1
00:00:02,300 --> 00:00:03,900
.קח אותו

2
00:00:16,300 --> 00:00:18,000
.קס, תן לי את הילד

3
00:00:35,300 --> 00:00:37,100
!קס, שמור עליו

4
00:00:47,100 --> 00:00:48,800
.אל תפחד

5
00:01:53,400 --> 00:01:56,100
!תוציאי אותו מאחור

6
00:02:00,000 --> 00:02:01,800
.תורידי את הילד

7
00:02:02,000 --> 00:02:03,800
.חמודי, אל תיגע בזה

8
00:02:04,600 --> 00:02:06,100
...זה לא יפה

9
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
אני לא רוצה לראות אותך
.עושה את זה שוב

10
00:02:11,500 --> 00:02:13,300
.הם כמו ג'וקים

11
00:02:14,300 --> 00:02:17,400
!זרוק אותו

12
00:02:17,600 --> 00:02:19,500
!יפה

13
00:02:29,500 --> 00:02:31,300
.אמרתי לו לא להתעסק אותי

14
00:03:18,600 --> 00:03:19,700
.סלקי את אדם מפה

15
00:03:20,800 --> 00:03:22,800
!אתה בסדר? -זוזי

16
00:03:27,800 --> 00:03:29,200
!מהר

17
00:03:38,200 --> 00:03:40,900
.היו לנו זמנים טובים

18
00:04:15,800 --> 00:04:19,100
אני לא יודע
...מה אני שונא יותר

19
00:04:20,400 --> 00:04:22,500
את הפרצוף שלך
.או הגוף שלך

20
00:04:24,800 --> 00:04:27,100
..אני נהנה לדפוק את אשתך

21
00:04:27,300 --> 00:04:29,200
...אבל בוא נהייה כנים

22
00:04:29,400 --> 00:04:32,500
שנינו נהנינו יותר מעצמנו
.קודם

23
00:04:33,800 --> 00:04:35,900
?אז אולי נתחלף בחזרה

24
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
אתה לא יכול להחזיר לי
.מה שלקחת ממני

25
00:04:40,100 --> 00:04:42,400
.'טוב, תוכנית ב

26
00:04:43,900 --> 00:04:46,000
.בוא פשוט נהרוג זה את זה

27
00:06:49,900 --> 00:06:51,200
?למה אתה עצוב

28
00:06:53,600 --> 00:06:55,200
.זה רק פולוקס טרוי

29
00:07:24,700 --> 00:07:28,200
,המפקד, תראה
.''אתה על השער של ה''טיים

30
00:07:28,500 --> 00:07:30,800
,תקשיב. ''בשבוע אחד
...הסוכן שון ארצ'ר

31
00:07:31,000 --> 00:07:33,300
פיקד על סדרת פשיטות
...נועזות

32
00:07:33,500 --> 00:07:35,600
...על מקומות מחבוא ובתים

33
00:07:35,800 --> 00:07:38,900
''...של רוצחים, טרוריסטים

34
00:07:43,300 --> 00:07:46,800
אנחנו חברים, אז תרשה לי
.להגיד לך את זה בפרצוף

35
00:07:47,000 --> 00:07:49,200
לא איכפת לי גם אם
''תיבחר ל''איש השנה'' של ''טיים

36
00:07:49,400 --> 00:07:52,500
אחרי הטבח של אתמול, אני
.מפסיק את המלחמה שלך בטרור

37
00:07:58,600 --> 00:08:01,100
...זה בגלל

38
00:08:01,400 --> 00:08:03,400
שאני מקבל את כל הכבוד
?ואתה לא

39
00:08:03,600 --> 00:08:06,100
אני לא יודע
מהם מקורות המידע שלך

40
00:08:06,300 --> 00:08:08,200
.אבל זה בטח לא מהסוכנים בשטח

41
00:08:08,400 --> 00:08:12,800
.אתה יודע יותר מדי
.וושינגטון מתחילה לחשוש

42
00:08:13,100 --> 00:08:16,400
משרד המשפטים רוצה
.לערוך שימוע

43
00:08:16,600 --> 00:08:21,200
הם בספק לגבי חוקיות טקטיקת

44
00:08:26,500 --> 00:08:30,800
.בסדר, ויקטור
...לא אגזול את כספי משלמי המסים

45
00:08:35,400 --> 00:08:38,600
אני צריך להתוודות על משהו

46
00:08:38,800 --> 00:08:41,200
.וזה לא ימצא חן בעיניך

47
00:08:41,500 --> 00:08:43,300
.אני קסטור טרוי

48
00:08:55,700 --> 00:08:58,600
...קימי

49
00:08:58,800 --> 00:08:59,500
.קים, תזעיקי עזרה רפואית

50
00:09:00,200 --> 00:09:04,200
.ויקטור לזארו לקה בהתקף לב
.תודה

51
00:09:30,100 --> 00:09:31,700
.אני בבית

52
00:09:55,900 --> 00:09:57,600
.איב

53
00:10:02,100 --> 00:10:05,200
.לא, אל תצעקי

54
00:10:05,300 --> 00:10:08,100
,אל תצעקי
.אני לא אפגע בך

55
00:10:09,900 --> 00:10:11,300
.רק אל תסתכלי על הפנים שלי

56
00:10:11,500 --> 00:10:14,800
.ואל תקשיבי לקול שלי

57
00:10:15,100 --> 00:10:17,400
.אני יודעת מי אתה
.אתה הרגת את הבן שלי

58
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
.אני לא הרגתי את הבן שלנו

59
00:10:21,100 --> 00:10:22,900
.אני שון

60
00:10:28,100 --> 00:10:32,200
הפעם האחרונה שראיתי אותך
.היתה בחדר הזה

61
00:10:32,500 --> 00:10:36,000
רבנו ואמרתי לך
.שאני צריך ללכת שוב

62
00:10:36,300 --> 00:10:39,100
.ישנתי במיטה של מייק

63
00:10:53,200 --> 00:10:54,500
.אני עייף, איב

64
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
...המשימה היתה

65
00:10:57,100 --> 00:11:00,200
להיכנס לכלא פדרלי
.בדמותו של קסטור טרוי

66
00:11:03,700 --> 00:11:06,200
מנתח של המחלקה
....לתפקידים מיוחדים

67
00:11:06,500 --> 00:11:09,700
נתן לי
.את הפנים של קסטור

68
00:11:13,000 --> 00:11:16,700
ואני לא יודע
...איך קסטור התעורר

69
00:11:18,300 --> 00:11:19,600
...מהתרדמת שלו

70
00:11:19,700 --> 00:11:24,800
חיסל את כל האנשים
.שידעו על המשימה הזאת

71
00:11:25,200 --> 00:11:28,800
.אחרי שהחליף את זהותו בשלי

72
00:11:51,000 --> 00:11:53,100
אני יודע שאת לא מאמינה
.לאף מלה שאני אומר

73
00:11:53,300 --> 00:11:54,700
.הנה הוכחה, דוקטור

74
00:11:54,900 --> 00:11:58,600
,סוג הדם של בעלך, שלי, שון
.O שלילי

75
00:11:58,700 --> 00:12:00,300
סוג הדם של קסטור BA

76
00:12:10,700 --> 00:12:12,500
.אני אוהב אותך

77
00:12:27,500 --> 00:12:29,300
.תזעיק תגבורת

78
00:12:33,600 --> 00:12:35,600
!איזה יום

79
00:12:39,900 --> 00:12:42,600
.את נראית מתוחה

80
00:12:47,100 --> 00:12:50,300
אני יודע שההתנהגות שלי
.היתה משונה לאחרונה

81
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
אבל אני צריך להתוודות
,לפנייך
.איב

82
00:12:56,500 --> 00:12:57,700
.זה לא ימצא חן בעינייך

83
00:12:59,900 --> 00:13:03,300
.איב, אני מרגיש קרוב אלייך

84
00:13:05,000 --> 00:13:07,700
קראתי את היומן שלך. אני יודע
.שלא הייתי צריך לעשות את זה

85
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
.אבל עשיתי את זה

86
00:13:10,600 --> 00:13:15,700
אני רוצה להיות הגבר שאת
.ראויה לו. לוהט, קשוב

87
00:13:20,100 --> 00:13:23,100
.ויקטור לזארו מת היום
.היה לו התקף לב

88
00:13:23,800 --> 00:13:26,600
.המורה הרוחני שלי. מת

89
00:13:28,100 --> 00:13:30,400
.קודם טיטו, אחר-כך ויקטור

90
00:13:33,300 --> 00:13:35,600
אני מקווה שזה לא אומר
.שגם אאבד אותך

91
00:13:35,800 --> 00:13:37,100
.ודאי שלא

92
00:13:46,100 --> 00:13:48,700
.את כל משפחתי עכשיו

93
00:14:17,600 --> 00:14:20,500
''בדיקת דם''

94
00:14:36,600 --> 00:14:38,800
.סוג הדם BA זכר

95
00:14:39,000 --> 00:14:40,700
!אלוהים

96
00:14:46,400 --> 00:14:49,400
.קיוויתי שתבואי לכאן

97
00:14:49,700 --> 00:14:51,400
.תודה שבטחת בי

98
00:14:55,100 --> 00:14:56,200
...ברגע זה

99
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
.אני לא בוטחת באף אחד

100
00:14:59,700 --> 00:15:02,700
איב, איפה הישגת
?את האקדח הזה

101
00:15:02,900 --> 00:15:05,800
.לקחתי אותו מבעלי המזויף

102
00:15:06,000 --> 00:15:08,900
,תניחי אותו
.את יודעת שאני שון

103
00:15:09,200 --> 00:15:12,000
?באמת? אולי שון כבר מת

104
00:15:12,200 --> 00:15:15,800
...אני נע לאט-לאט

105
00:15:39,000 --> 00:15:42,400
...באותו יום חשבתי

106
00:15:42,600 --> 00:15:44,200
...אני זוכר פעם

107
00:15:44,400 --> 00:15:49,000
לקחתי חברה
...למסעדת דגים ובשר

108
00:15:49,300 --> 00:15:52,000
.בלי לדעת שהיא צמחונית

109
00:15:54,000 --> 00:15:56,700
...אז היא אכלה לחם

110
00:15:58,700 --> 00:16:01,800
.ושברה שן בגלל גרעין שיפון

111
00:16:06,100 --> 00:16:08,700
...נסענו כל הלילה

112
00:16:09,000 --> 00:16:11,900
בחיפושים אחר רופא שיניים
.שמקבל בלילה

113
00:16:13,200 --> 00:16:16,200
...הוא היה כל-כך שיכור

114
00:16:16,400 --> 00:16:18,200
.שתיקן את השן הלא נכונה

115
00:16:25,300 --> 00:16:28,600
...וכשבסוף החזרתי אותה הביתה

116
00:16:32,200 --> 00:16:35,200
למרות שבטח היו לה כאבי
...תופת

117
00:16:37,600 --> 00:16:40,000
.נישקת אותי

118
00:16:56,800 --> 00:16:58,500
...שון, האיש הזה

119
00:17:00,700 --> 00:17:03,100
אנחנו חיים כבעל ואשה
.כבר שבוע

120
00:17:03,500 --> 00:17:09,100
.אני יודע, איב

121
00:17:11,800 --> 00:17:14,600
...אני הבאתי אותך למצב הזה ו

122
00:17:14,900 --> 00:17:17,500
לעולם לא אוכל
.לפצות אותך על כך

123
00:17:24,500 --> 00:17:26,700
.תצטרך להשתדל

124
00:17:26,900 --> 00:17:30,000
תן לי להסתכל על הפצע הזה
.לפני שתמות מאובדן דם

125
00:17:37,700 --> 00:17:39,600
...אחרי שלזארו מת

126
00:17:39,700 --> 00:17:43,500
.וקסטור הפך למנהל המשרד
...אי אפשר לגעת בו

127
00:17:43,800 --> 00:17:45,100
.לא מחר

128
00:17:46,900 --> 00:17:48,200
מחר הוא יהיה
.בהלוויה של ויקטור

129
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
.מחר

130
00:17:52,600 --> 00:17:54,900
.מחר יבוא יומו

131
00:17:58,000 --> 00:18:01,100
אני לא רוצה שאת וג'יימי
.תהיו שם. תמציאי תירוץ

132
00:18:01,300 --> 00:18:04,100
,אני יכולה לשקר בשביל ג'יימי
...אבל אם אני לא אבוא

133
00:18:04,400 --> 00:18:05,600
.הוא יחשוד שמשהו לא בסדר

134
00:18:07,100 --> 00:18:10,100
חוץ מזה, אני היחידה
.שיכולה להסביר את האמת

135
00:18:12,100 --> 00:18:15,400
,מר ארצ'ר
?אני יכולה לעזור לך

136
00:18:29,400 --> 00:18:30,900
?שון, מה אתה עושה פה

137
00:18:34,400 --> 00:18:38,000
.מצטער, יקירתי

138
00:18:39,700 --> 00:18:42,200
.אני כל-כך קנאי

139
00:18:43,900 --> 00:18:48,200
מה צריך גבר לחשוב
?כשאשתו בורחת לו באמצע הלילה

140
00:18:48,400 --> 00:18:51,800
.שאני רופאה תורנית
.תן לי לחזור לעבודה שלי

141
00:18:57,300 --> 00:19:00,200
,שקרים, חשדות
...מסרים מבולבלים

142
00:19:01,600 --> 00:19:03,400
.נישואים אמיתיים ממש

143
00:19:24,100 --> 00:19:26,500
?מה שלום אדם

144
00:19:28,100 --> 00:19:31,300
לקחתי אותו לבת דודה שלי
.עד שהכל יעבור

145
00:19:31,500 --> 00:19:34,000
?איפה ג'יימי
.הלוואי וידעתי-

146
00:19:34,200 --> 00:19:36,800
היא גנבה 05$ מהארנק
.שלי ונעלמה

147
00:19:39,200 --> 00:19:40,600
?מה הצעד הבא

148
00:19:40,800 --> 00:19:42,800
.זאת לא המלחמה שלך

149
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
?מה, אתה מופתע

150
00:19:45,100 --> 00:19:47,000
הבת שלנו לא מוכנה לעלות
.לקברו של מייקל

151
00:19:47,200 --> 00:19:49,400
למה שיהיה לה איכפת
?מהבוס שלך

152
00:19:55,100 --> 00:19:56,700
.הוא הרג את אחי

153
00:19:57,000 --> 00:19:59,400
.לא אתן לו להרוג גם אותך

154
00:20:14,200 --> 00:20:18,800
...בכל מקרה, אני מבטיח לך

155
00:20:19,100 --> 00:20:21,200
.שון ארצ'ר ירד ממך לתמיד

156
00:20:34,900 --> 00:20:36,300
...ידידיי היקרים

157
00:20:36,500 --> 00:20:39,300
באנו לחלוק כבוד אחרון
.לויקטור לזארו

158
00:22:11,100 --> 00:22:13,700
מישהו ביקש ממני
.למסור לך את זה

159
00:22:36,000 --> 00:22:38,800
עתה ניקח את אחינו ויקטור

160
00:22:39,000 --> 00:22:40,700
.למנוחת הנצח שלו

161
00:23:27,500 --> 00:23:29,400
?זה לא מקום דתי

162
00:23:31,800 --> 00:23:33,600
.כן

163
00:23:33,700 --> 00:23:36,900
המאבק הנצחי
.בין הטוב לרע

164
00:23:37,200 --> 00:23:39,500
...קדוש וחוטא. אבל

165
00:23:39,700 --> 00:23:42,400
.בכל אופן אתה לא נהנה

166
00:23:56,200 --> 00:23:58,200
.בואי הנה

167
00:24:01,400 --> 00:24:04,800
.יודע מה? הבת שלך בדרך

168
00:24:05,100 --> 00:24:06,900
.ההיסטוריה חוזרת על עצמה

169
00:24:13,800 --> 00:24:16,100
.זה ביני לבינך

170
00:24:16,600 --> 00:24:17,600
.אל תערב אותן בזה

171
00:24:17,900 --> 00:24:20,700
אתה לא היית צריך
.לערב אותן בזה

172
00:24:22,600 --> 00:24:26,000
.הבן שלך מת בתאונה
.רציתי להרוג אותך

173
00:24:29,400 --> 00:24:32,000
אבל אתה לקחת את זה
.באופן אישי כל-כך

174
00:24:32,100 --> 00:24:35,100
יכולת פשוט להתאבד
.או לשכוח מזה כבר

175
00:24:35,300 --> 00:24:37,100
.אף אבא לא יכול

176
00:24:37,300 --> 00:24:38,800
.גם אח לא יכול

177
00:24:38,900 --> 00:24:40,900
.וגם אחות לא

178
00:24:47,500 --> 00:24:50,300
?סשה, מה את עושה פה

179
00:24:50,500 --> 00:24:52,400
.תאר לך, ארצ'ר
.באתי בלי הזמנה

180
00:24:52,600 --> 00:24:53,700
?אתה בסדר, מותק

181
00:24:54,000 --> 00:24:55,400
.כן, תודה

182
00:24:57,300 --> 00:25:02,000
,סשה, מותק
.אני קסטור וזהו ארצ'ר

183
00:25:02,300 --> 00:25:03,500
...ולי נשבר

184
00:25:05,300 --> 00:25:06,800
!זרוק את האקדח

185
00:25:07,100 --> 00:25:09,000
אולי תזרקו אתם
?את האקדחים שלכם

186
00:25:15,900 --> 00:25:17,200
.איזה מצב לא נעים

187
00:26:16,800 --> 00:26:19,000
.שמור על הילד שלנו

188
00:26:20,100 --> 00:26:21,600
.אני אוהבת אותו כל-כך

189
00:26:22,900 --> 00:26:26,000
.אבל שלא יגדל ויהיה כמונו
?מבטיח

190
00:26:29,300 --> 00:26:30,400
.להתראות

191
00:26:59,800 --> 00:27:00,800
?אמא

192
00:27:20,300 --> 00:27:21,300
.ג'יימי

193
00:27:27,800 --> 00:27:29,500
.ג'יימי, לא

194
00:27:37,000 --> 00:27:39,700
.ונדה? כאן איב ארצ'ר

195
00:27:46,400 --> 00:27:48,600
.יש לי סיפור מטורף בשבילך

196
00:28:01,400 --> 00:28:05,300
זה פשע חמור לנסות להרוג
.את הבוס הבא של האף.בי.איי

197
00:28:05,500 --> 00:28:08,200
...העונש

198
00:28:08,300 --> 00:28:10,400
.העונש הוא מוות

199
00:28:22,700 --> 00:28:25,600
!תמות

200
00:28:27,500 --> 00:28:29,500
.ילדה טובה, ג'יימי
!תירי בו

201
00:28:29,700 --> 00:28:32,500
אל תקשיבי לו, הוא לא אבא
.שלך
.תקשיבי לקול שלי

202
00:28:32,700 --> 00:28:34,400
.אני אביך

203
00:28:34,600 --> 00:28:36,600
.תשתמשי בעיניים שלך, ג'יימי
!תירי בו

204
00:28:36,800 --> 00:28:38,400
.אל תשמעי לו
!אל תירי

205
00:28:38,600 --> 00:28:41,400
,זה המנוול שהרג את אחיך
.תירי בו

206
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
!מפגרת

207
00:28:47,700 --> 00:28:49,800
הבת שלי
.אף פעם לא היתה מפספסת ככה

208
00:28:52,100 --> 00:28:56,000
.אבאל'ה, זרוק את האקדח

209
00:29:00,600 --> 00:29:03,300
עכשיו נברר
.מה יש ב''תיק'' של אבא

210
00:29:03,500 --> 00:29:04,800
.אפרסק

211
00:29:10,100 --> 00:29:12,100
.תגידי שלום לאבאל'ה

212
00:29:25,200 --> 00:29:27,000
?ג'יימי, את בסדר

213
00:29:28,200 --> 00:29:29,900
?אתה בסדר, בוס

214
00:29:39,600 --> 00:29:42,500
אולי מישהו יגיד לי
?על איזה כוכב אני

215
00:31:13,800 --> 00:31:16,600
...עצור! משטרה! עצור מיד

216
00:31:16,700 --> 00:31:18,700
!או שנאלץ לפתוח באש

217
00:31:19,800 --> 00:31:21,400
!אש

218
00:32:41,100 --> 00:32:42,600
!לעזאזל

219
00:35:49,300 --> 00:35:52,500
.אתה צודק, שון
.לא התנהגתי יפה

220
00:35:53,300 --> 00:35:54,600
.מגיע לי עונש

221
00:36:00,100 --> 00:36:02,700
...אבל תזכור, בכל פעם

222
00:36:03,000 --> 00:36:06,500
,שתסתכל בראי
.תראה את הפרצוף שלי

223
00:36:23,700 --> 00:36:25,900
!תמות

224
00:37:07,400 --> 00:37:08,900
?אתה בסדר, ארצ'ר

225
00:37:13,700 --> 00:37:15,400
?איך קראת לי

226
00:37:15,700 --> 00:37:17,300
.הוא קרא לך ארצ'ר, בוס

227
00:37:31,200 --> 00:37:32,400
...שון

228
00:37:32,700 --> 00:37:35,400
מביאים לכאן את צוות הניתוח
.המעולה מוושינגטון

229
00:37:35,600 --> 00:37:36,600
.אתה תהיה בסדר

230
00:38:24,000 --> 00:38:27,800
,כשתתעורר
.הכל יחזור לקדמותו

231
00:38:30,700 --> 00:38:32,800
.הצלקת שלי

232
00:38:33,000 --> 00:38:35,300
.זאת שליד הלב שלי

233
00:38:35,500 --> 00:38:37,700
.צלקת מיריית כדור

234
00:38:38,000 --> 00:38:40,400
.אני לא זקוק לה עוד

235
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
.אבא

236
00:39:58,100 --> 00:39:59,700
.אני מצטערת שיריתי בך

237
00:40:09,300 --> 00:40:11,100
אני רוצה לבקש
.משהו משתיכן

238
00:40:23,800 --> 00:40:25,400
.זהו אדם

239
00:40:25,600 --> 00:40:28,500
.הוא צריך בית

240
00:40:30,900 --> 00:40:34,000
.לי קוראים ג'יימי

241
00:40:35,300 --> 00:40:37,000
.אני אדם

242
00:40:38,900 --> 00:40:41,100
.תראי לאדם את החדר החדש שלו

243
00:40:41,500 --> 00:40:42,900
...בוא

244
00:40:46,817 --> 00:40:56,176
<i>SiZ סונכרן ע"י