.אדם
.אל תשחק איתם
.הם מסוכנים ביותר
...בוא, מותק
.תכיר את אבא שלך
.תסתכל עליו .זה בסדר, תגיד שלום
.מייקל
,קס, אתה מפחיד אותו .תשחרר אותו
?מה קורה איתך
.תשכבו על הרצפה
?איך נעשית אמיץ כל-כך
.תשים את האוזניות
.רעיון טוב .תקשיב למוזיקה שלך
!בוא - !צא החוצה עכשיו -
!יש לנו צו מעצר נגדך
!שוטרים
!אני שונא שוטרים
.בוא ילד
!זוזו! זוזו
!קדימה, צאו עכשיו
!בואו נצא מכאן
!אל תירה
לעזאזל, הם הורסים לי את !המקום
.קח אותו
.קס, תן לי את הילד
!קס, שמור עליו
.אל תפחד
!תוציאי אותו מאחור
.תורידי את הילד
.חמודי, אל תיגע בזה
...זה לא יפה
אני לא רוצה לראות אותך .עושה את זה שוב
.הם כמו ג'וקים
!זרוק אותו
!יפה
.באזז
.אמרתי לו לא להתעסק אותי
.סלקי את אדם מפה
!אתה בסדר? -זוזי
!מהר
.היו לנו זמנים טובים
אני לא יודע ...מה אני שונא יותר
את הפרצוף שלך .או הגוף שלך
...אני נהנה לדפוק את אשתך
...אבל בוא נהייה כנים
.שנינו נהנינו יותר מעצמנו קודם
?אז אולי נתחלף בחזרה
אתה לא יכול להחזיר לי .מה שלקחת ממני
.'טוב, תוכנית ב
.בוא פשוט נהרוג זה את זה
?למה אתה עצוב
.זה רק פולוקס טרוי
,המפקד, תראה ."אתה על השער של ה"טיים
,תקשיב. "בשבוע אחד ...הסוכן שון ארצ'ר
פיקד על סדרת פשיטות ...נועזות
...על מקומות מחבוא ובתים
"...של רוצחים, טרוריסטים
אנחנו חברים, אז תרשה לי .להגיד לך את זה בפרצוף
לא איכפת לי גם אם "תיבחר ל"איש השנה" של "טיים
אחרי הטבח של אתמול, אני .מפסיק את המלחמה שלך בטרור
...זה בגלל
שאני מקבל את כל הכבוד ?ואתה לא
אני לא יודע מהם מקורות המידע שלך
.אבל זה בטח לא מהסוכנים בשטח
.אתה יודע יותר מדי .וושינגטון מתחילה לחשוש
משרד המשפטים רוצה .לערוך שימוע
הם בספק לגבי חוקיות טקטיקת
.בסדר, ויקטור ...לא אגזול את כספי משלמי המסים
אני צריך להתוודות על משהו
.וזה לא ימצא חן בעיניך
.אני קסטור טרוי
...קימי
.קים, תזעיקי עזרה רפואית
.ויקטור לזארו לקה בהתקף לב .תודה
.אני בבית
.איב
.לא, אל תצעקי
,אל תצעקי .אני לא אפגע בך
.רק אל תסתכלי על הפנים שלי
.ואל תקשיבי לקול שלי
.אני יודעת מי אתה .אתה הרגת את הבן שלי
.אני לא הרגתי את הבן שלנו
.אני שון
הפעם האחרונה שראיתי אותך .היתה בחדר הזה
רבנו ואמרתי לך .שאני צריך ללכת שוב
.ישנתי במיטה של מייק
.אני עייף, איב
...המשימה היתה
להיכנס לכלא פדרלי .בדמותו של קסטור טרוי
מנתח של המחלקה ....לתפקידים מיוחדים
נתן לי .את הפנים של קסטור
ואני לא יודע ...איך קסטור התעורר
...מהתרדמת שלו
חיסל את כל האנשים .שידעו על המשימה הזאת
.אחרי שהחליף את זהותו בשלי
אני יודע שאת לא מאמינה .לאף מלה שאני אומר
.הנה הוכחה, דוקטור
,סוג הדם של בעלך, שלי, שון .O שלילי
.BA סוג הדם של קסטור
.אני אוהב אותך
.תזעיק תגבורת
!איזה יום
.את נראית מתוחה
אני יודע שההתנהגות שלי .היתה משונה לאחרונה
,אבל אני צריך להתוודות לפנייך .איב
.זה לא ימצא חן בעינייך
.איב, אני מרגיש קרוב אלייך
קראתי את היומן שלך. אני יודע .שלא הייתי צריך לעשות את זה
.אבל עשיתי את זה
אני רוצה להיות הגבר שאת .ראויה לו. לוהט, קשוב
.ויקטור לזארו מת היום .היה לו התקף לב
.המורה הרוחני שלי. מת
.קודם טיטו, אחר-כך ויקטור
אני מקווה שזה לא אומר .שגם אאבד אותך
.ודאי שלא
.את כל משפחתי עכשיו
.זכר BA סוג דם
!אלוהים
.קיוויתי שתבואי לכאן
.תודה שבטחת בי
...ברגע זה
.אני לא בוטחת באף אחד
איב, איפה הישגת ?את האקדח הזה
.לקחתי אותו מבעלי המזויף
,תניחי אותו .את יודעת שאני שון
?באמת? אולי שון כבר מת
...אני נע לאט-לאט
...באותו יום חשבתי
...אני זוכר פעם
לקחתי חברה ...למסעדת דגים ובשר
.בלי לדעת שהיא צמחונית
...אז היא אכלה לחם
.ושברה שן בגלל גרעין שיפון
...נסענו כל הלילה
בחיפושים אחר רופא שיניים .שמקבל בלילה
...הוא היה כל-כך שיכור
.שתיקן את השן הלא נכונה
...וכשבסוף החזרתי אותה הביתה
...למרות שבטח היו לה כאבי תופת
.נישקת אותי
...שון
...האיש הזה
אנחנו חיים כבעל ואשה .כבר שבוע
.אני יודע, איב
...אני הבאתי אותך למצב הזה ו
לעולם לא אוכל .לפצות אותך על כך
.תצטרך להשתדל
תן לי להסתכל על הפצע הזה .לפני שתמות מאובדן דם
...אחרי שלזארו מת
.וקסטור הפך למנהל המשרד ...אי אפשר לגעת בו
.לא מחר
מחר הוא יהיה .בהלוויה של ויקטור
.מחר
.מחר יבוא יומו
אני לא רוצה שאת וג'יימי .תהיו שם. תמציאי תירוץ
,אני יכולה לשקר בשביל ג'יימי ...אבל אם אני לא אבוא
.הוא יחשוד שמשהו לא בסדר
חוץ מזה, אני היחידה .שיכולה להסביר את האמת
,מר ארצ'ר ?אני יכולה לעזור לך
?שון, מה אתה עושה פה
.מצטער, יקירתי
.אני כל-כך קנאי
מה צריך גבר לחשוב ?כשאשתו בורחת לו באמצע הלילה
.שאני רופאה תורנית .תן לי לחזור לעבודה שלי
,שקרים, חשדות ...מסרים מבולבלים
.נישואים אמיתיים ממש
?מה שלום אדם
לקחתי אותו לבת דודה שלי .עד שהכל יעבור
?איפה ג'יימי .הלוואי וידעתי-
היא גנבה 50$ מהארנק .שלי ונעלמה
?מה הצעד הבא
.זאת לא המלחמה שלך
?מה, אתה מופתע
הבת שלנו לא מוכנה לעלות .לקברו של מייקל
למה שיהיה לה איכפת ?מהבוס שלך
.הוא הרג את אחי
.לא אתן לו להרוג גם אותך
...בכל מקרה, אני מבטיח לך
.שון ארצ'ר ירד ממך לתמיד
...ידידיי היקרים
באנו לחלוק כבוד אחרון .לויקטור לזארו
מישהו ביקש ממני .למסור לך את זה
עתה ניקח את אחינו ויקטור .למנוחת הנצח שלו
?זה לא מקום דתי
.כן
המאבק הנצחי .בין הטוב לרע
...קדוש וחוטא. אבל
.בכל אופן אתה לא נהנה
.בואי הנה
.נחש מה? הבת שלך בדרך
.ההיסטוריה חוזרת על עצמה
.זה ביני לבינך
.אל תערב אותן בזה
אתה לא היית צריך .לערב אותן בזה
.הבן שלך מת בתאונה .רציתי להרוג אותך
אבל אתה לקחת את זה .באופן אישי כל-כך
יכולת פשוט להתאבד .או לשכוח מזה כבר
.אף אבא לא יכול
.גם אח לא יכול
.וגם אחות לא
?סשה, מה לעזאזל את עושה פה
.תאר לך, ארצ'ר .באתי בלי הזמנה
?אתה בסדר, מותק
.כן, תודה
,סשה, מותק .אני קסטור וזהו ארצ'ר
...ולי נשבר
!זרוק את האקדח
אולי תזרקו אתם ?את האקדחים שלכם
.איזה מצב לא נעים
.שמור על הילד שלנו
.אני אוהבת אותו כל-כך
.אבל שלא יגדל ויהיה כמונו ?מבטיח
.להתראות
?אמא
.ג'יימי
.ג'יימי, לא
.ונדה? כאן איב ארצ'ר
.יש לי סיפור מטורף בשבילך
זה פשע חמור לנסות להרוג .את הבוס הבא של האף.בי.איי
...העונש
.העונש הוא מוות
!תמות
.ילדה טובה, ג'יימי !תירי בו
.אל תקשיבי לו, הוא לא אבא שלך .תקשיבי לקול שלי
.אני אביך
.תשתמשי בעיניים שלך, ג'יימי !תירי בו
.אל תשמעי לו !אל תירי
,זה המנוול שהרג את אחיך .תירי בו
!מפגרת
הבת שלי .אף פעם לא היתה מפספסת ככה
.אבאל'ה, זרוק את האקדח
עכשיו נברר .מה יש ב"תיק" של אבא
.אפרסק
.תגידי שלום לאבאל'ה
?ג'יימי, את בסדר
?אתה בסדר, בוס
אולי מישהו יגיד לי ?על איזה כוכב אני
...עצור! משטרה! עצור מיד
!או שנאלץ לפתוח באש
!אש
!לעזאזל
.אתה צודק, שון .לא התנהגתי יפה
.מגיע לי עונש
...אבל תזכור, בכל פעם
,שתסתכל בראי .תראה את הפרצוף שלי
!תמות
?אתה בסדר, ארצ'ר
?איך קראת לי
.הוא קרא לך ארצ'ר, בוס
...שון
מביאים לכאן את צוות הניתוח .המעולה מוושינגטון
.אתה תהיה בסדר
,כשתתעורר .הכל יחזור לקדמותו
.הצלקת שלי
.זאת שליד הלב שלי
.צלקת מיריית כדור
.אני לא זקוק לה עוד
.אבא
.אני מצטערת שיריתי בך
אני רוצה לבקש .משהו משתיכן
.זהו אדם
.הוא צריך בית
.לי קוראים ג'יימי
.אני אדם
.תראי לאדם את החדר החדש שלו
...בוא
- עימות חזיתי -