,שלחו את הווידוי שלכם בדואר עם חמישה דולר ,אליי
.ישו, תיבת דואר 38, תחנת פד"ר, ניו יורק
.ספרו לישו את הסוד שלכם
.כן, זה מטריד מאוד
.תודה שהתקשרת אליי ביום ראשון
.אני מבטיח לך שנטפל בזה מול קווין מיד
.קווין, חתיכת חרא שקרן
.נשוב ל"ישו והחברים בתנ"ך" אחרי הפרסומות ?מה-
ביום שישי, קולט מתמודד עם המוות ."בפרק חדש של "קולט לוגר
.החקירה של קולט מובילה אותו לבית בושת
.תסתלק, בלש, אני מנסה להתפרנס
.המקצוע העתיק בעולם ?זנות-
.החטפה לבחורות
.הסכנה לובשת חזייה במידה די
."השבוע, בפרק חדש של "קולט לוגר
.צפיתי בזה .לא נכון, ועכשיו לא-
.בסדר, איש קטן, בוא החוצה
?כן, אבא
אתה רוצה לנסוע למשחק פוטבול בעיר ?עם אבא שלך
.כן
.חשבתי שתיקח את קווין
.כן, הוא לא יבוא
?מתי הוא החליט את זה .עכשיו, כשאמרתי לו-
.נדרש לי כל הבוקר לעשות את זה .הבטחת שתיקח אותי
.שיקרת לי
הבטחת לי שאתה עובד על העבודות בהיסטוריה
ופתאום המורה שלך מתקשר .ואומר שלא עשית כלום
.זו היסטוריה, היא לא הולכת לשום מקום
,כשאחזור הביתה הערב ,אני רוצה לראות חצי מהעבודות האלה מושלמות
.אחרת, האל עדי, אדחף אותך לקיר
.אנחנו בחוץ, גאון, אין קיר
.אבנה קיר ואדחף אותך אליו
.בבקשה, תפסיקו לצרוח מול כל השכונה
.אל תדאגו, לא שמעתי כלום
.אני שמעתי, אבל לא הבנתי
,אתה לא גבר ואתה לא עומד בהסכם .אז ביל ילך למשחק
.זה סופי .הוא גבר, הוא סיים את כל שיעורי הבית שלו
.לא היו לי .תשתוק ותיכנס למכונית-
.אתה, תיכנס לבית
?פרנק, אתה יוצא לנסיעה ביום ראשון
.אני נוסע למשחק בעיר, ויק .נחמד, אחי-
,ילד ואבא שלו מבלים את היום יחד .אלה דברים של מלח הארץ
הוא אכל את הקוקאין שלי
.ועכשיו הוא חושב שהוא דינוזאור .אתה מבין? מטורף
.כן, תיזהר על אצבעות הרגליים
.גדול, אחי
.כן, אבא, תיסע כמו דילדו פחדן
?מה אמרת .שום דבר-
.זה מה שחשבתי
.זה לא הוגן
.קווין, הצעת את המיטה שלך .עדיין לא, אבל אעשה את זה-
.אלוהים, תרדי ממני .אל תדברי אליי ככה-
.עכשיו תראי מי צורח מול כל השכונה
.עדיין לא שמעתי כלום
- הודעת גיוס -
.אני שונא את החיים שלי
.שפתון טיפשי
,תשמע, מותק .אני יודעת שאתה כועס על אבא שלך
.הוא דפוק
הוא היטלר גדול יותר .מאח של מר היטלר, היטלר
?רגע, מי .זה לא הוגן-
.קווין, שיקרת לנו ואתה צריך להתבגר
,מורין ואני הולכות לקניות. כשלא נהיה
.אני מצפה שתעשה את העבודות שלך
.נתראה בעוד כמה שעות
.אני צריך להתמסטל, מיד
.בילי, אתה תאהב את זה .אתה ואני, הגברים של משפחת מרפי
?אתה מתלהב, נכון
.בטח, אבא .כמובן. זה מדהים-
המשחק הראשון שלך. תשב על קו ה-50 יארד
?במושבי הנהלה. אתה צוחק
?בגילך
?אתה מבין איזה מזל יש לך .כן-
.אלוהים, הלוואי שהייתי אבא שלי
.תן לי משהו קר מהצידנית. זהו
.תורך, איש קטן, תחזיק את ההגה
.אתה תאהב את האצטדיון. המגרש ירוק מאוד
.יש לי קיצור דרך מצוין לשם
.תנעל את הדלת
.אני אומר לך, זה יהיה מצוין
?לא כדאי שנעזור לו .לא, אל תיצור קשר עין-
.אחי, נגמר לי הדלק
.אל תיצור קשר עין
?תוכל לעזור לאח
.לעזאזל, יצרתי קשר עין
.אל תהרוג אותי, יש לי משפחה
.דפוק
.איזה יום. אמרתי לך שיהיה נהדר
.רק אתה ואני. זה יהיה יום שתזכור תמיד
?זה נראה כיף. למה אני צריכה לנסוע איתך
.תפסיקי להחמיץ פנים
.את ואני נהנה היום
נראה את הקניון החדש
.ונקנה אספקה למסיבת כלי הפלסטיק שלי
?למה .כי זאת העבודה של אמא-
.אבא אמר שאימהות עובדות רק כשהבעל בכלא
אבא אומר לפעמים דברים .שהוא לא מתכוון אליהם
.אני אוהבת את העבודה שלי
?כמה כסף את מרוויחה
.משלמים לי בקערות פלסטיק חינם
?יש כסף בקערות
.כדאי שאסתכל על הכביש
?חכה שתראה את זה. אתה מוכן
?אתה מוכן .אני מוכן-
.הנה
?לא אמרתי לך
.זאת קתדרלה
- פיילדרייברס נגד ראסטיז -
?נכון שהמושבים מצוינים
.אנחנו קרובים מאוד
.אני רואה את האפר בסיגריה של הרץ
?תספר לחברים שלך על זה מחר ?שיש לך אבא נהדר
.בטח, אבא .כמובן-
.קדימה, ראסטיז
.סליחה, לדעתי אתם יושבים במושבים שלנו
.לא, הם שלנו, תמשיך ללכת
.הנה, אראה לך את הכרטיסים
.תזיז אותם ממני. אלה מושבים של החברה
."הם שייכים ל"מוהיקן איירווייס
."אתה רואה? "מוהיקן איירווייס
?"אתה שייך ל"מוהיקן איירווייס
."אני "מוהיקן איירווייס
.אני רוג'ר דנברטון, המנכ"ל
,מר דנברטון
.אני מצטער מאוד
.פרנק מרפי, מחלקת מטען .תסיר את הכובע, ביל
.מרפי, כן, קודמת לא מזמן
,בוב פוגו משבח אותך
כשהלווייתן הזה לא שר .את שיר הנקניקיות של אוסקר מאייר
.זוזו מהמושבים שלי .כן, אני מצטער-
.אני מצטער. ביל, אתה יושב במושב שלו
.פיילדרייברס" נעצרו בקו 31 יארד"
,מר דנברטון, אם יורשה לי לומר
...זה כבוד ?אבא, אני יכול לקנות דגל-
.כן, בבקשה, תקנה שניים
?מר דנברטון, אפשר להזמין אותך לבירה
.שתן הסוסים מתאים לאיכרים
,בצד הזה של המסילה ."אנחנו שותים "פרייבט סטוק
.אנחנו שותים ברנדי ושמי ברנדי
?זה לא מצחיק .זה מצחיק מאוד, ברנדי. כן-
.זה משעשע
?נכון
,כן, כולם .תצחקו מהבדיחה המצחיקה של אשתי
.תצחקו, לעזאזל .שב-
.הגיע הזמן לג'וינט
,כן
בואו ננקה את זרעי הגאנג'ה
.לפני שיעלה אור יום וארצה ללכת הביתה
?איפה מצאת את התקליט ההומואי ?בתחת של אבא שלך
.זה התקליט הכפול הראשון שמצאתי. תעזוב אותי
.אני סתם יורד עליך
כשהייתי קטן, ההורים שלי היו משמיעים אותו .בכל יום ראשון אחרי ארוחת הערב
.כאילו הם מר וגברת ליברצ'ה או משהו כזה
.אתה מבאס אותי. בואו נדליק
.אבא שלי קשוח
.הוא לוחץ עליי כי אני נכשל בהיסטוריה
?מי צריך ללמוד על דברים שכבר קרו
.אילו היה שיעור על העתיד, הייתי שם
,כן. בעתיד לא יצטרכו ללמוד
.רק יבלעו כדור חוכמה
.בטוח שאטול מנת יתר מהם
?תוכלי להפנות אותי למרתף המציאות
.עברתי פרידה לא מזמן .אני חושבת שהוא לא אהב אותי מעולם
.אלוהים, לא היא
,מורין, מותק
.בואי נלך לשחק בסירים ובמחבתות ?אמא, למה את מושכת אותי-
?סו? סו מרפי
.לעזאזל
.ג'יני, שלום
.כמה טוב לראות אותך
...הייתי שמחה לדבר, אבל
.תודה
.אפילו אמא שלי לא מקשיבה לי
.מותק, הנה כמה מטבעות .לכי להביע משאלה במזרקה שמול חנות האורגנים
.יפה
.תודה, סו, את חברה טובה
...כן. אין לי הרבה
.הכול התחיל בירח הדבש
.זה הסוף של המחצית הראשונה
.פיילדרייברס 39, ראסטיז שלכם, 2
,אני לא רוצה להתרברב, אדוני ,אבל מאז שקיבלתי את המחלקה
כבר מצאתי את מכונית המדרגות
.שהייתה חסרה מהסתיו שעבר .כל הכבוד-
פעם עשיתי משמרת במחלקת המטען .רק כדי לראות איך זה
.להיות עם הבחורים
?באמת .אלוהים אדירים, לא-
?נורא מה שקרה לאד, נכון, פרנק
.כן, נורא, נורא
?אתה יודע כמה עולה להחליף את אחד המדחפים
.לא .גם אני לא ידעתי עד שאד נתקל באחד מהם-
,פרנק, בעסקים .ההוצאות הבלתי צפויות יכולות לשתק חברה
.תזיז את האצבע הזאת מהפרצוף שלי
.אבא, השתייה שלי .זריקה יפה, אדוני-
,פרנק .הדבר האחרון שהחברה הזאת צריכה הוא שביתה
?מתי העובדים יבינו שכולנו עובדים יחד
.יש הרבה גורמים, אדוני
.הם עובדים קשה מאוד
,תקשיב לי, אתה כבר לא החבר שלהם
.אתה הבוס שלהם
.הם צריכים לפחד ממך
הם צריכים לדעת שאתה יכול .לזיין את הנשים שלהם טוב יותר מהם
.בסדר ,אני מחבב אותך, פרנק-
.אבל אל תרגיז אותי
.לא אעשה את זה, אדוני
,טוב. אני חושב שאלוהים, בחוכמתו האינסופית
הכניס את הפנים של אד למדחף
כדי שאתה תהיה .באצטדיון הפוטבול הזה איתי היום
.הוסמכת, פרנק .אל תאכזב אותי ולא את אלוהים
.זה אותו דבר
?אבא, תיקח אותי לשירותים .לא עכשיו, מסמיכים אותי-
.אני ממש צריך ללכת
.אני אקח אותו. בוא אחריי
.אל תקני נקניקייה, ברנדי, את משמינה
.אתה ,אני מתכוון לזה-
.אפסיק לשלם לך
.שילך לעזאזל, אוכל מה שאני רוצה
- גברים -
.איזה זין
.חרא
.שילך להזדיין
.שטויות
.זוז .הזין שלי-
.תא ארור
.אתה בפנים יותר מדי זמן .אני מחרבן-
?מי השתין על זה .היית צריך לעשות את זה-
.כן. כן
.יש לי שאלה
?איזו גברת ראשונה הייתם מזיינים
.אני יודע .אי אפשר להגיד ג'קי קנדי-
.אם אי אפשר להגיד ג'קי קנדי, אני פורש
.היא עצובה מאוד
.תקליט טיפשי
,התזמורת של קרלוס סרינידד - - דברים לאחר צהריים עצלים
- זיכרונות הזהב של קווין מרפי -
.בוא נשחק מסירות, אבא .בטח, קווין-
,תזכור את היום הנפלא הזה
כי אולי כשתתבגר
,לא נסתדר כל כך
ותזכור שהדבר הכי חשוב בחיים
הוא שתמיד אהיה אבא שלך
.ותמיד אוהב אותך, בכל מחיר
,אתה לא רוצה להיות עם ג'קי קנדי
כי היא הייתה נשואה לנשיא קנדי .והוא דפק את כולם
.אני אוהב אותך, אבא. אני מצטער שהכול נהרס
.קווין בטריפ
...אני מוכרח להתאפס, מעכש
.משטרה
.בואו נסתלק מכאן
אף אישה לא צריכה לבלות את ערב יום האהבה
.בנסיעה בכל העיר כדי לחפש את בעלה
...השעה חמש ו
.לא שכבנו פנים אל פנים שבע שנים
.אבא, קר לי
,אני צריך שהחלון יהיה פתוח .זה עוזר לי לחשוב
?לא היה יום מצוין
?נהנינו יחד, נכון
.כן. היית עם המבוגרים הרבה זמן
.לא, אלה לא היו סתם מבוגרים, בן
.רכשתי חבר בעל עוצמה היום
?אתה יודע מי זה מר דנברטון
."הוא הבעלים של "מוהיקן איירווייס
.הבוס הגדול, אדם שצריך להיזהר ממנו
.ברבעון האחרון הוא ישן על הברכיים של אשתו .עכשיו הוא יודע מי אני-
הוא סומך על אבא שלך .שיפתור את המצב של השביתה
.אני חשוב. הוסמכתי
.ענק תחבורה
- דלק -
?לעזאזל, אמא שלך נהגה במכונית
.תסגור את החלונות, ביל
.חשבתי שאתה צריך לחשוב .גמרתי לחשוב, תסגור אותם-
.אני לא רוצה ללכת למוסד לעבריינים צעירים
.אמא שלי תהרוג אותי
.קשה לרוץ, אני לא מרגיש את הרגליים
.בואו
.אני צריך לחזור ?מה-
.השארתי שם את הארנק שלי
.אני צריך לחזור לקחת אותו. חכו לי כאן
.לעזאזל. בן זונה
?איפה זה
.בוא הנה .לעזאזל-
.באמת, אני רק צריך דלק, תהיו נחמדים
.נלחמתי בקוריאה
.זוז מהכביש .לכי לעזאזל, גברת-
.אבא, אולי כדאי שנלך לתחנת דלק
.ראיתי תחנה לפני כמה רחובות
?ביל, זאת לא שכונה טובה, בסדר
.חמישה רחובות כאן הם כמו 000, 1 בשכונה שלנו
.מוטב שנקדח בקרקע
.פרנק
.פרנק מרפי ?רוזי-
?מה אתה עושה כאן
.אתה יודע, חזרנו מהמשחק
.תכניס את התחת האירי שלך לפני שתקפא
.תיכנסו
?מתי נעשיתי איש הדלק
.תביא לו קפה
.ילד, השירותים שם, אם אתה צריך
.אני בסדר
?רוזי, למה הבאת לכאן את הלבן הזה
.לעזאזל, הוא נראה כמו שוטר .כולם נראים כמו שוטרים-
.כן, נכון
.כולם, ידיים למעלה
.לא כאן, פרנק
.קניון ווטרברידג' נסגר. תודה
.השתדלתי מאוד לרצות אותו .עשיתי כל מה שהוא ביקש
,הסתפרתי קצר, שמתי אפטר שייב .אבל הוא לא נגע בי
.אני לא יודעת, ג'יני
.אפילו דחפתי לו מטבע חם לתחת
.ג'יני, תפסיקי. הקניון נסגר
אני צריכה למצוא את מורין .וללכת הביתה להכין ארוחת ערב
,סליחה אני מצטערת שהחיים שלי נהרסים
.וזה מטריד אותך
.ג'יני ?למה אני טורחת לדבר איתך-
את לא יכולה להבין איך אני מרגישה
.עם החיים המושלמים שלך והילדים היפים שלך
?החיים שלי לא מושלמים, בסדר
.חוץ מלהיות רעיה ואמא, אין לי שום דבר
.אני מוכרת כלי פלסטיק שאני בוכה לתוכם
.כולנו סובלים, ג'יני .לפעמים אני מצטערת שהתחתנתי
?את מפסיקה לחשוב על עצמך
?זה נכון, אמא
.תחזירי את המטבעות למזרקה
- המועדון של קספר -
.אבא, אני לא רואה תקליטים של ג'ון דנוור
.תמשיך לחפש, ילד, 100 רחובות מצפון לכאן
.זאת שכונה שחורה
,בכל מקרה, לא נשארו לי ימי מחלה .לא היו לי שעות אישיות
פרנק מרפי החליף אותי במשמרת
כדי שאוכל ללכת לבית החולים .לראות את הבת שלי נולדת
.זה היה כבוד, לא ביקשתי כלום בתמורה
?איך בת הסנדקות שלי, פרנקלינה
.הוא .הוא-
.אני אוהב אותו .לפרנק מרפי-
.החבר הכי טוב שיש לאחראי מטען
,כשאתה לצדנו בוב פוגו יכול לקחת את הקיצוצים שלו
.ולדחוף אותם לתחת השמן שאוכל קותלי חזיר
.נכון. נכון
כן. והכרטיסים לפוטבול שהוא נתן לנו .לא היו טובים
?מה אמרת .שום דבר-
בוב פוגו נתן לאבא שלי ,כרטיסים למושבי הנהלה היום
.אבל נאלצנו לחלוק אותם עם מר דנברטון
.הוא מחבב מאוד את אבא שלי
הוא כל הזמן דיבר איתו .על איך להפחיד עובדים
?דנברטון
.בסדר, כן
,בוב נתן לי כרטיסים למושבי הנהלה .הייתי מוכרח לקבל אותם
.אבל אני עדיין איתכם
הפגישה עם דנברטון נתנה לי הזדמנות .לתת פנים אנושיות לאיגוד אחראי המטען
?עם אילו פנים אני מדבר עכשיו
.הדלק שלך הגיע
.בבקשה
.זה השכן שלך, מר הולטנוואסר
.קווין, קר, תן לי לקחת אותך הביתה
...תודה, אבל
.בבקשה, אני מתעקש. תיכנס
אבא, אתה כועס עליי כי סיפרתי לחבר שלך ?על הכרטיסים
.לא, אני אשם
.אני מצטער שהיום לא היה כמו שקיווית
?זה בסדר. אני יכול לשאול אותך עוד משהו
.כמובן .השביתה בעבודה-
איך אפשר להיות בצד של הבוס ?ובצד של החבר שלך
.אי אפשר
.רגע, לא סיימתי
?לא עשית במשחק
.ממש לא
?למה הכרחת אותי להחזיר את המטבעות
.כי זאת גנבה .אבל זאת הייתה המשאלה שלי-
.לא כל המשאלות מתגשמות
?כמו המשאלה שלך לא להתחתן
.לא
...אני לא... לא, זה לא
,אמרתי את זה
.אבל לא התכוונתי לזה
,את יודעת .רק ניסיתי לשפר את הרגשתה של ג'יני
,כששמעתי שאבא אמר שהוא מצטער שהוא התחתן
?למי הוא ניסה לשפר את ההרגשה
.בהחלט אשאל אותו
.נחמד לדבר איתך סוף סוף, קווין
.ראיתי אותך גדל במשך שנים
?מה? מבעד לווילונות
.ברחובות, כששיחקת
?ידעת שהייתי בעל הבית הראשון בשכונה
.אני ואשתי. קראו לה מרי
.היא הייתה אחות בבית החולים של צבא ארה"ב
.אלוהים אדירים, זה אבא שלי. לעזאזל
.לעזאזל
.שיהיה לך ערב נפלא
.אני צריכה לשאול אותך משהו
.סו, בשם אלוהים, עבר עליי יום קשה
?שתית? הוא שתה
.אל תכריחי אותי להלשין עליו
.כלומר, כן .תעשי לי טובה-
?הייתי במשחק פוטבול, מה את רוצה ממני
?כבר חזרתם
.אתה באמת לומד
.כן, בטח
?כמו מטורף. ידעת שהיו שתי מלחמות עולם
...לא שמעתי את המוזיקה הזאת .הרבה זמן-
?תמיד אהבתי אותה. למה השמעת אותה עכשיו
.רציתי לשמוע משהו גרוע
."זה טוב יותר מהזבל של "מלך האלפים
.זה מספיק. אנחנו אוהבים זה את זה
.היינו בנפרד כל היום .עכשיו נבלה את הערב יחד, כמשפחה
.בובי, ביקשתי שתכסח את הדשא
.כיסחתי את הדשא, אבא
.אבל הדשא גבוה כמו קודם, בובי
.בחיי, התכוונת שאכסח את הדשא שלנו
.בובי
.תנחש מה גיליתי היום. טעינו בקשר לשכן שלנו
.אתה יודע, מר היטלר ?כן-
.כן. הוא לא נאצי .תלוי לו כוכב מוזר על המראה
.הוא סוגד לשטן
.אלוהים אדירים
?נהדר, נכון שילמתי 700 דולר על טלוויזיה-
.כדי שאוכל לראות משפחה מאושרת. תשתקו
הערב אחשוף את החלק הראשון :בסדרה בת שישה חלקים
".להיות שחור באמריקה כיום"
ראיתי בעצמי את המצוקה השקטה של הגזענות
כשהייתי מחופש לשחור עירוני טיפוסי
.וניסיתי לשווא למצוא עזרה לרכב המשותק שלי
.שום נהג לבן לא עצר לעזור לי, אדם שחור
?אחי, נגמר לי הדלק. תוכל לעזור לאח
.אל תהרוג אותי, יש לי משפחה
.בבקשה, פניה של הגזענות באמריקה כיום
.חושבים שמכירים מישהו
.היום הזה נעשה מוזר יותר ויותר
.זה אני .לא נוכל לסמוך על פרנק מרפי שיעזור לנו
.הגיע הזמן שהאיגוד יקבע תאריך לשביתה
.לא, ברור שאני לא יודע מה השעה