1
00:00:09,760 --> 00:00:12,429
,שלחו את הווידוי שלכם בדואר עם חמישה דולר
,אליי

2
00:00:12,513 --> 00:00:16,058
.ישו, תיבת דואר 38, תחנת פד"ר, ניו יורק

3
00:00:16,141 --> 00:00:19,061
.ספרו לישו את הסוד שלכם

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,439
.כן, זה מטריד מאוד

5
00:00:23,315 --> 00:00:25,067
.תודה שהתקשרת אליי ביום ראשון

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,903
.אני מבטיח לך שנטפל בזה מול קווין מיד

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,284
.קווין, חתיכת חרא שקרן

8
00:00:34,368 --> 00:00:38,121
.נשוב ל"ישו והחברים בתנ"ך" אחרי הפרסומות
?מה-

9
00:00:38,205 --> 00:00:42,376
ביום שישי, קולט מתמודד עם המוות
."בפרק חדש של "קולט לוגר

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,795
.החקירה של קולט מובילה אותו לבית בושת

11
00:00:44,878 --> 00:00:47,714
.תסתלק, בלש, אני מנסה להתפרנס

12
00:00:48,173 --> 00:00:51,677
.המקצוע העתיק בעולם
?זנות-

13
00:00:51,760 --> 00:00:53,053
.החטפה לבחורות

14
00:00:55,848 --> 00:00:57,683
.הסכנה לובשת חזייה במידה די

15
00:00:57,766 --> 00:01:00,394
."השבוע, בפרק חדש של "קולט לוגר

16
00:01:01,436 --> 00:01:04,106
.צפיתי בזה
.לא נכון, ועכשיו לא-

17
00:01:04,189 --> 00:01:06,108
.בסדר, איש קטן, בוא החוצה

18
00:01:08,443 --> 00:01:09,278
?כן, אבא

19
00:01:09,361 --> 00:01:12,406
אתה רוצה לנסוע למשחק פוטבול בעיר
?עם אבא שלך

20
00:01:13,615 --> 00:01:14,616
.כן

21
00:01:14,992 --> 00:01:16,660
.חשבתי שתיקח את קווין

22
00:01:17,119 --> 00:01:19,204
.כן, הוא לא יבוא

23
00:01:19,288 --> 00:01:21,748
?מתי הוא החליט את זה
.עכשיו, כשאמרתי לו-

24
00:01:21,832 --> 00:01:24,835
.נדרש לי כל הבוקר לעשות את זה
.הבטחת שתיקח אותי

25
00:01:24,918 --> 00:01:26,628
.שיקרת לי

26
00:01:26,712 --> 00:01:29,673
הבטחת לי שאתה עובד על העבודות בהיסטוריה

27
00:01:29,756 --> 00:01:32,968
ופתאום המורה שלך מתקשר
.ואומר שלא עשית כלום

28
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
.זו היסטוריה, היא לא הולכת לשום מקום

29
00:01:35,220 --> 00:01:39,057
,כשאחזור הביתה הערב
,אני רוצה לראות חצי מהעבודות האלה מושלמות

30
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
.אחרת, האל עדי, אדחף אותך לקיר

31
00:01:42,853 --> 00:01:45,772
.אנחנו בחוץ, גאון, אין קיר

32
00:01:45,856 --> 00:01:49,860
.אבנה קיר ואדחף אותך אליו

33
00:01:50,110 --> 00:01:53,822
.בבקשה, תפסיקו לצרוח מול כל השכונה

34
00:01:55,741 --> 00:01:57,117
.אל תדאגו, לא שמעתי כלום

35
00:01:57,576 --> 00:02:00,078
.אני שמעתי, אבל לא הבנתי

36
00:02:03,790 --> 00:02:07,127
,אתה לא גבר ואתה לא עומד בהסכם
.אז ביל ילך למשחק

37
00:02:07,211 --> 00:02:10,297
.זה סופי
.הוא גבר, הוא סיים את כל שיעורי הבית שלו

38
00:02:10,380 --> 00:02:12,716
.לא היו לי
.תשתוק ותיכנס למכונית-

39
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
.אתה, תיכנס לבית

40
00:02:20,015 --> 00:02:22,226
?פרנק, אתה יוצא לנסיעה ביום ראשון

41
00:02:22,309 --> 00:02:26,396
.אני נוסע למשחק בעיר, ויק
.נחמד, אחי-

42
00:02:26,480 --> 00:02:30,359
,ילד ואבא שלו מבלים את היום יחד
.אלה דברים של מלח הארץ

43
00:02:34,988 --> 00:02:36,573
הוא אכל את הקוקאין שלי

44
00:02:37,115 --> 00:02:40,911
.ועכשיו הוא חושב שהוא דינוזאור
.אתה מבין? מטורף

45
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
.כן, תיזהר על אצבעות הרגליים

46
00:02:46,708 --> 00:02:48,043
.גדול, אחי

47
00:02:48,460 --> 00:02:52,089
.כן, אבא, תיסע כמו דילדו פחדן

48
00:02:56,009 --> 00:02:58,095
?מה אמרת
.שום דבר-

49
00:02:58,512 --> 00:02:59,638
.זה מה שחשבתי

50
00:03:00,222 --> 00:03:01,557
.זה לא הוגן

51
00:03:01,640 --> 00:03:05,060
.קווין, הצעת את המיטה שלך
.עדיין לא, אבל אעשה את זה-

52
00:03:05,143 --> 00:03:08,480
.אלוהים, תרדי ממני
.אל תדברי אליי ככה-

53
00:03:08,564 --> 00:03:11,358
.עכשיו תראי מי צורח מול כל השכונה

54
00:03:13,277 --> 00:03:14,570
.עדיין לא שמעתי כלום

55
00:03:29,668 --> 00:03:32,129
- הודעת גיוס -

56
00:04:03,076 --> 00:04:04,328
.אני שונא את החיים שלי

57
00:04:05,287 --> 00:04:07,456
.שפתון טיפשי

58
00:04:10,584 --> 00:04:12,920
,תשמע, מותק
.אני יודעת שאתה כועס על אבא שלך

59
00:04:13,003 --> 00:04:14,505
.הוא דפוק

60
00:04:14,588 --> 00:04:16,798
הוא היטלר גדול יותר
.מאח של מר היטלר, היטלר

61
00:04:16,882 --> 00:04:19,176
?רגע, מי
.זה לא הוגן-

62
00:04:19,259 --> 00:04:22,054
.קווין, שיקרת לנו ואתה צריך להתבגר

63
00:04:22,471 --> 00:04:25,224
,מורין ואני הולכות לקניות. כשלא נהיה

64
00:04:25,307 --> 00:04:27,809
.אני מצפה שתעשה את העבודות שלך

65
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
.נתראה בעוד כמה שעות

66
00:04:38,111 --> 00:04:39,988
.אני צריך להתמסטל, מיד

67
00:04:41,615 --> 00:04:44,660
.בילי, אתה תאהב את זה
.אתה ואני, הגברים של משפחת מרפי

68
00:04:44,743 --> 00:04:45,786
?אתה מתלהב, נכון

69
00:04:45,869 --> 00:04:48,622
.בטח, אבא
.כמובן. זה מדהים-

70
00:04:48,747 --> 00:04:51,500
המשחק הראשון שלך. תשב על קו ה-50 יארד

71
00:04:51,583 --> 00:04:52,668
?במושבי הנהלה. אתה צוחק

72
00:04:52,751 --> 00:04:54,002
?בגילך

73
00:04:54,169 --> 00:04:56,296
?אתה מבין איזה מזל יש לך
.כן-

74
00:04:56,463 --> 00:04:58,173
.אלוהים, הלוואי שהייתי אבא שלי

75
00:04:58,632 --> 00:05:01,343
.תן לי משהו קר מהצידנית. זהו

76
00:05:01,802 --> 00:05:03,303
.תורך, איש קטן, תחזיק את ההגה

77
00:05:07,516 --> 00:05:10,352
.אתה תאהב את האצטדיון. המגרש ירוק מאוד

78
00:05:10,435 --> 00:05:12,688
.יש לי קיצור דרך מצוין לשם

79
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
.תנעל את הדלת

80
00:05:15,482 --> 00:05:16,733
.אני אומר לך, זה יהיה מצוין

81
00:05:19,611 --> 00:05:22,865
?לא כדאי שנעזור לו
.לא, אל תיצור קשר עין-

82
00:05:23,073 --> 00:05:25,200
.אחי, נגמר לי הדלק

83
00:05:25,284 --> 00:05:26,869
.אל תיצור קשר עין

84
00:05:28,161 --> 00:05:29,663
?תוכל לעזור לאח

85
00:05:29,997 --> 00:05:31,707
.לעזאזל, יצרתי קשר עין

86
00:05:32,165 --> 00:05:33,292
.אל תהרוג אותי, יש לי משפחה

87
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
.דפוק

88
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
.איזה יום. אמרתי לך שיהיה נהדר

89
00:05:39,214 --> 00:05:42,342
.רק אתה ואני. זה יהיה יום שתזכור תמיד

90
00:05:55,147 --> 00:05:58,609
?זה נראה כיף. למה אני צריכה לנסוע איתך

91
00:05:58,692 --> 00:05:59,693
.תפסיקי להחמיץ פנים

92
00:06:00,235 --> 00:06:02,529
.את ואני נהנה היום

93
00:06:02,654 --> 00:06:04,072
נראה את הקניון החדש

94
00:06:04,156 --> 00:06:07,326
.ונקנה אספקה למסיבת כלי הפלסטיק שלי

95
00:06:07,784 --> 00:06:10,120
?למה
.כי זאת העבודה של אמא-

96
00:06:10,204 --> 00:06:13,081
.אבא אמר שאימהות עובדות רק כשהבעל בכלא

97
00:06:13,165 --> 00:06:16,502
אבא אומר לפעמים דברים
.שהוא לא מתכוון אליהם

98
00:06:17,169 --> 00:06:18,378
.אני אוהבת את העבודה שלי

99
00:06:18,462 --> 00:06:20,214
?כמה כסף את מרוויחה

100
00:06:20,797 --> 00:06:25,427
.משלמים לי בקערות פלסטיק חינם

101
00:06:25,511 --> 00:06:28,096
?יש כסף בקערות

102
00:06:28,680 --> 00:06:30,224
.כדאי שאסתכל על הכביש

103
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
?חכה שתראה את זה. אתה מוכן

104
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
?אתה מוכן
.אני מוכן-

105
00:06:34,853 --> 00:06:35,854
.הנה

106
00:06:37,731 --> 00:06:38,565
?לא אמרתי לך

107
00:06:39,149 --> 00:06:40,442
.זאת קתדרלה

108
00:06:41,068 --> 00:06:42,402
- פיילדרייברס נגד ראסטיז -

109
00:06:42,486 --> 00:06:43,779
?נכון שהמושבים מצוינים

110
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
.אנחנו קרובים מאוד

111
00:06:45,280 --> 00:06:47,491
.אני רואה את האפר בסיגריה של הרץ

112
00:06:49,785 --> 00:06:53,830
?תספר לחברים שלך על זה מחר
?שיש לך אבא נהדר

113
00:06:53,956 --> 00:06:55,791
.בטח, אבא
.כמובן-

114
00:06:56,875 --> 00:06:58,168
.קדימה, ראסטיז

115
00:06:58,502 --> 00:07:00,963
.סליחה, לדעתי אתם יושבים במושבים שלנו

116
00:07:01,046 --> 00:07:03,924
.לא, הם שלנו, תמשיך ללכת

117
00:07:04,007 --> 00:07:05,884
.הנה, אראה לך את הכרטיסים

118
00:07:05,968 --> 00:07:08,971
.תזיז אותם ממני. אלה מושבים של החברה

119
00:07:09,054 --> 00:07:10,806
."הם שייכים ל"מוהיקן איירווייס

120
00:07:10,889 --> 00:07:12,975
."אתה רואה? "מוהיקן איירווייס

121
00:07:13,141 --> 00:07:14,977
?"אתה שייך ל"מוהיקן איירווייס

122
00:07:15,060 --> 00:07:17,479
."אני "מוהיקן איירווייס

123
00:07:17,563 --> 00:07:19,815
.אני רוג'ר דנברטון, המנכ"ל

124
00:07:21,149 --> 00:07:22,985
,מר דנברטון

125
00:07:23,068 --> 00:07:24,111
.אני מצטער מאוד

126
00:07:24,194 --> 00:07:26,905
.פרנק מרפי, מחלקת מטען
.תסיר את הכובע, ביל

127
00:07:26,989 --> 00:07:29,283
.מרפי, כן, קודמת לא מזמן

128
00:07:29,366 --> 00:07:31,201
,בוב פוגו משבח אותך

129
00:07:31,285 --> 00:07:35,289
כשהלווייתן הזה לא שר
.את שיר הנקניקיות של אוסקר מאייר

130
00:07:37,916 --> 00:07:39,918
.זוזו מהמושבים שלי
.כן, אני מצטער-

131
00:07:40,002 --> 00:07:42,462
.אני מצטער. ביל, אתה יושב במושב שלו

132
00:07:43,255 --> 00:07:44,965
.פיילדרייברס" נעצרו בקו 31 יארד"

133
00:07:45,048 --> 00:07:47,926
,מר דנברטון, אם יורשה לי לומר

134
00:07:48,010 --> 00:07:50,304
...זה כבוד
?אבא, אני יכול לקנות דגל-

135
00:07:50,387 --> 00:07:51,513
.כן, בבקשה, תקנה שניים

136
00:07:51,597 --> 00:07:53,265
?מר דנברטון, אפשר להזמין אותך לבירה

137
00:07:53,348 --> 00:07:55,684
.שתן הסוסים מתאים לאיכרים

138
00:07:55,809 --> 00:07:58,187
,בצד הזה של המסילה
."אנחנו שותים "פרייבט סטוק

139
00:07:58,270 --> 00:08:02,357
.אנחנו שותים ברנדי ושמי ברנדי

140
00:08:02,441 --> 00:08:07,279
?זה לא מצחיק
.זה מצחיק מאוד, ברנדי. כן-

141
00:08:07,362 --> 00:08:09,406
.זה משעשע

142
00:08:09,740 --> 00:08:10,574
?נכון

143
00:08:11,366 --> 00:08:15,871
,כן, כולם
.תצחקו מהבדיחה המצחיקה של אשתי

144
00:08:16,288 --> 00:08:19,875
.תצחקו, לעזאזל
.שב-

145
00:08:25,339 --> 00:08:26,798
.הגיע הזמן לג'וינט

146
00:08:26,882 --> 00:08:28,133
,כן

147
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
בואו ננקה את זרעי הגאנג'ה

148
00:08:30,469 --> 00:08:33,388
.לפני שיעלה אור יום וארצה ללכת הביתה

149
00:08:33,805 --> 00:08:37,434
?איפה מצאת את התקליט ההומואי
?בתחת של אבא שלך

150
00:08:38,185 --> 00:08:40,270
.זה התקליט הכפול הראשון שמצאתי. תעזוב אותי

151
00:08:40,354 --> 00:08:41,855
.אני סתם יורד עליך

152
00:08:41,939 --> 00:08:44,942
כשהייתי קטן, ההורים שלי היו משמיעים אותו
.בכל יום ראשון אחרי ארוחת הערב

153
00:08:45,025 --> 00:08:47,528
.כאילו הם מר וגברת ליברצ'ה או משהו כזה

154
00:08:47,611 --> 00:08:50,656
.אתה מבאס אותי. בואו נדליק

155
00:08:53,659 --> 00:08:55,577
.אבא שלי קשוח

156
00:08:56,620 --> 00:08:59,122
.הוא לוחץ עליי כי אני נכשל בהיסטוריה

157
00:08:59,540 --> 00:09:03,001
?מי צריך ללמוד על דברים שכבר קרו

158
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
.אילו היה שיעור על העתיד, הייתי שם

159
00:09:06,046 --> 00:09:09,466
,כן. בעתיד לא יצטרכו ללמוד

160
00:09:09,550 --> 00:09:10,801
.רק יבלעו כדור חוכמה

161
00:09:12,177 --> 00:09:14,763
.בטוח שאטול מנת יתר מהם

162
00:09:21,728 --> 00:09:23,897
?תוכלי להפנות אותי למרתף המציאות

163
00:09:24,064 --> 00:09:26,817
.עברתי פרידה לא מזמן
.אני חושבת שהוא לא אהב אותי מעולם

164
00:09:26,984 --> 00:09:28,235
.אלוהים, לא היא

165
00:09:28,986 --> 00:09:29,820
,מורין, מותק

166
00:09:29,903 --> 00:09:32,489
.בואי נלך לשחק בסירים ובמחבתות
?אמא, למה את מושכת אותי-

167
00:09:32,573 --> 00:09:34,867
?סו? סו מרפי

168
00:09:35,117 --> 00:09:36,118
.לעזאזל

169
00:09:36,201 --> 00:09:37,786
.ג'יני, שלום

170
00:09:37,870 --> 00:09:39,621
.כמה טוב לראות אותך

171
00:09:39,705 --> 00:09:40,664
...הייתי שמחה לדבר, אבל

172
00:09:40,747 --> 00:09:41,874
.תודה

173
00:09:41,957 --> 00:09:43,625
.אפילו אמא שלי לא מקשיבה לי

174
00:09:45,085 --> 00:09:48,547
.מותק, הנה כמה מטבעות
.לכי להביע משאלה במזרקה שמול חנות האורגנים

175
00:09:48,630 --> 00:09:50,340
.יפה

176
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
.תודה, סו, את חברה טובה

177
00:09:53,302 --> 00:09:54,887
...כן. אין לי הרבה

178
00:09:54,970 --> 00:09:57,222
.הכול התחיל בירח הדבש

179
00:09:57,723 --> 00:09:59,933
.זה הסוף של המחצית הראשונה

180
00:10:00,100 --> 00:10:03,437
.פיילדרייברס 39, ראסטיז שלכם, 2

181
00:10:03,937 --> 00:10:06,773
,אני לא רוצה להתרברב, אדוני
,אבל מאז שקיבלתי את המחלקה

182
00:10:06,857 --> 00:10:08,442
כבר מצאתי את מכונית המדרגות

183
00:10:08,525 --> 00:10:10,819
.שהייתה חסרה מהסתיו שעבר
.כל הכבוד-

184
00:10:10,903 --> 00:10:14,781
פעם עשיתי משמרת במחלקת המטען
.רק כדי לראות איך זה

185
00:10:14,865 --> 00:10:15,782
.להיות עם הבחורים

186
00:10:16,408 --> 00:10:18,577
?באמת
.אלוהים אדירים, לא-

187
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
?נורא מה שקרה לאד, נכון, פרנק

188
00:10:22,289 --> 00:10:23,415
.כן, נורא, נורא

189
00:10:23,498 --> 00:10:27,044
?אתה יודע כמה עולה להחליף את אחד המדחפים

190
00:10:27,127 --> 00:10:29,963
.לא
.גם אני לא ידעתי עד שאד נתקל באחד מהם-

191
00:10:30,631 --> 00:10:35,093
,פרנק, בעסקים
.ההוצאות הבלתי צפויות יכולות לשתק חברה

192
00:10:35,177 --> 00:10:38,680
.תזיז את האצבע הזאת מהפרצוף שלי

193
00:10:39,890 --> 00:10:42,184
.אבא, השתייה שלי
.זריקה יפה, אדוני-

194
00:10:42,267 --> 00:10:45,479
,פרנק
.הדבר האחרון שהחברה הזאת צריכה הוא שביתה

195
00:10:45,562 --> 00:10:47,814
?מתי העובדים יבינו שכולנו עובדים יחד

196
00:10:48,649 --> 00:10:49,983
.יש הרבה גורמים, אדוני

197
00:10:50,067 --> 00:10:52,069
.הם עובדים קשה מאוד

198
00:10:52,152 --> 00:10:54,488
,תקשיב לי, אתה כבר לא החבר שלהם

199
00:10:54,571 --> 00:10:55,531
.אתה הבוס שלהם

200
00:10:55,614 --> 00:10:56,740
.הם צריכים לפחד ממך

201
00:10:56,823 --> 00:10:59,618
הם צריכים לדעת שאתה יכול
.לזיין את הנשים שלהם טוב יותר מהם

202
00:11:00,702 --> 00:11:02,538
.בסדר
,אני מחבב אותך, פרנק-

203
00:11:02,621 --> 00:11:03,914
.אבל אל תרגיז אותי

204
00:11:03,997 --> 00:11:05,123
.לא אעשה את זה, אדוני

205
00:11:05,207 --> 00:11:07,793
,טוב. אני חושב שאלוהים, בחוכמתו האינסופית

206
00:11:07,876 --> 00:11:09,878
הכניס את הפנים של אד למדחף

207
00:11:09,962 --> 00:11:13,632
כדי שאתה תהיה
.באצטדיון הפוטבול הזה איתי היום

208
00:11:13,715 --> 00:11:18,178
.הוסמכת, פרנק
.אל תאכזב אותי ולא את אלוהים

209
00:11:18,262 --> 00:11:19,096
.זה אותו דבר

210
00:11:19,179 --> 00:11:22,558
?אבא, תיקח אותי לשירותים
.לא עכשיו, מסמיכים אותי-

211
00:11:22,641 --> 00:11:23,809
.אני ממש צריך ללכת

212
00:11:24,393 --> 00:11:26,520
.אני אקח אותו. בוא אחריי

213
00:11:27,145 --> 00:11:29,773
.אל תקני נקניקייה, ברנדי, את משמינה

214
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
.אתה
,אני מתכוון לזה-

215
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
.אפסיק לשלם לך

216
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
.שילך לעזאזל, אוכל מה שאני רוצה

217
00:11:46,290 --> 00:11:48,542
- גברים -

218
00:11:52,004 --> 00:11:53,005
.איזה זין

219
00:11:54,006 --> 00:11:54,840
.חרא

220
00:11:57,676 --> 00:11:58,844
.שילך להזדיין

221
00:11:59,428 --> 00:12:00,721
.שטויות

222
00:12:01,471 --> 00:12:03,140
.זוז
.הזין שלי-

223
00:12:03,599 --> 00:12:04,766
.תא ארור

224
00:12:04,850 --> 00:12:07,019
.אתה בפנים יותר מדי זמן
.אני מחרבן-

225
00:12:07,102 --> 00:12:09,146
?מי השתין על זה
.היית צריך לעשות את זה-

226
00:12:55,234 --> 00:12:57,694
.כן. כן

227
00:13:03,951 --> 00:13:05,369
.יש לי שאלה

228
00:13:05,911 --> 00:13:08,872
?איזו גברת ראשונה הייתם מזיינים

229
00:13:09,331 --> 00:13:12,334
.אני יודע
.אי אפשר להגיד ג'קי קנדי-

230
00:13:12,876 --> 00:13:14,753
.אם אי אפשר להגיד ג'קי קנדי, אני פורש

231
00:13:15,420 --> 00:13:16,839
.היא עצובה מאוד

232
00:13:17,798 --> 00:13:18,882
.תקליט טיפשי

233
00:13:21,885 --> 00:13:25,722
,התזמורת של קרלוס סרינידד -
- דברים לאחר צהריים עצלים

234
00:13:25,806 --> 00:13:27,307
- זיכרונות הזהב של קווין מרפי -

235
00:13:28,851 --> 00:13:31,395
.בוא נשחק מסירות, אבא
.בטח, קווין-

236
00:13:42,906 --> 00:13:44,867
,תזכור את היום הנפלא הזה

237
00:13:44,950 --> 00:13:46,618
כי אולי כשתתבגר

238
00:13:46,702 --> 00:13:48,912
,לא נסתדר כל כך

239
00:13:48,996 --> 00:13:51,456
ותזכור שהדבר הכי חשוב בחיים

240
00:13:51,540 --> 00:13:53,417
הוא שתמיד אהיה אבא שלך

241
00:13:53,500 --> 00:13:56,086
.ותמיד אוהב אותך, בכל מחיר

242
00:13:56,253 --> 00:13:58,547
,אתה לא רוצה להיות עם ג'קי קנדי

243
00:13:58,630 --> 00:14:01,925
כי היא הייתה נשואה לנשיא קנדי
.והוא דפק את כולם

244
00:14:03,552 --> 00:14:07,347
.אני אוהב אותך, אבא. אני מצטער שהכול נהרס

245
00:14:08,473 --> 00:14:09,766
.קווין בטריפ

246
00:14:11,643 --> 00:14:14,688
...אני מוכרח להתאפס, מעכש

247
00:14:14,771 --> 00:14:15,856
.משטרה

248
00:14:15,939 --> 00:14:17,316
.בואו נסתלק מכאן

249
00:14:19,651 --> 00:14:22,112
אף אישה לא צריכה לבלות את ערב יום האהבה

250
00:14:22,196 --> 00:14:25,657
.בנסיעה בכל העיר כדי לחפש את בעלה

251
00:14:26,783 --> 00:14:27,910
...השעה חמש ו

252
00:14:27,993 --> 00:14:31,496
.לא שכבנו פנים אל פנים שבע שנים

253
00:14:32,456 --> 00:14:33,498
.אבא, קר לי

254
00:14:33,582 --> 00:14:35,751
,אני צריך שהחלון יהיה פתוח
.זה עוזר לי לחשוב

255
00:14:36,793 --> 00:14:38,003
?לא היה יום מצוין

256
00:14:38,086 --> 00:14:39,421
?נהנינו יחד, נכון

257
00:14:39,505 --> 00:14:42,049
.כן. היית עם המבוגרים הרבה זמן

258
00:14:42,132 --> 00:14:44,426
.לא, אלה לא היו סתם מבוגרים, בן

259
00:14:44,801 --> 00:14:46,845
.רכשתי חבר בעל עוצמה היום

260
00:14:46,929 --> 00:14:49,139
?אתה יודע מי זה מר דנברטון

261
00:14:49,223 --> 00:14:51,808
."הוא הבעלים של "מוהיקן איירווייס

262
00:14:52,017 --> 00:14:54,978
.הבוס הגדול, אדם שצריך להיזהר ממנו

263
00:14:55,062 --> 00:14:58,565
.ברבעון האחרון הוא ישן על הברכיים של אשתו
.עכשיו הוא יודע מי אני-

264
00:14:58,774 --> 00:15:02,903
הוא סומך על אבא שלך
.שיפתור את המצב של השביתה

265
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
.אני חשוב. הוסמכתי

266
00:15:07,032 --> 00:15:10,661
.ענק תחבורה

267
00:15:16,250 --> 00:15:17,960
- דלק -

268
00:15:18,585 --> 00:15:20,921
?לעזאזל, אמא שלך נהגה במכונית

269
00:15:25,801 --> 00:15:27,344
.תסגור את החלונות, ביל

270
00:15:27,427 --> 00:15:29,721
.חשבתי שאתה צריך לחשוב
.גמרתי לחשוב, תסגור אותם-

271
00:15:30,305 --> 00:15:32,391
.אני לא רוצה ללכת למוסד לעבריינים צעירים

272
00:15:32,474 --> 00:15:34,226
.אמא שלי תהרוג אותי

273
00:15:34,309 --> 00:15:36,103
.קשה לרוץ, אני לא מרגיש את הרגליים

274
00:15:37,396 --> 00:15:38,230
.בואו

275
00:15:40,899 --> 00:15:42,985
.אני צריך לחזור
?מה-

276
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
.השארתי שם את הארנק שלי

277
00:15:44,570 --> 00:15:47,239
.אני צריך לחזור לקחת אותו. חכו לי כאן

278
00:15:50,075 --> 00:15:52,411
.לעזאזל. בן זונה

279
00:15:57,624 --> 00:15:58,667
?איפה זה

280
00:16:03,672 --> 00:16:05,048
.בוא הנה
.לעזאזל-

281
00:16:06,800 --> 00:16:10,387
.באמת, אני רק צריך דלק, תהיו נחמדים

282
00:16:10,554 --> 00:16:12,139
.נלחמתי בקוריאה

283
00:16:12,389 --> 00:16:15,684
.זוז מהכביש
.לכי לעזאזל, גברת-

284
00:16:15,767 --> 00:16:17,603
.אבא, אולי כדאי שנלך לתחנת דלק

285
00:16:17,686 --> 00:16:19,271
.ראיתי תחנה לפני כמה רחובות

286
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
?ביל, זאת לא שכונה טובה, בסדר

287
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
.חמישה רחובות כאן הם כמו 000, 1 בשכונה שלנו

288
00:16:24,568 --> 00:16:26,987
.מוטב שנקדח בקרקע

289
00:16:27,112 --> 00:16:27,946
.פרנק

290
00:16:28,030 --> 00:16:29,531
.פרנק מרפי
?רוזי-

291
00:16:29,615 --> 00:16:31,491
?מה אתה עושה כאן

292
00:16:31,575 --> 00:16:34,369
.אתה יודע, חזרנו מהמשחק

293
00:16:34,536 --> 00:16:37,497
.תכניס את התחת האירי שלך לפני שתקפא

294
00:16:41,210 --> 00:16:43,045
.תיכנסו

295
00:16:43,795 --> 00:16:46,131
?מתי נעשיתי איש הדלק

296
00:16:46,882 --> 00:16:48,258
.תביא לו קפה

297
00:16:48,342 --> 00:16:50,302
.ילד, השירותים שם, אם אתה צריך

298
00:16:52,095 --> 00:16:53,222
.אני בסדר

299
00:16:53,931 --> 00:16:56,099
?רוזי, למה הבאת לכאן את הלבן הזה

300
00:16:58,477 --> 00:17:01,647
.לעזאזל, הוא נראה כמו שוטר
.כולם נראים כמו שוטרים-

301
00:17:04,650 --> 00:17:05,567
.כן, נכון

302
00:17:05,651 --> 00:17:07,319
.כולם, ידיים למעלה

303
00:17:13,909 --> 00:17:15,202
.לא כאן, פרנק

304
00:17:15,702 --> 00:17:18,580
.קניון ווטרברידג' נסגר. תודה

305
00:17:19,706 --> 00:17:22,751
.השתדלתי מאוד לרצות אותו
.עשיתי כל מה שהוא ביקש

306
00:17:22,835 --> 00:17:27,130
,הסתפרתי קצר, שמתי אפטר שייב
.אבל הוא לא נגע בי

307
00:17:27,548 --> 00:17:28,841
.אני לא יודעת, ג'יני

308
00:17:28,924 --> 00:17:31,552
.אפילו דחפתי לו מטבע חם לתחת

309
00:17:31,635 --> 00:17:34,054
.ג'יני, תפסיקי. הקניון נסגר

310
00:17:34,179 --> 00:17:36,306
אני צריכה למצוא את מורין
.וללכת הביתה להכין ארוחת ערב

311
00:17:37,182 --> 00:17:41,311
,סליחה
אני מצטערת שהחיים שלי נהרסים

312
00:17:41,395 --> 00:17:43,146
.וזה מטריד אותך

313
00:17:43,480 --> 00:17:46,483
.ג'יני
?למה אני טורחת לדבר איתך-

314
00:17:46,650 --> 00:17:48,485
את לא יכולה להבין איך אני מרגישה

315
00:17:48,694 --> 00:17:52,322
.עם החיים המושלמים שלך והילדים היפים שלך

316
00:17:52,406 --> 00:17:54,533
?החיים שלי לא מושלמים, בסדר

317
00:17:54,616 --> 00:17:57,536
.חוץ מלהיות רעיה ואמא, אין לי שום דבר

318
00:17:57,619 --> 00:18:00,455
.אני מוכרת כלי פלסטיק שאני בוכה לתוכם

319
00:18:00,581 --> 00:18:05,002
.כולנו סובלים, ג'יני
.לפעמים אני מצטערת שהתחתנתי

320
00:18:08,255 --> 00:18:10,174
?את מפסיקה לחשוב על עצמך

321
00:18:14,803 --> 00:18:15,762
?זה נכון, אמא

322
00:18:18,056 --> 00:18:19,600
.תחזירי את המטבעות למזרקה

323
00:18:19,683 --> 00:18:21,602
- המועדון של קספר -

324
00:18:24,229 --> 00:18:26,648
.אבא, אני לא רואה תקליטים של ג'ון דנוור

325
00:18:26,732 --> 00:18:30,444
.תמשיך לחפש, ילד, 100 רחובות מצפון לכאן

326
00:18:33,113 --> 00:18:34,698
.זאת שכונה שחורה

327
00:18:35,032 --> 00:18:38,619
,בכל מקרה, לא נשארו לי ימי מחלה
.לא היו לי שעות אישיות

328
00:18:38,702 --> 00:18:40,829
פרנק מרפי החליף אותי במשמרת

329
00:18:40,913 --> 00:18:44,333
כדי שאוכל ללכת לבית החולים
.לראות את הבת שלי נולדת

330
00:18:44,750 --> 00:18:47,836
.זה היה כבוד, לא ביקשתי כלום בתמורה

331
00:18:48,504 --> 00:18:50,881
?איך בת הסנדקות שלי, פרנקלינה

332
00:18:54,134 --> 00:18:56,595
.הוא
.הוא-

333
00:18:56,678 --> 00:18:59,681
.אני אוהב אותו
.לפרנק מרפי-

334
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
.החבר הכי טוב שיש לאחראי מטען

335
00:19:02,267 --> 00:19:05,771
,כשאתה לצדנו
בוב פוגו יכול לקחת את הקיצוצים שלו

336
00:19:05,854 --> 00:19:08,857
.ולדחוף אותם לתחת השמן שאוכל קותלי חזיר

337
00:19:08,941 --> 00:19:09,816
.נכון. נכון

338
00:19:10,359 --> 00:19:13,237
כן. והכרטיסים לפוטבול שהוא נתן לנו
.לא היו טובים

339
00:19:13,987 --> 00:19:15,906
?מה אמרת
.שום דבר-

340
00:19:15,989 --> 00:19:18,450
בוב פוגו נתן לאבא שלי
,כרטיסים למושבי הנהלה היום

341
00:19:18,617 --> 00:19:19,993
.אבל נאלצנו לחלוק אותם עם מר דנברטון

342
00:19:20,077 --> 00:19:21,620
.הוא מחבב מאוד את אבא שלי

343
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
הוא כל הזמן דיבר איתו
.על איך להפחיד עובדים

344
00:19:24,748 --> 00:19:25,958
?דנברטון

345
00:19:26,041 --> 00:19:27,835
.בסדר, כן

346
00:19:28,043 --> 00:19:31,255
,בוב נתן לי כרטיסים למושבי הנהלה
.הייתי מוכרח לקבל אותם

347
00:19:31,338 --> 00:19:32,172
.אבל אני עדיין איתכם

348
00:19:32,256 --> 00:19:36,343
הפגישה עם דנברטון נתנה לי הזדמנות
.לתת פנים אנושיות לאיגוד אחראי המטען

349
00:19:36,426 --> 00:19:38,762
?עם אילו פנים אני מדבר עכשיו

350
00:19:40,472 --> 00:19:41,807
.הדלק שלך הגיע

351
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
.בבקשה

352
00:19:49,439 --> 00:19:52,651
.זה השכן שלך, מר הולטנוואסר

353
00:19:53,318 --> 00:19:55,988
.קווין, קר, תן לי לקחת אותך הביתה

354
00:19:56,613 --> 00:19:57,906
...תודה, אבל

355
00:19:58,574 --> 00:20:01,118
.בבקשה, אני מתעקש. תיכנס

356
00:20:18,260 --> 00:20:21,805
אבא, אתה כועס עליי כי סיפרתי לחבר שלך
?על הכרטיסים

357
00:20:22,014 --> 00:20:24,141
.לא, אני אשם

358
00:20:25,058 --> 00:20:27,144
.אני מצטער שהיום לא היה כמו שקיווית

359
00:20:27,227 --> 00:20:30,272
?זה בסדר. אני יכול לשאול אותך עוד משהו

360
00:20:30,355 --> 00:20:32,733
.כמובן
.השביתה בעבודה-

361
00:20:32,900 --> 00:20:35,402
איך אפשר להיות בצד של הבוס
?ובצד של החבר שלך

362
00:20:37,112 --> 00:20:38,071
.אי אפשר

363
00:20:39,823 --> 00:20:40,991
.רגע, לא סיימתי

364
00:20:41,074 --> 00:20:42,326
?לא עשית במשחק

365
00:20:42,409 --> 00:20:43,744
.ממש לא

366
00:20:47,206 --> 00:20:49,166
?למה הכרחת אותי להחזיר את המטבעות

367
00:20:49,249 --> 00:20:52,294
.כי זאת גנבה
.אבל זאת הייתה המשאלה שלי-

368
00:20:52,711 --> 00:20:54,004
.לא כל המשאלות מתגשמות

369
00:20:54,087 --> 00:20:57,007
?כמו המשאלה שלך לא להתחתן

370
00:20:57,174 --> 00:20:58,091
.לא

371
00:20:58,175 --> 00:21:00,802
...אני לא... לא, זה לא

372
00:21:01,178 --> 00:21:02,095
,אמרתי את זה

373
00:21:02,179 --> 00:21:03,722
.אבל לא התכוונתי לזה

374
00:21:03,805 --> 00:21:08,185
,את יודעת
.רק ניסיתי לשפר את הרגשתה של ג'יני

375
00:21:09,019 --> 00:21:12,648
,כששמעתי שאבא אמר שהוא מצטער שהוא התחתן

376
00:21:13,065 --> 00:21:15,901
?למי הוא ניסה לשפר את ההרגשה

377
00:21:17,152 --> 00:21:19,112
.בהחלט אשאל אותו

378
00:21:19,988 --> 00:21:22,491
.נחמד לדבר איתך סוף סוף, קווין

379
00:21:22,950 --> 00:21:24,743
.ראיתי אותך גדל במשך שנים

380
00:21:24,826 --> 00:21:27,162
?מה? מבעד לווילונות

381
00:21:27,246 --> 00:21:29,540
.ברחובות, כששיחקת

382
00:21:29,623 --> 00:21:33,460
?ידעת שהייתי בעל הבית הראשון בשכונה

383
00:21:34,419 --> 00:21:39,383
.אני ואשתי. קראו לה מרי

384
00:21:39,466 --> 00:21:42,427
.היא הייתה אחות בבית החולים של צבא ארה"ב

385
00:21:43,220 --> 00:21:45,722
.אלוהים אדירים, זה אבא שלי. לעזאזל

386
00:21:45,806 --> 00:21:47,266
.לעזאזל

387
00:21:48,267 --> 00:21:50,936
.שיהיה לך ערב נפלא

388
00:22:09,288 --> 00:22:11,748
.אני צריכה לשאול אותך משהו

389
00:22:12,207 --> 00:22:14,835
.סו, בשם אלוהים, עבר עליי יום קשה

390
00:22:14,918 --> 00:22:17,379
?שתית? הוא שתה

391
00:22:17,462 --> 00:22:18,714
.אל תכריחי אותי להלשין עליו

392
00:22:18,797 --> 00:22:21,049
.כלומר, כן
.תעשי לי טובה-

393
00:22:21,133 --> 00:22:23,177
?הייתי במשחק פוטבול, מה את רוצה ממני

394
00:22:34,563 --> 00:22:35,397
?כבר חזרתם

395
00:22:36,481 --> 00:22:37,900
.אתה באמת לומד

396
00:22:37,983 --> 00:22:39,318
.כן, בטח

397
00:22:39,818 --> 00:22:42,613
?כמו מטורף. ידעת שהיו שתי מלחמות עולם

398
00:22:44,281 --> 00:22:47,326
...לא שמעתי את המוזיקה הזאת
.הרבה זמן-

399
00:22:47,910 --> 00:22:50,787
?תמיד אהבתי אותה. למה השמעת אותה עכשיו

400
00:22:54,583 --> 00:22:55,626
.רציתי לשמוע משהו גרוע

401
00:22:55,709 --> 00:22:57,753
."זה טוב יותר מהזבל של "מלך האלפים

402
00:22:57,836 --> 00:23:00,005
.זה מספיק. אנחנו אוהבים זה את זה

403
00:23:00,380 --> 00:23:06,011
.היינו בנפרד כל היום
.עכשיו נבלה את הערב יחד, כמשפחה

404
00:23:06,720 --> 00:23:08,430
.בובי, ביקשתי שתכסח את הדשא

405
00:23:08,514 --> 00:23:10,182
.כיסחתי את הדשא, אבא

406
00:23:10,265 --> 00:23:13,018
.אבל הדשא גבוה כמו קודם, בובי

407
00:23:13,560 --> 00:23:16,438
.בחיי, התכוונת שאכסח את הדשא שלנו

408
00:23:16,522 --> 00:23:17,731
.בובי

409
00:23:18,690 --> 00:23:22,402
.תנחש מה גיליתי היום. טעינו בקשר לשכן שלנו

410
00:23:22,569 --> 00:23:24,112
.אתה יודע, מר היטלר
?כן-

411
00:23:24,321 --> 00:23:28,909
.כן. הוא לא נאצי
.תלוי לו כוכב מוזר על המראה

412
00:23:28,992 --> 00:23:30,702
.הוא סוגד לשטן

413
00:23:30,786 --> 00:23:31,828
.אלוהים אדירים

414
00:23:31,912 --> 00:23:35,040
?נהדר, נכון
שילמתי 700 דולר על טלוויזיה-

415
00:23:35,123 --> 00:23:37,751
.כדי שאוכל לראות משפחה מאושרת. תשתקו

416
00:23:46,051 --> 00:23:48,846
הערב אחשוף את החלק הראשון
:בסדרה בת שישה חלקים

417
00:23:49,054 --> 00:23:51,723
".להיות שחור באמריקה כיום"

418
00:23:51,974 --> 00:23:54,810
ראיתי בעצמי את המצוקה השקטה של הגזענות

419
00:23:54,893 --> 00:23:57,396
כשהייתי מחופש לשחור עירוני טיפוסי

420
00:23:57,479 --> 00:24:00,899
.וניסיתי לשווא למצוא עזרה לרכב המשותק שלי

421
00:24:01,191 --> 00:24:05,153
.שום נהג לבן לא עצר לעזור לי, אדם שחור

422
00:24:05,445 --> 00:24:08,657
?אחי, נגמר לי הדלק. תוכל לעזור לאח

423
00:24:08,740 --> 00:24:10,534
.אל תהרוג אותי, יש לי משפחה

424
00:24:10,617 --> 00:24:15,163
.בבקשה, פניה של הגזענות באמריקה כיום

425
00:24:15,539 --> 00:24:17,624
.חושבים שמכירים מישהו

426
00:24:18,166 --> 00:24:21,003
.היום הזה נעשה מוזר יותר ויותר

427
00:24:22,713 --> 00:24:25,632
.זה אני
.לא נוכל לסמוך על פרנק מרפי שיעזור לנו

428
00:24:25,716 --> 00:24:28,552
.הגיע הזמן שהאיגוד יקבע תאריך לשביתה

429
00:24:29,469 --> 00:24:32,222
.לא, ברור שאני לא יודע מה השעה