- NETFLIX סדרה מקורית של -
סגן משנה פרנסיס אקס מרפי - - חיל האוויר של המשמר הלאומי
?היי, אדון, אתה טייס
.עדיין לא, אבל אני בדרך לשם
?היית בקוריאה .ראיתי קצת אקשן-
!בחיי, אתה גיבור
.אני לא גיבור
...אבל אם לא הייתי .אתה היית עובד בשדה אורז
!יה, תודה, אדון
.או, הבחורה שלי יוצאת
.הנה דולר, ילד. פנק את הוריך בארוחת ערב
!וואו
.אני תמיד רעננה - - אני בחורת פלסט-א-וור
פרנק מרפי - - מובטל, שבוע שלישי
.נו קדימה, נשים
.תיקנו כבר משהו
סו, למה את מנסה למכור קופסאות ?לגיגית חרא השמנה הזו
.מעולם לא היו לה שאריות אוכל
.זה ג'ים ריבס הגדול
.בר-מזל מניאק
?היי, אדון, אתה סוטה !לא-
?אז למה אתה צופה בנשים דרך החלון כמו סוטה
.זו אשתי שם
?איך זה שאתה לא בעבודה
?איך זה שאתה לא מתחפף מכאן
.אני אגיד לאבא שלי שקיללת אותי. הוא שוטר
!אז שיפענח את הרצח שלך, ילד חטטן מחורבן
פרנק, לא! אתה חייב להפסיק לקלל .ילדים של אנשים אחרים
.את צודקת !היי, לך לשחק עם הרובה של אבא שלך
!פרנק .לא קיללתי-
תוכל בבקשה להיכנס ולהביא את שאר הדברים ?שלא מכרתי
.יש הרבה מהם
.אוקיי, בטח. מיד חוזר
?למה אני
?כולם במשפחתך לוזרים
!תתחפף מכאן
- צו גיוס -
.ועכשיו חזרה לקלסיקות של קולט לוגר
!היי, אבא, קולט חזר
.חכה רגע
?אלוהים, מי שוב העלה את זה ל-18 מעלות
.אבא, זה קר .תפסיק להתבכיין, קווין-
.ילדים באפריקה יהרגו בשביל קור
,מכרת לחבר שלי איזו אבקת פיות רעה, טינקרבל
.שגרמה לו לחשוב שהוא יכול לעוף
.אבל גרביטציה לא מפסידה
אז שימי חזייה כי את עומדת להיכנס לטריפ רע
!בכלא המחוזי סאן קורטז, לבחורות
?רואים, ילדים .זה סוג הגבר שאתם רוצים להיות, עצמאי
!לעולם אל תחזור למחלקה, קולט
!הם ינצלו אותך ויתלו אותך לייבוש בחג המולד
,ותמצא את עצמך יושב עם המשפחה הקפואה שלך
!מחכה שהטלפון יצלצל
.אל תדאג, אבא. הם יצלצלו אליך
.זה נכון
וזה יהיה בוב פוגו על הידיים והברכיים שלו .מתחנן אליך שתחזור
.אין לנו שום סיבה להיות מודאגים .הכל הולך להיות בסדר
.חברת התעופה הזו לא תוכל להמשיך בלעדיך
.עכשיו תיהנה מהתכנית
!שן ארי פסיכדלי! סיממו אותי
!יש לטאה במוח שלי
,אני רוג'ר דונברטון ממוהיקן איירווייז !ואנחנו שוב פה
בעיות ההעסקה שלנו הסתיימו .ואנחנו טובים יותר מאי פעם
.אני לא מאמין
!תאמין בזה
אותות העישון לא משקרים לעולם
אנחנו מוכנים לטוס
מוהיקן איירווייז
המשפחה שלך בשמיים
- מוהיקן איירווייז -
!(התקשרו היום להזמנה (גם שמורה
.אני הולך למיטה
.השעה רק 7:30
.אצלי במוח זה חצות
.פרנק
.אהבתי אותו יותר כשהוא צעק עלינו
- התראה אחרונה -
?או, אלוהים. למה הוא קנה את הטלוויזיה הזו
.לא
!לא
!לא שוב. לך... צא מפה
.פרנק
.או, אלוהים, היה לי כרגע חלום נורא
.עשית עוד ילד
!מורין האחרונה, נכון? תגידי שהיא האחרונה
.היא האחרונה
.תודה לאל
!זה היה נורא. לתינוק הזה היו שיניים
?מה את עושה
.אני מנסה להבין מה אפשר לשלם
יש לנו בערך 20 סנטימטר של מים חינם .שיורדים כרגע
.אז חימום
.פרנק, נעבור את זה. כמו תמיד
.אני פה בשבילך. הילדים אוהבים אותך
.מוהיקן יבינו שעשו טעות וייקחו אותך חזרה
.ואם לא, תמצא עבודה טובה יותר איפשהו אחר
.כן, בטח
.אני יורדת למטה
.אוי, סו, אל תעשי את זה .לא התקלחתי כמה ימים
.התכוונתי למטבח, פרנק
.תישן קצת. מחר יהיה יום טוב יותר
.רק אם יפגע בי אוטובוס
."סוואמי אומר שהתשובה היא: "הנציח
.הנציח
השאלה: "איך הם מחייבים אותך ?"במעדנייה וייטנאמית
.(לפי-חיית-מחמד-שאכלת (משחק מילים
!האנשים האלה אוכלים כלבים
?ביל, מה אתה עושה בשעה כזו
.לא יודע, אני קצת מודאג
.ובכן, אני מודאגת ממך, שלא תישן מספיק
.לך למיטה, חמוד. חלומות מתוקים
- חלב תירס-
!צא
- רווחי מוהיקן ממריאים -
!אלוהים
!גוטן מורגן, פרנק! אני יוצא לעבודה
!יופי, שכן
,אפס מזדיין .דוחף את החיים המקסימים שלו בפנים שלי
,הפיל הנוכל יורדם ביום שישי .אחרי ההופעה האחרונה
אם כבר מדברים על נוער, הסופה של אתמול הובילה לסגירה של בתי ספר
.באזור קווינט סיטי !הנה זה-
:בתי הספר הבאים סגורים
,בית הספר היסודי אברהם לינקולן ,תיכון ג'ון אף קנדי
תיכון רוברט אף קנדי, חטיבת הביניים ,מרטין לותר קינג
...בית הספר שרון טייט ?איפה בית הספר שלנו-
!נו, קדימה ,אנטון סרמאק טק-
,מרכז מדגר אוור לאי-אלימות יצירתית
,בית הספר ארכידוקס פרנץ פרדיננד לקוסמטיקה ...תיכון יו לונג
!יש
.בית ספר אלפרד פי סאות'וויק ...
!יש !כן-
?על מה אתם שמחים !יום שלג-
?אתם לא הולכים לבית ספר
.התכוונתי לשתות ולהירדם באמבטיה
!זו השיחה! זה פוגו! מוהיקן צריכים אותי
.רגע, זה אולי בולו. יש ללהקה שלנו הופעה
!הלהקה שלך חרא, זוז מהדרך
.פרנק מרפי מדבר
.הלו. כן, חכי רגע
.זו הבוסית של אימא שלך
.היי, ויויאן ?בוקר טוב, סו. איך הולך-
.ובכן, לא קל
...הדיכאון של פרנק מחמיר ו
,פנטסטי. אין משלוחים בשבילך היום .הודות לשלג
איזה אידיוט התנגש והעיף אוטובוס תלמידים .מגשר פרנדייל
.זה נורא
.אני יודעת, דמייני לעצמך את הפקקים
.היי, היי
.זה נגמר. אני קיבלתי את שלי
ברור שמחר תצטרכי לפצות על המשלוחים שפספסת היום
.ולעשות את המסלול הרגיל שלך
.כן, ברור
,כך או כך .זה נחמד שיהיה לי יום עם הילדים ופרנק
?טוב, זו נקודת מבט חיובית. מי זה פרנק
...הוא ה .לא אכפת לי-
?אתה חייב ללעוס בקול רם כל כך
.מצטער שיש לי גולגולת עם תהודה
!חדשות טובות! בסוף אני לא צריכה לעבוד
!הוענקה לנו מתנה
.יום שלג בו נוכל לבלות ביחד כמשפחה
.אל תעשה... אליי
כולנו עומדים לעשות כיף ביחד !על גבעת המזחלת
!כן !גלישה במזחלת-
.תיהנו, חבר'ה
אני הולך להתכרבל בתוך שמיכה .ולבכות לאט לאט עד שאירדם
.לא
אתה הולך לעזוב את הבית הזה .וליהנות מהיום עם המשפחה שלך
.לא יכול. פוגו עשוי להתקשר
.פרנק, אני המעודדת הכי גדולה שלך
אבל עברו שלושה שבועות .ובוב פוגו עדיין לא התקשר
.ואני בספק אם יתקשר היום .תעבדי על העידוד שלך, סו-
,ואם יקרה נס והוא יתקשר .יש לנו מזכירה אלקטרונית
.קדימה, אתה כמו רוח רפאים כאן מאז חג המולד
.עכשיו צא מזה ותהיה חלק מהמשפחה הזו שוב
.אוקיי, בסדר, אבוא לגלוש .יופי-
.מכיוון שהגישה שלך מתחילה להשפיע על הילדים
.פשוט תראה את ביל
?קדימה. מה קורה איתך
מטמנת דפודיל - - אין להשליך פסולת רפואית ללא אישור
.הו, זה יפהפה
!יום הכיף של משפחת מרפי מתחיל עכשיו
.אלוהים, ביל. אולי הוא לא ישים לב !היי, פרנק-
!היי
.נראה שהבן שלך עיקם לי את הכלי
.חשבתי שזו הייתה העבודה שלי
.סקסית אחת
?סליחה. ויק
.מצטער על הטנדר שלך. אני אשלם על הנזק
לא יכול לקחת כסף .מחברי הטוב שאיבד את העבודה שלו
.אני זוכר שפעם הייתי מובטל לחורף שלם
.אה, רגע, זו הייתה חופשה. הוואי
!היי, פרנק, כדאי לך לנסוע להוואי, גבר
.זה יעשה לך פלאים
,תראה הר געש, תשתה הר געש
.תהיה הר געש
!תיהנה בהוואי, פרנק
!אופנוע השלג הזה לא שלי
.הוא כזה נשמה טובה
.הוא מכור לסמים, סו
.היום הזה כבר מבאס. אני אמצא טרמפ הביתה
?זה לא הוגן. איך הוא יכול לעזוב
.אף אחד לא עוזב! הרגע הגענו
!הכיף שלנו רק מתחיל. בואו נרד את הגבעה
!האחרון שמגיע למטה הוא ביצה... פאק
!כדור קרח
!לעזאזל
,אם אתקל בך היום, מרפי
,אני אקרקף אותך, אחרבן על הקרקפת שלך
ואחזיר אותה לראש שלך ...כדי שכולם יקראו לך "פאת חרא" ו
!היי !אוי, גבר, בבקשה אל תפגע בי-
!כן! כדאי לך לברוח ממני
!אני מפחד מאשתך, חתיכת פלוץ-כוס מובטל
.את רואה, סו? כולם יודעים
.אני אפילו כבר לא יכול לאיים על ילדים
.שלא יטריד אותך, פרנק. הוא יהיה בכלא בקרוב
!אפשר עדיין לעשות כיף. חייך קצת
.כאילו יש לי מחלה סופנית
"?הו, מסכן אחד, איך החיפוש אחר עבודה"
"?לא יודע, גברתי, איך הציצים הנפולים שלך"
.הכול בראש שלך. אנשים אוהבים אותך
.קדימה, תתעודד
...תסתכל מסביב .שלג חדש ירד, אתה עם המשפחה שלך
.אני פשוט יודעת שזה עומד להיות יום נפלא
?סו? סו מרפי
!איזה זין! היי, ג'ני
.הו, שלום, פרנק
?איך מתקדם החיפוש אחר עבודה, מסכן אחד
?יש משהו
.הייתי צריך למות בקוריאה
!לך תשחק עם מורין, זה כיף
.מצטערת בקשר לפרנק .הוא לא דומה לעצמו לאחרונה
זה בסדר. כישלון יכול לשבור .גם את החזקים שבגברים
?איך את ,בטח היה לך חג מולד קשה אחרי, את יודעת
.שגרג נטש אותך והילדים
!הו, לא, אנחנו שוב ביחד
.גרג יצא להפלגה קתולית עם הכומר פאט
.וחזר אדם אחר
!זה כאילו התחתנו הרגע
.ובכן, זה פה מלוכלך
.אדון, אני עומד להשתיק אותך
.הו, כן !היי, סוס הרבעה-
.אלוהים היקר, תן בי את הכוח
!וגינה
!היי, מותק! נראית מושכת
.אלוהים, אני שונא את המקום הזה
.מלא ילדים. אין בחורות
,ממש, כאילו אתה תדע מה לעשות עם אחת !יא בתול
!אני יודע יותר ממך
?אתה שוכח מהחמודה באגם שזיינתי כל הקיץ
?איך זה שמעולם לא פגשנו אותה
.אמרתי לך, היא מתה מלוקמיה
.בפעם שעברה אמרת פוליו
.פוליו היא מחלת מעבר ללוקמיה, טיפש
.היי, תראו, קלייר כאן
.היא כזו שווה
?למה אתה לא מזיין אותה, קווין
.הרסתי את ההזדמנות שלי איתה
היא כמעט נגעה בו ואז האח הטיפש שלי .הרס הכל
.אני לעולם לא אזיין
היי, שומע, שמעתי על איזה בחורה נותנת
.שלומדת בתיכון רוברטו קלמנטה
היא מבקשת ממך לבוא אליה הביתה .לתספורת חינם
.ואז היא מזיינת אותך
?או, זה משהו, איך קוראים לה
?אני לא יודע. ילדת התספורת !זה לא עוזר-
.זין על זה. אני הולך לדבר עם קלייר
.לא, אתה לא .כן? תראה אותי-
.אני לא אמות בתול
!הזין שלי
.לעזאזל, מורין. אל תשבי ככה. זה לא נשי
.אני לא רוצה להיות נשית
,כן, את כן. לכן את מצטרפת לצופים
כדי שתשחקי עם ילדים נורמליים .ולא עם שתי החיות האלה
!אני מתנקה
.אני לא רוצה להיות צופה
.אני אוהבת טילים ומחשבים
.אז תתחתני עם אסטרונאוט
בינתיים, שחקי עם הילדות למטה
!אבא
?מה אתם עושים .מעירים את הדגים-
!מגניב
.אני מרים ידיים
.אלוהים, יש לה ביצים יותר גדולות מביל
!הילחמו להנאתי
.האידיוט הזה הורס כל מה שכיף
.אנחנו חייבים לעמוד מולו השנה
."אני פשוט מתכווץ לכדור ושר "יונתן הקטן
.לא! אנחנו שניים והוא אחד
,אם שנינו נילחם בו בו זמנית ...אין סיכוי שהוא
!האחד הזה היה עם חרא בתוכו
.אוי, אלוהים
יונתן הקטן
רץ בבוקר אל הגן
.היי, קלייר
.הו, שלום
!די כבר
.מוצצת, מוצצי, תמצוץ את זה !די כבר-
.אתה בסדר
.אני אוהב את מעיל הצבא שלך ?זה מאדם מת אמיתי
.אתה מצחיק
היי, רוצה לבוא לבית שלי ?ולראות טלוויזיה או משהו
?באמת אימא שלי נתנה אגרוף לשוטר-
.אז היא לא בבית כמה ימים
.כן, בטח. שיהיה
!תודה רבה
יונתן הקטן
רץ בבוקר אל הגן
הוא טיפס על העץ
!עזוב אותנו, ג'ימי
במזל יצא לך אגרוף אחד ?ועכשיו אתה חושב שאתה קשוח
!זה לא היה מזל
.זו כזו ברכה שיש לי בעל כל כך שמח
.הוא תמיד שר
...הוא אוהב לצבוע לי את השיער ולעשות .ג'ני, בבקשה תפסיקי-
,אני באמת שמחה שאת וגרג שמחים ?אבל אנחנו לא כל כך בסדר, אוקיי
.פרנק מדוכא עכשיו
.אולי הוא צריך לצאת להפלגה הדתית
.אנחנו בקושי יכולים לממן דלק לרכב עכשיו
.פשוט, הוא באמת מדוכדך
.הוא בדרך כלל כל כך מלא חיים .אפשר לקרוא לזה ככה-
.אני פשוט רוצה את הבעל שלי בחזרה
!מורין
הדגים האלה נראים כמו אימא אחרי שהיא לוקחת .את הוויטמינים דרך הזרוע
!מורין, תרדי מהקרח הארור הזה !את עומדת ליפול פנימה
!שכחת את הכוס שלך
!אבא, מים! אבא, מים
.זה בסדר, חבר, זה בסדר
!הוא כמעט טבע כשהיה ילד, זונה חסרת לב
?באמת
.אבא, בילי בעט לי בעין קצת
!אלוהים ישמור
!אבא, מים! אבא, מים !פרנק-
!אתה מרותק! צא לי מהדרך !הבת שלי מדממת למוות
!חכו לי, אימא
!אוקיי, הבת שלי צריכה רופא עכשיו
תקשיב, שב, מלא את זה .ונהיה איתך ברגע שנוכל
!הו, לא
.אני לא ממלא דברים. את ממלאת דברים .היא צריכה רופא
?כן, מה דעתך שתחכה כמו כולנו
מה דעתך שאוריד את הבלמים ?ואשלח אותך היישר לשלג
!הבת שלי צריכה רופא עכשיו
.אבא, ווה-ווה
.אלוהים ישמור. לילד הזה יש היפותרמיה
.כן, הוא יהיה בסדר. תביאי לו שמיכה
!הרגל שלי
!תירגע, קדוש מזדיין! תשיגי רופא לילדה שלי
אני אדאג שיעיפו אותך מפה .אם לא תשלוט ברגשות שלך
?הרגשות שלי ?את מתכוונת לאהבה שלי לילדה שלי
."תני לי לומר לך משהו "ביאטריס
,אני לא יודע מאיזו מדינה את אבל לא נהרגתי לחמש דקות בשדה קרב בקוריאה
כדי לחזור הביתה ולקבל חוסר כבוד .מאישה כמוך
,את חושבת שבגלל שאני מובטל
?את יכולה להעיף אותי ואת משפחתי לסוף התור
!ובכן, לא במשמרת שלי
,אם לא תביאי לה רופא עכשיו
,לפני כל שאר חתיכות החרא הבזויות האלה
אז אני אעקוב אחרייך ,לאיזה בית מכשפות מיובשות שאת גרה בו
,אעיף לך את אוכל החתולים מהפה אתפוס אותך מהדבשת
!ואדחוף אותך לתוך הקיר המזוין הזה
.אוי, אלוהים
.הנה הגיבור שלנו
?מה קרה .התעלפת-
.ואז כולם בחדר ההמתנה התחילו למחוא כפיים
ובכן, מה שחשוב זה שאתה בסדר .ומורין תהיה בסדר
!אבא! אני פיראטית
,בשם אלוהים, מורין !בנות לא יכולות להיות פיראטיות
!חזרת
אבא, זה כזה מגניב כשאתה צורח .על אנשים אחרים
העין של הילדה הקטנה שלי יותר חשובה .מהרגל של איזה זקן משוגע
.הוא בסדר .הוא מת, אבא-
!ובכן, הוא היה צריך להרים את הקול !גלגל חורק
.אתה הגלגל החורק שלי
.ואתה היית נפלא
!וגבר מאכיל את המשפחה שלו !אני לוקח אתכם לארוחת ערב
!כן !יש-
?פרנק, מסעדה
?זה לא קצת מוגזם עכשיו
.אנחנו בסדר, סו
,יכול להיות שזה בגלל זריקת האדרנלין ללב
!אבל אני מרגיש נפלא
?אפשר לאכול שם
.לא, זה מועדון חשפנות, ביל
אבא שלך עומד לקחת אותך .למסעדה הכי מפוארת בעיר
- הילד המורעב של סאם -
,אז לא היה לי משהו יותר טוב לעשות
?הטלוויזיה לא עבדה, אז חשבתי, כן, למה לא
.אני יכול פשוט להתחתן
.זה מצחיק כשאתם כאילו שונאים זה את זה
.ספרו את הסיפור האמיתי
...זה היה יום קיץ נפלא .אקח את זה מתי שאתם מוכנים-
.תודה לך .אבא שלכם נראה כל כך נאה-
סבא ג'ו ליווה אותי לחופה ,ולבשתי את השמלה של אמי
,סינדי הקטנה הייתה ילדת הפרחים .הכומר קרגר חיתן אותנו
?מי .הוא הכומר של הכומר פאט. סיפור ארוך-
,וברור שלא ידעתי אז ששלושתכם, מלאכים קטנים .עומדים להגיע
אבל הסתכלתי על אבא שלכם
...ולעולם לא אשכח ?סליחה, גברתי-
?כן, אדוני ?מה זה-
,שלוש נקניקיות מטע, צלחת הודו של הדוד טום
...בשר לבן מובחר, שתי צדפות גזע
.אוקיי, חייבת אותנו על שמונה משקאות .אנחנו רק חמישה
.מילוי מחדש זה חינם .אה, כן, פעם זה היה ככה-
.אבל שינינו את המדיניות שלנו לפני כמה שנים
.לא הודיעו לי .הייתם צריכים לכתוב את זה
,עשינו זאת, אדוני. זה על הקיר, על השולחן ולפי מה שאמרו לי
.זה מול הפנים שלך כשאתה במשתנות
!ובכן, לא הגעתי הנה לקרוא, הגעתי הנה לאכול
,עכשיו, תורידו אותם מהחשבון שלי !חבורת נוכלים
.אני מבינה
,אם אתה עובר תקופה קשה כעת ."יש לנו "פחית עוני
.זה ליד הקופה
- עזרו להאכיל את העניים -
.אני לא מקרה סעד .הו, ברור שלא, אתה בן אדם-
,אבל בינינו
,אנחנו זורקים את שאריות האוכל לפח כל לילה
,אז אם אתה מגיע לפה לפני חצות
.לא תצטרך להילחם עליהן בנוודים האחרים
?אבא, אנחנו חייבים לאכול זבל
!אף אחד לא אוכל זבל, נסיכה
...עכשיו תני לי לומר לך
?איך את מעזה לרמוז לכך שבעלי לא יכול לשלם
.סו, אל תתערבי .הוא יכול לשלם-
?אני יכול
.פתח את הארנק שלך. יש לך את זה
!לעזאזל, בטח שיש לי את זה
!הנה
אנחנו עוזבים ולעולם לא נשתה במחיר מופקע
.את "בירת שביל הבריחה" שלכם שוב
אבל הנה טיפ נאה .בגלל שהענקת לנו שירות טוב מאוד
?מאיפה הגיע הכסף הזה
.פשוט תהיה שמח שהיה לי את זה
.תודה
.זה בסדר, אנחנו צוות
?מה לעזאזל נעשה
.יש משהו אחד שאני יודעת .אנחנו הולכים להיראות אמיצים
.עדיף שהילדים לא ידעו כמה המצב רע כרגע
.אנחנו... נדפקנו
.קר יותר כאן מאשר בחוץ
!אוקיי, קווין, אני נכנס עכשיו
!אני לא עושה כלום
- כבד -
.הודעה חדשה אחת
.פרנק, זה בוב פוגו
.עבדנו פעם יחד במוהיקן... איירווייז
.זו חברת תעופה... בשדה התעופה
...שיט, אתה יודע מי אני! אז ככה
?יש שם מישהו !אלוהים, דולורס, נתקי את השיחה-
.אתה לא צריך ליפול עליי
.אני מצטער, יקרה. אל תבכי
...אז, פרנק .ההתנצלות התקבלה-
,אלוהים ישמור, את האישה היחידה בשבילי
!עכשיו נתקי את הטלפון המזוין
.תקשיב, המיומנות שלך חסרה פה, פרנק .אני צריך אותך
.אוי, אלוהים
אז, מה דעתך לבוא להיפגש איתי ?בשדה התעופה מחר
.זה יהיה נהדר אם תחזור
!כן! או, אלוהים, כן
.כל הכבוד, פרנק
תרגום כתוביות: אריה שוורץ