- עיניים עצומות לרווחה -
msrl הובא ע"י
Mister_CB :תיקון כתוביות
סינכרון, תיקון לפיסוק Metallica Rulz :ושגיאות נוספות
?מותק, ראית את הארנק שלי
?הוא לא ליד המיטה
תשמעי, את יודעת ?שאנחנו מאחרים קצת
...אני יודעת
?איך אני נראית
.מושלמת
?השיער שלי בסדר
.נהדר
.אתה אפילו לא מסתכל
.הוא מקסים
.את תמיד נראית יפיפייה
נתת לרוז את ?מס' הטלפון והביפר
.כן, הצמדתי אותם למקרר .בואי נזוז
.יופי
.בסדר
.אני מוכנה
?מה שמה של השמרטפית
.רוז
.בסדר, רוז .אנחנו הולכים עכשיו
,את נראית מדהים .גב' הרפורד
.תודה ?הלן, את מוכנה למיטה
כן, אימא. מותר לי ?"להישאר ולצפות ב"מפצח האגוזים
?באיזו שעה זה .בתשע-
.בטח שמותר לך ?מותר לי להישאר ערה עד שתחזרו-
.לא, מותק .זה יהיה קצת מאוחר מדי-
.מספר הטלפון מוצמד למקרר
,ויש שם אוכל בשפע .אז תתכבדי
סביר שלא .נחזור אחרי אחת
,אחזיק את המונית בשבילך .שתיקח אותך הביתה
.תודה, ד"ר הרפורד .תהיי ילדה טובה, בובה-
.לילה טוב, חמודה .להתראות בבוקר-
...ויקטור, אילונה ...אליס, ביל-
.חג מולד שמח
.תודה שבאתם .לא היינו מחמיצים את זה בעד שום הון-
!אליס, תראי אותך .אלוהים, את ממש מהממת
?ואני לא אומר את זה לכולן, נכון
.דווקא כן !הוא אומר-
,האוסתיאופת ההוא, ששלחת, ...עבד יפה על הזרוע שלי
.אתה צריך לראות את ההגשה שלי .הוא הכי טוב בניו-יורק-
יכולתי להגיד לך את זה ...לפי החשבון שלו
.תיכנסו, תשתו משהו .תיהנו מן המסיבה
?נתראה עוד מעט, בסדר .תודה שבאתם
?אתה מכיר כאן מישהו
.אף לא אחד
למה זיגלר מזמין אותנו ?לדברים האלה כל שנה, לדעתך
זה מה שמקבלים .בעבור ביקורי-בית
,את רואה את ההוא ?שמנגן בפסנתר
.למדנו יחד רפואה
?באמת
,הוא מנגן היטב .יחסית לרופא
.הוא לא רופא .הוא נשר מהלימודים
,גבירותיי ורבותיי .אני מקווה שאתם נהנים
.הלהקה תצא כעת להפסקה קצרה .נשוב בעוד עשר דקות
.תודה לכם
.בואי ניגש להגיד לו שלום
.אני מתה ללכת לשירותים
,אתה לך אליו ?ואני אפגוש אותך, איפה... בבר
.בסדר
...נייטינגייל
!ניק נייטינגייל
!אלוהים, ביל
!ביל הרפורד ?מה שלומך, חביבי
?כמה זמן עבר ?לא יודע, איזה עשר שנים-
.ועוד כמה
?יש לך זמן למשקה .ודאי-
.לא השתנית בכלל
.תודה, נדמה לי שזו מחמאה ?אז מה שלומך
.לא רע .בכלל לא רע
.אני רואה שנעשית פסנתרן
.כן, חבריי קוראים לי כך
,ומה איתך ?עדיין בעסקי הרפואה
:אתה יודע מה אומרים .פעם רופא, תמיד רופא
,כן, או כמו במקרה שלי .אף פעם לא רופא, אף פעם לא רופא
מעולם לא .הבנתי למה עזבת
.זו הרגשה נעימה .אני עושה את זה הרבה
.לחיים
.סלח לי .ניק, אני זקוק לך לרגע
.מיד אני בא
אני צריך ללכת לעשות משהו ...אם לא נתראה אחר כך
,אני מנגן בווילג' במשך שבועיים ."במקום שנקרא "קפה סונטה
.קפוץ לשם, אם יזדמן לך .אני אבוא-
.נפלא לראות אותך .כן, טוב לראות גם אותך-
.נדמה לי שזו הכוס שלי
.אני בטוח בכך
.שמי סאנדור סאבוסט .אני הונגרי
.שמי אליס הרפורד
.אני אמריקנית
.נעים מאוד להכיר אותך, אליס
קראת פעם את כתבי המשורר היווני ?"אובידיוס על "אמנות האהבה
?הוא לא גמר בודד וגלמוד
...בוכה בכי תמרורים
באיזה מקום ?עם אקלים רע מאוד
...אבל הוא גם בילה יפה קודם
.בילה יפה מאוד
באת הנה עם ?מישהו הערב, אליס
.עם בעלי
.כמה עצוב
אבל אני בטוח שהוא מסוג הגברים .שלא יהיה לו איכפת אם נרקוד
?במה את עוסקת, אליס
...ובכן, כרגע
.אני מחפשת עבודה
...ניהלתי גלריה לאמנות בסוהו
.אבל היא פשטה רגל
.מה, חבל
יש לי ידידים שמשתעשעים .בעסקי האמנות
?אולי אוכל לעזור
...תודה לך
?מישהו שאת מכירה
.בעלי
אינך סבורה שאחד מקסמי ...הנישואים
הוא שהם מאלצים ?את שני הצדדים לרמות
,מותר לשאול מדוע אישה יפה
,שיכלה להשיג כל גבר בחדר הזה ?רוצה להיות נשואה
?מדוע לא
?עד כדי כך נורא
.עד כדי כך טוב
?אתה מכיר את נואל הוינדזור
לא, ונעים לי מאוד .להכיר את שתיכן
?"איך מאייתים את השם "נואלה
...נ-ו-א-ל-ה
?אתה לא זוכר אותי, נכון
.פעם היית נחמד מאוד אליי
רק פעם אחת ?זה נשמע כטעות נוראה
...הייתי בצילומים בכיכר רוקפלר
.והייתה רוח נוראה
.ונכנס לך משהו לעין .חצי מהשדרה החמישית-
,היית כזה ג'נטלמן .נתת לי את הממחטה שלך
.והיא הייתה נקייה
.כזה גיבור אני, לפעמים
את ודאי יודעת מדוע .נשים היו מתחתנות, פעם
?אולי תספר לי
זו היית ההדרך היחידה ...שיכלו לאבד את בתוליהן
ולהיות חופשיות .לעשות כרצונן עם גברים אחרים
.עם אלה, שבהם חשקו באמת
.ממש מרתק
אתה יודע מה כל כך ?נחמד ברופאים
בדרך-כלל הרבה פחות .משאנשים חושבים
...הם תמיד נראים כל כך
.מלומדים
...הם באמת מלומדים מאוד
.בנושאים שונים
,אבל אני מתערבת .שהם עובדים קשה מדי
.חשוב על הדברים שהם מחמיצים
...מן הסתם את צודקת, כעת
גבירותיי, לאן בדיוק ?אנחנו הולכים
.למקום שבו נגמרת הקשת בענן
?היכן שנגמרת הקשת בענן
אתה לא רוצה לדעת ?איפה נגמרת הקשת בענן
.תלוי איפה זה
.בוא נגלה
.סילחו לי, גבירותיי .סליחה, דוקטור. צר לי להפריע
?האם תוכל להתלוות אליי לרגע .משהו בשביל מר זיגלר
.בסדר
?המשך יבוא
.ביל, תודה שבאת
...אירעה לנו .תאונה קטנה כאן
?מה קרה כאן
...טוב, היא
,היא הזריקה .והייתה לה תגובה לא טובה
?מה היא לקחה
,"ספידבול" או "סנובול" .או איך שקוראים לזה
.זה הרואין וקוק
...הרואין וקוק
?עוד משהו
.שתינו כמה כוסיות .בעצם שום דבר, שמפניה. זה הכול
?כמה זמן היא כך
.אולי חמש, שש דקות .משהו כזה
?מה שמה
...מנדי
?את שומעת אותי, מנדי
את שומעת? תזיזי את הראש .אם את יכולה לשמוע
פשוט תזיז את הראש ...אם את שומעת אותי, זהו זה
.את שומעת אותי
,את יכולה לפקוח עיניים למעני ?מנדי, את יכולה
תני לי לראות אותך ...פוקחת עיניים. זהו, קדימה
...קדימה, תסתכלי אליי
.תסתכלי אליי .תסתכלי אליי
.תסתכלי אליי, מנדי
.יפה
?אני מת על האוסף של ויקטור. ואת
.הוא נהדר
ראית פעם את ?גלריית הפסלים שלו
.לא ראיתי
יש לו אוסף נפלא .של פסלי ברונזה מהרנסאנס
?את אוהבת את התקופה
...כן
.אני מת עליה
.גלריית הפסלים נמצאת למעלה
?את רוצה לראות אותה
.אני יכול להראות לך
.לא ניעדר זמן רב
...אולי
...לא
.עכשיו
.הבהלת אותנו כהוגן, ילדה
.מצטערת
?איך את מרגישה עכשיו, מנדי
.יותר טוב
.את בחורה בת-מזל. מאוד
?את יודעת את זה
.אני יודעת
,הפעם תהיי בסדר
אבל את לא יכולה .להמשיך לעשות את זה
?את מבינה
.תזדקקי לטיפול גמילה ?את יודעת את זה, נכון
.אני יודעת
...ובכן, ויקטור
אני חושב שאת השאר .אוכל להשאיר לך
זה בסדר אם נלביש אותה ?ונסלק אותה מכאן
לא. אני הייתי .מחזיק אותה כאן עוד שעה
?עוד שעה
ואז הייתי דואג .שמישהו ייקח אותה הביתה
.לילה טוב, מנדי
.אני לא יודע איך להודות לך
.ממש הצלת אותי .אני שמח שהייתי כאן-
...מן הסתם
...אין צורך לומר זאת, אבל זה
?רק בינינו. בסדר
.כמובן
.תודה
.נדמה לי, ששתיתי יותר מדי שמפניה
אני חושבת שכדאי .שאלך למצוא את בעלי עכשיו
אבל אני בטוח שהוא .יסתדר לבד עוד כמה רגעים
...כן
?אבל האם אני אסתדר
.מובן שתסתדרי
.באמת מוכרחה ללכת עכשיו .אני מוכרחה ללכת
.לא, לא
.כן, כן
.אני מוכרח לראותך שוב
.זה בלתי אפשרי ?מדוע-
...כי
.אני נשואה
.בוקר טוב, ליסה
.בוקר טוב, דוקטור .הדואר שלך
יופי, בקשי מז'נל .שתביא לי את הקפה שלי
.כמובן .תודה-
.בוקר טוב, שרה .בוקר טוב, דוקטור-
,היה זה בלילה שלפני חג המולד ...כאשר בכל רחבי הבית
,אף יצור לא זע .אף לא עכבר
.בסדר, את יכולה ללבוש את החלוק
.תחזיקי את זה רגע
?אתה שמח לקראת חג המולד
?זה כואב
?כאן
...אבא יאהב את זה
.בחירה מצוינת
"...לפניי"
".כשאני קופץ למיטה שלי"
צריך להתקשר לבני הזוג זיגלר .ולהודות להם על המסיבה אמש
.כבר טיפלתי בזה
.יופי
אז מה דעתך ?שנעטוף את שאר המתנות
.בואי נעשה את זה מחר
.תגיד לי משהו
...שתי הבחורות האלה
...במסיבה אמש
...האם
...במקרה
...לגמרי במקרה
?זיינת אותן
?מה
?על מה את מדברת
...אני מדברת על שתי הבחורות
.שהתחלת איתן באופן בוטה כל כך
.לא התחלתי עם אף אחד
?מי הן היו
.סתם שתי דוגמניות
ולאן נעלמת איתן ?לכל כך הרבה זמן
...חכי רגע
.לא נעלמתי עם אף אחד
.זיגלר לא הרגיש טוב
.קראו לי לעלות אליו
מכל מקום, מי היה ?הטיפוס שרקדת איתו
.ידיד של הזוג זיגלר
?מה הוא רצה
...סקס
...למעלה
.בו-במקום
?זה הכול
.כן, כן. זה הכול
הוא רק רצה .לזיין את אישתי
.כן, בדיוק
אני מניח .שאפשר להבין אותו
?להבין אותו
...כי את
.אישה יפה מאוד
!רגע אחד
,מכיוון שאני אישה יפה
הסיבה היחידה שבגללה ...גבר כלשהו רוצה לדבר איתי
.היא כי הוא רוצה לזיין אותי ?זה מה שאתה אומר
אני לא חושב שזה ...פשוט עד כדי כך, אבל
נדמה לי ששנינו יודעים .מה יש לגברים בראש
...אם כן, לפי העיקרון הזה
עליי להסיק שאתה רצית לזיין .את שתי הדוגמניות האלה
.יש יוצאים מן הכלל
ומה עושה אותך ?ליוצא מן הכלל
מה שעושה אותי ...ליוצא מן הכלל הוא
.שבמקרה, אני מאוהב בך
,ומפני שאנחנו נשואים
ומפני שלעולם ...לא הייתי משקר לך
.או פוגע בך
,אתה קולט שמה שאתה אומר הוא
שהסיבה היחידה שלא היית ...מזיין את שתי הדוגמניות האלה
,היא מתוך התחשבות בי
ולא משום שלא ?היית רוצה בכך באמת
.בואי נירגע קצת, אליס
ה"עשב" הזה .מעורר בך תוקפנות
!"לא! זה לא ה"עשב !זה אתה
למה אתה אף פעם לא מסוגל !?לתת לי תשובה ישירה, לעזאזל
.אני חשבתי שזה מה שאני עושה
אני אפילו לא יודע .על מה אנחנו רבים כאן
.אני לא רבה
אני רק מנסה לגלות .למה אתה מרמז כאן
?למה אני מרמז
,נניח, למשל ...שאיזו אישה מדהימה ביופיה
,עומדת במשרדך, ערומה
ושאתה בודק לה .את הציצים המזוינים
...מה שאני רוצה לדעת
אני רוצה לדעת מה אתה .חושב באמת כשאתה ממזמז אותם
.אליס, אני רופא
...הכול מאוד לא-אישי
ואת יודעת שזה .נעשה תמיד בנוכחות אחות
,אז כשאתה נוגע בציצים .מדובר אך ורק במקצועיות שלך
.בדיוק
סקס הוא הדבר האחרון .שאני חושב עליו כשאני עם מטופל
כעת, כשהציצים הקטנים שלה ...עוברים תחת ידיך
,האם חולפות במוחה ...לדעתך, פנטזיות כלשהן
"בנוגע לאיך נראה ה"בולבול ?של דוקטור ביל החתיך
בחייך. אני מבטיח לך ...שסקס הוא הדבר האחרון
שמעסיק את החולה .התיאורטית הזו
ומה גורם לך ?להיות בטוח כל כך
:מסיבה טובה מאוד
משום שהיא מפחדת .ממה שאני עלול למצוא
בסדר. אז אחרי שאתה ?אומר לה שהכול בסדר, מה אז
?מה אז
...אני לא יודע
.מה אז
...נשים לא
בעיקרון, הן פשוט .לא חושבות כך
?מיליוני שנות אבולוציה, נכון
,גברים חייבים לתקוע לכל מקום שרק אפשר
,אבל בשביל נשים, ...זה רק עניין של ביטחון ומחויבות
!וכל שאר הזיבולים האלה
,זה קצת פשטני, אליס .אבל משהו כזה, כן
,לו רק ידעתם, ...אתם הגברים
מה שאני יודע הוא שהתמסטלת קצת הערב ...ושאת מנסה לגרור אותי למריבה
ושעכשיו את מנסה .לעורר בי קנאה
?אבל אתה לא טיפוס קנאי, נכון
.לא
?מעולם לא קינאת לי, נכון
.נכון
?ומדוע לא קינאת לי מעולם
אני לא יודע, אליס .אולי כי את אישתי
...אולי כי את אם בתי
וכי אני יודע שלעולם .לא היית בוגדת בי
.אתה בטוח מאוד בעצמך
?נכון
.לא
.אני בטוח בך
?זה מצחיק, לדעתך
?פתאום חוטפים התקף-צחוק, מה
...אתה
אתה זוכר את ?הקיץ האחרון, בקייפ- קוד
אתה זוכר שערב אחד ...בחדר- האוכל
...היה קצין-צי צעיר
והוא ישב סמוך לשולחן שלנו ?עם עוד שני קצינים
.לא
,המלצר הביא לו הודעה .ואז הוא קם והלך
?לא מזכיר לך כלום
...ובכן
ראיתי אותו לראשונה .באותו בוקר, בלובי
...הוא בדיוק נרשם למלון
והוא הלך בעקבות הבלבוי ...שנשא את המזוודות שלו
.בדרכו למעלית
הוא נתן בי מבט חטוף .כשחלף על פניי. רק מבט חטוף
.לא יותר
,אבל אני ...בקושי יכולתי
.לזוז
...באותו אחר-הצהריים
הלנה הלכה לסרט ...עם החברה שלה
...ואתה ואני התעלסנו
...ורקמנו תוכניות בנוגע לעתידנו
...ושוחחנו על הלנה
,ובכל זאת
...לא היה רגע
...שבו הוא לא היה
.אצלי בראש
,וחשבתי, שאם הוא היה רוצה בי
...ואפילו היה זה רק
,ללילה אחד
.הייתי מוכנה לוותר על הכול
...עליך
...על הלנה
.על כל העתיד המזוין שלי
.על הכול
,ובכל זאת זה היה מוזר ...כי בו-זמנית
היית יקר לי .יותר מאי-פעם
באותו רגע ...הייתה אהבתי אליך
...מלאת רוך
.ועצובה כאחד
...בקושי ישנתי באותו לילה
ולמחרת בבוקר .התעוררתי בפניקה
אינני יודעת ,אם פחדתי שהוא עזב
.או שאולי הוא עוד היה שם
...אבל בארוחת-הערב
...הבנתי שהוא עזב
...והרגשתי
.הקלה
.כן, מדבר ד"ר הרפורד
?מתי זה קרה
.יש לי את הכתובת
.תודה
.לו נייתנסון נפטר
איאלץ ללכת לשם .ולהראות את פרצופי
.שלום, רוזה .ערב טוב, ד"ר הרפורד-
?מה שלום מיס נייתנסון .לא הכי טוב, היא בחדר השינה-
.תודה
.יבוא
.מריון
...ד"ר הרפורד
.כמה טוב שבאת
באתי ברגע .שקיבלתי את ההודעה
.תודה לך
.אני כל כך מצטער .תודה-
...אביך היה
.אדם אמיץ מאוד
.תודה לך
?איך את מתמודדת
.אני קצת קהת-חושים
אני חושבת שזה .עוד לא ממש נקלט
?אתה רוצה לשבת
...זה כל כך לא-מציאותי
.היה לאבא יום כל כך טוב
,הוא היה צלול .והוא זכר כל כך הרבה דברים
,ואז הוא אכל ארוחת-ערב
ואמר שמתחשק לו .לחטוף תנומה קלה
אני הלכתי למטבח ושוחחתי עם רוזה ,במשך חצי שעה לכל היותר
...וכשחזרתי לראות מה שלומו
...פשוט חשבתי שהוא ישן
.ואז הבנתי שהוא לא נושם
,ממה שסיפרת
.אני בטוח שאביך מת בשלווה בשנתו
.אלוהים, אני מקווה
אני חושבת שחששתי ,יותר מן האופן שבו זה יקרה
.מאשר מן המוות שלו עצמו
הספקת לטלפן ?למישהו מהקרובים שלך
ניסיתי להשיג את אימי החורגת .בלונדון, אבל היא יצאה
,החבר שלי, קרל ...מטלפן לכמה אנשים
.והוא יבוא הנה עוד מעט
.נדמה לי שפגשת את קרל כבר כמה פעמים
.כן, אני זוכר אותו ?הוא מורה, נכון
.מרצה למתמטיקה
.אנחנו מתחתנים, במאי
.חדשות נפלאות .מזל טוב
.תודה
קרל קיבל משרת הוראה .באוניברסיטת מישיגן
.בקרוב נעבור לגור שם
.מישיגן היא מדינה יפיפייה .אני חושב שתהני שם מאוד
זה באמת יכול להיות .שינוי נפלא בשבילך, מריון
...אלוהים, לא
.אני אוהבת אותך
...אני אוהבת אותך
,אני אוהבת אותך ...אוהבת אותך, אוהבת אותך
אני לא רוצה .לנסוע מכאן עם קרל
...מריון, נדמה לי שאינך קולטת
.דווקא כן
.אפילו אם לעולם לא אשוב לראותך .לפחות אני רוצה לחיות קרוב אליך
.מריון, תקשיבי לי .תקשיבי
,את נסערת מאוד כעת .ואני חושב אינך מבינה מה את אומרת
.אני אוהבת אותך
.אנחנו בקושי מכירים
אני חושב שלא ניהלנו .ולו שיחה אחת שלא עסקה באביך
.אני אוהבת אותך
.זה ודאי קרל
.אנא, אל תבוז לי
.שלום, רוזה .שלום, מר תומס-
?היא בחדר-השינה .כן-
.תודה
.יבוא
...מותק
.אני כל כך מצטער
?את בסדר
.אני בסדר
.ד"ר הרפורד, ערב טוב .ערב טוב, קרל-
.תודה רבה לך שבאת הנה הערב
.זה מובן מאליו .לנו זה חשוב מאוד-
.תודה
,למען האמת .בדיוק עמדתי ללכת
...מריון
.אביך היה גאה בך מאוד
ואני יודע שהיית לו .נחמה גדולה בחודשים האחרונים
.תודה לך
.אלווה אותך לדלת
.לילה טוב
!אני רציני !יש לי צלקות בעורף
באיזו קבוצה ?משחק המתרומם הזה
."נראה שבקבוצת ה"וורודים
!"חג מולד שמח, "מרי
!הומו, חבריך לתחת נמצאים שם .בשר משובח, מותק-
,רוצה לבקר אצלי במנהרה ?מתרומם מטומטם
אתה קרוב מדי בשביל מי !שאין לו ציצים. עוף מפה
!אני מחרבן גדולים ממך
.לא כדאי לך להתחיל איתו
,תחזור לסן-פרנסיסקו !זה המקום שלך
?סלח לי, אתה יודע מה השעה
.חצות ועשרה
?אתה הולך לאיזה מקום
.לא, אני רק מטייל
?רוצה לבלות קצת
?סליחה
?רוצה לבלות
.אני גרה ממש שם
?רוצה להיכנס איתי
?להיכנס איתך
יותר נחמד שם .מאשר כאן, בחוץ
?את גרה כאן
?לבד
,לא. יש לי שותפה .אבל היא לא בבית
...זה בסדר
.אף אחד לא יפריע לנו
.זה בסדר. בוא
...בוא
.זהו זה
.יופי של עץ
.סליחה על הבלגן .העוזרת בחופשה
...זה
...זה ממש
.מקום נחמד
.זה בסדר
את חושבת שכדאי ?שנדבר על כסף
.כן, אני מניחה
הכול תלוי במה .שאתה רוצה לעשות
?מה אתה רוצה לעשות
?על מה את ממליצה
?על מה אני ממליצה
הייתי מעדיפה .שלא להגדיר את זה במלים
?אולי פשוט תשאיר את זה לי
.אני בידייך
?מה דעתך על מאה וחמישים
.זה נשמע נפלא
.אל תדאג .אני לא מסתכלת בשעון
.תודה
.בבקשה
.תודה .על לא דבר-
,אילו הייתי איטלקי .הוא היה עונה באיטלקית
?נתחיל
...תסלחי לי
?הכול בסדר
תהיתי אם ייקח לך .עוד הרבה זמן
תשמעי, קצת קשה לי .לדבר כרגע
.זה יכול לקחת עוד זמן
?יש לך מושג כמה
.לא. לא ממש
אנחנו עוד מחכים .לכמה קרובים שצריכים להגיע
.טוב, אז אני הולכת למיטה עכשיו
?זו הייתה, הגב' דוקטור ביל
?אתה צריך ללכת
?אם אני צריך ללכת
.אני חושב שכן
?אתה בטוח
.כן, אני חושש שכן
,אבל תשמעי .אני רוצה לשלם לך בכל זאת
?כמה אמרנו ?מאה וחמישים
.אבל אתה יודע מה, אל תטרח
.לא, זה בסדר
.לא, באמת. אתה לא חייב .לא. אני רוצה-
?באמת
.תודה רבה לך
.תודה
.ערב טוב, אדוני ?תרצה שולחן, או לשבת ליד הבר
.אני רוצה שולחן .בוא אחריי, בבקשה-
?אפשר לקחת את מעילך .תודה-
?מה אפשר להביא לך לשתות
.אני רוצה בירה .כמובן-
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,זה הכול להערב .גבירותיי ורבותיי
.על הבס, מר לארי מק'ויי .על התופים קיפ פלמינג
.ובגיטרה, מר בובי ברמן האחד והיחיד
נמשיך להופיע כאן בשבועיים .הקרובים ונשמח לראותכם שוב
.אני ניק נייטינגייל .לילה טוב
.ניק, זה היה אדיר .תודה-
!נייטינגייל .ביל, הצלחת להגיע-
.שמע, אני מצטער .הגעתי בדיוק כשסיימתם לנגן
.זה בסדר .ממילא ניגנו רע הערב
?מה תשתה .וודקה-טוניק, בבקשה-
.תודה
אז מה מביא אותך ?החוצה בשעה כזו
.יש לי מטופל בסביבה ?'אתה גר בווילג-
לא. יש לנו דירה .בסנטרל פארק וסט
?אתה נשוי
.תשע שנים
?ילדים .כן. יש לנו ילדה בת שבע-
?ואתה
יש לי אישה .וארבעה בנים בסיאטל
.אתה רחוק מהבית
.נו, טוב .צריך לנסוע בעקבות העבודה
.תודה
?אז זו הלהקה שלך .לא, סתם להקה מזדמנת-
?עם מי אתה מנגן בדרך-כלל .עם כל אחד, בכל מקום-
למען האמת, יש לי עוד .הופעה יותר מאוחר הערב
?אתה מנגן במקום אחר הערב
.2 הם מתחילים רק בסביבות השעה
?'בווילג'
תאמין או לא, למעשה .עוד איני יודע את הכתובת
?באמת
לא, אולי זה נשמע מגוחך ...אבל זה במקום שונה בכל פעם
.ואני מקבל אותה רק כשעה לפני כן
?במקום שונה בכל פעם .עד כה-
?אז למה כל המיסתורין
.תשמע, אני רק מנגן בפסנתר
אני מצטער, אבל ?אני מפספס פה משהו
.אני מנגן בעיניים מכוסות
?מה
.אני מנגן בעיניים מכוסות
?אתה עובד עליי
.לא. זו האמת
ובפעם האחרונה ...כיסוי העיניים לא היה מהודק
ביל, כבר ראיתי בחיי .דבר אחד או שניים
...אבל בחיים
.לא ראיתי דבר כזה
.בחיים לא ראיתי נשים כאלה
.תסלח לי
.כן, אדוני .כן, מדבר ניק
.אני יודע איפה זה
פידליו
.אני יוצא לדרך מיד
.בסדר, אדוני .תודה להתראות
?מה זה
?שם של אופרה של בטהובן, לא
.זו הסיסמה
?הסיסמה
.כן. אני באמת מצטער, ביל
.אני חייב, אני חייב ללכת
אתה יודע שאין ...שום סיכוי בעולם
שתצא מפה הערב .בלי לקחת אותי איתך
.בחייך, חביבי .אני אגיד לך מה-
.את הסיסמה אני כבר יודע
.רק תן לי את הכתובת ...אני אגיע לשם בכוחות עצמי
.ולא יהיה בינינו שום קשר
...תקשיב. נניח לרגע
.שהייתי מוכן לעשות את זה
ממילא לא היית .יכול להיכנס בבגדים האלה
?מדוע לא
כי כולם שם תמיד ,מחופשים וחובשים מסיכות
ואיפה, לעזאזל, תשיג תחפושת ?בשעה כזו של הבוקר
.תודה. שמור את העודף
?כן. מי זה
.פיטר, זה ביל הרפורד
סליחה שאני מפריע לך בשעה .כה מאוחרת, אבל אני זקוק לעזרתך
?את מי אתה רוצה
,אני מצטער מאוד .אני מחפש את פיטר גרנינג
."הבעלים של "אופנת ריינבו
?מה שמך
.שמי ביל הרפורד
.אני רופאו של מר גרנינג
?אתה הרופא של גרנינג
.רק רגע
?אתה מחפש את פיטר גרנינג
.כן
.הוא עבר לשיקאגו לפני יותר משנה
.הוא עבר לשיקאגו
.לא ידעתי
אתה הבעלים הנוכחי ?"של "אופנת ריינבו
.כן
...אז ראשית
הרשה לי להתנצל שוב על כך ...שאני מפריע לך בשעה כזו, מר
.'מיליץ'
מר מיליץ'. רק כדי ,שתיווכח שאמנם אני ד"ר הרפורד
הנה כרטיס החבר שלי .באגודת הרופאים של ניו-יורק
...בסדר, אז אתה ד"ר הרפורד
,ואם אראה את פיטר .אגיד לו שחיפשת אותו
.לא, לא. חכה רגע, בבקשה
שמע, הסיבה ...שבגללה באתי הנה הערב
,בעיקרון, הסיבה היא .שאני זקוק לתחפושת
ואשמח לשלם לך מאה דולר ...בנוסף למחיר השכירות
.כפיצוי על הטרחה
?מאה דולר
.אני לא חושב
מה דעתך ?על מאתיים דולר
מאתיים דולר בנוסף ?למחיר השכירות הרגיל
.תיכנס
.חייבים להזהר בימינו
...בבקשה
?אתה מחפש תחפושת מסוימת
,אני זקוק לחליפת ערב .לשכמייה עם ברדס ולמסיכה
?שכמייה עם ברדס ומסיכה
אני חושב .שנמצא משהו בשבילך
.בוא אחריי, בבקשה
.שיגעון
?נראים כמו חיים, נכון
.ממש נפלא .בוא-
?אז באיזה צבע השכמייה
?שחור, חום, אדום
.שחור
אתה בטוח שהרופא הטוב ?לא ירצה משהו צבעוני יותר
.אני לא חושב ?ליצנים? קצינים? שודדי-ים-
,לא, רק חליפת ערב ...שכמייה שחורה
.עם ברדס, ומסיכה
?מותר לקחת את מעילך
?אתה דוקטור לרפואה, כן .כן-
.יש לי בעיה עם השיער ?עם השיער-
.הוא מתחיל לנשור מהר מדי
ובשבועיים נשר לי .המון שיער, בעיקר כאן
.תסתכל, כאן
?אתה רואה
?נו
אני חושש שזה .לא בדיוק התחום שלי
?מה ?אתה לא יכול לעזור לי
.לא. כדאי שתלך לטריכולוג .זה מומחה לשיער
מר מיליץ'. ברור שדחיתי ...את העניינים לרגע האחרון הערב
...אז אם לא אכפת לך
.בסדר, גם אני ממהר לחזור למיטה
.אני מבין
?אז שכמייה שחורה
?שמעת משהו
?מה זה
!?מה קורה פה, לכל הרוחות
מיליץ', אני יכול .להסביר הכול
?את! מה את עושה פה
,אני אהרוג אותך !אני אהרוג אותך
!ואתה ?איפה ההגינות שלך
,רבותיי !?איפה ההגינות שלכם
?מיליץ', השתגעת .הגברת הצעירה הזמינה אותנו
!הגברת הצעירה? זו בתי ?אתם לא רואים שהיא ילדה
.תצטרכו להסביר את זה למשטרה !?למשטרה-
!זונה קטנה .אני אהרוג אותך
,אני מבטיח לך !אני אהרוג אותך
.תחזיק את הילדה, בבקשה
.מיליץ', זה מגוחך .הגברת הצעירה הזמינה אותנו
אתם לא רואים !?שהיא מופרעת
דוקטור, צר לי .שאני מעכב אותך
רבותיי, כעת .זהו עניין משטרתי
הואילו להישאר כאן .עד שאשוב
?מה אתה עושה .תן לנו לצאת מפה
.אני חושש שזה לא בא בחשבון
.דוקטור, סליחה ?איזה צבע אמרת
?שחור .שחור-
,רבותיי, בבקשה !תואילו לשתוק בינתיים
אתם לא רואים ?שאני מנסה לשרת לקוח
.סליחה
ואת, זונה קטנה, לכי מיד .לישון! יצור מושחת שכמוך
אטפל בך ברגע .שאשרת את האדון הזה
לך תתאים שכמייה .עם בטנת פרוות-סמור
.בסדר, 74 דולר ו-50 סנט
.74.50 ,בסדר
.הנה שמונים
כעת, הבטחתי לך חמישים דולר ?בנוסף למחיר המונה, נכון
.תקבל מאה ...אם תחכה לי
...אז תן למונה לרוץ
אתן לך את החצי השני .בנוסף למחיר המונה כשאחזור
?בסדר ?כמה זמן ייקח לך-
.לא יודע. אולי שעה או יותר .אבל אולי רק עשר דקות
אשאיר את החפצים שלי .כאן, מאחור
.ערב טוב, אדוני
.ערב טוב
?אפשר לעזור לך
אני מניח שתרצו ?לשמוע את הסיסמה
.אם תואיל בטובך, אדוני
.פידליו
.תודה, אדוני .אנחנו נסיע אותך עד לבית
.ערב טוב, אדוני
.ערב טוב
?סיסמה, אדוני
.פידליו
.תודה לך, אדוני