.זה הוופל
.אעשה וופל מהראש שלך
.ארוחת בוקר בכל זמן
.כן
.בבקשה, תהיו בשקט שם
.אנחנו מצטערים, אמא .בסדר-
.אני מצטערת על זה
?אלוהים, סו, שמעת על דיאפרגמה
.בכל מקרה, מזל טוב
את אשת המכירות המצליחה .של כלי הפלסטיק בשכונה בספטמבר
.זה מיוחד מאוד
לא זכיתי בשום דבר מאז שקבוצת הסופטבול .בתיכון הגיעה לאליפות המדינה
.אלוהים, תראי את זה
?מה זה
.זאת מזכירה אלקטרונית לטלפון ?מה-
כשאתם לא בבית, המזכירה תענה לטלפון
.ותניח למתקשר להשאיר הודעה על קלטת
.זה עוזר לי לעקוב אחרי ההזמנות שלי
.זאת המזכירה האלקטרונית הרשמית של נאס"א
.זה בטח עלה הון
.הרווחת את זה
.זה מגניב .אנחנו כמו עשירים-
.זה מחובר. עכשיו לא תחמיצי שיחת מכירות
,זה יכול להועיל כי אולי בקרוב תהיה משרה חלקית פנויה
.למנהלת מכירות בדרגה 2
?בדרגה 2? באמת
זה עדיין לא בטוח, אבל תעבדי כמה ימים בשבוע
.ונשלם לך בכסף
.זה יהיה נפלא
.אבל מובן שאני צריכה לשאול את פרנק
.כמובן .אמשיך לעקוב ואודיע לך אם המשרה תתפנה
,מי יודע .אולי בעתיד תנהגי בליידי לינקולן בצבע ליים
.נראה שבעלך אוהב את המכונית שלי
ויק, אתה חנית את רכב הסרסורים הזה ?מול הבית שלי
.לא אני, חבר, אבל זה צבע מעולה
.היא שלי, פרנק. התכוונתי לעזוב
.ויקטור? תראה איך גדלת
,אלוהים אדירים, זאת מיס סונדרס
.אני לא מאמין למראה עיניי
?אתם מכירים
.כן
.מיס סונדרס עבדה במזנון בתיכון אייזנהאואר
.הוא היה העוזר המיוחד שלי אחרי הלימודים
?אתה זוכר שניקינו את המטבח
.כן, זיינת אותי כהוגן
.אלוהים אדירים, ויק, תפגין כבוד
.אני מצטער, שכן, לא אני מדבר, אלא הצ'י שלי
.שלום, סו
.מותק, יש לי חדשות גדולות בשבילך, גדולות
.תתאספו, ילדים
,מר דנברטון, המנכ"ל של מוהיקן איירווייס
העניק לאבא שלכם
...את סיכת המצוינות לעניבה. שניתנת רק ל
.אמא זכתה במזכירה אלקטרונית ?במה-
.זה מעין רובוט שעונה לטלפון .זה שום דבר
.זה עולה 180 דולר
.אלוהים
.אני בטוחה שקונים אותן בכמויות
?מה אמרת .אני רוצה לשמוע הכול על התפס לעניבה
.סיכה לעניבה ...זה הפרס הגבוה ביותר שניתן רק ל
.יש כאן שתי קלטות
?איך הם עושים את זה ?לא אכפת לכם, נכון-
.בואו נאכל
.עושים ממני צחוק בבית שלי
.אני יכול לישון במרתף
.לפני שתעשה את זה, יש לי חדשות
...ויוויאן
.לעזאזל. בכל פעם שאנחנו מתיישבים
.אני אומר לך, לא אענה
.אתה לא צריך, המכשיר יענה
.השאירו הודעה עם הישמע הצליל
.הנה, ההודעה הראשונה שלנו
.איזה מין מכשיר זה? אני מחפש את פרנק מרפי
,מי ששומע את זה ,תגידו לפרנק שהבוס שלו, בוב פוגו
.צריך שהוא יחזור לשדה התעופה מיד
.החברים שלו מהאיגוד פתחו בשביתת האטה
.הוא הבטיח לי שיחזיר את חמורי המטען למכלאה
.איזו מתנה נפלאה, סו .הלו-
.הידד לנו .תגידו לו לבוא לכאן מיד-
,לא מחר, לא בעוד עשר דקות .מיד, לעזאזל
.אקזמה בכל מקום
- הודעת גיוס -
.כן, אני אוהב שביתת האטה טובה
.זה שום דבר ?'סיפרתי לכם על שביתת ההאטה ב-63
.'התחלנו לעבוד רק ב-64
?מה קורה כאן
,בזמן שאתם עושים את התרגיל הקטן הזה
יש לי שני מטוסים מלאים בחברי אגודת שריינרס שיכורים
.וילדים נכים באזור המטען שצורחים עליי .תמהרו
בוב, אחיי לאיגוד עובדים במהירות שבה מוהיקן איירווייס
.הגיבה לבקשתנו לחוזה חדש
.לחשוב שנתתי לך חליפה ישנה שלי
.הערכתי את זה
השתמשתי בה כדי לרפד את הספה שלי .ושני כיסאות
.עם הבד שנשאר, עשיתי כיסוי לבריכה
- מטען אבוד -
?בסדר, בוב, באתי. מה קורה
מרפי, תגיד לכפויי הטובה האלה
,שאם הם לא יפסיקו את שביתת ההאטה הלא חוקית
...אוציא אותם
.אלוהים, יש לי צניחת סוכר בדם
אני צריך לאכול עוגת שוקולד .או סוכרייה על מקל
.הרגל שלי על דוושת הדלק? אין לי תחושה
.הנה
.אני נוסע לאחור
?רוזי, באמת, שביתת האטה
.זה רק יגרום לחברה להתחפר יותר בעמדתה
דנברטון אמר לך את זה בקאנטרי קלאב ?כשגרגרת עם הביצים שלו
,אלוהים אדירים
.זה היה משחק פוטבול אחד .באמת, אני רוצה לעזור לכם
?אתה רוצה לעזור :תגיד את זה לחבר שלך דנברטון
אם לא נקבל חוזה הוגן ,עד חצות בערב חג המולד
.כל חברי האיגוד יפתחו בשביתה
,חג המולד זה הזמן הכי עמוס .זה יחסל את חברת התעופה
.יש לך עבודה
.אתם? פשוט תשבו ואל תעשו כלום
זה טוב, נוכל לעבוד על התסריט שלנו ."ל"בית ספר מזוין
לפי ספר שקראתי, מישהו צריך להזדיין .בעשרת העמודים הראשונים
.סטן סטייגרוולד מחמיץ ספייר קל
.הוא הפסיד את האליפות
.חתיכת חרא
אבא, אני לא יכול להתרכז בשיעורי הבית .כשאתה צורח על הטלוויזיה
.כך אני נרגע
.כישלון במכה כזאת יכול לגרום לאדם לשתות
,אני אומר לך, ארן ,אני לא אוהב לשתות ולנהוג
."אבל כשאני צריך, אני שותה בירה "וייט האוס
,"בירה "וייט האוס .היחידה שלא תרצה להשתמט ממנה
.ילדים, הורדתי את ארגז התחפושות
!יש .אני אוהב את ליל כל הקדושים-
.זה כמו חג המולד לילדים
.אני רוצה אותה .לא אכפת לי-
.פיליפ ואני נבקש ממתקים יחד
.מטבע ומלפפון חמוץ
.זה הומואי .את הומואית-
,אלוהים, אני מנסה להשתפר בלימודים .כמו שאתם רוצים
,יש לי יומיים לסיים את שיעורי הבית .אחרת אכשל
ואז אצטרך לקבל עבודה עלובה בשדה התעופה .או למכור את גופי בתחנת האוטובוס
.אני לא יכול לחשוב בבית הדפוק הזה
.אני רוצה למצוץ את הדם שלך, בחלל
.נסיכה, תפשטי את זה מיד
.אין אסטרונאוטיות או ערפדיות
.נשים יהיו אסטרונאוטיות בעתיד, מותק
?סו, למה את משקרת לה
.פרנק, אני צריכה לעשות משלוחים ?תוכל לשמור על הבית כשלא אהיה
.כן, בטח
?לאן את הולכת ?תשאירי אותי לבד עם החיות האלה
.אתה משאיר אותם איתי .כן, אבל זאת העסקה שלנו-
.ידעת למה נכנסת כשהסכמת שאכנס אלייך
.מגעיל .אנחנו מנהלים שיחה פרטית-
.אתם בחצר. אני לא יכול לעבוד גם כאן
.אני צריך מפלט ללימודים
?את נוסעת בכל זאת
.אני חושבת שתצליח להיות אמא לחצי שעה
.אלוהים
.ארוחת בוקר בכל זמן .תפסיקי עם השטויות-
.בסדר, תצחצחו שיניים ולכו לישון
.עדיין יש אור בחוץ
."אנחנו משחקים משחק חדש שנקרא "קיץ באלסקה
.קדימה, לכו, תיכנסו למיטה
.עכשיו אתה סתם משגע אותי
.חלומות מתוקים
."סו, זאת ויוויאן מ"כלי פלסטיק
.תוכלי לענות? זה חשוב
.אלוהים, היא לא מוותרת. תשתקי
.זה בעלה, סו לא בבית עכשיו
?שלום, מה שלומך
.מצוין, מה את רוצה? לעזאזל. חכי רגע
."התפנתה משרה חלקית ב"כלי פלסטיק
.רציתי להציע אותה לסו
.תגיד לסו להתקשר אליי עם תשובה
.אני מקווה שהיא תסכים
.בסדר, כן
.היא סיפרה לי על זה
,כואב לי הלב להגיד לך
.אבל היא החליטה לא לקבל אותה
?באמת .חוששני שכן-
היא אמרה ששום עבודה לא חשובה יותר
.מאמהות לשלושה נסים יפהפיים
.תחזור לחדר שלך לפני שאכניס אותך לקיר
.חבל מאוד. נראה שהיא התלהבה מזה מאוד
.כן, היא הייתה מנומסת לאישה מבוגרת
.זה מה שהיא אמרה, לא אני
.אני מצטערת לשמוע את זה .אמשיך למועמדת הבאה
.כן, תעשי את זה. שלום
?אלוהים, מי שם סירופ על הטלפון
.הלימודים הסתיימו היום
.תיהנו מליל כל הקדושים שמח ובטוח
.אני מצפה להתחיל לבקש ממתקים
,שמעתי שבני משפחת מלוי ייתנו חטיפים גדולים
כי בשנה שעברה הם נתנו ביסקוויטים לכלבים .וכיסו את הבית שלהם בנייר טואלט
.יש אדם-זאב
,אם אמות תגיד לאמא שלי שנגעתי בנקודה הרכה
.בראש של אחי כשהוא היה תינוק
.אני חושב שבגלל זה הוא לא יודע לקרוא
.תראו, אני יכול לגרום לחתול להישמע כמו זאב
החתול המוזיקלי הזה .היה מוציא אותנו מהחור הזה
."התכוונו להופיע ב"ספישל בחצות
חשבתי שנמות לפני שנלבש .את התחפושות של המטבע והמלפפון החמוץ
?תחפושות .תברח-
.שלום, ג'ימי, אני אוהב את התחפושת שלך
?התחפשת לנווד
.אלה בגדי החג שלי, מלקק זין
.הם מהקולקציה של ג'וני קרסון
.לבקש ממתקים זה לנקבות
,אם אתפוס אתכם מתחפשים הערב
.אפשוט את עורכם ואעשה שמיכה מהעורות שלכם
:אזיין את אמא שלכם עליה והיא תגיד
.זה הזיון על עור הכי טוב שהיה לי, ג'ימי
.אמא שלי לא תעשה את זה
.אוציא לכם את המעיים
.כן, בדיוק, תברחו. אעקוב אחריכם
,אני יודע שיש בינינו מתח מאז שעברתי להנהלה
אבל אני עדיין אחד מכם .ואדאג שטובתכם תיוצג בדיונים על החוזה
?בוב פוגו אמר לך להגיד את זה
פוגו. הוא שמן כל כך, שהוא צריך להשתמש .בצינור ומראה קטנה כדי לנגב את התחת
?אני צודק .אתה לא צודק-
הוא משתמש בנייר טואלט רך במיוחד .עם שכבה כפולה שיש בשירותי ההנהלה
אנחנו מקבלים את הסוג .שנתלש ממנו ריבוע אחד בכל פעם
.אין מחיצות בין התאים
.הם לקחו דבר נפלא וכיערו אותו
.זה גרוע .בסדר-
,אלה תלונות מוצדקות ואני מבין אתכם
,אבל התעשייה משתנה, אם נרצה או לא
.ושני הצדדים צריכים להתפשר
.אני מתמודד עם שינויים בחיי
.לדוגמה, אשתי קיבלה מזכירה אלקטרונית חדשה
...בהתחלה חששתי ממנה, אבל עכשיו
?מה היא קיבלה
.זה נקרא מזכירה אלקטרונית
.היא עונה לטלפון במקומך ומקליטה הודעות
...אבל אני מנסה לומר
אתה מתכוון שיש רובוט קטן בפנים ...שעונה לטלפון ועושה
.בחיי .טיפשים, זה לא עובד כך-
?פרנק, איך זה עובד
יופי, חזרת הביתה. תעזור לי להלביש .את מייג'ור בתחפושת של חתול
.הוא נושך .תעשי את זה בעצמך-
.אני לא יוצא הערב. אני לא מרגיש טוב
.המצח שלך קר. תישן קצת
.אחר כך תרצה לבקש ממתקים
.אני חושב שאני מבוגר מדי
,בחורים אנחנו עומדים להתקשר למזכירה האלקטרונית
.שהאסטרונאוטים לקחו לירח
.בסדר, כשתשמעו את הצפצוף, תשאירו לי הודעה
.שלום, אתה בוגד מפר שביתה שאוכל חרא
.זה לאבא
.כן, זה מצחיק כי אנחנו חברים
,בסדר. אז מנתקים את הטלפון מתקשרים בחזרה
ועם הדבר המצפצף הקטן .נוכל לשמוע את ההודעה שלך
.יחזיר את חמורי המטען למכלאה
.חזרתי יותר מדי
,כואב לי הלב להגיד לך
.אבל היא החליטה לא לקבל אותה
?באמת .חוששני שכן-
היא אמרה ששום עבודה לא חשובה יותר .מאמהות לשלושה נסים יפהפיים
.זה מקליט כל מה שאומרים
.אני מת
.אדוני, אני לא מוצא את אמא-
.זוז
.אני מת
.חזרתי הביתה
.מותק, את כאן? אנחנו יוצאים לארוחת ערב
.בחיי .אני מצטערת לשמוע את זה-
.אמשיך למועמדת הבאה .כן, תעשי את זה. שלום-
?אלוהים, מי שם סירופ על הטלפון
?הקשבת לזה
.בסדר, יש לך זכות לכעוס עליי
זה בסדר אם את צריכה כמה דקות לעצמך
.לפני שתתחילי להכין ארוחת ערב
.זהו, כן, בטח, תשאפי אוויר, אני מבין
.תיסעי לקצה הרחוב ותחזרי מיד. כמובן
את לא יכולה להשאיר אותי לבד .עם הילדים האלה. לא אשרוד
.אלוהים ?לאן אמא נסעה-
היא אמורה לעזור לי .עם התחפושת לליל כל הקדושים
.ליל כל הקדושים
.לעזאזל, הם באים
.אנחנו באים .הם באים-
.הם באים
.ממתק או תעלול .לא-
.רק רגע, אנחנו עוד לא מוכנים
.בסדר, אמא שלכם יצאה לכמה זמן. אני אחראי
.אבל יש זיטי בתנור וניהנה מליל כל הקדושים
.רק רגע
?מישהו יודע איפה אמא שלכם שמה את הממתקים
.אין לי מושג
.אבא, אהיה מר קוקוס
.לא, מר קוקוס הוא מר
?אם הוא מר, למה יש בתוכו חלב
.זה חלב של גברים. ביל, תלבש את זה
.אני לא רוצה את זה
.תעשה מה שתרצה
.רק רגע
.בן זונה
?איפה הממתקים, לעזאזל
?לאן אמא נסעה .היא יצאה לקניות-
.כן, לקנות בעל חדש .לא נכון-
?היא אמרה לך משהו
.ילדים טיפשים. הנה הם
.ממתק או תעלול
.תראו, אלברט השמן
.אני לא מחופש
.אז לא תקבל ממתקים
.אבא, התנור השמיע רעש .בסדר, אני בא-
.כל השאר, רק ממתק אחד לילד ?זאת שיטת הכבוד, הבנתם
.כן, אדוני
?עד כמה הוא טיפש
.תחזירו אותם .אני מקווה שמישהו ישים תער בתפוחים שלכם
,"הערב ב"קולט לוגר
.תעלומת האם הנעלמת
.לא, קולט לוגר הוא גבר .את ילדה. תסירי את זה
.מוצץ
?מה? איפה שמעת את זה
,כן. כשאמא שלך תחזור הביתה .אל תגידי לה שאני אומר את המילה הזאת
?ואם היא לא תחזור הביתה
.מוצץ קטן
.אחיך גרם לי להגיד את זה
.ממתק או תעלול
,בבקשה .ליל כל הקדושים שמח ממשפחת מרפילטי
.אתה ממס את הממתקים שלי .אתה דפוק-
.כן, להתראות
.תראה, אבא, אני מר הולטנוואסר
.תפשטי את זה מיד. מר הולטנוואסר לא נאצי
.הוא סוגד לשטן
.הוא גם לא זה
הוא לא מפחיד. הוא רק זקן עצוב
.שהמשפחה שלו נטבחה במלחמה
?אבא, לאיזה נשיא הייתה הכהונה הכי קצרה
?מאין לי לדעת ,זאת השאלה האחרונה-
.אני מוכרח לענות עליה .בשביל זה יש ספרייה-
?תסיע אותי ?קווין, אתה עיוור-
תראה את כל מה שאני צריך לעשות .כשאמא שלך איננה
.קח את האופניים
.מישהו גנב את המושב .אז תלך-
אני יודע שיש לך רגליים .כי הן יצאו ראשונות מאמא שלך
.זה מגעיל
.לך לעזאזל, הייתי שם
.מי צריך זיטי? ארוחת ערב מוגשת
".תכיר את ישו"
.תפשטי את זה. שנינו נגיע לגיהינום
?אני יכולה להתחפש לישו נאצי
?מה הבעיה שלך
,אמרת שאני לא יכולה להתחפש למר קוקוס
.והתחפושות של הבנות לא מהנות .טוב, בסדר-
.אם זה חשוב לך כל כך, תהיי קוקוס
.מר קוקוס
?זאת אמא שלך? איך אני נראה
?שלום, פרנק, חשבת שאני סו
,ביל מעמיד פנים שהוא חולה .ואני רוצה ממתקים
.אני הולכת לבקש ממתקים עכשיו
.בסדר, תיכנסי למכונית
.אקח אותך לשכונה טובה יותר
!יש
?לאן אנחנו נוסעים .אגיד לך כשנגיע-
.ליל כל הקדושים שמח. סליחה
.אבא טיפש
,אם יהיו לי ילדים .אסיע אותם לספרייה כל הזמן
?מה זה
.כמעט פגעת בי, דפוק
.זאת המטרה .תעלה-
,אני לא יכול
אני צריך לענות על השאלה האחרונה הטיפשית בהיסטוריה
.כדי לא להיכשל
.לעזאזל עם זה. תצטרף אלינו
.אנחנו מעשנים מדלעת .זאת העונה-
.לעזאזל
.אל תשתלטו על הדלעת
.תראו, בואו נלך לבית הזה
.בית משפחת בונפיגליו, פיליפ בונפיגליו מדבר
.שלום. ג'ימי מניאק
.אני יודע. הלוואי שהוא ימות
.אהיה בן 12 בקיץ
.אולי זה ליל כל הקדושים האחרון שלי כילד
.לא נניח למניאק להרוס אותו
?אבל מה נוכל לעשות
.נצא לבקש ממתקים בכל זאת
.נלך לכמה רחובות ונרוץ בחזרה הביתה
?ואם הוא יראה אותנו .הוא לא יראה אותנו-
?חשוך ונהיה מחופשים. בסדר
?בסדר. אתה בטוח
.כן, תלבש את התחפושת
.הזהרתי אותך לא ללבוש תחפושת
?אני יכולה לבקש ממתקים עכשיו .בקרוב, מותק-
.קודם נשחק משחק חדש
:קוראים לו .לחפש מכוניות שנראות כמו המכונית של אמא
."זה גרוע יותר מ"קיץ באלסקה
.ג'ימי, רק רציתי לבקש קצת ממתקים, זה הכול
?אתה מבין, נכון
.מלפפון חמוץ נקבה
.תפסיק
.זה כואב
.תראו אותי, אני הייסטאקס קלהון
.הוא שטוח. אני חושב שהרגתי אותו
.אין דם .כנראה הרגתי גם אותו-
.הוא ברח
.כדאי שתישאר בבית לעד, מרפי
,אם תצא שוב
.אחתוך אותך
.דפוק
.בסדר, בואו נלך
.אתה גבר, ג'ימי .אני יודע. זה הרבה לחץ-
?אבא, איפה השכונה המצוינת לבקש ממתקים
.היא כאן באיזה מקום
.לעזאזל
.לעזאזל, מרף, זו המכונית של אבא שלך
.אני יודע, זרקתי וזה פגע בה
למי שהרס את הצבע שלי ...יש מזל שאשתי עזבה אותי, אחרת
?מישהו ראה אותה
אני צריך להגיע לספרייה הטיפשית .לפני שהיא תיסגר
.אני עדיין צריך לענות על השאלה בהיסטוריה
.אני יודע היסטוריה, היסטוריה של סמים
?מה השאלה
?לאיזה נשיא הייתה הכהונה הכי קצרה
.לוויליאם הנרי הריסון, 31 ימים
?איך אתה יודע את זה
.טריוויה על נשיאים
זה על התווית ."של כל בקבוק של בירה "וייט האוס
.סיימתי את שיעורי הבית
.אני גאון
.זה כאן באיזה מקום
.כאן אמא קונה צמר למקרמה .בדיוק-
.לעזאזל
.לא לקחת אותי לבקש ממתקים
.אתה מחפש את אמא
.בסדר, מותק
,כשנמצא את אמא ותגידי לה לסלוח לי
.אז תוכלי ללכת לבקש ממתקים
,אם יהיה מאוחר מדי .אסע לחנות ואקנה לך כמה ממתקים שתרצי
.זה לא אותו דבר
.את צודקת, אני יודע
.בואי נמצא את אמא קודם
- אימוני בייסבול -
.אם זו לא אמא שלך, זה בוג פאוול
?את עדיין כועסת עליי
בסדר. אני רק רוצה שתדעי ,שאני יודע שזה הדבר הכי גרוע שעשיתי לך
.חוץ ממה שעשיתי בהריסברג
.עכשיו אני מבין שלא סיפרתי לך על זה
.אני לא מתנצל על זה, אני מדבר על זה
.הייתי מוטרד, אולי הגבתי בהגזמה לשינויים
.אני רק רוצה להגיד שאני מצטער
.חבטה יפה
?אני ממש מצטער, בסדר
?זה משפר את המצב? הכול בסדר בינינו עכשיו
.לא, פרנק, אלה רק מילים
.אין להן משמעות אם אתה לא עושה משהו
,אני אוהבת אותך ואני אוהבת את הילדים
.אבל אני צריכה יותר בשבילי
.אלוהים ?מה-
.שום דבר
,כשוויוויאן הזכירה את העבודה
.חשבתי מיד מה תהיה התגובה שלך
.לא שקלתי מה אני רוצה
?זה גרם לי לחשוב, איך הפכתי לאדם הזה
.התקשרתי אליה הערב וקיבלתי את העבודה
.אתחיל בשבוע הבא. אתה צריך לקבל את זה
.בסדר. כן
.אני מקבל את זה .טוב-
.שלום, ביל, אני שמחה שאתה מרגיש טוב יותר
.זאת אני, אמא
?מורין
?שלום, מותק. הסכמת שהיא תהיה מר קוקוס
.לא יהיו לה חיים קלים, אבל זה מה שהיא בחרה
?מה את אומרת? את מוכנה לחזור הביתה
.אחזור בקרוב. שילמתי על 300 זריקות
.כעסתי עליך מאוד
.בסדר, בטח. נתראה בבית אחר כך
,תרימי את המרפק .את לא מגיעה לאזור מהר מספיק
.תעשי מה שאת רוצה
.תודה, מותק
.בואי נלך לבקש ממתקים .אני כבר לא רוצה-
.אני רעבה .לא אכלת? הכנתי זיטי-
.שפכת אותו על הממתקים של כולם
.נכון. אכין לך דגני בוקר