- NETFLIX סדרה מקורית של -
- פיזיקה -
!סו
.יש סוטה בחוץ שבוהה בבית
?עוד אחד
נמאס לי מכל המציצנים האלה
שבאים לכופף אותי על הספה .עם העיניים המלוכלכות שלהם
.תרתיחי מים, גרט
אני אשרוף לדוחה הזה ...את שתי השכבות הראשונות של העור
!אה, זה פרנק
?איזה נאה הוא
.והוא כזה כיף ומקסים
.הוא עומד להיות טייס
.הו, נשמע כאילו הוא האחד
.אני לא יודעת. יכול להיות
,פשוט... יש לי כזו הרגשה
.כאילו, כשאני איתו, יכול להיות לנו מושלם
.נראה טוב, איש עבודה שלי
?אי פעם פקפקת בי .אף לא לשנייה-
- התראה אחרונה -
.הבושם שלך מריח מתוק .זו תמצית וניל-
.בוב פוגו אוהב ריח של עוגות
.גם אני
.אוי, שיט. מייג'ור
.זה בסדר. הוא פספס את השטיח
...ריח של קיא של כלב ווניל. זה
.זה לא עושה לי את זה
.אתה תלך להחזיר את העבודה שלך
.ונמשיך את זה הלילה
.את לגמרי צודקת !כדאי שתתחילי להתמתח
!אתה חתיכת בן זונה חתיך
,הלילה בתשע .קולט לוגר החדש
ובכן, צ'בז, הטיול שלך לקובה ...עומד לעצור לזמן רב
!בכלא המחוזי לגברים סאן קורטז
!ולאחר מכן, זו שעת הבידור של איי-בי-אס
,בכיכובו של מלך הרומנטיקה המודרנית !מר טומי טאהו
היי, נערה יפה
הוא הגבר שלך את הבחורה שלו
הוא רוצה להיות נאמן לך
אבל אם לא תורידי משקל בחמודה
יכול להיות שהוא יגיד להתראות
היי, אחות קטנה
יש לך עין אחת את מפלצת
!די עם זה
?מה התקליט שלי עושה בתיק שלך
,אתה אף פעם לא מקשיב לו. ובכל מקרה .גנבת אותו מחנות התקליטים
!אל תיגע בדברים שלי !אימא-
.ביל, תוציא את הראש משם .אתה ממיס את מיץ התפוזים
מורין, חמודה, אני חייבת לעשות .סידורי פלסט-א-וור היום
אבל אחזור בזמן לפגישת ,צופי דבורות הדבש שלנו
!אני לא רוצה להיות דבורה !אני רוצה לעשות את זה
.נסיכה, את תצבעי המון בצופי דבורות הדבש
!זה כל מה שתעשי
?למה הפגישה חייבת להיות כאן
אם אהיה מלכת הדבורים .נחסוך חמישה דולרים לתשלום חשבונות
.חמישה דולרים? זה כסף קטן
,סו, עכשיו שאני חוזר לעבודה .דאגות הכסף שלנו הסתיימו
.לעזאזל, את אפילו יכולה להתפטר מפלסט-א-וור ?אני... מה-
ביל, מה דעתך שנקנה לך ציוד הוקי ?למבחני קבלה
!באמת? תודה, אבא ?אבא, תקנה לי גיטרה חדשה-
.בחיים לא
- צו גיוס -
,אז התקשרו מחברת התעופה .הם רוצים אותי בחזרה
.כן, יש לי אחת כזו
.אולי אפילו אקבל העלאה
.אני כל כך שמח בשבילך, פרנק !אתה על הגל
.אתה צריך ליצור קשר עם סוכן הסירות שלי
.גם כדאי לך לקנות נמר
אני מכיר בחור שמשיג את הנמרים הכי טובים .שתראה אי פעם
.הוא אפילו יקהה להם את השיניים בשבילך
.זה כמו לחטוף נשיכה מברווז ששוקל 250 קילו
.ארזתי לך צהריים, איש עבודה
.סלט ביצים
.זה סנדוויץ' המזל של פרנק .בחורה שמביאה לגבר שלה את ארוחתו-
.זה נקרא אהבה, גבר
!אל תשכח את המוח הקולומביאני המשונה !השאריות שלי-
.מתוקה שלי, את תמיד זוכרת את מה שאני שוכח
.היום אנחנו שלושה שבועות ביחד, פרנק לא בילינו שנייה בנפרד
מאז שפגשתי אותה .בדלפק החזרה של השכרת האיילים
.האייל המזדיין עיקם לי את המוסך
.ביי, אהובתי
.פרדה היא כזה צער מתוק
!הרגע המצאתי את זה
!אני יכול לפרוש מתי שבא לי
.הוא כל כך מאוהב
.הוא עומד להרוג מישהו, סו
.חכה
?היית רציני בנוגע לעזיבה של פלסט-א-וור
.אה, אל תתעצבני עכשיו
אני יודע כמה חשוב לך לעבוד .ושטעיתי כשרבתי איתך על זה
...אבל .לא-
?אתה באמת חושב שאוכל להתפטר
?רגע, את רוצה להתפטר
,אני יודעת שרציתי עבודה .אבל פרנק, זה נורא
.אני לא מרגישה כבוד או הערכה
,ויויאן שמה אותי בתורנויות מסביב לשעון מריצה אותי בכל המחוז
כדי להיות מושפלת על ידי אנשים איומים .עם בהונות ענק
.אז תתפטרי! אני אעבוד במשרה מלאה
.את תוכלי לעשות מה שבא לך
.כמו למשל לדאוג שוב לי ולילדים .זה יהיה כיף
!תהיי סגנית נשיאת הבית
.אולי אוכל לחזור למכללה ולסיים את התואר
,את יכולה לעשות כל מה שלבך חפץ
.כל עוד את בבית בשלוש. נתראה בלילה
.אחזור הביתה עכשיו
.אוקיי
.אני נעולה מחוץ לבית
.הוא שכח להשאיר לי את המפתח שוב
.היי, החלון האחורי בחדר השינה תמיד פתוח
.רק צריך לעמוד על דלי כדי להגיע
.סו, זו ויויאן
.תעני, כוכבת
?איפה את לעזאזל
.היי, ויויאן
.הו, תודה לאל. אני במצב חירום כאן
המזכירה של טרייסי התפטרה ,ואני צריכה לחפות עליה
אז אני תקועה בחלל העבודה המשותף .עם שאר העדר
.גם כאן קצת משוגע .נראה שפרנק קיבל את עבודתו בחזרה
,זה לא קשור אלייך! אז תקשיבי
הלקוחה הכי גדולה שלך, ג'ולי, בדיוק .התקשרה בצעקות על המשלוח האחרון שלה
.אז עזבי הכול ותגיעי לרייטאון, פי.די.קיו
.אה, ותעשי קוקו
.סיכוי טוב שתאכלי חרא
אני אוהב את החלק בתקליט של "מי בנג וג'וינט"
.שהם נעצרים על ידי השוטר צינגלה
.אני חושב ש"צינגלה" פירושו סקס
!זוזו הצידה, זרגים קטנים
.ברכות, שוכני ריוונדל
.היי, מרף .גבר-
.אה, היי, קלייר
,אם אימא שלך עדיין בכלא ...אולי נוכל לחזור לבית שלך ו
,לא יודע .לעשות קרב מפשעות או משהו
.אני לא בטוחה שתאהב את הבית שלי .יש מים בכיור
.אולי תטבע בו
!נשרפת !אבא ווה-ווה-
?היי, אני לא אוהב מים, אז מה
.מים זה טיפשי .אי אפשר לנשום בהם אפילו
.יציאה חכמה, קווין ?למדת את זה בשיעור זיוני שכל
!גבר! בילי כרגע שרף אותך
!אח שלך מצחיק
!הגן על האיברים החשובים
!אני אלמד אותך על שיעור זיוני שכל
!המקל שלי
.תירגע, מרף
.כן, גבר. אתה צריך לעשן צינגלה
.צינגלה !תמצוץ לי ת'זין-
!זזתי מפה
.הוא לא היה צריך לעשות לך את זה ?אתה בסדר
!עזבי אותי בשקט
?אלוהים, כל בני מרפי הם כוסיות
!טוב, קלייר
!קופסאות החמאה האלה באיכות גרועה
.זו לא עושה גרפסים. זו מעוותת
.ואני לא אוהבת את איך שזו מסתכלת עלי
.אני ממש מצטערת, ג'ולי
.אני מבטיחה לשאוף להשתפר בעתיד
.ובכן, זה לא עוזר לי היום
.סו, יש לנו סטנדרטים פה ברייטאון .וערימות של ערבים
,ג'ולי, אני בהחלט לא רוצה לזרז אותך .אבל אני צריכה לחזור הביתה לבת שלי
.הו, תראו מי לא עקרה
?נוכל להמשיך את זה מחר
זו דרך נוראית להתייחס לבעלת זכויות חבר .במועדון מכסה הפלטינה
!אני זכאית לשירות אישי בכפפות לבנות
לך, ילדונת, יש עוד הרבה ללמוד !על סיפוק לקוחות
,את חושבת שאת כל כך בכירה ועצמתית
.עם השיער המסורק שלך והציצים המסודרים שלך
.אההה, סיגריות קליבר. ממש סיפור אהבה .ילדה טובה
!חוסר מקצועיות ונימוסי עבודה גרועים
!אוי, מגוחך
...זו סו מרפי, מככבת ב
האישה שוויתרה על עבודה וחזרה להיות פשוט אימא
!ואין דבר לא בסדר בתכנית הזו
!עם מורין, קווין וביל
."וג'יימס גרנר בתפקיד "פרנק
!תתעוררי
?שתית כמה כוסות ג'ין וטוניק לארוחת בוקר
...מצטערת, אני פשוט
?לא. את יודעת מה, ג'ולי
,יש לי כבר שלושה ילדים .אני לא צריכה עוד אחת
ואני בהחלט לא צריכה .שמישהי כמוך תדבר אליי ככה
.עכשיו, אם תסלחי לי, בתי זקוקה לי
!לעולם לא תקבלי ממני קערה נוספת
?אבל במה אשמור את החרא של החתולים שלי
?מה דעתך על התחת השמן שלך
.הסתלקו מפה
!אני אגרום לפיטורים שלך
!כן, בבקשה
- פרנק -
והילד המוזנח, החולני הזה
?שאביו אמר לו שהעולם לעולם לא יכיר את שמו
.לי הארווי אוסוולד
.אבא שלי גם היה מזדיין
ועכשיו אתם יודעים שיש בסיפור .יותר ממה שחשבתם
צלילי הסווינג ממשיכים .בדבליו-אי-אי-זי-אי
קליבר - - הכי קרוב שיש לאקדח מעשן
דלק - - מוגבל ל-11 ליטר בלבד
!קדימה !אלוהים ישמור, אני חייבת להגיע לעבודה-
!קדימה, גבר !היי, קדימה-
אוי, אלוהים, עדיין יש לך חמש סנטימטר !מלפניך! זוז
!אני יולדת
!היי, רוזי
- מוהיקן נתיבי אוויר -
,פרנק מרפי! אם באת לירות פה .תן לי קודם לצאת להפסקה
.אני לא הורג היום אף אחד
!היזהרו, פרנקי הזקן חזר
.פרנק מרפי המזוין
!היי, בוב
- קוטג' חיים טובים -
.אני פשוט אשב פה
פרנק, היית תקוע אי פעם בקדילק ?קפואה ל-17 שעות
קרה לך שחרבנת על עצמך בחג המולד ?רק בשביל להתחמם
קרה לך שמכבי האש חתכו מכונית ?שלא הייתה בתאונה כדי להוציא אותך
.לא, אני לא יכול להגיד שיצא לי
.זה היה משפיל, פרנק
.כשמצאו אותי, ניסיתי להניק את עצמי
.הרבה רגשות היו באוויר באותו הלילה
.אבל אני רוצה להודות לך
להיות כלוא כמו עגל גרם לי להבין שאני נשאתי באחריות מסוימת
.בכך שאני 130 קילו מעל למשקל הלחימה שלי
.אז באיזשהו אופן, הצלת את חיי באותו הלילה
.אני עדיין לא סגור על מצב האצבעות שלי ,בהתבסס על הריח, אני לא אופטימי
,אבל עם עזרתה של אשתי, אני בדיאטה ...אני מתאמן
- מת'-א-טרים -
.זה נורא
.בכל מקרה, אני שמח שבאת, פרנק
,להגיד לך את האמת .המקום הזה הוא סיוט מאז שעזבת
דונברטון נתן את העבודה שלך .לאחיינו חסר המוח, סקופ
?סקופ דונברטון
.אני זוכר אותו ?הוא היה בליגת הצעירים
.כן. ובליגה הבכירה של המניאקים
.בן אדם פשוט אומלל
,הוא פתח במסע צלב, לבדו .להחזיר הפרדה גזעית בבייסבול
,פציעה סיימה את הקריירה שלו .אז דונברטון תקע אותו איתי
- במרחק קילו -
.אלוהים, יש לזה טעם של חרא
.אם הייתי יכול ללחוץ על הדק, הייתי מתאבד
בוב, אני יודע שזה לא היה לך קל ,להחזיר אותי
אבל לכבוד הוא לי לעזור למוהיקן .להיות נפלאה שוב
.טוב מאוד
.בנוגע לזה, הנה העבודה שתכננתי בשבילך
.שלושה ימים
?סליחה
,אני תקוע עם סקופ
.אז אני צריך שתבוא לשלושה ימים ותכשיר אותו
?להכשיר אותו .חשבתי שתחזיר לי את עבודתי
,הו, לא! דונברטון לא ייקח אותך שוב .גם לא בעוד 100 שנה
.אתה שרוף פה
.אלוהים, אני מתגעגע לעל האש
?השתגעת
?קראת לי כדי שאכשיר את המחליף שלי
...כן, אבל ?איך יכולת להיות כל כך חסר לב-
?זה לא מספיק שדפקת אותי פעם אחת
?אתה רוצה שהמשפחה שלי תעבור זאת שוב
?מה עם מה שהמשפחה שלי עברה בגללך
הבנים שלי בילו את חג המולד
!בלצפות באבא שלהם מחולץ מקדילק מצופה חרא
!אני עדיין צריך לנהוג עם החלונות למטה
!קיבלת מה שהגיע לך !הצלתי את חברת התעופה הזו
!אתה חייב לי, פני חזיר מזדיין !אני יודע את זה-
,ואם היית עוזר לי עם זה
הייתי עוזר לך למצוא עבודה !בחברת תעופה אחרת
!אחת הגדולות, מיסיטוקי סנטרל, לדוגמה
?אז למה לא אמרת לי את זה ישר כשנכנסתי
!קוראים לזה לספר סיפור !בניתי את זה
!אבל לא
,אתה דילגת לכאן בקלילות עם האגו שלך
!ציפית לשטיח אדום מהאדם שהשארת למות
!אתה גמור, פרנק
!אני אוודא שלא תעבוד שוב בהסעות אוויר
!לא תצליח למצוא עבודה כמתקן מנועים
!עכשיו תתחפף מכאן
!תראה אותי, אני עומד
!אני לא יכול להגיע אליו
.היי, בן, תנסה את הלאסו האלקטרוני הזה
!שיט !תפסתי-
.הנה הוא בא
?אם תמות, נוכל לאכול אותך
.עוברים לקלוז-אפ של פרופסור זקפוני"
?הוא אומר לבחורה, 'נחשי מה ?עכשיו כשמצצת לכולנו
"'.זה היה המבחן המסכם שלך
?פייד אווט. מה אתה חושב, פרנק
.היית מאונן לזה? תהיה כן
.אל תציקו לפרנק עם הפורנו המפגר שלכם
.זיינו אותו מספיק ליום אחד
.תודה ,פרנק, מבאס מה שהם עשו לך-
.אבל יש לך מזל שיצאת מפה
,הבוס החדש, סקופ !הוא אסון מהלך
,כן, הבחור לא רק אידיוט עם חצי מוח .הוא מסוכן
חבר'ה, אתם לא צריכים ללכלך על הבוס החדש .רק בשביל לגרום לי להרגיש טוב
...אני בטוח שהוא !היי-
?איך מזדיינים כמוכם יושבים פה סתם ככה !חזרו לעבוד
!אוי, אלוהים
!שאחד מצפרדעי הגן כאן יתקן את זה
!קחו קצת יוזמה מזוינת
...זה היה סקופ? הוא
.הוא... עקום
לילה אחד הוא השתכר בסיינט לואיס אחרי שלא פגע בכלל במשחק
וקיבל בעיטה בראש
- גיבור מקומי מושבת על ידי סוס משא -
?אתם שומרים גזיר עיתון של זה .לא אנחנו-
!תוריד את הכפפות שלך מהעיתון שלי !זיין צפרדעים
.אוי, בשם אלוהים
.אלך לעזור לפרנק להטביע את יגונו
.אתה תחפה עליי ?מה עלי לעשות-
רק תחייך !ותעשה כאילו סירקיוז זה לא חור מזוין
'וככה, בנות, דבורת דבש מכינה סנדוויץ .שאוכלים עם האצבעות למסיבת גיל 16
?מי ירצה סנדוויץ' עם אצבעות
.יש לי אחד בשבילך
.את מכוערת ואף אחד לא אוהב אותך
.בנות, זו לא דרכן של דבורות הדבש .בואו נמשיך
.היי, ביל. תתעלם מאיתנו
.בלתי אפשרי
!אוקיי, מכייפים עם פלסטר
...של אוהיו
!"מציגה את "מי בנג וג'וינט
ככל שאני מעשן יותר .אתה נראה דומה יותר לנקניקייה
.ובכן, זה דבר דפוק לומר כהמבורגר
.גאוני
!אימא
!תתרחק מהתקליט שלי
...של אוהיו, של אוהיו !קווין, עזוב את אח שלך בשקט-
!אימא! זה לא עוזר
.אוקיי, מצטערת על זה
.בואו נערבב את זה
.תשפריצי את הצבע
.נעשה את זה... כחול יפהפה
.אימא, הטלפון
.אני לא יכולה לגשת עכשיו, חמודה .בשביל זה יש מזכירה
.השאירו הודעה אחרי הצלצול
.היי, סו, זה אני
...אני בבר עם רוזי בגלל
.שיט, יש לי חדשות רעות .אוי, לא-
.הוא נשמע ישנוני
...הדברים די הסתבכו בשדה התעופה ו .קצת פתחתי את הפה יותר מדי
!רד מהטלפון, ילד לבן !תפסיק כבר, יא זין-
.אתה מת .פוגו התעצבן-
.הוא נאלץ לקחת צעד הישרדותי .בחור אחד נבעט על ידי סוס
.בית ספר לזיונים." אלוהים, לא יודע" !די לגעת לי בדברים-
!תפסיק לגעת בעצמך
יש לי בית מלא בילדות קטנות !והצעקות שלכם מרגיזות אותן
.הוא התחיל .הוא נגע לי בתקליטים-
!לא אכפת לי! אני סיימתי עם שניכם
אתם תסתמו את הפה שלכם !ותישארו במיטות עד שאגיד אחרת
?אתם מבינים
.עבודה יפה .תמצוץ לי-
!תסתמו את הפה
.אוקיי, זה מספיק להיום
?כולנו נהנינו, נכון
- הבר של קספר -
.פישלתי, רוזי
הייתי צריך לשבת שם .ולסתום את הפה המזוין שלי
.הייתה לי עבודה חדשה מוכנה
.אבל לא. לא פרנק מרפי
,חייב לקרוא לזיין חזירים הזקן .זיין חזירים
.כי זה מה שאני עושה
.אני לא יכול להתמודד עם סו
.זה יהרוג אותה
.אני בטוח שהיא דואגת לך
.תמשיך הביתה
!אתה לך הביתה לאשתך
.אני לא צריך. היא ממש פה
.היי, צ'אנסי, מותק
?השם האמיתי שלך זה צ'אנסי
.אם תספר למישהו, אני אחתוך אותך
.פרנק, אתה חייב לעבור את זה ?איך-
?איך אני אמור לעבור את זה
!מה אעשה? אני פושט רגל .בלי חסכונות, בלי אשראי
.אין למשפחה שלי כלום עכשיו
?למה סו קנתה את הטלוויזיה המזדיינת
.אלוהים יתן
.לא, אני אמור לתת. אני גבר
הדבר היחיד שאלוהים נתן לי אי פעם .זה רגל בתחת
.אני מנסה להביע סימפתיה, פרנק .אבל אתה בבר של גברים שחורים
.התחתית שלך היא שני מטר מעל התקרה שלנו
.לגמרי .כן, תגיד לו את זה-
.לגמרי
.האנשים האלה אוהבים להשתתף
,תראה, אם אתה פגוע כל כך .תתקשר לאיש שלי, סמוקי
- מרכבת השמפניה שירותי מכירה -
.הוא תמיד זקוק לעזרה .רוזי, אני לא מוכר סמים-
?גבר, לאיזה סוחר סמים יש כרטיס ביקור
!לא כולנו מוכרים סמים
.אתה צודק. סליחה
.זה בסדר
!משקאות לכולם !הלבקן העני הזה משלם
.סתם צוחק איתך
!אני יודע! אני עני
.אני עני
אם בעלך משוטט
תספגי את זה ותפסיקי להתלונן
הוא עושה יותר כסף ממך
- התראה אחרונה -
.אני גווע .גם אני-
.אבל אני לא קם
.בחיים לא. היא מפחידה הלילה
.נראה לי שאבא לא קיבל את עבודתו בחזרה
.כן, ברור
.זה רע
,ראיתי משהו בעיתון .כתבו שצריך נערי משלוחים
.אני אתקשר ואקח קו. אולי זה יכול לעזור
.תהיה מציאותי, גבר
,כולם יודעים את זה .אבל אף אחד לא רוצה להגיד את זה
התקווה היחידה שיש למשפחה הזו .היא שאגשים את ייעודי ככוכב רוק
אם הוא בחוץ עד מאוחר
- התראה אחרונה -
שבי וחכי תהיי שטיח כניסה
.ועוד איך שיש
.ויויאן? זו סו
אני רוצה להתנצל בכנות על התנהגות .הלא מקצועית שלי ברייטאון היום
אני מחויבת לגמרי לפלסט-א-וור .ומשפחת מוצריה
ולעולם לא אעשה משהו כדי להביך אותך .או את החברה שוב
,מאחר שהמזכירה של טרייסי התפטרה ?זה אומר שיש משרה פנויה בחברה
אם כן, תהיתי אם תוכלי לדבר עם טרייסי .ולבקש ממנה לחשוב עליי לעבודה
.לכל עבודה. אני מוכשרת מאוד .במרחק שני סמסטרים מתואר
- הכשרות -
.יש אנשים שיקראו לזה שנה
.ואני זקוקה למשרה מלאה .אני צריכה לכלכל את המשפחה שלי
.הו, לא
לקקי את המלפפון החמוץ הזה, מותק
תוציאי אותו מהצנצנת
.היי, ובכן, תראו מי פה
.זו תמיד חגיגה עם פרנק
?כמה אני שקוע בחרא
.פרנק, אני עייפה מכדי לדבר .אני חייבת ללכת
.מישהו צריך לטפל במשפחה הזו וכרגע, זו אני
,אם לא תשמור על שקט !לעולם לא אתאכסן במלון הזה שוב
- פלסט-א-וור -
,סו, אני רוצה שתכירי את סגן נשיא השיווק
.טרייסי מקגרף ...נעים מאוד לפגוש אותך, גברתי-
- ציצים גדולים פטמות קטנות -
?היי, סו, כמה מהר את מקלידה
,לא אכפת לי .אני יכול לבהות במחשוף הזה כל היום
!התקבלת
?אז, מוכנה להצטרף לצוות
.לא יכולה לחכות
תרגום כתוביות: אריה שוורץ