1
00:00:05,380 --> 00:00:08,216
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,177
!אוטו! זאת ג'יני

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,763
ממשחק הסופטבול

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,684
.הכנתי לך עוגה לחגיגות היומיים

5
00:00:19,436 --> 00:00:21,521
.אתה לא יכול להתחבא ממני

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,942
.אחד השכנים שלך סיפר לי שאתה בפנים

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,404
.הפעם לא אלך בשקט

8
00:00:44,002 --> 00:00:46,463
- צו גיוס -

9
00:01:18,328 --> 00:01:19,662
!אוטו

10
00:01:19,746 --> 00:01:22,624
!הציפוי נמס, אידיוט

11
00:01:22,707 --> 00:01:24,250
אז שני אלו זוג עכשיו

12
00:01:24,334 --> 00:01:27,337
נראה שלקבל מכה מצ'ט
.היה הדבר הכי טוב שקרה לה אי פעם

13
00:01:27,420 --> 00:01:30,507
כן, היא קיבלה שלושה כדורים
.לפנים שלה באותו יום

14
00:01:34,094 --> 00:01:34,928
.היי, סו

15
00:01:36,054 --> 00:01:37,722
נגעלת מהרמיזה המינית

16
00:01:40,683 --> 00:01:42,894
.ובכן, מוטב שאחליק לי חזרה הביתה

17
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
.תהנו מהחופשה שלכם

18
00:01:44,562 --> 00:01:46,397
.אני אעבור ואכניס את הדואר שלכם

19
00:01:47,107 --> 00:01:48,900
.ואל תדאגו בקשר לג'ינג'ר כאן

20
00:01:49,025 --> 00:01:51,277
.אני אטפל טוב גם בה

21
00:01:51,361 --> 00:01:53,571
.שם הכלב הוא מייג'ור, וזה בן

22
00:01:53,905 --> 00:01:55,448
.אני אחליט על זה

23
00:01:57,033 --> 00:02:00,203
,תראו את זה! כשאתה צודק
.אתה צודק, פרנק

24
00:02:00,954 --> 00:02:02,330
.טוב, בסדר, תהנו לכם

25
00:02:03,623 --> 00:02:06,543
אז זה מצחיק אותך
שצ'ט כמעט שבר את הפנים של ג'יני

26
00:02:06,626 --> 00:02:09,170
.סו, האישה מקיימת "סקס רחמים" מדהים

27
00:02:09,921 --> 00:02:11,381
...עכשיו, ג'יני, אני

28
00:02:14,134 --> 00:02:16,261
אף אחד לא יודע מי מרחם על מי
!אבל לא אכפת להם

29
00:02:17,929 --> 00:02:21,975
תראי, זו החופשה היחידה שלנו כל השנה
.ואני לא רוצה להעביר אותה במריבות

30
00:02:22,684 --> 00:02:26,312
אני מבטיח שכאשר אנו חוזרים
אנו יכולים לצעוק ולצרוח

31
00:02:26,396 --> 00:02:29,649
כאוות נפשנו על כל מה שאת
.לא יכול להרפות ממנו

32
00:02:29,732 --> 00:02:31,734
.בדיוק הוספתי עוד דבר אחד לרשימה

33
00:02:31,818 --> 00:02:33,236
.נהדר, משהו לצפות לו

34
00:02:33,444 --> 00:02:35,947
!קדימה, ילדים
!הגיע הזמן לקפוץ על עגלת הכיף

35
00:02:36,948 --> 00:02:39,159
.יותר כמו רכב לוויות לנשמה שלי

36
00:02:39,242 --> 00:02:40,660
.תיכנס למכונית, אור שמש

37
00:02:41,035 --> 00:02:42,787
!בוא נזוז, בילי בוי

38
00:02:42,954 --> 00:02:45,915
הגיע הזמן לשחות, לדוג ולחרבן ביער
.עם האיש הזקן שלך

39
00:02:45,999 --> 00:02:47,625
.אין בשביל מה לחיות

40
00:02:47,709 --> 00:02:50,461
.למען השם, זה אוטו גלידה. תתגבר על זה

41
00:02:50,628 --> 00:02:52,964
אנו הגברים של משפחת מרפי. מה אנו עושים

42
00:02:53,214 --> 00:02:55,508
.אנחנו מדחיקים את זה מטה
.זה נכון-

43
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
ומאוחר יותר בחיים, אנו מוציאים את זה
.על מישהו אחר

44
00:02:58,219 --> 00:03:00,096
!נסיכה, הגיע הזמן לזוז

45
00:03:00,221 --> 00:03:01,764
.רק שנייה

46
00:03:02,098 --> 00:03:05,018
,"אם אנחנו הולכים לנצח ב-"ג'וג'ו הנווד
.אנחנו חייבים להיות מוכנים

47
00:03:05,101 --> 00:03:09,355
אנחנו צריכים להתאמן בזריקת טבעות
.בכל רגע שאנחנו יכולים. אל תאכזב אותי

48
00:03:09,439 --> 00:03:12,984
.כמו הטיטאן ארגוס, אני אהיה עירני

49
00:03:13,067 --> 00:03:14,986
.בגלל צורת הדיבור הזו אנשים מרביצים לך

50
00:03:15,069 --> 00:03:18,531
...וכמו אטלס, זה נטל שאותו אני נושא ב

51
00:03:21,284 --> 00:03:22,660
!היי, משפחת מרפי

52
00:03:23,161 --> 00:03:25,455
.הו, היי, צ'ט. ניויין-ניויין

53
00:03:25,747 --> 00:03:28,666
.סו, צ'ט וניויין-ניויין כאן
.אני רואה את זה, פרנק-

54
00:03:29,000 --> 00:03:31,628
.היי, ניויין-ניויין
."סו, באתי לכאן עם ה-"כובע ביד-

55
00:03:31,711 --> 00:03:34,923
ואני רק רוצה להגיד כמה אני באמת מצטער

56
00:03:35,006 --> 00:03:37,508
.על הדרך האיומה בה התנהגתי במשחק הסופטבול

57
00:03:37,842 --> 00:03:39,093
.אין שום תירוץ לזה

58
00:03:39,928 --> 00:03:41,095
.ואני מתנצל

59
00:03:41,554 --> 00:03:43,431
,כן, הוא כל כך מוטרד

60
00:03:43,640 --> 00:03:46,643
שהוא עינה את עצמו בצפייה בסרט
.של ג'יין פונדה

61
00:03:46,726 --> 00:03:49,687
ופרנק, היי, עשית את הדבר הנכון
.כשהערת לי על זה

62
00:03:49,771 --> 00:03:51,189
.אני מקווה שתוכל לסלוח לי

63
00:03:51,272 --> 00:03:52,774
.כן, בטח

64
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
נכון

65
00:03:55,318 --> 00:03:56,152
.בסדר

66
00:03:56,444 --> 00:03:58,655
.תודה לך, סו. נגעת בלבי היום

67
00:03:58,738 --> 00:04:00,740
,וכדי לפצות את שניכם

68
00:04:00,823 --> 00:04:02,575
.אני אחזור לעבוד על החדר של התינוק

69
00:04:02,867 --> 00:04:05,495
אני חושב שאני יכול להספיק הרבה
.בזמן שלא תהיו פה

70
00:04:05,578 --> 00:04:08,373
,אוי, אלוהים, צ'ט
.כל מה שתוכל לעשות יהיה נהדר

71
00:04:08,748 --> 00:04:11,000
.כן, כמה לא אלים מצדך

72
00:04:12,627 --> 00:04:14,003
,על פי ספר ההריון

73
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
.היא עלולה להגיד כל מיני דברים מטורפים

74
00:04:16,172 --> 00:04:18,841
.ובכן, כדאי שנצא לדרך. הנה אנחנו זזים

75
00:04:20,218 --> 00:04:21,094
!ביי

76
00:04:21,427 --> 00:04:22,303
!שוב תודה, צ'ט

77
00:04:24,931 --> 00:04:25,765
!נסיעה בטוחה

78
00:04:26,224 --> 00:04:27,392
.תהנו מהחופשה שלכם

79
00:04:27,517 --> 00:04:29,519
,אני לא יודעת מה זה חופשה

80
00:04:29,602 --> 00:04:31,271
!אבל שתהיה לכם אחת טובה בכל מקרה

81
00:04:33,731 --> 00:04:36,067
בסדר, מי מוכן לשבע שעות של כיף במכונית

82
00:04:36,401 --> 00:04:38,778
.ותזכרו, בלי ריבים, בלי להתלונן, בלי לעצבן

83
00:04:38,861 --> 00:04:39,862
- צ'אנסי רוזוולט -

84
00:04:39,946 --> 00:04:41,239
.גם לא עושים שום עצירות

85
00:04:41,322 --> 00:04:44,325
אם אתם צריכים להשתין, להקיא
.או לחרבן תעשו את זה מהחלון

86
00:04:44,409 --> 00:04:46,577
!ותורידו את הידיים מהרדיו המזוין

87
00:04:47,203 --> 00:04:50,331
.הנה טומי-טאהו
!לא-

88
00:04:53,960 --> 00:04:56,004
- התשוקה של רוז נמצאה -

89
00:05:03,261 --> 00:05:05,263
- בריג'ט -

90
00:05:22,864 --> 00:05:23,990
!תפסיקו עם זה
!פרנק-

91
00:05:26,284 --> 00:05:27,118
.הגענו

92
00:05:27,201 --> 00:05:28,786
- ברוכים הבאים לאגם וואיינדה -

93
00:05:28,870 --> 00:05:31,497
,לחזור לפה שוב אחרי שנים
.ועדיין נראה אותו הדבר

94
00:05:31,581 --> 00:05:32,457
- פרד -

95
00:05:32,540 --> 00:05:33,958
- קנו אחד קחו שלוש-

96
00:05:34,042 --> 00:05:35,293
!הו, פארק שעשועים

97
00:05:35,376 --> 00:05:36,794
- פארק השעשועים של ארני קארני -

98
00:05:36,878 --> 00:05:39,005
!אני בטוחה שיש לו זריקת טבעות

99
00:05:39,088 --> 00:05:41,215
נוכל ללכת לשם האם אנחנו יכולים
.לא-

100
00:05:41,299 --> 00:05:44,010
המקום הזה מלא באלף גנבים
.וכולם חולקים סט אחד של שיניים

101
00:05:44,469 --> 00:05:45,553
!מדליק

102
00:05:46,846 --> 00:05:48,723
.אכסניית וואיינדה

103
00:05:48,806 --> 00:05:51,976
ילדים, כאשר אימא ואני התחתנו
.נהגנו ללכת לשם

104
00:05:52,643 --> 00:05:53,895
...ושם

105
00:05:56,731 --> 00:05:58,941
איפה מה מה קרה שם
.שום דבר-

106
00:06:01,861 --> 00:06:04,197
!סכנה! אין מציל בתפקיד -
- !הורים, השגיחו על ילדכם

107
00:06:04,280 --> 00:06:05,490
- אכסניית וואיינדה -

108
00:06:05,573 --> 00:06:08,534
!אבא, וואה וואה

109
00:06:09,577 --> 00:06:10,661
!הו, אלוהים אדירים

110
00:06:10,828 --> 00:06:12,497
האם זה המקום שבו כמעט טבעתי

111
00:06:12,747 --> 00:06:14,207
.לא
.ברור שלא-

112
00:06:14,290 --> 00:06:16,834
...אבל אני חושב שאני זוכר
!אתה לא זוכר כלום-

113
00:06:17,001 --> 00:06:18,878
!היי, תראו, ילדים. חוות יענים

114
00:06:21,381 --> 00:06:23,174
- אכסניית וואיינדה -

115
00:06:23,257 --> 00:06:25,259
- ברכות מטולסה -

116
00:06:27,678 --> 00:06:29,389
.בודק את הכלב, מתוקה

117
00:06:31,182 --> 00:06:33,184
- טריגר, מזון לכלבים -

118
00:06:36,312 --> 00:06:37,939
.אני טוב עם כלבים

119
00:06:42,610 --> 00:06:44,862
"!אני אתקע אותך בקיר המזוין הזה"

120
00:06:48,533 --> 00:06:50,493
!החופשה המדהימה שלנו החלה

121
00:06:53,329 --> 00:06:55,998
.זה יפה. בדיוק כמו החוברת

122
00:07:11,931 --> 00:07:14,183
מה הם עשו
.הם הזדיינו, טמבלית-

123
00:07:14,267 --> 00:07:17,437
!ביל
.פרנק! אני לא בטוחה שנוכל להישאר כאן-

124
00:07:17,520 --> 00:07:19,772
.זה בסדר! רק קצת התחככות עם אימא טבע

125
00:07:19,856 --> 00:07:22,191
."פרנק זו "בקתת רצח

126
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
- "בקתת הרצח" -

127
00:07:23,359 --> 00:07:25,278
נווד רצח -
- .את בני משפחת ואן דה קאמפ

128
00:07:25,361 --> 00:07:28,197
הו, בשם האלוהים. אם תחזרי
.כמה עשרות שנים בכל בית, את תמצאי רצח

129
00:07:28,281 --> 00:07:31,659
.פרנק, אנחנו לא יכולים להישאר כאן
.ההורים שלי גרים רק 40 דקות מכאן

130
00:07:31,742 --> 00:07:33,703
.לא. אנחנו לא נשארים איתם

131
00:07:33,786 --> 00:07:36,205
.אנחנו רואים אותם ביום ראשון
.זה כל מה שאני מסכים לו

132
00:07:36,289 --> 00:07:37,457
מה יש לך נגד הוריי

133
00:07:37,790 --> 00:07:41,294
יקירתי, אני הגון מספיק כדי לשמור
.את המשפחה שלי רחוקה מאיתנו

134
00:07:41,377 --> 00:07:42,837
למה את לא יכולה לעשות זאת גם

135
00:07:42,920 --> 00:07:44,505
.כי אני אוהבת את ההורים שלי

136
00:07:44,589 --> 00:07:46,966
,אני יכול להתמודד עם אימא שלך
.היא עושה את זה עם חיוך

137
00:07:47,049 --> 00:07:49,427
.אבל אבא שלך, הוא נגדי מהיום הראשון

138
00:07:49,510 --> 00:07:50,344
!פרנק

139
00:07:50,428 --> 00:07:53,431
הכנסת את הילדה הקטנה שלו להריון
!לפני שהיא סיימה קולג'

140
00:07:53,514 --> 00:07:57,185
דבר אחד! יש לו דבר מזויין אחד עליי

141
00:07:57,268 --> 00:07:59,061
!והוא פשוט לא מוכן לשחרר את זה

142
00:07:59,395 --> 00:08:02,940
.אימא, עוקצים אותי יתושים
אנחנו יכולים להיכנס פנימה

143
00:08:03,608 --> 00:08:06,110
.ילדים, אנחנו הולכים לחכות שהאווזים יסיימו

144
00:08:06,235 --> 00:08:08,279
,ננקה את המקום, נסריח אותו עם הריח שלנו

145
00:08:08,362 --> 00:08:09,989
.ואז החופשה שלנו תתחיל

146
00:08:13,409 --> 00:08:15,286
.אם זה מגיע מהר, זה עובר מהר

147
00:08:15,369 --> 00:08:16,621
.תסמכו עליי, זה יעבור

148
00:08:20,124 --> 00:08:21,292
!זה בריא בשבילכם

149
00:08:21,375 --> 00:08:23,294
- אסור לשחות, לדוג, או לחתור בסירה -

150
00:08:44,941 --> 00:08:45,942
- הכנס 25 סנט -

151
00:08:48,486 --> 00:08:49,487
- מעל מיליון נמכרו -

152
00:09:04,252 --> 00:09:05,086
!שיט

153
00:09:06,504 --> 00:09:08,256
אלוהים, האם זה יהרוג אותך

154
00:09:08,756 --> 00:09:10,550
.לתת לי יום אחד של שמש

155
00:09:10,633 --> 00:09:12,969
בכנות, האם זה יהרוג אותך

156
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
.זאת אומרת, בגלל זה אני לא הולך לכנסייה

157
00:09:15,263 --> 00:09:18,516
כמה סיפורי בולשיט על איזו
.שקית דגים שלא נגמרת

158
00:09:18,975 --> 00:09:21,143
איזה בחור הולך על המים
.עם וופלים מעופשים

159
00:09:21,227 --> 00:09:23,938
,אתה יודע, בלי לפגוע
!אבל לבן שלך יש טעם של חרא

160
00:09:24,313 --> 00:09:26,315
מה אתה עושה שם

161
00:09:27,191 --> 00:09:28,401
.רק תפילות הבוקר שלי

162
00:09:29,110 --> 00:09:31,112
.זה יום החופשה האחרון שלי לשנה הקרובה

163
00:09:31,195 --> 00:09:34,824
אז אני הולך לצאת לאוויר הצח
.ולעשן חצי חפיסה בשלום

164
00:09:36,617 --> 00:09:38,703
.שיט
.שלום גם לך, פרנק-

165
00:09:39,036 --> 00:09:42,540
!אימא! אבא
.הו, יקירתי-

166
00:09:42,707 --> 00:09:44,917
!תסתכלי על עצמך. את זוהרת

167
00:09:45,001 --> 00:09:47,378
.אה, זו בטח זיעה

168
00:09:47,503 --> 00:09:50,590
כי פרנק לא היה מוכן לשלם
.על חדר ממוזג במלון

169
00:09:50,756 --> 00:09:51,841
.זו בדיחה טובה, סטן

170
00:09:52,633 --> 00:09:53,467
.אבא

171
00:09:54,802 --> 00:09:56,012
.הנה אנחנו מתחילים

172
00:09:56,512 --> 00:09:58,514
.זה תמיד על איך אני לא מספיק טוב בשבילך

173
00:09:58,598 --> 00:10:00,391
.לא מפרנס מספיק את המשפחה

174
00:10:00,850 --> 00:10:02,101
.אל תהיה כל כך רגיש

175
00:10:02,184 --> 00:10:05,646
מי רוצה לקטוף כסף מעץ הסבא
!הם כאן-

176
00:10:05,855 --> 00:10:07,273
!סבא! סבתא
היי-

177
00:10:07,398 --> 00:10:08,899
!ילדים
.יקירי-

178
00:10:09,650 --> 00:10:11,485
,סלח לי, איש צעיר

179
00:10:11,611 --> 00:10:14,780
האם ראית את את הנכד הבכור הקטן שלי

180
00:10:15,448 --> 00:10:20,244
.הוא בהחלט לא היה גבוה ונאה כמוך

181
00:10:20,703 --> 00:10:22,038
.זה אני, סבתא. קווין

182
00:10:22,371 --> 00:10:24,915
!וואו, סבא, אתה עשיר

183
00:10:24,999 --> 00:10:28,669
.הפירות של תיכנון משפחה נכון, בן

184
00:10:28,753 --> 00:10:32,715
סו, אני נשבע באלוהים, אם אבא שלך לא יפסיק
.לחתור תחתי אני הולך להזכיר את אח שלך

185
00:10:32,798 --> 00:10:34,842
.אתה תשאיר את לואיס מחוץ לזה

186
00:10:34,925 --> 00:10:36,636
.אבא שלך מצליח מאוד, סו

187
00:10:36,761 --> 00:10:37,720
.זה כל מה שיש לי

188
00:10:43,851 --> 00:10:46,479
.פרנק מרפי חתיכת גבר נאה

189
00:10:46,854 --> 00:10:48,731
יש לך את כל התשובות, נכון

190
00:10:59,325 --> 00:11:00,242
- טולסה אוקלהומה -

191
00:11:37,113 --> 00:11:37,988
.תורך, אבא

192
00:11:38,489 --> 00:11:39,824
!קדימה, תן לי שמונה

193
00:11:44,829 --> 00:11:47,289
.לשלם ללוכד העכבר 200 דולר

194
00:11:49,542 --> 00:11:51,252
.אני יכול לכסות את זה בשבילך, פרנק

195
00:11:51,335 --> 00:11:52,336
.לא, אני אשלם

196
00:11:52,878 --> 00:11:55,214
!אבא
.תרגעי, אני ההסעה שלך הביתה-

197
00:11:55,297 --> 00:11:56,507
,אם מדברים על נסיעות

198
00:11:56,590 --> 00:11:59,093
אני רואה שעדיין יש לך את
.המכונית המשפחתית הישנה מלפנים

199
00:11:59,176 --> 00:12:01,762
.עדיין מאלץ את הבת שלי לנהוג בזה

200
00:12:01,846 --> 00:12:04,265
.אני לא מאלץ את אשתי לעשות דבר, סטן
.זה בסדר, אבא-

201
00:12:04,598 --> 00:12:08,853
לא יפה כמו הקדילק שהייתי קונה לה
.אם היא הייתה מסיימת קולג'

202
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
...אבל
...ובכן-

203
00:12:11,313 --> 00:12:14,442
.סו תמיד הייתה צריכה לעשות דברים בדרכה

204
00:12:14,525 --> 00:12:17,778
.ויצא לה פורד 69' מזה

205
00:12:17,862 --> 00:12:20,114
ילדים, אתם יודעים מה פורד מייצגת, לא

206
00:12:20,740 --> 00:12:23,242
.לתקן או לשפץ מידי יום

207
00:12:27,246 --> 00:12:28,748
.כן, לא הבנתי

208
00:12:28,831 --> 00:12:31,667
.רק עוקץ אותך קצת, פרנק

209
00:12:31,792 --> 00:12:33,586
לא שיחקת אף פעם ספורט מאורגן

210
00:12:35,671 --> 00:12:36,922
בסדר, מי רוצה סטייק

211
00:12:37,715 --> 00:12:39,884
.סטייק אפלצ'י גדול ועבה

212
00:12:40,593 --> 00:12:43,512
.פרנק, יש לך תינוק בדרך

213
00:12:43,596 --> 00:12:47,141
אתה חושב שאתה צריך לבזבז
את הכסף שלך על סטייק-טי

214
00:12:48,642 --> 00:12:51,353
החתיכות המדממות האלו
.הן הרבה יותר טובות מסטייק-טי

215
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
.סטייק-יו

216
00:12:52,605 --> 00:12:55,483
.מהחלק הטוב ביותר של הפרה
.ממש ליד שלפוחית השתן

217
00:12:55,566 --> 00:12:58,736
.פרנק, עדיין יורד גשם כבד

218
00:12:58,819 --> 00:13:01,197
.הגשם הופך את האש לנחמדה ומעושנת

219
00:13:04,200 --> 00:13:05,493
.אנחנו לבד עכשיו

220
00:13:05,576 --> 00:13:06,952
.את יכולה לומר לנו

221
00:13:07,119 --> 00:13:09,079
.איך הנישואים שלך באמת

222
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
.מלאכית, אני משחק גולף עם הבישוף

223
00:13:11,248 --> 00:13:14,585
עבור 1,000 דולר, הוא יכול
.לגרום לכל זה להיעלם

224
00:13:16,712 --> 00:13:17,630
!שיט

225
00:13:17,713 --> 00:13:19,423
מה לא בסדר איתו

226
00:13:19,799 --> 00:13:22,426
.זאת לא אשמתו. כל המשפחה שלנו מקוללת

227
00:13:22,510 --> 00:13:23,761
,אני הולך לבית הספר בקיץ

228
00:13:23,844 --> 00:13:26,680
.אין לי יותר להקה
.איש לא יודע שאני חיה-

229
00:13:27,181 --> 00:13:29,642
...זה כאילו שאני אפילו לא
.איבדתי את החברה שלי-

230
00:13:29,725 --> 00:13:32,478
הייתה לך חברה
.בריג'ט פיטצסימנס-

231
00:13:33,270 --> 00:13:34,688
הפסיכית הזו

232
00:13:34,855 --> 00:13:35,940
.כן

233
00:13:37,024 --> 00:13:38,859
אתה באמת חושב שאנחנו מקוללים

234
00:13:45,199 --> 00:13:46,450
.לא משנה

235
00:13:47,743 --> 00:13:48,702
מה אמרת, בילי

236
00:13:48,786 --> 00:13:51,247
אתה אומר שאתה אוהב את האבא החדש שלך יותר

237
00:13:51,330 --> 00:13:55,167
.אם תהיה ילד טוב היום, אקח אותך איתי ליער

238
00:13:55,251 --> 00:13:56,126
גומר

239
00:13:58,170 --> 00:13:59,046
.היי, אוו

240
00:14:00,381 --> 00:14:02,925
יש לך מחשבות שניות לגבי הנישואים שלנו

241
00:14:05,052 --> 00:14:05,928
,גומר

242
00:14:06,345 --> 00:14:09,598
.ידעתי כשנישאתי לך שאתה שונה

243
00:14:10,432 --> 00:14:12,393
.אבל השתנית

244
00:14:13,561 --> 00:14:14,645
כיצד

245
00:14:14,937 --> 00:14:16,564
.אתה לא נוגע בי

246
00:14:16,897 --> 00:14:20,943
ועכשיו אני מוצא אותך פה
רוקד וואלס עם שמלת חתונה ריקה

247
00:14:21,026 --> 00:14:23,112
ולובש את הבגדים של פרנק

248
00:14:23,863 --> 00:14:25,823
מה קורה איתך

249
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
.אוקיי

250
00:14:28,826 --> 00:14:30,661
.אני חייב לך הסבר

251
00:14:30,995 --> 00:14:31,829
.שבי

252
00:14:32,621 --> 00:14:33,455
,מתוקה

253
00:14:33,831 --> 00:14:34,832
...האמת היא

254
00:14:37,501 --> 00:14:38,919
.אלו הם הבגדים שלי

255
00:14:39,044 --> 00:14:41,797
.פרנק גונב אותם ממני במשך שנים

256
00:14:41,964 --> 00:14:42,840
.ואני מתגעגע אליהם

257
00:14:43,424 --> 00:14:45,843
למה שפרנק יגנוב את הבגדים שלך

258
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
.הוא איש חולה, אוו

259
00:14:47,928 --> 00:14:50,681
.והוא אמר שהוא יפגע בך אם אני אספר למישהו

260
00:14:51,098 --> 00:14:53,809
,אז השתיקה שלי וזה שאני ישן במרתף

261
00:14:54,184 --> 00:14:58,355
הם ביטוי לרצינות בה לקחתי
.את הנדרים שלנו ביום החתונה

262
00:14:58,731 --> 00:15:00,816
.וגם הדבר היחיד ששומר אותך בטוחה

263
00:15:06,322 --> 00:15:10,409
ידעתי שחייב להיות
.הסבר הגיוני להתנהגות שלך

264
00:15:10,492 --> 00:15:12,870
.זה מרגיש כל כך טוב להוציא את האמת החוצה

265
00:15:13,078 --> 00:15:14,705
...אז, האם זה אומר ש

266
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
אנחנו יכולים להיות שוב רומנטיים

267
00:15:20,210 --> 00:15:21,128
.כן

268
00:15:21,211 --> 00:15:22,838
!הו, גומי

269
00:15:29,470 --> 00:15:32,139
.פרנק לא יפגע בך יותר

270
00:15:34,350 --> 00:15:35,643
.זה סטייק נהדר

271
00:15:35,976 --> 00:15:38,228
.אתה היית משלם תשע דולר עבור זה במסעדה

272
00:15:38,312 --> 00:15:41,023
הייתי משלם 50 כדי שמישהו
.ילעס את זה בשבילי

273
00:15:41,106 --> 00:15:42,524
זה רגע גאה

274
00:15:42,816 --> 00:15:46,111
כאשר אדם יכול לשים סטייק משובח
.על השולחן למשפחתו

275
00:15:48,822 --> 00:15:50,157
.ברכותי, פרנק

276
00:15:50,282 --> 00:15:52,284
לא כולם יכולים להרשות לעצמם ארוחה כזאת

277
00:15:52,368 --> 00:15:54,620
.עם מה שהנשיאים שלך עשו לכלכלה

278
00:15:54,703 --> 00:15:56,163
.הוא גם הנשיא שלך, סטן

279
00:15:56,538 --> 00:15:58,290
סימנתי את "טריקי דיק" הזה

280
00:15:58,374 --> 00:16:00,501
.כבר מהעימות שהיה לו עם קנדי

281
00:16:00,626 --> 00:16:02,211
.ערמומי, לא מגולח

282
00:16:02,461 --> 00:16:03,712
.מזיע כמו זונה בכנסייה

283
00:16:04,171 --> 00:16:06,548
.אביו של קנדי גנב את הבחירות ממנו

284
00:16:06,632 --> 00:16:08,842
זה היה צריך להיות ניקסון
.בלימוזינה הזאת בדאלאס

285
00:16:08,926 --> 00:16:10,803
.הם היו קוראים לשדות תעופה על שמו

286
00:16:10,886 --> 00:16:12,012
!לבחור פשוט לא הולך

287
00:16:12,096 --> 00:16:14,223
איך יכולת בכלל להצביע לניקסון, פרנק

288
00:16:14,306 --> 00:16:15,683
.אתה איש איגוד

289
00:16:15,849 --> 00:16:17,977
.בהזדמנות הנדירה שיש לך עבודה

290
00:16:18,060 --> 00:16:22,398
ב-15 שנה, הייתי ללא עבודה
.רק שלושה שבועות, סטן

291
00:16:22,481 --> 00:16:24,024
.הו, טעות שלי

292
00:16:24,108 --> 00:16:28,529
זה רק כי אני שלחתי לסו 100 דולר
.מידי חודש עד סוף אפריל

293
00:16:28,612 --> 00:16:30,614
...אבא! אמרתי לך לא
מה-

294
00:16:31,156 --> 00:16:32,116
לקחת כסף ממנו

295
00:16:32,199 --> 00:16:34,827
.נשאר הרבה על עץ הסבא, פרנק

296
00:16:34,910 --> 00:16:37,496
!חתיכת בן זונה
.פרנק-

297
00:16:37,579 --> 00:16:39,206
!נמאס לי ממך, לעזאזל

298
00:16:39,581 --> 00:16:40,958
לקנות את האהבה של הילדים שלי

299
00:16:41,041 --> 00:16:43,836
היי, מעולם לא שילמתי עבור זה
!אפילו פעם אחת בחיי

300
00:16:43,919 --> 00:16:45,587
הם אוהבים אותי בזכות עצמי, נכון

301
00:16:47,548 --> 00:16:48,382
נכון

302
00:16:49,258 --> 00:16:51,010
!תגידו את זה
.כן, אבא-

303
00:16:51,093 --> 00:16:52,678
.זה נשמע משכנע

304
00:16:52,761 --> 00:16:55,264
אתה ה-"אבא של השנה", נכון, סטן

305
00:16:55,389 --> 00:16:57,016
.לפחות עם הבת שלך

306
00:16:57,182 --> 00:16:58,100
!פרנק

307
00:16:58,183 --> 00:16:59,685
היי, מה שלום לואיס

308
00:16:59,768 --> 00:17:01,228
.הו, זה נכון

309
00:17:01,478 --> 00:17:03,480
.לא דיברת איתו כבר שנים

310
00:17:03,689 --> 00:17:06,859
אבל אני יודע! הוא חי חיים נפלאים במיאמי

311
00:17:06,984 --> 00:17:08,861
!עם שותפו לדירה, ג'רמי

312
00:17:08,944 --> 00:17:10,904
!בני הוא רווק מאושר

313
00:17:10,988 --> 00:17:14,533
כן, אישר אותו שוטר סמוי
!בשירותים של תחנת האוטובוסים

314
00:17:14,616 --> 00:17:17,494
סיפרת לו על זה
.הוא בעלי-

315
00:17:17,578 --> 00:17:18,954
.חשבתי שאני יכולה לבטוח בו

316
00:17:19,038 --> 00:17:21,457
סבא, אני חושב שדוד לואיס
.לובש חולצות מגניבות

317
00:17:21,540 --> 00:17:22,374
...ובכן

318
00:17:22,750 --> 00:17:24,460
.אולי כדאי שנלך

319
00:17:24,877 --> 00:17:25,711
.כן

320
00:17:26,045 --> 00:17:27,379
.אני יודע מתי אנו לא רצויים

321
00:17:28,047 --> 00:17:30,299
!אם ידעת זאת היית עוזב לפני חמש שעות

322
00:17:31,008 --> 00:17:31,925
!היי, סטן

323
00:17:32,009 --> 00:17:34,011
אתה יודע מה קדילק מייצגת

324
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
.לא יכול להרשות לעצמי זין

325
00:17:37,681 --> 00:17:39,933
.לאפייט, לואיזינה

326
00:17:41,852 --> 00:17:42,686
!כוס תחת

327
00:17:43,312 --> 00:17:45,939
.נהדר, הנה הלכו האנשים הנחמדים

328
00:17:46,023 --> 00:17:47,316
.אמרתי לך, אנחנו מקוללים

329
00:17:47,399 --> 00:17:49,401
בשם אלוהים, מה הבעיה שלך

330
00:17:49,485 --> 00:17:51,653
.ראיתי את המקום שבו כמעט מתתי

331
00:17:51,737 --> 00:17:52,780
!כמעט

332
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
אתה הולך להרשיע אותי על כמעט

333
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
אם היית נשאר בעגלה שלך
.כמו שאמרתי לך אתה היית בסדר

334
00:17:58,160 --> 00:18:02,706
!הייתי קשור לעגלה כאשר היא התגלגלה
!"אז לך עם זה לתעשיות "תינוקות בטוחים-

335
00:18:02,790 --> 00:18:04,875
!הם תכננו את הדבר המזוין, לא אני

336
00:18:05,167 --> 00:18:09,004
תראה, אתה יכול לשבת ולהרהר על מה שקרה
,לפני 13 שנה למשך שארית חייך

337
00:18:09,088 --> 00:18:11,173
או שאתה יכול להיות גבר
.ולעשות משהו לגבי זה

338
00:18:11,256 --> 00:18:13,759
!אני עושה משהו בקשר לזה עכשיו! אני הולך

339
00:18:14,760 --> 00:18:15,594
!זין

340
00:18:17,763 --> 00:18:18,806
ומה איתך

341
00:18:18,889 --> 00:18:21,016
.אתה מייבב ונאנח מאז הגענו לכאן

342
00:18:21,100 --> 00:18:22,434
!זה חופשה לא הלוויה

343
00:18:22,518 --> 00:18:24,520
.הלוויה ללב שלי

344
00:18:26,021 --> 00:18:26,855
!זין

345
00:18:26,939 --> 00:18:28,899
.נהדר, כל הילדים נעלמו

346
00:18:29,399 --> 00:18:30,442
.אני כאן

347
00:18:31,235 --> 00:18:33,195
.הו, מצטער, נסיכה. לא הבחנתי בך

348
00:18:33,362 --> 00:18:34,988
!אף אחד לא מבחין

349
00:18:36,073 --> 00:18:36,907
!זין

350
00:18:37,616 --> 00:18:40,369
."אל תתרחקו מידי מ-"בקתת הרצח

351
00:18:42,496 --> 00:18:43,997
.כל הכבוד, פרנק

352
00:18:44,414 --> 00:18:45,833
.הברחת את כולם

353
00:18:45,916 --> 00:18:47,459
.הרסת את החופשה

354
00:18:47,543 --> 00:18:49,086
.אה, אז אני גרמתי לגשם

355
00:18:49,294 --> 00:18:52,089
אני אמרתי לאווזים האלה
.להזדיין על השולחן במטבח

356
00:18:52,339 --> 00:18:54,925
.אני קיצצתי את משפחת ואן דה קאמפ ב-1926

357
00:18:55,008 --> 00:18:56,301
,כל מה שאני אומרת זה

358
00:18:56,385 --> 00:19:00,180
שכל הקיץ הזה הייתה לך גישה מחורבנת
.לכל הסובבים אותך

359
00:19:00,264 --> 00:19:01,890
.מלבד לצ'ט

360
00:19:01,974 --> 00:19:05,853
הנבחר, אשר מחרבן גושי זהב
.ומתייחס לאישתו כמו לזבל

361
00:19:05,936 --> 00:19:08,147
הו, אישתו שאת חושבת שהיא חסרת אונים

362
00:19:08,397 --> 00:19:09,898
.היי סוזן, מבזק חדשות

363
00:19:10,065 --> 00:19:12,609
!היא שרדה אזור מלחמה בלעדייך

364
00:19:13,026 --> 00:19:15,529
ניויין-ניויין היא רק
הפרויקט האחרון שממלא את חייך

365
00:19:15,612 --> 00:19:17,531
.מאז שה-"פורקונצ'ולה" שלך התפגרה

366
00:19:18,073 --> 00:19:19,324
.תחזור בך

367
00:19:19,575 --> 00:19:21,743
...זה היה חשוב לי חתיכת בן זו

368
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
.הו, אלוהים
מה קרה-

369
00:19:25,581 --> 00:19:26,498
את בצירים

370
00:19:26,748 --> 00:19:27,749
האם התינוק מגיע

371
00:19:28,000 --> 00:19:28,876
.פרנק

372
00:19:30,127 --> 00:19:31,753
!הו, אלוהים, הוא מגיע עכשיו

373
00:19:32,546 --> 00:19:34,298
.עלי על השולחן והורידי את המכנסיים

374
00:19:34,381 --> 00:19:35,215
...פרנק, אני

375
00:19:35,299 --> 00:19:37,634
!זה בסדר מותק, את בפאניקה. אני מטפל בזה

376
00:19:39,428 --> 00:19:41,513
מה לעזאזל אתה עושה

377
00:19:41,972 --> 00:19:42,973
כמו מה זה נראה

378
00:19:43,098 --> 00:19:44,766
.אני מביא תינוק לעולם הזה

379
00:19:48,353 --> 00:19:49,438
.אידיוט

380
00:19:49,688 --> 00:19:51,273
.אני לא יולדת

381
00:19:51,773 --> 00:19:52,608
את לא

382
00:19:52,691 --> 00:19:53,692
.לא

383
00:19:54,151 --> 00:19:57,279
קיבלתי קלקול קיבה
.מצמיג המשאית הזה שקראת לו סטייק

384
00:19:57,738 --> 00:19:59,364
.אני חושבת שהיה שם מקור

385
00:20:00,240 --> 00:20:02,618
ובכן, זה מה שמקבלים
.כשקונים בשר בחוות יענים

386
00:20:02,701 --> 00:20:06,038
אתה התכוונת ליילד תינוק
עם מלקחיים של ברביקיו

387
00:20:06,121 --> 00:20:07,497
."זה בטוח יותר מה-"פורקונצ'ולה

388
00:20:09,249 --> 00:20:11,043
.הדבר הזה היה דפוק

389
00:20:11,585 --> 00:20:12,419
!נכון

390
00:20:14,922 --> 00:20:16,089
- פארק -

391
00:20:19,468 --> 00:20:22,095
!נו באמת, אתם טבעת ובקבוק

392
00:20:22,346 --> 00:20:25,182
למה אתם שונאים זה את זה
.את תצליחי בפעם הבאה-

393
00:20:25,515 --> 00:20:26,725
זה קל, את רואה

394
00:20:31,855 --> 00:20:32,898
- זריקת טבעות -

395
00:20:32,981 --> 00:20:35,275
!בואו התקרבו, כולם מנצחים

396
00:20:35,943 --> 00:20:36,944
.חוץ ממנה

397
00:20:37,027 --> 00:20:39,071
- וואיינדה -

398
00:20:39,154 --> 00:20:40,948
- אכסניית וואיינדה -

399
00:20:42,699 --> 00:20:44,952
.אני לא אתן לך להרוס את חיי יותר

400
00:20:45,202 --> 00:20:46,078
...הלילה

401
00:20:46,328 --> 00:20:48,205
!אני לא טובע

402
00:20:48,497 --> 00:20:49,373
מים

403
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
.התכוננו למלא את הריאות שלכם בקווין

404
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
!אני לא יכול לעשות זאת

405
00:20:58,966 --> 00:20:59,925
!לא

406
00:21:01,385 --> 00:21:04,137
.שיט! אני חוזר בעצמי

407
00:21:04,263 --> 00:21:05,973
!אני רק צחקתי, מים

408
00:21:14,106 --> 00:21:14,982
.בריג'ט

409
00:21:15,774 --> 00:21:16,650
.בריג'ט

410
00:21:19,528 --> 00:21:24,032
כאשר אתה מקבל אגרוף בבטן -
- תתרומם מהישבן ותגמור בזונה אחרת

411
00:21:24,116 --> 00:21:25,450
- אדי קאמינגס -

412
00:21:32,207 --> 00:21:33,583
.להתראות, בריג'ט

413
00:21:41,466 --> 00:21:42,759
...ואז היא אמרה

414
00:21:42,884 --> 00:21:46,930
שה-"פורקונצ'ולה" יותר גרועה
!מסבא שלה מדמם למוות

415
00:21:47,014 --> 00:21:48,515
!ובכן, הנה מסע הפרסום שלך

416
00:21:52,352 --> 00:21:53,228
.אלוהים

417
00:21:56,398 --> 00:21:59,276
אנחנו דפוקים, נכון
.כן, אנחנו כן-

418
00:21:59,776 --> 00:22:03,905
זוכר את הלילה אחרי המצעד בו שנינו
אמרנו שאנחנו לא מודאגים מזה שהתינוק מגיע

419
00:22:04,239 --> 00:22:06,658
.כן
זה היה ממש בולשיט, לא-

420
00:22:07,367 --> 00:22:08,243
.כן

421
00:22:08,327 --> 00:22:11,913
ניסיתי לגמור לשים את הטפטים
.ובליתי את כל הלילה בוכה

422
00:22:11,997 --> 00:22:13,040
.הו, אני יודע

423
00:22:14,166 --> 00:22:15,834
.התבוננתי מהמדרגות וחזרתי למיטה

424
00:22:16,960 --> 00:22:17,878
.אתה חתיכת חרא

425
00:22:18,253 --> 00:22:19,129
.אני יודע

426
00:22:21,173 --> 00:22:23,800
אני חושבת שלהשקיע
"את כל כולי לתוך ה-"פורקונצ'ולה

427
00:22:23,884 --> 00:22:25,469
ולהתערב בסיפור עם ניויין-ניויין

428
00:22:25,552 --> 00:22:28,138
.הייתה דרך להימנע מכל פחדיי לגבי התינוק

429
00:22:28,221 --> 00:22:29,431
.אני גם אשם עם צ'ט

430
00:22:29,973 --> 00:22:31,808
.לפחות הוא עושה לנו את החדר הזה

431
00:22:31,892 --> 00:22:34,478
אתה באמת חושב שהוא עובד על החדר
.כן-

432
00:22:34,561 --> 00:22:35,812
אני טיפש, זוכרת

433
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
.סו, זה כל כך טוב לצחוק איתך שוב

434
00:22:41,860 --> 00:22:43,195
אנחנו נהיה בסדר, נכון

435
00:22:43,445 --> 00:22:44,279
.בטח

436
00:22:44,780 --> 00:22:46,114
.אנחנו הורים טובים

437
00:22:46,323 --> 00:22:50,327
יש לנו שלושה ילדים בריאים
.שמסתדרים בסדר גמור בכוחות עצמם

438
00:23:00,962 --> 00:23:02,339
!לכל הרוחות

439
00:23:02,923 --> 00:23:04,591
!אני שונאת את המשחק הזה

440
00:23:05,759 --> 00:23:07,302
.היי, תרגעי, זה הבית שלי

441
00:23:08,845 --> 00:23:09,763
.אוקיי, זהו זה

442
00:23:09,846 --> 00:23:11,264
.אנחנו סגורים. לכי לך

443
00:23:11,973 --> 00:23:13,725
ברור, מה אכפת לך

444
00:23:14,017 --> 00:23:15,644
.אף אחד לא רוצה אותי בסביבה

445
00:23:15,727 --> 00:23:18,772
ברגע שהתינוק החדש הזה יגיע
.אני אהיה ילדת אמצע

446
00:23:19,231 --> 00:23:20,774
.עדיף כבר להיות מתה

447
00:23:21,441 --> 00:23:22,651
או ביל

448
00:23:22,734 --> 00:23:25,612
.ילדה, בובת דוב לא תפתור את זה

449
00:23:25,737 --> 00:23:28,782
במיוחד אלה, הם מלאים כינים
.ועיתונים סיניים

450
00:23:29,324 --> 00:23:31,701
.אני לא רוצה דוב טיפש

451
00:23:31,785 --> 00:23:33,578
!אני רק רוצה שישימו לב אלי

452
00:23:33,662 --> 00:23:35,539
!זה לא הוגן

453
00:23:37,916 --> 00:23:38,917
.את צודקת

454
00:23:39,251 --> 00:23:40,293
.זה לא הוגן

455
00:23:40,710 --> 00:23:42,754
.המשחק הזה מכור מראש נגדך

456
00:23:42,921 --> 00:23:44,131
.החיים מכורים מראש

457
00:23:44,423 --> 00:23:48,218
את חושבת שרציתי להיות תקוע בדוכן המשחק
!הזה כל חיי לעזאזל, לא

458
00:23:48,677 --> 00:23:51,012
.רציתי להיות שם מפעיל את הקרוסלה

459
00:23:51,221 --> 00:23:54,141
.אתה יכול לשבת על שרפרף כמו אלוהים

460
00:23:54,391 --> 00:23:56,810
.אבל לא, זה השטח של דלברט

461
00:23:57,227 --> 00:23:59,896
.אבא שלו הוריש לו אותו

462
00:23:59,980 --> 00:24:01,356
.כך פועל העולם

463
00:24:01,523 --> 00:24:04,734
היהודים מנהלים את הבנקים
.והדילברטים מפעילים את הקרוסלה

464
00:24:05,569 --> 00:24:06,987
.זה מאוחר מידי עבורי

465
00:24:07,112 --> 00:24:08,530
.בדיוק מלאו לי 17

466
00:24:10,240 --> 00:24:12,117
.אבל לך יש את כל החיים שלך לפניך

467
00:24:12,200 --> 00:24:14,953
.את יכולה לעשות כל דבר שתרצי

468
00:24:15,036 --> 00:24:18,957
"כל מה שאני רוצה זה לנצח ב-"זריקת טבעת
.בתוכנית ליצן בטלוויזיה

469
00:24:19,249 --> 00:24:20,459
.אז יש לך מזל

470
00:24:20,667 --> 00:24:23,545
.אני אראה לך איך לנצח את המשחק המכור הזה

471
00:24:23,628 --> 00:24:24,671
.הנה ההונאה

472
00:24:44,024 --> 00:24:44,983
אתה בסדר

473
00:24:45,734 --> 00:24:47,277
.הצלת אותי, אבא

474
00:24:47,569 --> 00:24:48,403
ונחש מה

475
00:24:48,820 --> 00:24:49,738
.עשיתי זאת

476
00:24:50,322 --> 00:24:52,324
.התמודדתי מול הפחד שלי
.שמח בשבילך-

477
00:24:53,533 --> 00:24:56,495
.עכשיו צא מהבריכה שלי, חתיכת משתמט

478
00:24:56,786 --> 00:24:57,829
.תודה, אבא

479
00:24:58,413 --> 00:25:00,457
.זה הדבר הכי נחמד שאי פעם אמרת לי

480
00:25:16,306 --> 00:25:17,265
!אוי לא

481
00:25:28,777 --> 00:25:29,986
!היי, חבר

482
00:25:30,737 --> 00:25:32,197
.תודה שהשגחת עליו, גום

483
00:25:32,697 --> 00:25:35,617
.העונג שלי, פרנק
.תהנה מהמכנסיים שלך-

484
00:25:36,535 --> 00:25:37,369
.אני אהנה

485
00:25:37,786 --> 00:25:38,620
אבא

486
00:25:38,703 --> 00:25:41,248
.קווין, אל תתחיל
.בדיוק הייתה לנו נסיעה נחמדה הביתה

487
00:25:41,331 --> 00:25:44,668
אני רוצה להגיד לך
.שאמש הייתה לי חוויה משנת חיים

488
00:25:45,502 --> 00:25:48,964
.זה היה כאילו הוטבלתי אבל עם מים

489
00:25:49,673 --> 00:25:51,341
.וזה גרם לי להבין משהו

490
00:25:51,758 --> 00:25:53,760
.סיימתי עם לבזבז את חיי

491
00:25:53,885 --> 00:25:56,888
.מצאתי שלווה ואני אהיה אדם חדש

492
00:25:57,514 --> 00:25:58,431
.אני אוהב אותך

493
00:25:58,848 --> 00:26:00,850
.ואני כבר לא מאשים אותך יותר

494
00:26:01,226 --> 00:26:02,102
מה

495
00:26:02,185 --> 00:26:05,272
,אני לא קונה לך גיטרה
.ואתה עדיין צריך ללכת לבית ספר קיץ מחר

496
00:26:05,355 --> 00:26:07,232
!רד ממני
!פרנק, בוא הנה-

497
00:26:07,315 --> 00:26:08,900
!הו, אלוהים. סו

498
00:26:08,984 --> 00:26:09,943
...סו, מה זה לעזאזל

499
00:26:11,319 --> 00:26:13,196
רוצה לראות את החדר של התינוק שלך

500
00:26:15,615 --> 00:26:16,491
.הוא עשה זאת

501
00:26:17,033 --> 00:26:18,493
.צ'ט באמת עשה זאת

502
00:26:18,827 --> 00:26:21,621
.אלוהים אדירים, הוא סיים אותו
.איזה חבר

503
00:26:21,705 --> 00:26:23,623
תחשוב עליי -
- .כשאתה חושב על החדר הזה, צ'ט

504
00:26:24,040 --> 00:26:25,000
.בסדר, אלוהים

505
00:26:25,917 --> 00:26:27,377
.החזרת אותי אליך לזמן מה

506
00:26:28,670 --> 00:26:31,881
ביל, תלך לכנסייה ביום ראשון
!וספר לי מה קורה

507
00:26:32,048 --> 00:26:33,341
אבל מה אני עשיתי

508
00:26:43,226 --> 00:26:44,394
.אין צורך להודות לי

509
00:26:45,228 --> 00:26:48,148
.אני רק אזרח מודאג שמשגיח על הקהילה שלו

510
00:26:48,898 --> 00:26:49,774
השם שלי

511
00:26:50,942 --> 00:26:52,110
.ג'ימי פיצסימונס