blkbrd סנכרן ותיקן
בריאן בראון
בריאן דנהי
תעלול קטלני 2
רייצ'ל טיקוטין
ג'ואנה גליסון
פיליפ בוסקו
טום מייסון
בימאי: ריצ'רד פרנקלין
לנקות לך את החלון,‏ גברת?‏
אני לא מנקה חלונות.‏
.את מוקפת !הישארי במקומך
תירה יריית אזהרה.‏
זו לא אישה.‏ ‏אם כך,‏ תהרוג אותה.‏-
תחזרי לעתיד, נימפה .לא אנושית מהגיהינום
לעזאזל!‏
לא,‏ לא.‏ קאט!‏ קאט!‏ זה חסר כל תועלת.‏
אתם,‏ אנשי האפקטים,‏ עוד תהרגו אותי.‏
האל!‏ האל!‏ -‏כן,‏ דבר איתי.‏ ‏כן,‏ אדבר איתך ועוד איך.‏-
אולי כדאי שהמכונית תתפוצץ לפני שהיא עושה.‏.‏.‏
אז פישלתי.‏ זה קורה.‏ העניין יטופל.‏
אוי,‏ אלוהים.‏.‏.‏ -‏תכבה את הדבר הזה לפני.‏.‏.‏ -‏בסדר,‏ אני מנסה.‏
אני מנסה.‏ -‏הוא כבוי או לא?‏ ‏כבוי.‏ לא יודע למה זה קורה.‏-
איך זה יכול לזוז אם זה כבוי?‏ ‏זאת כנראה הפרעה.‏-
תטפל בזה,‏ בבקשה.‏ -‏לא יודע.‏ אני רק לוחץ על כפתורים.‏
‫אני לא יכול לעצור אותו.‏ ‫-‏חיי חולפים לנגד עיניי,‏ פינגרס.‏
עצור!‏ מה אתה חושב שאתה עושה?‏ זה ציוד שעולה רבע מיליון דולר.‏
אלוהים,‏ רולי טיילר.‏ רולי,‏ זה אני,‏ מרטי אוונס.‏
."הייתי השלישי ב"סנטה מסור מה מביא אותך לכאן?‏
הילד אוהב לראות איך מצלמים סרטים.‏ -‏טיילר,‏ אני מעריץ שלך.‏
פינגרס!‏ תנקה את הקיבורג,‏ טוב?‏
רולי,‏ יש לי פרויקט מעולה חדש שאני אשמח אם.‏.‏.‏
מצטער,‏ אני כבר לא בעסק הזה,‏ אבל אתה יודע מה?‏
אם תצטרך צעצועים לילדים,‏ תתקשר.‏ בוא,‏ כריס.‏ דרך אגב,‏
בפעם הבאה שתשכור איש אפקטים,‏
תדאג שיהיו לו עשר אצבעות.‏
זה עשוי לעזור.‏ לילה טוב.‏ ‏זה היה נהדר,‏ רולי.‏-
זה היה עלוב,‏ כריס.‏ ‏למה לא תעבוד בשבילו?‏-
כי אני אוהב לחיות.‏ זאת הסיבה.‏
אפשר לקבל עזרה עם הגרוטאה הזאת?‏
רולי.‏
רולי,‏ נאחר.‏
שמעת אותי?‏ ‏כן,‏ שמעתי אותך.‏-
אתה אפילו לא לבוש.‏
אתה תמיד עושה את זה.‏ שכחת,‏ נכון?‏ -‏לא.‏
לא שכחתי.‏
הנה.‏ תמדדי את זה.‏ קדימה.‏
שיחדתי את המלצר הראשי כדי שישמור לנו את השולחן הזה.‏
הייתי שמח ללכת ל"‏מריו"‏ מעבר לפינה.‏
זה לא יום הולדתך,‏ אלא יום הולדתי.‏
יש לך רגליים יפות,‏ את יודעת.‏ -‏שתוק.‏
אני אוהב את השמלה שלך.‏
מה הדבר הזה?‏ ‏הנה.‏.‏.‏-
חליפת טלמטריה.‏ ‏אני מעדיפה ראלף לורן.‏-
מה אתה עושה?‏ ‏מפעיל אותך.‏-
מה אני עושה עכשיו?‏ ‏מה שאת רוצה.‏ -‏רולי.‏-
מוצא חן בעינייך?‏ ‏זה מדהים.‏-
ילדים ימותו על זה.‏ ‏ילדים שיש להם כסף לזה.‏-
האצבע המורה שלך מפעילה את עיניו.‏
יש לך שם לדבר הזה?‏ ‏חשבתי שאקרא לו בלואי.‏-
בלואי?‏
באוסטרליה קוראים לבעלי שיער אדמוני בלו כחול.‏
ולמי יש שיער כחול?‏ ‏סבתא.‏-
לא יעיל במאה אחוזים.‏
תמצאי מברג בכיס שלך.‏ את יכולה לתת לי אותו?‏ -‏כן.‏
מה יש לנו שם?‏
רק רגע.‏
תודה,‏ בלואי.‏
תודה.‏ -‏מוצא חן בעינייך?‏ -‏מאוד.‏
גם בלואי אוהב את זה.‏ הבה נכבה אותו.‏
הנה.‏
עכשיו אני יכולה לפשוט את הדבר הזה?‏
אלא אם את רוצה ללכת כך למסעדה.‏ -‏לא.‏ -‏הבה נלך.‏
.כן? -זה מייק -‏תעלה,‏ מייק.‏
כריס,‏ אמרתי לך מיליון פעם,‏ בלי מסוקים בבית!‏
אני חושב שהשתלטתי על העניין,‏ רולי.‏
אתה מתקדם יפה.‏ מגע קל,‏ זכור.‏
כריס,‏ תפסיק.‏ אביך הגיע.‏ ‏אני כבר ארוז,‏ אימא.‏-
שלום.‏
שלום,‏ אבא.‏ -‏הנה הוא.‏ ‏שלום,‏ מייק.‏-
מה השעה אצלך?‏ -‏אני מצטער.‏ עבדתי על משהו לבד והתעכבתי.‏
מה נשמע,‏ אלוף?‏ תראה מה גנבתי משולחן הפקד.‏ מה דעתך?‏
מוצא חן בעיניך?‏ ‏רולי בנה לי שעון דיק טרייסי.‏-
זה לא אותו דבר,‏ כריס.‏ למכשיר של אביך יש טווח גדול יותר.‏ -‏מייק.‏
מה שלומך?‏ -‏טוב,‏ לפחות זה אמיתי.‏
אפשר להתקשר מכאן?‏ ‏כן,‏ הטלפון שם.‏-
כריס,‏ תביא את הדברים שלך.‏
מסיבת תחפושות?‏ ‏אתה נראה טוב בזה.‏-
ברנדון כאן.‏ באמת.‏.‏.‏
למען השם,‏ בדיוק סיימתי 15 שעות עבודה.‏
כן,‏ אני מגיע.‏ בסדר.‏ לעזאזל!‏
מייק,‏ הבטחת.‏ ‏אני מצטער.‏ אקח אותו איתי.‏-
ילד,‏ רוצה לבוא איתי לעבודה?‏ ‏נהדר!‏ -‏טוב.‏-
בטח חשבת ששכחתי,‏ מה?‏ להת'.‏ -‏להת'.‏
תיהנו.‏
הבחור עדיין מאוהב בך.‏
לא נכון.‏ הוא רק לא מחבב אותך במיוחד.‏
ובכן?‏ -‏אתה מכיר אותי.‏
מזמן לא התראינו.‏ בסדר,‏ כריס.‏
תרגיש פה כמו בבית.‏
בסדר?‏ אם לא תתנהג יפה,‏ אזרוק אותך לתא המעצר.‏
מייק?‏ -‏כן.‏
את משחקת שבץ-‏נא?‏ ‏אני לא מאמין,‏ בוס.‏-
יש הרבה תיקים לא מפוענחים,‏ ואתה רוצה שאעקוב אחרי מציצן?‏
תן את זה ללובשי המדים.‏ ‏יש לך הזדמנות למנוע פשע-
במקום רק לנקות את הבלגן אחריי ולטפל בניירת.‏
מי העבריין?‏ -‏ישב שבע שנים לאחר שחתך דוגמנית ב-‏82'.‏
תסתכל על זה.‏
"מחר בערב,‏ כלבה"
אוי.‏.‏.‏
מתי צריך ללכת?‏ ‏אתמול.‏ -‏כצפוי.‏-
חיכיתם לנו.‏ נחמד מאוד מצדכם.‏
אני מניח שמשקה לא בא בחשבון.‏
אולי אחד לפני שאתחיל.‏ ‏כמובן,‏ עלייך לבדוק בחינות.‏-
כן,‏ ולהחזיר אותן עד יום שני.‏
הפתעה.‏
זה מתוק.‏
אתה לא יכול להתאפק,‏ נכון?‏
ג'ל חדש.‏ קצת מסריח.‏
תבקשי משאלה.‏
מה ביקשת?‏ -‏לא אספר לך.‏ ‏קדימה.‏ ספרי.‏ -‏לא.‏-
אחרת היא לא תתגשם.‏
אימא.‏.‏.‏
מייק,‏ מה אתה עושה פה?‏ ‏סליחה.‏ אני מצטער.‏-
אני צריך לדבר עם רולי.‏
כן,‏ כמובן.‏ -‏בוא,‏ כריס.‏
אנחנו רוצים להכין מלכודת למנוול,‏
לגרום לו לחשוב שהבחורה לבד בדירה,‏ אבל לא הבחורה תהיה שם,‏
אלא אני.‏ כאן אתה נכנס לתמונה.‏ ‏אתה רוצה שאני-
אעזור לך להיראות כמוה?‏ -‏כן.‏ ‏צריך נס,‏ לא איש אפקטים.‏-
הילד שלי אומר שאתה יכול ליצור כל אשליה שתרצה.‏
שמע,‏ מייק,‏ אתה מדבר עם האיש הלא נכון.‏
עבודת משטרה איננה התחום שלי.‏
אתה חושב שאני לא יודע מה קרה לפני כמה שנים?‏
למה אתה מתכוון?‏ -‏בינך לבין ידידך,‏ ליאו מקארתי.‏
שיהיה ברור.‏ מקארתי ואני מעולם לא היינו ידידים.‏
שמעתי שסולק מהמשטרה בגלל הפרשה שעבד עליה איתך.‏
שמעתי שהלך לכם לא רע.‏ ‏אולי גם שמעת שהאישה-
שגרתי איתה באותה עת נהרגה.‏ -‏זה שונה,‏ רולי.‏
אתה תיכנס ותצא משם לפני שתספיק להזיע.‏
זה מה שאמרו בפעם הקודמת.‏
למדתי דבר אחד: ששום דבר אינו פשוט כמו שמתארים.‏
רוצה בירה?‏ -‏לא,‏ לא רוצה בירה.‏
אני מבקש ממך לעבוד בשביל משטרת ניו יורק.‏ בקשה פשוטה.‏
אני עובד רק בשביל עצמי עכשיו.‏ כך אני יודע על מי לסמוך.‏
מצטער שלא אוכל לעזור.‏ ‏בסדר.‏ יש לי שאלה.‏-
אילו ניסה מישהו לפגוע בקים,‏ מה היית עושה?‏
‏רולי טיילר,‏" אפקטים מיוחדים"‏
למה לא?‏
היי,‏ מפגרים,‏ תסתלקו מכאן.‏ קדימה.‏
סיימת?‏ -‏כן.‏
זה חדש.‏ מה דעתך?‏
זה באמת מחמיא לי.‏
טוב,‏ עכשיו.‏.‏.‏
המיקרופון נמצא בשד השמאלי.‏
תלחץ כאן אם אתה רוצה לדבר עם סיילק.‏ -‏שיגעון.‏ הם גם מדברים.‏
זה כדי שתוכל לשמוע את סיילק.‏ שים באוזן.‏ -‏עכשיו?‏
אם תרצה לדבר איתי,‏
תשתמש בשעון הזה.‏ לכבות,‏ להדליק,‏
ואני אצפצף לך.‏ בסדר?‏ -‏הבנתי.‏
בבקשה.‏
אני לא יודע,‏ רולי.‏ ‏תאמין לי,‏ זה יפעל.‏-
אתה פצצה.‏ רוצה לבוא לשתות משהו אחרי העבודה?‏ -‏לך מכאן.‏
רק שאלתי.‏ בסדר,‏ קיילי.‏ מייק ייתן לך את הסימן,‏
ואז תעשי כמו בחזרות.‏ ‏אתה לא תהיה כאן?‏-
ברוחי.‏ -‏סיילק הארור.‏
היה פשוט הרבה יותר אילו היית נשאר פה להפעיל הכול.‏
אל תדאג.‏ אני אשגיח עליך.‏ ‏מה זה?‏-
מצלמה.‏ -‏אתה צוחק?‏ ‏טכנולוגיה חדשנית.‏-
קצת פרנואיד,‏ לא?‏ ‏אם יהיו בעיות,‏-
אצפצף לך בשעון.‏
הבן שלי צודק.‏ אתה בסדר.‏
חבל שאינני יכול לומר עליך ?אותו דבר. -מייק, אתה שומע
מה קורה שם למעלה?‏ איפה טיילר?‏
.הוא עוזב עכשיו -‏מייק,‏ מייק,‏ אני אומר לך,‏
דבר לא יקרה לפני שטיילר יצא .לרחוב. -בסדר, בוס. אני יוצא
הנה הוא.‏
מייק,‏ מייק,‏ האיש נכנס לבניין.‏
הבה נלך.‏
מקוויי.‏ מקוויי.‏
סנטוני,‏ אתה תישאר כאן.‏
כבה את האור,‏ טוב?‏
מתחילים.‏ -‏בסדר.‏
ההצגה מתחילה,‏ מייקי.‏ תשחק שיראו גם מרחוק.‏
תפסנו אותו.‏
מה?‏ מה?‏
טוב.‏
טוב מאוד.‏
תתכופפי ותבואי.‏
תישארי צמודה לרצפה.‏ זהו.‏ תישארי צמודה לרצפה.‏ יופי.‏
טוב מאוד.‏ בואי.‏ בואי.‏ אעזור לך לקום.‏
איך הייתי?‏ -‏היית נהדרת.‏ תהיי מועמדת לפרס הטוני.‏
עכשיו תורי.‏ ‏בהצלחה.‏ -‏כן.‏-
.להת'. -מייק
?מייק! -מה ?מה קרה, רולי
יש יותר מדי עשן.‏ זאת מקלחת,‏ לא שריפה.‏
?כן? אז מה לעשות -‏יש כפתור בגב המכונה.‏
כן? -סובב את הכפתור נגד כיוון השעון.‏ -‏בסדר.‏
.זה לא הכיוון הנכון, מייק
יש בעיה.‏
מה קורה,‏ מייק?‏ .אני מטפל בזה-
איבדנו אותו.‏
לעזאזל!‏
מייק,‏ מייק,‏ האיש בא לעברך.‏
מייקי,‏ יש לו סכין.‏
מה שלומך?‏ -‏עדיין רועדת.‏ ‏תירגעי.‏ יהיה בסדר.‏ -‏כן.‏-
רולי,‏ תראה.‏ אני איש אפקטים מיוחדים.‏
מה דעתך על הסרט הזה?‏ ‏די,‏ מייק.‏ תפסיק.‏-
.מייק? -בסדר, בסדר תירגע.‏ -‏כך טוב יותר.‏
רולי, אני מסיים עכשיו. בעוד .עשר דקות אזמין אותך למשקה
מייק,‏ אל תסיר את השעון.‏ מייק!‏
בסדר,‏ איש חזק,‏ בוא לתפוס אותי.‏
הוא מגיע.‏
יותר מדי עשן,‏ יותר מדי עשן.‏
טוב שיש לו אקדח.‏
אלוהים אדירים!‏ מייק!‏
תפרוץ אותה!‏
אל תזוז,‏ אידיוט!‏ ‏לא!‏ -‏לא!‏-
מקוויי,‏ לך למכשיר הקשר.‏ תודיע שיש פה שוטר פצוע.‏
תוציא אותה מכאן.‏ תוציא אותה!‏
איפה כולם,‏ סיילק?‏ המנוול ברח.‏
על מה אתה מדבר?‏ עכשיו חיסלתי את הממזר.‏
לא.‏ לא.‏
היה מישהו אחר בחדר.‏ -‏איך אתה יודע?‏ ראיתי אותך יוצא מהבניין.‏
הוא היה במדרגות החירום.‏ ‏רק רגע.‏ רק רגע.‏ תקשיב.‏-
היו כאן שני אנשים,‏ מייק וחתיכת החרא הזה.‏
אם ראית מישהו במדרגות החירום,‏ הוא לא יצא מכאן.‏
מייק מת.‏
יותר מדי עשן,‏ טיילר.‏
הוא הגיע למייק קודם.‏
עכשיו לך לשם וכבה את המכונה הארורה.‏
מפקח,‏ התגבורת הגיעה והניידת בדרך.‏
הבחורה אצל השכנים.‏
אלוהים,‏ מייק.‏.‏.‏
למה זה היה צריך לקרות?‏
לכל הרוחות.‏.‏.‏
טיילר.‏
כדאי שתלך הביתה.‏ הבן של מייק יזדקק לך.‏
מה עם הציוד שלי?‏ ‏אדאג שיחזור אליך.‏-
נדבר מחר.‏
בסדר.‏.‏.‏
קדימה.‏
...שלום -‏ליאו,‏ זה רולי.‏
.זה ליאו מקארתי .אני מקווה שהמשיבון פועל
.תשאירו שם, מספר, שעה והודעה .ואני מבטיח שאחזור אליכם
.אני מבטיח. -ליאו, זה רולי תענה אם אתה שם,‏ טוב?‏
בסדר.‏ אתה יודע איפה אני.‏ אני זקוק לעזרתך.‏
תיצור קשר.‏ אני בצרות.‏
איך היה?‏
הייתה תאונה.‏
כריס,‏ אתה לא חייב לעשות את זה.‏ -‏אני רוצה.‏
תסתכל על זה.‏
את לא יודעת לקרוא או מה?‏ כתוב "‏אין כניסה"‏.‏
כתוב גם "‏זירת פשע"‏.‏ מה קורה פה,‏ לכל הרוחות?‏
את בת משפחה,‏ גברת?‏
אני אשתו לשעבר של מייק,‏ וזה בנו.‏
באנו לכאן לאסוף כמה דברים.‏
אסור להוציא מכאן משהו בלי אישור מהמפקדה.‏
מה בדיוק אתם מחפשים,‏ אם יורשה לי לשאול?‏
רק חיפוש שגרתי,‏ גב' ברנדון.‏ אם יש לך בעיה,‏
דברי עם המפקדה.‏ ‏שגרתי?‏-
מייק היה הקרבן,‏ לא החשוד,‏ או שמישהו חושב אחרת?‏
כששוטר נהרג במסגרת תפקידו
עלינו לבדוק את השטח ולקחת את רכוש המשטרה.‏
אני בטוח שאת מבינה זאת.‏ ‏כן.‏ אני מבינה.‏-
אני מבינה שאלה שטויות במיץ.‏ אני לא מאמינה.‏
אלה שלי.‏
"משחקים רעים" ‏שחמט קרב"‏.‏.‏.‏"
אני עדיין משחק באלה.‏ ‏בקר"‏.‏"
איזה מין משחק זה?‏ -‏באמת,‏ אתה רואה שזה דיסקט של הילד.‏
גברתי,‏ אסור לך לקחת את זה.‏ -‏תהיה הגיוני.‏
הילד איבד את אביו.‏
קים.‏ -‏אלוהים.‏.‏.‏ ריי.‏
אני מצטער.‏
אביך היה שוטר טוב,‏ כריס,‏ השוטר הטוב ביותר שהכרתי.‏
אני אדאג שתקבל את תג הזהב שלו.‏
אני יודע שהוא היה רוצה בזה.‏ בסדר?‏ -‏תודה.‏
בוא.‏
טיילר.‏
התקשרתי אליך הבוקר.‏ ‏הייתי צריך לקחת כמה דברים.‏-
שמע,‏ רולי,‏ הציוד שלך.‏.‏.‏ ‏כן.‏-
אל תדאג לזה.‏ אני יודע שאתם עסוקים.‏ אני אקח אותו אחר כך.‏
לא,‏ לא.‏ נשלח לך אותו.‏ רק תן לנו זמן.‏
אני עסוק עכשיו,‏ אבל.‏.‏.‏
אחזור אחר הצהריים.‏ ‏בסדר.‏ דרך אגב,‏ רולי,‏-
הדבר הזה.‏.‏.‏ שלך?‏
תודה.‏
זה טרנזיסטור בשלט רחוק.‏ זה שייך למקרן.‏
אל תנסה לעבוד עליי,‏ טיילר.‏ זאת מצלמה.‏
אני רוצה לדעת מה עשתה שם.‏ ‏מייק רצה מצלמה,‏ אז נתתי לו.‏-
מייק לא קיבל אישור למצלמה.‏ ‏זאת לא הבעיה שלי,‏ סיילק.‏-
אתה טועה,‏ טיילר.‏ זאת הבעיה שלך.‏
והבעיה שלי.‏
מה אתה מנסה לומר?‏
האיש שאמרת שראית במדרגות,‏
האיש שאתה חושב שהרג את מייק.‏.‏.‏
אנחנו עובדים על האפשרות שזה שוטר.‏
למה אתה חושב כך?‏ ‏אינני יכול לומר עכשיו.‏-
מייק דיבר איתך על התיקים שעבד עליהם?‏ תיקים ישנים?‏ לא פעילים?‏
לא.‏ -‏אולי עם קים?‏
לאן אנחנו נוסעים?‏ -‏לג'רזי.‏ אני רוצה שתהיי אצל אחותך כמה ימים.‏
זה יהיה נהדר,‏ נכון,‏ כריס?‏ לראות את הדודנים שוב?‏
.אני לא רוצה לנסוע לאחותי .מסוכן מכדי לחזור הביתה כעת-
.מסוכן? -כן. מסוכן ?איך ייתכן שמסוכן-
לאן אתה תלך? -יש לי כמה ?דברים לברר. -אילו דברים
למה טמנו למייק מלכודת .ומי טמן אותה
אל תדאג.‏
קים יכולה לשאול מה שתרצה מבגדיי.‏ בת תהיה כאן.‏ לך.‏
את תהיי בסדר.‏ אל תצאי.‏ אל תפתחי את הדלת.‏ אני רציני.‏
רולי,‏ אני לא יכולה להיעלם.‏ יש לי עבודה.‏ -‏תסמכי עליי.‏
יש לי שיעורי ערב.‏ ואם לא ימצאו לי מחליף?‏
קים,‏ כעת לא בטוח.‏ -‏למה התכוונת כשאמרת שטמנו מלכודת?‏
סיילק חושב שאולי שוטר אחר טמן מלכודת למייק.‏ -‏שלום.‏
שלום,‏ בת.‏ תוכלי לשמור על הדודן שלך כמה ימים?‏ -‏בסדר.‏
אני חושב שאוכל לעזור לו.‏ לא אוכל לספר עוד.‏
רק תעשי מה שביקשתי.‏
ליאו, אני לא יודע אם אתה ,מקבל את ההודעות, אבל אם כן
.תפסיק להתברבר ותתקשר אליי ,אני בצרה גדולה עם המשטרה
.ואני זקוק לעזרתך
בסדר.‏ הבה נראה אותך מקרוב.‏
מה אתה עושה?‏
אלוהים,‏ סיילק.‏.‏.‏
תן לי את הקלטת.‏ ‏כמובן,‏ קח אותה.‏ היא שלך.‏-
לא,‏ תוציא אותה אתה.‏
איך אתה יודע שלא הכנתי עותק?‏ -‏הכנת?‏
לא,‏ הלוואי שהייתי מכין.‏
שלום,‏ רולי.‏
תישאר כאן כל הלילה?‏ ‏עיתוי מצוין,‏ ליאו.‏-
בוא.‏ אל תהרוס לי את הגג של המכונית.‏
אני אנעל את הדלת.‏ ‏בסדר.‏-
הדירה הקטנה שלי.‏
ואני חשבתי שאני פרנואיד.‏ ‏אתה זה שמחפש מקום מבטחים.‏-
מה?‏
אלוהים,‏ מה?‏
אלוהים אדירים!‏ -‏עבדתי עליך.‏ ‏חתיכת.‏.‏.‏ -‏עבדתי עליך.‏-
מנוול,‏ ליאו.‏ אתה מנוול.‏ אחרי מה שעברתי.‏.‏.‏
הצלחתי.‏.‏.‏ ‏איך עשית לי דבר כזה?‏-
חמש שנים חיכיתי,‏ וסוף-‏סוף הצלחתי להבהיל אותך.‏
זה הגיע אליך בסוף,‏ מה?‏ ‏מה דעתך?‏ לא רע,‏ נכון?‏-
תמיד רציתי פאב משלי.‏ ‏כן.‏-
מי עוד יודע על המקום?‏ ‏תירגע.‏ איש אינו יודע עליו.‏-
איש לא ידע על קיומו כשהיה פתוח.‏
מצטער על הבלגן.‏ העוזרת לא באה 4-‏3 שנים.‏
מי עיצב לך את המקום?‏ רין טין טין?‏
לא אדון איתך באמנות.‏ בוא לקחת את התרופה שלך.‏
אתה אומר לי,‏ שמופת זה לדיוק עיתונאי,‏
טעה בסיפור על הריגת השוטר?‏
"מטורף רצח שוטר"
‏זה בולשיט,‏ ליאו.‏ אני אומר לך.‏-
סיילק ארגן הכול,‏ כנראה.‏
עכשיו בוודאי כל המקוף הארור יצא לחפש אותי.‏ -‏למה?‏
למה לו לעשות את זה?‏ יש לו ותק של 25 שנה בתפקיד.‏
הוא יכול לצאת לפנסיה כשירצה.‏ למה יהרוג שוטר?‏ חבר טוב שלו?‏
אני לא יודע.‏ תגלה אתה למה.‏
למה המנוולים האלה ערכו חיפוש בדירה של מייק הבוקר?‏
מה?‏ מה?‏ רק רגע,‏ אילו מנוולים?‏
השוטרים הציקו לנו.‏ רצו לראות כל מה שלקחנו,‏ אפילו הצעצועים.‏
לעזאזל.‏ זה נשמע מח"‏ש.‏ ‏מה זה מח"‏ש?‏-
שוטרים שחוקרים שוטרים אחרים,‏ חקירות פנים.‏
כן,‏ הם היו מחקירות פנים.‏ כך סיילק קרא להם.‏
גם סיילק היה בדירה איתם?‏ ‏תהיה בטוח.‏-
מח"‏ש מעורבים ברצח שוטר רק אם חושדים שהוא מושחת.‏
מייק לא היה מושחת.‏ -‏לא.‏ אני יודע שלא היה.‏ זאת הנקודה.‏
סיילק הביא אותם בוודאי.‏ הוא מנסה להסיט את החקירה.‏
אני חושב שאנחנו מתחממים,‏ חבוב.‏ -‏אתה אולי מתחמם.‏
השוטרים בדירה שאלו אותך שאלות?‏ -‏לא.‏
הם רק רצו שנסתלק משם מהר.‏ ‏וסיילק?‏ הוא שאל אותך משהו?‏-
ליאו,‏ אני לא זוכר.‏ ‏רולי,‏ זה חשוב.‏ תיזכר.‏-
הוא שאל משהו?‏ -‏שאל אם מייק דיבר על תיקים שעבד עליהם,‏
תיקים לא פעילים,‏ מה שזה לא יהיה.‏ -‏זהו זה.‏ תיק ערימת חרא.‏
מה זה תיק ערימת החרא?‏ ‏זה תיק תחביב,‏-
זה תיק ישן,‏ לא פתור ולא פעיל.‏ שוטרים בוחרים אותם
ועובדים עליהם בזמנם הפנוי.‏ זה מוכרח להיות זה.‏
אז מה עושים עכשיו?‏ ‏קודם כול,‏ נשתה עוד משקה.‏-
אחר כך ננסה למצוא את ערימת החרא המתאימה.‏
הפתעה.‏
ליאו.‏ אני לא מאמינה.‏
זה אזור מוגבל,‏ ואתה נכנס בלי בעיה.‏
איך אתה עושה זאת?‏ ‏אני משקר.‏ -‏אתה מספר לי?‏-
אמרת שתזמין אותי לארוחה.‏ זה היה לפני שנתיים.‏
חשבתי שאת אמורה להתקשר אליי.‏ ‏ניסיתי להתקשר,‏ מנוול שכמוך.‏-
את נראית טוב.‏ ברכות על הקידום.‏ -‏תודה.‏
מה שלום אמך?‏ ‏בלי הקסם האירי,‏ ליאו.‏-
לא באת לשאול על אמי או לראות אותי.‏
אם חשבת ששוב אסכן את משרתי ואסייע לך למצוא סרבן מזונות,‏
אתה מטורף.‏ -‏לא,‏ אני כבר לא מתעסק בגירושים.‏ זה מסוכן מדי.‏
כן?‏ על מה אתה עובד?‏ -‏בעצם אני עובד על רצח מייק ברנדון.‏
תשכח את זה,‏ ליאו.‏ זאת חקירה מסווגת ביותר.‏
זה גם חרא של טיוח.‏ -‏מי הלקוח שלך?‏ עוד חברת ביטוח מנוולת?‏
בעצם,‏ הלקוח הוא בנו בן העשר של ברנדון,‏ כריס.‏
היי,‏ ולז,‏
אני רציני.‏
לעזאזל.‏ אתה יודע איך להפעיל אותי.‏ -‏ילדה טובה.‏
אני מתעניין בתיק ישן שברנדון עבד עליו.‏ -‏כמה ישן?‏
תעלי כל תיק שהוא בן יותר מחמש שנים.‏
תעשי את זה כאילו לא עשית זאת מעולם.‏ -‏אל תדאג.‏
הצלחת?‏ -‏מתחשק לך לעשות עבודה טלפונית?‏
עבודה טלפונית?‏
הי,‏ ריי.‏
סמלת,‏ אחזור בעוד שעה.‏
אני אזרח מכובד.‏ אני רוצה להגיש תלונה.‏
יש לנו התקנה ותיקון לסמל שיילוק.‏
אתה מתכוון לסיילק.‏ ‏סיילק,‏ כן.‏-
צריך את קופסת המרכזייה?‏ היא לרגלי המדרגות.‏ -‏טוב.‏
הנה המפתח.‏ אם לא תחזיר,‏ דמך בראשך.‏ -‏אין בעיה.‏
תסתכל על זה.‏ תסתכל.‏ באמת הצלחתי.‏
כמעט הצלחתי.‏ אתה מבזבז זמן.‏ זה לא פעל חמש שנים.‏
תנמיך.‏
?הלו? -כן, סיילק .זה נילי
,מחר, אולם ביהמ"ש 52 .רח' סנטר 100. -כן
זכור, טוני ורגס היה .הרוצח השכיר. -כן, הבנתי
אל תדאג בגלל ?פרטים קטנים, טוב
ראיתי בעיתונים שנטרלת .את הבעיה. עבודה יפה
כן, אבל זה לא היה נקי ?כמו שרציתי. מה שלום הזקן
.מידרדר מהר .אל תהרוס הכול-
,תעשה את חלקך .ואני אעשה את חלקי
סיילק,‏ מנוול שכמוך.‏ ‏ספר לי,‏ מה זאת אומרת?‏-
זאת אומרת שאני אבלה את היום בבית המשפט מחר.‏
מר נילי,‏ נכון שאתה מועמד לשחרור על תנאי בקרוב?‏ -‏כן.‏
מר נילי,‏ ספר לנו איך נודע לך מי הזמין את רצח המנוח?‏
טוני ורגס סיפר לי.‏ ‏מה הוא אמר?‏-
שמור שכר אותו כמתנקש.‏.‏.‏ ‏זה שקר גס!‏ -‏התנגדות,‏ כבודו.‏-
שמועה.‏ -‏מתקבלת.‏ את רשאית להמשיך,‏ מיס קנדי.‏
איפה היית כשוורגס סיפר לך?‏ ‏בתא סי-‏81 בכלא רייקרס.‏-
הוא אמר שמור רצה שיחוסל כי הוא ידע יותר מדי על המעילה.‏
התנגדות,‏ כבודו.‏ אפשר לגשת אליך?‏ -‏גשו לכאן.‏
שופט,‏ אני מתנגד לקו החקירה הזה.‏
אני רוצה לדעת אילו הבטחות קיבל העד תמורת עדותו זו?‏
מיס קנדי,‏ יש לך תשובה?‏ -‏כן.‏ נשלח מכתב לוועדת השחרורים
ונספר על סיועו בפרשה.‏ הפרקליט ידע זאת.‏
אני לא רוצה שזה יימשך.‏ ‏גם אני לא,‏ פרקליט.‏ גם אני לא.‏-
ליאו.‏ אני מופתעת לראות אותך.‏ ‏כן,‏ מזמן לא התראינו.‏ -‏כן.‏-
את נראית נפלא.‏ ‏תודה,‏ ואתה,‏-
אין פנסים בעין או אף שבור.‏
מה זה אמור להביע?‏ ‏אתה עוסק בגירושים עכשיו.‏-
מישהו פותח את הדלת מהר מדי כשאתה עדיין מציץ בחור המנעול.‏
זה כמו לבעוט בחבר ותיק אחרי שנפל.‏ -‏וזה מגיע לך.‏
היית השוטר הטוב ביותר שעבדתי איתו.‏
אתה עקשן מכדי לציית לכללים.‏ ‏אנחנו מדברים על הצד המקצועי-
או על הצד האישי?‏ -‏תאמין לי,‏ ליאו,‏ שכחתי את הצד הזה מזמן.‏
הפסדת בהתערבות?‏
תודה.‏ תביאי לי את תיק דולן.‏ ‏הוא על שולחנך.‏ -‏על שולחני.‏-
ליאו,‏ אתה רוצה קפה?‏ ‏כן.‏ אשתה קפה.‏-
שחור,‏ בבקשה.‏ -‏שניים קפה שחור.‏ זה יגיע בעוד שעה.‏
איפה לשים את זה?‏ ‏שם יהיה טוב.‏ תודה.‏-
לא רע.‏
תראו את זה.‏ ליז קנדי,‏
הילדה הכי חכמה שצמחה מקהילת סנט ססיליה.‏
איך זה שלא הלכת לעבוד במשרד עו"‏ד גדול בשדרות מדיסון
להרוויח הרבה כסף?‏ ‏אני אוהבת לוחמת שוחות.‏-
שדרות מדיסון זה פרסום,‏ ליאו.‏ איך אוכל לעזור לך?‏
רציתי לדבר עם העד שלך,‏ נילי.‏ ‏תתקשר לפרקליטות הציבורית.‏-
נילי איננו לקוח שלי.‏ ‏באמת,‏ ליז.‏ את מדברת איתי.‏-
נילי יביא לך פרסום.‏ כבר השגת שתי הרשעות בעזרת עדותו.‏
את בוודאי אוכלת כריך טונה עם המנוול בכל יום.‏ -‏מה קרה?‏
לא השתמשת במדובבים כשהיית שוטר?‏ -‏כן,‏ כמובן,‏ השתמשתי.‏
לא ישבתי וכתבתי להם את הטקסט שידקלמו בביהמ"‏ש
בתמורה להפחתה בעונשם.‏ ‏אני לא עושה את זה.‏-
כל מה שהוא מעיד מתאים למידע שאספנו קודם לכן בחקירה שלנו.‏
מי היה אחראי על החקירה הזאת?‏ ‏מפקח במקוף 27,‏ ריי סיילק.‏-
מכיר אותו?‏ -‏כן,‏ מכיר קצת.‏
כן,‏ סיילק מופיע הרבה בעיתונים בזמן האחרון בגלל רצח השוטר,‏
פרשת מייק ברנדון.‏ -‏כן.‏ אין לזה שום קשר למשרד הזה.‏
תאמרי לי,‏ ליז,‏ את בוטחת בסיילק?‏
מה אתה אומר?‏ שסיילק מושחת?‏ ‏אם כן,‏ לא תרצי שזה ידבק בך.‏-
נכון,‏ סנטורית?‏ -‏אני לא מעורבת בפוליטיקה בשום צורה,‏ ליאו.‏
אני יודע.‏ אני יודע.‏ אמרת לי.‏
מה אתה יודע על ריי סיילק?‏ בשביל מי אתה עובד,‏ ליאו?‏
אני לא צריך לומר לך בשביל מי אני עובד,‏ את יודעת זאת.‏
עד כמה שזה נוגע לסיילק,‏ יש לי כעת רק חשדות.‏
ייתכן שאת בצרה גדולה ואפילו לא יודעת.‏.‏.‏
אולי אוכל לעזור לך,‏ אבל את חייבת לעזור לי תחילה.‏ בסדר?‏
קדימה.‏ קדימה.‏ תארגני לי פגישה עם נילי הברברן.‏
תשיגי לי את צ'מבליס במשרד השחרורים.‏
נורם צ'מבליס הוא קצין המבחן של נילי.‏
הנזירות יתגאו בך,‏ יקירתי.‏
אני מודה לך על הזמן שאתה מקדיש לי.‏ -‏העונג כולו שלי.‏
מה תוכל לספר לי על נילי?‏ ‏נילי התחיל בקטן,‏-
סחר ברכוש גנוב במכללה.‏
נעצר כמה פעמים,‏ הפך לעד מדינה וקיבל חליפת מדובב.‏
התברר שזה ייעודו האמיתי בחיים.‏
עכשיו שמים אותו עם האנשים הרעים באמת,‏ והוא גורם להם.‏.‏.‏
גורם להם לדבר,‏ ואז הוא מעיד נגדם ומשתחרר מוקדם.‏
בסדר.‏ איך הוא חזר לכלא?‏ ‏האידיוט הפר את תנאי השחרור,‏-
כאילו רצה לחזור לכלא.‏
הוא מתנהג יפה הפעם?‏ ‏תקשיב לזה.‏.‏.‏-
צ'מבליס,‏ משרד השחרורים.‏ אני רוצה את נילי.‏ תודה.‏
אסיר למופת.‏ -‏אלוהים.‏.‏.‏ -‏עובד פה במרפאה כמה פעמים בשבוע
בהתנדבות.‏ הוא אפילו משמש מזכיר לכומר.‏
כן,‏ המנוול הקטן חוזר לכלא ומוצא את אלוהים.‏
ומה האנשים האלה?‏ המקהלה?‏
גברי מאוד.‏ הוא סופרן?‏
הנה הוא.‏ -‏כן,‏ כן,‏ אני רואה אותו.‏
ממש פרנסיס הקדוש מאסיסי,‏ מה?‏ -‏כן.‏
מה הסיפור של האסיר שאיתו הוא מדבר?‏ -‏קרל.‏
הוא נמצא כאן נצח.‏
הוא גוסס מנפחת.‏ ימות בכל יום.‏
אבל הוא ממזר קשוח.‏ אסיר אחר חתך אותו לפני כמה שנים,‏
וקרל הכניס לו סכין לגרון,‏ לכן קיבל מאסר עולם.‏
נראה שבאמת ימות בכלא.‏ הכומר אומר שקרל הועיל לנילי.‏
נהדר.‏ -‏הוא אמר שהחזיר את הבחור הצעיר לכנסייה.‏
בקר מתייחס אליו כמו לבן.‏ ‏בקר?‏-
קרל בקר.‏ אלוהים.‏.‏.‏
זה קרל בקר?‏ -‏כן,‏ זה מה שאמרתי.‏ קרל בקר.‏ חכה כאן.‏
שלום,‏ קרל.‏
נילי,‏ יש כאן בלש פרטי ששמו ליאו מקארתי שרוצה לדבר איתך.‏
מה דעתך?‏ -‏לא.‏ בשום פנים ואופן לא.‏ -‏חמש דקות.‏ מה הבעיה?‏
"כי אחיו מת ושב לתחייה.‏.‏.‏" ‏תודה רבה.‏-
‏היה אבוד וכעת נמצא"‏.‏"
הנה אתה.‏ ‏אלוהים אדירים.‏.‏.‏-
חזרת לדירה,‏ נכון?‏ ‏לא יכולתי לשבת כל היום.‏-
בן זונה עקשן.‏ אתה כמו ילד בן עשר.‏
איפה היית?‏ ‏מה כל החרא הזה?‏-
מה זה,‏ לכל הרוחות?‏ ‏תאמר שלום לבלואי.‏-
מה שלומך,‏ חבוב?‏ נעים מאוד.‏ אתה אוכל את החרא הזה?‏
זה היה כאן חמש שנים.‏
תעשה לי טובה,‏ טוב?‏ תתרחק מהביצים המוחמצות.‏
הייתי בספרייה.‏ סליחה,‏ אדוני.‏ תודה רבה.‏
גיליתי למה מייק נרצח.‏
הנה.‏ כאן.‏ הכול כאן.‏ כנסיית סנט פטרוס ברומא.‏ הוותיקן.‏
הקפלה הסיסטינית.‏ ציורי התבליטים בצבע ארד
מראים תמונות מספר מלכים בתנ"‏ך.‏ בסדר?‏
מכאן לכאן,‏ ההתקרבות ההדרגתית של נשמת האדם לאל.‏
כשמיכלאנג'לו סיים את הקפלה הסיסטינית,‏
הוא שיחזר את התבליטים.‏.‏.‏ בזהב טהור,‏
עשרה מדליונים בגודל כזה.‏ מייק עבד על התיק הזה.‏
לפני 20 שנה הוצגו המדליונים בתערוכת הוותיקן ב"‏מטרופוליטן"‏.‏
בחור ששמו קרל בקר,‏ גנב מוכשר למדי,‏
התגנב לשם וגנב אותם.‏ הבן זונה האידיוט.‏
לא יודע מה חשב שיעשה בהם.‏ בקר נעצר למחרת היום,‏
אך המדליונים לא נמצאו מעולם.‏
אלה מדליונים מקוריים מזהב שנטבעו ביד על ידי מיכלאנג'לו.‏
יש לך מושג כמה הם שווים היום?‏ ‏מה אתה חושב,‏ בלו?‏-
קרוב מספיק,‏ בלואי.‏
להת'.‏ -‏להתראות.‏
להתראות,‏ מיס ברנדון.‏ ‏נתראה בשבוע הבא.‏ -‏בסדר.‏-
בקר.‏ אני יודע שהשם מוכר לי.‏ ‏הפרשה התפרסמה בכל העיתונים.‏-
לא.‏ אני יודע איפה שמעתי אותו.‏ -‏איפה?‏ -‏רק רגע.‏
למי אתה מתקשר?‏ אל תספר להם היכן אתה.‏ -‏אני לא מספר לאיש.‏
תהיה בשקט.‏ קדימה!‏
.הלו? -בת. שלום, רולי תני לי את קים רגע.‏
היא לא כאן,‏ רולי.‏ ‏איפה היא?‏ -‏הלכה לשיעור.‏-
תני לי את אמך.‏ -‏היא יצאה לקניות.‏ רק אני וכריס כאן.‏
אני רוצה לדבר עם כריס.‏ ‏מה קורה כאן?‏-
כריס,‏ זה בשבילך.‏ ‏אני יודע איפה הקובץ של מייק.‏-
בקר היה שם שהופיע על אחד הדיסקטים של כריס.‏ -‏אלוהים.‏.‏.‏
אם סיילק יגלה זאת.‏.‏.‏ ‏כן?‏ מה?‏-
אתה חושב שיהסס לפגוע בילד?‏
?הלו? -כריס, זה רולי. מה שלומך שמע,‏ אני זקוק לעזרתך.‏
אתה זוכר את השם בקר באחד הדיסקטים של המשחקים שלך?‏
ואם כן?‏ -‏אני צריך לדעת מה יש בקובץ ההוא.‏
אין פה מחשב.‏ -‏שמע,‏ כריס,‏ מה שלומך?‏ שמע,‏ שמי ליאו.‏
אני חבר של רולי. אתה מכיר ,שם מישהו שיש לו מחשב? -כן
בקניון.‏ אתה רוצה שאשלח לך אותו במודם?‏ -‏כן,‏ רעיון טוב.‏
אסור לו לצאת מהבית!‏ ‏זה רעיון טוב.‏ לך לקניון.‏-
תשלח לי אותו.‏.‏.‏ -‏אסור שייצא מהבית!‏ -‏יש שם הרבה אנשים.‏
הוא יהיה בטוח יותר שם.‏ ‏קשקוש!‏ -‏לאן אתה הולך?‏-
להביא את קים.‏
כריס,‏ תשמע.‏ זה בסדר.‏ .יש לך עיפרון? -כן
.הלו? -בת, קים חזרה? -לא, רולי .יצאה להביא את כריס מהקניון
היא יצאה לפני .חמש דקות. -תודה
אני שונא לחכות.‏ ‏גם אני.‏-
אבל התאמנתי בזה הרבה,‏ תאמין לי.‏
אני יודע שאתחרט ששאלתי,‏ אבל מה זה אמור להביע?‏
מדי פעם בפעם אתה נכנס לחיי,‏ משתמש במחשב שלי,‏ מנצל אותי,‏
ואז נעלם.‏ זה לא בסדר,‏ ליאו.‏
את בהחלט צודקת,‏ ולז.‏
את יודעת מה את צריכה?‏
חופשה.‏
ליאו.‏ אני לא מאמינה.‏
ג'מייקה.‏ -‏כן.‏
אני נוסעת לבד?‏ -‏אני לא יודע.‏ מה התאריך שם?‏
זה פתוח.‏ -‏באמת?‏ גם שלי.‏ ‏ליאו,‏ לא היית צריך.‏-
כן,‏ הייתי צריך,‏ הייתי צריך לעשות את זה מזמן.‏
היו דברים רבים שלא הייתי צריך לעשות,‏ אבל את זה הייתי צריך.‏
אתה צריך עזרה,‏ כריס?‏ ‏לא,‏ אני בסדר.‏-
אנחנו סוגרים עוד מעט.‏
ליאו.‏
כן?‏ -‏מדבר כריס.‏ ליאו שם?‏ ‏כן,‏ כריס.‏ זה ליאו.‏ חכה רגע.‏-
אעביר לך את המומחית.‏ בסדר?‏
.שלום, כריס .השתמשת במודם בעבר? -כן
.התכנית שלך עלתה? -כן בסדר. לחץ על 1-
ואז תדפיס את מס' הטלפון שהתקשרת אליו.‏
עכשיו תנתק.‏ תלחץ על "‏אנטר"‏ .ואדבר איתך על הצג, בסדר? -כן
כריס,‏ מה אתה עושה פה?‏ אמרתי לך להישאר בבית.‏
אבל,‏ אימא,‏ מצאנו את הקובץ של אבא.‏
‏לחץ 5,‏ הדפס את שם" הקובץ ואז לחץ 'אנטר'"‏
"בקר"
תן לי את הדיסקט.‏
"אנטר"
זה תקוע.‏ -‏הנה זה בא.‏ ‏כל הכבוד,‏ ילד.‏-
אלוהים,‏ תסתכלי כמה זה מהיר.‏ יהיה לנו תדפיס?‏ -‏כן.‏ -‏טוב.‏
בקר,‏ מדליוני הוותיקן,‏ בסדר,‏ נילי.‏.‏.‏ שמשון?‏
זה חדש.‏ שמשון.‏ מה זה?‏
שוב שמשון.‏
מה קורה כאן?‏ אלה קשקושים.‏ ‏קטעו את ההעברה.‏-
הילד פישל.‏ תראי אם את יכולה לברר מה קורה.‏ -‏או-‏קיי.‏
‏ההעברה נפסקה" על ידי השולח"‏
"איפה שאר הקובץ?‏"
"זה כל מה שהיה על הדיסקט"
אני מניח שזה הסוף.‏ תדפיסי ונבדוק את זה מקרוב.‏
מה דעתך שנלך לאכול משהו?‏ בסדר?‏ -‏בסדר.‏
אני מכיר מקום נהדר.‏ האוכל הסיני הכי טוב בעיר.‏ -‏נהדר.‏
נחגוג,‏ טוב?‏
שימו לב, קונים. קניון .ווסטסייד נסגר עכשיו
נפתח מחר מעשר בבוקר .עד תשע בערב. שימו לב
מחר ישתתפו חנויות רבות ...במבצע ליום אחד עם הנחות
סליחה,‏ אדוני.‏ סגרנו.‏ ‏כן.‏ -‏אמרתי שסגרנו!‏-
זהירות,‏ חבוב.‏
קים,‏ את בסדר?‏ -‏כן.‏
מה הבעיה שלך?‏ ‏תתרחק.‏ יש לו אקדח.‏-
אל.‏.‏.‏
קים,‏ רוצי!‏ -‏כריס!‏
תפתח.‏
עוף מכאן.‏
לכאן.‏
"משחת נעליים"
"מצית"
כן.‏ בואו.‏
"שעועית אפויה"
קים,‏ תרסיס לשיער.‏
הדלת נעולה.‏ -‏לעזאזל!‏
"100 אחוז ספיגה"
אל תאמין לכל מה שאתה רואה.‏
עכשיו,‏ מנוול שכמוך,‏ אני רוצה תשובות.‏
בוא נתחיל בסיילק.‏
.סיילק, יש לנו בעיה
.מצבו של בקר החמיר -‏מה אומרים הרופאים?‏
.הוא לא ישרוד את הלילה -‏כדאי שתנהלו שיחה מלב אל לב,‏
ואם אתה רוצה לצאת משם בשבת,‏ כדאי שלא תעשה טעויות.‏
לילה טוב,‏ אימא.‏
כריס רוצה לומר לך לילה טוב.‏
איזה יום,‏ מה?‏
אתה חושב שהם קיבלו את הקובץ?‏ -‏אני בטוח שכן.‏
אביך היה מתגאה בך מאוד היום.‏
האיש ההוא.‏.‏.‏ הוא הרג את אבי?‏
אני חושב שאתה צריך לישון.‏
מעולם לא חשבתי שזאת אשמתך.‏ -‏אני יודע.‏
נכון שזה נהדר,‏ מה?‏
דמיינתי משהו קצת שונה,‏ אתה יודע?‏
נרות,‏ בקבוק יין,‏ אולי גם כיסא ושולחן.‏
באמת.‏ כאן הכי טוב.‏
פרנצ'י הוא הטבח הסיני הטוב ביותר בניו יורק.‏ נכון,‏ פרנצ'י?‏
תהיה בטוח.‏ -‏תהיה בטוח.‏ ניקח כמה אגרולים כמנה ראשונה.‏
את יודעת מה,‏ אני קורא פה שוב ושוב.‏.‏.‏ שמשון.‏ שמשון.‏
שמשון הוא כנראה הקונה.‏ זה שם צופן בוודאי.‏
אני לא מבין למה מייק לא קלט מלכתחילה שסיילק מעורב בעניין.‏
ברור שהוא התקרב לזה.‏
זה היה גדול עליו.‏ הוא היה צריך לדעת זאת.‏
בסדר.‏ שני אגרולים.‏ ‏בסדר.‏ -‏בסדר.‏-
מוכנה?‏ -‏קצת חרדל.‏ ‏לא.‏ אל תשימי את החרדל.‏-
לא,‏ זה יהרוג אותך.‏ ‏ליאו,‏ אתה שפן.‏ -‏באמת.‏-
זה יקרע לך את הפה.‏ תעזבי את זה.‏
זה הרבה.‏ זה הרבה.‏ -‏טוב.‏ ‏אני אפילו לא רוצה לראות את זה.‏-
ולז.‏
אבי,‏
אני יכול להישאר איתו ביחידות לרגע?‏ בבקשה?‏
אתה שומע אותי,‏ קרל?‏
אני.‏.‏.‏ עומד למות.‏
לא,‏ קרל.‏ תפגוש את אלוהים.‏
פעם אמרת שאתה רוצה שאעזור לך לכפר על חטאיך.‏
עוד לא מאוחר מדי,‏ קרל.‏ ספר לי היכן המדליונים,‏
ואני אחזיר אותם לאלוהים.‏
איפה המוזיקה?‏
מה קרה לך?‏ ‏ולז מתה.‏-
ירו בה לפני שעה.‏
בצ'יינה טאון,‏ למען השם.‏
אני מצטער.‏ -‏גם אני.‏
היא הייתה.‏.‏.‏
היא הייתה שוטרת טובה.‏
ניסו לפגוע גם בי.‏
זה חיסול של המאפיה,‏ רולי.‏
הסיפור הזה לא מסתכם בשוטר מושחת וחתיכות זהב דפוקות.‏
דיברתי עם האיש שהרג את מייק.‏ -‏כן?‏ הוא שוטר?‏
לא,‏ סתם בריון.‏
לסיילק יש מסוק שהזמין לסוף השבוע הקרוב.‏ יש מפגש.‏
אני יודע היכן.‏
נצטרך תגבורת.‏
אני מכיר מישהו שיוכל לעזור לנו.‏
חכי.‏ זה שורף.‏ מה זה?‏ ‏אל תזוז.‏ אל תהיה תינוק.‏-
למה לא תשאיר את זה למשטרה?‏ ‏כי ייתכן שמישהו אחר במשטרה-
מעורב בעסק הזה.‏ תראי,‏ תראי,‏ או שעקבו אחריי
והרגו את ולז בטעות,‏ או שעלו על ולז באמצעות המחשב.‏
כשהתחברה לשם,‏ אולי השאירה עקבות או משהו.‏
בכל מקרה,‏ לא אוכל להסתכן.‏ די עם האלכוהול!‏ בבקשה.‏
בסדר.‏ -‏אלא אם זה מהסוג לשתייה.‏
סליחה.‏ איפה הנימוסים שלי?‏
אם יש מבחר,‏ אני רוצה ויסקי.‏
אם יש לך מדגן אחד,‏ תמזגי מנה משולשת.‏
זה חוסך את ההליכה.‏
אלוהים אדירים.‏ מה הבעיה של החתולה שלך?‏ -‏אין שום בעיה.‏
היא מסוג קורניש רקס.‏ הם לא משירים שיער.‏
את רוצה לומר.‏.‏.‏ את רוצה לומר לי שהם נראים כך בכוונה?‏
הוא נראה כמו עכברוש גדול.‏
ליאו,‏ רוצה קרח?‏
בזה?‏ את בטח צוחקת.‏
לא,‏ בשביל הראש שלך.‏ ‏לא,‏ הראש שלי בסדר.‏-
ליז,‏ את חייבת לעזור לי.‏ אולי גם לעזור לעצמך.‏
את יכולה להיות גיבורה אמיתית בזכות זה.‏
כמה עוזרי תובעים עובדים כל החיים בלי לקבל הזדמנות כזאת?‏
אל תציק לי,‏ ליאו.‏ הזדמנות למה?‏ להרוס את הקריירה שלי?‏
להיהרג אולי?‏
מה אתה צריך?‏ ‏אני צריך תגבורת,‏-
תגבורת מקומית,‏ שוטרים ממחוז נסאו,‏ ממשרד השריף,‏ משהו,‏
רק לא ממשטרת ניו יורק.‏ ‏זה הכול?‏ מה עוד?‏-
את צריכה להיות שם.‏ ‏אני?‏ לא.‏ אני עוזרת התובע.‏-
זה לא התפקיד שלי.‏ ‏אני בלש פרטי.‏-
את חושבת שהשוטרים יעשו מה שאני אומר להם לעשות?‏ לא.‏
את חייבת להיות שם.‏ זאת אולי ההזדמנות שלך,‏ ליז.‏
מישהו צריך לתבוע את המנוולים ולדבר עם העיתונות.‏
מי מתאים יותר ממך?‏
אז מה,‏ את מסכימה?‏
אל תסתבך בצרות,‏ נילי.‏ ‏כן.‏ כן.‏-
נילי,‏ לכאן.‏ קדימה.‏
"מעבורת סטטן איילנד"
"משטרת ניו יורק"
בסדר.‏ עצרנו.‏ מספיק עם החרא הזה.‏ לאן אנחנו הולכים?‏
תירגע.‏ הגענו.‏ ‏לאן?‏-
בוא.‏ הבה נתוודה על חטאינו.‏
"יחידת הסרטה"
ברוך הבא לטקס המחילה.‏ ‏מחל לי,‏ אבי,‏ כי חטאתי.‏-
חלף שבוע מאז הווידוי שלי.‏ ‏המשך,‏ בני.‏-
הרגשתי כעס,‏ אבי,‏ כלפי איש זקן שהיה ידידי.‏
לא הייתי ראוי.‏
גם שיקרתי שלוש פעמים בשבוע שעבר.‏
היו לי מחשבות לא טהורות.‏
אני מרגיש.‏.‏.‏ חרטה גדולה.‏
עוד משהו,‏ בני?‏ ‏לא,‏ אבי.‏ זה הכול.‏-
סליחה,‏ אבי.‏ הייתי שקוע במחשבות.‏
הם צלבו את ישוע ואת השודדים :לימינו ולשמאלו,‏ וישוע אמר
אבי, מחל להם, שכן אינם" ."יודעים מה הם עושים
.כן. -זה רולי .ליאו שם? -כן
.זה רולי. -כן. -הכול מוכן -‏יופי.‏ אנחנו בדרך.‏
מצפים לנו.‏ ‏מי אמר?‏ -‏שמשון.‏-
אלוהים,‏ אני חושב שלא דרשנו מספיק.‏
תיזהר בדבריך בפנים.‏
קדימה.‏ קדימה.‏
אני מקווה שרולי מוכן.‏ ‏הוא אמור להיות.‏-
הוא מתכונן כבר יומיים.‏ תעצרי כאן.‏
כדור מטה.‏ כיס פינתי.‏
הזהרתי אותך.‏
אתה רואה את רולי?‏ ‏לא,‏ אבל הכלבים כלואים.‏-
הגנן לא הבחין בשום דבר.‏ לא ראיתי שום תגבורת.‏
אתה לא אמור לראות,‏ ליאו.‏ ‏תעשי לי טובה,‏-
תדברי במכשיר הקשר ותוודאי שהם בעמדות.‏
נסאו 1,‏ כאן ל"‏ק,‏ אנחנו מוכנים.‏ עבור.‏
בסדר.‏ הבאת אמצעי הגנה?‏ אקדח?‏
לא.‏ אמרת שיהיה פה מספיק נשק כשנגיע לכאן.‏
זאת ניו יורק.‏ איך דבר כזה יותר מדי נשק בניו יורק.‏
השתמשת פעם בנשק אוטומטי?‏ ‏לא.‏-
בסדר.‏ כך דורכים אותו.‏ ראית?‏ -‏בסדר.‏ -‏בסדר?‏
הנה הנצרה.‏ לסגור,‏ לפתוח.‏ -‏בסדר.‏
בסדר?‏ תשאירי אצלך.‏
.ליאו? כאן רולי -‏כן.‏ דבר,‏ רולי.‏
,נראה טוב. -בסדר חכה לסימן ממני.‏
ליאו,‏ תיזהר,‏ בבקשה.‏ ‏גם את.‏-
מה.‏.‏.‏
תפסתי אותך.‏
שלום,‏ חברים.‏
כולם להירגע,‏ טוב?‏ ‏מקארתי.‏-
אתה מכיר את האיש?‏ ‏כן.‏-
שוטר בדימוס.‏ הוא בלש פרטי עכשיו.‏
לעזאזל,‏ סיילק,‏ זה האיש שרחרח בכלא.‏ -‏תשמעו,‏ חבר'ה,‏
כולנו נתוודע בעוד דקה,‏ טוב?‏ רק תעמדו בנוח.‏
ידעתי שזה טוב מכדי להיות אמיתי.‏ -‏ליז,‏ זה ליאו.‏
תשלחי את התגבורת.‏
ליז,‏ תעני לי.‏
בסדר,‏ ליאו.‏ דרכתי את האקדח.‏ קחו את נשקו.‏
את אכזבה גדולה.‏ ‏זוז,‏ ליאו.‏-
ציפית לזה,‏ סיילק?‏ ‏שתוק,‏ נילי.‏ אני אטפל בזה.‏-
טוב,‏ אני מניח שזאת אומרת שגם לא תגיע תגבורת.‏
אמרת שיש שניים.‏ ‏טיילר נמצא אי שם.‏-
טיילר?‏ מי זה?‏ ‏מה קורה פה,‏ לעזאזל?‏-
תתקשר אליו,‏ ליאו.‏ ‏שקי לי בתחת,‏ בובה.‏-
לעולם אל תכווני אקדח אם אינך מוכנה להשתמש בו.‏
זאת הנצרה?‏ נקודה אדומה קטנה?‏
תיזהרי עם הדברים האלה.‏ זה אוטומטי,‏ טוב?‏
רולי,‏ זה ליאו.‏ תראה,‏ זה אריות: 8,‏ נוצרים: 0.‏
מישהו מכוון אקדח לראשי ברגע זה.‏ זה הזמן להיכנע.‏
רולי?‏
אני מניח שהוא לא בטווח שמיעה.‏ -‏רגע.‏
מי האנשים האלה,‏ סיילק?‏
כן,‏ היא הייתה נערה קתולית טובה,‏ אבי.‏ אינני יודע מה קרה לה.‏
שתוק בבקשה,‏ ליאו.‏
נהנית מהטיול?‏
אתה יוצא לעוד אחד.‏
נסיעה טובה.‏
כמה זמן זה יארך?‏ ‏עד שזה יסתיים.‏-
המדליונים אצלך,‏ אז שלם.‏ תוכל לשים אותך בכספת שלך
ולהתבונן בהם בימים גשומים.‏ ‏שתוק,‏ טוב?‏-
הרסת הכול,‏ סיילק.‏ -‏מה?‏ ‏לא בדקת מי בעל הבית האמיתי.‏-
למה הוא מתכוון?‏ ‏תמיד היית אידיוט,‏ מקארתי.‏-
אתה חושב שהמקום הזה שייך לסוחר ברכוש גנוב,‏ למען השם?‏
האנשים האלה נראים לך כמו אספני אמנות?‏ הבית של המאפיה.‏
איש לא דיבר על המאפיה.‏ ‏הכסף שלהם לא פחות טוב,‏-
אינך חושב?‏ ‏אז מתי נראה אותו?‏-
בסדר.‏
שטרות ישנים,‏ כמו שביקשתם.‏
יידרש זמן רב לספור 10 מיליון.‏ -‏10?‏
אלוהים,‏ הנה זה מתחיל.‏ מה הוא אמר לך?‏ חמישה?‏
שניים וחצי לפריט?‏ או רק שחרור על תנאי ודמי נסיעה?‏
בן זונה,‏ סיילק.‏ ‏רגע,‏ אתה תקבל את כל חלקך.‏-
ממה?‏ -‏מעשרת המיליונים.‏ ‏שטויות!‏ אני דובבתי את בקר.‏-
בלעדיי אתה והכלבה לא הייתם משיגים דבר.‏
הילד צודק בהחלט,‏ סיילק.‏ מגיע לך 60 אחוז.‏
סתום את הפה.‏ -‏אולי אפילו 70 אחוז.‏ אתה נאלצת לחזור לכלא.‏
המילה 'בגידה' עולה במוחי.‏ ‏המילה 'איש מת' עולה במוחי.‏-
אלה שתי מילים.‏ ‏בבקשה.‏ בבקשה.‏-
אני מתנצל על ההפרעה.‏ זה יסתיים בקרוב.‏
הם מעשי ידיו.‏.‏.‏ של מיכלאנג'לו.‏
טוב מאוד.‏
אתה יודע לאן עליהם להגיע.‏ הסירה מחכה.‏ -‏כן,‏ אדוני.‏
גם אני יכול ללכת?‏ ‏כן.‏ תודה על עזרתך.‏-
מה אתה אומר,‏ סיילק?‏ אתה אומר למסוק בצהריים,‏
והאיש מגיע בדיוק הזמן.‏ כעת עליכם רק לצאת מכאן בחיים.‏
אתה חושב שיתנו לכם לצאת מכאן עם המזומנים,‏ ילד?‏
אל תקשיב לו.‏ הכסף שלך.‏ ‏כן,‏ כמובן.‏-
סיילק,‏ רק רגע.‏ לפני שנפזר את החבורה,‏ תענה לי על שאלה.‏
עכשיו כשהמדליונים בידיך,‏ מה אתה מתכוון לעשות בהם?‏
מי הקונה?‏ -‏אין קונה.‏ הם חוזרים לבעליהם החוקיים.‏
מה?‏ רגע.‏ אתה אומר לי שהוותיקן עומד מאחורי זה?‏
לא.‏ עמיתינו באיטליה לא תומכים בפשעים נגד הכנסייה.‏
זאת דרכנו לתקן את העוול.‏
קדימה,‏ נילי.‏ בוא נלך.‏ ‏סיילק,‏ אידיוט שכמוך,‏-
אם תצא מהדלת,‏ ינקבו אותך ככברה.‏ רק שנייה.‏ רגע.‏ רגע.‏
אנחנו לא שוכחים פה מישהו?‏ מה עם ליז?‏ איפה החלק שלה?‏
מי אמור לשלם לך?‏ איש הפיצה או שני הליצנים?‏
הם סיכמו לתת לך חלק מהכסף,‏ לא?‏ -‏אל תהיה טיפש,‏ ליאו.‏
אני לא פה בשביל הכסף.‏ ‏מספיק.‏-
בן זונה.‏ כמובן.‏ את נכנסת למיטה עם המאפיה.‏
תהיי מקושרת לכל ההשפעה והכוח.‏.‏.‏
תאמרי לי,‏ ליז,‏ מה יצא לך מזה?‏
משרת התובע?‏ פרקליטת המדינה?‏
או שצדקתי בפעם הראשונה?‏
תהיי הסנטורית הבאה של מדינת הפסטה?‏
שתוק,‏ ליאו.‏ -‏המשחק נגמר.‏ תני לי את האקדח.‏ -‏לא.‏
בולשיט.‏ את לא תירי בי.‏ אתם,‏ אל תתערבו.‏
זה בינה לביני.‏ אל תסתכלי עליו.‏ הוא לא יעזור לך.‏
הוא רוצה שתירי בי.‏ כן,‏
הוא רוצה שתהרגי אותי כאן ועכשיו.‏ כך תהיי שלו לעד.‏
זה מה שאת רוצה?‏
תני את האקדח.‏ -‏אל תעשה את זה.‏ קדימה.‏ זה נגמר.‏ -‏אלוהים,‏ אל.‏.‏.‏
תני לי את האקדח.‏ קדימה.‏ -‏בבקשה!‏
בוא נסתלק מכאן.‏
סיילק!‏
החיים הם חרא,‏ נילי,‏ ואז.‏.‏.‏
אלוהים אדירים,‏ לזה אתה קורא אפקט שריפה קטן?‏
זה לא מדע מדויק.‏ זה מסריח.‏ בוא נלך.‏
המסוק עומד להמריא.‏ ‏כן.‏ אפגוש אותך שם עוד רגע.‏-
הוא מלכלך,‏ אבל כיף איתו במסיבות.‏
מתי ידעת?‏
אני בלש טוב.‏
היה לי מזל.‏
"שמשון"
שם גדול לחתול קטן.‏ שמשון.‏
תהיתי לאן זה נעלם.‏
בסדר,‏ ליאו.‏ אתה מחליט.‏
תמהני אם אוכל להרוג אותך באותה קלות שהרגת אותי.‏
הנה התגבורת שהזמנת.‏
גם אני התקשרתי אליהם למקרה ששכחת.‏
למה שלא תסבירי להם את כל זה?‏
מהר.‏ אני מאבד אותו.‏ ‏כן,‏ כן,‏ כן.‏-
זאת לא הדרך הנכונה!‏ אמרתי נמל התעופה של נסאו.‏
אלוהים אדירים!‏
איפה למדת להיות טייס?‏
תאט.‏ תאט.‏
רד.‏ הנה,‏ תחזיק את זה.‏ תשמור על יציבות.‏
כן,‏ כן,‏ כן.‏ ‏כמו קודם.‏-
תסתכל,‏ סיילק,‏ בלי ידיים.‏ ‏אלוהים,‏ מה אתה עושה?‏-
אל תעזוב את ההגה.‏ אלוהים אדירים.‏.‏.‏
איפה הדבר הארור?‏ תביא אותו.‏
אלוהים,‏ אנחנו.‏.‏.‏ אנחנו.‏.‏.‏
מה יש לך?‏ אתה.‏.‏.‏
הנה זה בא.‏
סיילק,‏ אתה לבד.‏
בוא נסתלק.‏ קדימה.‏
אני לא יודע להטיס את זה.‏ אלוהים.‏.‏.‏ הצילו!‏ הצילו!‏
תישאר למעלה עכשיו.‏
אני חושב שהוא שוקע.‏ ‏זה לא אמור לקרות.‏-
יש חור בבלואי.‏
אמרת שהוא יצוף.‏ ‏חשבתי שיצוף.‏-
תפוס את התיק.‏
קדימה!‏
בסדר.‏ תן לי את התיק.‏ ‏הנה,‏ קח את בלואי.‏-
תשכח את בלואי.‏ תן לי את התיק הארור!‏
בסדר.‏ -‏תפסת?‏ -‏כן.‏
אל תשכח אותי.‏
קדימה,‏ חבר.‏
יש!‏
יופי,‏ בלואי!‏ -‏תראה את סיילק טס.‏ קשה ללמוד להטיס דבר כזה.‏
הוא מסתדר לא רע,‏
בהשוואה לליצן.‏
יש לנו בעיה אמיתית,‏ רולי.‏ אתה יודע כמה זמן ייקח לנו
לייבש עשרה מיליון דולר?‏
אלה הם כבר יבשים.‏
תאמר לי שאלה לא המדליונים האמיתיים.‏ -‏הם כן.‏ החלפתי אותם.‏
רולי,‏ ממזר דפוק.‏ המאפיה לא גנבה אותם,‏
אלא עמדה להחזיר אותם לוותיקן.‏
איש לא סיפר לי.‏
מעניין אם נמצא מסעדה טובה בעיר הזאת.‏
מה דעתך שנחליף חלק מהשטרות הלחים ונמצא משהו לאכול?‏
רעיון טוב.‏ מה מתחשק לך?‏ ‏אוכל מקסיקני.‏-
יפה,‏ ליאו,‏ אבל הבטחתי לקים ולכריס פיצה איטלקית אמיתית.‏
יש רק עיר אחת בעולם שאפשר להשיג בה פיצה טובה.‏
כן,‏ סידני.‏ ‏אתה צודק.‏-
מה דעתך על מטבע?‏ רוצה אוסף מטבעות מקורי מהוותיקן?‏
זה הדבר האחרון שאני צריך,‏ ידידי,‏ מטבעות.‏
מצטער,‏ חבר.‏ -‏בוא.‏ בטיול הבא.‏ קדימה.‏
הנה.‏ בוא נעלה על זה.‏
שום סוס לא צריך לסחוב אותו.‏
תתנצל בפני הסוס.‏
תעלול קטלני 2
עברית: נעמי מאזוז
הפקת תרגום: עלי כותרת
עברית: נעמי מאזוז
הפקת תרגום: עלי כותרת
blkbrd סנכרן ותיקן