1
00:00:43,100 --> 00:00:46,300
- עיניים עצומות לרווחה -

2
00:00:46,600 --> 00:00:49,600
msrl הובא ע"י

3
00:00:49,700 --> 00:00:52,700
Mister_CB :תיקון כתוביות

4
00:00:52,800 --> 00:00:55,800
סינכרון, תיקון לפיסוק
Metallica Rulz :ושגיאות נוספות

5
00:01:01,900 --> 00:01:04,200
?מותק, ראית את הארנק שלי

6
00:01:05,500 --> 00:01:07,900
?הוא לא ליד המיטה

7
00:01:14,500 --> 00:01:17,000
תשמעי, את יודעת
?שאנחנו מאחרים קצת

8
00:01:17,200 --> 00:01:18,200
...אני יודעת

9
00:01:19,000 --> 00:01:20,300
?איך אני נראית

10
00:01:20,500 --> 00:01:22,000
.מושלמת

11
00:01:22,200 --> 00:01:23,900
?השיער שלי בסדר

12
00:01:24,400 --> 00:01:25,500
.נהדר

13
00:01:25,800 --> 00:01:27,800
.אתה אפילו לא מסתכל

14
00:01:29,000 --> 00:01:30,500
.הוא מקסים

15
00:01:31,000 --> 00:01:32,600
.את תמיד נראית יפיפייה

16
00:01:33,100 --> 00:01:35,200
נתת לרוז את
?מס' הטלפון והביפר

17
00:01:35,400 --> 00:01:37,800
.כן, הצמדתי אותם למקרר
.בואי נזוז

18
00:01:38,100 --> 00:01:39,100
.יופי

19
00:01:40,000 --> 00:01:41,500
.בסדר

20
00:01:41,800 --> 00:01:43,000
.אני מוכנה

21
00:02:00,000 --> 00:02:01,700
?מה שמה של השמרטפית

22
00:02:01,900 --> 00:02:02,900
.רוז

23
00:02:05,500 --> 00:02:08,300
.בסדר, רוז
.אנחנו הולכים עכשיו

24
00:02:08,800 --> 00:02:11,300
,את נראית מדהים
.גב' הרפורד

25
00:02:11,500 --> 00:02:13,800
.תודה
?הלן, את מוכנה למיטה

26
00:02:14,100 --> 00:02:16,700
כן, אימא. מותר לי
?"להישאר ולצפות ב"מפצח האגוזים

27
00:02:16,900 --> 00:02:18,800
?באיזו שעה זה
.בתשע-

28
00:02:19,100 --> 00:02:21,600
.בטח שמותר לך
?מותר לי להישאר ערה עד שתחזרו-

29
00:02:21,900 --> 00:02:24,900
.לא, מותק
.זה יהיה קצת מאוחר מדי-

30
00:02:25,200 --> 00:02:27,400
.מספר הטלפון מוצמד למקרר

31
00:02:27,600 --> 00:02:30,300
,ויש שם אוכל בשפע
.אז תתכבדי

32
00:02:30,500 --> 00:02:32,200
סביר שלא
.נחזור אחרי אחת

33
00:02:32,500 --> 00:02:35,200
,אחזיק את המונית בשבילך
.שתיקח אותך הביתה

34
00:02:35,400 --> 00:02:36,700
.תודה, ד"ר הרפורד
.תהיי ילדה טובה, בובה-

35
00:02:37,600 --> 00:02:40,400
.לילה טוב, חמודה
.להתראות בבוקר-

36
00:02:49,200 --> 00:02:52,900
...ויקטור, אילונה
...אליס, ביל-

37
00:02:53,100 --> 00:02:55,700
.חג מולד שמח

38
00:02:56,100 --> 00:03:00,500
.תודה שבאתם
.לא היינו מחמיצים את זה בעד שום הון-

39
00:03:00,700 --> 00:03:03,800
!אליס, תראי אותך
.אלוהים, את ממש מהממת

40
00:03:04,000 --> 00:03:05,900
?ואני לא אומר את זה לכולן, נכון

41
00:03:06,100 --> 00:03:07,900
.דווקא כן
!הוא אומר-

42
00:03:08,100 --> 00:03:11,100
,האוסתיאופת ההוא, ששלחת,
...עבד יפה על הזרוע שלי

43
00:03:11,300 --> 00:03:14,700
.אתה צריך לראות את ההגשה שלי
.הוא הכי טוב בניו-יורק-

44
00:03:14,900 --> 00:03:17,400
יכולתי להגיד לך את זה
...לפי החשבון שלו

45
00:03:17,600 --> 00:03:20,000
.תיכנסו, תשתו משהו
.תיהנו מן המסיבה

46
00:03:20,200 --> 00:03:23,000
?נתראה עוד מעט, בסדר
.תודה שבאתם

47
00:03:35,900 --> 00:03:38,000
?אתה מכיר כאן מישהו

48
00:03:39,300 --> 00:03:41,800
.אף לא אחד

49
00:03:49,700 --> 00:03:54,100
למה זיגלר מזמין אותנו
?לדברים האלה כל שנה, לדעתך

50
00:03:55,300 --> 00:03:59,800
זה מה שמקבלים
.בעבור ביקורי-בית

51
00:04:10,900 --> 00:04:13,100
,את רואה את ההוא
?שמנגן בפסנתר

52
00:04:14,300 --> 00:04:16,800
.למדנו יחד רפואה

53
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
?באמת

54
00:04:21,700 --> 00:04:24,200
,הוא מנגן היטב
.יחסית לרופא

55
00:04:25,000 --> 00:04:28,600
.הוא לא רופא
.הוא נשר מהלימודים

56
00:04:31,700 --> 00:04:34,100
,גבירותיי ורבותיי
.אני מקווה שאתם נהנים

57
00:04:34,300 --> 00:04:37,800
.הלהקה תצא כעת להפסקה קצרה
.נשוב בעוד עשר דקות

58
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
.תודה לכם

59
00:04:46,700 --> 00:04:48,600
.בואי ניגש להגיד לו שלום

60
00:04:48,800 --> 00:04:51,200
.אני מתה ללכת לשירותים

61
00:04:51,400 --> 00:04:55,400
,אתה לך אליו
?ואני אפגוש אותך, איפה... בבר

62
00:04:55,900 --> 00:04:57,000
.בסדר

63
00:05:07,400 --> 00:05:08,900
...נייטינגייל

64
00:05:09,700 --> 00:05:10,900
!ניק נייטינגייל

65
00:05:11,100 --> 00:05:13,400
!אלוהים, ביל

66
00:05:13,900 --> 00:05:16,800
!ביל הרפורד
?מה שלומך, חביבי

67
00:05:17,000 --> 00:05:20,400
?כמה זמן עבר
?לא יודע, איזה עשר שנים-

68
00:05:20,700 --> 00:05:22,000
.ועוד כמה

69
00:05:22,600 --> 00:05:24,400
?יש לך זמן למשקה
.ודאי-

70
00:05:28,500 --> 00:05:30,700
.לא השתנית בכלל

71
00:05:30,900 --> 00:05:33,800
.תודה, נדמה לי שזו מחמאה
?אז מה שלומך

72
00:05:34,000 --> 00:05:36,700
.לא רע
.בכלל לא רע

73
00:05:36,900 --> 00:05:39,200
.אני רואה שנעשית פסנתרן

74
00:05:39,400 --> 00:05:41,900
.כן, חבריי קוראים לי כך

75
00:05:42,800 --> 00:05:45,400
,ומה איתך
?עדיין בעסקי הרפואה

76
00:05:45,600 --> 00:05:49,600
:אתה יודע מה אומרים
.פעם רופא, תמיד רופא

77
00:05:49,900 --> 00:05:54,100
,כן, או כמו במקרה שלי
.אף פעם לא רופא, אף פעם לא רופא

78
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
מעולם לא
.הבנתי למה עזבת

79
00:05:58,200 --> 00:06:00,500
.זו הרגשה נעימה
.אני עושה את זה הרבה

80
00:06:00,700 --> 00:06:01,900
.לחיים

81
00:06:02,500 --> 00:06:05,900
.סלח לי
.ניק, אני זקוק לך לרגע

82
00:06:06,100 --> 00:06:07,700
.מיד אני בא

83
00:06:08,000 --> 00:06:10,600
אני צריך ללכת לעשות משהו
...אם לא נתראה אחר כך

84
00:06:10,800 --> 00:06:14,600
,אני מנגן בווילג' במשך שבועיים
."במקום שנקרא "קפה סונטה

85
00:06:14,800 --> 00:06:17,500
.קפוץ לשם, אם יזדמן לך
.אני אבוא-

86
00:06:18,300 --> 00:06:21,300
.נפלא לראות אותך
.כן, טוב לראות גם אותך-

87
00:07:02,800 --> 00:07:06,200
.נדמה לי שזו הכוס שלי

88
00:07:06,400 --> 00:07:09,600
.אני בטוח בכך

89
00:07:23,600 --> 00:07:27,600
.שמי סאנדור סאבוסט
.אני הונגרי

90
00:07:38,200 --> 00:07:40,600
.שמי אליס הרפורד

91
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
.אני אמריקנית

92
00:07:43,700 --> 00:07:45,600
.נעים מאוד להכיר אותך, אליס

93
00:07:47,200 --> 00:07:51,900
קראת פעם את כתבי המשורר היווני
?"אובידיוס על "אמנות האהבה

94
00:07:54,100 --> 00:07:57,700
?הוא לא גמר בודד וגלמוד

95
00:07:58,300 --> 00:08:00,600
...בוכה בכי תמרורים

96
00:08:00,900 --> 00:08:04,600
באיזה מקום
?עם אקלים רע מאוד

97
00:08:05,800 --> 00:08:08,700
...אבל הוא גם בילה יפה קודם

98
00:08:09,200 --> 00:08:11,500
.בילה יפה מאוד

99
00:08:14,000 --> 00:08:16,800
באת הנה עם
?מישהו הערב, אליס

100
00:08:19,900 --> 00:08:22,000
.עם בעלי

101
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
.כמה עצוב

102
00:08:25,000 --> 00:08:29,900
אבל אני בטוח שהוא מסוג הגברים
.שלא יהיה לו איכפת אם נרקוד

103
00:08:34,700 --> 00:08:36,900
?במה את עוסקת, אליס

104
00:08:37,500 --> 00:08:40,900
...ובכן, כרגע

105
00:08:41,600 --> 00:08:44,000
.אני מחפשת עבודה

106
00:08:45,200 --> 00:08:48,900
...ניהלתי גלריה לאמנות בסוהו

107
00:08:49,600 --> 00:08:51,700
.אבל היא פשטה רגל

108
00:08:53,800 --> 00:08:55,400
.מה, חבל

109
00:08:57,100 --> 00:08:59,600
יש לי ידידים שמשתעשעים
.בעסקי האמנות

110
00:09:00,300 --> 00:09:02,500
?אולי אוכל לעזור

111
00:09:06,300 --> 00:09:07,900
...תודה לך

112
00:09:27,100 --> 00:09:28,700
?מישהו שאת מכירה

113
00:09:34,800 --> 00:09:36,400
.בעלי

114
00:09:41,000 --> 00:09:44,100
אינך סבורה שאחד מקסמי
...הנישואים

115
00:09:44,300 --> 00:09:49,000
הוא שהם מאלצים
?את שני הצדדים לרמות

116
00:09:52,900 --> 00:09:55,400
,מותר לשאול מדוע אישה יפה

117
00:09:56,000 --> 00:09:59,600
,שיכלה להשיג כל גבר בחדר הזה
?רוצה להיות נשואה

118
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
?מדוע לא

119
00:10:06,400 --> 00:10:08,500
?עד כדי כך נורא

120
00:10:09,800 --> 00:10:12,200
.עד כדי כך טוב

121
00:10:12,900 --> 00:10:14,700
?אתה מכיר את נואל הוינדזור

122
00:10:14,900 --> 00:10:19,500
לא, ונעים לי מאוד
.להכיר את שתיכן

123
00:10:21,500 --> 00:10:23,500
?"איך מאייתים את השם "נואלה

124
00:10:24,200 --> 00:10:29,100
...נ-ו-א-ל-ה

125
00:10:30,800 --> 00:10:33,600
?אתה לא זוכר אותי, נכון

126
00:10:34,800 --> 00:10:37,300
.פעם היית נחמד מאוד אליי

127
00:10:37,600 --> 00:10:41,300
רק פעם אחת
?זה נשמע כטעות נוראה

128
00:10:42,700 --> 00:10:46,900
...הייתי בצילומים בכיכר רוקפלר

129
00:10:47,100 --> 00:10:48,700
.והייתה רוח נוראה

130
00:10:48,900 --> 00:10:53,100
.ונכנס לך משהו לעין
.חצי מהשדרה החמישית-

131
00:10:53,500 --> 00:10:57,000
,היית כזה ג'נטלמן
.נתת לי את הממחטה שלך

132
00:10:57,300 --> 00:10:59,700
.והיא הייתה נקייה

133
00:11:01,400 --> 00:11:05,100
.כזה גיבור אני, לפעמים

134
00:11:06,100 --> 00:11:09,200
את ודאי יודעת מדוע
.נשים היו מתחתנות, פעם

135
00:11:10,800 --> 00:11:13,000
?אולי תספר לי

136
00:11:14,700 --> 00:11:17,700
זו היית ההדרך היחידה
...שיכלו לאבד את בתוליהן

137
00:11:18,100 --> 00:11:21,700
ולהיות חופשיות
.לעשות כרצונן עם גברים אחרים

138
00:11:22,700 --> 00:11:24,900
.עם אלה, שבהם חשקו באמת

139
00:11:29,600 --> 00:11:31,600
.ממש מרתק

140
00:11:35,600 --> 00:11:39,300
אתה יודע מה כל כך
?נחמד ברופאים

141
00:11:41,000 --> 00:11:44,500
בדרך-כלל הרבה פחות
.משאנשים חושבים

142
00:11:46,200 --> 00:11:48,800
...הם תמיד נראים כל כך

143
00:11:49,700 --> 00:11:51,300
.מלומדים

144
00:11:52,300 --> 00:11:56,100
...הם באמת מלומדים מאוד

145
00:11:56,300 --> 00:11:59,200
.בנושאים שונים

146
00:12:01,100 --> 00:12:03,300
,אבל אני מתערבת
.שהם עובדים קשה מדי

147
00:12:03,800 --> 00:12:07,600
.חשוב על הדברים שהם מחמיצים

148
00:12:08,500 --> 00:12:10,800
...מן הסתם את צודקת, כעת

149
00:12:11,800 --> 00:12:16,600
גבירותיי, לאן בדיוק
?אנחנו הולכים

150
00:12:21,300 --> 00:12:23,800
.למקום שבו נגמרת הקשת בענן

151
00:12:24,400 --> 00:12:26,300
?היכן שנגמרת הקשת בענן

152
00:12:26,500 --> 00:12:30,000
אתה לא רוצה לדעת
?איפה נגמרת הקשת בענן

153
00:12:30,200 --> 00:12:33,300
.תלוי איפה זה

154
00:12:33,500 --> 00:12:35,100
.בוא נגלה

155
00:12:35,300 --> 00:12:38,200
.סילחו לי, גבירותיי
.סליחה, דוקטור. צר לי להפריע

156
00:12:38,400 --> 00:12:42,700
?האם תוכל להתלוות אליי לרגע
.משהו בשביל מר זיגלר

157
00:12:45,000 --> 00:12:46,200
.בסדר

158
00:12:47,900 --> 00:12:49,400
?המשך יבוא

159
00:13:12,200 --> 00:13:14,300
.ביל, תודה שבאת

160
00:13:16,300 --> 00:13:19,100
...אירעה לנו
.תאונה קטנה כאן

161
00:13:19,500 --> 00:13:20,900
?מה קרה כאן

162
00:13:21,400 --> 00:13:23,300
...טוב, היא

163
00:13:23,800 --> 00:13:28,000
,היא הזריקה
.והייתה לה תגובה לא טובה

164
00:13:29,900 --> 00:13:31,000
?מה היא לקחה

165
00:13:32,100 --> 00:13:35,500
,"ספידבול" או "סנובול"
.או איך שקוראים לזה

166
00:13:35,700 --> 00:13:37,600
.זה הרואין וקוק

167
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
...הרואין וקוק

168
00:13:45,000 --> 00:13:46,400
?עוד משהו

169
00:13:48,000 --> 00:13:51,300
.שתינו כמה כוסיות
.בעצם שום דבר, שמפניה. זה הכול

170
00:13:51,700 --> 00:13:53,500
?כמה זמן היא כך

171
00:13:53,900 --> 00:13:57,100
.אולי חמש, שש דקות
.משהו כזה

172
00:13:57,300 --> 00:13:58,500
?מה שמה

173
00:13:59,800 --> 00:14:00,800
...מנדי

174
00:14:10,400 --> 00:14:12,300
?את שומעת אותי, מנדי

175
00:14:13,700 --> 00:14:17,200
את שומעת? תזיזי את הראש
.אם את יכולה לשמוע

176
00:14:18,700 --> 00:14:21,800
פשוט תזיז את הראש
...אם את שומעת אותי, זהו זה

177
00:14:22,000 --> 00:14:23,600
.את שומעת אותי

178
00:14:23,800 --> 00:14:28,000
,את יכולה לפקוח עיניים למעני
?מנדי, את יכולה

179
00:14:28,700 --> 00:14:32,100
תני לי לראות אותך
...פוקחת עיניים. זהו, קדימה

180
00:14:32,300 --> 00:14:35,300
...קדימה, תסתכלי אליי

181
00:14:35,800 --> 00:14:38,300
.תסתכלי אליי
.תסתכלי אליי

182
00:14:39,200 --> 00:14:42,300
.תסתכלי אליי
.תסתכלי אליי, מנדי

183
00:14:44,000 --> 00:14:44,900
.יפה

184
00:14:46,400 --> 00:14:47,800
.יפה

185
00:14:49,700 --> 00:14:53,100
?אני מת על האוסף של ויקטור. ואת

186
00:14:57,000 --> 00:14:58,900
.הוא נהדר

187
00:15:00,400 --> 00:15:03,400
ראית פעם את
?גלריית הפסלים שלו

188
00:15:07,700 --> 00:15:09,400
.לא ראיתי

189
00:15:10,200 --> 00:15:15,000
יש לו אוסף נפלא
.של פסלי ברונזה מהרנסאנס

190
00:15:17,200 --> 00:15:19,300
?את אוהבת את התקופה

191
00:15:22,500 --> 00:15:24,200
...כן

192
00:15:24,800 --> 00:15:27,000
.אני מת עליה

193
00:15:29,100 --> 00:15:31,500
.גלריית הפסלים נמצאת למעלה

194
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
?את רוצה לראות אותה

195
00:15:38,100 --> 00:15:39,900
.אני יכול להראות לך

196
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
.לא ניעדר זמן רב

197
00:15:52,800 --> 00:15:54,600
...אולי

198
00:15:57,200 --> 00:16:00,400
...לא

199
00:16:01,500 --> 00:16:03,000
.עכשיו

200
00:16:21,000 --> 00:16:25,300
.הבהלת אותנו כהוגן, ילדה

201
00:16:26,900 --> 00:16:28,200
.מצטערת

202
00:16:37,200 --> 00:16:39,300
?איך את מרגישה עכשיו, מנדי

203
00:16:41,400 --> 00:16:42,500
.יותר טוב

204
00:16:52,100 --> 00:16:56,600
.את בחורה בת-מזל. מאוד

205
00:16:57,700 --> 00:16:59,100
?את יודעת את זה

206
00:17:01,400 --> 00:17:02,900
.אני יודעת

207
00:17:04,000 --> 00:17:06,300
,הפעם תהיי בסדר

208
00:17:07,600 --> 00:17:10,800
אבל את לא יכולה
.להמשיך לעשות את זה

209
00:17:11,600 --> 00:17:13,100
?את מבינה

210
00:17:17,500 --> 00:17:21,400
.תזדקקי לטיפול גמילה
?את יודעת את זה, נכון

211
00:17:23,200 --> 00:17:24,800
.אני יודעת

212
00:17:36,100 --> 00:17:37,100
...ובכן, ויקטור

213
00:17:39,300 --> 00:17:40,900
אני חושב שאת השאר
.אוכל להשאיר לך

214
00:17:41,100 --> 00:17:43,900
זה בסדר אם נלביש אותה
?ונסלק אותה מכאן

215
00:17:44,100 --> 00:17:47,800
לא. אני הייתי
.מחזיק אותה כאן עוד שעה

216
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
?עוד שעה

217
00:17:51,200 --> 00:17:54,300
ואז הייתי דואג
.שמישהו ייקח אותה הביתה

218
00:18:00,400 --> 00:18:01,900
.לילה טוב, מנדי

219
00:18:04,800 --> 00:18:07,000
.אני לא יודע איך להודות לך

220
00:18:07,800 --> 00:18:10,000
.ממש הצלת אותי
.אני שמח שהייתי כאן-

221
00:18:10,200 --> 00:18:12,700
...מן הסתם

222
00:18:13,500 --> 00:18:17,100
...אין צורך לומר זאת, אבל זה

223
00:18:17,300 --> 00:18:20,200
?רק בינינו. בסדר

224
00:18:20,700 --> 00:18:21,900
.כמובן

225
00:18:22,500 --> 00:18:23,700
.תודה

226
00:18:44,800 --> 00:18:49,300
.נדמה לי, ששתיתי יותר מדי שמפניה

227
00:18:52,500 --> 00:18:56,100
אני חושבת שכדאי
.שאלך למצוא את בעלי עכשיו

228
00:18:56,300 --> 00:19:00,900
אבל אני בטוח שהוא
.יסתדר לבד עוד כמה רגעים

229
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
...כן

230
00:19:06,200 --> 00:19:07,900
?אבל האם אני אסתדר

231
00:19:08,500 --> 00:19:10,200
.מובן שתסתדרי

232
00:19:15,400 --> 00:19:19,200
.באמת מוכרחה ללכת עכשיו
.אני מוכרחה ללכת

233
00:19:19,400 --> 00:19:21,200
.לא, לא

234
00:19:22,900 --> 00:19:25,500
.כן, כן

235
00:19:30,900 --> 00:19:32,700
.אני מוכרח לראותך שוב

236
00:19:34,600 --> 00:19:37,100
.זה בלתי אפשרי
?מדוע-

237
00:19:38,600 --> 00:19:40,400
...כי

238
00:19:43,000 --> 00:19:45,200
.אני נשואה

239
00:20:50,100 --> 00:20:51,600
.בוקר טוב, ליסה

240
00:20:51,800 --> 00:20:53,900
.בוקר טוב, דוקטור
.הדואר שלך

241
00:20:54,100 --> 00:20:57,000
יופי, בקשי מז'נל
.שתביא לי את הקפה שלי

242
00:20:57,300 --> 00:20:58,900
.כמובן
.תודה-

243
00:20:59,500 --> 00:21:02,400
.בוקר טוב, שרה
.בוקר טוב, דוקטור-

244
00:21:02,600 --> 00:21:05,700
,היה זה בלילה שלפני חג המולד
...כאשר בכל רחבי הבית

245
00:21:05,900 --> 00:21:08,800
,אף יצור לא זע
.אף לא עכבר

246
00:21:12,900 --> 00:21:15,500
.בסדר, את יכולה ללבוש את החלוק

247
00:21:20,200 --> 00:21:21,900
.תחזיקי את זה רגע

248
00:21:23,500 --> 00:21:25,300
?אתה שמח לקראת חג המולד

249
00:21:26,400 --> 00:21:28,100
?זה כואב

250
00:21:42,400 --> 00:21:43,700
?כאן

251
00:21:54,700 --> 00:21:56,600
...אבא יאהב את זה

252
00:21:57,300 --> 00:21:59,000
.בחירה מצוינת

253
00:21:59,800 --> 00:22:02,200
"...לפניי"

254
00:22:02,700 --> 00:22:07,600
".כשאני קופץ למיטה שלי"

255
00:22:09,600 --> 00:22:13,800
צריך להתקשר לבני הזוג זיגלר
.ולהודות להם על המסיבה אמש

256
00:22:14,800 --> 00:22:16,600
.כבר טיפלתי בזה

257
00:22:18,200 --> 00:22:19,600
.יופי

258
00:22:20,400 --> 00:22:23,900
אז מה דעתך
?שנעטוף את שאר המתנות

259
00:22:25,600 --> 00:22:27,800
.בואי נעשה את זה מחר

260
00:23:13,900 --> 00:23:16,000
.תגיד לי משהו

261
00:23:20,700 --> 00:23:24,200
...שתי הבחורות האלה

262
00:23:26,100 --> 00:23:28,700
...במסיבה אמש

263
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
...האם

264
00:23:37,500 --> 00:23:39,900
...במקרה

265
00:23:40,300 --> 00:23:42,600
...לגמרי במקרה

266
00:23:44,300 --> 00:23:47,100
?זיינת אותן

267
00:23:49,700 --> 00:23:51,100
?מה

268
00:23:54,000 --> 00:23:56,600
?על מה את מדברת

269
00:24:00,600 --> 00:24:04,300
...אני מדברת על שתי הבחורות

270
00:24:04,600 --> 00:24:08,500
.שהתחלת איתן
באופן בוטה כל כך

271
00:24:10,100 --> 00:24:13,200
.לא התחלתי עם אף אחד

272
00:24:16,300 --> 00:24:18,300
?מי הן היו

273
00:24:21,600 --> 00:24:25,300
.סתם שתי דוגמניות

274
00:24:29,300 --> 00:24:33,800
ולאן נעלמת איתן
?לכל כך הרבה זמן

275
00:24:34,100 --> 00:24:36,000
...חכי רגע

276
00:24:40,400 --> 00:24:44,400
.לא נעלמתי עם אף אחד

277
00:24:47,200 --> 00:24:49,800
.זיגלר לא הרגיש טוב

278
00:24:50,700 --> 00:24:53,500
.קראו לי לעלות אליו

279
00:24:57,300 --> 00:25:00,300
מכל מקום, מי היה
?הטיפוס שרקדת איתו

280
00:25:06,400 --> 00:25:09,300
.ידיד של הזוג זיגלר

281
00:25:12,100 --> 00:25:13,400
?מה הוא רצה

282
00:25:13,700 --> 00:25:15,700
?מה הוא רצה

283
00:25:22,500 --> 00:25:24,100
...סקס

284
00:25:26,200 --> 00:25:28,100
...למעלה

285
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
.בו-במקום

286
00:25:33,500 --> 00:25:35,000
?זה הכול

287
00:25:35,400 --> 00:25:37,900
.כן, כן. זה הכול

288
00:25:38,100 --> 00:25:40,900
הוא רק רצה
.לזיין את אישתי

289
00:25:45,200 --> 00:25:46,800
.כן, בדיוק

290
00:25:47,100 --> 00:25:49,400
אני מניח
.שאפשר להבין אותו

291
00:25:52,400 --> 00:25:54,600
?להבין אותו

292
00:25:55,400 --> 00:25:57,600
...כי את

293
00:25:58,600 --> 00:26:00,800
.אישה יפה מאוד

294
00:26:03,900 --> 00:26:05,300
!רגע אחד

295
00:26:09,300 --> 00:26:10,900
,מכיוון שאני אישה יפה

296
00:26:11,200 --> 00:26:15,500
הסיבה היחידה שבגללה
...גבר כלשהו רוצה לדבר איתי

297
00:26:17,300 --> 00:26:21,700
.היא כי הוא רוצה לזיין אותי
?זה מה שאתה אומר

298
00:26:24,200 --> 00:26:29,100
אני לא חושב שזה
...פשוט עד כדי כך, אבל

299
00:26:31,400 --> 00:26:36,100
נדמה לי ששנינו יודעים
.מה יש לגברים בראש

300
00:26:38,300 --> 00:26:40,100
...אם כן, לפי העיקרון הזה

301
00:26:40,400 --> 00:26:45,400
עליי להסיק שאתה רצית לזיין
.את שתי הדוגמניות האלה

302
00:26:47,300 --> 00:26:50,300
.יש יוצאים מן הכלל

303
00:26:52,000 --> 00:26:55,900
ומה עושה אותך
?ליוצא מן הכלל

304
00:26:58,600 --> 00:27:02,300
מה שעושה אותי
...ליוצא מן הכלל הוא

305
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
.שבמקרה, אני מאוהב בך

306
00:27:07,000 --> 00:27:08,600
,ומפני שאנחנו נשואים

307
00:27:08,800 --> 00:27:13,100
ומפני שלעולם
...לא הייתי משקר לך

308
00:27:13,800 --> 00:27:15,400
.או פוגע בך

309
00:27:23,400 --> 00:27:27,100
,אתה קולט שמה שאתה אומר הוא

310
00:27:27,400 --> 00:27:30,700
שהסיבה היחידה שלא היית
...מזיין את שתי הדוגמניות האלה

311
00:27:30,900 --> 00:27:33,500
,היא מתוך התחשבות בי

312
00:27:33,700 --> 00:27:36,700
ולא משום שלא
?היית רוצה בכך באמת

313
00:27:37,200 --> 00:27:39,900
.בואי נירגע קצת, אליס

314
00:27:40,100 --> 00:27:42,700
ה"עשב" הזה
.מעורר בך תוקפנות

315
00:27:42,900 --> 00:27:46,300
!"לא! זה לא ה"עשב
!זה אתה

316
00:27:46,500 --> 00:27:49,100
למה אתה אף פעם לא מסוגל
!?לתת לי תשובה ישירה, לעזאזל

317
00:27:49,300 --> 00:27:51,900
.אני חשבתי שזה מה שאני עושה

318
00:27:52,100 --> 00:27:55,300
אני אפילו לא יודע
.על מה אנחנו רבים כאן

319
00:27:55,600 --> 00:27:57,800
.אני לא רבה

320
00:27:58,500 --> 00:28:03,000
אני רק מנסה לגלות
.למה אתה מרמז כאן

321
00:28:03,400 --> 00:28:05,000
?למה אני מרמז

322
00:28:09,500 --> 00:28:14,200
,נניח, למשל
...שאיזו אישה מדהימה ביופיה

323
00:28:14,600 --> 00:28:18,500
,עומדת במשרדך, ערומה

324
00:28:18,700 --> 00:28:21,400
ושאתה בודק לה
.את הציצים המזוינים

325
00:28:21,600 --> 00:28:23,400
...מה שאני רוצה לדעת

326
00:28:23,600 --> 00:28:28,600
אני רוצה לדעת מה אתה
.חושב באמת כשאתה ממזמז אותם

327
00:28:28,900 --> 00:28:32,900
.אליס, אני רופא

328
00:28:33,700 --> 00:28:35,700
...הכול מאוד לא-אישי

329
00:28:35,900 --> 00:28:39,500
ואת יודעת שזה
.נעשה תמיד בנוכחות אחות

330
00:28:40,100 --> 00:28:44,900
,אז כשאתה נוגע בציצים
.מדובר אך ורק במקצועיות שלך

331
00:28:45,100 --> 00:28:46,200
.בדיוק

332
00:28:46,400 --> 00:28:50,900
סקס הוא הדבר האחרון
.שאני חושב עליו כשאני עם מטופל

333
00:28:52,300 --> 00:28:56,400
כעת, כשהציצים הקטנים שלה
...עוברים תחת ידיך

334
00:28:56,600 --> 00:28:58,900
,האם חולפות במוחה
...לדעתך, פנטזיות כלשהן

335
00:28:59,100 --> 00:29:03,400
"בנוגע לאיך נראה ה"בולבול
?של דוקטור ביל החתיך

336
00:29:05,500 --> 00:29:09,800
בחייך. אני מבטיח לך
...שסקס הוא הדבר האחרון

337
00:29:10,000 --> 00:29:14,200
שמעסיק את החולה
.התיאורטית הזו

338
00:29:14,500 --> 00:29:16,300
ומה גורם לך
?להיות בטוח כל כך

339
00:29:21,300 --> 00:29:23,400
:מסיבה טובה מאוד

340
00:29:23,900 --> 00:29:26,900
משום שהיא מפחדת
.ממה שאני עלול למצוא

341
00:29:28,800 --> 00:29:32,600
בסדר. אז אחרי שאתה
?אומר לה שהכול בסדר, מה אז

342
00:29:33,400 --> 00:29:35,000
?מה אז

343
00:29:36,400 --> 00:29:38,700
...אני לא יודע

344
00:29:40,200 --> 00:29:41,400
.מה אז

345
00:29:44,800 --> 00:29:47,300
...נשים לא

346
00:29:48,500 --> 00:29:52,000
בעיקרון, הן פשוט
.לא חושבות כך

347
00:29:54,300 --> 00:29:57,900
?מיליוני שנות אבולוציה, נכון

348
00:29:59,800 --> 00:30:02,200
,גברים חייבים
לתקוע לכל מקום שרק אפשר

349
00:30:02,400 --> 00:30:05,600
,אבל בשביל נשים,
...זה רק עניין של ביטחון ומחויבות

350
00:30:06,000 --> 00:30:08,100
!וכל שאר הזיבולים האלה

351
00:30:08,400 --> 00:30:12,000
,זה קצת פשטני, אליס
.אבל משהו כזה, כן

352
00:30:12,600 --> 00:30:16,200
,לו רק ידעתם,
...אתם הגברים

353
00:30:17,500 --> 00:30:21,700
מה שאני יודע הוא שהתמסטלת קצת הערב
...ושאת מנסה לגרור אותי למריבה

354
00:30:21,900 --> 00:30:25,000
ושעכשיו את מנסה
.לעורר בי קנאה

355
00:30:25,200 --> 00:30:27,400
?אבל אתה לא טיפוס קנאי, נכון

356
00:30:27,600 --> 00:30:28,700
.לא

357
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
?מעולם לא קינאת לי, נכון

358
00:30:31,300 --> 00:30:32,200
.נכון

359
00:30:32,500 --> 00:30:35,000
?ומדוע לא קינאת לי מעולם

360
00:30:35,200 --> 00:30:39,100
אני לא יודע, אליס
.אולי כי את אישתי

361
00:30:39,300 --> 00:30:41,700
...אולי כי את אם בתי

362
00:30:41,900 --> 00:30:44,700
וכי אני יודע שלעולם
.לא היית בוגדת בי

363
00:30:44,900 --> 00:30:49,200
.אתה בטוח מאוד בעצמך

364
00:30:49,400 --> 00:30:50,700
?נכון

365
00:30:51,300 --> 00:30:52,400
.לא

366
00:30:53,200 --> 00:30:54,900
.אני בטוח בך

367
00:31:07,200 --> 00:31:09,000
?זה מצחיק, לדעתך

368
00:31:20,500 --> 00:31:24,300
?פתאום חוטפים התקף-צחוק, מה

369
00:31:35,900 --> 00:31:37,300
...אתה

370
00:31:39,400 --> 00:31:43,100
אתה זוכר את
?הקיץ האחרון, בקייפ- קוד

371
00:31:50,000 --> 00:31:53,100
אתה זוכר שערב אחד
...בחדר- האוכל

372
00:31:53,300 --> 00:31:55,500
...היה קצין-צי צעיר

373
00:31:55,700 --> 00:32:00,300
והוא ישב סמוך לשולחן שלנו
?עם עוד שני קצינים

374
00:32:01,800 --> 00:32:02,800
.לא

375
00:32:05,600 --> 00:32:09,700
,המלצר הביא לו הודעה
.ואז הוא קם והלך

376
00:32:09,900 --> 00:32:12,600
?לא מזכיר לך כלום

377
00:32:19,300 --> 00:32:20,500
...ובכן

378
00:32:22,500 --> 00:32:26,500
ראיתי אותו לראשונה
.באותו בוקר, בלובי

379
00:32:27,300 --> 00:32:30,000
...הוא בדיוק נרשם למלון

380
00:32:30,200 --> 00:32:33,700
והוא הלך בעקבות הבלבוי
...שנשא את המזוודות שלו

381
00:32:34,400 --> 00:32:36,400
.בדרכו למעלית

382
00:32:41,000 --> 00:32:45,300
הוא נתן בי מבט חטוף
.כשחלף על פניי. רק מבט חטוף

383
00:32:46,600 --> 00:32:48,300
.לא יותר

384
00:32:55,700 --> 00:32:58,800
,אבל אני
...בקושי יכולתי

385
00:33:00,500 --> 00:33:02,000
.לזוז

386
00:33:10,500 --> 00:33:13,200
...באותו אחר-הצהריים

387
00:33:15,500 --> 00:33:19,600
הלנה הלכה לסרט
...עם החברה שלה

388
00:33:23,100 --> 00:33:25,500
...ואתה ואני התעלסנו

389
00:33:28,100 --> 00:33:33,100
...ורקמנו תוכניות בנוגע לעתידנו

390
00:33:34,200 --> 00:33:38,200
...ושוחחנו על הלנה

391
00:33:40,000 --> 00:33:41,600
,ובכל זאת

392
00:33:42,700 --> 00:33:45,400
...לא היה רגע

393
00:33:46,700 --> 00:33:49,400
...שבו הוא לא היה

394
00:33:50,600 --> 00:33:54,400
.אצלי בראש

395
00:33:59,800 --> 00:34:04,800
,וחשבתי, שאם הוא היה רוצה בי

396
00:34:06,300 --> 00:34:09,100
...ואפילו היה זה רק

397
00:34:10,700 --> 00:34:12,500
,ללילה אחד

398
00:34:16,800 --> 00:34:20,500
.הייתי מוכנה לוותר על הכול

399
00:34:22,300 --> 00:34:23,600
...עליך

400
00:34:26,300 --> 00:34:27,700
...על הלנה

401
00:34:30,400 --> 00:34:34,100
.על כל העתיד המזוין שלי

402
00:34:36,300 --> 00:34:38,000
.על הכול

403
00:34:44,500 --> 00:34:48,900
,ובכל זאת זה היה מוזר
...כי בו-זמנית

404
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
היית יקר לי
.יותר מאי-פעם

405
00:34:57,300 --> 00:35:00,400
באותו רגע
...הייתה אהבתי אליך

406
00:35:02,100 --> 00:35:04,300
...מלאת רוך

407
00:35:07,100 --> 00:35:11,800
.ועצובה כאחד

408
00:35:22,700 --> 00:35:25,400
...בקושי ישנתי באותו לילה

409
00:35:27,900 --> 00:35:31,600
ולמחרת בבוקר
.התעוררתי בפניקה

410
00:35:33,800 --> 00:35:37,700
אינני יודעת
,אם פחדתי שהוא עזב

411
00:35:39,100 --> 00:35:42,600
.או שאולי הוא עוד היה שם

412
00:35:46,900 --> 00:35:50,100
...אבל בארוחת-הערב

413
00:35:52,700 --> 00:35:56,600
...הבנתי שהוא עזב

414
00:36:01,300 --> 00:36:05,200
...והרגשתי

415
00:36:06,200 --> 00:36:08,300
.הקלה

416
00:36:37,300 --> 00:36:39,100
.כן, מדבר ד"ר הרפורד

417
00:36:45,600 --> 00:36:47,100
?מתי זה קרה

418
00:36:54,000 --> 00:36:55,600
.יש לי את הכתובת

419
00:36:56,400 --> 00:36:57,700
.תודה

420
00:37:05,400 --> 00:37:07,600
.לו נייתנסון נפטר

421
00:37:16,200 --> 00:37:19,200
איאלץ ללכת לשם
.ולהראות את פרצופי

422
00:38:13,000 --> 00:38:15,800
.שלום, רוזה
.ערב טוב, ד"ר הרפורד-

423
00:38:17,200 --> 00:38:21,000
?מה שלום מיס נייתנסון
.לא הכי טוב, היא בחדר השינה-

424
00:38:21,200 --> 00:38:22,300
.תודה

425
00:38:37,700 --> 00:38:38,900
.יבוא

426
00:38:45,000 --> 00:38:46,200
.מריון

427
00:38:48,100 --> 00:38:50,000
...ד"ר הרפורד

428
00:38:50,800 --> 00:38:53,500
.כמה טוב שבאת

429
00:38:53,700 --> 00:38:56,100
באתי ברגע
.שקיבלתי את ההודעה

430
00:38:56,300 --> 00:38:57,600
.תודה לך

431
00:38:59,600 --> 00:39:01,800
.אני כל כך מצטער
.תודה-

432
00:39:02,000 --> 00:39:03,800
...אביך היה

433
00:39:04,900 --> 00:39:07,800
.אדם אמיץ מאוד

434
00:39:08,600 --> 00:39:10,100
.תודה לך

435
00:39:10,800 --> 00:39:12,500
?איך את מתמודדת

436
00:39:14,800 --> 00:39:16,500
.אני קצת קהת-חושים

437
00:39:16,900 --> 00:39:19,800
אני חושבת שזה
.עוד לא ממש נקלט

438
00:39:21,200 --> 00:39:23,200
?אתה רוצה לשבת

439
00:39:53,000 --> 00:39:55,200
...זה כל כך לא-מציאותי

440
00:39:56,500 --> 00:39:58,600
.היה לאבא יום כל כך טוב

441
00:40:00,400 --> 00:40:05,200
,הוא היה צלול
.והוא זכר כל כך הרבה דברים

442
00:40:08,200 --> 00:40:10,400
,ואז הוא אכל ארוחת-ערב

443
00:40:10,700 --> 00:40:14,000
ואמר שמתחשק לו
.לחטוף תנומה קלה

444
00:40:15,300 --> 00:40:20,200
אני הלכתי למטבח ושוחחתי עם רוזה
,במשך חצי שעה לכל היותר

445
00:40:21,500 --> 00:40:24,700
...וכשחזרתי לראות מה שלומו

446
00:40:24,900 --> 00:40:27,200
...פשוט חשבתי שהוא ישן

447
00:40:32,200 --> 00:40:36,200
.ואז הבנתי שהוא לא נושם

448
00:40:42,000 --> 00:40:43,600
,ממה שסיפרת

449
00:40:43,800 --> 00:40:47,900
.אני בטוח שאביך מת בשלווה בשנתו

450
00:40:49,700 --> 00:40:51,900
.אלוהים, אני מקווה

451
00:40:54,000 --> 00:40:59,000
אני חושבת שחששתי
,יותר מן האופן שבו זה יקרה

452
00:40:59,700 --> 00:41:01,800
.מאשר מן המוות שלו עצמו

453
00:41:03,500 --> 00:41:06,300
הספקת לטלפן
?למישהו מהקרובים שלך

454
00:41:08,600 --> 00:41:13,000
ניסיתי להשיג את אימי החורגת
.בלונדון, אבל היא יצאה

455
00:41:13,600 --> 00:41:16,400
,החבר שלי, קרל
...מטלפן לכמה אנשים

456
00:41:16,600 --> 00:41:19,400
.והוא יבוא הנה עוד מעט

457
00:41:24,000 --> 00:41:27,100
.נדמה לי שפגשת את קרל
כבר כמה פעמים

458
00:41:28,500 --> 00:41:31,500
.כן, אני זוכר אותו
?הוא מורה, נכון

459
00:41:31,700 --> 00:41:33,700
.מרצה למתמטיקה

460
00:41:36,700 --> 00:41:40,500
.אנחנו מתחתנים, במאי

461
00:41:42,400 --> 00:41:46,400
.חדשות נפלאות
.מזל טוב

462
00:41:50,200 --> 00:41:51,600
.תודה

463
00:41:53,900 --> 00:41:57,900
קרל קיבל משרת הוראה
.באוניברסיטת מישיגן

464
00:41:58,100 --> 00:42:00,200
.בקרוב נעבור לגור שם

465
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
.מישיגן היא מדינה יפיפייה
.אני חושב שתהני שם מאוד

466
00:42:11,700 --> 00:42:14,700
זה באמת יכול להיות
.שינוי נפלא בשבילך, מריון

467
00:42:34,300 --> 00:42:36,400
...אלוהים, לא

468
00:42:56,400 --> 00:42:58,100
.אני אוהבת אותך

469
00:43:01,000 --> 00:43:02,100
...אני אוהבת אותך

470
00:43:02,300 --> 00:43:05,000
,אני אוהבת אותך
...אוהבת אותך, אוהבת אותך

471
00:43:05,300 --> 00:43:08,200
אני לא רוצה
.לנסוע מכאן עם קרל

472
00:43:08,500 --> 00:43:10,500
...מריון, נדמה לי שאינך קולטת

473
00:43:10,700 --> 00:43:12,000
.דווקא כן

474
00:43:12,300 --> 00:43:17,300
.אפילו אם לעולם לא אשוב לראותך
.לפחות אני רוצה לחיות קרוב אליך

475
00:43:18,100 --> 00:43:21,100
.מריון, תקשיבי לי
.תקשיבי

476
00:43:22,300 --> 00:43:27,200
,את נסערת מאוד כעת
.ואני חושב אינך מבינה מה את אומרת

477
00:43:28,900 --> 00:43:30,400
.אני אוהבת אותך

478
00:43:31,800 --> 00:43:34,700
.אנחנו בקושי מכירים

479
00:43:35,600 --> 00:43:39,300
אני חושב שלא ניהלנו
.ולו שיחה אחת שלא עסקה באביך

480
00:43:39,600 --> 00:43:41,200
.אני אוהבת אותך

481
00:43:47,400 --> 00:43:49,300
.זה ודאי קרל

482
00:43:50,400 --> 00:43:52,700
.אנא, אל תבוז לי

483
00:43:58,400 --> 00:44:00,500
.שלום, רוזה
.שלום, מר תומס-

484
00:44:02,200 --> 00:44:05,500
?היא בחדר-השינה
.כן-

485
00:44:05,700 --> 00:44:06,900
.תודה

486
00:44:18,200 --> 00:44:19,300
.יבוא

487
00:44:24,500 --> 00:44:25,800
...מותק

488
00:44:29,800 --> 00:44:31,900
.אני כל כך מצטער

489
00:44:32,800 --> 00:44:34,300
?את בסדר

490
00:44:34,900 --> 00:44:36,400
.אני בסדר

491
00:44:38,500 --> 00:44:41,800
.ד"ר הרפורד, ערב טוב
.ערב טוב, קרל-

492
00:44:42,100 --> 00:44:44,900
.תודה רבה לך שבאת הנה הערב

493
00:44:45,100 --> 00:44:48,100
.זה מובן מאליו
.לנו זה חשוב מאוד-

494
00:44:48,400 --> 00:44:49,500
.תודה

495
00:44:54,400 --> 00:44:57,200
,למען האמת
.בדיוק עמדתי ללכת

496
00:45:00,100 --> 00:45:01,200
...מריון

497
00:45:02,700 --> 00:45:05,200
.אביך היה גאה בך מאוד

498
00:45:05,500 --> 00:45:10,500
ואני יודע שהיית לו
.נחמה גדולה בחודשים האחרונים

499
00:45:12,000 --> 00:45:13,100
.תודה לך

500
00:45:19,700 --> 00:45:21,900
.אלווה אותך לדלת

501
00:45:24,600 --> 00:45:25,800
.לילה טוב

502
00:46:19,100 --> 00:46:22,400
!אני רציני
!יש לי צלקות בעורף

503
00:46:22,700 --> 00:46:24,500
באיזו קבוצה
?משחק המתרומם הזה

504
00:46:24,700 --> 00:46:27,200
."נראה שבקבוצת ה"וורודים

505
00:46:29,300 --> 00:46:31,700
!"חג מולד שמח, "מרי

506
00:46:31,900 --> 00:46:34,500
!הומו, חבריך לתחת נמצאים שם
.בשר משובח, מותק-

507
00:46:34,700 --> 00:46:38,200
,רוצה לבקר אצלי במנהרה
?מתרומם מטומטם

508
00:46:39,200 --> 00:46:42,200
אתה קרוב מדי בשביל מי
!שאין לו ציצים. עוף מפה

509
00:46:42,400 --> 00:46:43,900
!אני מחרבן גדולים ממך

510
00:46:46,700 --> 00:46:49,900
.לא כדאי לך להתחיל איתו

511
00:46:50,300 --> 00:46:53,700
,תחזור לסן-פרנסיסקו
!זה המקום שלך

512
00:47:15,400 --> 00:47:19,100
?סלח לי, אתה יודע מה השעה

513
00:47:20,100 --> 00:47:21,800
.חצות ועשרה

514
00:47:24,100 --> 00:47:26,000
?אתה הולך לאיזה מקום

515
00:47:26,400 --> 00:47:29,400
.לא, אני רק מטייל

516
00:47:34,200 --> 00:47:36,600
?רוצה לבלות קצת

517
00:47:37,900 --> 00:47:39,500
?סליחה

518
00:47:40,900 --> 00:47:42,700
?רוצה לבלות

519
00:47:44,400 --> 00:47:46,400
.אני גרה ממש שם

520
00:47:47,100 --> 00:47:49,800
?רוצה להיכנס איתי

521
00:47:50,900 --> 00:47:53,100
?להיכנס איתך

522
00:47:55,800 --> 00:47:59,400
יותר נחמד שם
.מאשר כאן, בחוץ

523
00:48:06,800 --> 00:48:08,300
?את גרה כאן

524
00:48:11,400 --> 00:48:12,800
?לבד

525
00:48:13,100 --> 00:48:15,800
,לא. יש לי שותפה
.אבל היא לא בבית

526
00:48:17,400 --> 00:48:18,700
...זה בסדר

527
00:48:19,500 --> 00:48:21,600
.אף אחד לא יפריע לנו

528
00:48:22,600 --> 00:48:24,100
.זה בסדר. בוא

529
00:48:24,900 --> 00:48:25,900
...בוא

530
00:48:52,300 --> 00:48:53,500
.זהו זה

531
00:48:57,600 --> 00:48:59,100
.יופי של עץ

532
00:49:05,400 --> 00:49:09,200
.סליחה על הבלגן
.העוזרת בחופשה

533
00:49:24,000 --> 00:49:25,300
...זה

534
00:49:26,600 --> 00:49:28,300
...זה ממש

535
00:49:29,400 --> 00:49:30,600
.מקום נחמד

536
00:49:31,800 --> 00:49:33,200
.זה בסדר

537
00:49:49,000 --> 00:49:53,500
את חושבת שכדאי
?שנדבר על כסף

538
00:49:54,200 --> 00:49:55,700
.כן, אני מניחה

539
00:49:57,400 --> 00:49:59,500
הכול תלוי במה
.שאתה רוצה לעשות

540
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
?מה אתה רוצה לעשות

541
00:50:09,900 --> 00:50:11,600
?על מה את ממליצה

542
00:50:16,400 --> 00:50:18,100
?על מה אני ממליצה

543
00:50:32,700 --> 00:50:35,600
הייתי מעדיפה
.שלא להגדיר את זה במלים

544
00:50:38,400 --> 00:50:40,600
?אולי פשוט תשאיר את זה לי

545
00:50:41,100 --> 00:50:42,900
.אני בידייך

546
00:50:45,800 --> 00:50:48,300
?מה דעתך על מאה וחמישים

547
00:50:49,400 --> 00:50:51,800
.זה נשמע נפלא

548
00:50:55,800 --> 00:50:59,800
.אל תדאג
.אני לא מסתכלת בשעון

549
00:51:07,700 --> 00:51:08,600
.תודה

550
00:51:08,800 --> 00:51:09,800
.בבקשה

551
00:51:10,000 --> 00:51:12,300
.תודה
.על לא דבר-

552
00:51:13,200 --> 00:51:15,700
,אילו הייתי איטלקי
.הוא היה עונה באיטלקית

553
00:52:00,000 --> 00:52:01,400
?נתחיל

554
00:52:19,800 --> 00:52:21,100
...תסלחי לי

555
00:52:35,400 --> 00:52:37,200
?הכול בסדר

556
00:52:41,000 --> 00:52:44,400
תהיתי אם ייקח לך
.עוד הרבה זמן

557
00:52:46,000 --> 00:52:50,900
תשמעי, קצת קשה לי
.לדבר כרגע

558
00:52:51,700 --> 00:52:53,600
.זה יכול לקחת עוד זמן

559
00:52:55,100 --> 00:52:57,200
?יש לך מושג כמה

560
00:52:58,100 --> 00:53:00,500
.לא. לא ממש

561
00:53:00,900 --> 00:53:03,600
אנחנו עוד מחכים
.לכמה קרובים שצריכים להגיע

562
00:53:05,700 --> 00:53:09,900
.טוב, אז אני הולכת למיטה עכשיו

563
00:53:28,300 --> 00:53:32,000
?זו הייתה, הגב' דוקטור ביל

564
00:53:52,300 --> 00:53:53,800
?אתה צריך ללכת

565
00:53:55,100 --> 00:53:57,200
?אם אני צריך ללכת

566
00:54:01,900 --> 00:54:03,500
.אני חושב שכן

567
00:54:06,300 --> 00:54:07,700
?אתה בטוח

568
00:54:13,900 --> 00:54:16,100
.כן, אני חושש שכן

569
00:54:19,400 --> 00:54:22,300
,אבל תשמעי
.אני רוצה לשלם לך בכל זאת

570
00:54:22,800 --> 00:54:27,200
?כמה אמרנו
?מאה וחמישים

571
00:54:31,100 --> 00:54:34,700
.אבל אתה יודע מה, אל תטרח

572
00:54:34,900 --> 00:54:36,300
.לא, זה בסדר

573
00:54:37,200 --> 00:54:40,400
.לא, באמת. אתה לא חייב
.לא. אני רוצה-

574
00:54:43,000 --> 00:54:43,900
?באמת

575
00:54:46,500 --> 00:54:48,500
.תודה רבה לך

576
00:55:33,200 --> 00:55:34,400
.תודה

577
00:55:48,900 --> 00:55:52,200
.ערב טוב, אדוני
?תרצה שולחן, או לשבת ליד הבר

578
00:55:52,400 --> 00:55:55,200
.אני רוצה שולחן
.בוא אחריי, בבקשה-

579
00:56:03,400 --> 00:56:05,600
?אפשר לקחת את מעילך
.תודה-

580
00:56:06,700 --> 00:56:08,700
?מה אפשר להביא לך לשתות

581
00:56:09,900 --> 00:56:12,200
.אני רוצה בירה
.כמובן-

582
00:56:23,100 --> 00:56:25,300
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

583
00:56:26,500 --> 00:56:28,700
,זה הכול להערב
.גבירותיי ורבותיי

584
00:56:28,900 --> 00:56:33,600
.על הבס, מר לארי מק'ויי
.על התופים קיפ פלמינג

585
00:56:33,900 --> 00:56:37,900
.ובגיטרה, מר בובי ברמן האחד והיחיד

586
00:56:38,100 --> 00:56:42,400
נמשיך להופיע כאן בשבועיים
.הקרובים ונשמח לראותכם שוב

587
00:56:42,600 --> 00:56:45,200
.אני ניק נייטינגייל
.לילה טוב

588
00:56:55,600 --> 00:56:58,100
.ניק, זה היה אדיר
.תודה-

589
00:56:58,500 --> 00:57:01,800
!נייטינגייל
.ביל, הצלחת להגיע-

590
00:57:02,000 --> 00:57:05,600
.שמע, אני מצטער
.הגעתי בדיוק כשסיימתם לנגן

591
00:57:05,800 --> 00:57:08,800
.זה בסדר
.ממילא ניגנו רע הערב

592
00:57:09,500 --> 00:57:12,600
?מה תשתה
.וודקה-טוניק, בבקשה-

593
00:57:14,200 --> 00:57:15,300
.תודה

594
00:57:17,000 --> 00:57:19,300
אז מה מביא אותך
?החוצה בשעה כזו

595
00:57:19,500 --> 00:57:22,700
.יש לי מטופל בסביבה
?'אתה גר בווילג-

596
00:57:22,900 --> 00:57:25,800
לא. יש לנו דירה
.בסנטרל פארק וסט

597
00:57:26,000 --> 00:57:27,400
?אתה נשוי

598
00:57:28,100 --> 00:57:29,500
.תשע שנים

599
00:57:29,900 --> 00:57:32,800
?ילדים
.כן. יש לנו ילדה בת שבע-

600
00:57:33,000 --> 00:57:34,100
?ואתה

601
00:57:34,300 --> 00:57:36,900
יש לי אישה
.וארבעה בנים בסיאטל

602
00:57:37,100 --> 00:57:38,500
.אתה רחוק מהבית

603
00:57:39,000 --> 00:57:41,600
.נו, טוב
.צריך לנסוע בעקבות העבודה

604
00:57:42,500 --> 00:57:43,500
.תודה

605
00:57:49,600 --> 00:57:52,000
?אז זו הלהקה שלך
.לא, סתם להקה מזדמנת-

606
00:57:52,200 --> 00:57:56,200
?עם מי אתה מנגן בדרך-כלל
.עם כל אחד, בכל מקום-

607
00:57:56,500 --> 00:57:58,900
למען האמת, יש לי עוד
.הופעה יותר מאוחר הערב

608
00:57:59,100 --> 00:58:01,100
?אתה מנגן במקום אחר הערב

609
00:58:01,300 --> 00:58:03,000
.2 הם מתחילים רק בסביבות השעה

610
00:58:03,800 --> 00:58:05,000
?'בווילג'

611
00:58:07,200 --> 00:58:10,600
תאמין או לא, למעשה
.עוד איני יודע את הכתובת

612
00:58:11,000 --> 00:58:12,100
?באמת

613
00:58:12,700 --> 00:58:17,500
לא, אולי זה נשמע מגוחך
...אבל זה במקום שונה בכל פעם

614
00:58:17,700 --> 00:58:20,500
.ואני מקבל אותה רק כשעה לפני כן

615
00:58:20,700 --> 00:58:23,400
?במקום שונה בכל פעם
.עד כה-

616
00:58:24,500 --> 00:58:25,700
?אז למה כל המיסתורין

617
00:58:26,500 --> 00:58:29,800
.תשמע, אני רק מנגן בפסנתר

618
00:58:33,500 --> 00:58:36,700
אני מצטער, אבל
?אני מפספס פה משהו

619
00:58:39,800 --> 00:58:42,600
.אני מנגן בעיניים מכוסות

620
00:58:43,700 --> 00:58:44,900
?מה

621
00:58:46,700 --> 00:58:49,300
.אני מנגן בעיניים מכוסות

622
00:58:53,400 --> 00:58:54,900
?אתה עובד עליי

623
00:58:55,100 --> 00:58:57,600
.לא. זו האמת

624
00:58:58,600 --> 00:59:03,200
ובפעם האחרונה
...כיסוי העיניים לא היה מהודק

625
00:59:08,500 --> 00:59:12,800
ביל, כבר ראיתי בחיי
.דבר אחד או שניים

626
00:59:13,200 --> 00:59:14,800
...אבל בחיים

627
00:59:15,200 --> 00:59:17,600
.לא ראיתי דבר כזה

628
00:59:18,400 --> 00:59:21,400
.בחיים לא ראיתי נשים כאלה

629
00:59:31,700 --> 00:59:32,900
.תסלח לי

630
00:59:36,800 --> 00:59:39,900
.כן, אדוני
.כן, מדבר ניק

631
00:59:45,700 --> 00:59:47,500
.אני יודע איפה זה

632
00:59:56,300 --> 00:59:57,800
פידליו

633
00:59:59,700 --> 01:00:01,600
.אני יוצא לדרך מיד

634
01:00:02,400 --> 01:00:04,900
.בסדר, אדוני
.תודה להתראות

635
01:00:07,400 --> 01:00:08,600
?מה זה

636
01:00:10,200 --> 01:00:12,900
?שם של אופרה של בטהובן, לא

637
01:00:17,700 --> 01:00:19,300
.זו הסיסמה

638
01:00:20,100 --> 01:00:21,600
?הסיסמה

639
01:00:22,800 --> 01:00:26,500
.כן. אני באמת מצטער, ביל

640
01:00:27,500 --> 01:00:31,400
.אני חייב, אני חייב ללכת

641
01:00:36,400 --> 01:00:40,400
אתה יודע שאין
...שום סיכוי בעולם

642
01:00:40,800 --> 01:00:44,400
שתצא מפה הערב
.בלי לקחת אותי איתך

643
01:00:45,000 --> 01:00:48,700
.בחייך, חביבי
.אני אגיד לך מה-

644
01:00:48,900 --> 01:00:52,200
.את הסיסמה אני כבר יודע

645
01:00:53,100 --> 01:00:56,200
.רק תן לי את הכתובת
...אני אגיע לשם בכוחות עצמי

646
01:00:56,400 --> 01:01:00,000
.ולא יהיה בינינו שום קשר

647
01:01:02,700 --> 01:01:06,900
...תקשיב. נניח לרגע

648
01:01:07,900 --> 01:01:10,100
.שהייתי מוכן לעשות את זה

649
01:01:10,400 --> 01:01:13,800
ממילא לא היית
.יכול להיכנס בבגדים האלה

650
01:01:14,900 --> 01:01:16,300
?מדוע לא

651
01:01:16,700 --> 01:01:21,000
כי כולם שם תמיד
,מחופשים וחובשים מסיכות

652
01:01:21,800 --> 01:01:25,500
ואיפה, לעזאזל, תשיג תחפושת
?בשעה כזו של הבוקר

653
01:01:45,500 --> 01:01:47,600
.תודה. שמור את העודף

654
01:02:00,800 --> 01:02:03,100
?כן. מי זה

655
01:02:03,300 --> 01:02:05,000
.פיטר, זה ביל הרפורד

656
01:02:05,200 --> 01:02:09,600
סליחה שאני מפריע לך בשעה
.כה מאוחרת, אבל אני זקוק לעזרתך

657
01:02:10,800 --> 01:02:12,700
?את מי אתה רוצה

658
01:02:14,300 --> 01:02:17,200
,אני מצטער מאוד
.אני מחפש את פיטר גרנינג

659
01:02:17,500 --> 01:02:19,900
."הבעלים של "אופנת ריינבו

660
01:02:22,100 --> 01:02:23,600
?מה שמך

661
01:02:23,800 --> 01:02:26,100
.שמי ביל הרפורד

662
01:02:26,300 --> 01:02:28,500
.אני רופאו של מר גרנינג

663
01:02:29,500 --> 01:02:31,500
?אתה הרופא של גרנינג

664
01:02:36,300 --> 01:02:37,800
.רק רגע

665
01:02:53,000 --> 01:02:55,100
?אתה מחפש את פיטר גרנינג

666
01:02:55,600 --> 01:02:56,900
.כן

667
01:02:57,400 --> 01:03:01,200
.הוא עבר לשיקאגו לפני יותר משנה

668
01:03:02,000 --> 01:03:04,200
.הוא עבר לשיקאגו

669
01:03:06,900 --> 01:03:09,000
.לא ידעתי

670
01:03:10,900 --> 01:03:14,500
אתה הבעלים הנוכחי
?"של "אופנת ריינבו

671
01:03:14,700 --> 01:03:16,300
.כן

672
01:03:16,800 --> 01:03:17,700
...אז ראשית

673
01:03:18,000 --> 01:03:22,800
הרשה לי להתנצל שוב על כך
...שאני מפריע לך בשעה כזו, מר

674
01:03:23,100 --> 01:03:24,300
.'מיליץ'

675
01:03:24,500 --> 01:03:28,600
מר מיליץ'. רק כדי
,שתיווכח שאמנם אני ד"ר הרפורד

676
01:03:28,900 --> 01:03:31,900
הנה כרטיס החבר שלי
.באגודת הרופאים של ניו-יורק

677
01:03:32,800 --> 01:03:35,700
...בסדר, אז אתה ד"ר הרפורד

678
01:03:35,900 --> 01:03:39,400
,ואם אראה את פיטר
.אגיד לו שחיפשת אותו

679
01:03:39,600 --> 01:03:41,700
.לא, לא. חכה רגע, בבקשה

680
01:03:42,300 --> 01:03:45,800
שמע, הסיבה
...שבגללה באתי הנה הערב

681
01:03:47,900 --> 01:03:52,800
,בעיקרון, הסיבה היא
.שאני זקוק לתחפושת

682
01:03:53,300 --> 01:03:57,000
ואשמח לשלם לך מאה דולר
...בנוסף למחיר השכירות

683
01:03:57,300 --> 01:03:58,900
.כפיצוי על הטרחה

684
01:04:00,800 --> 01:04:02,000
?מאה דולר

685
01:04:05,600 --> 01:04:07,200
.אני לא חושב

686
01:04:10,700 --> 01:04:12,600
מה דעתך
?על מאתיים דולר

687
01:04:13,200 --> 01:04:15,700
מאתיים דולר בנוסף
?למחיר השכירות הרגיל

688
01:04:27,600 --> 01:04:28,800
.תיכנס

689
01:04:33,300 --> 01:04:35,900
.חייבים להזהר בימינו

690
01:04:39,100 --> 01:04:40,300
...בבקשה

691
01:04:43,100 --> 01:04:46,000
?אתה מחפש תחפושת מסוימת

692
01:04:49,000 --> 01:04:54,000
,אני זקוק לחליפת ערב
.לשכמייה עם ברדס ולמסיכה

693
01:04:54,400 --> 01:04:57,500
?שכמייה עם ברדס ומסיכה

694
01:05:01,300 --> 01:05:03,900
אני חושב
.שנמצא משהו בשבילך

695
01:05:04,700 --> 01:05:06,300
.בוא אחריי, בבקשה

696
01:05:06,900 --> 01:05:07,900
.שיגעון

697
01:05:16,800 --> 01:05:19,000
?נראים כמו חיים, נכון

698
01:05:20,800 --> 01:05:22,800
.ממש נפלא
.בוא-

699
01:05:23,800 --> 01:05:26,100
?אז באיזה צבע השכמייה

700
01:05:27,600 --> 01:05:29,300
?שחור, חום, אדום

701
01:05:30,600 --> 01:05:31,700
.שחור

702
01:05:31,900 --> 01:05:35,500
אתה בטוח שהרופא הטוב
?לא ירצה משהו צבעוני יותר

703
01:05:35,700 --> 01:05:38,300
.אני לא חושב
?ליצנים? קצינים? שודדי-ים-

704
01:05:38,600 --> 01:05:41,200
,לא, רק חליפת ערב
...שכמייה שחורה

705
01:05:41,400 --> 01:05:43,700
.עם ברדס, ומסיכה

706
01:05:46,100 --> 01:05:47,600
?מותר לקחת את מעילך

707
01:05:49,500 --> 01:05:52,800
?אתה דוקטור לרפואה, כן
.כן-

708
01:05:53,700 --> 01:05:57,600
.יש לי בעיה עם השיער
?עם השיער-

709
01:05:57,800 --> 01:05:59,800
.הוא מתחיל לנשור מהר מדי

710
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
ובשבועיים נשר לי
.המון שיער, בעיקר כאן

711
01:06:03,200 --> 01:06:05,200
.תסתכל, כאן

712
01:06:06,500 --> 01:06:07,600
?אתה רואה

713
01:06:08,300 --> 01:06:09,500
?נו

714
01:06:10,400 --> 01:06:12,600
אני חושש שזה
.לא בדיוק התחום שלי

715
01:06:12,800 --> 01:06:14,900
?מה
?אתה לא יכול לעזור לי

716
01:06:15,100 --> 01:06:18,600
.לא. כדאי שתלך לטריכולוג
.זה מומחה לשיער

717
01:06:18,900 --> 01:06:22,500
מר מיליץ'. ברור שדחיתי
...את העניינים לרגע האחרון הערב

718
01:06:22,700 --> 01:06:24,400
...אז אם לא אכפת לך

719
01:06:24,600 --> 01:06:26,700
.בסדר, גם אני ממהר לחזור למיטה

720
01:06:26,900 --> 01:06:28,200
.אני מבין

721
01:06:29,200 --> 01:06:30,800
?אז שכמייה שחורה

722
01:06:35,700 --> 01:06:37,100
?שמעת משהו

723
01:06:40,400 --> 01:06:42,000
?מה זה

724
01:06:51,700 --> 01:06:53,500
?מה זה

725
01:06:58,600 --> 01:07:00,600
?מה זה

726
01:07:14,300 --> 01:07:17,000
!?מה קורה פה, לכל הרוחות

727
01:07:17,200 --> 01:07:19,300
מיליץ', אני יכול
.להסביר הכול

728
01:07:19,500 --> 01:07:21,800
?את! מה את עושה פה

729
01:07:22,000 --> 01:07:23,800
,אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך

730
01:07:24,000 --> 01:07:27,900
!ואתה
?איפה ההגינות שלך

731
01:07:28,100 --> 01:07:31,900
,רבותיי
!?איפה ההגינות שלכם

732
01:07:32,100 --> 01:07:35,800
?מיליץ', השתגעת
.הגברת הצעירה הזמינה אותנו

733
01:07:36,000 --> 01:07:40,400
!הגברת הצעירה? זו בתי
?אתם לא רואים שהיא ילדה

734
01:07:40,600 --> 01:07:43,400
.תצטרכו להסביר את זה למשטרה
!?למשטרה-

735
01:07:43,600 --> 01:07:46,400
!זונה קטנה
.אני אהרוג אותך

736
01:07:46,600 --> 01:07:50,200
,אני מבטיח לך
!אני אהרוג אותך

737
01:07:50,400 --> 01:07:52,600
.תחזיק את הילדה, בבקשה

738
01:07:52,800 --> 01:07:56,700
.מיליץ', זה מגוחך
.הגברת הצעירה הזמינה אותנו

739
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
אתם לא רואים
!?שהיא מופרעת

740
01:07:59,200 --> 01:08:00,900
דוקטור, צר לי
.שאני מעכב אותך

741
01:08:01,100 --> 01:08:03,900
רבותיי, כעת
.זהו עניין משטרתי

742
01:08:04,100 --> 01:08:06,800
הואילו להישאר כאן
.עד שאשוב

743
01:08:07,000 --> 01:08:08,600
?מה אתה עושה
.תן לנו לצאת מפה

744
01:08:08,800 --> 01:08:10,700
.אני חושש שזה לא בא בחשבון

745
01:08:11,000 --> 01:08:14,600
.דוקטור, סליחה
?איזה צבע אמרת

746
01:08:14,800 --> 01:08:16,400
?שחור
.שחור-

747
01:08:17,000 --> 01:08:20,600
,רבותיי, בבקשה
!תואילו לשתוק בינתיים

748
01:08:20,800 --> 01:08:23,100
אתם לא רואים
?שאני מנסה לשרת לקוח

749
01:08:23,300 --> 01:08:24,200
.סליחה

750
01:08:24,800 --> 01:08:28,400
ואת, זונה קטנה, לכי מיד
.לישון! יצור מושחת שכמוך

751
01:08:28,600 --> 01:08:31,000
אטפל בך ברגע
.שאשרת את האדון הזה

752
01:08:31,800 --> 01:08:34,500
לך תתאים שכמייה
.עם בטנת פרוות-סמור

753
01:10:21,400 --> 01:10:23,600
.בסדר, 74 דולר ו-50 סנט

754
01:10:24,300 --> 01:10:28,100
.74.50 ,בסדר

755
01:10:29,300 --> 01:10:30,800
.הנה שמונים

756
01:10:31,300 --> 01:10:34,200
כעת, הבטחתי לך חמישים דולר
?בנוסף למחיר המונה, נכון

757
01:10:36,400 --> 01:10:39,900
.תקבל מאה
...אם תחכה לי

758
01:10:40,100 --> 01:10:41,600
...אז תן למונה לרוץ

759
01:10:41,800 --> 01:10:45,200
אתן לך את החצי השני
.בנוסף למחיר המונה כשאחזור

760
01:10:45,400 --> 01:10:48,000
?בסדר
?כמה זמן ייקח לך-

761
01:10:48,300 --> 01:10:51,600
.לא יודע. אולי שעה או יותר
.אבל אולי רק עשר דקות

762
01:10:52,900 --> 01:10:54,800
אשאיר את החפצים שלי
.כאן, מאחור

763
01:11:12,700 --> 01:11:14,100
.ערב טוב, אדוני

764
01:11:15,000 --> 01:11:16,300
.ערב טוב

765
01:11:16,900 --> 01:11:18,300
?אפשר לעזור לך

766
01:11:20,100 --> 01:11:22,000
אני מניח שתרצו
?לשמוע את הסיסמה

767
01:11:22,200 --> 01:11:23,800
.אם תואיל בטובך, אדוני

768
01:11:24,200 --> 01:11:25,000
.פידליו

769
01:11:25,200 --> 01:11:28,300
.תודה, אדוני
.אנחנו נסיע אותך עד לבית

770
01:12:08,400 --> 01:12:10,100
.ערב טוב, אדוני

771
01:12:10,300 --> 01:12:11,700
.ערב טוב

772
01:12:12,000 --> 01:12:13,500
?סיסמה, אדוני

773
01:12:14,400 --> 01:12:15,400
.פידליו

774
01:12:16,000 --> 01:12:17,400
.תודה לך, אדוני