1
00:00:05,005 --> 00:00:07,048
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:16,808 --> 00:00:22,689
{\an8}סגן משנה פרנסיס אקס מרפי -
- חיל האוויר של המשמר הלאומי

3
00:00:32,157 --> 00:00:33,992
?היי, אדון, אתה טייס

4
00:00:34,075 --> 00:00:35,744
.עדיין לא, אבל אני בדרך לשם

5
00:00:35,827 --> 00:00:38,788
?היית בקוריאה
.ראיתי קצת אקשן-

6
00:00:38,872 --> 00:00:40,707
!בחיי, אתה גיבור

7
00:00:40,790 --> 00:00:42,208
.אני לא גיבור

8
00:00:42,542 --> 00:00:46,337
...אבל אם לא הייתי
.אתה היית עובד בשדה אורז

9
00:00:46,421 --> 00:00:47,839
!יה, תודה, אדון

10
00:00:48,631 --> 00:00:50,216
.או, הבחורה שלי יוצאת

11
00:00:50,300 --> 00:00:52,594
.הנה דולר, ילד. פנק את הוריך בארוחת ערב

12
00:00:52,677 --> 00:00:53,636
!וואו

13
00:01:02,312 --> 00:01:04,314
.אני תמיד רעננה -
- אני בחורת פלסט-א-וור

14
00:01:06,232 --> 00:01:09,819
{\an8}פרנק מרפי -
- מובטל, שבוע שלישי

15
00:01:10,236 --> 00:01:12,197
.נו קדימה, נשים

16
00:01:12,280 --> 00:01:14,532
.תיקנו כבר משהו

17
00:01:14,616 --> 00:01:18,369
סו, למה את מנסה למכור קופסאות
?לגיגית חרא השמנה הזו

18
00:01:19,079 --> 00:01:21,289
.מעולם לא היו לה שאריות אוכל

19
00:01:23,666 --> 00:01:26,002
.זה ג'ים ריבס הגדול

20
00:01:30,757 --> 00:01:31,925
.בר-מזל מניאק

21
00:01:32,884 --> 00:01:35,762
?היי, אדון, אתה סוטה
!לא-

22
00:01:35,845 --> 00:01:38,264
?אז למה אתה צופה בנשים דרך החלון כמו סוטה

23
00:01:38,348 --> 00:01:39,390
.זו אשתי שם

24
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
?איך זה שאתה לא בעבודה

25
00:01:41,142 --> 00:01:42,936
?איך זה שאתה לא מתחפף מכאן

26
00:01:43,019 --> 00:01:46,147
.אני אגיד לאבא שלי שקיללת אותי. הוא שוטר

27
00:01:46,231 --> 00:01:48,525
!אז שיפענח את הרצח שלך, ילד חטטן מחורבן

28
00:01:48,608 --> 00:01:52,570
פרנק, לא! אתה חייב להפסיק לקלל
.ילדים של אנשים אחרים

29
00:01:52,654 --> 00:01:56,282
.את צודקת
!היי, לך לשחק עם הרובה של אבא שלך

30
00:01:56,366 --> 00:01:58,159
!פרנק
.לא קיללתי-

31
00:01:59,536 --> 00:02:02,747
תוכל בבקשה להיכנס ולהביא את שאר הדברים
?שלא מכרתי

32
00:02:03,331 --> 00:02:04,791
.יש הרבה מהם

33
00:02:04,874 --> 00:02:07,585
.אוקיי, בטח. מיד חוזר

34
00:02:12,132 --> 00:02:13,675
?למה אני

35
00:02:23,852 --> 00:02:26,729
?כולם במשפחתך לוזרים

36
00:02:26,813 --> 00:02:28,523
!תתחפף מכאן

37
00:02:43,496 --> 00:02:45,165
- צו גיוס -

38
00:03:17,030 --> 00:03:19,782
.ועכשיו חזרה לקלסיקות של קולט לוגר

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,076
{\an8}!היי, אבא, קולט חזר

40
00:03:22,160 --> 00:03:23,828
{\an8}.חכה רגע

41
00:03:24,996 --> 00:03:27,707
?אלוהים, מי שוב העלה את זה ל-18 מעלות

42
00:03:28,249 --> 00:03:30,418
{\an8}.אבא, זה קר
.תפסיק להתבכיין, קווין-

43
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
{\an8}.ילדים באפריקה יהרגו בשביל קור

44
00:03:34,923 --> 00:03:37,926
,מכרת לחבר שלי איזו אבקת פיות רעה, טינקרבל

45
00:03:38,009 --> 00:03:39,928
.שגרמה לו לחשוב שהוא יכול לעוף

46
00:03:40,011 --> 00:03:41,804
.אבל גרביטציה לא מפסידה

47
00:03:41,888 --> 00:03:44,807
אז שימי חזייה כי את עומדת להיכנס לטריפ רע

48
00:03:45,350 --> 00:03:49,437
!בכלא המחוזי סאן קורטז, לבחורות

49
00:03:49,520 --> 00:03:53,566
{\an8}?רואים, ילדים
.זה סוג הגבר שאתם רוצים להיות, עצמאי

50
00:03:53,650 --> 00:03:55,652
!לעולם אל תחזור למחלקה, קולט

51
00:03:55,735 --> 00:03:58,529
!הם ינצלו אותך ויתלו אותך לייבוש בחג המולד

52
00:03:58,613 --> 00:04:00,990
,ותמצא את עצמך יושב עם המשפחה הקפואה שלך

53
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
!מחכה שהטלפון יצלצל

54
00:04:02,992 --> 00:04:04,994
.אל תדאג, אבא. הם יצלצלו אליך

55
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
.זה נכון

56
00:04:06,162 --> 00:04:11,542
וזה יהיה בוב פוגו על הידיים והברכיים שלו
.מתחנן אליך שתחזור

57
00:04:11,626 --> 00:04:15,129
{\an8}.אין לנו שום סיבה להיות מודאגים
.הכל הולך להיות בסדר

58
00:04:15,880 --> 00:04:19,217
{\an8}.חברת התעופה הזו לא תוכל להמשיך בלעדיך

59
00:04:19,300 --> 00:04:20,468
.עכשיו תיהנה מהתכנית

60
00:04:22,595 --> 00:04:25,473
!שן ארי פסיכדלי! סיממו אותי

61
00:04:25,556 --> 00:04:27,350
!יש לטאה במוח שלי

62
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
,אני רוג'ר דונברטון ממוהיקן איירווייז
!ואנחנו שוב פה

63
00:04:36,901 --> 00:04:39,988
בעיות ההעסקה שלנו הסתיימו
.ואנחנו טובים יותר מאי פעם

64
00:04:40,071 --> 00:04:41,155
.אני לא מאמין

65
00:04:41,239 --> 00:04:42,240
!תאמין בזה

66
00:04:43,658 --> 00:04:46,995
אותות העישון לא משקרים לעולם

67
00:04:47,078 --> 00:04:49,956
אנחנו מוכנים לטוס

68
00:04:50,039 --> 00:04:52,458
מוהיקן איירווייז

69
00:04:52,542 --> 00:04:55,503
המשפחה שלך בשמיים

70
00:04:55,586 --> 00:04:56,713
{\an8}- מוהיקן איירווייז -

71
00:04:56,796 --> 00:04:59,757
!(התקשרו היום להזמנה (גם שמורה

72
00:05:03,136 --> 00:05:04,387
{\an8}.אני הולך למיטה

73
00:05:05,805 --> 00:05:07,473
.השעה רק 7:30

74
00:05:08,641 --> 00:05:10,310
.אצלי במוח זה חצות

75
00:05:10,393 --> 00:05:11,311
.פרנק

76
00:05:11,394 --> 00:05:13,646
.אהבתי אותו יותר כשהוא צעק עלינו

77
00:05:19,861 --> 00:05:20,987
{\an8}- התראה אחרונה -

78
00:05:21,070 --> 00:05:23,489
{\an8}?או, אלוהים. למה הוא קנה את הטלוויזיה הזו

79
00:05:23,573 --> 00:05:24,407
.לא

80
00:05:25,033 --> 00:05:26,075
{\an8}!לא

81
00:05:26,784 --> 00:05:28,703
{\an8}!לא שוב. לך... צא מפה

82
00:05:28,786 --> 00:05:30,496
{\an8}.פרנק

83
00:05:30,580 --> 00:05:32,540
.או, אלוהים, היה לי כרגע חלום נורא

84
00:05:33,082 --> 00:05:34,584
{\an8}.עשית עוד ילד

85
00:05:34,667 --> 00:05:37,003
{\an8}!מורין האחרונה, נכון? תגידי שהיא האחרונה

86
00:05:37,086 --> 00:05:38,046
.היא האחרונה

87
00:05:38,129 --> 00:05:39,505
.תודה לאל

88
00:05:39,589 --> 00:05:41,924
!זה היה נורא. לתינוק הזה היו שיניים

89
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
?מה את עושה

90
00:05:44,093 --> 00:05:45,970
.אני מנסה להבין מה אפשר לשלם

91
00:05:46,721 --> 00:05:49,557
{\an8}יש לנו בערך 20 סנטימטר של מים חינם
.שיורדים כרגע

92
00:05:49,640 --> 00:05:51,351
.אז חימום

93
00:05:51,768 --> 00:05:55,354
.פרנק, נעבור את זה. כמו תמיד

94
00:05:55,438 --> 00:05:57,815
.אני פה בשבילך. הילדים אוהבים אותך

95
00:05:57,899 --> 00:06:00,443
.מוהיקן יבינו שעשו טעות וייקחו אותך חזרה

96
00:06:00,526 --> 00:06:03,237
.ואם לא, תמצא עבודה טובה יותר איפשהו אחר

97
00:06:03,321 --> 00:06:04,238
.כן, בטח

98
00:06:06,574 --> 00:06:08,034
.אני יורדת למטה

99
00:06:08,117 --> 00:06:10,787
.אוי, סו, אל תעשי את זה
.לא התקלחתי כמה ימים

100
00:06:10,870 --> 00:06:12,997
.התכוונתי למטבח, פרנק

101
00:06:14,707 --> 00:06:18,586
.תישן קצת. מחר יהיה יום טוב יותר

102
00:06:20,755 --> 00:06:22,590
.רק אם יפגע בי אוטובוס

103
00:06:25,760 --> 00:06:29,263
."סוואמי אומר שהתשובה היא: "הנציח

104
00:06:29,347 --> 00:06:30,640
.הנציח

105
00:06:30,723 --> 00:06:34,519
השאלה: "איך הם מחייבים אותך
?"במעדנייה וייטנאמית

106
00:06:36,604 --> 00:06:38,564
.(לפי-חיית-מחמד-שאכלת (משחק מילים

107
00:06:38,648 --> 00:06:40,900
!האנשים האלה אוכלים כלבים

108
00:06:41,818 --> 00:06:44,237
?ביל, מה אתה עושה בשעה כזו

109
00:06:44,320 --> 00:06:46,447
.לא יודע, אני קצת מודאג

110
00:06:46,531 --> 00:06:49,784
.ובכן, אני מודאגת ממך, שלא תישן מספיק

111
00:06:49,867 --> 00:06:52,745
.לך למיטה, חמוד. חלומות מתוקים

112
00:07:01,921 --> 00:07:03,172
- חלב תירס-

113
00:07:05,716 --> 00:07:07,176
!צא

114
00:07:19,689 --> 00:07:21,649
- רווחי מוהיקן ממריאים -

115
00:07:21,732 --> 00:07:23,067
!אלוהים

116
00:07:23,151 --> 00:07:26,779
!גוטן מורגן, פרנק! אני יוצא לעבודה

117
00:07:26,863 --> 00:07:28,489
!יופי, שכן

118
00:07:28,573 --> 00:07:31,826
,אפס מזדיין
.דוחף את החיים המקסימים שלו בפנים שלי

119
00:07:31,909 --> 00:07:37,206
,הפיל הנוכל יורדם ביום שישי
.אחרי ההופעה האחרונה

120
00:07:37,290 --> 00:07:42,086
אם כבר מדברים על נוער, הסופה של אתמול
הובילה לסגירה של בתי ספר

121
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
.באזור קווינט סיטי
!הנה זה-

122
00:07:43,880 --> 00:07:45,756
:בתי הספר הבאים סגורים

123
00:07:45,840 --> 00:07:49,469
,בית הספר היסודי אברהם לינקולן
,תיכון ג'ון אף קנדי

124
00:07:49,552 --> 00:07:53,055
תיכון רוברט אף קנדי, חטיבת הביניים
,מרטין לותר קינג

125
00:07:53,139 --> 00:07:55,600
...בית הספר שרון טייט
?איפה בית הספר שלנו-

126
00:07:55,683 --> 00:07:58,227
!נו, קדימה
,אנטון סרמאק טק-

127
00:07:58,311 --> 00:08:01,105
,מרכז מדגר אוור לאי-אלימות יצירתית

128
00:08:01,189 --> 00:08:04,901
,בית הספר ארכידוקס פרנץ פרדיננד לקוסמטיקה
...תיכון יו לונג

129
00:08:04,984 --> 00:08:06,027
!יש

130
00:08:06,110 --> 00:08:07,653
.בית ספר אלפרד פי סאות'וויק ...

131
00:08:07,737 --> 00:08:09,071
!יש
!כן-

132
00:08:09,155 --> 00:08:11,157
?על מה אתם שמחים
!יום שלג-

133
00:08:11,240 --> 00:08:12,617
?אתם לא הולכים לבית ספר

134
00:08:13,034 --> 00:08:15,995
.התכוונתי לשתות ולהירדם באמבטיה

135
00:08:18,498 --> 00:08:20,833
!זו השיחה! זה פוגו! מוהיקן צריכים אותי

136
00:08:20,917 --> 00:08:23,169
.רגע, זה אולי בולו. יש ללהקה שלנו הופעה

137
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
!הלהקה שלך חרא, זוז מהדרך

138
00:08:26,297 --> 00:08:27,757
.פרנק מרפי מדבר

139
00:08:30,718 --> 00:08:32,470
.הלו. כן, חכי רגע

140
00:08:34,013 --> 00:08:35,598
.זו הבוסית של אימא שלך

141
00:08:37,016 --> 00:08:39,602
.היי, ויויאן
?בוקר טוב, סו. איך הולך-

142
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
.ובכן, לא קל

143
00:08:41,229 --> 00:08:43,397
...הדיכאון של פרנק מחמיר ו

144
00:08:43,481 --> 00:08:47,193
,פנטסטי. אין משלוחים בשבילך היום
.הודות לשלג

145
00:08:47,276 --> 00:08:50,655
איזה אידיוט התנגש והעיף אוטובוס תלמידים
.מגשר פרנדייל

146
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
.זה נורא

147
00:08:53,074 --> 00:08:55,535
.אני יודעת, דמייני לעצמך את הפקקים

148
00:08:57,161 --> 00:08:58,371
.היי, היי

149
00:08:58,454 --> 00:09:00,581
.זה נגמר. אני קיבלתי את שלי

150
00:09:01,165 --> 00:09:04,502
ברור שמחר תצטרכי לפצות על המשלוחים
שפספסת היום

151
00:09:04,585 --> 00:09:06,337
.ולעשות את המסלול הרגיל שלך

152
00:09:06,879 --> 00:09:08,047
.כן, ברור

153
00:09:08,130 --> 00:09:10,925
,כך או כך
.זה נחמד שיהיה לי יום עם הילדים ופרנק

154
00:09:11,008 --> 00:09:14,804
?טוב, זו נקודת מבט חיובית. מי זה פרנק

155
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
...הוא ה
.לא אכפת לי-

156
00:09:24,105 --> 00:09:26,816
?אתה חייב ללעוס בקול רם כל כך

157
00:09:27,233 --> 00:09:29,819
.מצטער שיש לי גולגולת עם תהודה

158
00:09:29,902 --> 00:09:32,780
!חדשות טובות! בסוף אני לא צריכה לעבוד

159
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
!הוענקה לנו מתנה

160
00:09:34,156 --> 00:09:36,951
.יום שלג בו נוכל לבלות ביחד כמשפחה

161
00:09:38,369 --> 00:09:40,663
.אל תעשה... אליי

162
00:09:40,746 --> 00:09:45,251
כולנו עומדים לעשות כיף ביחד
!על גבעת המזחלת

163
00:09:45,334 --> 00:09:46,836
!כן
!גלישה במזחלת-

164
00:09:46,919 --> 00:09:48,379
.תיהנו, חבר'ה

165
00:09:48,921 --> 00:09:52,508
אני הולך להתכרבל בתוך שמיכה
.ולבכות לאט לאט עד שאירדם

166
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
.לא

167
00:09:54,969 --> 00:09:58,889
אתה הולך לעזוב את הבית הזה
.וליהנות מהיום עם המשפחה שלך

168
00:09:58,973 --> 00:10:00,349
.לא יכול. פוגו עשוי להתקשר

169
00:10:00,433 --> 00:10:02,602
.פרנק, אני המעודדת הכי גדולה שלך

170
00:10:02,685 --> 00:10:05,563
אבל עברו שלושה שבועות
.ובוב פוגו עדיין לא התקשר

171
00:10:05,646 --> 00:10:08,608
.ואני בספק אם יתקשר היום
.תעבדי על העידוד שלך, סו-

172
00:10:08,691 --> 00:10:13,154
,ואם יקרה נס והוא יתקשר
.יש לנו מזכירה אלקטרונית

173
00:10:13,237 --> 00:10:16,032
.קדימה, אתה כמו רוח רפאים כאן מאז חג המולד

174
00:10:16,657 --> 00:10:19,702
.עכשיו צא מזה ותהיה חלק מהמשפחה הזו שוב

175
00:10:20,828 --> 00:10:24,248
.אוקיי, בסדר, אבוא לגלוש
.יופי-

176
00:10:24,790 --> 00:10:27,543
.מכיוון שהגישה שלך מתחילה להשפיע על הילדים

177
00:10:27,627 --> 00:10:29,170
.פשוט תראה את ביל

178
00:10:29,712 --> 00:10:32,840
?קדימה. מה קורה איתך

179
00:10:42,224 --> 00:10:43,809
{\an8}מטמנת דפודיל -
- אין להשליך פסולת רפואית ללא אישור

180
00:10:43,893 --> 00:10:46,354
.הו, זה יפהפה

181
00:10:46,437 --> 00:10:49,523
!יום הכיף של משפחת מרפי מתחיל עכשיו

182
00:10:50,399 --> 00:10:54,111
.אלוהים, ביל. אולי הוא לא ישים לב
!היי, פרנק-

183
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
!היי

184
00:10:56,155 --> 00:10:58,991
.נראה שהבן שלך עיקם לי את הכלי

185
00:10:59,075 --> 00:11:01,160
.חשבתי שזו הייתה העבודה שלי

186
00:11:02,411 --> 00:11:03,746
.סקסית אחת

187
00:11:04,705 --> 00:11:06,499
?סליחה. ויק

188
00:11:07,583 --> 00:11:10,002
.מצטער על הטנדר שלך. אני אשלם על הנזק

189
00:11:10,086 --> 00:11:13,422
לא יכול לקחת כסף
.מחברי הטוב שאיבד את העבודה שלו

190
00:11:13,964 --> 00:11:16,342
.אני זוכר שפעם הייתי מובטל לחורף שלם

191
00:11:16,884 --> 00:11:19,804
.אה, רגע, זו הייתה חופשה. הוואי

192
00:11:19,887 --> 00:11:22,973
!היי, פרנק, כדאי לך לנסוע להוואי, גבר

193
00:11:23,057 --> 00:11:24,392
.זה יעשה לך פלאים

194
00:11:24,475 --> 00:11:26,769
,תראה הר געש, תשתה הר געש

195
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
.תהיה הר געש

196
00:11:30,398 --> 00:11:32,191
!תיהנה בהוואי, פרנק

197
00:11:32,900 --> 00:11:34,485
!אופנוע השלג הזה לא שלי

198
00:11:35,778 --> 00:11:37,822
.הוא כזה נשמה טובה

199
00:11:38,406 --> 00:11:40,116
.הוא מכור לסמים, סו

200
00:11:40,658 --> 00:11:43,202
.היום הזה כבר מבאס. אני אמצא טרמפ הביתה

201
00:11:46,455 --> 00:11:48,666
?זה לא הוגן. איך הוא יכול לעזוב

202
00:11:48,749 --> 00:11:51,335
.אף אחד לא עוזב! הרגע הגענו

203
00:11:51,419 --> 00:11:54,213
!הכיף שלנו רק מתחיל. בואו נרד את הגבעה

204
00:11:55,297 --> 00:11:57,466
!האחרון שמגיע למטה הוא ביצה... פאק

205
00:11:57,550 --> 00:11:58,884
!כדור קרח

206
00:11:59,969 --> 00:12:01,387
!לעזאזל

207
00:12:01,470 --> 00:12:03,973
,אם אתקל בך היום, מרפי

208
00:12:04,056 --> 00:12:07,017
,אני אקרקף אותך, אחרבן על הקרקפת שלך

209
00:12:07,101 --> 00:12:10,521
ואחזיר אותה לראש שלך
...כדי שכולם יקראו לך "פאת חרא" ו

210
00:12:10,604 --> 00:12:13,524
!היי
!אוי, גבר, בבקשה אל תפגע בי-

211
00:12:13,607 --> 00:12:16,152
!כן! כדאי לך לברוח ממני

212
00:12:16,235 --> 00:12:19,864
!אני מפחד מאשתך, חתיכת פלוץ-כוס מובטל

213
00:12:20,448 --> 00:12:22,658
.את רואה, סו? כולם יודעים

214
00:12:23,534 --> 00:12:25,661
.אני אפילו כבר לא יכול לאיים על ילדים

215
00:12:25,744 --> 00:12:28,497
.שלא יטריד אותך, פרנק. הוא יהיה בכלא בקרוב

216
00:12:28,581 --> 00:12:31,333
!אפשר עדיין לעשות כיף. חייך קצת

217
00:12:34,587 --> 00:12:35,880
.כאילו יש לי מחלה סופנית

218
00:12:36,464 --> 00:12:39,800
"?הו, מסכן אחד, איך החיפוש אחר עבודה"

219
00:12:39,884 --> 00:12:42,303
"?לא יודע, גברתי, איך הציצים הנפולים שלך"

220
00:12:42,845 --> 00:12:44,805
.הכול בראש שלך. אנשים אוהבים אותך

221
00:12:44,889 --> 00:12:46,557
.קדימה, תתעודד

222
00:12:46,640 --> 00:12:50,603
...תסתכל מסביב
.שלג חדש ירד, אתה עם המשפחה שלך

223
00:12:50,686 --> 00:12:53,147
.אני פשוט יודעת שזה עומד להיות יום נפלא

224
00:12:53,230 --> 00:12:55,858
?סו? סו מרפי

225
00:12:55,941 --> 00:12:58,444
!איזה זין! היי, ג'ני

226
00:12:58,527 --> 00:13:00,154
.הו, שלום, פרנק

227
00:13:00,237 --> 00:13:03,032
?איך מתקדם החיפוש אחר עבודה, מסכן אחד

228
00:13:03,115 --> 00:13:04,325
?יש משהו

229
00:13:04,408 --> 00:13:06,410
.הייתי צריך למות בקוריאה

230
00:13:06,494 --> 00:13:08,871
!לך תשחק עם מורין, זה כיף

231
00:13:09,788 --> 00:13:12,374
.מצטערת בקשר לפרנק
.הוא לא דומה לעצמו לאחרונה

232
00:13:12,458 --> 00:13:16,670
זה בסדר. כישלון יכול לשבור
.גם את החזקים שבגברים

233
00:13:16,754 --> 00:13:19,590
?איך את
,בטח היה לך חג מולד קשה אחרי, את יודעת

234
00:13:19,673 --> 00:13:21,258
.שגרג נטש אותך והילדים

235
00:13:21,342 --> 00:13:23,260
!הו, לא, אנחנו שוב ביחד

236
00:13:23,344 --> 00:13:26,180
.גרג יצא להפלגה קתולית עם הכומר פאט

237
00:13:26,263 --> 00:13:29,225
.וחזר אדם אחר

238
00:13:29,308 --> 00:13:30,935
!זה כאילו התחתנו הרגע

239
00:13:33,312 --> 00:13:35,648
.ובכן, זה פה מלוכלך

240
00:13:35,731 --> 00:13:39,527
.אדון, אני עומד להשתיק אותך

241
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
.הו, כן
!היי, סוס הרבעה-

242
00:13:44,532 --> 00:13:46,575
.אלוהים היקר, תן בי את הכוח

243
00:13:48,285 --> 00:13:50,204
!וגינה

244
00:13:50,287 --> 00:13:52,790
!היי, מותק! נראית מושכת

245
00:13:53,499 --> 00:13:54,875
.אלוהים, אני שונא את המקום הזה

246
00:13:54,959 --> 00:13:56,752
.מלא ילדים. אין בחורות

247
00:13:56,835 --> 00:13:59,964
,ממש, כאילו אתה תדע מה לעשות עם אחת
!יא בתול

248
00:14:00,047 --> 00:14:01,006
!אני יודע יותר ממך

249
00:14:01,090 --> 00:14:04,385
?אתה שוכח מהחמודה באגם שזיינתי כל הקיץ

250
00:14:04,468 --> 00:14:06,095
?איך זה שמעולם לא פגשנו אותה

251
00:14:06,178 --> 00:14:09,473
.אמרתי לך, היא מתה מלוקמיה

252
00:14:09,557 --> 00:14:10,891
.בפעם שעברה אמרת פוליו

253
00:14:10,975 --> 00:14:13,769
.פוליו היא מחלת מעבר ללוקמיה, טיפש

254
00:14:14,728 --> 00:14:17,273
.היי, תראו, קלייר כאן

255
00:14:18,315 --> 00:14:19,859
.היא כזו שווה

256
00:14:19,942 --> 00:14:22,403
?למה אתה לא מזיין אותה, קווין

257
00:14:22,486 --> 00:14:24,363
.הרסתי את ההזדמנות שלי איתה

258
00:14:24,446 --> 00:14:28,284
היא כמעט נגעה בו ואז האח הטיפש שלי
.הרס הכל

259
00:14:28,367 --> 00:14:29,994
.אני לעולם לא אזיין

260
00:14:30,077 --> 00:14:32,997
היי, שומע, שמעתי על איזה בחורה נותנת

261
00:14:33,080 --> 00:14:35,541
.שלומדת בתיכון רוברטו קלמנטה

262
00:14:35,624 --> 00:14:39,044
היא מבקשת ממך לבוא אליה הביתה
.לתספורת חינם

263
00:14:39,128 --> 00:14:41,797
.ואז היא מזיינת אותך

264
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
?או, זה משהו, איך קוראים לה

265
00:14:44,216 --> 00:14:47,303
?אני לא יודע. ילדת התספורת
!זה לא עוזר-

266
00:14:47,386 --> 00:14:49,388
.זין על זה. אני הולך לדבר עם קלייר

267
00:14:49,471 --> 00:14:51,849
.לא, אתה לא
.כן? תראה אותי-

268
00:14:52,391 --> 00:14:54,351
.אני לא אמות בתול

269
00:14:55,311 --> 00:14:56,145
!הזין שלי

270
00:14:56,228 --> 00:14:59,857
.לעזאזל, מורין. אל תשבי ככה. זה לא נשי

271
00:14:59,940 --> 00:15:01,400
.אני לא רוצה להיות נשית

272
00:15:01,483 --> 00:15:03,736
,כן, את כן. לכן את מצטרפת לצופים

273
00:15:03,819 --> 00:15:06,822
כדי שתשחקי עם ילדים נורמליים
.ולא עם שתי החיות האלה

274
00:15:06,906 --> 00:15:09,241
!אני מתנקה

275
00:15:10,367 --> 00:15:12,494
.אני לא רוצה להיות צופה

276
00:15:12,578 --> 00:15:14,622
.אני אוהבת טילים ומחשבים

277
00:15:14,705 --> 00:15:16,707
.אז תתחתני עם אסטרונאוט

278
00:15:16,790 --> 00:15:19,668
בינתיים, שחקי עם הילדות למטה

279
00:15:19,752 --> 00:15:20,836
!אבא

280
00:15:27,051 --> 00:15:29,803
?מה אתם עושים
.מעירים את הדגים-

281
00:15:31,055 --> 00:15:32,348
!מגניב

282
00:15:32,431 --> 00:15:33,641
.אני מרים ידיים

283
00:15:33,724 --> 00:15:36,518
.אלוהים, יש לה ביצים יותר גדולות מביל

284
00:15:37,227 --> 00:15:39,063
!הילחמו להנאתי

285
00:15:41,398 --> 00:15:43,776
.האידיוט הזה הורס כל מה שכיף

286
00:15:43,859 --> 00:15:45,861
.אנחנו חייבים לעמוד מולו השנה

287
00:15:45,945 --> 00:15:49,198
."אני פשוט מתכווץ לכדור ושר "יונתן הקטן

288
00:15:49,281 --> 00:15:52,451
.לא! אנחנו שניים והוא אחד

289
00:15:52,743 --> 00:15:55,913
,אם שנינו נילחם בו בו זמנית
...אין סיכוי שהוא

290
00:15:57,247 --> 00:15:59,124
!האחד הזה היה עם חרא בתוכו

291
00:15:59,249 --> 00:16:00,417
.אוי, אלוהים

292
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
יונתן הקטן

293
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
רץ בבוקר אל הגן

294
00:16:04,129 --> 00:16:05,839
.היי, קלייר

295
00:16:05,923 --> 00:16:07,049
.הו, שלום

296
00:16:10,678 --> 00:16:11,595
!די כבר

297
00:16:11,679 --> 00:16:15,182
.מוצצת, מוצצי, תמצוץ את זה
!די כבר-

298
00:16:16,809 --> 00:16:18,644
.אתה בסדר

299
00:16:21,146 --> 00:16:24,066
.אני אוהב את מעיל הצבא שלך
?זה מאדם מת אמיתי

300
00:16:25,109 --> 00:16:26,360
.אתה מצחיק

301
00:16:26,443 --> 00:16:30,239
היי, רוצה לבוא לבית שלי
?ולראות טלוויזיה או משהו

302
00:16:30,322 --> 00:16:32,783
?באמת
אימא שלי נתנה אגרוף לשוטר-

303
00:16:32,866 --> 00:16:35,411
.אז היא לא בבית כמה ימים

304
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
.כן, בטח. שיהיה

305
00:16:38,789 --> 00:16:39,999
!תודה רבה

306
00:16:40,541 --> 00:16:41,625
יונתן הקטן

307
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
רץ בבוקר אל הגן

308
00:16:42,793 --> 00:16:44,461
הוא טיפס על העץ

309
00:16:46,922 --> 00:16:49,174
!עזוב אותנו, ג'ימי

310
00:16:49,258 --> 00:16:52,386
במזל יצא לך אגרוף אחד
?ועכשיו אתה חושב שאתה קשוח

311
00:16:52,469 --> 00:16:54,013
!זה לא היה מזל

312
00:16:55,139 --> 00:16:58,225
.זו כזו ברכה שיש לי בעל כל כך שמח

313
00:16:58,308 --> 00:16:59,727
.הוא תמיד שר

314
00:16:59,810 --> 00:17:03,397
...הוא אוהב לצבוע לי את השיער ולעשות
.ג'ני, בבקשה תפסיקי-

315
00:17:03,480 --> 00:17:07,401
,אני באמת שמחה שאת וגרג שמחים
?אבל אנחנו לא כל כך בסדר, אוקיי

316
00:17:07,776 --> 00:17:09,236
.פרנק מדוכא עכשיו

317
00:17:09,319 --> 00:17:11,947
.אולי הוא צריך לצאת להפלגה הדתית

318
00:17:12,031 --> 00:17:14,616
.אנחנו בקושי יכולים לממן דלק לרכב עכשיו

319
00:17:14,700 --> 00:17:17,578
.פשוט, הוא באמת מדוכדך

320
00:17:17,661 --> 00:17:21,623
.הוא בדרך כלל כל כך מלא חיים
.אפשר לקרוא לזה ככה-

321
00:17:21,707 --> 00:17:23,792
.אני פשוט רוצה את הבעל שלי בחזרה

322
00:17:26,754 --> 00:17:27,755
!מורין

323
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
!מורין

324
00:17:31,050 --> 00:17:35,471
הדגים האלה נראים כמו אימא אחרי שהיא לוקחת
.את הוויטמינים דרך הזרוע

325
00:17:35,554 --> 00:17:39,600
!מורין, תרדי מהקרח הארור הזה
!את עומדת ליפול פנימה

326
00:17:41,435 --> 00:17:43,687
!שכחת את הכוס שלך

327
00:17:49,651 --> 00:17:52,237
!אבא, מים! אבא, מים

328
00:17:52,988 --> 00:17:54,782
.זה בסדר, חבר, זה בסדר

329
00:17:59,078 --> 00:18:01,997
!הוא כמעט טבע כשהיה ילד, זונה חסרת לב

330
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
?באמת

331
00:18:04,416 --> 00:18:06,960
.אבא, בילי בעט לי בעין קצת

332
00:18:07,044 --> 00:18:08,337
!אלוהים ישמור

333
00:18:09,922 --> 00:18:11,924
!אבא, מים! אבא, מים
!פרנק-

334
00:18:14,510 --> 00:18:17,221
!אתה מרותק! צא לי מהדרך
!הבת שלי מדממת למוות

335
00:18:18,680 --> 00:18:20,641
!חכו לי, אימא

336
00:18:23,727 --> 00:18:26,063
!אוקיי, הבת שלי צריכה רופא עכשיו

337
00:18:26,146 --> 00:18:29,316
תקשיב, שב, מלא את זה
.ונהיה איתך ברגע שנוכל

338
00:18:29,399 --> 00:18:30,526
!הו, לא

339
00:18:30,609 --> 00:18:33,612
.אני לא ממלא דברים. את ממלאת דברים
.היא צריכה רופא

340
00:18:33,695 --> 00:18:35,614
?כן, מה דעתך שתחכה כמו כולנו

341
00:18:35,697 --> 00:18:38,450
מה דעתך שאוריד את הבלמים
?ואשלח אותך היישר לשלג

342
00:18:38,534 --> 00:18:40,452
!הבת שלי צריכה רופא עכשיו

343
00:18:42,121 --> 00:18:43,330
.אבא, ווה-ווה

344
00:18:43,413 --> 00:18:45,707
.אלוהים ישמור. לילד הזה יש היפותרמיה

345
00:18:45,791 --> 00:18:48,085
.כן, הוא יהיה בסדר. תביאי לו שמיכה

346
00:18:48,168 --> 00:18:49,211
!הרגל שלי

347
00:18:49,294 --> 00:18:52,339
!תירגע, קדוש מזדיין! תשיגי רופא לילדה שלי

348
00:18:52,422 --> 00:18:57,719
אני אדאג שיעיפו אותך מפה
.אם לא תשלוט ברגשות שלך

349
00:18:57,803 --> 00:19:01,140
?הרגשות שלי
?את מתכוונת לאהבה שלי לילדה שלי

350
00:19:01,682 --> 00:19:03,809
."תני לי לומר לך משהו "ביאטריס

351
00:19:04,518 --> 00:19:08,814
,אני לא יודע מאיזו מדינה את
אבל לא נהרגתי לחמש דקות בשדה קרב בקוריאה

352
00:19:08,897 --> 00:19:12,067
כדי לחזור הביתה ולקבל חוסר כבוד
.מאישה כמוך

353
00:19:12,609 --> 00:19:13,819
,את חושבת שבגלל שאני מובטל

354
00:19:13,902 --> 00:19:16,530
?את יכולה להעיף אותי ואת משפחתי לסוף התור

355
00:19:17,072 --> 00:19:18,615
!ובכן, לא במשמרת שלי

356
00:19:19,158 --> 00:19:20,951
,אם לא תביאי לה רופא עכשיו

357
00:19:21,034 --> 00:19:24,288
,לפני כל שאר חתיכות החרא הבזויות האלה

358
00:19:24,371 --> 00:19:28,458
אז אני אעקוב אחרייך
,לאיזה בית מכשפות מיובשות שאת גרה בו

359
00:19:28,542 --> 00:19:31,461
,אעיף לך את אוכל החתולים מהפה
אתפוס אותך מהדבשת

360
00:19:31,545 --> 00:19:33,589
!ואדחוף אותך לתוך הקיר המזוין הזה

361
00:19:34,840 --> 00:19:35,674
.אוי, אלוהים

362
00:19:41,180 --> 00:19:43,015
.הנה הגיבור שלנו

363
00:19:43,098 --> 00:19:45,559
?מה קרה
.התעלפת-

364
00:19:45,642 --> 00:19:48,604
.ואז כולם בחדר ההמתנה התחילו למחוא כפיים

365
00:19:48,687 --> 00:19:53,233
ובכן, מה שחשוב זה שאתה בסדר
.ומורין תהיה בסדר

366
00:19:53,317 --> 00:19:54,610
!אבא! אני פיראטית

367
00:19:55,402 --> 00:19:58,530
,בשם אלוהים, מורין
!בנות לא יכולות להיות פיראטיות

368
00:19:59,781 --> 00:20:01,366
!חזרת

369
00:20:04,620 --> 00:20:07,664
אבא, זה כזה מגניב כשאתה צורח
.על אנשים אחרים

370
00:20:07,748 --> 00:20:11,585
העין של הילדה הקטנה שלי יותר חשובה
.מהרגל של איזה זקן משוגע

371
00:20:11,668 --> 00:20:13,795
.הוא בסדר
.הוא מת, אבא-

372
00:20:14,922 --> 00:20:18,258
!ובכן, הוא היה צריך להרים את הקול
!גלגל חורק

373
00:20:18,342 --> 00:20:20,385
.אתה הגלגל החורק שלי

374
00:20:20,469 --> 00:20:22,429
.ואתה היית נפלא

375
00:20:25,182 --> 00:20:28,727
!וגבר מאכיל את המשפחה שלו
!אני לוקח אתכם לארוחת ערב

376
00:20:28,810 --> 00:20:30,145
!כן
!יש-

377
00:20:30,229 --> 00:20:32,022
?פרנק, מסעדה

378
00:20:32,481 --> 00:20:35,025
?זה לא קצת מוגזם עכשיו

379
00:20:35,108 --> 00:20:36,610
.אנחנו בסדר, סו

380
00:20:36,693 --> 00:20:39,154
,יכול להיות שזה בגלל זריקת האדרנלין ללב

381
00:20:39,696 --> 00:20:40,948
!אבל אני מרגיש נפלא

382
00:20:42,074 --> 00:20:43,158
?אפשר לאכול שם

383
00:20:43,242 --> 00:20:45,035
.לא, זה מועדון חשפנות, ביל

384
00:20:45,118 --> 00:20:49,331
אבא שלך עומד לקחת אותך
.למסעדה הכי מפוארת בעיר

385
00:20:49,414 --> 00:20:54,795
- הילד המורעב של סאם -

386
00:20:56,463 --> 00:20:58,799
,אז לא היה לי משהו יותר טוב לעשות

387
00:20:58,882 --> 00:21:01,802
?הטלוויזיה לא עבדה, אז חשבתי, כן, למה לא

388
00:21:01,885 --> 00:21:03,553
.אני יכול פשוט להתחתן

389
00:21:04,888 --> 00:21:07,266
.זה מצחיק כשאתם כאילו שונאים זה את זה

390
00:21:07,349 --> 00:21:09,226
.ספרו את הסיפור האמיתי

391
00:21:09,309 --> 00:21:12,312
...זה היה יום קיץ נפלא
.אקח את זה מתי שאתם מוכנים-

392
00:21:13,230 --> 00:21:15,774
.תודה לך
.אבא שלכם נראה כל כך נאה-

393
00:21:15,857 --> 00:21:19,486
סבא ג'ו ליווה אותי לחופה
,ולבשתי את השמלה של אמי

394
00:21:19,569 --> 00:21:23,407
,סינדי הקטנה הייתה ילדת הפרחים
.הכומר קרגר חיתן אותנו

395
00:21:23,490 --> 00:21:25,826
?מי
.הוא הכומר של הכומר פאט. סיפור ארוך-

396
00:21:25,909 --> 00:21:30,205
,וברור שלא ידעתי אז ששלושתכם, מלאכים קטנים
.עומדים להגיע

397
00:21:30,289 --> 00:21:31,999
אבל הסתכלתי על אבא שלכם

398
00:21:32,082 --> 00:21:34,084
...ולעולם לא אשכח
?סליחה, גברתי-

399
00:21:34,167 --> 00:21:36,169
?כן, אדוני
?מה זה-

400
00:21:36,253 --> 00:21:39,798
,שלוש נקניקיות מטע, צלחת הודו של הדוד טום

401
00:21:39,881 --> 00:21:42,175
...בשר לבן מובחר, שתי צדפות גזע

402
00:21:42,259 --> 00:21:45,512
.אוקיי, חייבת אותנו על שמונה משקאות
.אנחנו רק חמישה

403
00:21:45,595 --> 00:21:48,849
.מילוי מחדש זה חינם
.אה, כן, פעם זה היה ככה-

404
00:21:49,099 --> 00:21:52,144
.אבל שינינו את המדיניות שלנו לפני כמה שנים

405
00:21:52,894 --> 00:21:54,896
.לא הודיעו לי
.הייתם צריכים לכתוב את זה

406
00:21:55,439 --> 00:22:00,235
,עשינו זאת, אדוני. זה על הקיר, על השולחן
ולפי מה שאמרו לי

407
00:22:00,319 --> 00:22:02,362
.זה מול הפנים שלך כשאתה במשתנות

408
00:22:02,446 --> 00:22:05,240
!ובכן, לא הגעתי הנה לקרוא, הגעתי הנה לאכול

409
00:22:05,949 --> 00:22:08,577
,עכשיו, תורידו אותם מהחשבון שלי
!חבורת נוכלים

410
00:22:15,459 --> 00:22:17,085
.אני מבינה

411
00:22:17,753 --> 00:22:22,924
,אם אתה עובר תקופה קשה כעת
."יש לנו "פחית עוני

412
00:22:23,008 --> 00:22:24,134
.זה ליד הקופה

413
00:22:24,217 --> 00:22:25,052
- עזרו להאכיל את העניים -

414
00:22:25,135 --> 00:22:28,972
.אני לא מקרה סעד
.הו, ברור שלא, אתה בן אדם-

415
00:22:29,056 --> 00:22:30,724
,אבל בינינו

416
00:22:30,807 --> 00:22:33,810
,אנחנו זורקים את שאריות האוכל לפח כל לילה

417
00:22:33,894 --> 00:22:36,146
,אז אם אתה מגיע לפה לפני חצות

418
00:22:36,229 --> 00:22:38,482
.לא תצטרך להילחם עליהן בנוודים האחרים

419
00:22:38,565 --> 00:22:40,525
?אבא, אנחנו חייבים לאכול זבל

420
00:22:40,609 --> 00:22:42,611
!אף אחד לא אוכל זבל, נסיכה

421
00:22:42,778 --> 00:22:44,029
...עכשיו תני לי לומר לך

422
00:22:44,112 --> 00:22:46,948
?איך את מעזה לרמוז לכך שבעלי לא יכול לשלם

423
00:22:47,032 --> 00:22:49,117
.סו, אל תתערבי
.הוא יכול לשלם-

424
00:22:49,201 --> 00:22:50,327
?אני יכול

425
00:22:50,410 --> 00:22:52,412
.פתח את הארנק שלך. יש לך את זה

426
00:22:53,622 --> 00:22:55,290
!לעזאזל, בטח שיש לי את זה

427
00:22:55,373 --> 00:22:56,291
!הנה

428
00:22:57,000 --> 00:23:00,045
אנחנו עוזבים ולעולם לא נשתה במחיר מופקע

429
00:23:00,128 --> 00:23:02,130
.את "בירת שביל הבריחה" שלכם שוב

430
00:23:02,923 --> 00:23:06,218
אבל הנה טיפ נאה
.בגלל שהענקת לנו שירות טוב מאוד

431
00:23:15,519 --> 00:23:17,020
?מאיפה הגיע הכסף הזה

432
00:23:17,104 --> 00:23:19,106
.פשוט תהיה שמח שהיה לי את זה

433
00:23:19,189 --> 00:23:20,482
.תודה

434
00:23:20,565 --> 00:23:22,567
.זה בסדר, אנחנו צוות

435
00:23:24,111 --> 00:23:25,570
?מה לעזאזל נעשה

436
00:23:26,113 --> 00:23:29,491
.יש משהו אחד שאני יודעת
.אנחנו הולכים להיראות אמיצים

437
00:23:30,075 --> 00:23:33,286
.עדיף שהילדים לא ידעו כמה המצב רע כרגע

438
00:23:33,870 --> 00:23:37,624
.אנחנו... נדפקנו

439
00:23:45,298 --> 00:23:48,093
.קר יותר כאן מאשר בחוץ

440
00:23:57,018 --> 00:23:59,396
!אוקיי, קווין, אני נכנס עכשיו

441
00:23:59,479 --> 00:24:00,981
!אני לא עושה כלום

442
00:24:01,398 --> 00:24:03,650
- כבד -

443
00:24:29,759 --> 00:24:32,053
.הודעה חדשה אחת

444
00:24:32,137 --> 00:24:34,681
.פרנק, זה בוב פוגו

445
00:24:34,764 --> 00:24:38,894
.עבדנו פעם יחד במוהיקן... איירווייז

446
00:24:38,977 --> 00:24:42,314
.זו חברת תעופה... בשדה התעופה

447
00:24:43,231 --> 00:24:46,568
...שיט, אתה יודע מי אני! אז ככה

448
00:24:46,651 --> 00:24:50,322
?יש שם מישהו
!אלוהים, דולורס, נתקי את השיחה-

449
00:24:50,405 --> 00:24:53,241
.אתה לא צריך ליפול עליי

450
00:24:53,325 --> 00:24:56,661
.אני מצטער, יקרה. אל תבכי

451
00:24:56,745 --> 00:24:59,289
...אז, פרנק
.ההתנצלות התקבלה-

452
00:24:59,372 --> 00:25:02,792
,אלוהים ישמור, את האישה היחידה בשבילי

453
00:25:02,876 --> 00:25:05,587
!עכשיו נתקי את הטלפון המזוין

454
00:25:07,797 --> 00:25:12,761
.תקשיב, המיומנות שלך חסרה פה, פרנק
.אני צריך אותך

455
00:25:12,844 --> 00:25:14,179
.אוי, אלוהים

456
00:25:14,262 --> 00:25:18,016
אז, מה דעתך לבוא להיפגש איתי
?בשדה התעופה מחר

457
00:25:18,099 --> 00:25:20,727
.זה יהיה נהדר אם תחזור

458
00:25:23,313 --> 00:25:26,983
!כן! או, אלוהים, כן

459
00:25:27,067 --> 00:25:29,069
.כל הכבוד, פרנק

460
00:25:29,152 --> 00:25:31,738
תרגום כתוביות: אריה שוורץ