1
00:00:05,296 --> 00:00:08,258
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,593
,לאחר התייעצות עם משרדו של ראש העיר

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
בוטלו האישומים בדבר נהיגה בשכרות
.כנגד מר ג'פורדס

4
00:00:14,097 --> 00:00:18,268
לאחר מכן, המשטרה עצרה את הברמן הזה
.על מתן שירות לג'פורדס ללא אחריות

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,604
.(אותו מרק, קרקר אחר (גם: לבן

6
00:00:21,688 --> 00:00:25,025
בחדשות אחרות, בחירות מיוחדות
יתקיימו ברובע ה-12

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,777
,להחליף את חבר המועצה אדוארד מורוויל

8
00:00:27,986 --> 00:00:30,947
שהתפטר בבושה לאחר שנתפס עם זונה

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,658
.ומינה את הסרסור שלה לוועדת התרבות והאמנות

10
00:00:34,159 --> 00:00:38,038
האידיוט הזה מעולם לא עשה
.דבר עבור השכונה זו

11
00:00:38,121 --> 00:00:39,456
!הוא אפילו לא גר כאן

12
00:00:39,539 --> 00:00:40,707
.הנה אתה שוב מתחיל

13
00:00:40,790 --> 00:00:44,210
עד כה, רק מועמד אחד
,מתמודד להחליף את חבר המועצה מורוויל

14
00:00:44,294 --> 00:00:46,337
.בנו בן ה-18 של חבר המועצה, טדי

15
00:00:46,880 --> 00:00:49,632
שכעת משוחרר בערבות
...לאחר שליטף כלב בצורה לא נאותה

16
00:00:50,050 --> 00:00:51,259
.ומספר פעמים

17
00:00:51,342 --> 00:00:55,346
נהדר. עוד 50 שנים
.של מישהו שלא אכפת לו מאיתנו

18
00:00:55,430 --> 00:00:57,432
,האשפה מונחת על המדרכה במשך שבועות

19
00:00:57,515 --> 00:00:59,309
...שלטי רחוב נגנבים

20
00:00:59,392 --> 00:01:02,353
איך מישהו אמור לדעת
"שאנחנו חיים על "שדרות הבונה

21
00:01:02,437 --> 00:01:05,231
.מישהו צריך לעשות משהו בקשר לזה
ובכן, מה בנוגע אליך-

22
00:01:05,732 --> 00:01:06,566
מ... מה אמרת

23
00:01:06,733 --> 00:01:09,694
צ'אנסי, כבר שנים אתה מתלונן על השכונה הזאת

24
00:01:09,778 --> 00:01:12,322
ואומר לי מה היית עושה
.אם אי פעם תהיה לך הזדמנות

25
00:01:12,405 --> 00:01:13,782
.ובכן, הנה ההזדמנות שלך

26
00:01:13,865 --> 00:01:16,951
אתה מכיר את הקהילה הזאת
.וכולם אוהבים ומכבדים אותך

27
00:01:17,035 --> 00:01:18,787
.אתה תרוץ לתפקיד חבר מועצה

28
00:01:19,913 --> 00:01:21,122
!אין לי זמן לזה

29
00:01:21,206 --> 00:01:23,208
!יש לי עבודה ושלושה ילדים לפרנס

30
00:01:23,291 --> 00:01:24,542
שלושה ילדים

31
00:01:24,793 --> 00:01:27,087
האם דוד רוזי ג'וניור אח שלי

32
00:01:27,170 --> 00:01:28,797
.שאל את אבא שלך על כך

33
00:01:30,006 --> 00:01:31,382
,בפעם האחרונה, ג'ורג'יה

34
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
!הייתי בן 17

35
00:01:33,176 --> 00:01:34,344
.היא הייתה בת 35

36
00:01:34,427 --> 00:01:36,304
!זה היה מצעד "יום פורטו ריקו", למען השם

37
00:01:36,387 --> 00:01:37,680
!ואני לא נכנס לזה שוב

38
00:01:37,764 --> 00:01:39,682
.ואני לא רץ לתפקיד חבר מועצה

39
00:01:39,766 --> 00:01:41,643
!אז אני לא רוצה לשמוע אותך מתלונן שוב

40
00:01:41,726 --> 00:01:43,144
!את לא תשמעי אותי מתלונן

41
00:01:43,436 --> 00:01:44,896
עם מי היא חושבת שהיא מדברת

42
00:01:44,979 --> 00:01:46,689
.אומרת שאני מתלונן כל הזמן

43
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
.לרוץ לתפקיד חבר המועצה

44
00:01:48,900 --> 00:01:50,652
מה אני אדם קלייטון פאואל המזוין

45
00:01:50,735 --> 00:01:52,987
,כאילו שיש לי 15 דולר לזרוק בעמלת רישום

46
00:01:53,071 --> 00:01:56,366
רק כדי להפסיד לאיזה בחור לבן
.שמריח כמו כלב רטוב ונקניק מטוגן

47
00:01:56,449 --> 00:01:59,077
,אפילו אם הייתי מנצח
...כאילו יש לי זמן לכתוב נאומים ו

48
00:01:59,160 --> 00:02:01,621
לנשק תינוקות, שיהיו לי סיוטים
.על להפיל תינוקות

49
00:02:01,704 --> 00:02:03,289
,לנסוע בלימוזינה פתוחה

50
00:02:03,373 --> 00:02:05,667
,כי יש לי יותר מדי אגו להעלות את הגגון

51
00:02:05,750 --> 00:02:09,212
ושיתנקש בי איזה בן זונה מטורף
.עם שלושה שמות

52
00:02:09,295 --> 00:02:10,964
.ושיקראו ל-"קייפ קאנאווארל" על שמי

53
00:02:11,047 --> 00:02:13,800
.לשלם אחזקה על להבה נצחית

54
00:02:13,883 --> 00:02:16,052
פרנק, אתה לא תאמין
.מה שג'ורג'יה רוצה שאעשה

55
00:02:16,136 --> 00:02:19,556
השער הזה עובר שיפוץ
.כדי לפנות מקום ל-747 חדש

56
00:02:19,764 --> 00:02:21,641
.אז צריך להוציא מכאן את כל הציוד הזה

57
00:02:21,724 --> 00:02:24,185
...אני התלוננתי על חיי, כמו שאני עושה
.רק רגע, רוזי-

58
00:02:24,269 --> 00:02:25,979
!תוציא את האווז המת משם

59
00:02:26,062 --> 00:02:28,231
,אני לא יכול, פרנק
.זה כל כך עמוק בפנים שזה תקוע

60
00:02:28,314 --> 00:02:31,025
או בנאדם! זו תהיה שורת סיום נהדרת
."ל-"בית ספר לזיונים

61
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
!תגיעו לאווז

62
00:02:32,318 --> 00:02:34,195
.היא אומרת לי לרוץ לתפקיד חבר מועצה

63
00:02:34,279 --> 00:02:36,156
אתה יכול לדמיין את זה
.כן, זה יהיה מטורף-

64
00:02:36,239 --> 00:02:38,283
!תכניס את היד שלך לתחת שלו ותמשוך

65
00:02:38,950 --> 00:02:40,368
.זה לא כזה מטורף

66
00:02:40,493 --> 00:02:43,204
אם ארוץ, אוכל להיות קול עבור השכונה שלי

67
00:02:43,329 --> 00:02:45,415
.וארגיש שאני עושה משהו עם החיים שלי

68
00:02:45,790 --> 00:02:48,793
אלוהים יודע שלעולם לא אצליח
.להגשים משהו במקום הזה

69
00:02:49,460 --> 00:02:50,712
.זה לא נכון

70
00:02:50,920 --> 00:02:54,757
.אני יודע שלאחרונה הייתה לך כאן תקופה קשה
.אבל כשהדברים ירגעו, תהיה בסדר

71
00:02:54,841 --> 00:02:57,010
!בחזרה למדרכה, חתיכת חרא

72
00:02:57,260 --> 00:02:58,803
.הסוכר בדם שלו נמוך

73
00:02:59,012 --> 00:02:59,846
.זוזו הצידה

74
00:03:00,221 --> 00:03:02,348
.אני מניח שאני צריך לעשות הכול בעצמי

75
00:03:03,224 --> 00:03:05,226
.כמוך כמוני, פרנק

76
00:03:05,602 --> 00:03:06,519
.אני אעשה את זה

77
00:03:07,604 --> 00:03:11,107
.אנא קומו לחבר המועצה צ'אנסי רוזוולט

78
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
....קדימה, גופה מגעילה

79
00:03:14,194 --> 00:03:17,071
!הוא חי! האווז חי
!תדליקו אותו בחזרה

80
00:03:32,962 --> 00:03:34,839
- צו גיוס -

81
00:04:13,878 --> 00:04:15,004
.חרא של יום

82
00:04:17,298 --> 00:04:19,592
.דבר מזוין אחד אחרי השני

83
00:04:20,551 --> 00:04:21,678
!אלוהים אדירים

84
00:04:22,345 --> 00:04:23,554
פרנק, איפה הבגדים שלך

85
00:04:23,638 --> 00:04:24,806
!הם מכוסים באווז

86
00:04:25,723 --> 00:04:26,849
!אוי, בשם שמים, סו

87
00:04:26,933 --> 00:04:30,561
פרנק, אמרתי לך אתמול בלילה
,שהבנות באות לקבוצת מיקוד

88
00:04:30,645 --> 00:04:32,981
"כדי לקבל משוב על ה-"פורקונצ'ולה
.החדשה והמשופרת

89
00:04:33,064 --> 00:04:34,941
הזמנתי את צ'ט לבוא
...לעבור על התוכניות

90
00:04:35,024 --> 00:04:36,609
!שיט
!אבא-

91
00:04:36,776 --> 00:04:39,195
!הו, אלוהים, סוזן, עכשיו ביצעתי פשע

92
00:04:40,613 --> 00:04:43,032
.אבא שלך היה בתחתונים שלו

93
00:04:43,241 --> 00:04:44,867
אתה שוב פוגש את צ'ט

94
00:04:45,326 --> 00:04:48,830
אתה רוצה שאסלק את כולם
כדי שיהיה לך זמן פרטי עם בן הזוג שלך

95
00:04:48,913 --> 00:04:50,498
.הוא לא בן, הוא גבר

96
00:04:50,581 --> 00:04:53,334
אולי אם היית מבלה יותר זמן סביבו
.היית יודעת מה זה גבר אמיתי

97
00:04:54,419 --> 00:04:56,045
.הערב הזה חשוב בשבילי, פרנק

98
00:04:56,170 --> 00:04:59,841
"אני לא יכולה לשפר את ה-"פורקונצ'ולה
.אלא אם אקבל משוב כנה עליה

99
00:04:59,924 --> 00:05:01,426
.אוקיי, בסדר

100
00:05:01,676 --> 00:05:04,345
אני וצ'ט יכולים לעבור
.על התוכניות על יד המחסן

101
00:05:04,429 --> 00:05:05,263
.תודה מותק

102
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
.חמישים אלף איש בבית שלי

103
00:05:09,559 --> 00:05:11,436
.זה כאילו שאני חי במסוף אוטובוס מזויין

104
00:05:12,478 --> 00:05:14,605
.זה לא ראגו, מה שיש שם

105
00:05:15,398 --> 00:05:16,524
- טרובינסון קרוזו -

106
00:05:16,607 --> 00:05:18,651
נקניקיית צ'ילי בלחמניה שלך"

107
00:05:18,735 --> 00:05:21,404
נקניקיית צ'ילי, קרח בפה שלה

108
00:05:21,738 --> 00:05:24,866
"נקניקיית צ'ילי, היא יורדת למטה דרומה

109
00:05:27,910 --> 00:05:29,120
.ובכן, זה היה דפוק

110
00:05:29,203 --> 00:05:33,249
מי חשב שלהמציא שם חדש ללהקה
יהיה החלק הקל

111
00:05:33,708 --> 00:05:36,961
אנחנו הולכים להיראות כמו תחת
.בהופעה בלי נגן גיטרה

112
00:05:37,086 --> 00:05:42,091
אולי היינו צריכים להשקיע יותר זמן
.במציאת מחליף לקווין ופחות זמן על השלט

113
00:05:42,884 --> 00:05:44,761
.אבל זה שלט מעולה, לעזאזל

114
00:05:45,970 --> 00:05:46,804
מה לעזאזל

115
00:05:50,683 --> 00:05:51,684
!כן

116
00:05:52,226 --> 00:05:55,146
זה מה שהאידיוטים האלה מקבלים
.על שלא העריכו אותי

117
00:05:55,229 --> 00:05:57,523
חכה, עשינו את זה מסיבה

118
00:05:58,691 --> 00:06:00,234
!אני אוהב כשזה קורה

119
00:06:00,318 --> 00:06:01,652
.בואו נדפוק עוד כמה מקומות

120
00:06:01,736 --> 00:06:03,363
.יש לנו ארגז בירה שלם

121
00:06:03,446 --> 00:06:07,241
ויש לי רשימה שלמה של אנשים
.שאני רוצה להתנקם בהם

122
00:06:09,327 --> 00:06:10,328
!אתם איכזבתם אותי

123
00:06:10,828 --> 00:06:12,705
- בית ספר תיכון יואי לונג -

124
00:06:13,164 --> 00:06:15,208
!הפסקתם לנגן את ג'ינגל מזג האוויר שלי

125
00:06:16,376 --> 00:06:18,628
!לא גמרתי במכנסיים שלי, זו הייתה זיעה

126
00:06:21,547 --> 00:06:23,424
...הייתה לכם את הפיצה הכי טובה

127
00:06:23,508 --> 00:06:24,634
!ואז הרסתם אותה

128
00:06:25,676 --> 00:06:26,511
!כן

129
00:06:26,594 --> 00:06:30,014
היי! יש פה אנשים שמנסים
!לאכול ארוחת ערב נחמדה בשקט

130
00:06:32,600 --> 00:06:34,018
.תודה, פול לינד וקיס

131
00:06:34,102 --> 00:06:36,062
- קולט לוגר" טלתרום, להכחיד גרדת ילדים" -

132
00:06:36,145 --> 00:06:37,271
,שמונים שעות עברו

133
00:06:37,522 --> 00:06:38,981
.עוד 200 נותרו

134
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
.בואו נראה כמה גייסנו עכשיו

135
00:06:42,026 --> 00:06:44,237
המספר ירד כיצד זה אפשרי

136
00:06:44,320 --> 00:06:45,321
.החלק שלי לא משתנה

137
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
.אני מחליפה את הערוץ

138
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
.לא! זה בדיוק מתחיל להיות טוב

139
00:06:48,574 --> 00:06:50,201
.הוא ממש קרוב ללהשתגע

140
00:06:50,284 --> 00:06:51,661
,בשלב הזה בשנה שעברה

141
00:06:51,828 --> 00:06:56,249
הוא שלף את האקדח שלו
.ושר "בסמה מוצ'ו" לקנה

142
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
אתם יודעים מה

143
00:06:58,626 --> 00:06:59,460
אתם יודעים מה

144
00:06:59,794 --> 00:07:00,670
אתם יודעים מה

145
00:07:00,753 --> 00:07:01,712
מה
מה-

146
00:07:01,796 --> 00:07:03,673
יש בחורה מחוץ לחלון

147
00:07:03,756 --> 00:07:06,300
.והיא מר גומרינג עלינו

148
00:07:08,177 --> 00:07:11,139
.ביל, אישתך כאן

149
00:07:12,056 --> 00:07:12,890
.היי, בריג'ט

150
00:07:12,974 --> 00:07:14,267
.היי, ביל

151
00:07:14,725 --> 00:07:16,936
מה אתה עושה עם החבורת קווירזרים האלה

152
00:07:17,019 --> 00:07:18,146
.בוא לטייל איתי

153
00:07:18,229 --> 00:07:19,063
.אוקיי

154
00:07:19,397 --> 00:07:21,441
.חשוך בחוץ. אתה לא יכול פשוט ללכת

155
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
.סתכלי עלי

156
00:07:23,609 --> 00:07:24,444
!ביל, חכה

157
00:07:24,527 --> 00:07:25,862
.דיברנו על זה

158
00:07:25,945 --> 00:07:26,904
.אני יודע

159
00:07:27,155 --> 00:07:28,489
רק רציתי לומר

160
00:07:28,573 --> 00:07:30,992
.שלך ולבריג'ט יש את הברכה שלי

161
00:07:31,576 --> 00:07:33,369
.כחבר-בן

162
00:07:34,120 --> 00:07:34,996
.תודה

163
00:07:35,079 --> 00:07:38,124
האם שניכם הולכים למצוץ תחת
או שאנחנו הולכים לטייל

164
00:07:40,042 --> 00:07:42,128
!היא מקללת יותר גרוע מאבא שלי

165
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
!תמצצי זין

166
00:07:44,714 --> 00:07:46,549
מצטער שאנחנו צריכים להיות כאן עם היתושים

167
00:07:47,550 --> 00:07:49,760
.לא ידעתי שסו מארחת את כל העיר

168
00:07:50,011 --> 00:07:51,220
.אני מבין את זה, חבר

169
00:07:51,512 --> 00:07:52,889
.אשתי הראשונה הייתה אמריקאית

170
00:07:53,681 --> 00:07:55,016
.עכשיו זה הרבה יותר קל

171
00:07:55,433 --> 00:07:57,560
.אפילו כשהיא עונה חזרה אני לא מבין אותה

172
00:07:57,643 --> 00:07:59,020
.זה נכון, אתה לא יכול

173
00:07:59,479 --> 00:08:00,354
.בסדר

174
00:08:01,230 --> 00:08:03,399
.בואו נבנה חדר לתאונה הקטנה שלך

175
00:08:03,774 --> 00:08:05,109
,הרחבתי קצת את התוכנית

176
00:08:05,193 --> 00:08:08,237
אז עכשיו אתה יכול להכניס לשם
.עריסה ושולחן החתלה

177
00:08:08,529 --> 00:08:10,948
,זו תהיה תחנת העבודה הקטנה והחלומית של סו

178
00:08:11,032 --> 00:08:13,743
כך שהיא לא צריכה
.להחליף חיתולים על הברכיים שלה

179
00:08:13,826 --> 00:08:15,077
...סו באמת תאהב את זה

180
00:08:15,161 --> 00:08:17,914
.אני מריח סיגרים
.ואני מריח דם טרי-

181
00:08:17,997 --> 00:08:18,915
.הו, נהדר

182
00:08:19,123 --> 00:08:21,125
.היי, חבר'ה
מה קורה, פרנק -

183
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
סו הבריחה אותך מהבית

184
00:08:22,919 --> 00:08:25,838
כן, אני מניח שאנחנו יודעים
.מי לובש את המכנסיים במשפחה הזאת

185
00:08:25,922 --> 00:08:27,256
.אני לובש את המכנסיים

186
00:08:27,798 --> 00:08:31,052
ובכן, גם סו לובשת מכנסיים. אבל הן
.מכנסי נשים, לא מכנסיים של מקבל החלטות

187
00:08:31,135 --> 00:08:34,805
ואם לא אכפת לכם, צ'ט ואני עובדים
...על התוכנית עבור חדר התינוק ואנחנו

188
00:08:34,889 --> 00:08:36,891
.הו... האירוע המבורך

189
00:08:36,974 --> 00:08:39,435
אתה יודע, יש לי ערימה
.של נעלי תינוקות במרתף שלי

190
00:08:39,560 --> 00:08:40,770
.מעולם לא לבשתי אותם

191
00:08:41,020 --> 00:08:42,396
.חשבנו שאוו בהיריון

192
00:08:43,314 --> 00:08:45,942
.זה... זה היה רק הרעלת מזון

193
00:08:46,025 --> 00:08:48,945
.תודה, אבל אנחנו לא צריכים נעלי תינוקות
.לא הצעתי-

194
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
...תראו, צ'ט ואני פשוט

195
00:08:51,781 --> 00:08:53,783
האם אני רואה הנאה מהחיים

196
00:08:53,950 --> 00:08:54,784
אכפת לכם

197
00:08:54,992 --> 00:08:56,410
.זה רק דבר של צ'ט ושלי

198
00:08:56,494 --> 00:08:58,955
.היי, סבבה, מסיבה ברחוב ללא מוצא

199
00:08:59,038 --> 00:09:01,541
תגיד, פרנק, אתה צריך כפיות
כשהתינוק מגיע

200
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
קיבלתי ארגז של כפיות קטנות
,עם שרשראות מצורפת

201
00:09:04,460 --> 00:09:05,461
.זה יכול להיות חמוד

202
00:09:05,545 --> 00:09:06,587
.אנחנו בסדר, ויק

203
00:09:06,921 --> 00:09:08,256
...תראו, בחורים, צ'ט ואני

204
00:09:08,339 --> 00:09:09,882
.אה, אתה בטח צ'ט, הסילון

205
00:09:09,966 --> 00:09:11,425
.אני אוהב את הקורבט שלך

206
00:09:11,759 --> 00:09:14,262
.שישים ותשע, ללא ממיר קטליטי

207
00:09:14,345 --> 00:09:15,972
.אלה של קומוניסטים ופריקים היפים

208
00:09:16,055 --> 00:09:19,475
.ובכן, זו שלישיה שאני יכול להצטרף אליה
.דורש הרבה דיפלומטיה

209
00:09:21,018 --> 00:09:24,689
.חבר'ה, צ'ט ואני צריכים לחזור לעבודה
למה שלא תצטרף אלינו, ויק-

210
00:09:25,147 --> 00:09:26,983
.אני אצטרף לך את הצורה

211
00:09:29,735 --> 00:09:31,445
.תודה לכולכן שבאתן

212
00:09:31,737 --> 00:09:33,948
.וניויין-ניויין תודה על השרימפס המעוצבים

213
00:09:34,240 --> 00:09:36,033
.למדתי מג'וליה צ'יילד

214
00:09:36,492 --> 00:09:37,702
.הוא גבר נהדר

215
00:09:38,202 --> 00:09:41,872
"ויויאן ואני חושבת שה-"פורקונצ'ולה
.עדיין יכולה להיות להיט גדול

216
00:09:42,456 --> 00:09:46,127
היה לכם את אב-הטיפוס החדש, המשופר
.והכבד יותר לכמה ימים עכשיו

217
00:09:46,836 --> 00:09:50,798
.וביליתן קצת זמן איכות עם זה
.אז אנחנו רוצות לדעת מה אתן חושבת

218
00:09:50,881 --> 00:09:53,467
תרימו את הפעמון כאשר
...יש לכן משהו להוסיף ו

219
00:09:53,551 --> 00:09:54,635
.(שתפו (גם: צלצלו

220
00:09:54,760 --> 00:09:55,845
.התכוונתי למשחק מילים

221
00:09:55,928 --> 00:09:58,556
.והתכוונתי למשחק מהנה

222
00:10:02,059 --> 00:10:03,394
.אמרתי לך שזה לא מצחיק

223
00:10:03,477 --> 00:10:05,730
.אוקיי, צלצלו בפעמונים האלו

224
00:10:06,105 --> 00:10:07,440
.בבקשה, אל תתביישו

225
00:10:09,859 --> 00:10:13,195
ובכן, זה עדיין לא... מה המילה

226
00:10:14,405 --> 00:10:15,656
.טוב

227
00:10:15,740 --> 00:10:18,868
,הו, זה מגושם, זה מסובך

228
00:10:19,035 --> 00:10:21,287
,הידית נראית בדיוק כמו הסכין

229
00:10:21,495 --> 00:10:24,373
.וזה היה פשוט מתסכל להשתמש בזה

230
00:10:24,457 --> 00:10:25,875
,הו, אל תשימי לב אליה

231
00:10:25,958 --> 00:10:29,086
.זה רק קורי העכביש בגולגולת שלה מדברים

232
00:10:29,754 --> 00:10:30,796
.תודה לך

233
00:10:31,047 --> 00:10:32,632
ומה את חשבת על זה

234
00:10:32,715 --> 00:10:34,008
!זה חתיכת חרא

235
00:10:34,175 --> 00:10:37,970
לא הייתי משתמש בזה כדי לנקות
.את קורי העכביש מהגולגולת שלה

236
00:10:38,387 --> 00:10:40,973
.ובכן, זה בהחלט היה ישר

237
00:10:41,349 --> 00:10:42,391
מישהי נוספת

238
00:10:43,351 --> 00:10:45,519
.זה החזיר אותי לילדותי

239
00:10:45,603 --> 00:10:47,104
.זה נפלא

240
00:10:47,688 --> 00:10:49,231
.מעורר זיכרונות נעימים

241
00:10:49,315 --> 00:10:52,610
כשהשתמשתי בו כדי לחתוך נקניק חזיר
,לארוחת הצהריים של בייב

242
00:10:52,693 --> 00:10:54,654
זה הזכיר לי את כשהייתי ילדה קטנה

243
00:10:54,737 --> 00:10:56,739
.בקצבייה של סבא שלי

244
00:10:57,156 --> 00:10:59,325
."אנחנו קראנו להם "אופה, גנטר

245
00:10:59,533 --> 00:11:02,953
יום אחד, גנטר לא שם לב
,בזמן שהוא פירק חזיר

246
00:11:03,746 --> 00:11:06,540
,הוא חתך את ידו כל כך עמוק

247
00:11:06,832 --> 00:11:08,709
.היה דם בכל מקום

248
00:11:09,168 --> 00:11:11,671
.ואני הייתי קטנה מדי כדי להגיע אל הטלפון

249
00:11:12,254 --> 00:11:14,590
.הוא מת כשהוא אוחז בי

250
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
.הדבר הזה היה יותר גרוע מזה

251
00:11:21,389 --> 00:11:22,807
.היערות האלה חשוכים למדי

252
00:11:22,890 --> 00:11:24,308
זה לא מעולה

253
00:11:25,309 --> 00:11:26,143
.כן

254
00:11:28,270 --> 00:11:29,230
מה לכל הרוחות זה היה

255
00:11:30,856 --> 00:11:33,901
אתה ואני קנקן חום קטן"

256
00:11:33,984 --> 00:11:35,319
"אני אוהב אותך

257
00:11:35,403 --> 00:11:36,821
.הו, אח שלי

258
00:11:37,071 --> 00:11:39,907
.הוא בונה מחדש את המבצר הישן המזוין שלו

259
00:11:40,241 --> 00:11:42,326
,בקרוב, כמו הפניקס האדיר

260
00:11:42,410 --> 00:11:44,412
,אתה תקום מהאפר שלך

261
00:11:44,495 --> 00:11:46,914
.ואני אאונן בתוכך

262
00:11:49,166 --> 00:11:50,751
.הוא אמר לי להתרחק ממך

263
00:11:51,293 --> 00:11:53,462
אולי בגלל שאני הייתי זה
.שפוצץ את המבצר שלו

264
00:11:53,546 --> 00:11:54,880
!לכל הרוחות

265
00:11:55,131 --> 00:11:56,424
זה היית אתה

266
00:11:56,507 --> 00:11:58,592
ובנוסף, גרמתי לכך שישלחו אותו
.לבית ספר צבאי

267
00:11:58,676 --> 00:12:00,136
!אתה כל כך מגניב

268
00:12:00,511 --> 00:12:02,388
,ג'ימי סיפר לי שכאשר הוא היה שם

269
00:12:02,471 --> 00:12:06,308
הוא היה צריך להתקלח עם סרט דביק
.על חור התחת שלו

270
00:12:09,937 --> 00:12:12,523
,כשאין לנו מה עוד לעשות
,אנחנו אוהבים לבוא לכאן

271
00:12:12,732 --> 00:12:14,024
,לשים דברים על המסילה

272
00:12:14,108 --> 00:12:15,901
.ולצפות ברכבת מועכת את זה

273
00:12:15,985 --> 00:12:17,153
.עשיתי את זה עם מטבעות

274
00:12:17,653 --> 00:12:19,321
.פעם אחת, מעכתי חצי דולר של קנדי

275
00:12:19,405 --> 00:12:20,948
.כן, היינו עושים את זה

276
00:12:21,031 --> 00:12:22,158
מה אתה עושים עכשיו

277
00:12:27,788 --> 00:12:28,622
!זה היה מעולה

278
00:12:28,706 --> 00:12:31,125
!הו, אנחנו רק התחלנו

279
00:13:05,367 --> 00:13:06,202
!הו, שיט

280
00:13:07,870 --> 00:13:10,206
,טוב, צ'ט, היה כיף
אבל כדאי שאחזור הביתה

281
00:13:10,289 --> 00:13:12,792
ואאכיל את הדגים שבמיטת המים שלי
.או שהם לא יתנו לי לישון

282
00:13:12,875 --> 00:13:15,169
.הלילה עוד צעיר
.אתה נראה נהדר-

283
00:13:15,252 --> 00:13:17,880
.אוקיי. לילה טוב, ויק
.יש לי שיעור טיס בבוקר-

284
00:13:18,214 --> 00:13:19,298
מה

285
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
אתה לומד לטוס

286
00:13:20,424 --> 00:13:22,760
.צ'אק מלמד אותי
אתה מכיר את צ'אק, צ'אק ייגר

287
00:13:22,843 --> 00:13:26,514
הוא ייתן לי לעשות את כל ה-40 שעות
.ברציפות. אני נכנס חזק לקטעים

288
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
.זה דורש חגיגה

289
00:13:29,683 --> 00:13:31,519
פרנק, תביא לנו עוד כמה בירות, בסדר

290
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
.התענוג כולו שלי

291
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
.גונב חלומות זהוב שיער מזדיין

292
00:13:36,607 --> 00:13:37,650
.צ'ט הוא חבר שלי

293
00:13:37,733 --> 00:13:39,652
.אני לא הולכת לשבת שם בזמן שהם יורדים עלי

294
00:13:43,572 --> 00:13:45,783
.אף אחד לא מעריך אותי
.אף אחד לא מעריך אותי-

295
00:13:47,535 --> 00:13:48,953
,תחשבו על טימי ותנו

296
00:13:49,411 --> 00:13:51,038
...כי לפעמים גבר חייב

297
00:13:51,872 --> 00:13:54,208
!לעזאזל! ג'ניס, אמרת שהוא לא יגע בי

298
00:13:54,291 --> 00:13:56,377
.חייב להיות משהו טוב יותר לצפות בו

299
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
...אני רוצה להציג את המועמד

300
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
...סרט מצוייר נוסף

301
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
!ג'וג'ו הנווד

302
00:14:01,715 --> 00:14:02,967
.התוכנית הזו לתינוקות

303
00:14:03,384 --> 00:14:05,553
,"לפני שנה, ב-"יוסטון אסטרודום

304
00:14:05,678 --> 00:14:09,807
בילי ג'ין קינג הביסה את בובי ריגס
.במשחק טניס שיזכר לדורות

305
00:14:09,890 --> 00:14:11,433
."מלחמת המינים"

306
00:14:12,893 --> 00:14:14,103
...הוא היה צריך לומר

307
00:14:14,353 --> 00:14:16,856
.מלחמת הדוביז

308
00:14:17,940 --> 00:14:19,483
.שתוק! זה מעניין

309
00:14:19,567 --> 00:14:22,027
."ובעקבותיו היו עוד "מלחמות מינים

310
00:14:22,361 --> 00:14:24,321
,פינג פונג, באולינג, זריקת חצים

311
00:14:24,405 --> 00:14:26,448
...גלגול בולי עץ,  היאבקות יוונית-רומית

312
00:14:26,615 --> 00:14:27,449
,והלילה

313
00:14:27,533 --> 00:14:33,664
,איי.בי.אס מביאה לכם את התחרות המרגשת
,המחשמלת, המלהיבה ביותר שהעולם ראה אי פעם

314
00:14:33,956 --> 00:14:36,876
!מלחמת המינים" ב-האי לאי"

315
00:14:37,042 --> 00:14:38,252
אני מבטא את זה נכון

316
00:14:38,335 --> 00:14:40,212
!אקסלסיור

317
00:14:40,296 --> 00:14:41,839
אתה אוהב את זה
!מת על זה-

318
00:14:41,922 --> 00:14:45,551
."אני מנוי למגזין "חיי 'האי לאי' ילדים

319
00:14:45,634 --> 00:14:49,847
המשחק של היום מפגיש את
ג'וני "הספרדי" ברצלונה האגדי

320
00:14:49,930 --> 00:14:51,640
,נגד בוני ג'ו דומונט

321
00:14:51,932 --> 00:14:54,977
.אלופת גולף שהפכה לגברת "האי לאי" הזה

322
00:14:57,438 --> 00:15:00,357
,אני לא אומרת ששני הדברים קשורים

323
00:15:00,900 --> 00:15:03,360
.אבל הכלב שלי מת אתמול

324
00:15:03,986 --> 00:15:05,237
,זה נראה כמו רסיס פגז

325
00:15:05,446 --> 00:15:07,239
.אבל לא רסיס

326
00:15:07,823 --> 00:15:09,491
.היהודים הורסים את הוליווד

327
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
.אוקיי

328
00:15:11,118 --> 00:15:12,912
.אתן יכולות להפסיק לצלצל כעת

329
00:15:13,120 --> 00:15:14,705
ויויאן, לאן את הולכת

330
00:15:15,080 --> 00:15:16,957
.סו, ניסינו

331
00:15:17,291 --> 00:15:18,584
.אנחנו באמת ניסינו

332
00:15:19,335 --> 00:15:20,169
.אבל זה נגמר

333
00:15:20,252 --> 00:15:21,754
את פורשת

334
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
.אין ממה לפרוש

335
00:15:23,756 --> 00:15:27,051
אני הבאתי את עצמי לפשיטת רגל
,כדי לעזור להקים את החברה שלנו

336
00:15:27,176 --> 00:15:28,636
.אבל עכשיו זה נגמר

337
00:15:28,719 --> 00:15:30,054
מה אנחנו נעשה

338
00:15:30,137 --> 00:15:32,306
.אני אישה חזקה ומודרנית

339
00:15:32,681 --> 00:15:34,850
,"אני הולכת מחר ל"פלסט-א-וור

340
00:15:34,934 --> 00:15:36,518
,לצעוד ממש עד לטרייסי

341
00:15:36,602 --> 00:15:38,145
להסתכל לו ישר בעיניים

342
00:15:38,228 --> 00:15:40,314
.ולהגיד לו, שאני נושאת את הילד שלו

343
00:15:40,397 --> 00:15:44,234
,ושאני הולכת ללדת אותו
!אלא אם כן הוא נותן לי את העבודה שלי בחזרה

344
00:15:44,777 --> 00:15:46,487
.אני מציעה שתעשי את אותו הדבר

345
00:15:59,541 --> 00:16:00,376
רוצה אחת

346
00:16:00,960 --> 00:16:01,794
.אוקיי

347
00:16:01,877 --> 00:16:03,420
.מעולם לא עישנתי סיגריה

348
00:16:03,712 --> 00:16:05,005
.רק את הסוג של הממתק

349
00:16:05,381 --> 00:16:06,715
.זה ממתק

350
00:16:07,174 --> 00:16:08,759
!ממתק לריאות

351
00:16:09,093 --> 00:16:11,303
- לבריג'ט, אוהב אבא -

352
00:16:12,805 --> 00:16:15,975
אתה אי פעם חשבת על איך אתה הולך למות

353
00:16:16,058 --> 00:16:19,520
זה בטח יהיה אבא שלי
.שתקע אותי בקיר מזוין

354
00:16:21,355 --> 00:16:23,607
.הוא נשמע כמו מוצץ זין אמיתי

355
00:16:25,985 --> 00:16:27,820
.אני מהמרת שירו עליי

356
00:16:31,865 --> 00:16:33,367
אנחנו באמת הולכים להרוג אותה

357
00:16:33,450 --> 00:16:35,619
!הורגים פרות כדי להביא את החלב שאתה שותה

358
00:16:35,703 --> 00:16:37,621
מאיפה חשבת שזה בא

359
00:16:38,372 --> 00:16:40,082
מארבע הזרגים שלה

360
00:16:42,251 --> 00:16:44,211
!או בנאדם! הרכבת באה

361
00:16:44,294 --> 00:16:46,588
!אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.אנחנו כבר עושים-

362
00:16:46,672 --> 00:16:48,465
!לא, זה דבר חי

363
00:16:48,549 --> 00:16:51,719
.לא לעוד הרבה זמן
!לא, זה מטורף-

364
00:16:51,802 --> 00:16:53,137
!אני לא רוצה להיות חלק מזה

365
00:16:53,262 --> 00:16:55,723
!זו רק פרה קטנה ומתוקה

366
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
!אנחנו סתם עובדים עליך

367
00:17:02,229 --> 00:17:03,856
.אנחנו לא מאמינים ברצח פרות

368
00:17:03,939 --> 00:17:05,149
.בואי, ילדה

369
00:17:06,358 --> 00:17:07,317
.הו, בנאדם

370
00:17:07,776 --> 00:17:10,446
...אתם כאלה אידיוטים. באמת עבדת

371
00:17:13,615 --> 00:17:15,159
!הו, שיט
!תדחוף אותה-

372
00:17:16,160 --> 00:17:17,536
.החלום שלי מת

373
00:17:18,078 --> 00:17:18,912
...הוא

374
00:17:19,455 --> 00:17:20,330
.הוא נגמר

375
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
.תסתכלי על הצד החיובי, סו

376
00:17:23,333 --> 00:17:26,879
לפחות עכשיו את יודעת שזו הייתה טעות
.לנסות לפתח קריירה

377
00:17:27,463 --> 00:17:29,423
.הלב נשבר יותר מדי

378
00:17:29,631 --> 00:17:32,509
.לכן גומר ואני לא ניסינו להביא עוד תינוק

379
00:17:33,594 --> 00:17:36,096
.הוא עדיין מספר לכולם שזו הייתה הרעלת מזון

380
00:17:37,222 --> 00:17:39,349
.אני יודעת שאת מאוד עצובה, סו

381
00:17:39,725 --> 00:17:42,770
.אבל תחשבי על "פורקונצ'ולה" כמו וייטנאם

382
00:17:43,062 --> 00:17:45,856
,כאשר כל מה שאת אוהבת עולה באש

383
00:17:45,981 --> 00:17:49,818
.אולי האיש שהתחיל את האש יוציא אותך החוצה

384
00:17:50,194 --> 00:17:52,946
.אם אני יכולה להתחיל מחדש, גם את יכולה

385
00:17:53,322 --> 00:17:54,740
.אני לא כל כך בטוחה

386
00:17:57,117 --> 00:17:58,160
מה לכל הרוחות

387
00:17:58,285 --> 00:18:00,454
!נקודה נוספת לבוני ג'ו

388
00:18:00,537 --> 00:18:03,082
תבדקו אם יש לגברת הקטנה הזו
!שיער חזה ומגן ביצים

389
00:18:03,165 --> 00:18:04,833
!קדימה בוני ג'ו

390
00:18:04,917 --> 00:18:07,419
.היא מנגבת איתו את הריצפה

391
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
במה אתם צופים פה

392
00:18:09,713 --> 00:18:10,756
!מלחמת המינים

393
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
הם אמרו שבוני ג'ו סיימה

394
00:18:12,758 --> 00:18:14,468
כאשר היא פיספסה הובלה של שבע חבטות

395
00:18:14,551 --> 00:18:17,096
.במחזור האחרון בגביע ננסי

396
00:18:17,596 --> 00:18:19,306
.הביטחון שלה נעלם

397
00:18:19,431 --> 00:18:21,183
.היא חשבה שהיא לא תתחרה שוב לעולם

398
00:18:21,266 --> 00:18:23,811
,"העולם כתב אותה בתור "לשעבר

399
00:18:23,894 --> 00:18:26,480
אבל עכשיו היא עושה קאמבק אפי

400
00:18:26,563 --> 00:18:28,816
.בכמעט ספורט הזה

401
00:18:29,149 --> 00:18:30,484
!קדימה תראי להם, ילדה

402
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
.הו, אתה תראה כשאתה שם למעלה בשמיים, ויק

403
00:18:33,445 --> 00:18:36,573
אתה תרגיש כאילו אתה יכול להושיט יד למעלה
.ולדגדג את הביצים של אלוהים

404
00:18:36,698 --> 00:18:38,617
.הו, גבר, אני מקווה שהוא יחזיר את הטובה

405
00:18:38,700 --> 00:18:40,410
.אני בטוח שיש לו אצבעות ארוכות

406
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
.צ'ט נותן לי שיעורים

407
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
.טסנו במטוס הסילון שלו ואני מנהל שדה תעופה

408
00:18:44,289 --> 00:18:47,209
,אני חייב להגיד לך, צ'ט
.זה כבוד לפגוש גיבור אמיתי

409
00:18:47,459 --> 00:18:49,711
.ויק, לדעתי, אתה הגיבור

410
00:18:49,795 --> 00:18:51,338
.הוא אמר שאני הגיבור

411
00:18:51,463 --> 00:18:52,881
.יש לך את מה שתמיד רציתי

412
00:18:53,298 --> 00:18:55,008
,אין אישה וילדים שמעכבים אותך

413
00:18:55,259 --> 00:18:56,635
...שום דבר לא כובל אותך

414
00:18:56,969 --> 00:18:58,178
!אתה רודף אחרי החלום

415
00:18:58,262 --> 00:18:59,847
.הוא אמר שהוא רוצה אישה וילדים

416
00:18:59,930 --> 00:19:02,224
.אתה חייב לבוא לבסיס חיל האוויר מתישהו

417
00:19:02,432 --> 00:19:04,977
.אני אראה לך סביב
.אני אשמח מאוד, צ'ט-

418
00:19:05,060 --> 00:19:07,938
.אני אקנה לך סטייק טי-בון במועדון הקצינים

419
00:19:10,566 --> 00:19:11,942
.הו, אנחנו הולכים להיות חברים

420
00:19:12,025 --> 00:19:14,736
.אתה לא יכול להיות חבר שלו, צ'ט. אתה חייל

421
00:19:14,987 --> 00:19:15,904
.איש מלחמה

422
00:19:16,321 --> 00:19:18,073
.ויק לעולם לא יפגע בזבוב

423
00:19:18,157 --> 00:19:21,201
הוא גרם לי לקנות טלוויזיה צבעונית
.והוא מכור לסמים

424
00:19:21,285 --> 00:19:24,413
הוא עורך מסיבות שבהן גמדים מזדיינים
!במכוניות של אנשים אחרים

425
00:19:24,621 --> 00:19:26,248
.אני לא יכול להכחיש את זה

426
00:19:26,665 --> 00:19:29,001
.אתה מתבכיין כמו יתום מלחמה קטן, פרנק

427
00:19:29,084 --> 00:19:30,043
!לא, אני לא

428
00:19:30,252 --> 00:19:31,253
!אתה מתבכיין

429
00:19:31,336 --> 00:19:33,005
מה לעזאזל אני עשיתי

430
00:19:34,089 --> 00:19:35,382
.שאתה יודע לגביו

431
00:19:39,178 --> 00:19:40,137
,ובכן, חברים

432
00:19:40,929 --> 00:19:44,016
.נשמע שכדאי שנסיים להלילה
הו, אתה בטוח-

433
00:19:44,683 --> 00:19:47,394
.אתה ממש מבאס, פרנק

434
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
!הו לא, הו לא

435
00:19:52,149 --> 00:19:53,525
סו! סו

436
00:19:53,942 --> 00:19:54,818
...סו, הכל

437
00:19:55,402 --> 00:19:56,612
מה לכל הרוחות

438
00:19:57,863 --> 00:20:00,199
!אבא, גברת מנצחת גבר

439
00:20:00,282 --> 00:20:02,117
.אין לי זמן לראות סרטים מצויירים

440
00:20:02,201 --> 00:20:04,953
.זה ספורט. כנס וצפה איתנו

441
00:20:05,037 --> 00:20:07,331
...הו אלוהים, סו. היה לי לילה נורא

442
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
.עכשיו זה נראה כמו מסיבה

443
00:20:09,208 --> 00:20:10,709
.כן! בהחלט, צ'ט

444
00:20:10,792 --> 00:20:12,377
.נצפה ביחד ונהנה

445
00:20:12,836 --> 00:20:13,962
.קח עוד בירה

446
00:20:14,379 --> 00:20:15,255
.תעשה קצת מקום, ילד

447
00:20:18,634 --> 00:20:20,594
!קדימה, פרה מטומטמת

448
00:20:20,677 --> 00:20:21,887
.אני מנסה להציל אותך

449
00:20:21,970 --> 00:20:24,389
.היא מגיעה! צא משם
!לא-

450
00:20:31,939 --> 00:20:33,649
!קווין, אתה גיבור מזוין

451
00:20:33,815 --> 00:20:40,280
!קווין מרפי
!קווין מרפי-

452
00:20:46,787 --> 00:20:49,081
- גן חיות עירוני -

453
00:20:51,750 --> 00:20:54,253
!והנחתה אכזרית על ידי הספרדי

454
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
!כן
!זה היה נהדר-

455
00:20:56,380 --> 00:20:58,799
!תחסלי את האיש הזה, גברת ספורט

456
00:20:58,882 --> 00:21:01,176
.היי, הבחורה הזו די טובה עם הסל הזה

457
00:21:01,260 --> 00:21:02,928
."זה נקרא "ססטה

458
00:21:03,011 --> 00:21:04,096
.קוראים לזה "ססטה", צ'ט

459
00:21:04,179 --> 00:21:05,764
.כל מחלקה זקוקה לתמהוני

460
00:21:06,014 --> 00:21:07,182
.אתה בסדר גמור, פיליפ

461
00:21:08,850 --> 00:21:10,102
.בן זונה קטן

462
00:21:31,456 --> 00:21:35,669
- הדברת יתושים -

463
00:21:57,858 --> 00:21:58,692
מה לעזאזל

464
00:21:59,067 --> 00:22:00,527
.הם שוב בשוויון, אני חושבת

465
00:22:00,610 --> 00:22:02,779
!לעזאזל, ספרדי! תתקע לסניוריטה

466
00:22:02,863 --> 00:22:04,448
.האישה הולכת לנצח את זה

467
00:22:04,531 --> 00:22:06,074
.את מתכוונת שהגבר אולי יתן לה לנצח

468
00:22:06,658 --> 00:22:07,826
.טוב, צ'ט

469
00:22:09,536 --> 00:22:12,164
למה שאתם גברים לא תשימו את הכסף
איפה שהפה שלכם

470
00:22:12,247 --> 00:22:15,042
כאשר אתם נשים תשימו את הפה שלכן
!איפה שהכסף שלנו

471
00:22:17,294 --> 00:22:18,628
!אני אפילו לא יודע מה זה אומר

472
00:22:18,712 --> 00:22:22,090
.אוקיי. עשר דולר על זה שהגבר מנצח
מי רוצה את האקשן הזה

473
00:22:22,174 --> 00:22:25,635
עשיית כל עבודות הבית
!לשאר השבוע אם היא מנצחת

474
00:22:28,805 --> 00:22:30,015
.הכסף שלי על הסייחה

475
00:22:30,098 --> 00:22:32,893
הו-הו! אתה מריע עבור האויב, חייל

476
00:22:32,976 --> 00:22:34,895
.צ'ט, היופי מעולם לא היה האוייב שלי

477
00:22:34,978 --> 00:22:37,689
היי, צ'ט, אולי אנחנו צריכים
!לקרוא לו ויק הנשית

478
00:22:40,817 --> 00:22:42,778
.בדיחה טובה, פרנק
!אתה יכול להשתמש בה-

479
00:22:42,861 --> 00:22:44,529
.צ'ט אמר שזו בדיחה טובה, ויק

480
00:22:44,738 --> 00:22:45,906
.כן, היא הייתה

481
00:22:46,114 --> 00:22:48,742
.אתה צודק לגמרי
.זה בדיוק מה שאמרתי-

482
00:22:49,117 --> 00:22:50,160
.לא, אני אמרתי את זה

483
00:22:50,243 --> 00:22:51,411
!זהו זה

484
00:22:51,495 --> 00:22:52,579
.עבור הנקודה המכרעת

485
00:22:52,913 --> 00:22:55,082
.או אולי המחצית

486
00:22:55,165 --> 00:22:57,084
.הספורט הזה גורם לי לכאב ראש

487
00:22:57,167 --> 00:22:58,335
- דיווח מיוחד -

488
00:22:58,710 --> 00:23:00,712
!הו! צפינו בדבר הזה עכשיו

489
00:23:00,796 --> 00:23:03,799
.זהו דו"ח מיוחד בערוץ 12 מצוות חדשות האקשן

490
00:23:03,882 --> 00:23:07,219
פרה חלבית גנובה בשם היידי
נפלה לתוך מתחם הנמר

491
00:23:07,302 --> 00:23:09,304
.ואיכשהו שרדה לספר את הסיפור

492
00:23:09,846 --> 00:23:11,932
...("זה ועוד חדשות (נשמע כמו: "מו

493
00:23:12,766 --> 00:23:13,642
.בשעה 11

494
00:23:14,101 --> 00:23:15,977
."עכשיו חזרה ל-"מלחמת המינים

495
00:23:16,686 --> 00:23:17,854
האי לאי

496
00:23:17,938 --> 00:23:20,774
!בוני ג'ו דומון היא המנצחת

497
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
...לא
!כן-

498
00:23:22,109 --> 00:23:23,193
!היא ניצחה
!כן-

499
00:23:23,902 --> 00:23:24,778
.הו, פיספסנו את זה

500
00:23:24,861 --> 00:23:29,699
בוני ג'ו זוכה לאיחולים מהסוכנת
.ושותפתה לדירה מזה זמן רב, ליסה פאואל

501
00:23:29,783 --> 00:23:31,284
.שתי נשים בבית אחד

502
00:23:31,368 --> 00:23:33,829
.הן בטח מטפסות אחת על השניה

503
00:23:33,912 --> 00:23:35,831
.אוקיי, הגברות ניצחו

504
00:23:36,081 --> 00:23:37,165
.ללילה אחד

505
00:23:39,251 --> 00:23:43,505
.נראה שאתה שוטף כלים השבוע, מותק
.אז אוכלים רק ארוחות מוכנות-

506
00:23:43,588 --> 00:23:45,590
!כן, תגיד לה

507
00:23:46,299 --> 00:23:48,593
.צ'ט יכין לי ארוחת ערב מחר

508
00:23:50,387 --> 00:23:51,388
.היא תפסה אותך

509
00:23:51,471 --> 00:23:54,057
.יופי לך, ניויין-ניויין
!יש לך אישה אמריקאית עכשיו, צ'ט-

510
00:23:55,392 --> 00:23:56,852
.טוב, אני מניח שכן, פרנק

511
00:23:57,060 --> 00:23:58,728
.הגיע הזמן לחתוך את כרטיסי האשראי

512
00:23:58,812 --> 00:24:01,022
.ראית את זה, סו צ'ט נתן לי את אקדח האצבע

513
00:24:04,109 --> 00:24:07,654
...אתם יודע

514
00:24:08,155 --> 00:24:08,989
יודעים מה...

515
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
.פעם הייתי ככה

516
00:24:13,827 --> 00:24:15,579
.בוא ניקח אותך לפגישה, איש קטן

517
00:24:20,750 --> 00:24:22,461
.צ'ט אפילו הוסיף ציור קטן של העריסה

518
00:24:22,544 --> 00:24:23,879
- חדר השינה למרפי התינוק -

519
00:24:24,421 --> 00:24:26,590
.זה כל כך מתוק
.אמרתי לך-

520
00:24:26,965 --> 00:24:27,883
.הוא בחור נהדר

521
00:24:28,341 --> 00:24:29,176
.כן

522
00:24:29,759 --> 00:24:31,553
.אני חושבת שפשוט קצת קינאתי בו

523
00:24:31,636 --> 00:24:33,388
.אין לך שום דבר במה לקנא, סו

524
00:24:34,514 --> 00:24:36,725
ואני באמת מצטער
.שקבוצת המיקוד שלך לא הלכה טוב

525
00:24:37,225 --> 00:24:38,268
.זה בסדר, מותק

526
00:24:39,394 --> 00:24:42,272
.אולי הגיע הזמן לעבור הלאה לפרק הבא של חיי

527
00:24:43,106 --> 00:24:45,484
.כל עוד אני עדיין בספר הזה, אני אהיה שמח

528
00:24:47,402 --> 00:24:48,236
.תמיד

529
00:25:03,126 --> 00:25:09,424
ניויין-ניויין היקרה. תודה על השרימפס -
- .המעוצב ועל ההתחלה החדשה. סו

530
00:25:11,051 --> 00:25:14,262
.פשוט התבדחתי
.כן, ואני הייתי הבדיחה-

531
00:25:14,346 --> 00:25:16,014
".צ'ט יכין לי ארוחת ערב מחר"

532
00:25:16,097 --> 00:25:18,016
.אף פעם אל תדברי אליי ככה שוב

533
00:25:18,099 --> 00:25:19,518
.אני מצטערת

534
00:25:19,601 --> 00:25:23,271
לא הוצאתי אותך מחור בוער
!כדי שתזלזלי בקצין בכיר

535
00:25:23,355 --> 00:25:25,732
האם אני ברור
.כן אדוני-

536
00:25:25,815 --> 00:25:28,777
.בבקשה, מר צ'ט, בלי השלכות

537
00:25:28,860 --> 00:25:30,237
,הבאת על עצמך את הרגיל

538
00:25:30,320 --> 00:25:33,573
,את לא יוצאת החוצה מחר
.ואת מבריקה את הנעליים שלי במחסן

539
00:25:33,907 --> 00:25:36,076
.בסדר
.ולא תהיה טלוויזיה-

540
00:25:36,159 --> 00:25:38,828
!לא! אתה מפלצת

541
00:25:41,540 --> 00:25:45,043
!אל תיקח ממני את ה-"קוג'אק" שלי, בייבי