BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:43:19 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"עיניה של לורה מרס" לורה מרס
.בהצלחה הערב, מיס מרס .תודה, טומי-
.את מושלמת
?איך הולך בפנים .עוד מוקדם, אי אפשר לדעת-
.אנו עומדים להיות מותקפים ?על ידי מי-
.שילה וייסמן
.מיס מרס, שמי שילה וייסמן
?אני זוכרת. מה שלומך
הסיכום היה .שריאיונות ייערכו בתוך הגלריה
אני רוצה לשאול אותה אם היא .יודעת כמה עבודתה פוגעת בנשים
.נחמד .קדימה-
.הצילום הופך למצרך יוקרה
וקיים חשד במעגלים מסוימים ...בעולם האמנות
תחושה שהציורים ...שניתן לרכוש נעלמים
ולכן הצילום נדחף .אל קדמת הבמה
...שנוצר כאן שוק מלאכותי
.ושהצילום אינו אלא הונאה
אלה אינן שאלות ...שקל לענות עליהן
...אך כאן, בגלריה זו
מוצגת תערוכה נפלאה .של צילומים אלימים וסקסיים
האם לא מדובר ?בהונאה אופנתית
.מיחזור של צילומים, בעצם
האם למישהו יש ?משהו חיובי לשאול
האם את מחשיבה את עצמך ?לאמנית רצינית
.אני רצינית מאוד בקשר לעבודתי ?רצינית לפי איזה אמות מידה-
.לפי אמות המידה שלי ?האם זו לא גישה קצת מתנשאת-
אני חושבת .שכדאי שאבחר בזכות השתיקה
.זה לא מתאים לך, מיס מרס .באמת
.חבר'ה, בחייכם ?עשו לנו טובה, טוב
,היא תפגוש אתכם מאוחר יותר .אני מבטיח. אהבתי את השאלות
עלינו להסתובב .בין האנשים האמיתיים
?יש כאן דלת אחורית .את סנסציה-
.איחרת במספר הדקות הנדרש
.התנועה הייתה נוראית
.נמכור תמונות בקצב מסחרר
?טוב, עם מי כדאי להתחיל
...עולם האמנות נדרש לשקול
האם תמונות פרובוקטיביות אלו .הן אמנות שיכולה להימכר
...נסקור שאלות אלה הערב
...ונפגוש אנשים בעלי דעות מנוגדות
.של ויכוח מהותי זה
איני יודעת אם פגשתי אי פעם .עיתונאים עוינים כאלה
,אם לא יפסיקו לשתות .אזרוק אותם מכאן
?ראית את דוריס ספנסר .עדיין לא-
לדעתי מה שלורה ...אומרת בעבודתה
,הוא "בסדר, אמריקה, בסדר עולם .אתם אכן אלימים
.אתם מקיפים אותנו ברצח
,אז בבקשה .הנה הוא מוחזר אליכם
נשתמש ברצח ...כדי למכור דיאודורנט
?עד שהרצח ישעמם אתכם". נכון
.אלוהים, אני לא מאמין. רק רגע .תנו לי לחשוב על זה
?אתה חייב לעשות זאת עכשיו
.אנחנו רוצים לתשאל כמה אנשים .אני מבין-
.זה יתפשט כאש בשדה קוצים .יהרוס את הפתיחה החגיגית
?אי אפשר לדחות זאת בשעה .בחצי שעה-
.באמת, זה מגעיל כל כך
.שמעתי שעשית עבודות בנגב
לא הספקתי ...לצלם מספיק צילומים
אז אחזור לשם בעוד שבועיים .כדי לצלם את מלחמת הגבולות
.ואם היא נוסעת, אני נוסעת איתה .היא באמת תיסע-
.אין סיכוי שתיסעי
?מה קרה למושג היופי .הוא בהחלט לא משתקף כאן-
.זה טרגי. זה פשוט טרגי
?אתה באמת חושב כך
כן, אני חושב ...שזה טרגי שזבל מסוג זה
.מוצג בימינו כאמנות
.זו שיחה אחרת לגמרי
?אינך חושבת שזו הונאה ...איני מבינה-
.הונאה, רמאות, גניבת דעת
?האם אתה מבקר אמנות
?את מכירה את האמנית
?מה שמה
.לורה מרס
.אני מכירה אותה די טוב
,אם תראי אותה ?תוכלי להראות לי אותה
...אהיה מעונין לגלות
.איזה מין מציצנית מתוסכלת היא
.היא כלל לא כזו .היא שמרנית מאוד
.מישהי כמו סבתא מוזס
.לורה
סליחה. אוכל לגנוב אותך ?לכמה דקות
?זו את
הצילומים שלה ?הם פשוט בושה, לא
דוריס ספנסר .נרצחה באופן מזוויע
,נמצא כאן בלש .והוא חוקר אנשים
!לעזאזל
.הכל קורה לי תמיד
.נרצחה
.משהו שקשור לעי ניים שלה
?מה אמרת על עיניה
.משהו חד
.בואי, נמצא לך משקה
?לורה
.די, יקירה
.הכול בסדר, בילי
הערב, בגלריה של ...איליין קסל בסוהו
חיכו מעריצים ...לעשירים ולמפורסמים
בפתיחה של תערוכת הצילומים .של לורה מרס
...אך האירוע הנוצץ הופרע
על ידי החדשות על הרצח האלים ...של דוריס ספנסר
,עורכת הספר שעומד להתפרסם ."עיניה של לורה מרס"
.מיס מרס עזבה את האירוע מיד
אך כאשר השמועה על הרצח ...הופצה
השפעתה הייתה .העלאת מכירות הצילומים
.פרטים נוספים לאחר הפרסומות
.איליין
?אני בסדר. מה איתך
.אנחנו בחדשות .הגלריה, הרצח, את, אני
.לא נראה לי שאוכל לצלם
.מובן שתצלמי .החיים נמשכים
...איליין
...האם את מאמינה ב
...בחוש
?באירועים חוץ חושיים
.אני מאמינה בשנת לילה טובה
.אקח משהו שיגרום לי לישון שעות
.אני מציעה שגם את תעשי זאת
.בסדר
.הפתיחה הייתה נהדרת
.מתוק מצדך לומר זאת
.לילה טוב
?היא עדיין יפה, נכון
.זו הבעיה
.בחייך !עזוב אותי-
!עזוב אותי, חזיר
!אל תדחוף אותי
.בוקר טוב, ונדי
?מוצא חן בעינייך
.יופי. מישל
.ללולו ?זה ימצא חן בעיניה, נכון
.בוקר טוב
...רוברט, המאוורר יהיה משמאל
.אז שהשיער יהיה מימין
.בסדר, יש כאן נפח רב .שיער יפה מאוד
.עיניים עייפות מאוד .אהיה בסדר-
?הכול בשליטה ?מי רוצה קפה
!תה, תה .שכחו מזה. 15 דקות-
ג'ואי, את אותו הצבע .על הציפורניים
.ג'ואי
,את פיה ורוד יותר .יותר עוצמה בעיניים
.יוצאות מחוריהן
אני רוצה לראות את .הפה והעיניים ממרחק קילומטר
?ברט, איך זה נראה .טוב. כולן טובות-
?באיזה נשתמש .צריך לבחור-
.בזה .זה ממש יפה
...זה יפהפה. אנחנו פשוט .נקצץ את זה. כאן-
.נכון. אני מרוצה מאוד
?אלה נהדרים. עם מה נתחיל
.מעילים והלבשה תחתונה
בסדר, אך אני חייב ?לראות תחרה, טוב
.אל תדאג
,עשי מה שאת רוצה ?אך הראי לי את התחרה, בסדר
.הסתכלי במערך הצילומים .אין צורך, ברט-
כל צלם צריך להסתכל .במערך הצילומים
.היא לא צריכה
.ניקי
.הנמך את האור המרכזי .זה רעיון שלך, לורה-
אל תשכחי .למה אנחנו מצלמים זאת כך
?אתה רוצה תחרה
.היום הוא יום התחרה .נשים תחרה גם על קולומבוס
.נשים תחרה על המלאך .ברט, תיהנה. הירגע
.תן לה לבצע את העבודה
.היא נהדרת. הסתכל
!בחייך, לולו .את לא צריכה למשוך חזק כל כך
!בנות, זה נהדר .מישל, לולו , הביטו לכיוון הזה
.פעילות נמרצת .מישל, הביטי בעדשה
?מוכנים
.תבדוק אותה
?אנחנו עובדים או לא ?מה קורה-
.היא חזרה מאוחר אמש
?את בסדר
.כן. אני קצת מסוחררת .אהיה בסדר
.טוב, כבו את האש
.כבו את המאווררים .בנות, אל תקלקלו את האיפור
.שמרו על הכול וחכו, בבקשה
?מה הבעיה .רק רציתי לעזור-
?אכלת ארוחת בוקר
.אני בסדר
.קדימה. הדליקו את האש
.כולם למקומות .אנחנו ממשיכים
.יש לי פגישה .ארד כאן
?ולי אין מה לעשות, נכון .אני סתם אשב כאן
.קדימה! אין לי זמן .קפוץ לי-
.תנו לי לעבור
.בבקשה, תנו לי לעבור ...גברת, אינך יכולה-
.קדימה, זוזו .צריך לפנות את השטח
!לא! ראיתי את זה, ראיתי את זה
.סל, נראה לי שיש לנו כאן עדה
.אני הבלש וולפה ?ראית את זה מתרחש
.כן
?ראית את התוקף ?איך הוא נראה
?גובה, צבע ?תוכלי לתאר אותו
.לא, לא. לא ראיתי מי
?אז מה ראית, לעזאזל
...ראיתי את זה קורה. אך אני
?איפה עמדת
?איפה היית כשזה קרה .במרחק כמה רחובות-
?היית במרחק כמה רחובות
?ואיך ראית את זה, עם טלסקופ
.תפוס אותה
!גברת
!רק רגע
?טוב, מי הבא בתור
.אני מרגישה כמו זונה .באמת-
.משעמם לי
?טומי לדלו
.זה אני
כמה זמן נצטרך לשבת בדיר החזירים ?הזה לפני שנוכל לדבר עם מישהו
.סליחה
.אני מייצג את לורה מרס .היא טלפנה אליי
?מי אתה ...דונלד פלפס. אני-
,בסדר, דונלד פלפס .שב והתנהג יפה
.דיר חזירים
.אתה בחור די חשוב כאן
האם זהו תיאור מדויק ?של מה שקרה
?למה היית בפתיחת התערוכה
.רציתי להכיר אותך
?למה אני כאן
.מסרתי הודעה
.בהחלט מסרת
שמע, מה שרשום כאן .הוא מה שראיתי
תוכלי להבין ...שקצת קשה לנו לתפוס זאת
.גם אם זה מה שראית
.אתקשר לעורך הדין שלי .אני חושבת שהגיע הזמן
או שעליך .להקריא לי את זכויותיי קודם
.לא .אפילו לא ערכתי חיפוש עלייך
?מה עם זה
.זה חוקי
.כן, אני יודע שזה חוקי
?למה אתה נושא זאת
.'כדי לחתוך חבלים וכו
.כן, אני יודע ...אתה ודאי נושא זאת
כדי להגן על .ציוד הצילום היקר של מיס מרס
ואולי כדי להגן עליה ?מחלאות, נכון
.אתה יודע
?העיר הזו מלאה חלאות, נכון
נחש של מי החלאה שאת .רישום המאסרים שלו אני מחזיק בידי
מה שאני מנסה לעשות ...הוא לתת
.תיאור של הזמן שבו אני חיה
.ראיתי כל מיני סוגי רצח
.פיזי, כן !אך גם מוסרי, רוחני, רגשי
,איני יכולה לעצור זאת .אך אני יכולה להראות זאת
אני יכולה לגרום לאנשים .להביט בזה
.זו נקודת מבט מוסרית מאוד
.תודה
.אני רוצה להראות לך משהו
?איך השגת את זה
?זו את, על הכריכה, נכון
...האם ראית אי פעם
את העותק המסוים הזה ?של הספר
.ראיתי את זה קורה
?במו עינייך
.בסיוט
?היית חבר של דוריס ספנסר
.הכרתי אותה
.היכרות עסקית
?ומיס איליין קסל
...הכרתי אותה
.היטב
!נמאס לי לחכות כאן
אני רוצה לדעת !איפה החברה שלי
...אבא שלי חשוב !אבא שלי יכסח את אבא שלך-
.הוציאו אותו מכאן
,אם אתה רוצה חשודים אמיתיים ...העף מבט בייצור הזה
.שגררת החוצה
.נכון .תוכל להגיד לי כל מה שתרצה
?אולי קצת רונה ברט
.אני לא מחקה את רונה ברט
רוצה לראות את החיקוי ?של ברברה וולטרס
.יש לי חיקוי מצוין של לויד בריג'ס
,אלה צילומים חסויים של המשטרה .של מעשי רצח בלתי מפוענחים
.הם לא פורסמו בשום מקום
,מה שאני מבקש ממך לעשות הוא ...להשוות את הצילום שלך לשלנו
...במקרה הזה
.ובמקרה הזה
שאלתי פשוטה... -למה ?הצילומים שלי דומים כל כך לשלך
.נכון מאוד
?מתי הם צולמו
,לפני כשנתיים .וזה לפני 14 חודשים
.זה מטריד .מאוד-
.לא, התזמון מטריד ?למה-
כאמן אתה עובר .תקופות שונות בעבודתך
,לפני שנתיים בערך ...התחלתי לראות
.דימויים של רצח, של אלימות
וזה הפך להיות .חלק מן העבודה שלי
,"כשאת אומרת "לראות ...את מתכוונת
?לראות" כמו שכתוב בדיווח שלך"
...לא, הייתי עסוקה במשהו
...כשלפתע הדימויים היו צצים
.כמו אלה
...אתה חושב שהייתי במקום עצמו
ביצעתי את הרצח ?ואז שיחזרתי אותו בצילום
.אני לא קונה את זה
.קדימה לזוז, בבקשה
.היפטר ממנו .אמרתי לך כבר-
.קדימה
?מה שלומך, המפקח ?מה נשמע, מרף-
שלחו זאת למעלה לדירה של .איליין קסל. כן. קומה שלישית
אני רוצה לדעת אם את מזהה .את הבגדים הללו
...אני חושבת
.שהם של בעלי
?בעלך
.לשעבר .התגרשנו לפני יותר משנה
שמעתי שהוא מתגורר .בסן פרנסיסקו
.ובכן, הוא חזר
.זה ברור
הרומן היה בתוקף ?בזמן שהייתם נשואים
?מה שמו .מייקל-
.מייקל רייסלר
?זה הוא
?האם זו תמונה של בעלך לשעבר
.אלה בגדים יפים מאוד
?במה הוא עוסק ?את קנית את הבגדים
.מייקל לא יכול לרצוח איש
?יש לך מושג איפה הוא
.שום מושג
?את עדיין מאוהבת בו
?מותר לי ללכת הביתה .ודאי-
.תודה
.ערב טוב
.לילה טוב
.למקרה שתזדקקי לי, זה המספר שלי .התקשרי אליי בכל שעה, ביום או בלילה
.ג'ון נוויל
.תודה
...המפקח נוויל
?כדאי לי לשכור שומר ראש
.יש לך כבר אחד
!שקט! שקט
!מייקל
?מה אתה עושה כאן
?איך נכנסת
.יש לי עדיין מפתחות
.אל תסתכלי עליי כך .לא רצחתי את איליין
למה לי? היא הייתה .המפרנסת הטובה ביותר שהייתה לי
.השנייה. אני הייתי הראשונה
,הייתי בסן פרנסיסקו ...עבדתי על הרומן שלי
.ופגשתי בה במקרה
,היא שכנעה אותי לחזור ...אמרה לי שתהיה טובה בשבילי
.שיהיה לי קל יותר לכתוב
.התגעגעתי אלייך
.בחייך
את יודעת שחזרתי .רק כדי להיות קרוב אלייך
.הייתי מתקשר אלייך בסופו של דבר !אני אוהב אותך, לורה
!מייקל, הפסק
.איליין המסכנה
.איזה חברים טובים יש לי
.הייתי בעלך .מעולם לא הייתי חבר שלך
.אך איליין הייתה
?למה דווקא איליין
אתה חייב להרוס ?כל דבר שאתה נוגע בו
...כל הראיות מופנות כלפיי
!ולא עשיתי זאת
.כל חפציי נמצאים בדירתה של איליין .אין לי כסף, אין לי בגדים
,המשטרה רודפת אחריי !ואת מתגרה בי
!את מתגרה בי בכוונה
אולי את מצליחה ...לעבוד על כולם
אך אני יודע עד כמה את קטלנית .בשעה שלוש לפנות בוקר
...קטלנית בשלוש לפנות בוקר ?איפה היית? איפה-
?כשהייתי זקוק לעידוד, איפה היית
.בחדר החושך שלך
?איפה יכולתי למצוא שלווה !אתה היית שיכור
!בגללך לא יכולתי לכתוב
!זה לא נכון
!אתה שיכור מזה שש שנים
!אך את
הכוכבת המיידית !"של עולם ה"שיק
?‏50 דולר יספיקו
"רוצח העיניים מכה שוב"
לא מעניין אותי אם כולם במנהטן .ידברו עם העיתונאים
.איני רוצה שאתם תדברו
.הוא לא מפסיק עם השטויות .נראה אותו מסתדר ברחובות
.הוא לא היה שורד .אני יודע-
...ג'ון, למה בפגישה ההיא
לא אמרת שום דבר על ...הבחורה הזו, לורה מרס
?שרואה דברים וחולמת חלומות
?אינך מאמין לה, סל
.לא
!אתה משחק בליגה הלאומית עכשיו !בליגה הלאומית
!אלוהים
.שלום, מותק .בוקר טוב-
?ישנת היטב? מה גילית
...יש מקרה מעניין מאוד של אישה
.בצרפת שקרה לה את אותו הדבר
?ומה קרה
.היא מתה בבית משוגעים
.בוקר טוב, מיס מרס .בוקר טוב, טומי-
אולי לא כדאי שתדברי על כך .עם איש
.אולי זה ייעלם
!בליגה הראשונה
.הביטו בזה ?נכון שזה נהדר
.זה הרביעי שראיתי היום .הם פזורים ברחבי העיר
הן תהיינה כה מפורסמות .שלא נוכל להעסיק אותן יותר
.אתה תמצא דרך
מיס מרס, איני יודע ...אם השוטרים סיפרו לך משהו
.נדבר על זה בפעם אחרת
למר פלפס ...יש כמה דברים לספר לך עליי
.אך אני מעדיף לספר לך בעצמי
?איזה דברים .זה לא הזמן-
אני מנסה בכל כוחי לשמור ...את הקלפים על השולחן
.ואת עצמי חופשי .תזמון גרוע-
.ישבתי קצת
.זאת אומרת שהייתי בכלא
?מה עשית
הורשעתי בשוד מזוין .ותקיפה בעזרת נשק קטלני
.ויש לי גם מאסרים קודמים .חסוך מאיתנו את אופרת הסבון-
ידעת זאת כשהעסקת אותי .בשביל מיס מרס
...אך איזה נשק ?זה נכון? ידעת
?למה זה מדהים כל כך .אי אפשר רק לדבר על שיקום
.אני מאמין בלתת לאנשים הזדמנות
.אתה לא מאמין בשום דבר ...ואיני מוכן לסבול
...לא אסכים לכך !חכה-
לפני חמש דקות ישבת כאן !וניסית לקבור אותי
...את מתכוונת לתת לו !רגע אחד-
.איני רוצה לשמוע עוד
.אני מצטער .אני מצטער-
.זהו זה .עזבו אותי לנפשי. שניכם
".שניכם"
.אני והנהג שלך
.יש לי כמה דברים לסדר כאן .אעלה בעוד רגע
.אל תשכח את הפרחים .הם במקום הרגיל
?היווני .כן-
...אני מצטער אם גרמתי לך לבעיות .לא, טומי, אני מצטערת-
...זהו זמן קשה בשביל כולנו
?אז אולי נוכל פשוט לעבוד יחד
.את יכולה לסמוך עליי בקשר לזה .אני יכולה לסמוך עליך תמיד-
.אינך זקוקה לזה
.תודה, טומי
!דונלד
!לורה
?מה קרה
.הוא נמצא למעלה ?מה-
.הוא שם למעלה ?מי-
.ראיתי אותו מביט בי
.יקירה, אני יודע מה עובר עלייך .צר לי עלייך
.אך מדובר כאן בהרבה כסף
.הכסף לא מעניין אותי
ולחברת הפרסום יש תאריכי .ביצוע שעליהם לעמוד בהם
,ברט סומך עלייך !שלא לדבר על הלקוחות
.טוב, את צודקת ?מה אנחנו, מפלצות
,נסגור את העסק, נלך הביתה .ונחכה שהרוצח יכה שוב
.באמת, את צודקת
.אני מצטער
...חשבתי שאם תהיי עסוקה
אתה באמת יודע ?איך לעבוד עליי, נכון
.לעבוד עלייך
.לעבוד עלייך" זה קצת פרנואידי"
...ולמען האמת, אני מתחיל להבין
.שאינך בוטחת בי עוד
.הכינו אותן .בואו נצלם
.שים אותם בכיור והרטב אותם
.אל תעלם
?ריטה .בוקר טוב-
.העיניים מושלמות .השאירי אותן רכות. אל תשני
.בוקר .בוקר טוב-
.אנה
.כסה את הכתף שלה .כסה אותה לגמרי
...ג'ון
?השיער של אנה יהיה גבוה דיו
ודאי. אסרק אותו .והוא יהיה מלא מאוד
.העין של מישל. כסה אותה
.בסדר, ראיתי. אעשה זאת
.מצוין. הרבה יותר טוב
.איני אוהבת ורוד
.לולו, הוורוד אוהב אותך
.זה מושלם ?באמת-
.באמת
.הבאתי לך את זה
.פרח גנוב
.כמה נחמד
.הגעתי, בנות
.שלום, לורה .שלום, ג'ים-
.אתה בבריכה, מת
...בשביל 100 דולר לשעה
.הנה
?העיניים פקוחות או סגורות
.ראש הצדה
.עיניים פקוחות. לרווחה
?איפה את רוצה את הדם .שם-
.זה מספיק
!זה מספיק
.הנה האקדח שלך
.תן אותו ללולו
.בבקשה. היזהרי
.זהו זה. סיימו את הצילום. סיימנו
.ננסה להמשיך מחר
את מקבלת התראה ?לפני שזה קורה
.זה מפחיד .יכול לקרות בכל רגע
.אני מוצאת את עצמי מחכה לזה
.אולי זה מה שגורם לזה
...אנשים שמפחדים מהתקף חרדה
גורמים להתקף .בגלל שהם מפחדים
...זה לא התק
.אינך מאמין לי .אני מנסה להאמין לך-
.דיברתי עם שותפייך לעבודה .הם אומרים שאת עובדת קשה מדי
?קשה מדי .כן-
?קשה מדי
?אז אני הוזה את הכול
.ספר לי שהכול חלום .ספר לי שדוריס בחיים
ספר לי שאיליין .עדיין מנהלת רומן עם מייקל
!קשה מדי
.אני עוזב עכשיו, עם ברט
?תנעלו, בסדר
.טומי יחכה לך .אין צורך-
.אקח מונית
.אני מצטערת
.אתקשר אלייך
אני חושבת שאוכל .להראות לך למה אני מתכוונת
?בקשר למה
.בקשר למה שאני רואה
.הסתכל דרך זה
...עכשיו, אם
...תתייחס אל המצלמה הזו
...כאל עיניו של הרוצח
מה שאתה רואה דרך העדשה .הוא מה שהרוצח רואה
.זה מוקרן על הצג הזה
...כשזה קורה לי
...איני יכולה לראות
.מה שנמצא לפניי
...מה שאני רואה
.הוא זה
?אתה מבין
.תני לי לנסות .זה נראה כיף
?מה
?זה איך שאני נראה ?כך
.אני חושבת שכך אתה נראה
,אני נראה כמו שוטר ארור .זה איך שאני נראה
...לא, זה
אוכל לשאול אותך כמה שאלות ?בקשר למה שקורה
.זה מלחיץ אותי
?למה הוא הורג את ידידיי
?מדוע הוא רודף אותי? למה אני
מבחר דברים יכולים למשוך אותו .אלייך ואל שותפייך לעבודה
זה יכול להיות .אדם שמקנא בהצלחתך
,זה יכול להיות אדם אשר ...בדרכו המטורפת
חש שעבודתך ...מעודדת פורנוגרפיה וניוון
.ומשימתו היא לנקות את העולם
זה יכול להיות אדם שזועם .על כך שהופיע בעבודות שלך
...מי שזה לא יהיה
...הוא היה כאן היום
.והוא חיפש אותי
...את יודעת, אני מוצא שכל זה
...מעניין מאוד
.אכפיל את השמירה עלייך
אני מציע שתישארי בבית .ככל האפשר
.להתראות
?ג'ון, אתה זקוק לעזרה עם משהו
.לא, תודה, השוטר פיני .אוכל לטפל בזה לבד
.תודה
!פיני, עוף מכאן
.איזה חלאה
מישהי מכן קיבלה אי פעם שיחת ...טלפון גסה או מאיימת
?בקשר לעבודתכן עם מיס מרס
.קיבלתי כמה מכתבים
קיבלת יותר ממכתב אחד ?מאותו האדם
.לא נראה לי
?את זוכרת מה היה כתוב
?את הסגנון
.כן
?משהו ספציפי ?ציטוטים ספציפיים
למרות שאני מכוער" ...ויש לי פצעי בגרות
אני כה מכוער שהיית יורקת עליי "...אם הייתי מדבר איתך אי פעם
?להמשיך .הבנתי את הרעיון-
.שמרתי את שלי ?מה-
?תוכלי להביא לי אותם
?כדי שאוכל לקוראם
.ודאי. כן
.בסדר
?יש לך שאלות נוספות .לא, גבירתי. זה מצוין-
?מישהי זקוקה להסעה הביתה
.פיני, חזור הנה
.מונית
?קורה משהו .היא עדיין למעלה, עובדת-
.תודה .להתראות-
!לולו
...כאן לולו .ומישל-
!איננו בבית, לכו לעזאזל
,אך אם אינך חרמן מגעיל !השאר הודעה בהישמע הצליל
!זה היה טיפשי כל כך
,אלימות חסרת טעם ...בלתי פוסקת, בלתי נסלחת
.אלימות שנואה, ששוב פרצה
לכל אחד מאיתנו ...יש ייעוד בעולם
...תפקיד מסוים
...ובמקרה של לולו ומישל
התפקיד שהן בחרו בו .הוא דוגמנות
כיוון שלא הכרתי ...את הצעירות הללו
...אך ביודעי שארצה לומר משהו
...בעל משמעות עליהן היום
,"פניתי "למילון ובסטר ."וחיפשתי את המילה "דוגמנית
:דוגמנית" ...אדם המשמש דוגמה לאמן
במיוחד אדם שמגלם דמות ."בשביל אמן
...אך מעבר לכך, כתוב שם
."דוגמה לחיקוי"
.ה' רועי לא אחסר
.בנאות דשא ירביצני
.על מי מנוחות ינהלני
.נפשי ישובב
.ינחני במעגלי צדק למען שמו
...גם כי אלך בגיא צלמוות
,לא אירא רע .כי אתה עמדי
.שבטך ומשענתך המה ינחמוני
.תערוך לפניי שולחן נגד צורריי
.דישנת בשמן ראשי
.כוסי רוויה
...אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי
...'ושבתי בבית ה
.לאורך ימים
את מתכוונת להמשיך ?עם מוטיב האלימות בעבודתך
.אני מאשים אותך
.לא משנה מי רצח, את האשמה
!אל תברחי ממני
!את הרוצחת
.היא מתה באשמתך !את תשלמי על כך
?לאן תרצי לנסוע .הביתה-
.פנו את המקום, חבר'ה .טומי, בוא הנה
.אקח את הגברת הביתה ?אני משחרר את המכונית, בסדר
?חייבים לחזור מיד העירה
.הנה הוא. הביטי
.זה חצוצרן
?אתה חושב שרוברט צודק
?האם אני באמת אשמה בכול
.אך אני אשמה .אינך אשמה-
.אנא, הקשיבי לי
.אני רוצה שתביני משהו חשוב
...אני חש שכל מה שחשבתי עלייך
...לפני שהכרתי אותך באמת
.הוא לא מה שאני חש יותר
.זה מדהים
,באמצע כל מה שקורה .איני יכולה להפסיק לחשוב עליך
.אני יודע ?מה קורה-
.איני יודע
...זה לא מקצועי מצדי לטייל איתך
.ביער !אין לי זמן לזה-
.אני אמור לתפוס רוצח
!יצאתי לגמרי משליטה .אני יודע, גם אני-
...אך איני יכולה לסבול להיות כה
...איני מבינה איך זה יכול להיות
...לחיות כל חייך
...בלי מישהו
.ולהסתדר, פחות או יותר
.ואז, פתאום, מוצאים אותו
.מזהים אותו
...מזהים אותו
...ומבינים, שבלעדיו
.זה מפחיד
.זה יפה
.תודה, גבירתי
יש כאן משהו .שאני רוצה שיהיה לך
.לא, איני רוצה את זה .אנא-
הקפת אותי בשמירה הדוקה כל כך .שאני בעצם אסירה בביתי
.איני זקוקה לזה
למישל וללולו .הייתה שמירה משטרתית
.איני יודעת איך להשתמש בזה .אראה לך-
.פשוט הניחי את ידך .זהו זה
השחילי את אצבעך כאן, והשתמשי .בידך השמאלית לתמיכה בימנית
החזיקי אותו .הרחק מפנייך ככל האפשר
.הסתכלי לאורך הקנה
.וכשיתקוף אותך, לחצי על ההדק
.הוא יברח
.אשמור עליו
.אם יהיה צורך, השתמשי בו
.הבטיחי לי
.את תעשי לו טובה בכך
?מה קורה שם
.הסוכן שלה. יום ההולדת שלו ?הסוכן שלה-
.זמן לחגוג
.זה יהיה לילה ארוך
!מילוי מחדש
.הנה היא
.לא ידעתי אם תבואי .אני יודעת. גם אני לא-
.יום הולדת שמח
.היכנסי. הורידי את זה
.הלילה נשכח מהכול ?מהכול, בסדר
.בסדר .נהדר-
.בשבילך ?לפתוח-
!דודה קרולין
,מה קורה איתך ?חוץ מהעסק הנורא הזה
.אני חושבת שהתאהבתי
!איני יכולה לחכות
?רגע אחד. מה זה
?הביטו בזה! מתי זה צולם .כשלא הסתכלת-
.אני שונא את זה! אני מת על זה
סליחה. טומי, תוכל לחזור ?לקחת אותי בעוד שעה
כן. פשוט קשה לחשוב על משהו .לעשות כשיש רק שעה
?תסתדר
.נשמור לך פרוסת עוגה .אתה פרוסת עוגה-
.זה נראה כמו שריפת אטלנטה
!היזהר שהפיאה לא תישרף
.יום הולדת שמח, דונלד
.גבר
?מייקל
?מייקל, איפה אתה
!חתן הערב
.המשיכי .זה בשביל המנגן
...יש לך 15 שניות לבלוע את זה
"?לבלוע את זה" .'ואז נשחק ברידג
.השאר את האצבעות על הקלידים
.גם את צריכה לנגן, לורה
?מי נרצח עכשיו
.זה מייקל ...הוא
.עליי לפגוש אותו
,מה זאת אומרת ?עלייך לפגוש אותו
.הוא במכבסה בברוקלין .הוא שיכור
.הוא בדיוק התעורר שם
.הוא יתאבד ?ואם יהרוג אותך-
.הוא לא .מייקל יהרוג רק את מייקל
.איני מסכים איתך
,בלילה שבו איליין נרצחה .הוא בא אליי, מבועת
,הוא בא אלייך .לקח כסף והסתלק
,כן, הוא לקח כסף .אך הוא היה מבועת ונזקק לעזרה
.יכולתי להיות נחמדה יותר
.בקשי מהשוטרים טרמפ
.לא אוביל את המשטרה אליו
.'הגיע הזמן למשחק ברידג
...רגע, חזרי .אתה אומר זאת כל הזמן-
.דונלד, איני יודעת איך לחמוק מהם .בבקשה
?מי
.המפקח
?הוא מעוניין בה
.כך שמעתי .הצחקת אותי-
.זו היא
למה היא מתרחקת ?מהמכונית שלה
.קדימה, נזוז
.מיס מרס, חכי
?לאן את הולכת .תני לנו לקחת אותך
?...מה את .הקשיבי. בואי
!אינך מיס מרס
.אז מה? אתה לא קוג'אק ?מה זה מוכיח
!זה הוא
?למה אתה לבוש כך .זה יום ההולדת שלי-
.חכה רגע, בן-זונה ?איפה היא
?מה יש לך, השתגעת
!נמאס לי מהקללות האלה
הרופא ביקש .שתישארי בבית החולים
.יכולת לפחות להישאר ללילה
אני מצטערת. -את יכולה .להיות פצועה מבלי שתדעי
.בבקשה, לא
.אני בסדר! אני בסדר
.בסדר, אני מצטער
איני חושב שאוכל .לסבול לאבד אותך עכשיו
.אני לא אוכל לסבול לאבד אותך
.הגיע הזמן לקחת תרופה
.כמצוות הרופא
.זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.גם אני אקח אחד .לא ולא-
.נתמסטל
?איפה המטבח שלך .שם-
,קחי את התרופה שלך בשבילי .היי ילדה טובה
.קדימה
.תודה
.איני יכולה לבכות
.לא הצלחתי לבכות על דונלד
.איני יכולה לבכות עוד
.אני רוצה להרחיק אותך מכאן
.אך לא בלעדיך
.אני אענה
...מצטער להטריד אותך, ג'ון
.אך נראה שעלינו על משהו ...מצאנו
.טוב מאוד .אבוא מיד, סל
.נראה שמצאנו ראיות ?מה? מה הן-
?האקדח עוד אצלך .בחדר השינה-
.טוב
?למה
.חכי, לורה
.אני חושב שתפסנו את הבן-זונה
.היזהר .בסדר-
.זבל, זבל ועוד זבל .אלוהים
!הסתכל .מצטער שאיחרתי. פקקים-
.המקום מריח כמו כלוב קופים
.זה התחיל בדלת הראשית ?מה יש בקופסאות
אני רואה רק תמונות .ועוד תמונות וזבל
?מה יש מתחת למזרן .הסתכלתי שם-
.חבילת תמונות
.אין מכתבים, אין כלי נשק
לא מצאתם משהו ?שנראה כמו דוקרן קרח
?מי זה
.זה בשבילך
.אני רוצה לדבר איתך
.לא משנה איפה אני .אני רוצה לדבר איתך
.אתה בצרות ?תסגיר את עצמך
.אני יודע .אני רוצה לדבר קודם
,הישאר שם .ואיני רוצה שוטרים באזור
.הם בדרך החוצה .בוא לפגוש אותי
.קדימה, סלקו את כולם מהרחוב
.מצאו משהו לעשות .צאו לטיול
.הוא עומד להסגיר את עצמו
.בסדר, בוס
.קדימה
?תעצור אותי עכשיו
.בוא נדבר קצת
.בסדר
הקשב, פשוט מרחתי את הזמן .במרתף
...והגיע הזמן לאסוף את מיס מרס
.רגע. התחל בהתחלה .ספר לי מה קרה אמש
?הייתי במרתף, סתם חיכיתי, טוב
וכשהגיע הזמן ...לאסוף את מיס מרס
.הלכתי למעלית
...ואז ראיתי
...ואז נזכרתי שאני מתגנב החוצה
.דרך הדלת האחורית של הבר
...ואמרתי לעצמי
?מה אתה עושה, לעזאזל"
,חומק מהדלת האחורית, בורח ?למה
.כלומר, הרי לא עשית שום דבר
,איש לא יכול להוכיח שעשית ."כי לא עשית שום דבר
.יש לנו בעיה
מצאנו משהו .שאנחנו חושבים ששייך לך
.זה קלף משחק
.הוא מהחפיסה שלך, דומני
,היה במעלית .עם גופתו של דונלד
.הוא היה מתחתיו
?ידוע לך איך הגיע לשם
אתה חושב שמי שרצח את דונלד ...תפס אותו במעלית
?אחרי שאתה ירדת במרתף
,זה חייב היה לקרות כך .איני יודע
,טוב, אתה במרתף ...דלת המעלית נפתחת
.ויש שם גופה .אז ברחת
והדבר הבא הוא שאתה מתגנב .מהדלת האחורית של הבר
?איזה בר
?אתה זוכר מה שתית
?אתה מרבה לשתות
?אתה שיכור כרגע
?אתה יודע מה שם המוזג !חכה רגע-
...אם יש לך חור שחור בזיכרון
...או אם יש תקופה מסוימת בחייך
...שאתה פשוט לא מצליח לזכור
...אם יש משהו שאינך מצליח לזכור
...חשוב מאוד שנגלה יחד
.מה הדבר
אתה מנסה לשים אותי .בבית משוגעים
?מה קורה כאן ?כבר עצרת אותו
.לא, לא עצרתי אותו .קחו אותו להסתכלות, בבקשה
.קדימה, נזוז
אעדיף ללכת לקבר .ולא להגיע למחלקה הפסיכיאטרית
!צאו מכאן
!עצור
.הוא שלף עליי סכין
!טומי, אל תברח
.קדימה, נזוז
!עצור
!הנה הוא
!על רחוב 49
.השיגו אותו
!עצור
!עבודה יפה
.לא היה מודע למעשיו .חסכתי למדינה כסף-
.התקשר למפקד
.אתה חולה, סלי
!חולה
.תפסנו אותו .זה נגמר. ארזי מזוודות
.נגמר. ארזי מזוודות .אני לוקח אותך מכאן
.בסדר, בסדר
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.שולחים אותנו הביתה ?את זקוקה למשהו לפני שנלך
.לא
.תודה לך .בשמחה-
.סליחה
!לך מכאן! לך מכאן
?הוא כאן? מי כאן
.הוא במעלית .ראיתי אותו רוצח מישהו
.ראיתי אותו במעלית .אין איש במעלית-
.לא, ראיתי את זה
.כרגע יצאתי מהמעלית .ראיתי זאת-
.זה נגמר. טומי מת
.הוא מת. טומי מת
?טומי מת
.איני מבינה
?למה הרג את כולם .הוא שנא אותך-
.הוא שנא אותך
...הוא חשב ...הוא לא-
הוא חשב שעבודתך .מאדירה אלימות
הוא חשב ...שאסור להשתמש במוות
.כדי למכור דברים
...המוות
.הוא דבר קדוש
?על מה אתה מדבר
.אמו
.איני מבינה
.אמו של טומי
.אישה היסטרית .היא הייתה זונה, את יודעת
השאירה אותו 3-4 ימים ...בחדר קטן
...באותו החיתול
בזמן שמכרה את גופה .ברחובות עיר הבירה שלנו
.זה לא היה מחזה יפה
.לא. זה לא הסיפור של טומי
.יום אחד, האב שב הביתה
.אני חושב שזה היה האב
.אולי זה היה לקוח, איני יודע
,הוא זעם על מצבו של הילד ...ושיסף את גרונה
.שם, באותו הרגע
...צפיתי בדם מתייבש על פניה
עד שצבעו הפך .דומה לצבע השיער שלך
."אמרת "אני
איני מבין מה .את מוצאת בבן-זונה הזה
.לא מצליח לשלם חשבונות .ניתקו לו את החשמל
.לא מצליח לגמור את הדוקטורט .הוא עובד על זה כבר שנים
.אני זה ששומר עליו ?את רואה את הגוף הזה
עבודה שלי. לו זה היה .תלוי בו הייתי שוקל 45 קילו
.אני זה שמאכיל אותו .שמשלם את החשבונות
.אני עונה על כרטיסי הברכה
.אני זה שאת רוצה
!אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
...אם את אוהבת אותי
.הרגי אותו
.עכשיו
.בבקשה
.אם את אוהבת אותי, הרגי אותו
.אני אוהב אותך
.בבקשה, הרגי אותו
.משטרה, מרכזנית 834 ?היכן מקרה החירום, בבקשה
.אני רוצה לדווח על מוות
גבירתי, אנא מסרי לי .את שמך וכתובתך
.תני לי את כתובתך, בבקשה
.הוא בא הנה להרוג אותי
הירגעי. אשלח מישהו .לעזור לך מיד
.לא יכול היה לעשות זאת
?גבירתי
...משום שהוא
בכדי לעזור לך .אני זקוקה לשמך ולכתובתך
.הוא באמת אהב אותי
.אמרי לי את שמך
?מה
.שמך
.אני לורה מרס
"עיניה של לורה מרס"
:כתוביות .GELULA & CO., INC
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי