סונכרן ע"י גדעון
תעלול קטלני
בריאן בראון
בריאן דנהי
דיאן ונורה
קליף דה יאנג
מייסון אדמס
בימאי: רוברט מנדל
שלום.‏
הארי,‏ איזו הפתעה.‏ טוב לראות אותך.‏
זה לא כמו שזה נראה.‏ טוני ואני ידידים ותיקים.‏
נכון.‏.‏.‏ טוני?‏ הארי ואני היינו שותפים.‏
נכון,‏ הארי?‏ יותר משותפים,‏ לא?‏
זמנים טובים.‏ נכון,‏ הארי?‏
לא.‏ לא,‏ הארי.‏
הארי,‏ לא.‏ לא!‏
קאט!‏ קאט!‏ קאט!‏ קאט!‏ קאט!‏ קאט!‏
נהדר,‏ נהדר,‏ נהדר.‏ אני חושב שהצלחנו.‏ נהדר.‏
אתן בסדר,‏ גבירותיי?‏ מה שלומכן?‏ הכול בסדר?‏
זה היה נהדר.‏
אלן,‏ צאי משם.‏ -‏זה היה נהדר.‏
איך הייתי?‏ -‏היית נהדרת.‏ אף אחד לא מת כמוך.‏
מתחילים שוב?‏ -‏לא,‏ לא את החלק שלך.‏
טוב.‏ אני חופשייה.‏ -‏אבל הוא רוצה עוד צילום של הברמן.‏
כן,‏ את חופשייה,‏ חופשייה ללכת לארוחת צהריים.‏ -‏לאן הולכים?‏
חשבתי שננסה מסעדה איטלקית.‏ -‏לא.‏ אני שונאת אוכל איטלקי.‏
עשית עבודה יפה.‏ -‏איפה אתה היית?‏
רק תעשה מה שאומרים לך.‏ -‏הרבה דם.‏ -‏מה נשמע כאן?‏
רולי.‏.‏.‏ עבודה יפה.‏
כן,‏ היית משכנע.‏ זה נראה נהדר.‏ -‏נעשה את זה שוב בהזדמנות.‏
נעשה את זה שוב בעוד רגע.‏
זה מושלם עכשיו.‏ העמילן עושה את העבודה.‏ -‏תודה.‏
רולי טיילר?‏ -‏כן.‏ -‏שלום.‏ אני ג'ו לייטנר.‏
נעים מאוד.‏ -‏סליחה.‏ -‏שלום.‏ -‏רולי,‏ זה היה מעולה,‏ כרגיל.‏
נתחיל לצלם שוב בקרוב,‏ אז תתכונן,‏ בסדר?‏
כן,‏ בסדר.‏ נהיה מוכנים.‏ -‏אני מעריץ גדול שלך.‏
עקבתי אחרי הקריירה שלך מאז באת לארץ הזאת.‏
זה נחמד מצדך.‏ תודה רבה,‏ אבל אנחנו קצת עסוקים כעת,‏
כפי שאתה רואה.‏ איך נכנסת לאולפן הצילומים?‏
טוב,‏ אני לא סתם מעריץ.‏ אני מפיק.‏
באמת הערצתי את העבודה שלך מאז "שרץ מנוגה".
ראית את זה?‏ -‏כן.‏ -‏בגללו גירשו אותו מאוסטרליה.‏
טוב,‏ הסרט לא היה משהו,‏ אבל האפקטים היו מדהימים.‏
כן,‏ גם מאוד יקרים.‏ -‏טוב,‏ יש לנו תקציב הגון,‏
וזה מביא אותי לפרויקט שרציתי לדבר איתך עליו.‏
זה לא באמת סרט אלים,‏ אלא יותר מדע בדיוני.‏ -‏שלום.‏
שלום.‏ -‏אני אלן.‏ אני משחקת בסרט.‏
כן.‏ עם הפאה והכול.‏ -‏כן.‏ -‏זה היה יפה.‏ ראיתי את זה.‏ -‏תודה.‏
זה היה,‏ זה היה.‏.‏.‏
נוכל לדון בזה ביחידות?‏ -‏מחר בבוקר ב-‏11?‏ בסדנה שלי?‏
11 בבוקר.‏ נהדר.‏ תודה רבה.‏ אני מעריך זאת.‏
היה נעים להכיר אותך.‏ -‏להת'.‏ -‏וזה נראה נהדר.‏
כן,‏ נכון.‏ -‏היה מדהים.‏ -‏להת'.‏ -‏להת'.‏ -‏תודה רבה.‏
איש נחמד.‏ אולי תצא לי מזה עבודה.‏
איש כבר לא רוצה לעשות סרטים על בני אדם.‏
רק האפקטים המיוחדים חשובים להם.‏ -‏תכף אבכה.‏
סליחה,‏ פרנק.‏ אני יכול לשאול את זה?‏ -‏כמובן.‏
רולי.‏.‏.‏ -‏זה פועל מצוין.‏ -‏זה טוב,‏ נכון?‏
זה בשביל סצינת ההתאבדות.‏ -‏כמובן.‏ -‏זה נהדר.‏
מוצא חן בעינייך?‏ -‏לא.‏
תשמעו,‏ אני אדלג על ארוחת הצהריים כי כולי מלוכלכת
ואני רוצה לעשות מקלחת.‏ -‏צ'רלי,‏ אתה נוסע צפונה?‏
כן.‏ -‏תוכל להקפיץ את אלן?‏ -‏כן.‏ אין בעיה.‏
אני אוהבת אותך.‏ להת'.‏ שבע,‏ אל תשכח.‏ -‏כן.‏
להת',‏ אנדי.‏ -‏להת',‏ אלן.‏
לאן?‏ -‏התחנה הראשונה היא רחוב פרינס בין ווסטר לגרין.‏
קדימה,‏ בנות.‏
תראו,‏ אני הראשונה שבודקת את תענוגותיי.‏
יש לי אודישן בעוד חצי שעה.‏
עליי ללכת לדירה של סוזן ולקנות וילון חדש למקלחת.‏
אני צריכה להשקות את החתולים ולהאכיל את הצמחים,‏ ואל תשכח,‏
הערב אוכלים בדירה של סוזן.‏ אני לא רוצה ללכת.‏ אשאר כאן.‏
לא,‏ אני אלך.‏ אני אלך.‏
את חייבת לעשות חזרות מוקדם כל כך בבוקר?‏
בהצלחה.‏
תשברי רגל (בהצלחה),‏ תשברי רגל.‏ -‏תשברי רגל.‏
מונית!‏
לייטנר.‏
תעלה.‏
מצטער.‏ הייתי צריך להזהיר אותך מפני רוזבד.‏ -‏כן,‏ כנראה.‏
אני משתמש בה להבריח פורצים.‏ -‏אני מאמין.‏.‏.‏ ואוו.‏
היכנס.‏ -‏זה נהדר.‏
אוי,‏ אלוהים.‏.‏.‏
"שיר הסקובס". -נכון.
"כוכב המומיות הנקבות". -‏הכנת שיעורי בית.‏
אלוהים... "דם במרתף".
בזהירות עם זה.‏ -‏סליחה.‏
"ביתרתי את אימא". -‏אתה מכיר את כולם.‏
כן.‏ זה נהדר.‏ זה מקסים.‏
זה.‏.‏.‏ ואוו.‏
"נום לנצח, תינוקי".
קפה,‏ מר לייטנר?‏
שמי לא לייטנר,‏ אלא ליפטון.‏ -‏בסדר,‏ ליפטון.‏
אם כך,‏ אולי תעדיף תה.‏ -‏ואני לא מפיק סרטים.‏
אז מה אתה?‏
משרד המשפטים.‏ צר לי שהשתמשתי בשם מזויף,‏
אבל זה מסיבות של ביטחון,‏ שלך ושלי.‏
אני בצרות?‏ -‏לא,‏ כלל לא.‏ למעשה,‏ אנחנו בצרות.‏
חשבנו שאולי נוכל לנצל את הכישרון המיוחד שלך לעזרתנו.‏
קפה,‏ אמרת?‏ -‏כן.‏ נהדר.‏ תודה.‏
שמעת על התכנית להגנה על עדים?‏ -‏לא ממש,‏ לא.‏
אלה אנשים שהופכים לעדי מדינה בתמורה להגנה.‏
אנחנו מספקים להם זהות חדשה,‏ מיישבים אותם בערים חדשות.‏.‏.‏
חלב?‏ סוכר?‏ -‏חלב,‏ בלי סוכר,‏ תודה.‏
השתתפתי בסרט כזה פעם.‏ בחור אחד רואה רצח.‏
כן,‏ הייתי רוצה לשמוע,‏ לשמוע על זה,‏ אבל.‏.‏.‏
ניקולס דה פרנקו יושב במעצר.‏ -‏איש המאפיה?‏ קראתי עליו.‏
כן,‏ והוא מוכן להעיד למעננו אם נדאג שיישאר בחיים עד אז.‏
טוב,‏ בהצלחה.‏ -‏אבל ידוע לנו בוודאות שהוצא חוזה על חייו,‏
לכן חשבנו שהכי טוב לגרום להם לחשוב שהוא מת.‏ -‏בבקשה.‏
אנחנו רוצים לביים התנקשות,‏ רולי,‏ במקום פומבי,‏
ואנחנו רוצים שאתה תפקח על זה.‏ -‏אתה מטורף.‏
תשמע,‏ לא החמאתי לך סתם.‏ אני יודע כמה אתה טוב.‏
אני יודע שתצליח לעשות זאת.‏ -‏לא אמרתי שלא אוכל.‏
רק תביים את זה למעני,‏ תפקח על העסק.‏
אלוהים,‏ ראית יותר מדי סרטים.‏
רק מתוך סקרנות,‏ מתי זה צריך לקרות?‏
בתוך שבוע.‏ -‏אלוהים,‏ אין סיכוי.‏ -‏למה לא?‏
אתה רגיל לעבוד תחת לחץ,‏ נכון?‏ כל הזמן.‏ -‏זה לחץ מסוג שונה.‏
אני יוצר אפקטים מיוחדים,‏ אשליות,‏ וכך אני רוצה להמשיך.‏
זה דורש מיומנות,‏ דיוק,‏ חוש עיתוי.‏
לא אוכל ללמדך לעשות מה שאני עושה בשבוע ולצפות שתצליח בזה.‏
שמע,‏ יש לנו הזדמנות לחסל את המאפיה.‏ -‏טוב.‏ זה תפקידכם.‏
להכניס 20 אחוז מהם לכלא,‏ וגם אהיה מוכן לשלם 30 אלף
דולרים אמיתיים,‏ רולי.‏.‏.‏ -‏הכסף לא יתן לי את הזמן שאני צריך.‏
בלי מיסים.‏.‏.‏ בסדר.‏ תחשוב על זה.‏
תחשוב על זה,‏ בבקשה.‏
זה כל מה שאנחנו מבקשים.‏
מי זה "‏אנחנו"‏?‏
יש לך מושג איזה נזק יכול דה פרנקו לגרום לפשע המאורגן
באמריקה אם יישאר בחיים ויעיד?‏ -‏זאת עבודה נחמדה.‏
מה זה אמור להביע?‏ -‏שזה מרגיז אותי,‏ זה הכול.‏
האיש הוא מנוול אמיתי.‏
היה ראש הפשע המאורגן 40 שנה.‏ כשהוא מחליט לפרוש,‏ הוא רק.‏.‏.‏
מעיד ויוצא מהעסק בלי פגע.‏ יפה מאוד.‏ -‏מר טיילר,‏
בגלל 40 השנים האלה הוא חשוב לנו כל כך.‏
אילו היו החיים הוגנים,‏ לא היה צורך במשרד המשפטים.‏
לא,‏ אני מניח שלא.‏
מה אתה אומר?‏ תעזור לנו?‏
הייתי רוצה,‏
אבל זה לא ממש התחום שלי.‏ -‏לעזאזל.‏ -‏מרטין.‏
לא.‏ זה נהדר.‏ זה נהדר.‏ תישאר עם האשליות והצעצועים שלך.‏
זה טוב.‏ -‏תירגע,‏ מרטין.‏ -‏מר טיילר לא חייב לנו דבר.‏ -‏תודה.‏
לא,‏ תודה לך שבאת.‏ אני מאוכזב.‏
אתה מבין,‏ כמובן,‏ כמה חשוב לשמור את זה בסוד?‏ -‏כן.‏ כמובן.‏
ואני מבין.‏ כלומר,‏ זאת באמת אחריות כבדה.‏
אני מעריך את ההיסוס המוסרי שלך בעניין דה פרנקו.‏
כן,‏ אני אזכור את ההיסוס המוסרי שלך בפעם הבאה שנער
יקח מנת יתר מסמי המאפיה.‏ -‏טוב.‏ תעשה את זה,‏ כן.‏
תניח לו,‏ מרטין.‏ נשיג את מקינון.‏
כן,‏ זה האיש שהיינו צריכים לפנות אליו מלכתחילה.‏ -‏כן.‏
ביל מקינון?‏ -‏כן.‏
היה נעים להכיר אותך,‏ מר טיילר.‏
תיתן לי 24 שעות לחשוב על זה?‏
שלום.‏
מה שלומך?‏
בסדר.‏ מה שלומך?‏ אני מרגישה נהדר.‏ ואתה?‏
סליחה.‏ אני קצת טרוד.‏
קיבלת את העבודה ההיא?‏
הם שוקלים להשתמש במקינון.‏ -‏מקינון?‏
יש בזה תפקיד בשבילי?‏
תעבדי בסרט שישתמשו בו במקינון במקום בי?‏
מותק,‏ לעולם אל תשאל שחקנית שאלה כזאת.‏
לא,‏ אין שם תפקיד בשבילך,‏ לא בעבודה הזאת.‏
אז למי אכפת אם ישתמשו במקינון?‏
לכרוב הסיני יש מרקם נהדר,‏
כמו בשר של חייזרים.‏ -‏רק על זה אתה חושב?‏
אני משתדל שלא.‏
מה העניין?‏ מקינון?‏
לא,‏ לא בדיוק.‏ -‏אז למה אתה רציני כל כך?‏
אנדי?‏ רולי.‏
כן,‏ אני יודע מה השעה.‏
אני צריך את הרדיו-‏טלפון שלך.‏
אני מיד בא.‏
לא,‏ תשאירי אצל השוער.‏
תחזרי לישון,‏ טוב?‏ לילה טוב.‏
העבודה שהאיש ההוא רצה שאעשה?‏
החלטתי לעשות אותה.‏
בשלוש לפנות בוקר?‏
להתראות.‏
"‏אף-‏אקס,‏ אפקטים מיוחדים לקולנוע ולטלוויזיה"‏
מה זה?‏ את לא מעשנת סיגרים.‏ -‏רולי,‏ אל תיגע.‏ זה אישי.‏
באמת,‏ אנדי.‏ אני מכיר אותך ארבע שנים.‏
מה זה?‏ -‏רק אל תסתכל בפנים,‏ טוב?‏
בסדר,‏ אנדי,‏ סעי בברודוויי.‏
אנחנו לא נעבוד עד הצהריים.‏ -‏לאן אנחנו הולכים?‏
את תחזירי את הציוד.‏ אני הולך לדבר עם מישהו בעניין עבודה.‏
עכשיו תעצרי.‏
טיילר?‏ -‏מישהו ראה אותך עולה?‏
מישהו ראה אותך?‏ -‏לא.‏ מה אתה עושה?‏
איש אינו יודע שאתה כאן?‏ -‏לא.‏ המזכירה שלי.‏
סיפרתי למזכירה.‏ -‏אתה משקר,‏ ליפטון.‏ -‏בסדר.‏ אני משקר.‏
יש לך חוש הומור מסוכן,‏ ידידי.‏
איך זה פועל?‏
תסתכל במפשעה.‏
זה מקלט.‏ -‏כן,‏ וכאן המשדר.‏
זה כמו שלט רחוק.‏ מה יש שם?‏ כדורי סרק?‏
כן,‏ כדורי סרק.‏
צריך רק לזכור שרצף היריות מתוכנת ואתה פוגע בול בכל פעם.‏
דה פרנקו.‏ -‏דה פרנקו.‏ מתי?‏
תסובב אותו לצד,‏ טוב?‏
אני נראה מכוער.‏
נקווה שכישוריך כאיש אפקטים טובים מכישוריך כצלם.‏
בקרוב תגלה.‏
בסדר.‏ תבחר נקודה בחלל.‏ תסתכל עליה.‏ עצום עיניים.‏
תהיה בסדר.‏
ליפטון.‏
תתמוך בחלק הקדמי.‏ תחזיק חזק.‏
בסדר.‏ עכשיו תעזוב.‏
תישען קדימה.‏
זהו.‏ קדימה.‏
ככה,‏ קדימה.‏
חלפו חמש דקות.‏
זה הכול?‏ -‏נוכל לעשות זאת שוב אם אתה רוצה.‏
חכמולוג.‏
התשלילים אצלך?‏
אני מבין שליפטון חושב שהכול מתנהל כשורה.‏
מה אתה חושב?‏ -‏אתה הבמאי.‏ אני רק מכין אותם.‏
אם יהרוס את זה,‏ נהיה בצרות.‏
לא רק ניראה מטופשים,‏ גם לעולם לא יהיה עוד עד מדינה.‏
הוא בסדר.‏ הוא צריך רק להירגע.‏ קצת מתוח,‏ לטעמי.‏ -‏שמע,‏ רולי.‏
אני יודע שאין לי זכות לבקש.‏.‏.‏ -‏כן,‏ תמשיך.‏
אתה יודע שאתה היחיד שיכול לעשות את העבודה הזאת.‏
אתה יודע זאת.‏
אנחנו מדברים פה על פעלול מיוחד מאוד.‏
יש לך הידע.‏ יש לך הניסיון.‏ בלעדיך זה פשוט לא יצליח.‏
אתה רוצה שאני אלחץ על ההדק?‏
שיגעון.‏ ואם מישהו ינסה לירות בי?‏
אנחנו שולטים במסעדה.‏ היא תהיה מלאה באנשינו.‏
וליפטון?‏ -‏תשכח את ליפטון.‏ אם הוא יעשה לך צרות,‏
בוא היישר אליי.‏ רולי,‏ זה מקרה שבו אתה באמת נחוץ.‏
30 אלף דולר עבור עבודה של 60 שניות.‏
מייקל קורליאונה נסע לסיציליה.‏ מה יקרה לי?‏
אתה מוגן במאה אחוזים,‏ אני מבטיח לך.‏
אני גם מודה לך.‏
אין לך מושג עד כמה אנחנו מעריכים זאת.‏
אני מטורף כנראה.‏
שב.‏ תוריד את החולצה.‏
מה?‏ בלי שלום אפילו?‏ -‏שלום.‏
תוריד את החולצה.‏ -‏תמיד החכמולוג.‏
הוא מדבר כאילו הוא מתכונן להרוג אותי.‏ -‏מה זה?‏ -‏מה?‏ זה?‏
יש לי חפיסת סיגריות שם.‏ זה קוצב לב.‏ עלה לי 15 אלף,‏
ואומרים שאני גנב.‏
זה נכון,‏ מן הסתם.‏ -‏זה אכזרי.‏ -‏הנה.‏
זה נהדר.‏ קדימה.‏ תירה בי.‏ כאן ועכשיו.‏
אני עלול להרוג אותך.‏
ליפטון,‏ תניח את האקדח.‏
בסדר.‏ זה גומי נוזלי.‏ -‏מה זה?‏ דבק?‏ -‏כן.‏
זהו זה.‏
האיש במסכת הברזל.‏
תעביר את זה,‏ טוב?‏
תודה.‏
מה הקופסה השחורה הזאת?‏ -‏מקלט.‏ -‏מקלט?‏ כמו סוג של רדיו?‏
כן,‏ בדיוק כמו רדיו.‏ -‏תשכחו את זה.‏ השתגעתם?‏
רק רגע.‏ -‏לא סיפרת לי על זה.‏ -‏מה הבעיה?‏ -‏קוצב הלב שלי.‏
אם חשמל יתקרב לחזה שלי,‏ אני אמות באמת.‏ -‏זה נכון?‏
לא בעוצמה הזאת.‏ זה לא.‏.‏.‏ -‏איך אתה יודע?‏
שמע,‏ טיילר,‏ כדאי שתהיה בטוח מאוד.‏
עכשיו אני בטוח.‏
בסדר?‏ הבה נמשיך.‏ שב.‏
חכמולוג.‏
נתחיל מחדש,‏ בסדר?‏
נו?‏ אני יפה?‏ -‏תסתפק באיטלקי.‏
טיילר,‏
בלי פשלות.‏
אל תשכח להיפטר מהזבל שם.‏ -‏בסדר.‏
מוטב שתיפטר מזה.‏
חבל לי לעשות את זה,‏ במיוחד לזה.‏ -‏בלי עקבות.‏
אלוהים,‏ הם הגיעו לשם מהר.‏ -‏כמובן.‏ הם משלנו.‏
היו בעיות?‏ -‏לא,‏ שום בעיות.‏
אנשים האמינו לזה.‏ היה נהדר.‏ יריתי בו באמצע החסילון.‏
למה הניילון?‏ -‏לא רציתי כתמים על המושב.‏ -‏אילו כתמים?‏
אני מצטער,‏ רולי.‏
בלי עקבות.‏
עוד פעם?‏ עוד פעם?‏ אין חנייה אחרי עשר בלילה!‏
אמרתי לך אתמול!‏ אין חנייה אחרי עשר!‏
מה יש לכם?‏ זה הרחוב שלי!‏ המקום שלי.‏ אמרתי לך אתמול.‏
אל תעשה את זה שוב.‏ זה הרחוב שלי!‏
כן?‏ -‏מייסון,‏ מדבר טיילר.‏ ליפטון ניסה להרוג אותי.‏
על מה אתה מדבר?‏ -שמעת אותי. -מתי? איפה?
במכונית אחרי התרגיל.‏ הוא שלף אקדח עליי.‏
נפגעת? -לא. לא. אני בסדר.‏ ברחתי.‏
הוא בסביבה.‏ הוא רודף אחריי.‏ -‏בסדר.‏ רק רגע.‏ רק רגע.‏
תן לי לחשוב.‏ תן לי לחשוב.‏ תן לי לחשוב.‏ -‏מה יש לחשוב?‏
ליפטון זומם משהו.‏ הוא ניסה להרוג אותי.‏
זה בוודאי דה פרנקו.‏ הוא שילם לליפטון.‏ אני ארצח אותו!‏
לא אם הם יהרגו אותי קודם.‏ -תקשיב לי. תישאר שם. הבנת?
אתה צוחק?‏ אתה חייב להגיע אליי.‏ -‏תעשה כדבריי,‏ רולי!‏
אני אחראי לך.‏ אני לא יכול לתת לך לקחת עוד סיכונים.‏
אשלח אליך ניידת והם יקחו אותך למפקדה,‏ למשרד המפכ"‏ל.‏
ניפגש שם,‏ טוב?‏ -‏בסדר,‏ רק תמהר,‏ לעזאזל!‏
בסדר. איפה אתה? -‏אני לא יודע.‏ בתא טלפון
בפינת רח' 51 ורח' 11.‏ -‏בסדר.‏ טוב.‏ רולי,‏
אין לך מושג כמה אני מצטער שזה קרה,‏
אבל תעשה טובה לי ולעצמך. תישאר שם. חכה לנו, טוב? -בסדר.
כן,‏ ריק וסוזי רוצים שניפגש ב"‏קליס"‏.‏
אני יודע שיורד גשם.‏
אז מה?‏ קצת גשם לא הזיק לאף אחד.‏
בסיס 1,‏ כאן ניידת 1.‏
המשלוח לא הגיע לכתובת הנכונה.‏
הסתלקו משם מהר. -‏מה על טיילר?‏
תשכחו את טיילר.‏ רק תסתלקו משם.‏
שמעת את זה?‏ -‏כן.‏
אז מה נעשה?‏ -‏נלך לבית החולים.‏
הגיע הזמן שנביא אנשי מקצוע.‏
יש חשודים?‏ -‏לא עכשיו,‏ אבל יש לנו כמה אפשרויות.‏
אבל דה פרנקו לא היה אמור להיות תחת שמירה?‏
כן,‏ הוא היה אמור להיות.‏.‏.‏ -‏מי שמר עליו?‏
הייתה לו הזדמנות לדבר במסעדה?‏ -‏לא,‏ עד כמה שידוע לי.‏ -‏כמה.‏.‏.‏
שלום,‏ מרווין.‏ מה שלומך?‏ -‏ג'ייק.‏
הנה הוא.‏ מה שנותר ממנו.‏
כן,‏ זה דה פרנקו.‏ אתה רוצה שאחתום על זה?‏ -‏כן.‏
יש לך עט?‏ -‏כן.‏
אני אקח את זה ליחידה ואאשר את זה.‏ -‏בסדר.‏
לילה טוב.‏
מהר.‏ תיכנסי.‏
למה אתה?‏ -‏כי ידעו שאפול בפח.‏
"רולי,‏ אתה הטוב מכולם,‏"
ואני הורדתי את המכנסיים והתכופפתי.‏ -‏מי הם?‏
מאין לי לדעת?‏ אני יודע מי הם אמרו שהם.‏
רולי,‏ למה לא תלך למשטרה?‏ -‏אלן,‏ לפני שעה שני שוטרים
ניסו להרוג אותי.‏ -‏אבל בעצמך אמרת
שהם כנראה לא באמת שוטרים.‏
הם נהגו בניידת משטרה,‏ הם דיברו במכשיר הקשר המשטרתי.‏
לעזאזל,‏ הם נראו כמו שוטרים!‏
תירגע.‏
לא עשית שום דבר.‏
אני לא בטוח כל כך.‏
הטענתי את האקדח בכדורי סרק,‏
אבל אז,‏ כשאיפרתי את דה פרנקו במשאית,‏
ליפטון שיחק באקדח.‏
אז?‏ -‏אז אולי הוא שם קליעים אמיתיים.‏
אם רצו להרוג אותו,‏ למה לא הרגו אותו בעצמם?‏
אני לא יודעת.‏
רגע.‏.‏.‏ -‏מה?‏ מה?‏ דברי.‏
אמרת שרצו לעשות את זה בפומבי,‏ נכון?‏ -‏כן.‏
כדי להרוג את דה פרנקו היו חייבים להיפטר מהגנת המשטרה.‏
אולי הם ידעו שדה פרנקו יסרב
אלא אם רולי טיילר,‏ איש האפקטים,‏ יהיה שם,‏
כדי לבצע את הרצח המבוים.‏
אתה היית הפיתיון.‏
מה השעה?‏
אל תדאג.‏ אין עבודה היום.‏
איך אתה מרגיש?‏
הרגשתי טוב יותר.‏
אני לא מתלוצצת.‏
תעזבי אותי.‏ -‏פיצחתי את זה.‏
למה את מתכוונת?‏ -‏זה פשוט.‏ לך היישר לעיתונים.‏
באמת.‏.‏.‏ -‏ברצינות.‏ כמו וודוורד וברנסטין.‏
תחשוף את המנוולים.‏
למה את חושבת שיאמינו לי?‏
אני מאמינה לך.‏
תפסיק להיות פרנואיד.‏
זה יום נהדר.‏
את בחורה נהדרת.‏
השמש זורחת,‏
הציפורים שרות,‏ הפרחים פורחים.‏.‏.‏
קדימה.‏ תתלבש ובוא נעשה את זה.‏ קום.‏
מישהו יאמין לנו.‏
כן,‏ אני מניח.‏
דבר.‏ דבר,‏ אמרתי!‏
דבר,‏ מנוול!‏
מי אתה?‏ מי שלח אותך?‏ למה הרגת אותה?‏
בשביל מי מייסון עובד?‏ אני רוצה את מייסון!‏
מה? -רחוב גרין 138.
אתה לא יכול לומר שלום אפילו?‏
רחוב גרין (ירוק) 138,‏ כמו הצבע.‏
זכר לא מוכר,‏ לבן,‏ נקבה לא מוכרת,‏ לבנה.‏
שניהם לא מזוהים.‏ שלום ולהתראות.‏
בובי,‏ תצלם את זה,‏ טוב?‏ -‏כן.‏
איפה הגופות?‏ -‏לקחו אותן לתחנה.‏
מי דיווח על זה?‏ -‏סוזן מלניק,‏ בעלת הדירה.‏
איפה היא?‏ -‏בתחנה.‏
איך אני אמור לחקור,‏ למען השם,‏ אם כולם בתחנה?‏
אני לא יכול להחזיק אותם כאן לנצח.‏ לא ידעתי מתי תבוא.‏
ליאו.‏ הנה מה שמצאנו בדירה הריקה ממול.‏
מה זה,‏ אדי?‏ קוטר -‏30?‏ -‏כן,‏ קוטר 30,‏ רובה קרבין.‏
דגם אמריקני עם משתיק קול וכוונת לייזר.‏ -‏אלוהים אדירים.‏
מה קרה לאקדחים הרגילים?‏
זאת הייתה הבחורה?‏ -‏כן.‏
נורתה מקדימה?‏ -‏כן.‏ אנחנו חושבים שעמדה בחלון כשירו בה.‏
איך הגיעה למיטה?‏
מה איתו?‏ -‏ויליאם ג' אדמס.‏ מנסים לברר פרטים עכשיו.‏
תתחיל לדבר עם השכנים,‏ טוב?‏ נדבר אחר כך,‏ בתחנה.‏
"חיפוש: ויליאם ג' אדמס"
הוא היה שוטר.‏
שוטר?‏ -‏שוטר לשעבר.‏
ויליאם ג' אדמס,‏ נולד ב-‏10.‏5.‏46
שנתיים בצבא.‏ שחרור מכובד.‏
שש שנים במשטרת ניו יורק,‏ עזב את העבודה ב-‏4.‏6.‏81.‏
השאר ל"‏ז.‏
לא זמין.‏
יש זיהוי של טביעות האצבעות?‏
הנה זה.‏
יש 4 מערכות של טביעות בדירה.‏ שתיים של גברים,‏ 2 של נשים.‏
של הנשים מתאימות להרוגה אלן קית,‏ ולבעלת הדירה.‏.‏.‏
סוזן מלניק.‏ -‏משל הגברים,‏ אחת מתאימה לשוטר המת אדמס.‏
עדיין מנסים לברר של מי האחרת.‏ -‏ליאו.‏
שלום,‏ מיקי.‏ איך היה עם השכנים?‏ -‏איש לא שמע דבר.‏
כמובן.‏ -‏אבל יש מידע על אלן קית.‏ שלום.‏ -‏שלום.‏
היו לה שלושה חברים השנה.‏ אחד מהם היה מפיק,‏
מפיק סרטים מבוורלי הילס,‏ השני שחקן מקליפורניה,‏
ולשניהם יש אליבי חזק.‏ -‏והשלישי?‏
ליאו,‏ אתה עדיין זקוק לי או שאני.‏.‏.‏ -‏חכי רגע,‏ טוב?‏
מה עם השלישי?‏ -‏בסדר.‏ הוא איש אפקטים מיוחדים,‏
אתה יודע,‏ אלה שעושים את כל הפעלולים עם הדם וכו'?‏
הם עבדו באותו סרט.‏ שמו רולנד טיילר,‏
ואומרים שהיו זוג לוהט.‏ -‏ואיפה טיילר?‏ -‏נעלם.‏.‏.‏
לפני יומיים.‏ -‏צירוף מקרים.‏
יש לך כתובת שלו?‏ -‏אני חושב שאוכל למצוא.‏
מותק,‏ תנסי למצוא לי מידע על אדמס,‏ טוב?‏
ליאו,‏ התיק סגור.‏ -‏תפתחי אותו.‏
"‏המשטרה מחפשת את רוצחו של דה פרנקו"‏
"‏המשטרה עדיין מחפשת את המתנקש בדה פרנקו"‏
אנדי,‏ תקשיבי,‏ זה רולי.‏
תביאי את ערכת האיפור הירוקה שלי.‏ היא בדירה שלי.‏
תביאי.‏ אל תשאלי שאלות,‏ בבקשה.‏ רק תעשי מה שביקשתי,‏ בסדר?‏
תביאי אותה לאגם הסירות בסנטרל פארק.‏ אהיה בביתן שם.‏
לא,‏ לא נעשה סרט על סירות.‏ רק תעשי מה שביקשתי,‏ בבקשה.‏
להתראות.‏
כשסעדנו עם דה פרנקו בדירתו הוא שאל אם יוכל ללכת לשירותים.‏
אחרי 20 דקות,‏ מרשל מורגן ואני הלכנו לבדוק והוא נעלם.‏
זה גם מה שאמרתי למרדוק אמש.‏ דה פרנקו פשוט חמק.‏
איך הוא הגיע למסעדה ההיא?‏ -‏אין לי מושג.‏ מונית,‏ כנראה.‏
זאת אשמתי.‏ אני מודה.‏ מה אני יכול לומר?‏
אתה רוצה שאתפטר?‏ -‏אני רוצה דוח על שולחני בתוך שעה.‏
תשמעו,‏ לא אפריע לכם.‏ -‏טוב.‏ תודה,‏ מרדוק.‏
תשמע,‏ אני מצטער על כל זה.‏
אני רוצה שתיפגש עם הסוכנת ויטמור.‏
הסוכנת ויטמור תהיה אשת הקשר למשרדך.‏ -‏כל מה שאוכל לעשות.‏
על שולחני!‏ בתוך שעה!‏
הוא "‏קנה"‏ את זה.‏ -‏אולי.‏
המפקח מרדוק,‏ נכון שהיה מודיע מעורב בעניין?‏
למה המשטרה שומרת על שתיקה?‏ -‏מה חדש בפרשת דה פרנקו?‏
תמסור הצהרה,‏ אדוני?‏ -‏אין לך מושג,‏ נכון,‏ מרדוק?‏
סליחה,‏ מקרתי.‏ -‏תן לי את דה פרנקו.‏
אני אטפל בעיתונות,‏ אשא בכל אחריות,‏
אפילו אתן לך את המכונית,‏ רק תן לי את דה פרנקו.‏
היית רוצה,‏ נכון?‏ ליאו מקרתי.‏.‏.‏
קודם עצר את דה פרנקו ואז את רוצחו של דה פרנקו.‏
למה לא תוותר,‏ ליאו?‏
לא שוב,‏ ליאו.‏ לא רוצה לשמוע.‏ -‏אתה תשמע,‏ לכל הרוחות!‏
קרעתי את התחת חצי שנה על דה פרנקו.‏ חצי שנה!‏
סוף-‏סוף הוא נעצר ואז הוא נשלח לליפטון,‏
שנותן לו למות,‏ למען השם,‏ ואז אתה ממנה את מרדוק לחקור זאת.‏
למה,‏ ג'ייק?‏ למה?‏ -‏רוצה לדעת למה?‏ -‏אני רוצה לדעת למה.‏
אני אומר לך למה.‏ כי אין לי זמן להיות גננת
לאיזה שוטר עלוב וכועס שחושב שדפקו אותו.‏
דפקו אותי.‏ אתה דפקת אותי.‏ -‏יודע למה מרדוק יזכה בתהילה?‏
כי מרדוק לא ירגיז אנשים.‏ וליאו,‏ אתה מרגיז אנשים.‏
רולי?‏ -‏שם.‏ -‏תודה.‏
שלום.‏ הבאתי.‏.‏.‏ מה אתה לובש?‏ -‏בואי הנה!‏
תסתכלי.‏ עקבו אחרייך.‏
עקבו אחריי?‏ מה.‏.‏.‏ -‏חייבים להיפטר ממנו.‏
ממי?‏ -‏האיש הגבוה.‏
לרולי טיילר יש רובה שמכוון היישר אל ראשך.‏
אם אתה רוצה להיפגש איתו,‏ הוא יידע אם תיקח את הסירה
ותשים אותה במים.‏
בואי!‏
ראית את זה?‏
מהר!‏
קדימה!‏
רולי.‏ רולי.‏
לך לעזאזל!‏
אתה חייב לספר לי מה קורה.‏
הרגתי מישהו.‏ שלושה אנשים ניסו לירות בי,‏ ואלן מתה.‏
נקשת?‏
תנסה לפתוח.‏
תפתח!‏ -‏אני הולך להביא את הכלים.‏
תפתח שם!‏ תפתח!‏
תכניס את האקדח.‏ -‏בוא נלך.‏ נכנסנו לכאן באופן לא חוקי.‏
תירגע,‏ טוב?‏ אנחנו כבר כאן.‏
בוא נעיף מבט.‏ אם נמצא משהו,‏ נתקשר לבקש צו חיפוש.‏
אלוהים אדירים.‏.‏.‏
תסתכל על המקום הזה.‏
אמרתי לך שהוא עושה אפקטים מיוחדים.‏
ואוו. "ביתרתי את אימא".
נהדר.‏ -‏שילמת כסף טוב כדי להסתכל על הזבל הזה?‏
איזה מין אדם ממציא דברים כאלה,‏ מיקי?‏
כלומר,‏ אולי טיילר השתגע.‏
תראה איך הוא חי.‏ -‏ראיתי את הדירה שלך,‏ ליאו.‏ שכחת?‏
אולי למר טיילר נמאס להתעסק באשליה
והוא החליט שהגיע הזמן לנסות את הדבר האמיתי.‏
אי אפשר להבחין בין האמיתי למזויף.‏
מיקי.‏
זוכר את הדוח של רופא המשטרה על ההתנקשות בדה פרנקו?‏
כן,‏ שש יריות מאקדח.‏ חמש בחזה ואחת בראש.‏
מה לכל הרוחות.‏.‏.‏ -‏לו רק יכול היה לדבר.‏.‏.‏
ליאו,‏ אתה אומר שטיילר הרג את אלן קית,‏ אדמס ודה פרנקו
בלילה אחד?‏
לא.‏ גם אני לא מאמין בזה.‏
אני מאמינה לך.‏
אני לא מצליח לחבר את חלקי התצרף.‏
קודם כול שוכרים אותי לבצע רצח מבוים,‏
ואחר כך זה רצח אמיתי,‏
ואחר כך האנשים ששכרו אותי מנסים לרצוח אותי.‏
זה לא הגיוני.‏
אחר כך אני מערב אותך.‏ ודאי יצאתי מדעתי.‏
צריך לחשוב מה לעשות.‏ צריך למצוא רעיון.‏
לא נוכל להישאר כאן לנצח.‏
רולי,‏ בוא נעשה משהו.‏
ליאו.‏ -‏בוקר טוב,‏ ולז.‏ מה גילית?‏
התקשרתי לבחור באף-‏בי-‏איי.‏
הוא אמר שאחרי שאדמס עזב את משטרת ניו יורק,‏
הוא הצטרף למשרד המשפטים.‏
בוקר טוב,‏ מריסה.‏ -‏בוקר טוב.‏
משרד המשפטים.‏ לכן זה היה לא זמין.‏
ומסווג וסודי ביותר ואלוהים יודע מה עוד.‏
אז.‏.‏.‏ איך שיכנעת את האיש באף-‏בי-‏איי לעזור לך?‏
אמרתי שאני נוסעת לג'מייקה לחופשה ואני מחפשת חברה.‏
משרד המשפטים?‏ זה הכול?‏
אין מחלקה?‏ אין טלפון?‏ אין כתובת?‏
זה כל מה שהוא אמר.‏
ולז,‏ את יכולה להשיג את פירוט המחלקות
במשרד המשפטים במחשב?‏
כמובן.‏ -‏תודה.‏
הגבלים עסקיים,‏ היועץ המשפטי.‏.‏.‏
מה אתה מחפש?‏ -‏מאין לי לדעת?‏ תובע מחוזי,‏ הגירה,‏ אזרוח,‏
תנועה בין-‏מדינות,‏ גניבה,‏ תה"‏ע.‏.‏.‏ מה זה תה"‏ע?‏
"התכנית להגנת עדים"
אאוריקה!‏
בואי הביתה לג'מייקה ותעשי חיים משוגעים.‏
תודה רבה,‏ ולז.‏
המתן,‏ בבקשה.‏ קולונל מייסון,‏ האנשים האלה מחכים לך.‏
שלום.‏ -‏מר מייסון?‏ -‏כן.‏ -‏אני המפקח מקרתי,‏ משטרת ניו יורק.‏
כן.‏ -‏זה העוזר שלי,‏ הבלש גליו.‏ -‏נעים מאוד.‏
תהיתי אם תוכל להקדיש לנו כמה דקות מזמנך.‏ -‏כמובן.‏
בואו אחריי.‏ אמרו לי איך אוכל לעזור לכם.‏
אתה מכיר את ויליאם ג' אדמס?‏
אני צריך להכיר את ויליאם ג' אדמס?‏
ג'ויס,‏ אל תעבירי שיחות.‏ -‏הוא עובד בשבילך.‏
253 איש עובדים בשבילי.‏ שבו.‏ -‏תודה.‏
תחפשי אדמס בתיקים.‏ ויליאם ג'.‏ כן.‏
אדוני,‏ למה אתה מתעניין באיש הזה?‏ -‏הוא נרצח הבוקר.‏
נרצח?‏
זה נורא.‏ יש לך מושג מי עשה זאת?‏ -‏כן.‏ מצאנו את האיש ש.‏.‏.‏
לא.‏ לא.‏ -‏כן.‏ לא.‏
תודה.‏ כן ולא.‏ הבה נראה.‏.‏.‏
לא פלא שלא זיהיתי את השם.‏ אדמס הוא מה שמכונה "‏צף"‏.‏
אצלנו "‏צף"‏ הוא כינוי לגופה שנמשתה מהנהר.‏
בעגה שלנו "‏צף"‏ הוא פרילנס,‏ סוכן שאין לו תפקיד מוגדר.‏
השתמשנו בו בתכנית להגנת עדים מפעם לפעם.‏
הפעם האחרונה הייתה מזמן,‏ ביוני 83'.‏
ואז.‏.‏.‏
אחר כך,‏ אין איזכור שלו חוץ מזה.‏
הערכה מתחת לממוצע במשימה האחרונה שלנו.‏
אני בטוח שזה לא הסתדר והפסקנו להשתמש בו.‏
עוד משהו?‏ בקשה להמלצות?‏ כתובות?‏
רק ציון כאן שהתכתובת שנשלחה אליו חזרה בלי כתובת חדשה.‏
צר לי שאינני יכול לסייע לכם יותר.‏
אנחנו מעריכים את שיתוף הפעולה.‏
זה כלום.‏ אני מקווה שתמצאו את מי שרצח אותו.‏
כן,‏ נתפוס אותו.‏
כאן ליפטון.‏ -‏מרטין,‏ היכנס אליי,‏ בבקשה.‏
ובכן?‏ מה הם יודעים?‏ -‏בינתיים שום דבר.‏
כן,‏ אבל לכמה זמן?‏ טיילר הארור עלול להרוס אותנו.‏
אנחנו מסתלקים מכאן הערב.‏
תארגן הכול.‏
זה לא קידם אותנו.‏ -‏אני לא בטוח.‏ -‏מה?‏
אני חושב שמר מייסון הנחמד מושחת מאוד.‏ -‏בחייך.‏.‏.‏
קודם כול,‏ מייסון אמר שלא שמע על ויליאם ג' אדמס,‏ נכון?‏
אדמס הוא שוטר לשעבר שעשה פעילות לא חוקית בשבילם.‏
אם הוא מפשל,‏ נפטרים ממנו,‏ ומייסון לא שמע עליו?‏ קשקוש.‏
שנית,‏ כשאמרתי לו שאדמס נרצח,‏ מייסון לא שאל אותי איך.‏
לכולם,‏ מיקי,‏ לכולם יש סקרנות חולנית.‏ -‏כמובן.‏
לכולם חוץ מלבוס לשעבר של אדמס.‏ -‏זאת תאוריה.‏
מייסון בהחלט מושחת.‏
אני מתכוון לברר עד כמה.‏
מרטין,‏ שכחתי להזכיר דבר אחד.‏
מר טיילר מתקשר לקולונל מייסון.
כן,‏ תאמרי לו להמתין רגע.‏ -‏תדבר איתו מספיק זמן
כדי שנאתר את השיחה.‏ באיזה קו?‏ -‏קו 2.‏
טיילר.‏ כאן ליפטון.‏
לא,‏ מייסון לא כאן.‏
טוב,‏ לא ציפינו.‏.‏.‏
כן,‏ טוב.‏ אני מצטער על זה,‏ אך אילו ידעת את כל הפרטים.‏.‏.‏
כן,‏ אני מקשיב.‏ אני מקשיב.‏ בסדר.‏
נכון.‏ אתה צודק בהחלט.‏ הגיע הזמן.‏ שמע,‏ טיילר.‏.‏.‏
כן.‏ אני בטוח שאפשר לסדר זאת.‏ אני פשוט.‏.‏.‏ תמתין רגע,‏ טוב?‏
הוא בבניין,‏ למען השם.‏ הוא מתקשר מטלפון ציבורי בלובי
של הבניין הארור הזה!‏
איפה אתה,‏ טיילר?‏ -‏שכחת למה שכרת אותי,‏ ליפטון?‏
בגלל המומחיות המיוחדת שלי.
תפגוש אותי בעוד 20 דקות בדיוק בפינת בארי והאוסטון.‏
מייסון,‏ מייסון,‏ שמעת את זה?‏ -‏תפוס אותו,‏ למען השם,‏
והפעם תוודא שאתה מחסל אותו.‏
טיילר נמצא בתא טלפון בפינת האוסטון ובארי.‏
תמשיך לנהוג.‏
תפנה שמאלה ואז סע מזרחה.‏
כן,‏ בסדר.‏
שלום,‏ ליאו.‏ -‏כדאי שזה יהיה טוב.‏
במז"‏פ מצאו את הטביעות של השניים האלה בפינת 51 ו-‏11.‏
מה קרה שם?‏ -‏חיסלו שם בחור בתא טלפון.‏
אני לא רואה את הקשר.‏ -‏תסתכל על מס' הביטוח הלאומי שלהם.‏
המספרים של מי?‏ -‏של שני האנשים שחיסלו את האיש בתא הטלפון.‏
הם עוקבים.‏ -‏כן,‏ אבל תסתכל.‏ וריק נולד במרילנד,‏
וגלגר באיידהו ובהפרש של שלוש שנים.‏
איך ייתכן שמספרי הביטוח שלהם עוקבים אלא אם.‏.‏.‏ -‏הם מזויפים.‏
חשבתי.‏.‏.‏ מי ממציא מספרי ביטוח לאומי?‏
ונזכרתי שבדקת את התכנית להגנת עדים,‏
וחשבתי שאולי זה שווה עוד שבוע בג'מייקה.‏
לא תוכלי להתרחק ממני לזמן רב כל כך.‏ את חכמה מאוד,‏ ולז.‏
בואי נעלה את ידידנו אדמס.‏
אל תמחקי את זה.‏ תעלי את זה במקביל,‏ כמו במסך חצוי.‏
אני לא יכולה.‏
בסדר.‏ ארשום את המספר.‏
ליאו.‏
לעזאזל!‏ לא היה עולה בדעתי גם אחרי מיליון שנה.‏
"אדמס,‏ ויליאם ג'"
זה עוקב.‏ -‏יש!‏
כולם מזויפים וכולם עובדים בשביל אותו אדם,‏
ואני יודע מי הוא.‏
ולז,‏
את שוטרת מצוינת.‏
תודה.‏
קחי את כל ג'מייקה,‏ את ברונקס וגם את סטטן איילנד.‏
בסדר.‏ תן לי את המפתחות.‏ -‏תשמע.‏.‏.‏
את המפתחות,‏ אמרתי!‏ -‏בסדר,‏ בסדר,‏ בסדר.‏
אני אקח את זה.‏
צא!‏ -‏כן.‏ אני בא.‏ אני בא.‏ -‏צא,‏ אמרתי!‏
שמע,‏ שמע.‏.‏.‏ -‏שתוק!‏
אנדי,‏ צאי.‏
תורך לנסוע מקדימה.‏ אתה,‏ תיכנס.‏ -‏מה?‏
אני?‏ -‏היכנס!‏ -‏רגע,‏ רגע.‏ -‏היכנס!‏
רגע אחד,‏ חשבתי שנדבר.‏
חשבתי שנדבר.‏.‏.‏
רק שבי שם ואל תשאלי שאלות.‏
ליפטון,‏ אני רוצה את הכתובת של מייסון.‏
לך תזדיין,‏ טיילר.‏ -‏בסדר.‏ איך שאתה רוצה.‏
תחגרי חגורה.‏
טיילר,‏ השתגעת?‏
את בסדר?‏ -‏טיילר,‏ אתה הורג אותי.‏ -‏תחזיקי חזק.‏
רק רגע,‏ רק רגע.‏.‏.‏
עכשיו תאמר לי איפה מייסון.‏ -‏למען השם,‏ אני לא יודע.‏
אולי זה ירענן את זכרונך.‏
טיילר,‏ חכה רגע,‏ חכה.‏.‏.‏
את עדיין בחיים?‏ ואתה,‏ ליפטון?‏ נהנה?‏
בסדר.‏ תעצור,‏ בבקשה!‏
בסדר,‏ ליפטון,‏ רוצה לדבר עכשיו?‏
בסדר.‏ בסדר.‏ -‏אז איפה מייסון גר?‏
קולונל מייסון לא כאן.‏ -‏אני צריך את כתובתו בבית.‏
זה מידע מסווג.‏ -‏לא אכפת לי אם זה מקועקע על התחת שלך.‏
איפה הוא גר?‏ -‏מכל העלבונות.‏.‏.‏ -‏אני לא משחק משחקים,‏ טוב?‏!‏
היא לא יודעת.‏ כתובת הבית של הקולונל חסויה בהחלט.‏
אתה צריך לדעת זאת,‏ מפקח.‏ -‏בסדר.‏ פנים מוכרות.‏ תראי,‏
כשוטר אל שוטרת,‏ איפה הבוס שלך גר?‏
זה ידוע רק למי שצריך לדעת.‏ -‏תאמיני לי,‏ אני צריך לדעת!‏
לא ארצה שגברת נחמדה כמוך תהפוך שותפה לרצח ארבעה.‏
אתה מנסה לאיים עליי,‏ מפקח,‏ או להקסים אותי?‏ -‏מה שתרצי.‏
אינך מתייעץ עם עמיתיך?‏ המידע נמצא בידי המפקח מרדוק.‏
אולי אפילו מקועקע על התחת שלו.‏ -‏את מותק.‏
אני חושב שיש פה קשר,‏ אך נצטרך לבדוק זאת.‏ זה יארך.‏.‏.‏
בסדר,‏ גבירותיי ורבותיי,‏ תנו לי כמה דקות עם המפקח מקרתי.‏
תירגע,‏ ליאו.‏ -‏לך תזדיין.‏
מה אתה רוצה?‏ -‏אני צריך את התיק של דה פרנקו,‏ עכשיו.‏
למען השם,‏ ליאו,‏ אתה לא מוותר?‏
תקשיב לי,‏ חתיכת מנוול קטן.‏ כבר אין לי זמן למשחקים איתך.‏
תביא את התיק של דה פרנקו מיד או שאתלוש לך את הגרון.‏
הוא על השולחן.‏ -‏תודה.‏
תקרא אותו כאן,‏ במשרד הזה.‏
הזמנת לעצמך צרות,‏ מקרתי.‏ אתה סגרת את התיק שלך.‏
זה הסוף.‏ קברת את עצמך!‏ לאן אתה חושב שאתה הולך עם זה?‏
מקרתי!‏ מקרתי!‏
ליאו,‏ חכה רגע.‏
נחש מה מצאתי.‏ -‏בלי ניחושים,‏ ניקי.‏ מה?‏
המשאית של טיילר במגרש של המשטרה.‏ יתקשרו אם הוא יגיע.‏
זה לא מספיק.‏ לך לשם וחכה לו.‏
בבקשה,‏ ג'ים.‏ תבחר לי אחד טוב?‏ -‏כמובן.‏
נתראה אחר כך,‏ טוב?‏ -‏בסדר.‏ -‏שים עין על הרכב של ג'ונסון.‏
פולה,‏ תני לי להתקשר רגע.‏
הלו?‏ -‏מר מייסון שם?‏ -‏מי רוצה אותו?‏
תן לי לדבר עם ליפטון. -‏ליפטון לא כאן.‏ מי זה?‏
אני בטוח שזה טיילר.‏ -‏טיילר,‏ בן זונה!‏ אתה מת!‏ מת!‏
בן זונה.‏.‏.‏
אתה מטורף?‏
בתוך שלוש שעות,‏ תצא מהארץ,‏ אבל אם אדם אחד,‏ אחד יחשוד,‏
הכול יסתיים.‏ -‏טיילר יודע.‏ אחרת למה התקשר?‏
טיילר לא יודע.‏ הוא היה פונה למשטרה אילו ידע.‏
הוא חושב שהרג אותך.‏ אתה לא מבין?‏
בסדר.‏ בסדר.‏
תביאי פחי עשן מהסוג שהשתמשנו בו ב"עושה גיהינום". -בסדר.
שוטר!‏
איך אוכל לעזור לכם?‏ -‏זאת המכונית שלי.‏
תיכנס למשרד.‏ -‏תודה.‏
אפשר לראות את רישיון הנהיגה שלך?‏ -‏כן,‏ הנה הוא.‏
שם.‏ בואי נלך.‏
כן,‏ אחי,‏ באמת.‏ -‏לא.‏ כן?‏
מפקדה,‏ כאן ניידת 714,‏ מחלק הרצח.‏
אני במגרש המכוניות בשדרה ה-‏12.‏ תביאו ציוד לכיבוי אש.‏ עבור.‏
אלוהים,‏ באילו פחים השתמשת?‏ -‏בגדולים.‏
אמרתי "עושה גיהינום", לא "עשן קטלני".
כאן ניידת 714.‏ אני רודף אחרי משאית כחולה שכתוב עליה
אף כמו בפרנק,‏ ואקס כמו בקרני אקס.‏
אנחנו נוסעים דרומה בשדרה ה-‏12 ומתקרבים לרח' קנאל.‏
יש שם חשודים ברצח.‏ -‏ניידת 224.‏ נבוא לעזרתך.‏
אלוהים,‏ יש לנו חברה.‏ -‏מה נעשה?‏
תפתחי מאחור.‏ -‏אין בעיה.‏
זוכרת את "החלקה אקספרס"? -‏בהחלט.‏ -‏אז תתכונני.‏
רד מהכביש!‏
כשאפנה שמאלה בסיבוב הבא.‏ -‏בסדר.‏
עכשיו!‏
עצרנו אותם!‏ -‏לעזאזל!‏
אלוהים!‏
איזה אידיוט.‏
תחזיקי חזק,‏ אנדי!‏
אוי,‏ לא!‏
אלוהים.‏.‏.‏ -‏לא!‏
תחזיקי חזק.‏ -‏רולי!‏
לאן אתה הולך?‏ זהירות!‏
הנה הוא.‏ הנה הוא.‏ תפסתי אותך,‏ ממזר.‏
אנחנו נתנגש!‏
זוזו מהדרך!‏ זוזו משם!‏
לכל הרוחות.‏.‏.‏
אנדי,‏ את בסדר?‏ -‏כן.‏
קדימה,‏ בובה.‏
מה עכשיו?‏ -‏זוכרת את "דיכאון הבובות"? -כן.
בסיבוב הבא תזרקי את נלי.‏
תפסנו אותו.‏ תפסנו אותו.‏
לעזאזל!‏
לא!‏ לא!‏ תאט!‏
אלוהים,‏ מה.‏.‏.‏
מה קורה,‏ מפקח?‏ -‏לעזאזל!‏ -‏מה קורה?‏
לעזאזל.‏.‏.‏
דה-‏ויט,‏ מה קורה כאן?‏ -‏שיגעון.‏ פשוט שיגעון.‏
בסדר.‏ הבה נשמע עכשיו.‏ מה זה?‏ בובה?‏ -‏כן,‏ בובה!‏
מה קרה?‏ -‏חבל שלא יכולתי לראות את פניו.‏
כן,‏ חבל.‏
לעזאזל.‏ -‏מה?‏
רולי,‏ מה קרה?‏ נקר?‏
רולי,‏ בן זונה שכמוך!‏ הם יהרגו אותך!‏
ואם הם לא יהרגו,‏ אני אהרוג!‏
וולנג'ר.‏
כן,‏ כן,‏ בסדר,‏ אבל בזריזות.‏
מקרתי. -טיילר גנב את המשאית שלו, הרס שלוש ניידות והתחמק.
בן זונה.‏.‏.‏ ברכותיי,‏ מיקי.‏
ג'ייק,‏ ניק דה פרנקו בחיים.‏
אם דה פרנקו בחיים,‏ מי נמצא בחדר המתים?‏ -‏מי יודע?‏
סתם גופה שליפטון מצא.‏ ג'ייק,‏ אין לנו הרבה זמן לעצור אותם.‏
יש לך הרבה מאוד זמן,‏ ליאו.‏ -‏ג'ייק,‏ אתה לא מבין.‏
אני מבין היטב.‏ לא יכולת להתרחק מדה פרנקו.‏
הייתה חפיפה.‏ -‏כלל מס' 1: כשיש חפיפה,‏ אתה בא אליי.‏
מי חשבת שאתה שניסית לאיים על מרדוק?‏ -‏בסדר,‏ פישלתי,‏ טוב?‏
אני מתנצל.‏ אפשר לחזור לעבודה?‏ -‏שב,‏ לכל הרוחות.‏
עדיין לא הבנת?‏ למה הם כאן,‏ לדעתך?‏
מה יעשו?‏ יקחו לי את הפנסיה?‏ -‏פנסיה?‏
יהיה לך מזל אם לא תלך לכלא.‏ איום על שוטר,‏
הסגת גבול פלילית,‏ הזנחת חובתך כשוטר.‏ -‏ג'ייק,‏ ניקי דה פרנקו
בורח לנו,‏ למען השם.‏ -‏אני רוצה דוח מצב,‏
ואחריו תשב עם מרדוק ותעדכן אותו,‏ ואחר כך תלך הביתה.‏
מחמש ושלושים אחר הצהריים אתה מושעה.‏ זה ברור?‏
על מה אתה מדבר,‏ ג'ייק?‏
אתה לא אחד מהם.‏ -‏אני כבר לא יכול לחפות עליך,‏ ליאו.‏
ג'ייק.‏.‏.‏ בחייך,‏ זה אני,‏ ג'ייק.‏
העבודה הזאת היא כל חיי.‏
בבקשה.‏
המטת את זה על עצמך.‏
תן לי את התג שלך ואת האקדח שלך.‏
ג'ייק.‏
ליאו?‏
אתה בסדר?‏
כן.‏
קיבל את זה כמו גבר,‏ מה?‏
מרדוק.‏.‏.‏ אתה חתיכת חרא.‏
אז מה מצחיק כל כך?‏
המקטורן שלך.‏
יהיה לנו עדכון על המצב בהמשך השידור...
זאת הייתה התקופה...
אנדרסון מתמודד עם המגן. הוא מוסר את הכדור...
לעזאזל,‏ מה זה היה?‏
תבדוק.‏
מיצ'ל.‏
תבדוק.‏
רוי!‏
מה קורה שם בחוץ?‏ -‏אני אומר לך מה קורה.‏
זה החבר שלך,‏ טיילר.‏ -‏לא.‏ -‏כן.‏
אני בטוח שחיסל את שני אנשיך,‏ ובוודאי גם טיפל בליפטון.‏
לעולם לא יעבור את האבטחה.‏.‏.‏ אלוהים אדירים!‏
אני מסתלק מכאן.‏ -‏שב ותשתוק.‏ המסוק יגיע בעוד כמה דקות.‏
הוא רודף אחריך.‏ הוא חושב שאני מת,‏ נכון?‏
מה זה משנה?‏ -‏מה אנחנו אמורים לעשות?‏ לשבת כאן ולחכות לו?‏
בדיוק!‏ זה הדבר היחיד שנוכל לעשות.‏ עכשיו שב!‏
אלוהים,‏ הוא ניתק את האזעקה.‏ -‏יש לנו יתרון.‏ הוא לא מכיר את הבית
ולא יודע באיזה חדר אנחנו.‏
אידיוט.‏ "‏הוא לא יודע באיזה חדר אנחנו"‏.‏ -‏שתוק.‏
האור במסדרון עדיין דולק.‏ הוא משחק בקופסת הנתיכים.‏
הוא בתוך הבית שלך!‏ -‏שתוק.‏
ויק,‏ תבדוק את המעבר הזה.‏
לעזאזל!‏
כל העסק הזה לא מוצא חן בעיניי.‏
היי,‏ אדי.‏ הוא משחק איתנו משחקים.‏
גלגר!‏
וריק!‏
הנה הלכו עוד שניים מהשומרים הקשוחים שלך.‏
עכשיו אולי יבוא לחפש אותנו.‏ -‏כן?‏ שיבוא.‏
אני אראה לו עם מי הוא מתעסק.‏
מה קרה,‏ מייסון?‏ אתה נראה קצת מתוח.‏
אלוהים אדירים,‏ אתה הגיבוי היחיד שאקבל?‏
לא.‏ שאר החבר'ה באים.‏ הם ק"‏מ וחצי מאחורינו.‏
אתה פקד וולנג'ר?‏ -‏כן,‏ אני וולנג'ר.‏
עכשיו,‏ שמע.‏ צריך לפרוץ את השער הזה.‏ -‏אסור לפרוץ,‏
אלא אם מוצאים משהו.‏ מצאת משהו?‏
אלוהים.‏.‏.‏ נראה שמצאת.‏
בן זו.‏.‏.‏
מסוק.‏ אני מתרשם.‏ -‏גם אני.‏ לנו אין.‏
קדימה,‏ בוא נסתלק מכאן!‏
קוצב.‏.‏.‏ קוצב הלב.‏.‏.‏ שלי.‏
ניקי,‏ איפה המפתח?‏ -‏אני זקוק לעזרה.‏ -‏ניק,‏ ניק,‏
המפתח קודם.‏ ניק?‏ -‏המפתח,‏ הוא בפנים.‏.‏.‏
אדי,‏ אדי,‏ אדי.‏ בבקשה.‏
אדי.‏.‏.‏ אדי.‏.‏.‏
למען השם.‏.‏.‏
שימו לב, אנשי הבית.
כאן המשטרה. הבית מוקף. השליכו את כלי הנשק
וגשו לדלת הקדמית אחד-אחד.
מייסון.‏
אוי,‏ אלוהים,‏ אוי אלוהים.‏.‏.‏
מה קרה?‏ שכחת למה שכרת אותי?‏
חתיכת ממזר.‏ הערמת עלינו.‏ רולי.‏ -‏אל תזוז.‏
רואה את המפתח הזה?‏
הוא שווה 15 מיליון דולר.‏
כל הכסף שדה פרנקו גנב מהמאפיה במשך השנים.‏
הכול מאוחסן בכספת ברויאל בנק בז'נבה.‏
15 מיליון דולר.‏ שלנו,‏ אבל אתה צריך אותי כדי להגיע אליו,‏
כי רק דה פרנקו ואני מוכרים בז'נבה.‏
יש לכם דקה אחת לצאת מהבית.
שמע,‏ עדיין נוכל לצאת.‏
אני מכיר דרך,‏ אבל צריך לפעול מהר.‏ אם נעבור דרך המרתף.‏
רולי,‏ קדימה.‏ מוכרחים להסתלק.‏
רולי?‏ -‏לא.‏ זה לא יצליח,‏ מייסון.‏
אני אקח את המפתח,‏ רולי.‏ -‏יש משהו שעליך לדעת,‏ מייסון.‏
תן לי את המפתח,‏ רולי.‏ -‏ביד הזאת נמצאים קליעי הרובה,‏
וביד הזאת "‏דבק מגע"‏,‏ אלף ואחד שימושים.‏
עכשיו אלף ושניים.‏ -‏לא!‏ לא!‏
מייסון,‏ זרוק את הנשק.‏ -‏לא,‏ אל תירו!‏
זאת טעות!‏ אל תירו!‏
לעזאזל!‏
שכמה יעלו לבדוק למעלה.‏ בזהירות.‏ בזהירות.‏
האיש הזה מת.‏
חבל מאוד,‏ רולי.‏
זה לא כמו בסרטים.‏
אנא,‏ רק תאמר לי שהוא לא מת.‏ -‏הוא מת.‏
הגופה בשקית.‏ -‏תודה.‏ סליחה,‏ שוטר.‏ -‏זה מאחור.‏
יהיה בלגן.‏ תכניס לשקיות ותיקח אותם מכאן.‏ -‏בסדר,‏ בוס.‏
איפה השוטר מניו יורק?‏ -‏איזה שוטר?‏ -‏מה-‏שמו,‏ וולנג'ר.‏
מוכן?‏ בשלוש.‏ אחת,‏ שתיים,‏ שלוש.‏.‏.‏
אני לא רוצה שמישהו ייגע בהם לפני שהרופא המשטרתי יבוא.‏
אף אחד,‏ ברור?‏ -‏כן,‏ אדוני.‏
שלום,‏ רולי.‏
שמי ליאו.‏
אנחנו צריכים לדבר.‏
"רויאל בנק,‏ ז'נבה"
היו בעיות?‏ -‏לא.‏
יש שם מספיק לפנסיה שלך,‏ ליאו.‏
אני אתגעגע לעבודה,‏ אבל זה יקל קצת על הכאב.‏
רולי,‏ לא תצטרך לשים דברים כאלה על פניך שוב.‏
אני לא יודע,‏ ליאו.‏ קשה לי לעשות משהו אחר.‏
"אשליה,
"אשליה.
"מחפש גורל שהוא שלי,
"יש מקום אחר וזמן אחר,
"נגעתי בלבבות רבים בדרך,
"בתקווה שלא אצטרך לומר לעולם:
"זאת רק אשליה,
"אשליה,
"אשליה.
"לך אחרי רגשותיך,
"תן להם ליצור קסם באוויר,
"אל תיתן לרגשות שלך לדכא אותך,
"פקח עיניים והסתכל סביב,
"זאת רק אשליה,
"אשליה..."
תעלול קטלני
עברית: נעמי מאזוז
הפקת תרגום: עלי כותרת
סונכרן ע"י גדעון