- NETFLIX סדרה מקורית של -
,השעה 6:00 בבוקר בערי הקווינט .ויש רמז לאביב באוויר
,זהו יום פרוטזות הרגליים הלאומי
,אז בואו ננסה לזכור את מי שלא יכול לדלג
.ורק סובל מכאב נוראי
.כאן יריד ההבלים
סקופ - - טיסה 42 לדולות, 3:57
.בהצלחה, סו
.שנינו יודעים שאתה לא מתכוון
.אתה רוצה שאכשל
.רציתי
.אבל כבר לא אכפת לי .יש לי חברת תעופה שזקוקה לי
,אולי חברת התעופה תגדל את הילדים שלך
,תהיה המעודדת שלך
ועדיין תעשה איתך סקס כשלא התקלחת שבועות
.אחרי שפיטרו אותך בחג המולד
אולי השנה הם יפתיעו אותך .ויפטרו אותך בפסחא
.נחמד, סו. ממש נחמד
.פרנק, חכה
,לפני שנעזוב ככה
?יש משהו שאתה רוצה להגיד לי
?כל דבר
.ארוחת הבוקר הייתה על הפנים
.זה היה בדם קר
- צו גיוס -
?קדימה. איפה אתם, חבר'ה
,רבותיי, אל תטעו .אנחנו עומדים לבצע פשע חמור
,ואם לצטט את בנג'מין פרנקלין
,כולנו תלויים זה בזה"
".אחרת, קרוב לוודאי, יתלו אותנו בנפרד
.תודה, בוב
,למרות כל זאת, גיסי הוא חבר מועצה
,ואם הדבר הזה ישתבש
.אני אוכל לסגור עסקה מהר יותר מכולכם
.לא אם אחתוך אותך כמו אייל קודם
.בסדר
.השעה עכשיו בדיוק 11:13
.הטיסה לדולות יוצאת ב-3:57
אני אגיע לסיבוב החטיפים בשדה התעופה .לא יאוחר מ-3:10
.אנחנו נטפל בסקופ
איש הקשר מהאיגוד יפגוש אתכם .עם אמצעי הנטרול
מרדים פילים - - מעולה לזיונים
,ברגע שהוא יביא לי את החומר .אפקיד אותו בידיים הנכונות
נכין קוקטייל קטן לסקופ
.ונעשה את ההעברה
.ולי יש את העבודה הכי קשה
?זהירות.?
דפוק מכוער - - דפוק מכוער שמריח טוב
.הנה הקפה שרצית
.לא ביקשתי מיץ שעועית
!תן לי את מיץ השעועית שלי
- פגישת בעלי מניות פלסט-א-וור -
קערת פלסטיק
בחורה עם פה גדול
סגרי את הפה או שאסגור בשבילך
אכה אותך !במקום שהחולצה שלך מסתירה
!מלך הרומנטיקה, מר טומי טאהו
!אתה נפלא, טומי
,ועכשיו לחלק הכי מרגש במצגת שלנו
!ההמצאה החדשה שתחזיר את החברה הזאת לשחור
!שחורים? לא !החביאו את הנשים-
.התכוונתי, תחזיר אותנו לרווחיות
.הו, כן
...מוצר הדגל של פלסט-א-וור ל-1974 הוא
!ספל הקשת
המיוצר מתערובת רשומה בפטנט ,של 38 כימיקלים מעידן החלל
שהופכים אותו לספל היחיד שמחליף צבע
!בהתאם למשקה שאתם שותים
?אתה מתכוון כמו זכוכית שקופה
!שיט
תודה לאל שלא התחלנו לייצר .את הספל המטופש הזה
!אנחנו מייצרים 100 אלף מהם! הלך עלינו
?למה שתיכן מחייכות
.אתם תגלו
.בנאדם, אני מקווה שזה קטע לסבי
!קווין מרפי, אני יודע שאתה שם
.הו, שיט
.קווין, אני בא למטה
!זה היה בחמישי בבוקר, התרגשתי !נערת התספורת הייתה אמתית
!ואז גמרתי במכנסיים, פעמיים
,לא הייתה לי חולצה ,ואז השדיים שלה היו בחוץ
!ואני לא יודע
.היי, איש קטן
.תירגע. זה לא באשמתך
?זה לא
,אתה יודע, כשהייתי בגילך
.לאימא שלי הייתה חברה, גברת אנדרסון
היא נעה כמו חתולה יפהפייה שיכלה ללכת על רגליה האחוריות
.בלי שאף אחד יחזיק את כפותיה
,לילה אחד היא באה לחפש את אימא שלי .אבל אימא שלי לא הייתה בבית
,טוב, דבר הוביל לדבר
ובסוף מי שעשתה לי ביד בפעם הראשונה
הייתה גברת מדוכן האגרה .בכביש המהיר של פנסילבניה
.זה לא הגיוני
,ברגע שהזין שלך מתקשה .הסיפור אף פעם לא הגיוני
.אני ממש מצטער שהרסתי לך את המסיבה
.זה היה קורה כך או אחרת
.הייתי עיוור בחודשים האחרונים
.אני חושש שאני עלול לאבד את העבודה
.אוי, לא
.זה נהיה יותר גרוע .מסתבר שחמודה שלי שכבה עם כולם
.בחורים, בחורות, אפילו סקיבול
,טוב, הוא לא באמת זיין אותה .היא רק השתינה עליו
.כדאי שתקבל זריקת פניצילין
.אני מניח שהיקום ניסה לשלוח לי מסר
.המסר התקבל
.אני רק צריך להסדיר מחדש את חיי
.כצעד הראשון, די עם סמים
.באמת. אני הופך ל-100% נקי
.כלום
.רק ויסקי ומריחואנה
.טוב, אולי אסניף כמה שורות ביום הדגל
.בטח, מגיע לך
...תודה, בנאדם. טוב
,קו, אני לא מתכוון להיות חצוף .אבל הגיע הזמן שוויק הזקן יילך לישון
.לא ישנתי תשעה ימים
.טוב, תן לי לפתוח את הדלת
.אני אוהב אותך, גברת אנדרסון
תודה שנתת לי לקחת את המשאית .פעם אחרונה, סמוקי
.אתה מציל חיים
.הכול בשבילך, פרנק
.אתה כמו הבן שמעולם לא שמרתי
,תודה שאתה עוזר לי
,למרות שאם זה יצליח .לא אוכל לנהוג בשבילך יותר
.זה בסדר. אתה עושה את הדבר הנכון
.אתה חייב לדאוג לאישה היפה שלך
.לא, זה לא העניין
.אני חייב להחזיר את המשרה שלי
.פרנק, אתה עדיין חייב לדאוג למי שדואג לך
.זה לא קל כמו שזה נשמע
.קל יותר מלאבד אותה
.אני יודע על מה אני מדבר
התעלמתי ממייויס שלי .בזמן שבניתי את האימפריה הזאת
,היא נתנה לי הכול
.וביקשה בתמורה רק שיום אחד ניסע לחופשה יחד
.נראה את העולם
."ואני אמרתי כל הזמן, "כן, בטח, יום אחד
.אבל היום הזה מעולם לא בא
ועכשיו היא מזיינת את הדוור .רק מפני שהוא מראה לה גלויות מחו"ל
.אל תהיה סמוקי, פרנק
,תודה, סמוקי .אני חושב שאני יודע מה אני עושה
.כדאי שאלך
.לעולם לא אשכח אותך
...כן, אתה תשכח
.אבל אני מעריך את זה
.אל תדפוק את זה, פרנק מרפי
!סמוקי, אשתך בטלפון
תגידי לזונה לבקש מהדוור !שיביא לה רייס-א-רוני
אז תשלמו לי במזומן
מס הכנסה חושב שאני מת
!תודה
.זה בנק פרטי, חברים
.אין בו שום דבר פדרלי
.טוב, סו, זהו זה
.הגיע הזמן שהעולם יראה את הגאונות שלך
עכשיו תוכלי ללכת הביתה .ולהשוויץ בהצלחה שלך מול פרנק
.לא הוא העניין. זה בשבילי
.הנה אינסטינקט הרוצחת
טוב, בואו נסגור את הישיבה ,עם המסורת רבת השנים שלנו
הופעה קצרה, מחויבת בחוזה ,של מייסדת פלסט-א-וור
!גברת הנרייטה ואן הורן
.בסדר, טוב מאוד. תודה, הנרייטה
.נתראה בשנה הבאה, בעזרת השם
,טרייסי וטומי, אם לא אכפת לכם
.אני רוצה להציג מוצר חדש שאני מחבבת
.זה לא היה על סדר היום
.כמו ספל הקשת
!זה היה דפוק
."תרשו לי להציג דבר קטן בשם "מייבש הסלט
.מכשיר מהפכני חדש שמייבש בסיבוב חסה רטובה
יפה יפה, לא מצא חן בעינייך שגבר אמר לך ,שההמצאה הקטנה שלך מטופשת
.אז הלכת איתה לכוסית למעלה
.כן
.ולחשוב שהחמאתי לך על החזה שלך
אני רומס הנמלים
!ואני אל קל דעת
!דפוק
.היי, ג'ימי
.מי אם לא ביל, החנון הרחום
?"באת "להציל חיים של מישהו
,תראה, ג'ימי .אני מצטער על כל עניין מקל ההוקי
.ואם אתה רוצה להרביץ לי, בבקשה
!גרמתי לך להתכווץ, מתרומם מנומש
.זה טוב, ג'ימי
.תודה. חשבתי על זה בבית החולים
אתה יודע, לא היית חייב לקחת אותי ,לחדר מיון ככה
.אבל לקחת
.היית עושה אותו דבר בשבילי
.לא. הייתי נותן לך למות ברחוב
ואז הייתי מזיז את הגופה שלך .שייראה כאילו אתה מוצץ לעצמך
ואז הייתי מוכר כרטיסים למי שירצה לראות .ילד מת מוצץ לעצמו
.אתה ואני בסדר עכשיו, מרפי
.רק אל תרגיז אותי שוב
.או שאיזה מופרע יאונן על הגופה שלך
.אני לא ארגיז, אני נשבע
.תודה, ג'ימי. נתראה
?מי זה
.זה הדפוק שלקח אותי לרופא
.תודה שהצלת את אחי
.על לא דבר
?על מה אתה מחייך .כלום-
!תתרחקי מהחלון, בריג'ט
!תוציא את זה מהתחת, חתיכת חור שפיך מזדיין
.החסה שלכם לא צריכה לנטוף יותר
.קטפו הצלחות עם חסה יבשה מהמייבש
!אני אוהבת אותך !עשינו את זה-
!עשית את זה
!הנרייטה
.תודה
.תודה רבה
,ספרי לנו, הנרייטה ?איך חשבת על ההמצאה המבריקה שלך
.זה סיפור מדהים
.אני לא יכולה לקחת קרדיט על זה
.סנטר למעלה, ציצים בחוץ, סו !זה הזמן שלך לזהור
אלוהים נתן לי את הרעיון !כשמכונת הכביסה שלי התקלקלה
!זה נשמע מוכר
הייתם צריכים לראות את אב הטיפוס הראשון .שבניתי במוסך שלי
.אלוהים, היא גונבת את זה .לא בהכרח-
!בעלי, פרנק, רצה לזרוק את זה מבעד לקיר
.כן, היא גונבת את זה
!מייבש הסלט, תמיד אהבתי אותו !זה הכול לשנה זו, חברים
!תלבשו חליפות מכנסיים למסיבה, בנות !עשינו זאת
?איך יכולת ?איך יכולתי מה-
.לקחת קרדיט על הרעיון שלי
.הו, סו המתוקה היקרה
.תני לי לשאול אותך משהו
?מי היה הנווט של כריסטופר קולומבוס
את יודעת מה שמו של כנר מזוין אחד ?בתזמורת של בטהובן
את יודעת כמה אירים וקופי מעבדה מתו בקיטי הוק
לפני ששני הדפוקים עם בגדי הדרבי העזו ?לעלות על הדבר הזה
.כל רגע בהיסטוריה צריך שם
.ואני השם הזה
.אז תמחקי את מבט הכלבלב שנבעט מהפנים
.מייבש הסלט הוא שלי עכשיו
.לא תתחמקי מזה .נתבע אותך-
.כמובן שלא
,המצאת את זה בזמן שעבדת בפלסט-א-וור
.אז לפלסט-א-וור יש בעלות על הרעיון
.ואני פלסט-א-וור
.הנה, תחגגו את ההצלחה שלנו
אבל לא יותר מדי. אני צריכה שתחשבו מחר על חמישה רעיונות חדשים
.ונראה מה יתפוס
.הו, אלוהים
.קדימה, תזדרז
.תיהנה בדולות, סקופ
.אל תשכח את עיתון האני הדפוק שלך, גזען
- דולות -
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לחכות שדנברטון יבין
שאין לו מי שיטפל במטען .ביום הכי עסוק בחודש
,מלבד פרנק מרפי
.שבמקרה יהיה כאן, ממלא את מכונת הקונדומים
ואנחנו נגיד לדנברטון שאתה האדם היחיד
.שיכול להוציא את חברת התעופה מהחרא
.ואני אגבה אותך לאורך כל הדרך
.תודה, בוב .אני יודע שאתה לוקח סיכון גדול בשבילי
.הייתי צריך לעשות את זה מזמן
הייתי צריך לעמוד לצדך .כשהדפוק ההוא פיטר אותך בחג המולד
.כי זה מה שחברים עושים
.הם תומכים זה בזה, בטוב וברע
.בכל תנאי
.הנה הגיבור שלנו
.אני אוהבת אותך
.ארזתי לך צהריים, איש עובד
!מותק, אני גאה בך
,אנחנו צוות, פרנק .ואני צריכה אותך עכשיו יותר מאי פעם
...אתה האדם היחיד שאני יכולה לפנות אליו, ו
?מתי אכזבתי אותך אי פעם
.רק הלוואה קצרה, מותק
תעשי כל מה שתרצי .כל עוד תחזרי הביתה עד 15:00
.אני מקבל בקע מלתמוך בך
...כל הזמן
.פרנק, חכה
,לפני שנעזוב ככה ?יש משהו שאתה רוצה להגיד לי
?כל דבר
כזה חבר אני רוצה להיות ?מעכשיו ואילך, פרנק. מה דעתך
.דפקט מזוין
!תודה רבה, בנזונה
...אני שופך את לבי בפניך וזה מה
!לא, בוב, לא אתה! אני
.חבר'ה, מצטער. אני חייב ללכת לסו
.אני לא יכול לעשות את זה איתכם
.לא יכול לעשות את זה? כרגע עשית את זה
.אני יודע, ואני מצטער
!אנחנו לא יכולים להעלים את זה .זאת עברה חמורה
.לא בטקסס !היי-
?מה כולכם עושים פה
.עניינים של שדה התעופה .כלום-
.עמדנו ללכת. זה בסדר
!לא, זה לא בסדר. אתם מפריעים לחטיפה שלנו
!כולם להרים ידיים
!לא! אתם לא יכולים לעשות את זה היום
.הם לא אמורים לעשות את זה באף יום
,אם מישהו ישאל .פורטוריקני העלה את סקופ למטוס
?איך לא צפינו את זה
!היינו כל כך עיוורות
!חסה מזוינת
!זוזי מהכביש, גברת
!זוזי את מהכביש, גברת
.זהו זה, סו. תוציאי את כל הרגשות שלך עכשיו
.ככה יהיה לך קל יותר לחזור לעבודה מחר
.אני לא יכולה לחזור לשם
.זה יהיה משפיל
,יום אחרי יום, לדעת מה הם עשו לי
.כולם יסתכלו עליי כמו על מחלה סופנית
.הו, סו המסכנה"
.הם גנבו לך את הרעיון
,עכשיו לכי תביאי לנו כריכי האם מזוינים ".בלי חרדל
?טוב, אם בעלך ימות, זה ישפר את המצב
החטיפה החמישית השבוע מתרחשת .בחצר האחורית שלנו
החוטפים טוענים שהם חברים
,בברית לשחרור השחורים למען שחרור השחורים .או בלה-בלה
!הו, אלוהים
!כאן האף-בי-איי
!שחררו את בני הערובה האלה והיכנעו עכשיו
!לכו תזדיינו! אין מצב
אנחנו דורשים עשרה מיליון דולר
כדי לעזור !לאחים והאחיות הנשכחים שלי בדטרויט
!ובאוקלנד
.סליחה, בנאדם. בלי אוקלנד
!אנחנו לא מקיימים משא ומתן עם טרוריסטים
.לכן אני לא בא לבית המזוין שלך ביום ראשון
.הלו? היי, אימא
?איך הלך הדבר שלך ?אנחנו מיליונרים עכשיו-
.אבא שלכם בסכנה
תמצאו מישהו שיסיע אתכם לחנות הטלוויזיות .ויאסוף אותי
?את בסדר !אני בסדר, מותק-
אימא שלי שיכורה ואני צריך טרמפ !כדי להביא אותה
.קח את הסוס שלי, שותף
.את כל ה-400
?ברצינות
,הייתי מסיע אותך
אבל ויתור על גרם וחצי של קוקאין ביום לא קל כמו שזה נשמע
.כשהייתי על קוקאין
!יש לנו פצצה במזוודה הזאת ואנחנו נשתמש בה
.אני מנכ"ל חברת התעופה
.תנו לי להכניס קצת היגיון לאנשים האלה
?מה אתם עושים למטוס שלי, חיות מזוינות
!מר דנברטון, לא
?מרפי
,מה לעזאזל אתה עושה פה ?אוגר עטים מחרבן תלתנים שכמוך
!דופק את החיים שלי, אדוני
.זאת ההזדמנות האחרונה שלכם
יש לכם עשר שניות להיכנע .או שנתקוף את המטוס
אז לכם יש שבע שניות !לפני שאפוצץ את כל המקום הזה
.טוב, אז נעשה את זה בעוד חמש
!זה לא שעשועון רדיו, בנזונה
.אני אתחיל לירות בבני ערובה, אחד אחד
.קדימה. תתפלל
.לא נראה לי
?פרנק, מה לכל הרוחות
.חבר, אם תירה בי עכשיו, אתה תעשה לי טובה
.אשתי שונאת אותי. מסיבה טובה
.לא תמכתי בה
ההחלטה הנכונה היחידה שעשיתי אי פעם .הייתה להתחתן איתה
.ובחודשיים האחרונים אני זורק את כל זה
.הו, פרנק ?מי הבחור הזה, לעזאזל-
הבוקר היא נתנה לי .הזדמנות אחרונה לתקן דברים
.הייתי צריך להגיד שאני מצטער
,שאני חושב שהיא אישה נהדרת
,אימא נפלאה
!וחיה במיטה
.אבל פישלתי
.אני אגיד לך מה. תשחרר את כל האחרים
.להם יש בשביל מה לחיות
.ואני? מגיע לי כדור
.אז קדימה, פשוט תירה בי
!פרנק !אבא-
!אלוהים! ירית בי
!אם מישהו יזוז, הכדור הבא יהיה בראש שלו
!שמישהו יעשה משהו
.תתכוננו להיכנס .סיכויי הישרדות של 40% מקובלים
?היי! איך המטוס הזה נכנס לדירה שלי
!זה האחיין שלי !אלוהים הטוב-
!הקצבים האלה כבר מטילים מומים בבני ערובה
!רמאים מטונפים
!נותנים לי קפה מרדים .שיט-
.הגיע הזמן להתקשר לגיסי
!בלי מייבשי שיער על מסלול ההמראה
!הפצצה
.זה פשוט מדהים
.עובד אמיץ של מוהיקן גובר על החוטפים לבדו
זה המעשה ההרואי ביותר שהכתב הזה ראה אי פעם
מאז שדיווחתי על הדיווחים שלי .במלחמת וייטנאם
!תודה, אוהדי בייסבול
!תחזירו את ההפרדה עכשיו !זה מה שהאל הלבן רוצה
!בואו נוריד את האנשים האלה מהמטוס
!אף-בי-איי !תראו לי את הידיים-
!מרפי .שיט-
,שפיכה מקרית שכמוך
חשבת שתוכל להיפטר מהאחיין שלי ?בדחיסה שלו למטוס
!הוא דנברטון! עליון עליך מבחינה גנטית
...סקופ! סקופ! סקופ
אני אדאג שתירקב בצינוק
והילדים שלך יתפרו את התחתונים שלי !בסדנת יזע קמבודית
,ואני אלבש אותם פעם אחת !אזרוק אותם ואדרוש עוד
.לכל הרוחות
.מר דנברטון
- גיבור מקומי מכה בעזרת סוס משא -
!אידיוט מזוין
.לכל הרוחות
!לכל הרוחות !אלוהים אדירים-
אני חושב שדנברטון היה רוצה .שניקח חופשה בשאר היום
!פרנק ?סו-
?אלוהים! אתה בסדר
.אהיה בסדר. הכדור נכנס ויצא
.ואני די הזמנתי את זה
.אני יודעת. שמעתי כל מה שאמרת
.אה. כן, אני לא חושב שדיברתי בהיגיון
.ידעתי בדיוק למה התכוונת
.וזה היה יפהפה
!אבא'לה !אבא-
.היי! מצטער שהייתם צריכים לראות את זה
.כן, זה היה ממש דפוק
.נכון
.וזה יכאב לזמן מה
,אבל ככה תתמודדו עם זה
.פשוט תדחפו את זה למטה
.תמשיכו לדחוף עד שזה ייעלם
.זה ינסה לעלות שוב, אבל פשוט תדחפו למטה
...אבל הפנים שלו
.נכון, נסיכה. פשוט תדחפי
.ניקח אותך לגלידה
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
!דוחה .אנחנו מאוהבים-
!לא, אבא, אתה מכוסה בדם
.גם אתה היית כשראיתי אותך לראשונה
.מותק, אני כל כך מצטער שלא הסתדר לך היום
.לא. זה לא משנה עכשיו
.זה כן
.לזקנה לא מגיע אותך
.ההמצאה הבאה שלך תהיה עוד יותר טובה
.%מה שתרצי לעשות, אתמוך בך ב-1,000
.תודה, מותק
ולא היית צריך ללכת לבית העבוט .לקנות את זה בחזרה
.בטח שכן
.ולעולם לא אוריד מזה את המבט
.אבל זה עלה 250 דולר
.זה היה שווה כל פני של מה שנתתי בתמורה
?מה לכל הרוחות
?מה אנחנו אמורים לראות עכשיו
!תסתכלו זה על זה !כזה שמוק-
.הם יהיו בסדר
.אולי מורין תלמד את קווין לקרוא
פרנק, אני מרגישה שיש לנו הזדמנות .להתחלה חדשה
הילדים מתבגרים עכשיו .והם כבר לא יצטרכו אותנו כל כך
.'תוכלי לחזור לקולג
.ואתה תוכל ללמוד לטוס
.אולי אעשה את זה
.בואי הנה, יפה
.הו, פרנק
?לאטקס, יקירתי
.אני מריחה דובדבנים
!אחת, שתיים, שלוש, תינוק
...תינוק! תינוק! תינוק
.לעזאזל .לעזאזל-
תרגום כתוביות: שני רז