1
00:00:05,463 --> 00:00:09,801
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,224
!הו, הקיץ של 61'

3
00:00:16,307 --> 00:00:18,560
.מסיבת הרחוב הראשונה לכבוד הרביעי ביולי

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,437
הו, מי היה הבחור המתוק הזה

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,188
שתמיד לבש את הכומתה הזאת

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,691
.הוא הכין את ההמבורגרים הנהדרים האלה
.הוא בהחלט הכין-

7
00:00:25,191 --> 00:00:26,234
.הוא היה מצחיק

8
00:00:26,359 --> 00:00:27,610
.תמיד עם בדיחה

9
00:00:28,194 --> 00:00:29,112
איפה הוא עכשיו

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,114
.ירה לעצמו בראש ב-63'

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,366
.הו, זה נכון

12
00:00:33,825 --> 00:00:34,701
איך קראו לו

13
00:00:34,951 --> 00:00:35,785
.אין לי מושג

14
00:00:36,494 --> 00:00:37,662
.אני מתגעגע לבורגרים האלה

15
00:00:37,746 --> 00:00:39,122
- ברוכים הבאים לאגם וואיינדה -

16
00:00:39,205 --> 00:00:42,292
מה זה אגם וואיינדה
.את תראי! לשם אנחנו יוצאים לחופשה-

17
00:00:42,375 --> 00:00:43,752
.זה הולך להיות קיץ נהדר

18
00:00:43,835 --> 00:00:45,545
,מצעד יום הזיכרון מחר

19
00:00:45,670 --> 00:00:47,464
.מסיבת הרחוב ברביעי

20
00:00:47,547 --> 00:00:49,841
...משחק הסופטבול, זיקוקי דינור

21
00:00:49,924 --> 00:00:52,093
!הו, בירה קרה בלילה חם

22
00:00:53,094 --> 00:00:55,055
.זו הסיבה שאנו הורגים זרים. ילדים

23
00:00:55,430 --> 00:00:56,931
,תראה כמה צעירים היינו

24
00:00:57,015 --> 00:00:59,059
.הו, פרנק, היית כל כך נאה

25
00:00:59,142 --> 00:01:01,061
.כן, משקפיים יפים, אבא

26
00:01:01,186 --> 00:01:04,564
אתה נראה כאילו לקחת אותם
.מבאדי הולי לפני שסגרו את הארון

27
00:01:06,357 --> 00:01:08,860
!אתה צודק, אני אכן נראה כך
!בדיחה טובה, ביל

28
00:01:08,943 --> 00:01:11,071
!הו, אלוהים, אתה נראה כמו ג'ו מורלו

29
00:01:12,447 --> 00:01:13,990
מי זה לעזאזל זה ג'ו מורלו

30
00:01:14,365 --> 00:01:17,577
.הוא מתופף ג'אז של דייב ברובק

31
00:01:17,660 --> 00:01:19,370
.הוא עיוור חוקית, עם משקפיים

32
00:01:19,454 --> 00:01:21,998
.חוקית, תעודת הלידה שלך אומרת שמונה

33
00:01:24,084 --> 00:01:25,543
הו, נכון שהוא חכם

34
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
.אתה מת

35
00:01:27,128 --> 00:01:28,004
!תירגעו

36
00:01:29,589 --> 00:01:31,591
- אכסניית וואיינדה -

37
00:01:33,301 --> 00:01:35,178
.הו, כל כך מתוק

38
00:01:35,845 --> 00:01:38,556
פרנק, יקירי, מי צילם את זה

39
00:01:40,892 --> 00:01:42,352
.גומר הזקן והטוב

40
00:01:42,977 --> 00:01:45,105
.היו לנו זמנים מקסימים בימים ההם

41
00:01:46,022 --> 00:01:49,692
.התאהבתי בדוגמת הטפט הזו, חלומות נרקיסים

42
00:01:50,401 --> 00:01:52,028
,עמדתי לשים אותו על כל החדר

43
00:01:52,570 --> 00:01:54,614
.ואז הגיע התינוק ביל

44
00:01:55,198 --> 00:01:56,991
.אז דחיתי את זה מעט

45
00:01:57,200 --> 00:01:59,452
.אימא, זה היה לפני 12 שנה

46
00:02:01,037 --> 00:02:02,789
.את אומרת שאני אף פעם לא מסיים שום דבר

47
00:02:04,374 --> 00:02:05,625
.בדיחה טובה, קווין

48
00:02:05,708 --> 00:02:08,086
!אלוהים, אתה צודק
.זה לא מצחיק, קווין-

49
00:02:08,169 --> 00:02:10,171
.אני צריכה לסיים את זה עכשיו
.לא, לא, מותק-

50
00:02:10,255 --> 00:02:11,214
.שבי

51
00:02:11,464 --> 00:02:12,966
.לא סיימתי לשים את הטפט

52
00:02:13,049 --> 00:02:14,425
.לא סיימתי קולג'

53
00:02:14,551 --> 00:02:15,885
.אני אף פעם לא מסיימת שום דבר

54
00:02:15,969 --> 00:02:20,306
.סיימת חצי גלון של גלידה הבוקר
.עבודה טובה, קווין. גרמת לאימא שלך לבכות-

55
00:02:20,390 --> 00:02:21,432
!אתה הכנסת אותה להריון

56
00:02:21,516 --> 00:02:24,269
,היי, זו הייתה תאונה מאושרת
!בדיוק כמו כל אחד מכם

57
00:02:24,352 --> 00:02:25,728
זה כל מה שאני יכולה לעשות

58
00:02:25,812 --> 00:02:26,855
לעשות תינוקות

59
00:02:26,938 --> 00:02:28,022
!לא

60
00:02:28,106 --> 00:02:29,607
"מה עם "מערבב הסלט

61
00:02:29,691 --> 00:02:32,402
!כן, אימא! זה הדבר הכי גדול אי פעם

62
00:02:32,485 --> 00:02:34,237
.זה בטלוויזיה כל הזמן

63
00:02:35,905 --> 00:02:38,283
!היא לא קיבלה מזה כסף, דילדו

64
00:02:38,366 --> 00:02:41,661
זו הייתה ההזדמנות היחידה שלי
!ועכשיו זה נגמר

65
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
.יקירתי, תירגעי

66
00:02:43,872 --> 00:02:45,874
.ההמצאה החדשה שלך תהיה אפילו עוד יותר טובה

67
00:02:45,957 --> 00:02:47,834
.רק מקווה שאף אחד לא יגנוב אותה

68
00:02:47,917 --> 00:02:50,461
.קווין, אולי תסתום מותק, אל תבכי

69
00:02:50,545 --> 00:02:51,588
- קדימה, אחורה -

70
00:02:51,671 --> 00:02:55,300
.בואי נצפה שוב בזמנים הטובים
.תראי כמה היינו מאושרים! זה יקרה שוב

71
00:02:55,383 --> 00:02:56,301
.זה יקרה שוב

72
00:02:58,136 --> 00:02:59,762
!הו, לכל הרוחות

73
00:03:02,140 --> 00:03:03,892
!חתיכת זבל יפני מזויין

74
00:03:18,406 --> 00:03:20,408
- צו גיוס -

75
00:03:52,607 --> 00:03:55,944
.לעזאזל, אתה עושה לי את זה בכל שנה מזוינת

76
00:03:56,819 --> 00:04:00,281
כנס כבר לחור המזדיין הזה
.בן זונה מזדיין

77
00:04:00,657 --> 00:04:02,951
פרנק
!יום זיכרון שמח, חברים-

78
00:04:04,994 --> 00:04:08,039
המצעד מתחיל בצהריים, אז נצא בשמונה
!שנתפוס את המקום הטוב ביותר

79
00:04:08,122 --> 00:04:09,290
.בהצלחה עם להעיר את קווין

80
00:04:09,374 --> 00:04:10,500
.אני לא צריך מזל

81
00:04:12,252 --> 00:04:13,544
!זהירות פיצוץ

82
00:04:17,131 --> 00:04:18,383
!מה לעזאזל

83
00:04:24,222 --> 00:04:27,392
.תקשיבו! היום הוא בעיטת הפתיחה לקיץ

84
00:04:27,850 --> 00:04:29,769
אנחנו הולכים למצעד יום הזיכרון

85
00:04:29,852 --> 00:04:32,438
.ולבלות זמן נהדר ביחד כמשפחה

86
00:04:32,522 --> 00:04:34,023
.כמו שאנחנו עושים בכל שנה

87
00:04:34,232 --> 00:04:36,526
אתם מוכנים לעשות קצת כיף
.כן-

88
00:04:36,609 --> 00:04:39,946
יופי. כי אם אחד מכם בנים
,יהרוס את היום הזה בשבילי

89
00:04:40,029 --> 00:04:43,157
בשם האל, אני אקפל את הכיסאות האלה
,עם הראש שלכם עדיין בתוכם

90
00:04:43,241 --> 00:04:44,867
.ואתקע אתכם ישר בתוך הקיר

91
00:04:46,786 --> 00:04:48,121
!הנה היא

92
00:04:48,413 --> 00:04:51,291
!אנחנו הולכים לבלות היום סו, כיף אמיתי

93
00:04:51,457 --> 00:04:53,710
אתה לא חייב
.להיות מאושר בכוח כדי לעודד אותי

94
00:04:53,793 --> 00:04:55,586
.אני בסדר עכשיו
.אני לא עושה דבר בכוח-

95
00:04:55,670 --> 00:04:57,213
.אני מתרגש לגבי היום

96
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
.את אוהבת מצעדים

97
00:04:58,381 --> 00:05:00,550
.אתה אוהב מצעדים
!ואני אוהב אותך-

98
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
.אז הנה לך. את רואה זה מתמטיקה

99
00:05:02,802 --> 00:05:05,680
.לא כך עובד מאפיין טרנזיטיבי במתמטיקה, אבא

100
00:05:07,015 --> 00:05:09,767
.מותק, זה חג. קחי יום חופש

101
00:05:09,851 --> 00:05:12,895
היי, פרנק! הולך למצעד
.בהחלט, חבר-

102
00:05:13,104 --> 00:05:14,897
.ובכן, אתם תהנו

103
00:05:14,981 --> 00:05:16,649
.אני ואוולין נשארים בבית

104
00:05:16,941 --> 00:05:19,402
.צריך לפקוח עין על הבית הריק הסמוך

105
00:05:19,861 --> 00:05:22,739
אני לא רוצה שום חלאה
,שיפרוץ לתוכו ואתה יודע

106
00:05:22,822 --> 00:05:24,490
,יעשה את צרכיו על השטיח

107
00:05:25,366 --> 00:05:26,993
.או יאונן על צלחת מרק

108
00:05:29,287 --> 00:05:30,455
.אתה שכן נהדר, גום

109
00:05:30,538 --> 00:05:32,081
!כנסו למכונית בשביל להינות

110
00:05:34,751 --> 00:05:35,793
.זה המקום הקבוע שלנו

111
00:05:36,210 --> 00:05:37,462
.אה, זה מושלם

112
00:05:37,545 --> 00:05:39,130
,אם מישהו מנסה לקחת אותו

113
00:05:39,213 --> 00:05:42,342
תצביעו עליו ותצעקו
"!הוא נגע בי! הוא נגע בי"

114
00:05:42,550 --> 00:05:45,053
.ותאמינו לי, הם יזוזו, והם יזוזו מהר

115
00:05:45,553 --> 00:05:47,013
.חכה, כמעט שכחתי את העלונים שלי

116
00:05:47,096 --> 00:05:49,098
מותק, אתה באמת צריכה לחלק אותם עכשיו

117
00:05:49,182 --> 00:05:50,058
.כן, אני צריכה

118
00:05:50,141 --> 00:05:52,769
אני צריכה שהמוצר הזה ימריא
.לפני שהתינוק מגיע

119
00:05:53,311 --> 00:05:55,563
.מותק, יש לך המון זמן

120
00:05:55,646 --> 00:05:57,273
.את הולכת להיות הצלחה ענקית

121
00:05:57,440 --> 00:05:59,067
.היום הוא יום חג

122
00:05:59,233 --> 00:06:00,902
!תירגעי ו... היי

123
00:06:01,736 --> 00:06:04,322
!אתה תכבד את הדגל שממוסמר לגדר הזאת

124
00:06:04,489 --> 00:06:05,823
!לך תזדיין, זקן

125
00:06:05,907 --> 00:06:07,658
!שאני אזדיין, אתה תזדיין

126
00:06:07,784 --> 00:06:08,993
!תסתלק מכאן, חרא קטן

127
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
!תודה על הבירה, אידיוט מטומטם

128
00:06:12,121 --> 00:06:14,040
!כן, כדאי שתברח ממני

129
00:06:14,791 --> 00:06:17,168
.כל מה שאני אומר זה שאת צריכה להירגע, סו

130
00:06:17,627 --> 00:06:19,629
.אני אוהב את הכובע שלך, נסיכה
!תודה אבא-

131
00:06:19,921 --> 00:06:22,715
.תהני מזה כל עוד זה נמשך, נסיכה

132
00:06:23,091 --> 00:06:26,386
,כאשר התינוק החדש יגיע
.את תהי חדשות ישנות, בדיוק כמונו

133
00:06:26,469 --> 00:06:27,678
!זה לא נכון

134
00:06:27,762 --> 00:06:30,890
כן, זה נכון. הדילדו הקטן הזה
.גנב את כל היחס שלי

135
00:06:31,349 --> 00:06:35,061
.פעם אני הייתי המצחיק והנסיכה
באמת-

136
00:06:35,144 --> 00:06:36,813
.בלונים. דגלים

137
00:06:36,896 --> 00:06:38,106
."כובעים של "דוד סם

138
00:06:38,689 --> 00:06:42,902
קנו את הבולשיט הפטריוטי שלכם
!שמיוצר בטייוואן על ידי ילדים ללא ברירה

139
00:06:43,194 --> 00:06:44,070
!זה סמוקי

140
00:06:44,487 --> 00:06:46,030
!היי, סמוקי

141
00:06:46,364 --> 00:06:48,199
.הו, היי! פרנק מרפי

142
00:06:48,741 --> 00:06:50,451
!טיפוס דפוק אבל אחוק

143
00:06:50,827 --> 00:06:52,870
.פרנק בנזונה מרפי

144
00:06:53,329 --> 00:06:55,873
.גבר, שמעתי שאתה מת

145
00:06:56,749 --> 00:07:00,128
.סו, זה הבוס הקודם שלי, סמוקי
.נחמד סוף סוף לפגוש אותך-

146
00:07:00,211 --> 00:07:03,089
.אוי, אתם שתי ציפורי אהבה נשארתם יחד

147
00:07:03,214 --> 00:07:04,590
.אני כל כך שמח בשבילכם

148
00:07:05,049 --> 00:07:06,050
ונחש מה

149
00:07:06,884 --> 00:07:07,844
!היא בהריון

150
00:07:09,929 --> 00:07:11,013
הו, באמת

151
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
.ובכן, אני חייב ללכת

152
00:07:15,059 --> 00:07:19,230
ברוכים הבאים למצעד יום הזיכרון
.השנתי ה-48 של ראסטוייל

153
00:07:21,607 --> 00:07:23,443
!הנה זה מתחיל

154
00:07:23,609 --> 00:07:24,735
.תנופפו לי, כולם

155
00:07:25,027 --> 00:07:26,571
.קדימה, יותר שמח

156
00:07:26,946 --> 00:07:28,698
!כאילו אתם נהנים

157
00:07:30,408 --> 00:07:32,118
,אני ג'ים ג'פורדס מערוץ תשע

158
00:07:32,201 --> 00:07:34,370
- איש המשפחה של השנה מחוז ראסטלנד -

159
00:07:34,454 --> 00:07:37,790
הבית לדיווחי מזג האוויר וחדשות הספורט
.שלכם, ואני אדון הטקסים שלכם

160
00:07:37,874 --> 00:07:39,750
!סמוקי הוא חופשי, ואין לו שום אדון

161
00:07:40,042 --> 00:07:42,837
בואו נצדיע ללוחמים הצעירים

162
00:07:42,920 --> 00:07:45,965
,מתחנת ההכשרה הצבאית שלנו
."ערים תאומות"

163
00:07:46,048 --> 00:07:47,049
.תתפסו אותם, בחורים

164
00:07:47,300 --> 00:07:51,262
.והנה ותיקי המלחמות בניכר של מחוז ראסטוייל

165
00:07:53,306 --> 00:07:54,724
.אלוהים, אני אוהב את הארץ הזאת

166
00:07:54,807 --> 00:07:55,892
.אני ראיתי מלחמה

167
00:07:56,726 --> 00:07:57,560
.מקרוב

168
00:07:58,519 --> 00:08:02,523
!מלחמת הרייטינג
!ערוץ תשע, מקום שלישי ומטפס

169
00:08:02,607 --> 00:08:06,527
והנה מגיעה הבמה מהעיר שלנו
"!של ה-"מוהיקן נתיבי אוויר

170
00:08:07,236 --> 00:08:11,657
את המוהיקן החדש
,מובילה המנכ"לית החדשה, ברנדי דנברטון

171
00:08:11,741 --> 00:08:14,827
שרוצה שתדעו שהמוהיקן
!חזרה והיא בטוחה יותר מאי פעם

172
00:08:15,161 --> 00:08:18,956
עברנו ארבעה חודשים בלי
.מוות אחד על מסלול ההמראה

173
00:08:19,874 --> 00:08:23,252
היי, איך רוזי זוכה להיות על הבמה
והם לא שאלו אותך

174
00:08:23,419 --> 00:08:25,546
!כולם, תסתכלו על הבחור השחור שלנו

175
00:08:26,589 --> 00:08:28,591
!הוא מאושר ומוזן היטב

176
00:08:29,175 --> 00:08:30,218
!בן זונה

177
00:08:30,343 --> 00:08:32,303
הנה אורח הכבוד שלנו

178
00:08:32,386 --> 00:08:35,348
לשעבר מתאגרף במשקל כבד
.מיקי אירלנד האירי

179
00:08:35,431 --> 00:08:36,557
!היי, זה מיקי האירי

180
00:08:41,812 --> 00:08:43,648
.או, מעולם לא ראיתי כל כך הרבה דם

181
00:08:43,731 --> 00:08:46,526
.אני ראיתי, כאשר הבחור התפוצץ מולי

182
00:08:46,609 --> 00:08:48,486
.זה היה לפני שלושה חודשים, ביל. שכח מזה

183
00:08:48,569 --> 00:08:50,571
...כאשר אני עוצם את עיני, אני
!היי-

184
00:08:50,738 --> 00:08:52,406
.אמרתי שלא נדון בזה שוב לעולם

185
00:08:52,490 --> 00:08:55,201
עכשיו תתנער מזה
.לפני שאני קונה לך כלב לחג המולד

186
00:08:56,244 --> 00:08:58,162
!אתה מביא לנו גאווה, מיקי

187
00:08:58,246 --> 00:09:01,582
.הו, פרנק, אני שמחה לראות אותך שמח

188
00:09:01,666 --> 00:09:03,459
.ואני מאוד נהנית

189
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
!כמובן שאת נהנית

190
00:09:04,961 --> 00:09:07,255
.אנחנו בריאים, כולנו ביחד

191
00:09:07,338 --> 00:09:09,131
מה יכל להיות טוב יותר

192
00:09:09,215 --> 00:09:12,468
,מורין! הגשר של ננסי נתפס בגדר

193
00:09:12,552 --> 00:09:16,305
אז מר קוניקי רוצה שתהיי
!על במת מועדון המחשב עכשיו

194
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
באמת, סקוט

195
00:09:17,765 --> 00:09:18,808
.כן, בואי

196
00:09:18,891 --> 00:09:21,352
נקפוץ על הבמה
.בשדרות ג'ורג' לינקולן רוקוול

197
00:09:21,435 --> 00:09:23,396
אה, אני יכול להיות על הבמה

198
00:09:23,479 --> 00:09:25,273
.נסיכה, אנחנו צופים במצעד כמשפחה

199
00:09:25,356 --> 00:09:27,984
!פרנק, מועדון המחשב חשוב לה כל כך

200
00:09:28,067 --> 00:09:29,443
.בבקשה

201
00:09:29,944 --> 00:09:31,904
.אוקיי, בסדר

202
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
.תודה, אבא

203
00:09:33,030 --> 00:09:34,824
!תדאג להסריט אותי

204
00:09:34,949 --> 00:09:37,743
!מר מוטו-קרוס, קדימה

205
00:09:37,827 --> 00:09:39,954
.הו, הם גדלים כל כך מהר

206
00:09:40,246 --> 00:09:43,416
כן. ואז הם מתחתנים עם אידיוט
.שאתה צריך להעמיד פנים שאתה אוהב

207
00:09:44,166 --> 00:09:46,877
.המושב הזה עדיין שמור
.תורידי את העיניים שלך ממנו

208
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
.פרנק, תירגע

209
00:09:48,087 --> 00:09:49,171
.הכל בסדר

210
00:09:49,255 --> 00:09:52,425
הנה הנרייטה ואן הורן הנהדרת

211
00:09:52,508 --> 00:09:56,178
,וההמצאה החדשה שלה
,שיש שקוראים לה גדולה יותר מהתנ"ך

212
00:09:56,262 --> 00:09:57,930
!"מערבב הסלט"

213
00:09:59,599 --> 00:10:01,100
.תודה, ג'ים

214
00:10:01,726 --> 00:10:03,769
.אני עדיין יכולה להריח אותי עליך

215
00:10:05,730 --> 00:10:07,189
.אישתי כאן

216
00:10:07,273 --> 00:10:11,402
"הנרייטה זכתה ב-"אשת השנה
."על ידי קרן "ואן הורן

217
00:10:11,527 --> 00:10:14,572
.היא באמת השראה לנשים בכל מקום

218
00:10:15,239 --> 00:10:16,782
.קניתי אחד לכל חדר

219
00:10:16,866 --> 00:10:17,992
!את הגיבורה שלי

220
00:10:18,075 --> 00:10:19,952
.אני אמורה להיות שם למעלה מסתובבת

221
00:10:20,411 --> 00:10:21,829
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר

222
00:10:21,912 --> 00:10:23,456
.אני הולכת לחלק את העלונים שלי

223
00:10:23,539 --> 00:10:26,542
.עכשיו, מותק, הרגע אמרת שאת נהנית

224
00:10:26,834 --> 00:10:27,877
.אז, תירגעי

225
00:10:28,169 --> 00:10:29,920
...זה בסדר, התוכנית להיום

226
00:10:30,004 --> 00:10:32,882
אתה יכול בבקשה להפסיק לדבר איתי
כאילו בדיוק ניסיתי להתאבד

227
00:10:32,965 --> 00:10:34,967
...אני לא מדבר איתך כמו
!כן, אתה מדבר-

228
00:10:35,051 --> 00:10:38,554
."פשוט תירגעי, פשוט תיהני"
אני רגועה ואני נהנית, אוקיי

229
00:10:40,014 --> 00:10:43,267
האם היית רוצה לשמוע
על מוצר מטבח חדש ומרגש

230
00:10:44,060 --> 00:10:46,479
.תודה לאל, הגברת ההרה המטורפת נעלמה

231
00:10:46,562 --> 00:10:48,397
.היי! תראה קצת כבוד

232
00:10:48,522 --> 00:10:51,609
.הגברת ההרה המשוגעת הזאת היא אמך
.אני הולך למצוא את בולו-

233
00:10:51,692 --> 00:10:54,445
אתה תצטרך למצוא משפחה חדשה
.אם תעזוב את העמדה שלך

234
00:10:54,528 --> 00:10:56,697
עכשיו זוז כדי שנשמור
.את המקום של אימא שלך

235
00:10:56,781 --> 00:10:57,865
.אלוהים

236
00:10:57,948 --> 00:10:59,617
מה הבעיה שלך
.אני מביט בה-

237
00:10:59,700 --> 00:11:01,577
!עכשיו תסתום ותשב, לעזאזל

238
00:11:02,119 --> 00:11:03,371
!עדיין שמור

239
00:11:05,581 --> 00:11:07,750
.אני כל כך גאה בך, קווינסי

240
00:11:08,334 --> 00:11:10,169
.איש המחשב הקטן שלי

241
00:11:10,461 --> 00:11:12,338
.אמא עבדה קשה בשבילך

242
00:11:13,214 --> 00:11:15,383
.קשה מאוד

243
00:11:15,466 --> 00:11:16,592
.תודה רבה, אמאל'ה

244
00:11:17,134 --> 00:11:18,678
.אמרתי לך, מתוקי

245
00:11:19,136 --> 00:11:21,305
.אימא לא מתנשקת על הפה

246
00:11:22,807 --> 00:11:24,141
!מציצות

247
00:11:24,308 --> 00:11:27,937
!אני אגמול את זה עם מציצה

248
00:11:28,521 --> 00:11:30,523
!הנה אני מר קוניקי

249
00:11:30,606 --> 00:11:31,607
!אה, מורין

250
00:11:31,691 --> 00:11:35,486
."יש לי מקום מיוחד בשבילך ב-"משרד העתיד

251
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
מוכנה
!בהחלט-

252
00:11:37,446 --> 00:11:39,156
.שים אותי במרכז מקדימה

253
00:11:39,240 --> 00:11:40,074
.בבקשה

254
00:11:40,157 --> 00:11:41,826
- מזכירת חלל -

255
00:11:41,909 --> 00:11:43,494
מזכירת חלל

256
00:11:43,994 --> 00:11:47,123
עבודת העתיד עבור לא-גברים חכמים

257
00:11:47,206 --> 00:11:49,041
.ודולפינים משופרים גנטית

258
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
!אבל אף אחד לא יראה אותי
.לא כשזה עליך, הם לא-

259
00:11:52,420 --> 00:11:55,965
!מזכירה בחלל

260
00:11:56,424 --> 00:11:59,885
ואנחנו מכבדים את אלה שהקריבו
.את הקורבן האולטימטיבי עבור המדינה שלנו

261
00:12:00,386 --> 00:12:03,013
.כולם נתנו קצת, אבל כמה נתנו הכול

262
00:12:03,723 --> 00:12:07,268
,מי לא אוהב את ההומור של הקרקס
הליצנים, הפופקורן

263
00:12:07,351 --> 00:12:08,519
!הו, אלוהים אדירים

264
00:12:08,602 --> 00:12:10,604
איך אני אמורה לעבור מחיילים מתים

265
00:12:10,688 --> 00:12:12,898
להומור המזורגג של הקרקס המזוין

266
00:12:14,316 --> 00:12:16,360
הנה הפילים הנפלאים

267
00:12:16,444 --> 00:12:18,446
."מהקרקס של "האחים דידלי

268
00:12:18,863 --> 00:12:20,990
!היי, אני מכיר את מפנה החרא הזה

269
00:12:21,073 --> 00:12:22,450
מה קרה לך, גרניטיס

270
00:12:22,533 --> 00:12:23,701
.אתה כל היום רוקע

271
00:12:23,784 --> 00:12:26,036
!זה לא זמן למשחקים. תזוז

272
00:12:27,580 --> 00:12:29,165
...תירגע, בחור גדול

273
00:12:32,460 --> 00:12:33,544
!דברים בחינם

274
00:12:33,627 --> 00:12:37,089
.תגיד לנהג האמבולנס אני איי.בי שלילי

275
00:12:37,548 --> 00:12:39,008
.זה נדיר מאוד

276
00:12:39,091 --> 00:12:41,135
תני לי להכיר לך את ההמצאה החדשה

277
00:12:41,218 --> 00:12:42,970
!שתחולל מהפכה בכלי המטבח

278
00:12:43,053 --> 00:12:45,264
!"זה "מערבב הסלט

279
00:12:45,347 --> 00:12:46,974
.כבר יש לי שלושה מהם

280
00:12:47,057 --> 00:12:49,727
."הו לא, לא. זה ה-"הגזר קריספר

281
00:12:50,019 --> 00:12:51,395
.זה שונה לגמרי

282
00:12:51,479 --> 00:12:53,397
...וממילא אני המצאתי את "מערבב הסלט", אז

283
00:12:53,481 --> 00:12:56,817
כולם יודעים שזו הייתה
.הנרייטה ואן הורן המופלאה

284
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
ואת צריכה להפסיק להתחנן לכסף

285
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
!ולעבוד על הגוף שלך

286
00:13:01,280 --> 00:13:03,282
.אני לא שמנה, אני בהיריון

287
00:13:03,365 --> 00:13:05,701
.נשים מתות כשהן מולידות תינוקות בגילך

288
00:13:05,785 --> 00:13:07,495
.הסתירי את הבושה שלך

289
00:13:13,667 --> 00:13:15,669
!היי, המרפיטוס שלי

290
00:13:15,753 --> 00:13:16,879
.היי, ויק

291
00:13:16,962 --> 00:13:20,132
.זה מטורף! כולם יצאו לראות אותי רץ

292
00:13:20,633 --> 00:13:21,801
.זה מצעד, ויק

293
00:13:21,884 --> 00:13:24,887
.אתה צריך להתחיל לרוץ, פרנק
.זה עזר לי להישאר נקי

294
00:13:24,970 --> 00:13:27,556
.אני חייב להמשיך לרוץ. השדים משיגים אותי

295
00:13:27,640 --> 00:13:31,519
אני מניח שיש לך הרבה זמן פנוי
.עכשיו כשאיבדת את העבודה שלך

296
00:13:32,436 --> 00:13:33,437
בטח זה קשה, נכון

297
00:13:33,938 --> 00:13:36,273
.הו, כן, זה קשה. הם שילמו לי להסתלק

298
00:13:36,357 --> 00:13:39,360
אז עכשיו יש לי חבילת פיצויים
,כסכום חד פעמי של חמש שנים

299
00:13:39,443 --> 00:13:40,945
.ואני לא יודע מה לעשות עם זה

300
00:13:41,028 --> 00:13:43,656
.יש לי פשוט ערימות של כסף שוכב

301
00:13:44,281 --> 00:13:48,077
נסעתי לווגאס כדי לנסות להפסיד
.חלק ממנו אבל אפילו זכיתי ביותר

302
00:13:48,202 --> 00:13:52,039
,גברת של הלילה" סירבה לתשלום"
.היא רק רצתה להריח את החולצה שלי

303
00:13:53,040 --> 00:13:54,625
.אז כן, זה קשה

304
00:13:55,125 --> 00:13:57,044
למה אני לא יכול פשוט למות בשינה

305
00:13:57,253 --> 00:13:58,921
!נהדר לדבר איתך, פרנק

306
00:14:03,634 --> 00:14:06,512
.הו, בנאדם, ויק הוא כזה בחור נהדר

307
00:14:06,595 --> 00:14:09,139
הוא ירה על הבית שלו. למה שהוא יעשה את זה

308
00:14:09,223 --> 00:14:10,808
.אנחנו חושבים אותו הדבר, ביל

309
00:14:11,016 --> 00:14:12,434
.תודה שאתה עומד לצידי

310
00:14:12,643 --> 00:14:14,311
.אתה בדיוק כמו אבא שלך

311
00:14:14,562 --> 00:14:17,398
,אמין, נאמן, עור בהיר

312
00:14:17,481 --> 00:14:19,275
.תסתכל על עצמך, יש לך כווית שמש בריאה

313
00:14:19,358 --> 00:14:21,026
.זה מתחיל לכאוב, אבא

314
00:14:21,110 --> 00:14:22,152
.החיים כואבים, בן

315
00:14:22,236 --> 00:14:25,656
אתה יודע, למדתי משהו כשאימא שלך ואני
.עברנו קצת בעיות אז

316
00:14:26,323 --> 00:14:29,618
לפעמים קל לאבד שליטה
.אבל קשה לומר מה אתה באמת מרגיש

317
00:14:30,077 --> 00:14:31,370
!בריג'ט פיטצסימנס

318
00:14:40,963 --> 00:14:41,922
.אני שמח שאתה הבן שלי

319
00:14:43,424 --> 00:14:45,259
...אני ממש גאה
.אני חייב ללכת לשירותים-

320
00:14:45,342 --> 00:14:48,387
!מה לא! אל תעזוב את המקום שלך
,אני מצטער, אבא-

321
00:14:48,470 --> 00:14:49,722
.אבל יש לי שלשול

322
00:14:49,805 --> 00:14:51,682
.כאביך אני אומר לך לעצור את זה

323
00:14:51,765 --> 00:14:54,435
!אני לא יכול! הוא מתחיל לצאת
!תחזיר אותו בחזרה פנימה-

324
00:14:54,518 --> 00:14:57,396
יש לנו רגע של אב ובן
!חתיכת כפוי טובה מזדיין

325
00:14:58,814 --> 00:15:00,608
.שלא תחשוב אפילו על לעזוב

326
00:15:00,691 --> 00:15:02,568
.כן, פיהרר שלי

327
00:15:04,236 --> 00:15:06,071
.אז אני שוב בשוק

328
00:15:06,155 --> 00:15:07,573
.לא יצאתי לדייט כבר שנים

329
00:15:07,781 --> 00:15:10,743
.אני מניחה שאפשר לומר שאני במכירת חיסול

330
00:15:10,951 --> 00:15:11,785
ג'יני

331
00:15:12,077 --> 00:15:14,455
ג'יני טרוטר
.הו, לעזאזל-

332
00:15:14,538 --> 00:15:15,789
.הו, היי סו

333
00:15:16,165 --> 00:15:17,458
איך את מחזיקה מעמד

334
00:15:17,541 --> 00:15:19,084
איך את חושבת

335
00:15:19,168 --> 00:15:21,837
,גרג חי חיים כנים עכשיו

336
00:15:21,921 --> 00:15:24,048
.אז אסור לי להתלונן

337
00:15:24,131 --> 00:15:27,593
ובכן, לא יהיו לך תלונות
.עם ההמצאה החדשה שלי

338
00:15:27,676 --> 00:15:28,802
זה רוטט

339
00:15:29,261 --> 00:15:30,679
.לא
.הו-

340
00:15:30,930 --> 00:15:32,806
."זה נקרא ה-"הגזר קריספר

341
00:15:32,890 --> 00:15:35,517
סו, אני יכולה להיות כנה באכזריות

342
00:15:35,601 --> 00:15:37,603
,באתי לכאן היום מסיבה אחת

343
00:15:37,728 --> 00:15:41,315
לראות את המצעד ולמצוא גבר
.אשר לא נדחה מהבאסה שלי

344
00:15:41,523 --> 00:15:42,942
האם זה לבקש יותר מידי

345
00:15:43,567 --> 00:15:45,152
.לא, זה לא

346
00:15:45,653 --> 00:15:47,321
.מצטערת שהטרדתי אותך

347
00:15:47,613 --> 00:15:50,824
.תתעודדי סו, החיים יפים

348
00:15:50,908 --> 00:15:52,701
!בואו נצעד, בנות

349
00:15:54,328 --> 00:15:58,624
מחאו כפיים לבית ללוחמי הצדק
מבית ספר התיכון מלקולם אקס שאבז

350
00:15:58,707 --> 00:16:02,795
מאה וחמישים חזקים ומסורים
...בגאווה למאבק בשיוויון

351
00:16:02,878 --> 00:16:04,129
.אני לא קורא את השאר

352
00:16:05,005 --> 00:16:08,467
.היי, קווין! צמא הבאנו סודה

353
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
סוג מיוחד של סודה

354
00:16:11,095 --> 00:16:13,931
.עם משהו נוסף שהוספנו לסודה

355
00:16:14,473 --> 00:16:16,725
.משהו שאינו סודה

356
00:16:17,685 --> 00:16:20,688
!משהו מרוסיה
.הבנתי, תפסיק להיות כל כך ברור-

357
00:16:20,896 --> 00:16:25,275
אבא, אני יכול בבקשה להסתובב עם בולו ולקס
.לא-

358
00:16:25,359 --> 00:16:27,611
!אלוהים, זה כמו חטיפה
.אתה הרכוש שלי, קווין-

359
00:16:27,695 --> 00:16:29,279
.אני אכניס אותך לתא המטען אם ארצה

360
00:16:29,363 --> 00:16:30,364
!אבא, בחייך

361
00:16:30,447 --> 00:16:31,323
!אני אגמור עליך

362
00:16:34,910 --> 00:16:38,080
.זה מגניב, מר מרפי
.אנחנו נעזור לך לשמור כיסאות

363
00:16:38,163 --> 00:16:41,375
תודה! למה אתה לא יכול להיות
יותר כמו החברים שלך, קווין

364
00:16:44,253 --> 00:16:46,422
.זה המוות הירוק

365
00:16:57,474 --> 00:16:59,518
!ברכות של ישו עליך

366
00:17:00,978 --> 00:17:06,400
,מרפי, אמרתי לך להתרחק מאחותי
!חתיכת חרא מחורבן

367
00:17:06,483 --> 00:17:07,985
!ג'יימס, שפה

368
00:17:08,485 --> 00:17:09,903
.סלח לי, אבי

369
00:17:10,362 --> 00:17:12,781
!לאלף עזאזלים חרא מחורבן

370
00:17:17,244 --> 00:17:19,538
...הגזרים הם עולם של פריכות, על ידי ה

371
00:17:19,621 --> 00:17:21,915
גברתי, את מחלקת את העלונים האלה במצעד

372
00:17:21,999 --> 00:17:22,916
.אה, כן

373
00:17:23,417 --> 00:17:25,419
.אני חושש שאני צריך לכתוב לך דו"ח

374
00:17:25,502 --> 00:17:29,256
.מה אני לא צריכה אישור של ספק
.אני לא מוכרת שום דבר

375
00:17:29,339 --> 00:17:30,591
.זה ברור מאוד

376
00:17:30,674 --> 00:17:33,385
אני נותן לך קנס של 100 דולר
.על השלכת פסולת

377
00:17:33,844 --> 00:17:35,554
מאה דולר

378
00:17:35,637 --> 00:17:37,765
.זה סמסטר בקולג'

379
00:17:38,515 --> 00:17:40,517
.אני אוהב סודה

380
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
...אלוהים, עזור לדור הזה

381
00:17:45,105 --> 00:17:47,232
,הנה מגיע בסיס חיל האוויר של ראסטלנד

382
00:17:47,316 --> 00:17:48,400
.הנלחמים ה-49

383
00:17:48,484 --> 00:17:49,860
!חיל האוויר

384
00:17:50,527 --> 00:17:52,321
.איזה מראה יפה

385
00:17:52,404 --> 00:17:56,450
לאחר שנלחמו בגבורה בקרבות שהותרנים
,האלו בוושינגטון לא נתנו להם לסיים

386
00:17:56,533 --> 00:17:59,495
,לוחמי השמיים האלה חזרו עם כבוד, גבורה

387
00:17:59,578 --> 00:18:01,914
.וזן עקשן של זיבה

388
00:18:04,291 --> 00:18:06,335
.קום ותראה לאנשים האלה קצת כבוד

389
00:18:07,294 --> 00:18:09,546
מתי אתם הולכים לנצח באחת

390
00:18:11,924 --> 00:18:14,259
אתה מבוכה מזוינת, אתה יודע את זה

391
00:18:14,343 --> 00:18:15,719
!תסתלק מכאן
!כן-

392
00:18:15,803 --> 00:18:17,554
!חופש לכל

393
00:18:17,638 --> 00:18:19,932
!זה יהיה קיץ החירות שלי

394
00:18:20,349 --> 00:18:21,725
!אאוץ', הזין שלי

395
00:18:23,227 --> 00:18:25,062
.הנה מגיע מועדון המחשב

396
00:18:25,395 --> 00:18:27,773
.הם מחוץ לעולם הזה במשרד החלל שלהם

397
00:18:27,940 --> 00:18:32,319
בואו נשמע אתכם עבור האסטרונאוטים
.לעתיד האלה או טכנאי המחשבים

398
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
.הבמה הזו מבלבלת אותי

399
00:18:34,071 --> 00:18:35,989
מישהו יושב כאן
!כן-

400
00:18:36,073 --> 00:18:37,783
!לעזאזל, תתרחק

401
00:18:38,367 --> 00:18:41,245
.הכיסאות האלה כולם שלי!  משתמטים מזוינים

402
00:18:46,250 --> 00:18:48,544
!אף אחד לא יכול לראות אותי כאן מאחור

403
00:18:49,378 --> 00:18:52,005
!לעזאזל עם זה
!מורין, לא! את תמותי בחלל-

404
00:18:52,089 --> 00:18:53,590
.לא אכפת לי

405
00:18:53,674 --> 00:18:55,259
.היא שברה את מנעול האוויר

406
00:18:55,384 --> 00:18:56,885
!כולנו הולכים למות

407
00:18:57,511 --> 00:18:59,012
.מורין, תהיי ילדה טובה

408
00:18:59,096 --> 00:19:01,765
.צאי מתחנת החלל ותחזרי ללוויין שלך

409
00:19:01,849 --> 00:19:02,975
,אני שונאת את המצעד הזה

410
00:19:03,058 --> 00:19:05,519
,ובכל מקרה זה אפילו לא מחשב אמיתי

411
00:19:05,602 --> 00:19:07,479
!זו קופסת מקרר מטופשת

412
00:19:07,813 --> 00:19:09,898
!היי
.כל הכבוד, מורין-

413
00:19:10,232 --> 00:19:12,776
.את בעטת בנער בכיסא גלגלים

414
00:19:13,318 --> 00:19:15,946
.זה בסדר, לא הרגשתי את זה

415
00:19:16,280 --> 00:19:17,239
!היי, זה שלי

416
00:19:17,322 --> 00:19:19,700
!אבא, כוון את המצלמה אלי

417
00:19:19,783 --> 00:19:20,868
!אני ממש כאן

418
00:19:20,951 --> 00:19:22,244
.אתה ויתרת על המקום שלך

419
00:19:22,327 --> 00:19:23,996
!בחיים לא! זה שלי

420
00:19:25,038 --> 00:19:26,540
.הילדים המזויינים של היום

421
00:19:26,999 --> 00:19:28,876
.אתה לא יכול לעשות לי את זה

422
00:19:29,126 --> 00:19:31,378
.אני מצטער, אבל אני צריך לאכוף את החוק

423
00:19:31,461 --> 00:19:33,839
אם התעלמתי מהדברים הקטנים איפה היינו

424
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
!מציצות

425
00:19:37,759 --> 00:19:39,011
- בן שריידר ציוד ספורט -

426
00:19:49,354 --> 00:19:50,981
!ג'ימי פיצסימונס

427
00:19:51,064 --> 00:19:52,274
.הו, שיט

428
00:19:52,357 --> 00:19:53,859
.לעזאזל, תעזוב את זה

429
00:19:53,942 --> 00:19:55,360
!תן את זה, אבא שלי שוטר

430
00:19:55,444 --> 00:19:57,404
...אבא שלי אידיוט. לעזאזל

431
00:19:59,865 --> 00:20:01,116
.אה, אלוהים

432
00:20:01,200 --> 00:20:02,075
!אבא

433
00:20:02,576 --> 00:20:04,661
.לכל הרוחות! תחזיק מעמד, ג'פרי

434
00:20:05,787 --> 00:20:07,247
...כל כך קר

435
00:20:08,916 --> 00:20:11,293
איך היה במוסד לעבריינים צעירים, גנב קטן

436
00:20:12,419 --> 00:20:13,253
.היה בסדר

437
00:20:14,546 --> 00:20:17,341
!אם תגנוב ממני שוב, אני ארדוף אחריך

438
00:20:17,424 --> 00:20:20,677
.קיבלתי רגל עץ חדשה. רגל של שחור

439
00:20:21,178 --> 00:20:22,012
!בריג'ט

440
00:20:22,971 --> 00:20:26,016
!הזהרתי אותך להתרחק ממנה, מרפי

441
00:20:29,019 --> 00:20:30,896
מה לעזאזל אתה עושה לבן שלי

442
00:20:30,979 --> 00:20:33,232
!הוא נתן לי בירה ואז הוא נגע בי

443
00:20:33,315 --> 00:20:36,026
.זה לא היה מיני. פשוט ניסיתי לפגוע בו

444
00:20:36,109 --> 00:20:40,113
אני אומר לך, אני לא יכול לנצח! כולם יוצאים
.מגדרם להרוס את יום הזיכרון שלי

445
00:20:40,197 --> 00:20:43,784
כל מה שרציתי לעשות היה להתחיל את הקיץ שלי
.עם המשפחה שלי בצפייה במצעד

446
00:20:43,867 --> 00:20:47,579
האם הם כאן או שפתחת את הפה השמן שלך
והברחת גם אותם

447
00:20:47,663 --> 00:20:49,081
.הם כאן! הנה אשתי

448
00:20:49,164 --> 00:20:51,792
!זו אלימות משטרתית
.הבת שלי על הבמה הזו-

449
00:20:52,542 --> 00:20:53,543
.זה הבן שלי

450
00:20:54,127 --> 00:20:55,462
!תרד ממנו

451
00:20:56,380 --> 00:20:57,464
.וזה הבן הנוסף שלי

452
00:20:58,048 --> 00:20:58,924
.הוא נח

453
00:21:02,844 --> 00:21:04,137
.תראה את האדם הזה

454
00:21:04,554 --> 00:21:07,224
אתה רואה את הכאב, את הבושה

455
00:21:07,933 --> 00:21:09,685
.אבא לא יעצור אותו

456
00:21:09,935 --> 00:21:11,979
כי אין שום דבר שבית-סוהר יכול לעשות לו

457
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
.שהוא עדיין לא עשה לעצמו

458
00:21:15,774 --> 00:21:17,484
.החיים שלו הם הכלא שלו

459
00:21:18,277 --> 00:21:22,322
.ג'פרי, אנשים כאלה צריך לחסל

460
00:21:22,990 --> 00:21:26,451
בן, מה דעתך שאתה ואני נלך לאכול קצת גלידה

461
00:21:26,785 --> 00:21:28,912
.תהנה מהכיסאות שלך

462
00:21:29,037 --> 00:21:30,998
.הם ריקים כמו החיים שלך

463
00:21:48,974 --> 00:21:50,142
.שמש מזויינת

464
00:21:52,644 --> 00:21:53,687
אתה בסדר

465
00:21:53,770 --> 00:21:56,481
.אני מרגישה את החום שיוצא מהגוף שלך מכאן

466
00:21:56,565 --> 00:21:57,566
.אני אהיה בסדר

467
00:21:58,191 --> 00:21:59,818
.זה יכאב בטירוף במשך שבוע

468
00:22:00,193 --> 00:22:03,655
יהיה לי כיף לקלף אותו ואז ישאר
.לי בסיס נחמד לשארית הקיץ

469
00:22:05,574 --> 00:22:07,909
אלוהים! עכשיו גם הוא שונא אותי

470
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
מה נכנס בו

471
00:22:09,536 --> 00:22:12,331
.לא, פרנק. הוא רק מגונן כי אני בהיריון

472
00:22:12,497 --> 00:22:14,875
אני שונא לבזבז את אחד
...הגרביים הכי טובים שלי, אבל

473
00:22:15,167 --> 00:22:16,835
!צא, ילד, לך תביא את הגרב

474
00:22:16,918 --> 00:22:18,920
!לך תביא את זה גרב, אתה תביא את הגרב

475
00:22:19,629 --> 00:22:20,881
.מניאק טיפש

476
00:22:21,840 --> 00:22:24,468
אני חושבת שאנחנו צריכים לדבר
.על מה שקרה היום

477
00:22:25,385 --> 00:22:28,055
מה זאת אומרת, מה שקרה היום
.היה לנו כיף במצעד

478
00:22:28,430 --> 00:22:31,266
.אתה נלחמת בבן תשע שאביו שוטר

479
00:22:31,350 --> 00:22:32,351
!לא ידעתי את זה

480
00:22:32,976 --> 00:22:34,895
.חשבתי שאני רק נלחם בבן תשע רגיל

481
00:22:35,437 --> 00:22:36,730
.פרנק, בחייך

482
00:22:37,147 --> 00:22:40,275
,אתה היית מצוברח כל היום
.ואני לא הייתי במצב יותר טוב

483
00:22:40,859 --> 00:22:43,111
,אם למדנו משהו מכל הגיהנום שעברנו דרכו

484
00:22:43,195 --> 00:22:44,821
.זה שאנחנו צריכים לתקשר

485
00:22:45,655 --> 00:22:47,199
.אני רוצה שתגיד לי את האמת

486
00:22:47,824 --> 00:22:50,035
האם יש לזה קשר עם זה שהתינוק מגיע

487
00:22:51,453 --> 00:22:52,454
!לא

488
00:22:52,537 --> 00:22:54,623
למה שאהיה מוטרד מכך שהתינוק מגיע

489
00:22:55,123 --> 00:22:58,126
,כשאמרתי לך שאני בהיריון
.הכנסת את האגרוף שלך בקיר

490
00:22:58,502 --> 00:23:02,089
חיפשתי קורת עץ כדי שאוכל לתלות
.תמונה של כמה שאני מאושר

491
00:23:02,464 --> 00:23:05,300
.זה מגוחך
.גם להביא ילד בגיל 40-

492
00:23:07,427 --> 00:23:10,430
,אוקיי, זה היה קצת הלם בהתחלה
.אבל עכשיו אני בסדר

493
00:23:10,514 --> 00:23:14,309
.אבל בדיוק קיבלנו את הנישואים שלנו בחזרה
.והיו לנו כל הדברים האלה שעמדנו לעשות

494
00:23:14,810 --> 00:23:15,852
.עדיין נעשה אותם

495
00:23:16,645 --> 00:23:18,647
,את תמציאי מוצר חדש נהדר

496
00:23:19,064 --> 00:23:21,983
מה שזה לא יהיה, ואני אקח
.את שיעורי הטיסה האלו ביום מן הימים

497
00:23:22,067 --> 00:23:23,026
.יש לנו המון זמן

498
00:23:23,360 --> 00:23:24,694
.אני מניחה שאתה צודק

499
00:23:24,903 --> 00:23:27,531
.עוד תינוק אחד לא יפיל אותנו מהדרך שלנו

500
00:23:27,781 --> 00:23:29,199
.אנחנו ותיקים בזה

501
00:23:29,533 --> 00:23:31,159
!הם צריכים לעשות לנו תהלוכה

502
00:23:31,243 --> 00:23:33,662
כבר עשינו את זה שלוש פעמים ואף אחד לא מת

503
00:23:33,745 --> 00:23:35,122
.לזמן רב
!כן-

504
00:23:35,247 --> 00:23:37,124
.החזרנו אותו בחזרה
.באמת החזרנו אותו חזרה-

505
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
.והילדים כמעט גדולים עכשיו

506
00:23:39,126 --> 00:23:40,544
.הם יכולים לדאוג לעצמם

507
00:23:41,128 --> 00:23:44,631
הקיץ הזה הוא כדי לקחת את הזמן לעשות
את מה שאנחנו רוצים לעשות, נכון

508
00:23:44,881 --> 00:23:46,925
.בטח
אז את לא מודאגת-

509
00:23:48,427 --> 00:23:50,554
.לא, לא, לא עוד

510
00:23:50,637 --> 00:23:53,348
.אני מרגישה נהדר עכשיו
.טוב, גם אני-

511
00:23:54,516 --> 00:23:55,559
.לילה טוב
.לילה טוב-

512
00:24:02,899 --> 00:24:04,317
- דוקטור מורין מרפי -

513
00:24:07,654 --> 00:24:09,489
- בריג'יט וביל לעד -

514
00:24:15,787 --> 00:24:19,291
,אלדרמן אדוארד מונטוויל -
- איש המשפחה של השנה, מחוז ראסטלנד

515
00:24:34,139 --> 00:24:35,182
.קדימה, סו

516
00:24:35,265 --> 00:24:36,266
.את יכולה לעשות את זה

517
00:24:36,349 --> 00:24:37,893
,את הולכת לסיים את זה

518
00:24:38,351 --> 00:24:39,728
,להמציא המצאה חדשה

519
00:24:39,811 --> 00:24:40,854
...לחזור לקולג'

520
00:24:42,564 --> 00:24:43,398
!לעזאזל

521
00:24:44,733 --> 00:24:46,067
!אין זמן

522
00:24:46,610 --> 00:24:47,986
!לעזאזל

523
00:24:50,489 --> 00:24:52,073
.אני אף פעם לא מסיימת כלום

524
00:24:54,117 --> 00:24:54,951
.אוי לא