1
00:00:10,719 --> 00:00:12,513
.זה הוופל

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,562
.אעשה וופל מהראש שלך

3
00:00:25,692 --> 00:00:28,487
.ארוחת בוקר בכל זמן

4
00:00:29,112 --> 00:00:30,405
.כן

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,616
.בבקשה, תהיו בשקט שם

6
00:00:32,699 --> 00:00:33,909
.אנחנו מצטערים, אמא
.בסדר-

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,120
.אני מצטערת על זה

8
00:00:37,204 --> 00:00:39,957
?אלוהים, סו, שמעת על דיאפרגמה

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,084
.בכל מקרה, מזל טוב

10
00:00:42,167 --> 00:00:45,671
את אשת המכירות המצליחה
.של כלי הפלסטיק בשכונה בספטמבר

11
00:00:46,630 --> 00:00:48,882
.זה מיוחד מאוד

12
00:00:48,966 --> 00:00:52,052
לא זכיתי בשום דבר מאז שקבוצת הסופטבול
.בתיכון הגיעה לאליפות המדינה

13
00:00:52,803 --> 00:00:55,848
.אלוהים, תראי את זה

14
00:00:56,473 --> 00:00:57,307
?מה זה

15
00:00:57,391 --> 00:01:00,894
.זאת מזכירה אלקטרונית לטלפון
?מה-

16
00:01:00,978 --> 00:01:04,147
כשאתם לא בבית, המזכירה תענה לטלפון

17
00:01:04,231 --> 00:01:07,025
.ותניח למתקשר להשאיר הודעה על קלטת

18
00:01:07,109 --> 00:01:09,152
.זה עוזר לי לעקוב אחרי ההזמנות שלי

19
00:01:09,236 --> 00:01:11,905
.זאת המזכירה האלקטרונית הרשמית של נאס"א

20
00:01:11,989 --> 00:01:14,032
.זה בטח עלה הון

21
00:01:14,116 --> 00:01:15,367
.הרווחת את זה

22
00:01:15,450 --> 00:01:18,036
.זה מגניב
.אנחנו כמו עשירים-

23
00:01:18,120 --> 00:01:21,748
.זה מחובר. עכשיו לא תחמיצי שיחת מכירות

24
00:01:21,832 --> 00:01:26,170
,זה יכול להועיל
כי אולי בקרוב תהיה משרה חלקית פנויה

25
00:01:26,253 --> 00:01:28,422
.למנהלת מכירות בדרגה 2

26
00:01:29,173 --> 00:01:32,009
?בדרגה 2? באמת

27
00:01:32,092 --> 00:01:35,554
זה עדיין לא בטוח, אבל תעבדי כמה ימים בשבוע

28
00:01:35,637 --> 00:01:37,931
.ונשלם לך בכסף

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,601
.זה יהיה נפלא

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,188
.אבל מובן שאני צריכה לשאול את פרנק

31
00:01:44,271 --> 00:01:49,234
.כמובן
.אמשיך לעקוב ואודיע לך אם המשרה תתפנה

32
00:01:49,359 --> 00:01:54,114
,מי יודע
.אולי בעתיד תנהגי בליידי לינקולן בצבע ליים

33
00:01:54,448 --> 00:01:56,158
.נראה שבעלך אוהב את המכונית שלי

34
00:01:56,783 --> 00:02:00,078
ויק, אתה חנית את רכב הסרסורים הזה
?מול הבית שלי

35
00:02:00,162 --> 00:02:03,707
.לא אני, חבר, אבל זה צבע מעולה

36
00:02:03,790 --> 00:02:06,084
.היא שלי, פרנק. התכוונתי לעזוב

37
00:02:07,169 --> 00:02:10,672
.ויקטור? תראה איך גדלת

38
00:02:10,756 --> 00:02:14,551
,אלוהים אדירים, זאת מיס סונדרס

39
00:02:14,635 --> 00:02:16,094
.אני לא מאמין למראה עיניי

40
00:02:16,178 --> 00:02:17,304
?אתם מכירים

41
00:02:17,387 --> 00:02:19,097
.כן

42
00:02:19,640 --> 00:02:22,601
.מיס סונדרס עבדה במזנון בתיכון אייזנהאואר

43
00:02:22,684 --> 00:02:25,896
.הוא היה העוזר המיוחד שלי אחרי הלימודים

44
00:02:25,979 --> 00:02:28,565
?אתה זוכר שניקינו את המטבח

45
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
.כן, זיינת אותי כהוגן

46
00:02:31,693 --> 00:02:33,820
.אלוהים אדירים, ויק, תפגין כבוד

47
00:02:33,904 --> 00:02:37,199
.אני מצטער, שכן, לא אני מדבר, אלא הצ'י שלי

48
00:02:40,285 --> 00:02:41,119
.שלום, סו

49
00:02:44,122 --> 00:02:46,917
.מותק, יש לי חדשות גדולות בשבילך, גדולות

50
00:02:47,876 --> 00:02:49,086
.תתאספו, ילדים

51
00:02:49,169 --> 00:02:51,922
,מר דנברטון, המנכ"ל של מוהיקן איירווייס

52
00:02:52,005 --> 00:02:53,549
העניק לאבא שלכם

53
00:02:53,632 --> 00:02:56,677
...את סיכת המצוינות לעניבה. שניתנת רק ל

54
00:02:56,760 --> 00:02:58,887
.אמא זכתה במזכירה אלקטרונית
?במה-

55
00:03:00,806 --> 00:03:03,350
.זה מעין רובוט שעונה לטלפון
.זה שום דבר

56
00:03:03,851 --> 00:03:05,477
.זה עולה 180 דולר

57
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
.אלוהים

58
00:03:07,104 --> 00:03:08,647
.אני בטוחה שקונים אותן בכמויות

59
00:03:08,730 --> 00:03:11,483
?מה אמרת
.אני רוצה לשמוע הכול על התפס לעניבה

60
00:03:11,567 --> 00:03:15,863
.סיכה לעניבה
...זה הפרס הגבוה ביותר שניתן רק ל

61
00:03:15,946 --> 00:03:17,906
.יש כאן שתי קלטות

62
00:03:17,990 --> 00:03:20,868
?איך הם עושים את זה
?לא אכפת לכם, נכון-

63
00:03:20,951 --> 00:03:21,785
.בואו נאכל

64
00:03:23,662 --> 00:03:25,247
.עושים ממני צחוק בבית שלי

65
00:03:25,330 --> 00:03:27,624
.אני יכול לישון במרתף

66
00:03:27,749 --> 00:03:30,169
.לפני שתעשה את זה, יש לי חדשות

67
00:03:30,252 --> 00:03:31,128
...ויוויאן

68
00:03:32,171 --> 00:03:34,506
.לעזאזל. בכל פעם שאנחנו מתיישבים

69
00:03:34,590 --> 00:03:35,924
.אני אומר לך, לא אענה

70
00:03:36,008 --> 00:03:37,676
.אתה לא צריך, המכשיר יענה

71
00:03:38,927 --> 00:03:41,805
.השאירו הודעה עם הישמע הצליל

72
00:03:41,889 --> 00:03:43,265
.הנה, ההודעה הראשונה שלנו

73
00:03:44,933 --> 00:03:50,189
.איזה מין מכשיר זה? אני מחפש את פרנק מרפי

74
00:03:50,272 --> 00:03:55,319
,מי ששומע את זה
,תגידו לפרנק שהבוס שלו, בוב פוגו

75
00:03:55,402 --> 00:03:58,614
.צריך שהוא יחזור לשדה התעופה מיד

76
00:03:58,697 --> 00:04:02,993
.החברים שלו מהאיגוד פתחו בשביתת האטה

77
00:04:03,076 --> 00:04:07,664
.הוא הבטיח לי שיחזיר את חמורי המטען למכלאה

78
00:04:07,748 --> 00:04:09,666
.איזו מתנה נפלאה, סו
.הלו-

79
00:04:09,750 --> 00:04:12,419
.הידד לנו
.תגידו לו לבוא לכאן מיד-

80
00:04:12,503 --> 00:04:18,258
,לא מחר, לא בעוד עשר דקות
.מיד, לעזאזל

81
00:04:19,843 --> 00:04:21,678
.אקזמה בכל מקום

82
00:04:36,485 --> 00:04:38,820
- הודעת גיוס -

83
00:05:12,062 --> 00:05:15,274
.כן, אני אוהב שביתת האטה טובה

84
00:05:15,357 --> 00:05:19,820
.זה שום דבר
?'סיפרתי לכם על שביתת ההאטה ב-63

85
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
.'התחלנו לעבוד רק ב-64

86
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
?מה קורה כאן

87
00:05:26,243 --> 00:05:28,537
,בזמן שאתם עושים את התרגיל הקטן הזה

88
00:05:28,620 --> 00:05:31,290
יש לי שני מטוסים
מלאים בחברי אגודת שריינרס שיכורים

89
00:05:31,373 --> 00:05:35,627
.וילדים נכים באזור המטען שצורחים עליי
.תמהרו

90
00:05:36,086 --> 00:05:40,132
בוב, אחיי לאיגוד עובדים במהירות
שבה מוהיקן איירווייס

91
00:05:40,215 --> 00:05:43,010
.הגיבה לבקשתנו לחוזה חדש

92
00:05:43,093 --> 00:05:46,847
.לחשוב שנתתי לך חליפה ישנה שלי

93
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
.הערכתי את זה

94
00:05:48,724 --> 00:05:52,102
השתמשתי בה כדי לרפד את הספה שלי
.ושני כיסאות

95
00:05:52,186 --> 00:05:55,439
.עם הבד שנשאר, עשיתי כיסוי לבריכה

96
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
- מטען אבוד -

97
00:05:58,275 --> 00:05:59,484
?בסדר, בוב, באתי. מה קורה

98
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
מרפי, תגיד לכפויי הטובה האלה

99
00:06:02,696 --> 00:06:05,324
,שאם הם לא יפסיקו את שביתת ההאטה הלא חוקית

100
00:06:06,950 --> 00:06:09,244
...אוציא אותם

101
00:06:09,578 --> 00:06:12,289
.אלוהים, יש לי צניחת סוכר בדם

102
00:06:12,372 --> 00:06:14,666
אני צריך לאכול עוגת שוקולד
.או סוכרייה על מקל

103
00:06:18,921 --> 00:06:22,007
.הרגל שלי על דוושת הדלק? אין לי תחושה

104
00:06:22,090 --> 00:06:23,008
.הנה

105
00:06:23,091 --> 00:06:24,885
.אני נוסע לאחור

106
00:06:25,260 --> 00:06:27,262
?רוזי, באמת, שביתת האטה

107
00:06:27,387 --> 00:06:29,473
.זה רק יגרום לחברה להתחפר יותר בעמדתה

108
00:06:30,140 --> 00:06:33,644
דנברטון אמר לך את זה בקאנטרי קלאב
?כשגרגרת עם הביצים שלו

109
00:06:33,727 --> 00:06:34,728
,אלוהים אדירים

110
00:06:34,811 --> 00:06:37,314
.זה היה משחק פוטבול אחד
.באמת, אני רוצה לעזור לכם

111
00:06:37,397 --> 00:06:40,192
?אתה רוצה לעזור
:תגיד את זה לחבר שלך דנברטון

112
00:06:40,692 --> 00:06:43,612
אם לא נקבל חוזה הוגן
,עד חצות בערב חג המולד

113
00:06:43,695 --> 00:06:46,323
.כל חברי האיגוד יפתחו בשביתה

114
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
,חג המולד זה הזמן הכי עמוס
.זה יחסל את חברת התעופה

115
00:06:49,034 --> 00:06:50,410
.יש לך עבודה

116
00:06:50,869 --> 00:06:53,997
.אתם? פשוט תשבו ואל תעשו כלום

117
00:06:54,456 --> 00:06:57,584
זה טוב, נוכל לעבוד על התסריט שלנו
."ל"בית ספר מזוין

118
00:06:58,043 --> 00:07:01,547
לפי ספר שקראתי, מישהו צריך להזדיין
.בעשרת העמודים הראשונים

119
00:07:04,258 --> 00:07:06,426
.סטן סטייגרוולד מחמיץ ספייר קל

120
00:07:06,927 --> 00:07:08,887
.הוא הפסיד את האליפות

121
00:07:09,847 --> 00:07:11,223
.חתיכת חרא

122
00:07:11,306 --> 00:07:14,434
אבא, אני לא יכול להתרכז בשיעורי הבית
.כשאתה צורח על הטלוויזיה

123
00:07:14,518 --> 00:07:16,186
.כך אני נרגע

124
00:07:16,603 --> 00:07:19,314
.כישלון במכה כזאת יכול לגרום לאדם לשתות

125
00:07:19,398 --> 00:07:22,442
,אני אומר לך, ארן
,אני לא אוהב לשתות ולנהוג

126
00:07:22,526 --> 00:07:25,654
."אבל כשאני צריך, אני שותה בירה "וייט האוס

127
00:07:25,737 --> 00:07:29,408
,"בירה "וייט האוס
.היחידה שלא תרצה להשתמט ממנה

128
00:07:29,491 --> 00:07:32,119
.ילדים, הורדתי את ארגז התחפושות

129
00:07:32,786 --> 00:07:35,414
!יש
.אני אוהב את ליל כל הקדושים-

130
00:07:35,497 --> 00:07:36,874
.זה כמו חג המולד לילדים

131
00:07:36,957 --> 00:07:39,251
.אני רוצה אותה
.לא אכפת לי-

132
00:07:39,418 --> 00:07:41,378
.פיליפ ואני נבקש ממתקים יחד

133
00:07:41,461 --> 00:07:42,880
.מטבע ומלפפון חמוץ

134
00:07:42,963 --> 00:07:44,590
.זה הומואי
.את הומואית-

135
00:07:47,134 --> 00:07:49,970
,אלוהים, אני מנסה להשתפר בלימודים
.כמו שאתם רוצים

136
00:07:50,053 --> 00:07:52,556
,יש לי יומיים לסיים את שיעורי הבית
.אחרת אכשל

137
00:07:52,639 --> 00:07:57,686
ואז אצטרך לקבל עבודה עלובה בשדה התעופה
.או למכור את גופי בתחנת האוטובוס

138
00:07:57,769 --> 00:08:00,022
.אני לא יכול לחשוב בבית הדפוק הזה

139
00:08:01,648 --> 00:08:05,110
.אני רוצה למצוץ את הדם שלך, בחלל

140
00:08:05,194 --> 00:08:06,361
.נסיכה, תפשטי את זה מיד

141
00:08:06,486 --> 00:08:09,239
.אין אסטרונאוטיות או ערפדיות

142
00:08:09,615 --> 00:08:12,201
.נשים יהיו אסטרונאוטיות בעתיד, מותק

143
00:08:12,284 --> 00:08:13,952
?סו, למה את משקרת לה

144
00:08:14,369 --> 00:08:17,164
.פרנק, אני צריכה לעשות משלוחים
?תוכל לשמור על הבית כשלא אהיה

145
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
.כן, בטח

146
00:08:22,127 --> 00:08:25,088
?לאן את הולכת
?תשאירי אותי לבד עם החיות האלה

147
00:08:25,172 --> 00:08:27,466
.אתה משאיר אותם איתי
.כן, אבל זאת העסקה שלנו-

148
00:08:27,549 --> 00:08:29,801
.ידעת למה נכנסת כשהסכמת שאכנס אלייך

149
00:08:29,885 --> 00:08:33,222
.מגעיל
.אנחנו מנהלים שיחה פרטית-

150
00:08:33,305 --> 00:08:36,350
.אתם בחצר. אני לא יכול לעבוד גם כאן

151
00:08:36,433 --> 00:08:38,435
.אני צריך מפלט ללימודים

152
00:08:41,897 --> 00:08:42,773
?את נוסעת בכל זאת

153
00:08:42,856 --> 00:08:45,734
.אני חושבת שתצליח להיות אמא לחצי שעה

154
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
.אלוהים

155
00:08:52,824 --> 00:08:56,703
.ארוחת בוקר בכל זמן
.תפסיקי עם השטויות-

156
00:08:56,787 --> 00:08:59,206
.בסדר, תצחצחו שיניים ולכו לישון

157
00:08:59,289 --> 00:09:00,791
.עדיין יש אור בחוץ

158
00:09:00,874 --> 00:09:03,001
."אנחנו משחקים משחק חדש שנקרא "קיץ באלסקה

159
00:09:03,085 --> 00:09:05,295
.קדימה, לכו, תיכנסו למיטה

160
00:09:10,843 --> 00:09:12,886
.עכשיו אתה סתם משגע אותי

161
00:09:14,972 --> 00:09:16,348
.חלומות מתוקים

162
00:09:18,976 --> 00:09:20,853
."סו, זאת ויוויאן מ"כלי פלסטיק

163
00:09:20,936 --> 00:09:22,688
.תוכלי לענות? זה חשוב

164
00:09:22,771 --> 00:09:25,315
.אלוהים, היא לא מוותרת. תשתקי

165
00:09:25,649 --> 00:09:26,900
.זה בעלה, סו לא בבית עכשיו

166
00:09:26,984 --> 00:09:29,611
?שלום, מה שלומך

167
00:09:29,695 --> 00:09:33,365
.מצוין, מה את רוצה? לעזאזל. חכי רגע

168
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
."התפנתה משרה חלקית ב"כלי פלסטיק

169
00:09:36,702 --> 00:09:38,537
.רציתי להציע אותה לסו

170
00:09:38,620 --> 00:09:40,664
.תגיד לסו להתקשר אליי עם תשובה

171
00:09:40,747 --> 00:09:42,499
.אני מקווה שהיא תסכים

172
00:09:43,083 --> 00:09:44,751
.בסדר, כן

173
00:09:47,588 --> 00:09:49,756
.היא סיפרה לי על זה

174
00:09:50,382 --> 00:09:51,967
,כואב לי הלב להגיד לך

175
00:09:52,050 --> 00:09:55,137
.אבל היא החליטה לא לקבל אותה

176
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
?באמת
.חוששני שכן-

177
00:09:57,431 --> 00:09:59,057
היא אמרה ששום עבודה לא חשובה יותר

178
00:09:59,141 --> 00:10:01,226
.מאמהות לשלושה נסים יפהפיים

179
00:10:02,561 --> 00:10:04,730
.תחזור לחדר שלך לפני שאכניס אותך לקיר

180
00:10:07,107 --> 00:10:10,319
.חבל מאוד. נראה שהיא התלהבה מזה מאוד

181
00:10:10,402 --> 00:10:13,447
.כן, היא הייתה מנומסת לאישה מבוגרת

182
00:10:13,530 --> 00:10:14,364
.זה מה שהיא אמרה, לא אני

183
00:10:15,324 --> 00:10:18,076
.אני מצטערת לשמוע את זה
.אמשיך למועמדת הבאה

184
00:10:18,160 --> 00:10:19,828
.כן, תעשי את זה. שלום

185
00:10:20,913 --> 00:10:22,873
?אלוהים, מי שם סירופ על הטלפון

186
00:10:23,999 --> 00:10:25,584
.הלימודים הסתיימו היום

187
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
.תיהנו מליל כל הקדושים שמח ובטוח

188
00:10:28,086 --> 00:10:30,172
.אני מצפה להתחיל לבקש ממתקים

189
00:10:30,255 --> 00:10:33,300
,שמעתי שבני משפחת מלוי ייתנו חטיפים גדולים

190
00:10:33,383 --> 00:10:37,221
כי בשנה שעברה הם נתנו ביסקוויטים לכלבים
.וכיסו את הבית שלהם בנייר טואלט

191
00:10:41,767 --> 00:10:42,935
.יש אדם-זאב

192
00:10:44,353 --> 00:10:46,647
,אם אמות
תגיד לאמא שלי שנגעתי בנקודה הרכה

193
00:10:46,730 --> 00:10:48,857
.בראש של אחי כשהוא היה תינוק

194
00:10:48,941 --> 00:10:50,943
.אני חושב שבגלל זה הוא לא יודע לקרוא

195
00:10:51,026 --> 00:10:53,987
.תראו, אני יכול לגרום לחתול להישמע כמו זאב

196
00:10:59,076 --> 00:11:02,204
החתול המוזיקלי הזה
.היה מוציא אותנו מהחור הזה

197
00:11:02,287 --> 00:11:04,831
."התכוונו להופיע ב"ספישל בחצות

198
00:11:05,707 --> 00:11:10,462
חשבתי שנמות לפני שנלבש
.את התחפושות של המטבע והמלפפון החמוץ

199
00:11:10,712 --> 00:11:12,548
?תחפושות
.תברח-

200
00:11:13,549 --> 00:11:16,301
.שלום, ג'ימי, אני אוהב את התחפושת שלך

201
00:11:16,844 --> 00:11:18,053
?התחפשת לנווד

202
00:11:18,136 --> 00:11:20,806
.אלה בגדי החג שלי, מלקק זין

203
00:11:20,889 --> 00:11:23,183
.הם מהקולקציה של ג'וני קרסון

204
00:11:23,267 --> 00:11:25,227
.לבקש ממתקים זה לנקבות

205
00:11:25,602 --> 00:11:27,729
,אם אתפוס אתכם מתחפשים הערב

206
00:11:27,813 --> 00:11:31,775
.אפשוט את עורכם ואעשה שמיכה מהעורות שלכם

207
00:11:31,859 --> 00:11:34,987
:אזיין את אמא שלכם עליה והיא תגיד

208
00:11:35,737 --> 00:11:39,658
.זה הזיון על עור הכי טוב שהיה לי, ג'ימי

209
00:11:39,741 --> 00:11:41,368
.אמא שלי לא תעשה את זה

210
00:11:41,451 --> 00:11:43,370
.אוציא לכם את המעיים

211
00:11:43,745 --> 00:11:46,874
.כן, בדיוק, תברחו. אעקוב אחריכם

212
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
,אני יודע שיש בינינו מתח מאז שעברתי להנהלה

213
00:11:53,505 --> 00:11:57,926
אבל אני עדיין אחד מכם
.ואדאג שטובתכם תיוצג בדיונים על החוזה

214
00:11:58,010 --> 00:11:59,678
?בוב פוגו אמר לך להגיד את זה

215
00:12:00,387 --> 00:12:04,224
פוגו. הוא שמן כל כך, שהוא צריך להשתמש
.בצינור ומראה קטנה כדי לנגב את התחת

216
00:12:04,308 --> 00:12:06,602
?אני צודק
.אתה לא צודק-

217
00:12:06,685 --> 00:12:10,898
הוא משתמש בנייר טואלט רך במיוחד
.עם שכבה כפולה שיש בשירותי ההנהלה

218
00:12:10,981 --> 00:12:14,067
אנחנו מקבלים את הסוג
.שנתלש ממנו ריבוע אחד בכל פעם

219
00:12:14,151 --> 00:12:17,070
.אין מחיצות בין התאים

220
00:12:17,196 --> 00:12:19,823
.הם לקחו דבר נפלא וכיערו אותו

221
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
.זה גרוע
.בסדר-

222
00:12:22,367 --> 00:12:25,204
,אלה תלונות מוצדקות ואני מבין אתכם

223
00:12:25,287 --> 00:12:27,623
,אבל התעשייה משתנה, אם נרצה או לא

224
00:12:27,706 --> 00:12:30,334
.ושני הצדדים צריכים להתפשר

225
00:12:30,417 --> 00:12:31,752
.אני מתמודד עם שינויים בחיי

226
00:12:31,835 --> 00:12:34,171
.לדוגמה, אשתי קיבלה מזכירה אלקטרונית חדשה

227
00:12:34,254 --> 00:12:35,631
...בהתחלה חששתי ממנה, אבל עכשיו

228
00:12:35,714 --> 00:12:36,590
?מה היא קיבלה

229
00:12:36,673 --> 00:12:38,509
.זה נקרא מזכירה אלקטרונית

230
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
.היא עונה לטלפון במקומך ומקליטה הודעות

231
00:12:40,761 --> 00:12:41,595
...אבל אני מנסה לומר

232
00:12:41,678 --> 00:12:45,432
אתה מתכוון שיש רובוט קטן בפנים
...שעונה לטלפון ועושה

233
00:12:45,641 --> 00:12:48,852
.בחיי
.טיפשים, זה לא עובד כך-

234
00:12:48,936 --> 00:12:49,895
?פרנק, איך זה עובד

235
00:12:55,192 --> 00:12:58,111
יופי, חזרת הביתה. תעזור לי להלביש
.את מייג'ור בתחפושת של חתול

236
00:12:58,612 --> 00:13:00,864
.הוא נושך
.תעשי את זה בעצמך-

237
00:13:01,114 --> 00:13:04,201
.אני לא יוצא הערב. אני לא מרגיש טוב

238
00:13:05,369 --> 00:13:07,538
.המצח שלך קר. תישן קצת

239
00:13:07,621 --> 00:13:09,289
.אחר כך תרצה לבקש ממתקים

240
00:13:09,373 --> 00:13:11,124
.אני חושב שאני מבוגר מדי

241
00:13:12,876 --> 00:13:15,254
,בחורים
אנחנו עומדים להתקשר למזכירה האלקטרונית

242
00:13:15,337 --> 00:13:17,214
.שהאסטרונאוטים לקחו לירח

243
00:13:18,131 --> 00:13:20,717
.בסדר, כשתשמעו את הצפצוף, תשאירו לי הודעה

244
00:13:21,844 --> 00:13:26,056
.שלום, אתה בוגד מפר שביתה שאוכל חרא

245
00:13:26,139 --> 00:13:27,182
.זה לאבא

246
00:13:28,976 --> 00:13:31,019
.כן, זה מצחיק כי אנחנו חברים

247
00:13:31,228 --> 00:13:35,983
,בסדר. אז מנתקים את הטלפון
מתקשרים בחזרה

248
00:13:36,066 --> 00:13:38,944
ועם הדבר המצפצף הקטן
.נוכל לשמוע את ההודעה שלך

249
00:13:40,028 --> 00:13:43,198
.יחזיר את חמורי המטען למכלאה

250
00:13:44,074 --> 00:13:45,284
.חזרתי יותר מדי

251
00:13:45,409 --> 00:13:47,077
,כואב לי הלב להגיד לך

252
00:13:47,160 --> 00:13:50,038
.אבל היא החליטה לא לקבל אותה

253
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
?באמת
.חוששני שכן-

254
00:13:52,040 --> 00:13:55,752
היא אמרה ששום עבודה לא חשובה יותר
.מאמהות לשלושה נסים יפהפיים

255
00:13:55,836 --> 00:13:58,547
.זה מקליט כל מה שאומרים

256
00:13:59,256 --> 00:14:00,174
.אני מת

257
00:14:01,884 --> 00:14:03,051
.אני מת

258
00:14:04,011 --> 00:14:06,054
.אני מת
.אדוני, אני לא מוצא את אמא-

259
00:14:06,138 --> 00:14:07,848
.זוז

260
00:14:09,683 --> 00:14:11,560
.אני מת

261
00:14:11,643 --> 00:14:13,187
.חזרתי הביתה

262
00:14:13,896 --> 00:14:16,940
.מותק, את כאן? אנחנו יוצאים לארוחת ערב

263
00:14:17,065 --> 00:14:18,442
.בחיי
.אני מצטערת לשמוע את זה-

264
00:14:18,525 --> 00:14:21,695
.אמשיך למועמדת הבאה
.כן, תעשי את זה. שלום-

265
00:14:22,029 --> 00:14:24,114
?אלוהים, מי שם סירופ על הטלפון

266
00:14:26,867 --> 00:14:28,577
?הקשבת לזה

267
00:14:35,000 --> 00:14:37,252
.בסדר, יש לך זכות לכעוס עליי

268
00:14:37,461 --> 00:14:39,338
זה בסדר אם את צריכה כמה דקות לעצמך

269
00:14:39,421 --> 00:14:41,006
.לפני שתתחילי להכין ארוחת ערב

270
00:14:44,927 --> 00:14:47,554
.זהו, כן, בטח, תשאפי אוויר, אני מבין

271
00:14:47,971 --> 00:14:50,724
.תיסעי לקצה הרחוב ותחזרי מיד. כמובן

272
00:14:52,893 --> 00:14:55,646
את לא יכולה להשאיר אותי לבד
.עם הילדים האלה. לא אשרוד

273
00:14:56,855 --> 00:14:58,607
.אלוהים
?לאן אמא נסעה-

274
00:14:58,690 --> 00:15:01,610
היא אמורה לעזור לי
.עם התחפושת לליל כל הקדושים

275
00:15:03,362 --> 00:15:04,196
.ליל כל הקדושים

276
00:15:07,533 --> 00:15:08,367
.לעזאזל, הם באים

277
00:15:09,326 --> 00:15:11,495
.אנחנו באים
.הם באים-

278
00:15:15,290 --> 00:15:16,124
.הם באים

279
00:15:22,422 --> 00:15:24,716
.ממתק או תעלול
.לא-

280
00:15:29,930 --> 00:15:32,558
.רק רגע, אנחנו עוד לא מוכנים

281
00:15:34,017 --> 00:15:37,312
.בסדר, אמא שלכם יצאה לכמה זמן. אני אחראי

282
00:15:37,479 --> 00:15:40,399
.אבל יש זיטי בתנור וניהנה מליל כל הקדושים

283
00:15:41,733 --> 00:15:42,985
.רק רגע

284
00:15:43,735 --> 00:15:45,445
?מישהו יודע איפה אמא שלכם שמה את הממתקים

285
00:15:45,988 --> 00:15:46,905
.אין לי מושג

286
00:15:48,407 --> 00:15:50,534
.אבא, אהיה מר קוקוס

287
00:15:50,617 --> 00:15:53,245
.לא, מר קוקוס הוא מר

288
00:15:53,328 --> 00:15:55,998
?אם הוא מר, למה יש בתוכו חלב

289
00:15:56,081 --> 00:15:57,875
.זה חלב של גברים. ביל, תלבש את זה

290
00:15:57,958 --> 00:15:59,334
.אני לא רוצה את זה

291
00:15:59,418 --> 00:16:00,502
.תעשה מה שתרצה

292
00:16:03,672 --> 00:16:05,340
.רק רגע

293
00:16:06,508 --> 00:16:08,051
.בן זונה

294
00:16:09,511 --> 00:16:10,971
?איפה הממתקים, לעזאזל

295
00:16:11,054 --> 00:16:13,098
?לאן אמא נסעה
.היא יצאה לקניות-

296
00:16:13,182 --> 00:16:15,225
.כן, לקנות בעל חדש
.לא נכון-

297
00:16:15,767 --> 00:16:17,019
?היא אמרה לך משהו

298
00:16:17,561 --> 00:16:20,647
.ילדים טיפשים. הנה הם

299
00:16:22,107 --> 00:16:23,609
.ממתק או תעלול

300
00:16:24,026 --> 00:16:25,152
.תראו, אלברט השמן

301
00:16:25,235 --> 00:16:27,029
.אני לא מחופש

302
00:16:27,112 --> 00:16:28,739
.אז לא תקבל ממתקים

303
00:16:28,822 --> 00:16:32,284
.אבא, התנור השמיע רעש
.בסדר, אני בא-

304
00:16:32,367 --> 00:16:34,995
.כל השאר, רק ממתק אחד לילד
?זאת שיטת הכבוד, הבנתם

305
00:16:35,078 --> 00:16:36,371
.כן, אדוני

306
00:16:37,539 --> 00:16:38,749
?עד כמה הוא טיפש

307
00:16:41,084 --> 00:16:44,755
.תחזירו אותם
.אני מקווה שמישהו ישים תער בתפוחים שלכם

308
00:16:47,132 --> 00:16:48,175
,"הערב ב"קולט לוגר

309
00:16:48,258 --> 00:16:49,635
.תעלומת האם הנעלמת

310
00:16:49,718 --> 00:16:53,639
.לא, קולט לוגר הוא גבר
.את ילדה. תסירי את זה

311
00:16:53,722 --> 00:16:54,640
.מוצץ

312
00:16:54,723 --> 00:16:56,183
?מה? איפה שמעת את זה

313
00:16:56,934 --> 00:16:59,394
,כן. כשאמא שלך תחזור הביתה
.אל תגידי לה שאני אומר את המילה הזאת

314
00:16:59,478 --> 00:17:00,562
?ואם היא לא תחזור הביתה

315
00:17:00,646 --> 00:17:02,231
.מוצץ קטן

316
00:17:02,731 --> 00:17:03,607
.אחיך גרם לי להגיד את זה

317
00:17:08,278 --> 00:17:09,154
.ממתק או תעלול

318
00:17:10,197 --> 00:17:12,950
,בבקשה
.ליל כל הקדושים שמח ממשפחת מרפילטי

319
00:17:13,825 --> 00:17:16,078
.אתה ממס את הממתקים שלי
.אתה דפוק-

320
00:17:16,161 --> 00:17:18,080
.כן, להתראות

321
00:17:18,664 --> 00:17:21,959
.תראה, אבא, אני מר הולטנוואסר

322
00:17:22,042 --> 00:17:25,170
.תפשטי את זה מיד. מר הולטנוואסר לא נאצי

323
00:17:25,254 --> 00:17:27,005
.הוא סוגד לשטן

324
00:17:27,089 --> 00:17:28,257
.הוא גם לא זה

325
00:17:28,340 --> 00:17:31,009
הוא לא מפחיד. הוא רק זקן עצוב

326
00:17:31,093 --> 00:17:32,970
.שהמשפחה שלו נטבחה במלחמה

327
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
?אבא, לאיזה נשיא הייתה הכהונה הכי קצרה

328
00:17:36,181 --> 00:17:38,225
?מאין לי לדעת
,זאת השאלה האחרונה-

329
00:17:38,308 --> 00:17:40,644
.אני מוכרח לענות עליה
.בשביל זה יש ספרייה-

330
00:17:40,727 --> 00:17:43,438
?תסיע אותי
?קווין, אתה עיוור-

331
00:17:43,522 --> 00:17:45,232
תראה את כל מה שאני צריך לעשות
.כשאמא שלך איננה

332
00:17:45,315 --> 00:17:46,149
.קח את האופניים

333
00:17:47,025 --> 00:17:49,361
.מישהו גנב את המושב
.אז תלך-

334
00:17:49,486 --> 00:17:51,780
אני יודע שיש לך רגליים
.כי הן יצאו ראשונות מאמא שלך

335
00:17:52,531 --> 00:17:53,574
.זה מגעיל

336
00:17:53,657 --> 00:17:55,284
.לך לעזאזל, הייתי שם

337
00:17:56,326 --> 00:17:58,579
.מי צריך זיטי? ארוחת ערב מוגשת

338
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
".תכיר את ישו"

339
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
.תפשטי את זה. שנינו נגיע לגיהינום

340
00:18:02,416 --> 00:18:04,293
?אני יכולה להתחפש לישו נאצי

341
00:18:04,376 --> 00:18:05,502
?מה הבעיה שלך

342
00:18:05,586 --> 00:18:07,629
,אמרת שאני לא יכולה להתחפש למר קוקוס

343
00:18:07,713 --> 00:18:11,800
.והתחפושות של הבנות לא מהנות
.טוב, בסדר-

344
00:18:11,967 --> 00:18:14,386
.אם זה חשוב לך כל כך, תהיי קוקוס

345
00:18:14,469 --> 00:18:15,721
.מר קוקוס

346
00:18:15,804 --> 00:18:17,556
.מר קוקוס

347
00:18:17,806 --> 00:18:19,683
?זאת אמא שלך? איך אני נראה

348
00:18:20,934 --> 00:18:23,145
?שלום, פרנק, חשבת שאני סו

349
00:18:25,230 --> 00:18:27,149
,ביל מעמיד פנים שהוא חולה
.ואני רוצה ממתקים

350
00:18:27,274 --> 00:18:28,483
.אני הולכת לבקש ממתקים עכשיו

351
00:18:30,569 --> 00:18:31,403
.בסדר, תיכנסי למכונית

352
00:18:31,486 --> 00:18:33,530
.אקח אותך לשכונה טובה יותר

353
00:18:33,614 --> 00:18:34,656
!יש

354
00:18:36,366 --> 00:18:38,202
?לאן אנחנו נוסעים
.אגיד לך כשנגיע-

355
00:18:40,120 --> 00:18:42,039
.ליל כל הקדושים שמח. סליחה

356
00:18:55,260 --> 00:18:56,386
.אבא טיפש

357
00:18:56,762 --> 00:18:59,389
,אם יהיו לי ילדים
.אסיע אותם לספרייה כל הזמן

358
00:18:59,473 --> 00:19:00,307
?מה זה

359
00:19:00,390 --> 00:19:02,267
.כמעט פגעת בי, דפוק

360
00:19:02,351 --> 00:19:05,437
.זאת המטרה
.תעלה-

361
00:19:05,521 --> 00:19:07,105
,אני לא יכול

362
00:19:07,356 --> 00:19:09,816
אני צריך לענות על השאלה
האחרונה הטיפשית בהיסטוריה

363
00:19:09,900 --> 00:19:10,901
.כדי לא להיכשל

364
00:19:10,984 --> 00:19:13,278
.לעזאזל עם זה. תצטרף אלינו

365
00:19:14,905 --> 00:19:18,408
.אנחנו מעשנים מדלעת
.זאת העונה-

366
00:19:18,492 --> 00:19:19,326
.לעזאזל

367
00:19:20,619 --> 00:19:22,371
.אל תשתלטו על הדלעת

368
00:19:22,913 --> 00:19:24,831
.תראו, בואו נלך לבית הזה

369
00:19:56,864 --> 00:20:00,367
.בית משפחת בונפיגליו, פיליפ בונפיגליו מדבר

370
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
.שלום. ג'ימי מניאק

371
00:20:03,245 --> 00:20:05,706
.אני יודע. הלוואי שהוא ימות

372
00:20:05,789 --> 00:20:07,833
.אהיה בן 12 בקיץ

373
00:20:08,041 --> 00:20:10,502
.אולי זה ליל כל הקדושים האחרון שלי כילד

374
00:20:11,128 --> 00:20:12,796
.לא נניח למניאק להרוס אותו

375
00:20:12,880 --> 00:20:14,339
?אבל מה נוכל לעשות

376
00:20:14,423 --> 00:20:16,258
.נצא לבקש ממתקים בכל זאת

377
00:20:16,341 --> 00:20:18,677
.נלך לכמה רחובות ונרוץ בחזרה הביתה

378
00:20:18,760 --> 00:20:21,305
?ואם הוא יראה אותנו
.הוא לא יראה אותנו-

379
00:20:21,471 --> 00:20:24,099
?חשוך ונהיה מחופשים. בסדר

380
00:20:24,183 --> 00:20:25,726
?בסדר. אתה בטוח

381
00:20:25,809 --> 00:20:27,978
.כן, תלבש את התחפושת

382
00:20:34,276 --> 00:20:37,446
.הזהרתי אותך לא ללבוש תחפושת

383
00:20:39,990 --> 00:20:43,243
?אני יכולה לבקש ממתקים עכשיו
.בקרוב, מותק-

384
00:20:43,327 --> 00:20:45,037
.קודם נשחק משחק חדש

385
00:20:45,120 --> 00:20:47,748
:קוראים לו
.לחפש מכוניות שנראות כמו המכונית של אמא

386
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
."זה גרוע יותר מ"קיץ באלסקה

387
00:20:51,710 --> 00:20:55,672
.ג'ימי, רק רציתי לבקש קצת ממתקים, זה הכול

388
00:20:56,048 --> 00:20:57,549
?אתה מבין, נכון

389
00:20:58,717 --> 00:21:00,844
.מלפפון חמוץ נקבה

390
00:21:01,428 --> 00:21:04,389
.מלפפון חמוץ נקבה

391
00:21:05,015 --> 00:21:06,350
.תפסיק

392
00:21:07,226 --> 00:21:08,060
.זה כואב

393
00:21:25,869 --> 00:21:28,830
.תראו אותי, אני הייסטאקס קלהון

394
00:21:32,292 --> 00:21:34,795
.הוא שטוח. אני חושב שהרגתי אותו

395
00:21:35,963 --> 00:21:38,966
.אין דם
.כנראה הרגתי גם אותו-

396
00:21:41,260 --> 00:21:42,636
.הוא ברח

397
00:21:44,304 --> 00:21:47,850
.כדאי שתישאר בבית לעד, מרפי

398
00:21:48,392 --> 00:21:52,229
,אם תצא שוב

399
00:21:52,312 --> 00:21:55,524
.אחתוך אותך

400
00:21:56,984 --> 00:21:58,485
.דפוק

401
00:21:58,569 --> 00:21:59,862
.בסדר, בואו נלך

402
00:22:00,445 --> 00:22:04,283
.אתה גבר, ג'ימי
.אני יודע. זה הרבה לחץ-

403
00:22:04,700 --> 00:22:07,995
?אבא, איפה השכונה המצוינת לבקש ממתקים

404
00:22:08,078 --> 00:22:09,621
.היא כאן באיזה מקום

405
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
.לעזאזל

406
00:22:12,875 --> 00:22:15,794
.לעזאזל, מרף, זו המכונית של אבא שלך

407
00:22:15,878 --> 00:22:18,881
.אני יודע, זרקתי וזה פגע בה

408
00:22:20,424 --> 00:22:24,136
למי שהרס את הצבע שלי
...יש מזל שאשתי עזבה אותי, אחרת

409
00:22:25,554 --> 00:22:27,097
?מישהו ראה אותה

410
00:22:31,852 --> 00:22:34,521
אני צריך להגיע לספרייה הטיפשית
.לפני שהיא תיסגר

411
00:22:34,605 --> 00:22:37,482
.אני עדיין צריך לענות על השאלה בהיסטוריה

412
00:22:37,566 --> 00:22:40,819
.אני יודע היסטוריה, היסטוריה של סמים

413
00:22:41,862 --> 00:22:42,779
?מה השאלה

414
00:22:43,197 --> 00:22:45,574
?לאיזה נשיא הייתה הכהונה הכי קצרה

415
00:22:45,657 --> 00:22:48,827
.לוויליאם הנרי הריסון, 31 ימים

416
00:22:48,911 --> 00:22:50,162
?איך אתה יודע את זה

417
00:22:50,245 --> 00:22:52,247
.טריוויה על נשיאים

418
00:22:52,456 --> 00:22:55,542
זה על התווית
."של כל בקבוק של בירה "וייט האוס

419
00:22:57,836 --> 00:22:58,670
.סיימתי את שיעורי הבית

420
00:22:59,129 --> 00:23:00,631
.אני גאון

421
00:23:01,131 --> 00:23:02,966
.זה כאן באיזה מקום

422
00:23:03,592 --> 00:23:07,137
.כאן אמא קונה צמר למקרמה
.בדיוק-

423
00:23:08,222 --> 00:23:09,348
.לעזאזל

424
00:23:09,431 --> 00:23:11,892
.לא לקחת אותי לבקש ממתקים

425
00:23:12,142 --> 00:23:13,727
.אתה מחפש את אמא

426
00:23:13,810 --> 00:23:15,103
.בסדר, מותק

427
00:23:15,187 --> 00:23:17,564
,כשנמצא את אמא ותגידי לה לסלוח לי

428
00:23:17,773 --> 00:23:19,233
.אז תוכלי ללכת לבקש ממתקים

429
00:23:19,525 --> 00:23:23,529
,אם יהיה מאוחר מדי
.אסע לחנות ואקנה לך כמה ממתקים שתרצי

430
00:23:23,612 --> 00:23:25,322
.זה לא אותו דבר

431
00:23:25,405 --> 00:23:26,782
.את צודקת, אני יודע

432
00:23:27,157 --> 00:23:28,867
.בואי נמצא את אמא קודם

433
00:23:36,792 --> 00:23:38,418
- אימוני בייסבול -

434
00:23:40,963 --> 00:23:43,590
.אם זו לא אמא שלך, זה בוג פאוול

435
00:23:52,641 --> 00:23:54,184
?את עדיין כועסת עליי

436
00:23:57,312 --> 00:24:02,359
בסדר. אני רק רוצה שתדעי
,שאני יודע שזה הדבר הכי גרוע שעשיתי לך

437
00:24:03,235 --> 00:24:04,695
.חוץ ממה שעשיתי בהריסברג

438
00:24:04,778 --> 00:24:06,738
.עכשיו אני מבין שלא סיפרתי לך על זה

439
00:24:06,822 --> 00:24:10,492
.אני לא מתנצל על זה, אני מדבר על זה

440
00:24:10,617 --> 00:24:13,996
.הייתי מוטרד, אולי הגבתי בהגזמה לשינויים

441
00:24:14,454 --> 00:24:16,623
.אני רק רוצה להגיד שאני מצטער

442
00:24:20,377 --> 00:24:21,211
.חבטה יפה

443
00:24:23,297 --> 00:24:27,593
?אני ממש מצטער, בסדר

444
00:24:28,760 --> 00:24:32,097
?זה משפר את המצב? הכול בסדר בינינו עכשיו

445
00:24:32,431 --> 00:24:34,474
.לא, פרנק, אלה רק מילים

446
00:24:34,641 --> 00:24:36,852
.אין להן משמעות אם אתה לא עושה משהו

447
00:24:37,728 --> 00:24:40,814
,אני אוהבת אותך ואני אוהבת את הילדים

448
00:24:41,356 --> 00:24:44,276
.אבל אני צריכה יותר בשבילי

449
00:24:44,693 --> 00:24:46,361
.אלוהים
?מה-

450
00:24:46,486 --> 00:24:47,487
.שום דבר

451
00:24:47,571 --> 00:24:49,114
,כשוויוויאן הזכירה את העבודה

452
00:24:49,489 --> 00:24:52,492
.חשבתי מיד מה תהיה התגובה שלך

453
00:24:53,076 --> 00:24:54,953
.לא שקלתי מה אני רוצה

454
00:24:55,120 --> 00:24:57,789
?זה גרם לי לחשוב, איך הפכתי לאדם הזה

455
00:24:59,708 --> 00:25:02,085
.התקשרתי אליה הערב וקיבלתי את העבודה

456
00:25:02,753 --> 00:25:05,339
.אתחיל בשבוע הבא. אתה צריך לקבל את זה

457
00:25:06,423 --> 00:25:09,760
.בסדר. כן

458
00:25:10,135 --> 00:25:11,929
.אני מקבל את זה
.טוב-

459
00:25:13,138 --> 00:25:15,098
.שלום, ביל, אני שמחה שאתה מרגיש טוב יותר

460
00:25:15,182 --> 00:25:16,725
.זאת אני, אמא

461
00:25:16,808 --> 00:25:18,018
?מורין

462
00:25:18,101 --> 00:25:22,064
?שלום, מותק. הסכמת שהיא תהיה מר קוקוס

463
00:25:22,147 --> 00:25:24,942
.לא יהיו לה חיים קלים, אבל זה מה שהיא בחרה

464
00:25:26,652 --> 00:25:29,530
?מה את אומרת? את מוכנה לחזור הביתה

465
00:25:30,781 --> 00:25:33,742
.אחזור בקרוב. שילמתי על 300 זריקות

466
00:25:33,825 --> 00:25:34,910
.כעסתי עליך מאוד

467
00:25:35,619 --> 00:25:37,746
.בסדר, בטח. נתראה בבית אחר כך

468
00:25:37,996 --> 00:25:40,290
,תרימי את המרפק
.את לא מגיעה לאזור מהר מספיק

469
00:25:41,750 --> 00:25:42,626
.תעשי מה שאת רוצה

470
00:25:43,544 --> 00:25:44,503
.תודה, מותק

471
00:25:48,340 --> 00:25:51,134
.בואי נלך לבקש ממתקים
.אני כבר לא רוצה-

472
00:25:51,343 --> 00:25:54,054
.אני רעבה
.לא אכלת? הכנתי זיטי-

473
00:25:54,221 --> 00:25:56,306
.שפכת אותו על הממתקים של כולם

474
00:25:56,723 --> 00:25:59,351
.נכון. אכין לך דגני בוקר