".במלחמה, האמת היא הקורבן הראשון" .אייסכילוס
- איסטלי, ניירובי, קניה - - שעה 07:00, שעון מזרח אפריקה -
.זה הכי טוב שהיה לי
.כן, חמודה. סיימתי
.לכי לשחק
!תראי, אמא .יופי, עליא-
:תרגום R_A_7-ו rodney_mckay
R_A_7 :סנכרון
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
"עין בשמיים"
.סליחה, רוקו
.קדימה
.כלב טוב
.ירו באנוואר .בהצלחה היום, פרנק
לוחמי א-שבאב סומליים פרסמו תמונה זו של אדם לא מזוהה
שלדבריהם .הוציאו להורג בניירובי
לטענתם הוא היה מרגל שעבד ,בשירות הביון הבריטי והקנייתי
בניסיון לשבש את הגיוס והסחר .במוסלמים מערביים צעירים
קיצוניותו של א-שבאב בתוך קניה
החריפה עם המתקפה על קניון ,ווסטגייט" בניירובי לפני שנתיים"
בה מתו 67 אנשים .ו-175 נפצעו
באפריל הקבוצה טבחה ב-147 סטודנטים ואנשי סגל
.באוניברסיטת גאריסה
א-שאבב מעוניינים לכפות את גרסתם המחמירה לחוקי השריעה
."ברחבי "קרן אפריקה
הם מוחים בחריפות על תפקידם של בריטניה והצבא הקנייתי
בהקמת בממשלה הסומלית .בתמיכת האו"ם
- לאס וגאס, נבדה, ארה"ב - - שעה 20:45, שעון החוף המערבי -
- מטה משולב - - נורת'ווד, לונדון -
.בוקר טוב, אל"מ .בוקר טוב, טד-
.בוקר טוב
.בוקר טוב, המפקדת .בוקר טוב, אל"מ-
גרסה שלוש .של מבצע איגרט מוכנה
המידע על ביתו של אחמד .נמצא בדף השלישי
.תודה
?רק שני טילי הלפייר ?איפה הפצצות מונחות הלייזר שלי
המפקדת, בהתחשב בהנחיות למשימה חשבנו שכדאי
להפחית את המשקל הכללי .ולהגדיל את זמן השהייה באוויר
?אז יש לי רק את טילי ההלפייר .כן, המפקדת-
,סאד, בפעם הבאה שתשנה את החימוש .תבדוק איתי קודם, בבקשה
.כן, המפקדת .תודה-
- שדה התעופה ג'ומו קניאטה - - ניירובי, קנייה -
?איך עברה הטיסה
.אבא, החשבון הזה קשה .תמשיכי לנסות-
.טוב, אבא .לקוח-
.תני לי את הספרים
.אני בא
.שלום
,האופניים שלי התקלקלו ?תוכל לתקן אותם
כן. -אחזור אחר-כך .אם ירצה השם
.בוקר טוב, רב-אלוף
?קיבלת את הדוא"ל שלי
.כן, המפקד. מצער מאוד .משפחתו תזדקק לתמיכתנו
.תשאירי לי את העניין
?הכל מוכן .כן, המפקד-
.אהיה ב"קוברה" עוד שעה .בסדר גמור-
.בהצלחה היום, קתרין .תודה-
- 'בסיס חיל האוויר קריץ - - נבדה, ארה"ב -
?זה חדר תדריכים 7
,כן, זה בסדר .עדיין לא התחלנו
.סגן ווטס .אוויראית גרשון-
.נעים מאוד
.המתן
.הקשב .תמשיכו-
טוב, אני אציג אתכם .בפני אל"מ פאוול בלונדון
.חבר אותנו בבקשה, רס"ן .כן, המפקד-
.בוקר טוב, אל"מ ?את שומעת אותנו ברור
.שומעת היטב, אל"מ, תודה
.טוב לראותך שוב
.גם אותך, גברתי .הצוות שלך מוכן
.תציגו את עצמכם, בבקשה
,בוקר טוב, המפקדת. סגן סטיב ווטס .מפקד כלי הטיס, טייס
אוויראית מדרגה ראשונה .קארי גרשון, מפעילת חיישנים
,אוויראי בכיר מאט לאברי .מתאם מודיעין המשימה
.תודה
היום תטיסו מל"ט במבצע משולב ,מעל ניירובי, קניה
."שם קוד "מבצע איגרט
,"קרן אפריקה" .סומליה, קניה, ניירובי
יש לנו מידע מודיעיני על פגישה של אנשי מפתח בא-שבאב
,בפרברים של פארקלנדס .בבית הזה כאן
,הוא שייך לאדם בשם שהיד אחמד .סייען של א-שבאב
מי שעתיד לבקר בבית ,הוא אדם זה
.עבדוללה על-חאדי
,הוא סומלי, ואשתו ,עאישה על-חאדי
,לשעבר סוזן הלן דנפורד .אזרחית בריטית
,ילדות קשה .המירה את דתה בגיל 15
היא הפכה לאסלאמית קיצונית במסגד במערב לונדון
.שם היא פגשה ונישאה לעל-חאדי
המודיעין קושר אותם .לפיגוע ההתאבדות האחרון בקניה
הם מספרים ארבע וחמש .ברשימת המבוקשים במזרח אפריקה
אנו עוקבים אחריהם .במשך שש שנים
התא שלהם הוציא להורג .אחד מסוכנינו הקנייתים אתמול
יש לנו מידע ,שהם יהיו בניירובי היום
וישתמשו בבית בפארקלנד .כנקודת מעבר לשני מגויסים חדשים
.מוחמד עבדיסאלם, אמריקאי
סוכנות הביון האמריקאית ,קושרת אותו לקיצוניים במינסוטה
.וראשיד חאמוד, הוא בריטי
,ברגע שכל החשודים יהיו בבית
הכוחות המיוחדים הקנייתים .יבודדו את הבית ויבצעו חיפוש
,מטרת המבצע היא ללכוד .לא להרוג
תפקידכם להיות .העין שלהם בשמים
.טוב, תודה, גברתי .תנתק
.כן, המפקד .תזדרזו-
?כמה זמן אתה משרת כאן ?בערך חצי שנה, ואת-
.בדיוק הגעתי
?מה דעתך על וגאס .היא קצת פראית לפעמים-
.בהחלט
?מאיפה את במקור
.מאוהיו ?אוהיו-
?מאיפה אתה .איידהו-
?מתי הוסמכת .לפני חודש-
.אני רק לפני שנתיים
?למה הצטרפת .'צברתי חוב גדול לקולג-
חיל האוויר הבטיח .ארבע שנות עבודה
.היי, חבר'ה .שלום. -שלום-
?ראיתם ג'ירפות .למעשה, כן-
כן, קבוצה שלמה .כחמישים ק"מ מזרחית לעיר
המטוס נמצא במסלול .בגובה 5,500 מטר במצב חמקן
המטוס ומערכת בקרת הקרקע .תקינים ללא תקלות מדווחות
.טוב, מצוין .כל המצלמות פועלות ללא תקלות-
.הנה המטרה
כוחות הקרקע נמצאים במרחק .כמה רחובות בבית חרושת ישן
.כאן
.טוב, תודה .כל מערכות הנשק תקינות-
נותרו עוד עשר שעות .טיסה מעל המטרה
,עדיין יש לכם שני טילי הלפייר .רדיו מוצפן תקין
.מצוין .תודה, חבר'ה
.טוב. תצליחו, אל תפשלו
?היי, מאט? אתה מחובר .אני כאן, הנה זה בא-
.שואומן 5-0, נורת' 2-0 ?בוקר טוב, מוזס, מה שלומך
.נורת' 2-0, שואומן 5-0 .בוקר טוב, אל"מ. טוב מאוד, תודה
- הכוחות המיוחדים הקנייתים - - פארקלנדס, ניירובי -
,אשר שסיהוק באזור הכחול ?אבל קונדור עדיין בטיסה, נכון
.סיהוק באזור הכחול .אנחנו מצפים שקונדור ינחת עוד שעה
?תודה. אנשיך בעמדות .כן, המפקדת-
.חמודה, אביך מדבר
אני מסתכל על מדף שלם .של בובות אנאבל
,לא אמרת לי שיש סוגים שונים .אין לי מושג מה לקנות לה
תוכלי לחזור אליי ...בהקדם האפשרי, אחרת
אני מחזיק בובת ."הגיע הזמן לישון"
כתוב כאן, "תשמעו אותה ממלמלת ."כשיגיע הזמן לישון
.תתקשרי אליי בהקדם האפשרי
.עליא, הלחם מוכן
.טוב
?למה פרק כף היד שלך לא מכוסה
.לכי, לכי .כן, כן, די-
.לכי .טוב-
."רב-אלוף בנסון ל"קוברה .רב-אלוף בנסון-
- משרדי הקבינט הבריטיים - - וייטהול, לונדון -
,ג'ק קלירי .אני אחראי לתיאום היום
.מכאן, אדוני .תודה-
,"רק רגע, "צעדי תינוק ?מה קניתי
...זה משנה? כלומר .רב-אלוף, ביקשו שתיכנס, המפקד-
.כן, בסדר, חמודה, אני אנסה
.כן, להתראות
,"קניתי בובת "הגיע הזמן לישון ."והייתי צריך לקנות "צעדי תינוק
.מסתבר שיש הבדל חשוב
.אבדוק מה אפשר לעשות, המפקד
'משרדי הקבינט, חדר תדריכים א - - (קוברה)
.בוקר טוב, התובע הכללי .בוקר טוב, פרנק-
.כבוד השר .רב-אלוף-
.גברתי
.ברכותיי על מינוייך החדש .תודה-
באתי להסביר לכם את תהליך ,לכידתה של סוזן דנפורד
המוכרת גם בשם .עאישה על-חאדי
?מה שלומך ?טוב, ואתה-
.ברוך הבא לניירובי
.הקונדור נחת
.קיבלתי, תתקדם לאזור הכחול
- פרל הארבור, הוואי -
- היחידה לניתוח תמונה - - פרל הארבור -
.היית במשחק? -הייתי עסוקה .אתה יכול עדיין להספיק
?מה יש לנו כאן
עוקבים אחרי כמה .קיצוניים בניירובי
.אחד מהם מעיר הולדתי ?אתה צוחק, רציני-
.כן ?זה הוא-
.מוחמד עבדיסאלם, סומלי .הרבה מהם שם
.בוא נקווה שהוא לא יחזור .כן-
.משמרת נעימה .תודה-
.תודה
?מה קורה .קונדור נמצא באזור הכחול-
?מי זה קונדור, לעזאזל .הבחור השני שמגיע משדה התעופה-
אני לא מצליח לזכור .את כל השמות
שואומן 5-0, אפשר לקבל מבט ?אל תוך הבית
,פג 9-0, שואומן 5-0 ?אפשר לנסות לצפות אל תוך הבית
.זזים עכשיו
,שואומן 50 ?תרצה שנכניס את רינגו
.שלילי, חכו שמספר שלוש יגיע
?כמה עולה הלחם .חמישים שילינג-
?זה יותר מדי, ארבעים וחמש .טוב-
.בסדר
.תודה
.יש לנו תנועה
?לעזאזל, הם עוזבים
?איפה דנפורד ועל-חאדי
אל"מ, לפי המידע שבידינו .הם יגיעו רק בעוד חצי שעה
.אז המידע שלנו מוטעה
!עלו לרכבים
,נורת' 2-0, שואומן 5-0 ?האנשים שלי מוכנים, אנחנו זזים
לא, רס"ן, בבקשה, עצור .את אנשיך, אני רוצה את דנפורד
!קיבלתי. עצרו! חכו !עצרו-
,בראבו 2-7 .תעקבו אם הם עוזבים
.הוואי 5, אשרי זיהוי וודאי
.קיבלתי, נורת' 2-0 .אני רוצה להתקרב
,פג 9-0 .התקרבו לצורך זיהוי וודאי
,נורת' 2-0, הוואי 5 מאשרת זיהוי וודאי
למוחמד עבדיסאלם .וראשיד חאמוד. -קיבלתי
?מי זה .תתקרבי-
?זאת דנפורד .אני צריכה זיהוי וודאי
.לעזאזל
לעזאזל, זאת היא ?או שאחמד נשוי
.סליחה, אל"מ, איננו יודעים .לא מספיק טוב, אנשים-
.זאת חייבת להיות היא ?למה לא ידענו שהיא כבר בבית
.אנשים בתנועה, מחכה להוראות
.תישאר על הנוסעים .קיבלתי-
- טייס אוטומטי - - בקרת מנוע -
.בראבו 2-7 עוקב
הוואי 5, אני רוצה זיהוי וודאי .על האישה ברגע שתהיה לנו תמונה
.כן, המפקדת
.תתרחקי
.נורת' 2-0, שואומן 5-0 .נראה שהם נוסעים לכיוון איסטלי
אז איך נתקוף קרקעית ?אם היא נכנסת לשם
,איננו יכולים .א-שבאב שולטים בשכונה
.זה יהיה טבח
,טוב, בסדר .פשוט תישארו איתה
.שואומן 50, בראבו 27
.מסוכן מדי לעקוב .תחזרו לבסיס-
,שואומן 5-0 ?אנחנו מכירים את הבית הזה
.הוא שייך לעמדו מוקטר
,הוא סוחר סומלי .אבל אין מידע נוסף עליו
.לעזאזל
,הוואי 5, נורת' 2-0 ?ראית משהו שם
.לא, המפקדת .לעזאזל-
,שואומן 5-0 .אנחנו צריכים מצלמה בתוך הבית
,אני חייבת לדעת אם דנפורד בפנים .ומי נמצא איתה
,משמעות הדבר להציב אדם ברחוב .וצריך להתקרב כדי לשלוט בחיפושית
.זה יעורר חשד ?מה, גם אם תשתמש בסומלי-
,כל זר הוא חשוד .אפילו סומלי
מוזס, שנינו מאמינים ?שדנפורד נמצאת בבית, נכון
כן, המפקדת. -ואינני יכולה .לאשר תקיפה ללא זיהוי וודאי
אני מאמינה שעלינו .לקחת את הסיכון ולשלוח מישהו
?מוזס, זה אפשרי
.כן, המפקדת
,תודה .אני מעריכה את מאמציך
,פג 9-0, שואומן 5-0 .אני צריך שתפעילו את רינגו בבית
.אנחנו צריכים זיהוי וודאי
?כמה הם עולים .מאה שמונים לאחד-
.אני רוצה את כולם באלפיים ?אלפיים-
.כן .קח אותם-
?וזה? -מה ?ארבע מאות בשביל זה-
?ארבע מאות לז'קט שלי .לא ארבע מאות, תן לי אלף
.אתן לך את הז'קט .טוב, תוריד אותו-
.תן לי אותו
.טוב
?מה
.אין יותר גניבות .כן, תודה לאל-
עכשיו אפשר לישון .עם הדלת פתוחה. -צודק
.הנה הכסף שלך .תבורך-
.תחזור אם תהיה לך בעיה
.תודה
?מה הילדה עושה
.עליא
?מה את עושה .סליחה, אבא-
.אל תעשי את זה שוב .כן, אבא-
.סליחה .בסדר-
.היא רק ילדה .אני מניח-
?עליא, מה חשבת לעצמך
.סליחה, אבא ,תקשיבי לי-
.הם קיצוניים, אל תשחקי מולם .כן, אבא-
.לעולם לא .כן, אבא-
?אבל אני יכולה לשחק מולך, נכון
.כן, חמודה, כמובן .לכי לשחק
?מה זה
.היי, אתה, עצור .תוריד אותם, למטה
.תפריד אותם .אלו רק דליים-
?מה יש בפנים
.טוב
.אין כלום בפנים. אני רק סוחר .אלו רק דליים
?זוז. -אני יכול ללכת .זוז-
תזיז את רינגו לצד השני .כדי לזהות את האישה
.זאת דנפורד .הוואי 5, אשרי זיהוי וודאי, בבקשה
.זיהוי וודאי, סוזן הלן דנפורד
!מצאנו אותה
.חייבים לתקוף
.מצאנו את דנפורד
אבל אי אפשר להיכנס .לאזור שבשליטת המיליציה
.לא ?מה התוכנית, רב-אלוף-
בעזרת המל"ט, יש לנו יכולת .לתקוף מטרה בדיוק רב
,אם תסכים, כבוד השר
.נוכל לחסל אותה .בשום פנים ואופן לא-
,גברתי, היא חברה בא-שבאב
ומספר ארבע ברשימת המבוקשים שלנו .במזרח אפריקה
הרשימה שלך .לא מעניינת אותי, רב-אלוף
,באתי לצפות בלכידה .לא בחיסול ממוקד
,ג'ורג'. -כן, סליחה, פרנק .אני מסכים עם אנג'לה
,הרעיון היה ללכוד את דנפורד .לא להרוג אותה
זאת הייתה המשימה שאושרה .על-ידי ראש הממשלה
.וכתובע הכללי, באתי לצפות בכך
אנחנו רוצים שהיא תוחזר למדינה .לעמוד למשפט
.טוב
.אמסור את זה לאל"מ פאוול
"עלייך לדעת ש"קוברה .מסתייגים מחיסולה
.צריך אפשרות לכידה
.לא אפשרי עד שיעזבו
?מה קורה .לא יודע-
?היי, מאט, מה קורה ,יש לנו חיפושית בתוך הבית-
ואנחנו רואים כמה אנשים .שאנחנו לא אוהבים
.זה הוא, זה בעלה .הוואי 5, אשרי
.שואומן 5-0, זיהינו את שניהם .כן, המפקדת, זה נהדר-
אני צריכה שפג 9-0 יראה לי .את יתר החדרים
.תבדוק את יתר החדרים
?זה משחק .כן-
?איזה סוג .הוא לא לילדים-
?אני יכול לנסות .איך קוראים לך? -חאליד-
?רוצה עבודה .כן-
תמכור את הדליים .ואתן לך חצי מהכסף
?אלה .כן-
.אתה אדם טוב, ידידי
?אלה .כן, ודי עם השאלות-
!דליים, דליים, דליים
.לעזאזל
.לעזאזל, בנאדם, לעזאזל ?מאט, מה קורה-
אנחנו רואים חגורות נפץ .והמון חומר נפץ בתוך הבית
.זה משנה את המצב
?טוב, תירגע, בסדר .אל תוציא את הטייס שלי מריכוז
.אני רוצה ייעוץ משפטי עכשיו .כן, המפקדת-
.הם מצלמים קלטת התאבדות
?מי זה, אל"מ .נראה כמו אוסמן עבאדי-
הוא סיפק את חומר הנפץ .בפיגוע בלאמו
?מה התוכנית, קתרין
צריך להכניס הלפייר .דרך הגג עכשיו
אמרתי לך, הם באו .לצפות בלכידה, לא בחיסול
.תני לי אפשרות לכידה .כבר אין לנו אפשרות לכידה-
כל פעולה על הקרקע ,תוביל לעימות מזוין
.שלא נוכל לשלוט בו .הם צופים-
אפילו עם החגורות .צריך את אישורם כדי לתקוף
רק תגיד להם שדנפורד .על הכוונת שלנו
,רק זה צריך להצדיק שימוש בהלפייר .החגורות הן רק בונוס
,דנפורד אזרחית בריטית .הם רוצים אותה בחיים
!הם לא יכולים לקבל אותה בחיים
,פרנק, אני עוקבת אחריה שש שנים .מעולם לא הייתי כל כך קרובה
אז עלינו להרחיב את נהלי הפתיחה באש עכשיו
.כדי להגן על האוכלוסייה האזרחית
טיל הלפייר דרך הגג .היא האופציה היעילה ביותר
עלינו לדעת שאנו מכוסים .מבחינה משפטית
,כן, כן, כמובן .אני מטפלת בזה עכשיו
.מאה ארבעים .אתה מדהים-
?אם אמכור עוד אחד, תיתן לי לשחק .לא, לא, תמשיך למכור-
?אל"מ
?הרולד, אתה מעודכן .כן, המפקדת-
התוכנית היא להכניס הלפייר .דרך הגג של הבית
.אני זקוקה לאישור משפטי עכשיו
.טיל מהמל"ט? -כן .אז זה כבר לא מבצע לכידה-
לא, יש לנו שתי חגורות נפץ .עם חומר נפץ בתוך הבית
אז תוכל לאשר לי ?אומדן נזק היקפי גבוה יותר
.הרולד, המטרה דורשת פעולה מהירה ?יש לי סמכות לתקוף
נהלי הפתיחה באש במסגרתם את פועלת .מתירים רק הערכת נזק היקפי נמוכה
כן, כן, ולכלי הנשק שלי .יש אומדן נזק היקפי נמוך
חומר הנפץ בתוך הבית משנה .את אומדן הנזק ההיקפי לגבוה
ומכיוון שידוע לך ,שחומר הנפץ נמצא שם
.חובה עלייך לקחת אותו בחשבון
אני יכול לראות .התנגדות משפטית אפשרית
אלוהים, יש לנו שני מחבלים מתאבדים
ושלושה אנשים בעלי ערך רב !בתוך הבית
,ואת רוצה למחוק אותם מהרשימה ,אני מבין
אבל נהלי הפתיחה באש במסגרתם את פועלת
.חזו לכידה, לא תרחיש חיסול
המפקדת, לדעתי יהיה חכם .לפנות לדרג גבוה יותר
אתה אומר לי את זה ?או רק מנהל איתי דיון
?לפנות לדרג גבוה יותר
.אני אומר לך
.בנסון .המפקד-
היועץ המשפטי ייעץ לי .לפנות לתובע הכללי
.אני צריכה תשובה מהירה, פרנק .טוב, אתייעץ איתו-
.'ג'ורג
משמעות חומר הנפץ היא שיש איום מיידי
לפגיעה רצינית .באוכלוסייה האזרחית
?אפשר לתקוף
,בהתחשב בנסיבות החדשות .הייתי אומר שכן
.בריאן
ההחלטה כאן היא גם מדינית .וגם משפטית
.'כן, אני מודע לכך, ג'ורג
,אנחנו צריכים החלטה עכשיו .כבוד השר
?מבחינה משפטית, אין לנו בעיה .אין בעיה-
...אבל מבחינה מדינית ?האם יש לנו היתר לפעול-
,ובכן
.'נראה שאתה בעד, ג'ורג .תודה-
.רק רגע, רגע ...זה לא מה-
זהו שינוי משימה ?מלכידה לחיסול, נכון
.אכן ?זה מקובל עלינו-
.אני בטוחה שלא
שני אזרחים בריטיים .ואמריקאי משמשים כמטרה
יש למשימה תמיכה מלאה .של קניה וארה"ב
?לתקיפה באמצעות מל"ט כן, ירי טיל ממל"ט-
הוא חלק מתוכנית מגירה מוסכמת .בנסיבות כאלו
?יש לנו היתר לפעול
לא, תוכנית כזו לא הייתה צריכה לקבל את אישורו של ראש הממשלה
.מבלי רשותו של הפרלמנט
עניינים מבצעיים ,לא נידונים בדרך כלל בקבינט
.ובוודאי שלא בפרלמנט
,אני מכירה את הנוהל .אני מדברת על מה שאמור לקרות
אנג'לה, בעיניי כל הקריטריונים .המשפטיים לתקיפה נענו
,דהיינו, זהו צורך צבאי
,אין שום חלופה סבירה
והכוח בו יעשה שימוש .תואם לאיום
.זה צריך לענות על שאלתך .'זה לא עונה, ג'ורג-
הייתה פעם תקיפה בריטית באמצעות מל"ט על עיר
במדינה ידידותית ?שלא נמצאת במצב מלחמה
?רב-אלוף
.אינני חושב, לא ?אז איך אנו יכולים להרשות זאת-
תיצור אומדן נזק היקפי חדש למתחם .עם הערכה לכמות חומר הנפץ בחגורות
.כן, המפקדת .עכשיו-
.אל"מ וולש ,אל"מ-
?אפשר לדבר עם הטייס שלך ישירות
.כן, גברתי. חבר אותי
.סטיב
אל"מ פאוול רוצה .לדבר איתך ישירות, תענה
.המפקדת .סגן-
אתה כרגע האפשרות הטובה ביותר .לחסל את המבוקשים
תתכונן לירות טיל הלפייר בודד .על הבית המיועד
.כן, המפקדת ,זאת עיר ידידותית-
אז עלינו לוודא .שהנזק ההיקפי יהיה מזערי
.המפקדת ?כן-
יש לי שאלה .על נהלי פתיחה באש
האם הממשלה שלי מודעת לכך ?שאחת המטרות היא אזרח אמריקאי
.כן, היא מודעת לכך, סגן
לא ראיתי שום דבר בהוראות .בנוגע לכך
,סגן, יש לנו נהלי פתיחה באש חדשים .אתה מוגן
,זה יקרה מהר .אז תהיה מוכן לירות
.כן, המפקדת
.מבצע רשימת בדיקות לפני שיגור
.קארי, תודיעי כשאת מוכנה ?ירית פעם הלפייר-
.לא
?או משהו
.לא, תמיד הייתי רק צופה
?ואת .גם אני-
.נראה שזה יום המזל שלכם, חבר'ה
?פשוט תישארו רגועים, טוב .יהיה בסדר. -כן, המפקד
.קארי, תודיעי כשאת מוכנה
.טווח מטרה 6,700 מטר
.זווית פגיעה גבוהה
.היכוני להוראות טיווח .מוכנה-
אנג'לה, אני מסכים שקיימת סכנה שייראה כאילו אנו
,פותחים במדיניות של חיסולים
אך מכיוון שכל ,הקריטריונים המשפטיים איתנים
אני מאמין שעלינו להתיר .לפעולה הצבאית להמשיך
ייתכן שאנחנו מוגנים ,מבחינה משפטית
אבל מבחינה מדינית .אנו נכנסים לשדה מוקשים
.בייחוד כשאזרח אמריקאי מעורב ?האם יש לי היתר, כבוד השר-
,בהתחשב במצב ,שזהו שינוי משימה
שמדובר כעת בהתקפת טילים ,על אזרח בריטי
שני אזרחים בריטים ,ואזרח אמריקאי
,ובמדינה ידידותית
לדעתי מן הראוי .שאפנה אל שר החוץ
כבוד השר, אתה שמעת .את הטיעונים, הוא לא
ומשמעות נהלי הפתיחה באש .היא שראש הממשלה כבר אישר זאת
לא... -לכן, דעתו של שר החוץ ...לא צריכה להתקבל
לא, העניין הוא שלא הייתי שותף
לשום דיון קודם עם ראש הממשלה ,בנוגע לסוגיות כאלו
בעוד ששר החוץ .היה שותף ללא ספק
,אז, למעשה .זוהי חובתי לפנות אליו
?ומה לומר לאל"מ פאוול !תגיד לה לחכות-
...הם פונים לדרג גבוה יותר
!אלוהים אדירים
- תערוכת נשק בינלאומית - - סינגפור -
.תודה ,כחבר ממשלת בריטניה
אני גאה להציג את ,"פתרונות משולבים לשדה הקרב"
חברה בריטית המובילה בתחום של ייצור
.ביגוד צבאי קל משקל ומציל חיים
הגנה על חיילנו בשדה הקרב
היא לב ליבה של מחויבות ממשלתי .לכוחות הביטחון שלנו
"ביטחון החייל קודם" ...היא הסיבה לכך
.סלחו לי
!אלוהים, הוא עומד להקיא
.אמרתי לו לא לאכול את הסרטנים
.סלחו לי
ולכן אני שמח להציג בפניכם ,את מנכ"ל החברה
.מר נייג'ל אדלר
.תודה רבה, שר החוץ
היום אנו מציגים את ...מערכת מיגון הגוף לתקיפה
?יש לנו כבר אומדן נזק היקפי .כן, המפקדת -יופי-
,אם נכוון לחדר הפינתי כאן ,היכן שנמצאים חומרי הנפץ
אנחנו מצפים לשיעור תמותה של מאה אחוז בחדר הזה
ולשיעור תמותה של בין שמונים .לתשעים אחוז בשאר הבית
,השוק אמור להיות מוגן ,אבל האזור כאן ברחוב
.בין 65 ל-70 אחוז .זה רק מטיל ההלפייר
אם נביא בחשבון ,את חומר הנפץ בחגורות
מדובר בנזק נרחב יותר .עד לאזור כאן
אבל אני לא יכול .לאמוד במדויק את הסבירות
אבל נגביל את הנזק מחומר הנפץ ?שבחגורות לתוך הבית, נכון
נזק היקפי קטן בהרבה מאשר .שיתפוצצו בקניון הומה אדם
.כן, כמובן .כן, תודה-
מובן לכל אחד שלא מנסה .להימנע מלקבל החלטה
הפגישה עם שר המסחר .המלזי עכשיו בשעה 16:30
.תצטרך לעשות את זה במקומי
...אדוני, אבל כל מטרת היותנו כאן .אולי תיקח כדור נגד בחילות-
תקשיבו, אני צריך .לחזור למלון עכשיו
?ג'ק, מה פשר העיכוב
,סליחה, אדוני .אני מנסה להשיג אותו
כבוד השר, השלכות של עיכוב עלולות .להיות קטלניות לעשרות אזרחים
,אני מודע לכך היטב, רב-אלוף
אבל ההליך הראוי הוא .שאקבל ממנו אישור
אם האנשים האלה יעזבו ,עכשיו ברכבים נפרדים
יש שני רכבים בחוץ, יש לנו .יכולת לעקוב רק אחרי אחד
.יש לנו רק עין אחת בשמיים
בוודאי יש לכם סוכנים ?על הקרקע שיוכלו לעצור אותם
?לעצור מחבל מתאבד ברחוב עירוני .אנו מנסים למזער נזק היקפי
.שואומן 5-0, נורת' 2-0
כשאתן את הפקודה לתקוף, תצטרך .להוציא משם את האיש שלך במיידי
.יהיו לו בערך שלוש דקות .מובן-
...דליים, דליים, דליים
,חאליד, אני הולך בקרוב .אז אתה יכול ללכת עכשיו
.תן לי שעה למכור את כולם .תשאיר לי שלושה וקח את השאר-
.אלה? -כן .אתה בטוח? -כן, ולך הביתה-
?אל תלך לשום מקום אחר, הבנת .כן-
.אנחנו מוכנים .הטיל במצב היכון
,טיל שמאלי נבחר לירייה בודדת .הוצפן ומוכן
.המתן
.את רשאית לבדוק את הלייזר
.הלייזר פועל, לייזר תקין
.קדימה, אדוני
,אנחנו צריכים אישור .הם לא יישארו בבית הזה לנצח
?אל תאבד עשתונות, בסדר .כן, אדוני-
,הם מתחמשים !אני צריכה תשובה עכשיו
,אנחנו צריכים החלטה, כבוד השר
.במיידי .תודה, תודה-
.השגתי את שר החוץ
.בריאן בטלפון
?איזה בריאן .וודייל-
?מה הוא רוצה .אני לא יכול לדבר איתו עכשיו
."זה דחוף, הוא ב"קוברה
.רשימת בדיקות הושלמה .נהלי בטיחות מולאו כנדרש
.נקודת פגיעה רצויה נעולה
.נהלי פתיחה באש בדיון .אנחנו ממתינים לקבלת אישור
רבותיי, אני לא יכול לאשר תקיפת טיל על אזרח אמריקני
מבלי האישור .של מזכיר המדינה האמריקני
.אדוני, מזכיר המדינה בסין .אז תאתרו אותו-
.שר החוץ, מדבר רב-אלוף בנסון ,עם כל הכבוד
.זה כבר אושר בדרג נשיא ארה"ב
יש לנו כאן מצב שעלול להסתיים בהרוגים רבים
.בעשר הדקות הבאות
אז תשתמש בעשר הדקות האלה .ותשיג את אישורו של מזכיר המדינה
.זאת החלטתי, רב-אלוף
אני אצור קשר .עם השגרירות בבייג'ינג
.כדאי שאדבר איתו, תסלחו לי
קייט, תחברי אותי .במחשב הנייד שלי
.כן, אדוני .בטיפול-
- בייג'ינג, סין -
.טוב, זה היה מביך, סליחה
?מוכן .רק תן לי רגע
,אדוני המזכיר ?ג'ורדן ריקרדו על הקו. -מי
ג'ורדן ריקרדו מהשגרירות .שלנו כאן בבייג'ינג. זה דחוף
.אני מאוד מצטער
אדוני, קיבלנו שיחה מהבריטים .בנוגע למבצע
למה לכל הרוחות אתה ?מפנה את זה אליי ומבזבז את זמני
לא, האזרחות שלו .לא מגנה עליו
,עם הצטרפותו לא-שבאב .הוא הכריז על עצמו כאויב ארה"ב
,תקשיב לי תאמר לבריטים שאם באמת יש להם
את מספרים שתיים, ארבע וחמש ,ברשימה של מזרח אפריקה על הכוונת
יש להם .את תמיכתנו המלאה לתקוף
כן, כל השלושה .ברשימה של הנשיא
!בסדר, קדימה! כן
.אני אראה לך מה זה, ג'יאן
.מזכיר המדינה נתן את אישורו
.אתה רשאי להמשיך
.תודה, כבוד השר
.יש לכם אישור
.תודה
.המפקדת
סגן, יש לך אישור .לתקוף את המטרה
.עשה זאת עכשיו .כן, המפקדת-
.מתכונן לשגר טיל הלפייר
.קחי
.צאי לדרך
אני חושב .שעברתי את הגרוע מכל
?מה קורה
.המזכיר נתן את אישורו
יש להם מל"ט בגובה 6,000 מטר
וכלי טיס זעיר על שלט .בתוך הבית
.נשק חמוש .הכל תקין. הלייזר תקין
נקודת הפגיעה הרצויה .היא מרכז החדר
.קיבלתי, שמה על הכוונת עכשיו
.המתיני
.אשר את מצב הנוסעים .הכל טוב. -בהצלחה-
,שלוש
...שתיים
.זאת ילדה? תתקרבי
.אתן לה זמן לעבור
?המפקדת .אתה רשאי לפתוח באש, סגן-
.היא עצרה
,סגן, יש לנו הזדמנות אחת .בוא לא נאבד אותה
.המפקדת, היא מוכרת לחם .אלוהים-
,הם עומדים להתפזר .פתח באש עכשיו
.המפקדת, אני מבין שיש אישור
אירה אם אראה את המטרות זזות
או כשהילדה תהיה ,מחוץ לטווח הפיצוץ
אבל אני רוצה לתת .לה הזדמנות לצאת משם
.סגן, יש לך אישור
הרבה יותר מונח על הכף .מאשר אתה רואה בתמונה
המפקדת, אני צריך שתחשבי שוב .אומדן נזק היקפי עם הילדה בחזית
,המצב לא השתנה, סגן .אתה רשאי לפתוח באש
?מה נעשה
,אני חוזרת .אתה רשאי לפתוח באש
,אל"מ פאוול, המפקדת
אני הטייס המפקד ,שאחראי לשחרור הנשק
יש לי זכות לבקש חישוב .חוזר של אומדן נזק היקפי
.לא אפתח באש עד שזה יקרה
.נחשב שוב אומדן נזק היקפי .לעזאזל-
?אני מבין שאנחנו נוצרים אש
.נוצרים אש
.סמל, תחשב שוב אומדן נזק היקפי .כן, המפקדת-
?סטיב, מה לעזאזל אתה עושה .השתמשת בספר החוקים נגד אל"מ
אדוני, אני נוצר אש
עד שתקריא לי אישור חדש .עם אומדן נזק היקפי חדש
.כל הכבוד
,שואומן 5-0, נורת' 2-0
תוכל לשלוח את האיש שלך עם החיפושית
לקנות את הלחם של הילדה ?ולהוציא אותה משם
?אתה יכול לקנות את הלחם
?והחיפושית
.תשאיר אותה במקומה
?כמה .חמישים-
.אקנה את הכל ?הכל-
.כן
?אתה בטוח .כן-
.היי, אתה .לכי הביתה-
.אני מכיר אותך .גרתי כאן פעם, ידידי-
.אני סוחר עכשיו, מוכר דליים
,איפה היית? -חזרתי לסומליה .אמא שלי הייתה חולה
.לא, לא, אני זוכר אותך עכשיו .העפתי אותו מכאן פעם
.הוא אוהב את הקנייתים .בואו, תעצרו אותו
!לעזאזל
?אתה יכול להחזיר אותי לבית .כן, אל"מ-
,קארי, תשכחי ממנו .תחזרי למטרה
.קארי, תחזרי למטרה
.אלוהים, היא תמכור אותם שוב
?מי עוד יכול לקנות את הלחם
.תשכח מהלחם, סמל
יהיה לנו מזל אם הוא .לא דפק את כל המבצע
הרולד, איפה אנחנו ?עומדים מבחינה חוקית
?עם הילדה .כן-
?אנחנו מוגנים משפטית
.שוב, הייתי פונה לדרג הגבוה .לא, אני שואלת אותך-
לא נוכל לדחות .את המבצע הזה עוד
עלינו לנקוט בכל צעד סביר .כדי למזער נזק היקפי
...אם נקנה את הלחם שלה אז .אנחנו לא-
,אנחנו לא קונים את הלחם שלה .זה נגמר
,חייהם של ילדים רבים בסכנה .זאת רק ילדה אחת
?יש לנו אישור לפתוח באש, כן או לא .קדימה, תקבל החלטה
,עם כל הכבוד, המפקדת .אני לא מקבל החלטות כאלה
.תפקידי לייעץ לך בנוגע לחוק ,החוק לא נועד להפריע לך
.אלא להגן עלייך ועל המטרה .אל תטיף לי, הרולד-
התנאים המשפטיים של הכרחיות ,ומידתיות כמעט בוודאות מתקיימים
,אבל למען הגנתך ,ובטיחותה של הילדה
.הייתי פונה לתובע הכללי
בנסון. -פרנק, אני יכולה ?לדבר עם התובע הכללי
.תחבר אותנו לאל"מ פאוול
.ג'ורג', היא רוצה לדבר איתך
.דברי, קתרין
אדוני, עורך הדין שלנו אומר שנוכחותה של הילדה
לא בהכרח משנה ,את חוקיות המבצע שלנו
.אבל הוא צריך אישור לכך
יש לנו הערכה ?מה עלול לקרות לה
קצין הטיווח מעריך שיש סיכוי של בין 65 ל-75 אחוז
.לפציעה אנושה אם נפעל
אך הוא גם צופה מספר אבדות בנפש של עד שמונים גברים, נשים וילדים
אם חגורות הנפץ .יתפוצצו באזור עירוני
זה ניחוש, כמובן, אבל עלינו להניח .שמטרתם תהיה באזור צפוף
הערכה של 65 אחוז דורשת מאיתנו לעשות כל מה שאפשר
.על מנת לאפשר לה לצאת מהזירה עשינו למענה מה שיכולנו-
.במסגרת הזמן העומדת לרשותנו ,אם נמתין והם יעזבו-
כבר לא תהיה לנו .שליטה על המצב
.אנחנו חייבים לתקוף עכשיו .אין שום חוק שמכסה מצב שכזה-
זה דבר אחד לשחרר טיל כשהרחוב פנוי
.בתקווה שהוא יישאר כך
זה דבר שונה לחלוטין ,לדעת שהילדה הזאת
,במקרה הגרוע, תיפצע אנושות
,ובמקרה הטוב .תיפצע קשה
אני מצטער, אני חולק על ההערכה .של עורך הדין שלך בנורת'ווד
.מוסכם
אני מקווה ששיקול דעתך לא נפגע .מהיותה ילדה קטנה ומתוקה
חייהן של עשרות ילדות אחרות .בסכנה אם האנשים האלה יעזבו
אני מצטער, אבל גברת ג'יליאן גולדמן מהבית הלבן
.מבקשת להשתתף בשיחה
?מי .ג'יליאן גולדמן-
היא יועצת משפטית בכירה .במועצה לביטחון לאומי של ארה"ב
.מזכיר המדינה תדרך אותה .קשר אותה-
אחר צהריים טובים .ותודה שאפשרתם לי להגיב
.כן, תודה שהצטרפת אלינו
כפי שיודעים ,אנשי הצבא בוועדה שלכם
יש לנו שיטת ניקוד שלוקחת בחשבון נזק היקפי
על מנת להסיק .מהי תקיפה חוקית ומהי לא
ותרשו לי לומר לכם באופן חד משמעי
שקיומן של הנסיבות החדשות
עדיין משאירות אותנו במסגרת .של פעולה צבאית חוקית
אנחנו רחוקים מאוד .מהתחום האפור בעניין
,גברת גולדמן יש לנו גישה שונה במקצת
.לשאלת הנזק ההיקפי .אדוני, אתם חייבים לפעול עכשיו-
יש לכם שני גברים .שעומדים לצאת למשימת התאבדות
יש לכם את מספרי שתיים, ארבע וחמש
ברשימת החיסול של הנשיא ,במזרח אפריקה על הכוונת
ואתם מסכנים את כל המשימה ?בגלל סוגיה אחת של נזק היקפי
אני מבינה שהמשימה ,הזאת היא בשליטתכם
אבל תכעיסו מאוד כמה אנשים כאן בבית הלבן ובפנטגון
,ובעולם בכלל
אם תאפשרו לאנשים האלה לעזוב .ולפוצץ קניון עד לב השמיים
אני מצטער, שר החוץ .רוצה להצטרף אלינו
בסדר, תודה ששיתפת אותנו .בנקודת מבטך, גברת גולדמן
.תודה לך .תודה לכם-
,אחר צהריים טובים לכולם .אני מתנצל על המראה שלי
לילה כאן ויש לי .התקף הרעלת מזון
.סליחה שהוצאנו אותך מהמיטה .זה בסדר גמור-
?ג'ורג', אני מבין נכון
יש טיעון משפטי לחכות
ולתת לילדה הזאת ?הזדמנות למכור את הלחם
.כן, אכן
אבל לעומת זאת, זה לא אומר שאין גם טיעון משפטי
.לפתוח באש עכשיו
,סלח לי .אני לא בטוח שזה עוזר לי
שר החוץ, יש צורך .צבאי לפעול עכשיו
להערכתנו, הם יצאו לפעולה .מהבית הזה בכל רגע
רבותיי, על איזו פעולה אתם ממליצים ?מבחינה משפטית
ג'יימס, הטיעון המשפטי הוא .שאפשר לחכות, אבל לא צריך לחכות
והטיעון הצבאי הוא .שאסור לנו לחכות
?נכון .בדיוק-
ההמלצה שלי היא שלא כדאי לעכב
.את המשך המשימה
אם לא נפעל עכשיו, אנחנו מסתכנים .באובדן חייהם של עד שמונים אנשים
אפשר רק לשער .את מספר מקרי המוות
,מה שוודאי זה שאם נפעל עכשיו .הילדה הזאת תסבול
ותצילי אותה ותסתכני ?בהרג שמונים אחרים
,כן, אציל אותה ואקח את הסיכון .זה מה שהייתי עושה
אנג'לה, את מי מביננו יזמינו לתוכנית הבוקר
להסביר למה ידענו על מתקפה ,במרכז קניות שהרגה שמונים אנשים
אבל בחרנו לא לעשות ?דבר כדי לסכל אותה
.אותך, ג'יימס
,אבל בכנות, מבחינה פוליטית הייתי מעדיפה להצביע על א-שבאב
,כרוצחים של שמונים קונים מאשר להגן על מתקפת מל"ט
של כוחותינו שהרגה .ילדה חפה מפשע
ג'יימס, אנג'לה .מעלה טיעון משכנע
,אם א-שבאב יהרגו שמונים אנשים .אנחנו ננצח במלחמת התעמולה
.אם נהרוג ילדה אחת, הם ינצחו
?אז לא נפעל
.יש לה קונה
.שלום, עליא. -שלום .מה שלומך? -אני בסדר-
.אקנה אחד
.חמישים שילינג
אני מציע שתסתכל .על המסך השני
,עם כל הכבוד, שר החוץ
,חייהם של שמונים אנשים ,הכוללים ילדים חפים מפשע
באמת שווים את מחיר ?הניצחון במלחמת התעמולה
,רב-אלוף, אם נפעל ?ייתכן שצילומים מהתקיפה ידלפו
אדוני, הצילומים מהמל"ט .מאובטחים לחלוטין
רב-אלוף, ארגיש אי נוחות .אם לא נחכה לפחות עוד קצת
אם נפעל וצילומים ,ידלפו והילדה הזאת תיהרג
.אז אני חושב שהמדינה תזדעזע
שר החוץ, תפקידנו הוא .לקבל את ההחלטה הצבאית הנכונה
איננו יכולים לעסוק בוויכוח על .פרסומים עתידיים אפשריים ביוטיוב
עם כל הכבוד, רב-אלוף, מהפכות .מתודלקות על-ידי פרסומים ביוטיוב
אני חושב שהתוצאות הן כאלה .שעלינו לקבל אישור מראש הממשלה
ג'יימס, יש לך !את הסמכות לקבל החלטה
,לא, אני אומר לך .צריך להפנות את העניין אליו
אדוני, ראש הממשלה נואם בשטרסבורג היום אחר הצהריים
.ולא נוכל להפריע לו בקלות .אשאיר אותך לפתור את זה, ג'ק-
.כן, אדוני
.אלך להשיג אותו
.לך, לך
?כן ?המפקדת, מה קורה-
.אתה בהמתנה, סגן .כן, המפקדת-
.עדיין לא התקבלה החלטה
?מאה לשניים .כן. -בסדר-
.נשארו שתי כיכרות .חייבים לחכות עכשיו-
.קדימה
.גברת, הסוללה נגמרה
,האיש שלנו נחשף .אי אפשר להחליף אותה
.אלוהים
?מה קרה .הסוללה-
!למען השם
.עכשיו אין לנו מושג מה הם עושים
.אולי יש לי פתרון
אם קצין הטיווח שלי יכול לחשב לנו
נזק היקפי ,קטן מחמישים אחוז לילדה
אתה חושב שתוכל ?להשיג אישור מהצד שלך
.כן, אוכל. תודה
.הסוללה
,סמל סאדיק
אנחנו רוצים להציג נזק היקפי ,ברחוב, באזור הזה כאן
.בין 45 ל-50 אחוזי תמותה
?אתה חושב שזה אפשרי .חישבתי בין 65 ל-75-
,כן, בוודאי, בוודאי
,אבל אם נפגע כאן או כאן
,או אולי כאן
,כך נוכל להבטיח את חיסול המטרה .אבל נוכל להפחית את הנזק ההיקפי
או שאולי נוכל לכוון .את הטיל לכאן, תראה
.כן, המפקדת
...תוכל פשוט
פשוט תעשה כל שביכולתך .להציל את חייה של הילדה
.אתן לך למצוא פתרון
.כן, המפקדת
אם נצטרך להודיע לתושבי ניירובי ...שידענו הכל, אבל לא עשינו דבר
אנחנו לא צריכים להודיע .שידענו שום דבר, רב-אלוף
ראש הממשלה מבקש שנעשה .מה שאפשר למזער את מספר הנפגעים
!פחדן ארור ?מה אתה חושב שאנחנו עושים-
?'איך אתה מפרש את זה, ג'ורג
כבוד השר, איננו יכולים שוועדות .ממשלתיות יכתיבו החלטות צבאיות
וגם לא להשהות מבצע צבאי .בכל שלב לצורך הבהרות משפטיות
,אתם אומרים לנו מתי לצאת למלחמה ,אנחנו מנהלים את המלחמה
.אתם מתמודדים עם התוצאות .הלוואי שזה היה כזה פשוט-
,סליחה שאני מאיצה בך, סמל .אבל אין לנו הרבה זמן
.כן, המפקדת
.המפקדת
,בהתאם לנקודת הפגיעה כאן
קיים סיכוי תמותה .של בין 45 ל-65 אחוז
?אחוז‎ 65 .כן-
לא, אני צריכה שהחישוב .יהיה מתחת לחמישים אחוז
אולי יכולה להיות הערכה .של השפעת הנזק כאן
החישוב הזה כבר בגבול התחתון .של מה שאני מאמין שאפשרי
?ואם הטיל יפגע שם
עדיין אצטרך לקבוע 65 אחוז .בגבול העליון‎
סמל, אנחנו צריכים .לגרום לזה להצליח
?אתה מבין
אנחנו תקועים .באמצע תהליך התקיפה
,אנחנו מוכרחים לקבל החלטה
.חייהם של אנשים רבים בסכנה
...המפקדת, אני חושב
אני חושב שאם ,אקבע את נקודת הפגיעה כאן
אז אוכל לחזות .אפשרות תמותה של 45 אחוז
.ייתכן שזה אפשרי ?אחוז‎ 45-
.אפשרי .איש טוב, איש טוב-
."אמסור את זה ל"קוברה
.המפקדת
.זה רק אומדן
.כן, כמובן, אני מבינה
,תחת הנסיבות .כל חישוב הוא בגדר השערה
,אל תדאג .האשמה לא תוטל עליך
.תודה, תודה, סמל
.תודה, המפקדת
אדוני, יש לי הערכה .מתוקנת מקצין הטיווח
.אם תביטו בתרשים
,אם נכוון את הטיל לכאן
יש אומדן לסיכוי תמותה של 45 אחוז
,באזור הזה כאן .היכן שממוקמת הילדה
עשינו כל שביכולתנו .לתת לילדה הזאת סיכוי לשרוד
.תודה, אל"מ
.כבוד השר
האם יש לנו רשות ?לתקוף את המטרה
?אחוז‎ 45 .אחוז‎ 45-
.כן
.אתם רשאים לפעול
.המפקדת
,סגן ווטס .חישבנו מחדש אומדן נזק היקפי
.יש לך רשות לתקוף את המטרה
קצין הטיווח שלי שולח .את נקודת הפגיעה הרצויה החדשה
?פתח באש עכשיו, אני ברורה
.כן, אל"מ
.רשאים לפתוח באש
.מבצע רשימת בדיקות לפני שיגור
.קארי, תודיעי כשאת מוכנה
.מוכנה
.מערכות נשק פועלות
?חיישן לייזר .עובד-
.קטנצ'יק, בוא הנה
?איך קוראים לך .עלי-
עלי, תעשה לי .טובה ואתן לך כסף
קח את כל הכסף .הזה ותקנה לי לחם
,תעבור את המסגד ותפנה שמאלה
,בפינה, אם יש ילדה שמוכרת לחם
תקנה את כל הלחם .שלה ותשמור את העודף
...אם תחזור תוך חמש דקות ?כן-
.אתן לך את כל הכסף הזה .כן, אדוני. -רוץ כמו הרוח-
?התקן ניווט .משוחרר-
.טווח מטרה מכוון
.הספק מערכת, תקין
.הספק מיועד, תקין
?טיל .מוצפן-
.גובה ממוצע כוון לסטנדרטי
.אות מערכת ניווט, תקין
?לוויין אחד נעול .בוצע-
?לוויין שתיים נעול
.בוצע
?לחם .לא-
.מחמש נשק
.בוצע
.מצב נשק
.תקין
,שלוש, שתיים
.אחת
.אש, אש, אש, נשק שוגר
.זמן טיסה, חמישים שניות
.יש שם ילד
!לעזאזל
.רגע, הוא קונה את הלחם
.ארבעים שניות
.קדימה, קדימה, קדימה
.תודה .תודה-
.כל הכבוד, עלי, כל הכבוד .קניתי את הלחם, קניתי. -תודה-
!לכי
.היא זזה
תתקרבו, אנחנו צריכים .לדעת שפגענו במטרות שלנו
.כן, אל"מ
.סטיב, תזהה את הגופות
.מתקרב
גופה זוהתה כנראה .כראשיד חמוד
,גופה לא ידועה .אבל כנראה של עבדולה אל-חאדי
.אנחנו צריכים לפתוח באש שוב !אל"מ-
.אנחנו תוקפים שוב .היא נמצאת ברשימה
.סגן .כן, המפקדת-
.תכוון על הגופה הזזה
.כן, המפקדת
.פותח באש על המטרה
.המערכת עדיין פעילה .הטיל האדום מוכן
.מטרה נעולה
,שלוש, שתיים
.אחת
.אש, אש, אש, נשק שוגר .זמן טיסה, חמישים שניות
.עליא
!תעזרו לי
,תעזרו לי, תעזרו לי .אני מתחנן בפניכם
.אני מתחנן בפניכם, תעזרו לי
.תעזרו לי
סטיב, אתה צריך לקרב אותנו .לשרידים של דנפורד
.כן, המפקד
קארי, אנחנו צריכים .לזהות את הגופה
בהתבסס על החומר המצולם ,שאני רואה
הגופה מאושרת .כסוזן הלן דנפורד
.בנסון .המשימה הושלמה-
.כל הכבוד, קתרין
.תודה, המפקד
,אני מצטערת, סאד .לא ראיתי אפשרות אחרת
.כן, המפקדת, אני מבין את זה
עכשיו, אתה תמלא הדו"ח שלך ,עם אומדן נזק היקפי של 45 אחוז
?מובן
?סאד .אחוז‎ 45-
.כן, אל"מ
.לדעתי, זה היה מביש
.והכל נעשה מהכיסא הבטוח שלך
הייתי עד לתוצאה המיידית
,של חמישה פיגועי התאבדות
.על הקרקע, עם הגופות
מה שהיית עדה אליו היום עם הקפה והעוגיות שלך
.הוא נוראי
מה שהאנשים האלה היו .עושים היה אפילו יותר נוראי
לעולם אל תאמרי לחייל
שהוא לא מבין .את מחיר המלחמה
.המפקד
.תודה, סרן
?הצילו, איפה הרופא
.פעלתם היטב, שניכם
.תודה, המפקד
.כדאי שתלכו הביתה, תנוחו קצת
אני צריך ששניכם ,תחזרו לכאן בעוד 12 שעות
?בסדר
:תרגום R_A_7-ו rodney_mckay
R_A_7 :סנכרון
!Qsubs חברי צוות
במאי: גאווין הוד
תסריט: גיא היברט
- הלן מירן -
- אהרון פול -
- אלן ריקמן -
"עין בשמיים"
- לזכרו האהוב של אלן ריקמן -
- ברקהאד עבדי -
- ג'רמי נורת'האם -
- פיבי פוקס -
- ארמן חאג'יו -
- עיישה טאקאו -