1
00:00:03,908 --> 00:00:09,182
SIZ סונכרן ע"י

2
00:00:38,300 --> 00:00:41,500
סרטו של ג'ון וו

3
00:00:45,700 --> 00:00:49,900
ג'ון טרבולטה

4
00:00:53,400 --> 00:00:57,500
'ניקולס קייג

5
00:01:09,700 --> 00:01:13,500
''עימות חזיתי''

6
00:03:03,000 --> 00:03:04,400
שש שנים לאחר מכן

7
00:03:37,000 --> 00:03:40,100
?מה זה פה, פיקניק
.נותרו לנו 10 דקות

8
00:03:53,400 --> 00:03:55,700
שם: קסטור טרוי

9
00:04:31,300 --> 00:04:34,100
קיבלנו משהו מהמודיעין
,של משטרת לוס-אנג'לס

10
00:04:34,300 --> 00:04:35,400
?אם יש דבר כזה בכלל

11
00:04:35,500 --> 00:04:36,800
.עדיין לא. -בוודאי שלא

12
00:04:37,000 --> 00:04:41,700
אנחנו צוות חשאי
.שפועל נגד טרוריזם

13
00:04:42,100 --> 00:04:44,400
זה כל-כך חשאי שאפילו אם
.נקיש באצבע שום דבר לא קורה

14
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
''סינקלייר חמה''

15
00:04:56,000 --> 00:04:58,300
?שמעתם משהו ממשרד השריף
?ממשטרת נמל התעופה

16
00:04:58,500 --> 00:05:01,200
,עדיין לא
.לפי האינטרפול הוא בטריפולי

17
00:05:01,500 --> 00:05:04,600
תמשיכי לסמוך על
...לוויין מיליארד הדולר שלך

18
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
אני אסמוך על שטינקר
.שיעלה לי 10 דולר

19
00:05:09,500 --> 00:05:11,900
.שון

20
00:05:12,100 --> 00:05:14,200
.תרד מהם קצת

21
00:05:15,600 --> 00:05:19,100
,ארד מהם
.כשהעניין הזה יירד ממני

22
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
''אף פעם לא נהניתי מ''המשיח

23
00:06:05,600 --> 00:06:08,500
.אפשר למות משעמום

24
00:06:08,800 --> 00:06:12,900
אבל הקול שלך הופך
אפילו מלחין משעמם כמו הנדל

25
00:06:13,100 --> 00:06:14,800
.למלחין גאון

26
00:06:15,000 --> 00:06:20,600
!הללויה

27
00:06:31,400 --> 00:06:33,300
מה-18 עד ה-21''
''כנס לשכת עורכי הדין האמריקנית

28
00:06:34,100 --> 00:06:38,800
כשנסיים תוכל לקעקע לי
.את התיקון הרביעי על התחת

29
00:06:39,100 --> 00:06:42,500
.אשתך על 1

30
00:06:44,500 --> 00:06:46,300
.מישהו שכר מטוס

31
00:06:46,600 --> 00:06:48,100
תנחש מי שילם את החשבון
?במזומן
.פולוקס טרוי

32
00:06:48,400 --> 00:06:50,500
.תעלה סוכן שלנו על הטיסה

33
00:06:50,800 --> 00:06:52,500
.אבל אין זכר לקסטור

34
00:06:52,700 --> 00:06:55,200
פולוקס לא טס לשום מקום
.בלי אחיו הגדול

35
00:07:35,800 --> 00:07:38,000
.אתה באיחור של 26 דקות

36
00:07:38,200 --> 00:07:39,800
?התיבה לא התאימה, נכון

37
00:07:40,200 --> 00:07:43,200
אמרתי לך שדיטריך ינסה

38
00:07:43,400 --> 00:07:46,000
למכור לך פלסטיק זול מחורבן
.מצפון קוריאה

39
00:07:49,400 --> 00:07:51,400
,לא חרגת מהתוכנית המקורית
?מה

40
00:07:51,600 --> 00:07:52,700
?פולוקס

41
00:07:52,900 --> 00:07:55,000
כמה זמן הייתי אמור
?לשבת פה

42
00:07:55,200 --> 00:07:58,600
,שילמתי עבור המטוס
.לחסוך לנו זמן

43
00:07:58,900 --> 00:08:00,800
.בשביל זה יש לך את הבחורים

44
00:08:01,000 --> 00:08:03,700
כדי שנוכל להסתיר
.את הפרצופים המפורסמים שלנו

45
00:08:13,400 --> 00:08:15,800
אם לא הייתי אוהב אותך כל-כך
.הייתי צריך לחסל אותך, אחי

46
00:08:16,000 --> 00:08:17,700
''אני שונא שאתה קורא לי ''אחי

47
00:08:27,800 --> 00:08:31,600
משלמים לכם כדי שתגנו עליו
.מכולם, כולל מעצמו

48
00:08:31,900 --> 00:08:34,100
,ואל תתקרבו למרכז העיר ב-18

49
00:08:34,300 --> 00:08:36,800
האוויר שם עלול להיות
...מסוכן לבריאות

50
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
,הנוסעים שלי הגיעו
.אני צריכה לזוז

51
00:08:47,500 --> 00:08:49,000
.בואו נזוז, אני משתעמם

52
00:08:53,300 --> 00:08:55,900
?תרצה עוד משהו אחרי שנמריא

53
00:08:56,100 --> 00:08:58,200
.אפרסק

54
00:08:59,900 --> 00:09:01,900
.שבי

55
00:09:07,600 --> 00:09:11,100
אני מסוגל לעבוד
...על ''אפרסק'' שעות

56
00:09:14,000 --> 00:09:15,500
בואי הנה

57
00:09:15,600 --> 00:09:19,100
,אם הייתי שולח לך פרחים
..לאיפה הייתי

58
00:09:21,400 --> 00:09:23,900
לא, רגע, תני לי לנסח מחדש

59
00:09:24,100 --> 00:09:28,300
אם אתן לך למצוץ לי את
...הלשון

60
00:09:29,700 --> 00:09:31,000
?האם תהיי אסירת תודה

61
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
.יש מישהו על המסלול

62
00:09:59,600 --> 00:10:01,300
!תרדי ממני

63
00:10:15,900 --> 00:10:17,000
.ארצ'ר

64
00:10:17,800 --> 00:10:18,900
.אף.בי.איי

65
00:10:25,200 --> 00:10:28,500
.זה אקדח גדול מאד
.תטיס את המטוס המזויין

66
00:10:32,700 --> 00:10:34,900
.קדימה, זהו

67
00:10:38,000 --> 00:10:39,800
!קדימה

68
00:10:40,100 --> 00:10:42,400
לעזאזל, אל תשחק נגד
!המטוס המחורבן

69
00:10:46,600 --> 00:10:48,500
!נראה אותך

70
00:10:54,500 --> 00:10:56,200
!הסוכנת וויטנרס בידיים שלו

71
00:11:09,000 --> 00:11:10,400
!כל היחידות, תאגפו אותו

72
00:11:13,500 --> 00:11:15,700
!תאגפו אותו

73
00:11:22,000 --> 00:11:23,500
?שלך, שון

74
00:11:41,600 --> 00:11:43,200
!צא מיד! קדימה

75
00:11:47,500 --> 00:11:49,300
!לעזאזל, שון

76
00:12:00,900 --> 00:12:02,900
.תמריא עכשיו

77
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
!טוס -
!אני לא יכול -

78
00:12:12,700 --> 00:12:14,200
!טוס

79
00:12:27,300 --> 00:12:30,100
,כל היחידות, בהיכון
.הישמעו להוראות של ארצ'ר

80
00:12:38,200 --> 00:12:39,300
''אש במנוע מס 3''

81
00:12:39,500 --> 00:12:41,900
מה לעזאזל אתה חושב שאתה
?עושה

82
00:12:42,100 --> 00:12:44,300
.מנוע אחד הלך
.אנחנו חייבים לעצור

83
00:14:21,000 --> 00:14:23,100
!קס

84
00:14:29,600 --> 00:14:30,900
!קס

85
00:14:36,400 --> 00:14:38,300
.תכתרו את ההנגר

86
00:15:04,200 --> 00:15:05,800
!ברקלי, תתכופף

87
00:16:06,700 --> 00:16:08,600
!תיכנע, קסטור, זמנך עבר

88
00:16:11,800 --> 00:16:15,000
,תירה בי, שון
.נשאר לך רק עוד כדור אחד

89
00:16:15,200 --> 00:16:16,800
.גם לך

90
00:16:19,900 --> 00:16:21,800
.יש לנו משהו משותף

91
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
.שנינו יודעים משהו על אקדחים

92
00:16:25,300 --> 00:16:26,900
,דבר אחד לא משותף לשנינו

93
00:16:27,000 --> 00:16:29,300
,לי לא איכפת אם אמות
.לך כן איכפת

94
00:16:29,500 --> 00:16:33,600
.שון, כואב לי לשמוע

95
00:16:33,900 --> 00:16:35,900
?אתה לא נהנה מהחיים, מה, שון

96
00:16:36,100 --> 00:16:38,300
?אולי תצטרף אלינו

97
00:16:38,500 --> 00:16:41,100
,בוא תנסה טרוריזם בשכר
.נארגן פיצוצים, יהיה כיף

98
00:16:41,300 --> 00:16:44,600
.סתום את הפה -
!שמור על הפה המזויין שלך -

99
00:16:44,900 --> 00:16:47,800
אני מתכונן להנחית מגפה
בממדים
.תנ"כיים כיאה לעיר החטאים הזאת

100
00:16:49,600 --> 00:16:52,000
,אבל אוותר
.אם תשחררו את אחי ואותי

101
00:16:52,200 --> 00:16:53,600
.בולשיט

102
00:16:53,700 --> 00:16:55,500
?אתה חושב שאני מבלף

103
00:16:56,600 --> 00:16:57,500
אולי כן

104
00:16:57,800 --> 00:16:59,900
.ואולי לא

105
00:17:00,200 --> 00:17:02,300
אבל יותר חשוב
?מה תעשה אם אני אהיה בכלא

106
00:17:02,500 --> 00:17:05,000
.תוציא את אשתך ובתך מדעתן

107
00:17:05,200 --> 00:17:07,400
?תגיד, מה שלום הבת שלך
?ג'ייני שלך מתחילה להבשיל

108
00:17:07,600 --> 00:17:10,300
?האפרסק'' שלך''
?היא כבר בשלה לאכילה

109
00:17:19,400 --> 00:17:21,300
.אל תירה בי

110
00:17:23,100 --> 00:17:25,600
.אני משקשק, שוני

111
00:17:29,700 --> 00:17:33,200
.אתה יכול ללחוץ על ההדק

112
00:17:33,600 --> 00:17:35,400
.אני מוכן

113
00:17:36,500 --> 00:17:39,400
.מוכן למסע הארוך, מותק שלי

114
00:18:08,600 --> 00:18:12,500
שון, נראה לי שאלביס
...עזב אותנו

115
00:18:24,900 --> 00:18:26,300
.זה לא היה באשמתי

116
00:18:26,500 --> 00:18:28,800
.את אף פעם לא לצדי

117
00:18:29,000 --> 00:18:32,100
,אני תמיד לצדך
...אבל תני לי הזדמנות

118
00:18:32,400 --> 00:18:34,800
?מה קרה הפעם

119
00:18:35,000 --> 00:18:37,900
היא שוב הושעתה. מישהו העליב
...אותה בגלל הבגדים שלה

120
00:18:38,100 --> 00:18:39,600
.היא התחילה מכות

121
00:18:39,800 --> 00:18:41,200
כן, אבא, אל תשאל אותי אפילו
.מה קרה

122
00:18:42,600 --> 00:18:43,800
?מה קרה

123
00:18:49,600 --> 00:18:50,700
.הבנתי

124
00:18:52,300 --> 00:18:53,800
.בלאו הכי לא היית מאמין לי

125
00:18:54,000 --> 00:18:56,500
.ג'יימי, לא קל איתך

126
00:18:58,500 --> 00:19:01,900
את משנה את המראה שלך
...כל שבוע. וההתנהגות שלך

127
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
?מי את עכשיו

128
00:19:05,500 --> 00:19:07,700
.אני עצמי

129
00:19:08,000 --> 00:19:10,300
כאילו יש לך מושג בכלל
.מי אני

130
00:19:18,500 --> 00:19:22,100
.אני צריכה לעבוד הלילה
...צלצלתי להגיד לך

131
00:19:22,300 --> 00:19:25,400
,השאירו אותי על הקו עשר דקות
.ולא יכולתי לחכות יותר

132
00:19:25,700 --> 00:19:26,900
.תפסתי אותו, איב

133
00:19:31,500 --> 00:19:32,700
?אז זה נגמר

134
00:19:34,400 --> 00:19:35,300
.זה נגמר

135
00:19:44,100 --> 00:19:46,500
.אני אפצה אותך ואת ג'יימי
.אני מבטיח

136
00:19:47,800 --> 00:19:50,800
אגיש בקשה לעבור
.לעבודה משרדית

137
00:19:51,100 --> 00:19:52,900
.אעבור טיפול בקשר למייק

138
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
.אעשה כל מה שתרצי

139
00:19:55,600 --> 00:19:57,200
.אני רק רוצה אותך

140
00:19:57,500 --> 00:20:02,000
.טוב, כי זה מה שתקבלי
?את מרוצה

141
00:20:07,000 --> 00:20:08,900
.תודה לאל

142
00:20:10,200 --> 00:20:12,700
''.אף.בי.איי''

143
00:20:34,400 --> 00:20:36,200
?מה כל זה

144
00:20:37,800 --> 00:20:40,500
.הסי.איי.איי. שלח את זה

145
00:20:41,800 --> 00:20:44,800
.לא ידעתי שאיכפת להם בכלל
.תשלחו להם את זה בחזרה

146
00:20:45,000 --> 00:20:47,200
.לא, חכי

147
00:20:49,000 --> 00:20:51,600
...מה עם

148
00:20:51,700 --> 00:20:54,400
..מה עם אנדרסון, מונטגומרי

149
00:20:54,700 --> 00:20:56,700
...ברקלי

150
00:20:58,900 --> 00:21:03,000
?פינקוס, ג'יאנלי, ווינטרס

151
00:21:04,500 --> 00:21:06,300
''רק בשביל''

152
00:21:09,900 --> 00:21:12,600
.איחולינו, ארצ'ר''
''טוען קבצים

153
00:21:30,500 --> 00:21:33,300
''התיק נסגר''

154
00:21:42,200 --> 00:21:45,100
?מה שלום לומיס

155
00:21:45,300 --> 00:21:46,900
...הוא יזדקק לניתוח קטן

156
00:21:47,300 --> 00:21:48,600
.אבל הוא יהיה בסדר

157
00:21:50,400 --> 00:21:51,500
?מה קורה

158
00:21:51,800 --> 00:21:54,100
,המחלקה לתפקידים מיוחדים
.הם רוצים לדבר איתך

159
00:21:54,300 --> 00:21:56,400
.שכח מזה. אין לי זמן

160
00:21:56,600 --> 00:21:58,100
.כדאי שתמצא את הזמן, שון

161
00:21:59,500 --> 00:22:01,000
מצאו את זה
.בין השרידים של המטוס

162
00:22:01,200 --> 00:22:03,900
.בתיק היד של טרוי פולוקס

163
00:22:11,500 --> 00:22:14,500
''שמי סינקלייר''

164
00:22:14,700 --> 00:22:20,100
''ואני אפוצץ לך את הצורה''

165
00:22:22,300 --> 00:22:24,500
.תיבת חרסינה

166
00:22:24,700 --> 00:22:26,300
.הגנה תרמית

167
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
.גז עצבים ומטען ביולוגי

168
00:22:29,300 --> 00:22:34,300
הפצצה תחריב שטח של מייל
מרובע ואז בהתאם לרוח

169
00:22:34,600 --> 00:22:37,200
הנשורת תגרום
נזק קצת חמור יותר

170
00:22:37,500 --> 00:22:38,800
.''מ''סינדרום מלחמת המפרץ

171
00:22:41,500 --> 00:22:45,300
מגפה בממדים תנ"כיים''
!על עיר החטאים''. אלוהים

172
00:22:45,600 --> 00:22:46,900
?איפה הוא

173
00:22:47,500 --> 00:22:48,700
?איפה פולוקס טרוי

174
00:22:52,900 --> 00:22:56,300
בשביל מה התרשים
?אם לא התכוונת לייצר פצצה

175
00:22:56,500 --> 00:22:59,200
למה, זה פשע בארץ הזאת
?לתרגל את המוח

176
00:22:59,500 --> 00:23:02,300
לא אגיד מלה
.עד שאראה את אחי

177
00:23:05,400 --> 00:23:07,600
?יש התקדמות

178
00:23:07,900 --> 00:23:09,900
.אני צריך 10 דקות איתו לבד

179
00:23:10,100 --> 00:23:12,100
.תנוח קצת. תפסת את קסטור
.לך הביתה

180
00:23:13,200 --> 00:23:15,500
אנחנו לא נפנה את העיר
.בגלל החשד שלך

181
00:23:15,700 --> 00:23:18,600
אני מכיר את קסטור
.יותר מדי טוב. זה לא סתם חשד

182
00:23:18,800 --> 00:23:22,300
.תנהל את האף.בי.איי
!איך שאתה רוצה

183
00:23:32,500 --> 00:23:36,500
.אני יכולה להציב סוכן בתא שלו
?אולי פולוקס יפלוט משהו

184
00:23:36,800 --> 00:23:40,400
.הוא סוציופת פרנואידי

185
00:23:40,600 --> 00:23:43,900
הוא ידבר על הפצצה הזאת
.רק עם אחיו, והוא מת

186
00:23:45,500 --> 00:23:47,600
.יש עוד אפשרות אחת

187
00:23:51,800 --> 00:23:55,100
''מכון וולש''

188
00:24:13,700 --> 00:24:17,400
,אלוהים
?אתם שומרים אותו בחיים

189
00:24:17,600 --> 00:24:20,300
.תירגע, ארצ'ר. הוא צמח

190
00:24:25,100 --> 00:24:28,300
מה דעתך להיכנס
לכלא ארוון

191
00:24:28,600 --> 00:24:31,200
ולתת לפולוקס
חיבוק חם של אח

192
00:24:31,600 --> 00:24:32,900
?כקסטור טרוי

193
00:24:34,500 --> 00:24:36,600
.אין לי מושג על מה את מדברת

194
00:24:36,800 --> 00:24:38,000
.תרשה לי להסביר

195
00:24:38,300 --> 00:24:41,900
מלקולם וולש. אני מנהל את
.יחידת החיפוי הביולוגי

196
00:24:42,100 --> 00:24:45,400
.אני יודע מי אתה
.אבל לא מה אני מסוגל לעשות-

197
00:24:45,800 --> 00:24:47,800
.שינויים גופניים, תוספות

198
00:24:48,100 --> 00:24:52,400
ד''ר וולש יכול לשנות את דמותו
.וקולו של עד מדינה

199
00:24:52,700 --> 00:24:54,700
אני חושב שאתה מכיר
.את המטופל הזה

200
00:24:59,600 --> 00:25:02,500
היינו צריכים ליצור ללומיס
.אוזן חדשה לגמרי

201
00:25:12,000 --> 00:25:15,800
מה שאנחנו מציעים לך
...אינה השתלה לתמיד

202
00:25:16,100 --> 00:25:18,300
.אלא שינוי זמני

203
00:25:18,600 --> 00:25:20,400
.בואו לכאן

204
00:25:23,800 --> 00:25:26,700
בעזרת התרופות החדשות תהליך
.ההגלדה לוקח רק כמה ימים

205
00:25:27,700 --> 00:25:29,400
,סוג הדם שלכם אינו מתאים
.אבל פולוקס לא יידע את זה

206
00:25:29,700 --> 00:25:31,900
ההבדלים בגובה אינם
.משמעותיים

207
00:25:34,700 --> 00:25:36,800
...צבע העור, צבע העיניים

208
00:25:37,000 --> 00:25:38,800
.שניהם כמעט זהים

209
00:25:40,000 --> 00:25:43,500
,נשתמש בקרן לייזר לקו השיער
...השתלות שיער גוף

210
00:25:45,200 --> 00:25:48,700
ניתוח קוסמטי בבטן יסלק
.את הצמיגים במותניים

211
00:25:50,000 --> 00:25:53,900
.אבל זה החלק הקל
.הנה המדע האמיתי

212
00:25:54,200 --> 00:25:57,400
זו המלה האחרונה
.בתבניות מורפוגנטיות

213
00:25:57,800 --> 00:26:00,700
החלק הפנימי יעוצב
,לפי מבנה הגולגולת שלך

214
00:26:00,900 --> 00:26:02,800
.ומבחוץ תיראה בדיוק כמו טרוי

215
00:26:03,100 --> 00:26:07,200
אח''כ נרכיב עליו את הפנים
.שלך, את הפנים שלו ממש

216
00:26:07,400 --> 00:26:10,200
,נחבר את השרירים
.צינור הדמעות והעצבים

217
00:26:10,500 --> 00:26:12,100
אתה רוצה לקחת את הפנים
...שלו

218
00:26:12,200 --> 00:26:15,800
.לשאול אותם
.התהליך הפיך לחלוטין

219
00:26:16,100 --> 00:26:18,400
אתם חושבים
?שאני רוצה לעשות את זה

220
00:26:19,000 --> 00:26:20,300
.לא. לא

221
00:26:20,500 --> 00:26:22,100
.אין אף אחד אחר

222
00:26:22,300 --> 00:26:24,300
אתה חיית ונשמת
.את קסטור טרוי כבר שנים

223
00:26:24,500 --> 00:26:26,900
אני אאלץ את הכנופיה שלו
.לדבר

224
00:26:27,200 --> 00:26:29,700
?ואם לא תצליח
.הפצצה תתפוצץ

225
00:26:29,900 --> 00:26:31,900
.וקסטור טרוי ינצח

226
00:26:35,100 --> 00:26:38,100
!צא החוצה, עכשיו
!ותנגב את התחת

227
00:26:38,300 --> 00:26:40,700
?לעזאזל, מה זה הסרחון הזה

228
00:26:40,900 --> 00:26:42,800
.הוא חרבן במכנסיים
?איפה דיטריך

229
00:26:44,700 --> 00:26:49,400
איפה ראית את טרוי
?בפעם האחרונה

230
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
?למי איכפת
.הוא מת

231
00:26:50,800 --> 00:26:51,800
.עני על השאלה

232
00:26:52,000 --> 00:26:54,600
.אני יודעת מה הזכויות שלי
.אני לא חייבת לענות

233
00:26:54,800 --> 00:26:56,800
.את צודקת

234
00:26:57,000 --> 00:27:00,300
,אבל את שוחררת על תנאי
.הואשמת בחיפוי על קסטור טרוי

235
00:27:00,500 --> 00:27:03,900
טלפון אחד ממני והבן שלך
.הולך לאימוץ

236
00:27:08,600 --> 00:27:12,200
אני מבינה
.למה אתה משתמש באיום כזה

237
00:27:12,400 --> 00:27:14,000
אבל רק תנסה לקחת אותו
...ממני

238
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
...ואני נשבעת לך

239
00:27:20,100 --> 00:27:22,000
.כבר שנים שלא ראיתי אותו

240
00:27:38,100 --> 00:27:41,200
זה מסריח ממך, החתימה שלך
.מתנוססת על כל התוכנית הזאת

241
00:27:43,800 --> 00:27:48,000
אולי, אבל אין לך שום הוכחות
.ואתה יודע את זה

242
00:27:48,300 --> 00:27:52,200
אולי. אבל אני יכול להגביל
.אותך לגבולות העיר

243
00:27:52,500 --> 00:27:57,400
.או שאדבר שוב עם אחותך
.היא בחוץ

244
00:27:57,700 --> 00:28:00,200
.רק שהפעם אהיה נחמד

245
00:28:01,200 --> 00:28:02,200
.היי, שון

246
00:28:04,100 --> 00:28:06,000
?מה שלום הבן המת שלך

247
00:28:14,600 --> 00:28:18,000
,אני לא יודע כלום... טוב
שמעתי שדיברו על ה-18

248
00:28:18,200 --> 00:28:19,700
.זה כל מה שאני יודע

249
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
.נהדר

250
00:28:30,100 --> 00:28:32,500
.יש לנו תאריך
?איפה הפצצה המזוינת

251
00:28:32,700 --> 00:28:34,400
.רק פולוקס טרוי יודע איפה

252
00:28:34,900 --> 00:28:36,200
.הכל תלוי בך, שון

253
00:28:37,400 --> 00:28:39,200
?לזארו יודע על זה

254
00:28:39,400 --> 00:28:41,300
.לא, זאת תוכנית סודית ביותר

255
00:28:41,500 --> 00:28:43,400
.שלא תוזכר בשום מסמך

256
00:28:43,700 --> 00:28:46,600
אסור לך לספר ללזארו
.ואפילו לא לאשתך

257
00:28:51,500 --> 00:28:54,700
?מה את מבקשת ממני לעשות
...בואו נראה

258
00:28:55,000 --> 00:28:56,400
...את מבקשת ממני

259
00:28:57,900 --> 00:29:01,000
,לעבור על החוק
...לסכן את חיי

260
00:29:01,400 --> 00:29:06,800
ולהסתיר הכל מפני
...כל האנשים שאוהבים אותי

261
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
.ובוטחים בי

262
00:29:18,300 --> 00:29:19,600
.אעשה את זה

263
00:30:04,600 --> 00:30:06,300
.מצטער שהערתי אותך

264
00:30:06,500 --> 00:30:09,900
אני שמחה שזה אתה
...שהערת אותי

265
00:30:10,100 --> 00:30:12,800
ולא הודעה טלפונית
.שלא תחזור עוד הביתה

266
00:30:14,500 --> 00:30:17,300
אבל אני יכולה כבר להשתחרר
...מהפחד הזה

267
00:30:28,300 --> 00:30:30,700
...הכל בסדר, שון

268
00:30:36,200 --> 00:30:38,200
...הייתי רוצה שהצלקת הזאת

269
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
.תהיה פה

270
00:30:41,800 --> 00:30:46,600
...כמה ס''מ שמאלה

271
00:30:46,900 --> 00:30:49,200
.ומייקי היה נשאר בחיים

272
00:30:49,400 --> 00:30:51,200
.ואתה לא

273
00:30:54,200 --> 00:30:57,200
שון, הכל יהיה בסדר עכשיו
.כשאתה בבית

274
00:30:57,500 --> 00:31:01,500
,הצלקת לא תזוז ממקומה
.אבל היא תגליד אם תיתן לה

275
00:31:01,700 --> 00:31:05,500
הכל יהיה בסדר עכשיו
.כשהוא כבר יצא מהחיים שלנו

276
00:31:16,300 --> 00:31:19,800
איב, אילו אמרתי לך
...שאני מבין

277
00:31:20,100 --> 00:31:22,700
...שהעסק הזה לא ייגמר לגמרי

278
00:31:25,900 --> 00:31:27,800
לפני שאעשה עוד דבר אחרון
.אחד

279
00:31:29,300 --> 00:31:30,900
.משהו חיוני

280
00:31:35,600 --> 00:31:37,400
?אתה חוזר שוב למשימה

281
00:31:39,600 --> 00:31:41,400
.זאת תהיה הפעם האחרונה

282
00:31:49,700 --> 00:31:51,900
''אני לא הולך לשום מקום''
.זה מה שאמרת לי

283
00:32:00,600 --> 00:32:05,300
אתה לא צריך שאגיד לך
.מה לעשות. אז לך

284
00:32:06,200 --> 00:32:07,300
.אבל לך עכשיו

285
00:32:34,300 --> 00:32:38,700
.שון, אני משנה את דעתי
.זוהי משימת התאבדות

286
00:32:39,000 --> 00:32:40,800
.אני יודע

287
00:32:43,500 --> 00:32:47,300
...אבל אולי הרופא הזה

288
00:32:47,700 --> 00:32:51,600
אם הוא מסוגל לעשות חצי ממה
.שהוא אומר, אולי זה יעבוד

289
00:32:51,800 --> 00:32:54,000
...לא יודע

290
00:32:54,300 --> 00:32:56,700
,אהפוך לקסטור טרוי
.אשלוט בעניינים

291
00:32:57,000 --> 00:32:58,900
.זה הקטע שמפחיד אותי

292
00:33:04,500 --> 00:33:08,600
...דוקטור, יש לי משהו

293
00:33:08,900 --> 00:33:11,000
...יש לי צלקת ואם

294
00:33:11,200 --> 00:33:16,000
,תוכל להחזיר לי אותה
...אחרי שהכל ייגמר

295
00:33:16,400 --> 00:33:18,600
.היא חשובה לי
.זאת מזכרת

296
00:33:18,700 --> 00:33:20,100
.בוודאי

297
00:33:25,100 --> 00:33:27,500
.טיטו, שמור לי אותה

298
00:33:27,700 --> 00:33:29,400
.בבקשה

299
00:33:32,600 --> 00:33:34,300
.טוב, בואו

300
00:37:04,100 --> 00:37:05,100
?אתה בסדר

301
00:37:05,900 --> 00:37:07,100
.דבר אלי

302
00:37:16,600 --> 00:37:18,300
!לך תזדיין

303
00:37:26,900 --> 00:37:28,700
!שון! ארצ'ר

304
00:37:29,100 --> 00:37:30,700
!אתה שון ארצ'ר

305
00:37:31,600 --> 00:37:33,100
.אתה שון ארצ'ר

306
00:37:40,600 --> 00:37:43,000
...כשכל זה יסתיים

307
00:37:43,200 --> 00:37:47,700
אני רוצה שתיקח את הפנים האלה
.ותשרוף אותם

308
00:37:51,200 --> 00:37:52,900
.הקול שלי לא השתנה

309
00:37:56,200 --> 00:37:58,200
השתלתי שבב מיקרו
.בגרון שלך

310
00:37:58,400 --> 00:38:03,700
.זה פנטסטי, אבל תיזהר
...מכה חדה, התעטשות חזקה

311
00:38:04,100 --> 00:38:05,300
.עלולה לשחרר אותו
...חזור אחרי

312
00:38:05,400 --> 00:38:08,600
.אפרסק
.אני יכול לאכול אפרסק שעות

313
00:38:14,200 --> 00:38:16,400
...יש לי דגדוג מגרד

314
00:38:16,600 --> 00:38:21,200
.אפרסק
.אני יכול לאכול אפרסק שעות

315
00:38:22,700 --> 00:38:26,300
.אפרסק
.אני יכול לאכול אפרסק שעות

316
00:38:30,900 --> 00:38:32,200
.עוד פעם

317
00:38:32,400 --> 00:38:35,300
.אפרסק
.אני יכול לאכול אפרסק שעות

318
00:38:36,900 --> 00:38:38,000
.מושלם

319
00:38:38,700 --> 00:38:40,900
.נותרו עוד 6 ימים עד ה-18

320
00:38:41,200 --> 00:38:43,100
השעון מתקתק
.וגם הפצצה מתקתקת

321
00:39:00,900 --> 00:39:03,400
נשארו לך יומיים
.לשכנע את פולוקס לדבר

322
00:39:03,700 --> 00:39:05,900
,בכל מקרה
...מילר ייכנס פנימה

323
00:39:06,100 --> 00:39:09,400
.וישחרר אותך
?הבנת אותי

324
00:39:12,700 --> 00:39:13,700
?מה קרה

325
00:39:14,000 --> 00:39:15,200
.מגרד לי בפנים

326
00:39:19,300 --> 00:39:21,900
.אתה בסדר? בוא

327
00:39:25,400 --> 00:39:28,600
ארצ'ר יהיה מבואס כשיחזור
...מהתרגיל ויגלה את זה

328
00:39:28,800 --> 00:39:30,900
!הוא שקוע עמוק בבוץ

329
00:40:24,100 --> 00:40:27,800
.מרגע זה אתה רכוש כלא ארוון

330
00:40:28,200 --> 00:40:30,200
.משולל זכויות אזרח

331
00:40:30,400 --> 00:40:34,000
.אמנת ג'נבה לא תופסת פה

332
00:40:34,200 --> 00:40:37,300
''אירגון ''אמנסטי
.לא יודע על קיומנו

333
00:40:37,600 --> 00:40:40,600
כשאני אומר שהתחת שלך שייך
...לי

334
00:40:40,900 --> 00:40:42,600
.אני מתכוון לזה

335
00:40:52,800 --> 00:40:55,800
הכלא כולו הוא
.שדה מגנטי גדול

336
00:40:56,000 --> 00:40:58,100
הנעליים שלך
.מדווחות לנו איפה אתה

337
00:40:58,300 --> 00:41:00,700
.621 נכנס לכלא

338
00:42:20,200 --> 00:42:24,500
מה העניין? אתה לא זוכר
?את האנשים הקטנים

339
00:42:27,200 --> 00:42:28,400
.ברק היקס

340
00:42:28,500 --> 00:42:30,300
...אני עצר

341
00:42:31,600 --> 00:42:35,300
שון ארצ'ר עצר אותך
.על שארבת למזכיר האו''ם

342
00:42:35,600 --> 00:42:38,900
,ארצ'ר הלביש עלי תיק
.לא היה לי קשר לזה

343
00:42:39,100 --> 00:42:42,700
.לפי השמועות חיסלו אותך

344
00:42:49,800 --> 00:42:52,100
?רוצה לראות מה זה חיסול

345
00:42:57,000 --> 00:42:58,300
.פולוקס

346
00:43:24,100 --> 00:43:25,400
,מפקדה
.הפרעת סדר בין האסירים

347
00:43:25,600 --> 00:43:27,300
!תרתק אותם

348
00:43:47,600 --> 00:43:49,600
!בוא הנה, נקבה