1
00:00:23,658 --> 00:00:25,292
?הנרי

2
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
?הנרי
?את יכולה לעזור לי-

3
00:00:37,404 --> 00:00:39,807
.אני פצוע

4
00:00:39,841 --> 00:00:41,242
?איפה אתה

5
00:00:42,276 --> 00:00:44,513
.פה

6
00:00:45,547 --> 00:00:47,147
.תמהרי

7
00:00:52,319 --> 00:00:54,187
.אני מדמם

8
00:00:56,390 --> 00:00:58,225
.אני גוסס

9
00:01:01,696 --> 00:01:03,399
.אני כל כך פוחד

10
00:01:04,832 --> 00:01:07,369
.כל כך קר וחשוך

11
00:01:07,802 --> 00:01:09,771
.אני לא אוהב את החושך

12
00:01:12,339 --> 00:01:13,775
.אנא, עזרי לי

13
00:01:20,776 --> 00:01:24,576
- שבוע קודם לכן -

14
00:01:33,276 --> 00:01:38,276
:תרגום סנכרון והגהה
- יוני -

15
00:01:39,277 --> 00:01:44,577
"מציצנות קטלנית"

16
00:01:47,508 --> 00:01:49,543
.בוקר טוב, קירה

17
00:01:57,250 --> 00:01:59,854
נראה מה קורה
.עם שאר הבנות

18
00:02:06,661 --> 00:02:08,229
.בוקר טוב, טסה

19
00:02:09,262 --> 00:02:10,898
?מה את קוראת שם עכשיו

20
00:02:17,437 --> 00:02:19,207
...אממ, אלה

21
00:02:20,240 --> 00:02:22,678
?מי זה

22
00:02:23,711 --> 00:02:25,948
?אחד אחר

23
00:02:27,582 --> 00:02:28,449
...בסדר

24
00:02:32,319 --> 00:02:33,721
...זורחת מבעד ל"

25
00:02:33,755 --> 00:02:35,692
.לא, לא

26
00:02:37,725 --> 00:02:40,862
.השמש זורחת מבעד לחלוני"

27
00:02:42,597 --> 00:02:46,702
...אני מחכה לצליל"

28
00:02:47,735 --> 00:02:51,206
.הגשם שיורד"

29
00:02:53,240 --> 00:02:56,778
."של הגשם שיורד"
.זה יפה, סקיי-

30
00:03:03,751 --> 00:03:05,753
?איפה את, לורה

31
00:03:09,724 --> 00:03:14,361
,"קונה קצת "שוקולד...
."גבינה", ו"נעליים"

32
00:03:14,394 --> 00:03:18,498
...שוקול
.ליניאה-

33
00:03:20,835 --> 00:03:22,438
...גיבינה

34
00:03:24,471 --> 00:03:26,974
.גבינה

35
00:03:27,008 --> 00:03:28,475
.שוקולד
.נעליים-

36
00:03:28,509 --> 00:03:29,844
.גבינה

37
00:03:32,980 --> 00:03:33,980
.לא משנה

38
00:03:35,550 --> 00:03:38,485
.בוקר טוב, כולן

39
00:03:38,519 --> 00:03:40,788
.קומו, עורו
,ובבוקר-

40
00:03:40,822 --> 00:03:45,425
.אני אוהבת לשתות קפה

41
00:03:47,562 --> 00:03:51,632
.אני מרגישה ממש אמריקאית

42
00:03:52,667 --> 00:03:55,903
.אני שותה קפה בבוקר

43
00:04:18,760 --> 00:04:21,029
...אוי, לורה

44
00:04:22,063 --> 00:04:27,502
עלייך לחייך יותר. את הרבה
.פחות מפחידה כשאת מחייכת

45
00:05:00,701 --> 00:05:03,037
.זה של אבא שלי

46
00:05:03,070 --> 00:05:04,639
.כן

47
00:05:04,672 --> 00:05:06,674
,זה די מגניב
!אם כי ממש ישן

48
00:05:06,707 --> 00:05:08,010
.בבקשה, אל תשתמש בזה

49
00:05:10,978 --> 00:05:12,981
.טוב, מצטער

50
00:05:28,529 --> 00:05:29,640
רוצה ארוחת בוקר
?או משהו

51
00:05:29,664 --> 00:05:30,765
?רוצה ביצים

52
00:05:30,798 --> 00:05:32,432
.אני לא רעב, תודה

53
00:05:34,602 --> 00:05:36,838
.באם, קלטתי את זה

54
00:06:47,508 --> 00:06:49,277
?איפה ג'וני

55
00:06:50,011 --> 00:06:52,615
.הספקת להיפטר גם ממנו

56
00:06:54,649 --> 00:06:57,920
נראה שהם אף פעם
.לא מחזיקים מעמד איתך, לורה

57
00:06:58,953 --> 00:07:01,289
.אני מת שתחייכי יותר

58
00:07:03,691 --> 00:07:06,161
את כל כך יפה
.כשאת מחייכת

59
00:07:14,669 --> 00:07:16,469
.ממש מצחיק

60
00:07:16,504 --> 00:07:18,539
אוי לא, הוא לא הולך
.לאהוב את זה

61
00:07:20,741 --> 00:07:22,475
?מוכנה להפסיק

62
00:07:30,584 --> 00:07:33,020
.תני לי את זה
.תחזירי לי את החולצה

63
00:07:33,054 --> 00:07:34,531
.נו, בחייך
.אני חייב להגיע לפגישה-

64
00:07:34,555 --> 00:07:38,225
?לא תישאר לארוחת בוקר
.לא. אני... אני לא-

65
00:07:38,259 --> 00:07:40,995
,בבקשה
.תני לי את החולצה

66
00:07:41,028 --> 00:07:42,663
.תצטרך לרדוף אחריי

67
00:07:42,697 --> 00:07:44,832
...אלה, אני לא
.היא מחפשת צרות-

68
00:07:44,865 --> 00:07:46,801
.אוי, בחייך
.אני לא. לא, באמת-

69
00:07:46,834 --> 00:07:48,612
.נו, תורידי אותה
.תוריד אותה בעצמך-

70
00:07:48,636 --> 00:07:50,938
!לא, אני... אלה, תורידי אותה
!היי-

71
00:07:50,972 --> 00:07:52,540
?...מה לעז
!אוי, שיט-

72
00:07:52,573 --> 00:07:54,542
.תפסיק
?לכל הרוחות, מה עשית-

73
00:07:54,575 --> 00:07:56,177
!זה רק כפתור
.אידיוטית-

74
00:07:56,210 --> 00:07:57,788
.יאללה, תורידי אותה! קדימה

75
00:07:57,812 --> 00:07:59,513
,אל תקרא לי אידיוטית
!לך תזדיין

76
00:07:59,547 --> 00:08:00,781
?אה, באמת
.טוב, לכי גם להזדיין

77
00:08:00,815 --> 00:08:02,250
.ממש תודה

78
00:08:05,319 --> 00:08:08,155
...די
.בבקשה, אל תבכי

79
00:08:08,189 --> 00:08:09,857
.זה בסדר
.אנא, אל תבכי

80
00:08:09,890 --> 00:08:11,127
.אנא, אל תבכי

81
00:08:12,760 --> 00:08:15,663
.זה בסדר. זה בסדר

82
00:08:21,702 --> 00:08:24,772
.זה בסדר, זה בסדר

83
00:08:26,140 --> 00:08:27,275
.זה בסדר

84
00:08:57,638 --> 00:09:01,575
<I>זה הזמן למחוק"
.את הזמן שהיינו יחד

85
00:09:03,310 --> 00:09:07,014
.היי, טסה

86
00:09:10,651 --> 00:09:13,754
<I>,אני, אני, אני"

87
00:09:15,990 --> 00:09:18,859
<I>.אני צועדת לבדי"

88
00:09:21,695 --> 00:09:26,333
<I>.מרגישה טוב לבדי"

89
00:09:27,668 --> 00:09:30,304
<I>.אני צועדת לבדי"

90
00:09:33,774 --> 00:09:38,046
הפאה הזאת
.נראית ממש טוב עלייך

91
00:09:39,080 --> 00:09:41,949
.<I>אני צועדת לבדי"

92
00:09:44,785 --> 00:09:47,221
<I>.מרגישה מצוין"

93
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
<I>"...מרגישה מ"

94
00:09:50,891 --> 00:09:53,160
.היי, מותק
.היי, חמודונת-

95
00:09:53,194 --> 00:09:57,064
.נעים להכיר אותך
.נעים גם להכיר אותך-

96
00:09:57,098 --> 00:09:59,266
.אעשה כל מה שתרצה, מותק

97
00:09:59,300 --> 00:10:01,635
!אה, מעולה

98
00:10:01,669 --> 00:10:04,271
?מה דעתך שאמצוץ לך
.אשמח לזה-

99
00:10:04,305 --> 00:10:07,908
?זה ימצא חן בעיניך
.אוי, בטח-

100
00:10:12,746 --> 00:10:15,216
!אוי, פנטסטי

101
00:10:17,351 --> 00:10:18,994
.זה תות שדה

102
00:10:20,688 --> 00:10:22,356
.כזה גדול ועסיסי
?הנרי-

103
00:10:22,389 --> 00:10:25,326
?אני יכול להיכנס
.אה, כן. רק שניה-

104
00:10:25,860 --> 00:10:27,795
?סליחה, אתה צופה בפורנו

105
00:10:27,828 --> 00:10:29,130
?איזה סוג
...לא, אה-

106
00:10:29,163 --> 00:10:31,998
.אני... עבדתי
?"אה, כן? "עבודה-

107
00:10:33,100 --> 00:10:36,303
.לא עשיתי את זה
.אה, לא משנה-

108
00:10:36,337 --> 00:10:39,440
?מה המצב, לוס אנג'לס
.זה אריק, המכונה רוק-אי

109
00:10:39,473 --> 00:10:43,310
...המכונה ביג דדי
.ביקשתי לא לצלם פה-

110
00:10:43,344 --> 00:10:44,778
.סליחה, גם אתה

111
00:10:44,812 --> 00:10:46,814
.מצטער על זה

112
00:10:46,847 --> 00:10:48,015
?מה אתה עושה הלילה

113
00:10:48,048 --> 00:10:50,818
.אני יוצא לסילבר לייק
.נשב על בירה, אם תרצה להצטרף

114
00:10:50,851 --> 00:10:54,188
.תכיר בנות
?...תוכל לכייף קצת. הנרי

115
00:10:54,221 --> 00:10:57,324
...לא, אני חושב שאני
.לא, תודה

116
00:10:57,358 --> 00:10:59,127
.אה, בסדר

117
00:11:01,162 --> 00:11:04,165
?מה זה
.סתם הבחורה הזאת-

118
00:11:04,899 --> 00:11:06,034
?איך קוראים לה

119
00:11:07,067 --> 00:11:08,269
.אני לא ממש זוכר

120
00:11:08,302 --> 00:11:09,837
.'אני קורא לה 'הצורחת

121
00:11:11,772 --> 00:11:12,806
.אוי, אלוהים

122
00:11:15,209 --> 00:11:16,977
.היללות הללו

123
00:11:20,281 --> 00:11:22,883
?היכן היכרתם
.באינטרנט-

124
00:11:22,917 --> 00:11:24,451
.אני חייב להגיע לאודישן שלי

125
00:11:24,485 --> 00:11:26,129
אמסור לך בהמשך
,את הפרטים הקטנים

126
00:11:26,153 --> 00:11:27,321
.ממזר חרמן

127
00:11:27,354 --> 00:11:28,789
.נתראה

128
00:11:28,822 --> 00:11:31,192
...אני שונא להעלות את זה

129
00:11:31,225 --> 00:11:32,469
,נכון
.שכחתי לומר לך

130
00:11:32,493 --> 00:11:35,396
אעביר לך את שכר הדירה
?ביום רביעי

131
00:11:35,429 --> 00:11:38,034
.בסדר
.אין בעיה. תתנהג יפה-

132
00:11:40,067 --> 00:11:41,369
.נתראה

133
00:12:48,202 --> 00:12:52,540
."של הגשם שיורד..."

134
00:13:07,454 --> 00:13:10,357
.את כל כך מקסימה, סקיי

135
00:13:21,235 --> 00:13:22,169
!היי, מותק

136
00:13:22,202 --> 00:13:23,581
,כתבתי שיר חדש
?רוצה לשמוע אותו

137
00:13:23,605 --> 00:13:26,840
,לא. זאת אומרת כן
.רק לא עכשיו

138
00:13:26,874 --> 00:13:29,243
.אני חייב לחזור למשרד בקרוב

139
00:13:29,276 --> 00:13:31,178
.תן לי להכין לך משקה

140
00:13:49,997 --> 00:13:55,035
.אני צריך אותך
.עבר עלי יום רע

141
00:13:55,069 --> 00:14:00,405
?רוצה שנלך לחדר השינה
?לא. נעשה זאת פה. -מה בא לך-

142
00:14:04,378 --> 00:14:06,648
...רוצה שאני
.לא, לא, אל תדברי-

143
00:14:06,681 --> 00:14:09,517
.איזה מין סוטה, סקיי

144
00:14:09,551 --> 00:14:11,985
.מגיע לך הרבה יותר

145
00:14:35,543 --> 00:14:38,178
.תודה

146
00:14:53,460 --> 00:14:55,330
...אני מצטער

147
00:14:56,363 --> 00:14:58,400
.אני חייב ללכת

148
00:14:59,433 --> 00:15:03,437
למרות שקניתי את הדברים ההם
.מרשימת המשאלות שלך

149
00:15:03,470 --> 00:15:05,272
.תודה

150
00:15:11,078 --> 00:15:13,113
<I>,לב של אבן..."

151
00:15:15,349 --> 00:15:18,152
<I>.שוקעת בים"

152
00:15:20,387 --> 00:15:23,691
<I>."אני טובעת עבורך"

153
00:15:23,725 --> 00:15:25,392
?הנרי

154
00:15:25,426 --> 00:15:28,495
<I>"?האם תילחם עלי"

155
00:15:28,530 --> 00:15:30,065
.הבאתי לך בירה, חבר

156
00:15:30,598 --> 00:15:31,434
.תודה

157
00:15:33,467 --> 00:15:35,170
?איך היה האודישן

158
00:15:36,203 --> 00:15:37,305
.נורא

159
00:15:38,338 --> 00:15:40,207
.זה היה חסר סיכוי

160
00:15:40,240 --> 00:15:42,152
,ברגע שנכנסתי
...הם זיהו אותי מהיוטיוב שלי

161
00:15:42,176 --> 00:15:45,479
במין תגובה של "אתה נראה בוגר יותר
".במציאות מאשר בסרטונים שלך

162
00:15:45,513 --> 00:15:48,182
...כאילו, מה לעז
?מה זה אמור להביע

163
00:15:48,215 --> 00:15:50,284
!"גילנים"

164
00:15:50,317 --> 00:15:52,419
כל מה שאני צריך זה 20,000
.מנויים נוספים, כנראה

165
00:15:52,453 --> 00:15:55,456
.ואז לא אצטרך אודישנים יותר

166
00:15:55,489 --> 00:15:58,259
.אתה תגיע לזה
.כן, אני יודע-

167
00:15:59,092 --> 00:16:01,028
אז, תיפגש שוב
?עם הבחורה הזאת

168
00:16:01,061 --> 00:16:02,706
לא! פגשתי באודישן
.מישהי אחרת

169
00:16:02,730 --> 00:16:06,066
היא הייתה ממש חמה, אבל
.לא הפסיקה לדבר על עצמה

170
00:16:06,099 --> 00:16:08,035
.היא רק המשיכה והמשיכה

171
00:16:08,068 --> 00:16:10,437
,יצאנו מהאודישן
.הלכנו אחרי זה לבר

172
00:16:10,471 --> 00:16:12,406
ואז היא עשתה
...את האודישן בשבילי

173
00:16:12,439 --> 00:16:16,009
!בבר
!זה היה ממש לא נוח

174
00:16:16,043 --> 00:16:17,679
.אני פשוט שונא שחקנים

175
00:16:17,712 --> 00:16:20,215
?אתה מבין
.הם פשוט לא אמיתיים

176
00:16:21,248 --> 00:16:23,251
לפעמים אני חושב
.שהלוואי והייתי נשאר בסידני

177
00:16:27,421 --> 00:16:30,056
.זה היה טוב
.אני חייב לעשות זאת

178
00:16:30,224 --> 00:16:31,593
.חכה רגע

179
00:16:35,462 --> 00:16:36,799
...טוב

180
00:16:37,832 --> 00:16:40,467
?מה קורה, מנויים
.כאן אי-רוק

181
00:16:40,502 --> 00:16:44,672
...חבר'ה, הרגע חשבתי לעצמי
.הלוואי והייתי נשאר בסידני

182
00:16:44,706 --> 00:16:47,074
,האנשים כאן לא אמיתיים
.כאילו השחקנים

183
00:16:47,107 --> 00:16:49,920
.כאילו, נסו לנהל איתם שיחה
.הם לא יקשיבו לכם

184
00:16:49,944 --> 00:16:51,655
הם עסוקים רק
בתוכן הבא שהם יעלו

185
00:16:51,679 --> 00:16:55,182
.לאינסטגרם, או ליוטיוב
?מבינים אותי

186
00:16:55,215 --> 00:16:57,217
.הלוואי שהייתי נשאר בתיאטרון

187
00:16:57,251 --> 00:17:00,255
.הייתי מרושע בתיאטרון
.כמו, המלט

188
00:17:01,288 --> 00:17:02,757
,מעולם לא עשיתי המלט
...אבל אם

189
00:17:02,790 --> 00:17:05,527
,אם הייתי חוזר לתיאטרון
.הייתי מרסק את המלט

190
00:17:05,560 --> 00:17:10,130
"?להיות או לא להיות"

191
00:17:10,163 --> 00:17:12,366
.זאת... חתיכת שאלה

192
00:17:12,399 --> 00:17:14,569
,עשיתי, בעצם
.עשיתי בתיכון

193
00:17:14,602 --> 00:17:16,436
עשיתי את
.(על עכברים ואנשים" (מחזה"

194
00:17:16,470 --> 00:17:18,640
"?'איפה הארנבונים, ג'ורג"

195
00:17:18,673 --> 00:17:22,142
?רואים
.יש לי את זה, #שחקן

196
00:17:22,175 --> 00:17:24,344
.בכל מקרה, הכל טוב
.לא אפול לשליליות

197
00:17:24,378 --> 00:17:26,681
,אני פה עם חברי הטוב הנרי
.והכל סבבה

198
00:17:26,714 --> 00:17:29,283
עם חתכ'ת הצטננות
.ובירה מוקצפת ביד

199
00:17:29,316 --> 00:17:30,752
.סבבה, נתראה

200
00:17:32,386 --> 00:17:34,388
.שיחקתי אותה
.כן-

201
00:17:38,693 --> 00:17:40,529
.אתה שולט בדברים האלו

202
00:17:41,563 --> 00:17:44,532
?במחשבים וזה
.כן, אני מניח שכן-

203
00:17:47,334 --> 00:17:49,236
אבא שלי לא הסכים
,שאצא מהבית

204
00:17:49,269 --> 00:17:53,273
אז הייתי חייב
.למצוא עיסוק כלשהו

205
00:17:59,847 --> 00:18:01,481
.אהבתי את זה

206
00:18:01,516 --> 00:18:03,751
.אחד וחצי שדים

207
00:18:03,785 --> 00:18:05,520
...שניים וחצי

208
00:18:07,755 --> 00:18:09,824
.אבא שלי היה לפחות שניים

209
00:18:13,226 --> 00:18:14,796
...אין פה

210
00:18:14,829 --> 00:18:16,933
?תמונות של אמא שלך

211
00:18:18,566 --> 00:18:21,569
,היא מתה כשילדה אותי

212
00:18:21,603 --> 00:18:23,371
...אז

213
00:18:24,404 --> 00:18:26,841
.אוי, מצטער
.זה בסדר-

214
00:18:31,345 --> 00:18:34,181
.אני ממש עייף, חבר
.אני צריך ללכת לישון

215
00:18:34,214 --> 00:18:36,350
?אכפת לך שאישן פה

216
00:18:36,383 --> 00:18:39,262
,כי אני תמיד יכול
,לצאת מהחדר שלך

217
00:18:39,286 --> 00:18:43,357
ואתה תקח אותו, ואני אהיה
.בחדר של אביך. -נוח לי פה

218
00:18:43,390 --> 00:18:44,358
.בסדר

219
00:18:44,391 --> 00:18:45,860
.נתראה אחר כך

220
00:18:45,893 --> 00:18:48,896
.שתהיה לך שינה עריבה
.נתראה-

221
00:19:31,673 --> 00:19:34,041
?מה אתה עושה שם למטה
!תחזור למיטה

222
00:19:34,474 --> 00:19:36,311
.אל תהיה נמושה

223
00:19:36,744 --> 00:19:38,313
".אני מפחד מהחושך"

224
00:19:42,784 --> 00:19:45,005
.כבה את הדבר הארור הזה

225
00:19:45,318 --> 00:19:48,455
.אל תעשה את הפרצוף הזה
.אני הולך לבעוט לך בתחת, ילד

226
00:20:22,857 --> 00:20:25,927
הלוואי שיכלת
.לאכול את זה איתי

227
00:20:32,967 --> 00:20:34,869
?תרצה שאנגוס בו

228
00:20:36,971 --> 00:20:39,607
...עוד לא

229
00:20:39,640 --> 00:20:41,642
!יו, הנרי, קלוט את זה

230
00:20:42,676 --> 00:20:44,512
.נו, זה סרטון
.זה לא שידור חי

231
00:20:44,545 --> 00:20:46,047
.לא אעשה לך דבר כזה, אחי

232
00:20:46,080 --> 00:20:47,515
.הנה
.מצטער-

233
00:20:47,548 --> 00:20:50,985
.הבאתי לך ארוחת בוקר. -תודה
.קח קצת חלב, חתלתול-

234
00:21:07,034 --> 00:21:11,105
?ממה אתה פוחד כל כך, אחי
.אתה מאוד מיסתורי

235
00:21:11,139 --> 00:21:13,373
?נראה לך, שאני דפוק

236
00:21:13,406 --> 00:21:16,443
אני רואה שאתה מכבה את המסך
.בכל פעם שאני נכנס לחדר

237
00:21:18,713 --> 00:21:20,715
?בחייך, אינני חבר שלך
.אתה יכול לספר לי

238
00:21:20,748 --> 00:21:22,315
,מה שזה לא יהיה
.לא אשפוט אותך

239
00:21:22,349 --> 00:21:23,818
...זה משהו כמו

240
00:21:23,851 --> 00:21:25,920
?זה סטיות משונות

241
00:21:25,953 --> 00:21:27,488
?זה סאדו-מאזו

242
00:21:28,523 --> 00:21:30,059
...אהה
?משחקי תחת-

243
00:21:31,692 --> 00:21:34,327
?זה פורנו גייז
.לא, לא-

244
00:21:34,361 --> 00:21:37,899
...זה, זה
.זה לא קטע כזה

245
00:21:37,932 --> 00:21:39,299
?באמת

246
00:21:42,103 --> 00:21:44,705
?מה

247
00:21:44,739 --> 00:21:49,043
תבטיח לי שלעולם
?לא תספר על זה למישהו

248
00:21:49,076 --> 00:21:50,745
!ברור

249
00:21:50,778 --> 00:21:52,513
.(שים יד על הלב (תישבע
...אוי-

250
00:21:52,547 --> 00:21:55,382
.בסדר, נשבע בחיים שלי, הנרי
!אני מתכוון לזה-

251
00:21:55,415 --> 00:21:57,985
...בסדר. אני נשבע לך
.ברצינות, הנרי

252
00:21:58,019 --> 00:22:00,320
.אני נשבע לך בחיים שלי

253
00:22:16,871 --> 00:22:19,439
.אלה חברות שלי
?איזה אתר זה-

254
00:22:19,472 --> 00:22:24,612
,זה לא אתר
.זה... הכל בשידור חי

255
00:22:24,645 --> 00:22:26,446
?האם הן יודעות

256
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
.ברור שלא

257
00:22:30,985 --> 00:22:32,452
.פרצת למצלמות שלהן

258
00:22:32,485 --> 00:22:33,864
...אתה משדר
אתה יכול לגרוף

259
00:22:33,888 --> 00:22:37,158
.המון כסף מהדבר הזה
.לא, בחיים לא אעשה זאת-

260
00:22:37,191 --> 00:22:39,462
.אני לא רוצה לפגוע בהן
...אני סתם

261
00:22:41,095 --> 00:22:44,464
,אני נהנה לצפות בהן
.ולהעביר את הזמן איתן

262
00:22:44,497 --> 00:22:47,635
.אני יודע עליהן כמעט הכל
?אתה יכול להקליט את זה-

263
00:22:47,668 --> 00:22:52,540
,אני מאמין ששאלתך הבאה אלי
?האם צפיתי באחת מהן מתלבשת

264
00:22:52,573 --> 00:22:57,178
...לא. -ועושות סקס? -לא, לא. זה
.ראית אותן? -זה אישי מדי-

265
00:22:57,211 --> 00:23:01,580
.אויש, צא מזה. "אישי מדי". בטח
?ובשאר חייהן צפית

266
00:23:02,449 --> 00:23:05,152
.זה לא בקטע כזה
...אני

267
00:23:05,186 --> 00:23:09,957
.אני משגיח עליהן
.אני מעין המלאך השומר שלהן

268
00:23:09,991 --> 00:23:12,927
."כן, אתה "מאוד מוסרי
?מאיפה הן? היכן הן גרות

269
00:23:12,960 --> 00:23:14,596
.כאן, בלוס-אנג'לס

270
00:23:15,630 --> 00:23:16,832
?אוי, ונפגשת איתן

271
00:23:17,865 --> 00:23:19,034
.לא

272
00:23:22,503 --> 00:23:23,639
?איזו מהן אתה הכי אוהב

273
00:23:24,672 --> 00:23:26,509
.אני לא יודע

274
00:23:28,542 --> 00:23:30,077
...איזו מהן

275
00:23:30,111 --> 00:23:32,713
איזו מהן הכי תרצה
?שתהיה פה הרגע

276
00:23:34,815 --> 00:23:38,552
,טוב, אם היה עלי לבחור

277
00:23:38,586 --> 00:23:40,454
...סתם בשביל הכיף

278
00:23:44,792 --> 00:23:46,493
.אלה

279
00:23:46,527 --> 00:23:48,461
.כן

280
00:23:48,495 --> 00:23:50,131
...היא מצחיקה
.כן-

281
00:23:50,164 --> 00:23:53,868
.ו... סקסית
.סקסית, היא סקסית-

282
00:23:53,901 --> 00:23:56,671
אין לנו באמת
,הרבה במשותף

283
00:23:56,704 --> 00:23:59,472
.אבל היא דוגמנית אינסטגרם
,ברור שהיא כזאת-

284
00:23:59,507 --> 00:24:00,708
.זו לוס אנג'לס

285
00:24:00,741 --> 00:24:03,678
!מה הכתובת שלה? -לא
!לא, לא. הן ידידות שלי

286
00:24:03,711 --> 00:24:06,479
.אני רוצה שתניח להן
.הנרי, אני סתם... תרגע-

287
00:24:06,514 --> 00:24:09,084
?אני סתם סקרן, מה כתובתה
...תבטיח, תבטיח לי-

288
00:24:10,017 --> 00:24:12,621
.שתניח להן
!טוב? תבטיח

289
00:24:13,654 --> 00:24:15,791
!תבטיח
.טוב! הנרי-

290
00:24:17,124 --> 00:24:18,294
.בסדר

291
00:24:19,727 --> 00:24:21,562
.אני חייב להגיע לראיון

292
00:24:21,595 --> 00:24:22,797
...בסדר? אני יוצא ל

293
00:24:22,830 --> 00:24:25,776
,הבחורה שפגשתי אמש
.חברתה מנהלת בית קפה

294
00:24:25,800 --> 00:24:28,936
ואני צריך להשיג עבודה
.כדי לשלם לך שכר דירה

295
00:24:28,970 --> 00:24:31,205
!בהצלחה
.כן-

296
00:24:31,238 --> 00:24:34,108
,היי, תקשיב
?תיזהר עם החרא הזה, טוב

297
00:24:34,141 --> 00:24:35,943
:יודע מה אומרים

298
00:24:35,977 --> 00:24:38,579
אם תביט בתהום
,זמן רב מדי

299
00:24:38,612 --> 00:24:40,515
.היא תביט עליך בחזרה

300
00:24:41,549 --> 00:24:44,120
.לעזאזל, זה טוב
.תרשה לי לחזור על זה

301
00:24:45,853 --> 00:24:48,656
אם תביט בתהום"
,זמן רב מדי

302
00:24:48,689 --> 00:24:50,891
."היא תביט עליך בחזרה"

303
00:24:53,594 --> 00:24:56,530
!בום! תן לי כיף
.שיחקתי אותה. -מגניב

304
00:24:59,100 --> 00:25:01,302
.נתראה אחר כך, חבר

305
00:26:12,039 --> 00:26:14,242
?תוכלי לפתוח את כפתור חולצתך

306
00:26:15,076 --> 00:26:18,113
.אני לא יכולה לדגמן עירום

307
00:26:19,146 --> 00:26:22,050
.זה יין מיוחד מאוד

308
00:26:23,084 --> 00:26:24,685
?מאיפה הוא

309
00:26:26,253 --> 00:26:29,256
החברה שלי
.קיבלה את זה מצרפת

310
00:26:33,127 --> 00:26:35,129
.אני בטוחה שתהנה ממנו

311
00:26:39,333 --> 00:26:41,636
.בואי הנה, לייה

312
00:26:42,670 --> 00:26:45,774
.'זה 'לורה
.לא משנה-

313
00:26:48,876 --> 00:26:52,046
.תורידי את זה
.טוב, לא כאן-

314
00:26:52,079 --> 00:26:54,048
.בוא נעלה לחדר השינה

315
00:27:50,371 --> 00:27:51,972
!לעזאזל

316
00:28:05,886 --> 00:28:08,456
?מה... אתה עושה

317
00:28:09,490 --> 00:28:11,759
.אני ממש מצטער, חבר
,פשוט ראיתי שהאור דולק

318
00:28:11,792 --> 00:28:14,238
,רציתי לבוא לאמר לך שלום
.ולא היית פה

319
00:28:14,262 --> 00:28:17,133
אז רציתי סתם לראות
.מה הבנות עושות

320
00:28:19,166 --> 00:28:20,166
.אני מצטער

321
00:28:24,371 --> 00:28:26,307
.זה לא יקרה שוב

322
00:30:07,007 --> 00:30:08,475
?אריק

323
00:30:10,311 --> 00:30:14,014
?אבא
?איפה היית, לעזאזל-

324
00:30:14,048 --> 00:30:16,950
אתה יודע שאסור לך
!לצאת מהבית בלי רשות

325
00:30:16,984 --> 00:30:18,118
?הא

326
00:30:37,971 --> 00:30:39,042
...היי

327
00:30:40,675 --> 00:30:44,546
,אמא, לא
.CNN-אני לא צופה ב

328
00:30:46,380 --> 00:30:47,281
,אמרתי לך

329
00:30:47,314 --> 00:30:50,317
,אני עושה בייביסיטר
.ואני עובדת על הרומן שלי

330
00:30:53,987 --> 00:30:56,157
,כן
.אני עושה את שניהם

331
00:31:02,029 --> 00:31:04,431
.בבקשה, תפסיקי, אמא

332
00:31:06,534 --> 00:31:08,636
?נראה לך שאני זונה

333
00:31:09,269 --> 00:31:12,440
לא קיימתי יחסי מין
!כבר 6 חודשים

334
00:31:17,478 --> 00:31:19,046
.תודה

335
00:31:20,715 --> 00:31:22,149
.גם אני אוהבת אותך

336
00:31:22,182 --> 00:31:24,219
.היא רק דואגת לך, טסה

337
00:31:28,122 --> 00:31:32,595
יש לי, את הדירה החדשה
,שאעבור אליה בחודש הבא

338
00:31:33,628 --> 00:31:35,363
...וחשבתי לעצמי

339
00:31:36,397 --> 00:31:38,333
אם אוכל לנחות פה
?למספר ימים

340
00:31:43,170 --> 00:31:46,642
.כן... כמובן

341
00:32:07,995 --> 00:32:09,963
?היכן את, לורה

342
00:32:43,765 --> 00:32:47,602
!יש לך יין כל כך טעים
.זה המעט שיכולתי לעשות-

343
00:32:47,635 --> 00:32:50,070
.תודה שהזמנת אותי לפה

344
00:32:50,103 --> 00:32:52,105
!זה טוב

345
00:32:52,139 --> 00:32:54,675
האם זו באמת הפעם ה-1
?שאת מבשלת את זה

346
00:32:55,108 --> 00:32:57,311
זאת הפעם הראשונה
.שבישלתי את כל הראש

347
00:32:57,344 --> 00:32:59,747
!אלוהים, זאת הבחורה שלי

348
00:32:59,781 --> 00:33:02,850
?שלום, מישהו בבית
!שלום, ברוך הבא-

349
00:33:03,083 --> 00:33:05,520
.ממש טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-

350
00:33:05,553 --> 00:33:07,689
.אפילו אקזוטית יותר

351
00:33:07,722 --> 00:33:11,025
טוב, נראה לי שכעת
.הכל מוכן

352
00:33:12,059 --> 00:33:13,460
!זה ממש מרגש

353
00:33:13,494 --> 00:33:15,764
.אה, כן, נכון
.תמתינו מעט

354
00:33:16,798 --> 00:33:18,733
.בסדר, מותק
.נראה לי שזה מוכן-

355
00:33:18,766 --> 00:33:20,769
!אוי, אלוהים אדירים

356
00:33:21,803 --> 00:33:23,605
?מה יש בתבשיל הזה

357
00:33:27,542 --> 00:33:28,408
?מה זה

358
00:33:28,442 --> 00:33:30,678
."זהו "הכאב של קייל

359
00:33:30,712 --> 00:33:33,848
,זה המתכון של מינה
.עם המגע המיוחד שלי

360
00:33:34,481 --> 00:33:37,752
?טוב, מי ראשון
!בבקשה-

361
00:33:37,785 --> 00:33:41,289
החלק האהוב עלי באמת
.זה שריר העין

362
00:33:42,322 --> 00:33:46,694
ניסיתי את המנה הזו לראשונה
.עם אחד מחבריי לשעבר

363
00:33:46,728 --> 00:33:49,062
.הוא היה טבח מצוין

364
00:33:49,096 --> 00:33:51,799
.די מיותר, פרט לכך
.אהבתי-

365
00:33:52,132 --> 00:33:54,101
?איך הכנת אותו

366
00:33:54,134 --> 00:33:57,471
ובכן, הסיפור האמיתי
.זה למצוא ראש

367
00:33:59,273 --> 00:34:02,410
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.ומתבלים אותו מעט-

368
00:34:02,844 --> 00:34:04,712
?מה זה

369
00:34:04,746 --> 00:34:06,447
.סתם, מתוך סקרנות

370
00:34:07,481 --> 00:34:11,486
,אני מרימה אותו מהצדדים
.מהלחיים

371
00:34:12,520 --> 00:34:14,689
...וקצת מה
.תני לי לעזור-

372
00:34:16,390 --> 00:34:18,860
.אה, כן
.תני לי חתיכה נוספת

373
00:34:18,893 --> 00:34:20,460
אני רואה שאת חייבת
לחפור בזווית

374
00:34:20,494 --> 00:34:24,098
.כדי להיכנס לגולגולת
...כן, זה די משונה-

375
00:34:28,201 --> 00:34:31,139
,אולי
אולי משהו מעט פחות

376
00:34:31,673 --> 00:34:34,409
...פחות
.הרפתקני כזה

377
00:34:35,442 --> 00:34:38,579
תרצו לנסות
?את החלק האהוב עלי

378
00:34:41,616 --> 00:34:44,219
.בסדר
?זה רך-

379
00:34:44,752 --> 00:34:47,687
.כן
.אני אוהבת את זה רך

380
00:35:10,177 --> 00:35:12,779
!אה, הנה הוא

381
00:35:12,780 --> 00:35:13,780
,מה אתה עושה
?אתה בסדר

382
00:35:13,781 --> 00:35:14,715
?מה אתה עושה
.כן-

383
00:35:14,716 --> 00:35:15,649
?אתה בסדר

384
00:35:15,650 --> 00:35:19,286
כן. -היי, הבאתי לך מתנה
.ליום הולדתך

385
00:35:19,319 --> 00:35:22,189
.אוי, כן
?זה לא יום הולדתי, מה, למה-

386
00:35:22,222 --> 00:35:25,560
.לא משנה שזה אינו יום הולדתך
.תהיה לנו חוויה פנטסטית

387
00:35:25,593 --> 00:35:27,426
.כבר מתחילים
?רגע, למה? מה-

388
00:35:27,427 --> 00:35:29,395
.אין לך ממה לחשוש
.אתה תהיה בסדר

389
00:35:29,396 --> 00:35:32,499
.תדליק מוזיקה סקסית
.קדימה, קדימה

390
00:35:32,533 --> 00:35:34,400
.צריך להוזיז את זה מפה

391
00:35:34,401 --> 00:35:36,804
?אתה בסדר

392
00:35:37,337 --> 00:35:39,372
?איך זה
.לא, זה לא מספיק סקסי-

393
00:35:39,373 --> 00:35:41,675
,זה צריך להיות ממש סקסי
.כאילו מוזיקת אהבה

394
00:35:41,676 --> 00:35:44,479
,מותק של מוזיקה
.כאילו מוזיקה הורסת

395
00:35:45,513 --> 00:35:48,083
?מה דעתך על זה
!מצוין, מושלם-

396
00:35:48,616 --> 00:35:50,017
.הנה, תשב שם

397
00:35:50,018 --> 00:35:52,251
.ואני אשב פה
?מה אנחנו... מה קורה פה-

398
00:35:52,252 --> 00:35:54,888
?מה אנחנו עושים

399
00:35:56,524 --> 00:35:58,494
...יום הולדת שמח

400
00:36:00,528 --> 00:36:02,361
.הוא חמוד
.אני יודע-

401
00:36:02,362 --> 00:36:04,665
.היית ילד רע

402
00:36:04,666 --> 00:36:06,967
.סיפרתי לה את סודך

403
00:36:06,968 --> 00:36:08,769
,שאתה אובססיבי אליה
,ואתה חושב שהיא סקסית

404
00:36:08,770 --> 00:36:10,905
ושאתה עוקב שלה
.בחשבון האינסטגרם

405
00:36:11,438 --> 00:36:14,109
.כל הזמן
!הוא מעריץ ענק-

406
00:36:14,642 --> 00:36:17,245
אני אוהבת להיפגש
.עם העוקבים שלי

407
00:36:18,278 --> 00:36:19,245
.הוא באמת חמוד

408
00:36:19,246 --> 00:36:21,748
.הוא מאוד חמוד
.נכון-

409
00:36:21,749 --> 00:36:23,482
,תסתכלי עליו
.הוא לא מאמין

410
00:36:23,483 --> 00:36:26,487
?אתה שדון קטן, לא
.כן, הוא כזה-

411
00:36:27,387 --> 00:36:29,956
.קשה לו להתמודד עם זה
!הוא לא מאמין שאת פה

412
00:36:29,957 --> 00:36:33,996
?הנרי
?אתה בסדר-

413
00:36:35,029 --> 00:36:36,830
?הנרי

414
00:36:36,831 --> 00:36:37,964
.אוי, לעזאזל
?מה נסגר איתו-

415
00:36:37,965 --> 00:36:40,468
,אין לי מושג
.הוא זקוק לכדורים שלו

416
00:36:40,601 --> 00:36:41,968
?מה נסגר, לעזאזל
.הנה, חבר, הנה-

417
00:36:41,969 --> 00:36:45,006
.קח... קח כמה מאלה
.הנה, קח כמה כאלה

418
00:36:45,039 --> 00:36:47,607
?זהו זה, נכון
.הוא בסדר

419
00:36:47,608 --> 00:36:48,709
?מה לא בסדר איתו

420
00:36:48,710 --> 00:36:50,376
,הכל בסדר אצלו
.הוא סתם מתרגש

421
00:36:50,377 --> 00:36:51,511
...הוא רק

422
00:36:51,512 --> 00:36:53,514
.שמעי מה נעשה
.בואי נביא כמה כוסיות

423
00:36:53,515 --> 00:36:56,483
.נלך ונביא זוג כוסיות
.הוא משוגע-

424
00:36:56,517 --> 00:36:57,684
.לא, הוא לא

425
00:36:57,685 --> 00:37:00,723
,תיכנסי לחדר
.וכבר אחזור

426
00:37:01,756 --> 00:37:03,790
.קח קצת מזה
.הנה, קח קצת מזה

427
00:37:03,791 --> 00:37:05,458
.זהו זה, קח קצת מזה

428
00:37:05,459 --> 00:37:08,429
.סבבה ילד. סבבה ילד

429
00:37:09,463 --> 00:37:12,065
.עכשיו תנשום, תנשום
.לנשום, לנשום, לנשום

430
00:37:12,066 --> 00:37:14,067
.חבר, אתה בסדר
.אתה בסדר

431
00:37:14,068 --> 00:37:15,602
.לנשום, לנשום, לנשום
...אני לא יכול-

432
00:37:15,603 --> 00:37:17,037
.אתה בסדר, אתה בסדר

433
00:37:17,038 --> 00:37:19,307
.לנשום...
.אתה בסדר, היי-

434
00:37:19,841 --> 00:37:21,007
.קדימה, תנשום

435
00:37:21,008 --> 00:37:23,010
.תנשום

436
00:37:23,911 --> 00:37:27,582
.אני מצטער, חבר
.חשבתי שזה ישמח אותך

437
00:37:31,418 --> 00:37:34,355
.זהו זה. בוא הנה

438
00:37:40,661 --> 00:37:41,661
.ככה טוב

439
00:37:41,662 --> 00:37:43,464
.בסדר, חבר

440
00:37:44,999 --> 00:37:47,366
?קח את זה ברגוע, בסדר

441
00:37:47,367 --> 00:37:48,735
.אני הולך רק לבדוק מה איתה

442
00:37:48,736 --> 00:37:51,906
.אוודא רק שהיא בסדר
?אבל אני אחזור. בסדר

443
00:37:54,642 --> 00:37:57,877
!הנה היא
!אוי, תיזהרי, זאת אלה

444
00:37:58,646 --> 00:38:01,081
.אני הולך לנגוס לך בתחת

445
00:38:01,983 --> 00:38:03,482
!נכנס להתקפה

446
00:38:03,483 --> 00:38:06,019
!תיזהרי
!אוי, אלוהים-

447
00:38:06,020 --> 00:38:08,188
!אנחנו כל כך נהנים

448
00:40:52,787 --> 00:40:55,023
?אתה בסדר, חבר

449
00:40:55,556 --> 00:40:57,624
.מצטער על אתמול בלילה

450
00:41:00,828 --> 00:41:02,996
.הכל בסדר אצלך, חבר

451
00:41:03,531 --> 00:41:05,468
.אתה רק צריך ללמוד להירגע

452
00:41:07,001 --> 00:41:13,174
?התרופות שלך לא עוזרות
.לא בשעה מאוחרת-

453
00:41:13,207 --> 00:41:15,376
.עליך להפסיק ליטול אותן

454
00:41:15,910 --> 00:41:18,211
אני לא מאמין בדברים האלה
.בכל מקרה, זו תרופת דמה

455
00:41:18,212 --> 00:41:20,613
חברות התרופות הן סתם
.חבורת חזירים חמדנים

456
00:41:20,614 --> 00:41:22,015
.הם מעונינים רק בכספך

457
00:41:22,016 --> 00:41:26,288
.זאת קליפורניה
.זו התרופה היחידה שאנו צריכים

458
00:41:30,558 --> 00:41:34,562
נעשן את זה, לפני שאביא לפה
.בנות אחרות

459
00:41:37,965 --> 00:41:39,100
.תן בראש

460
00:41:41,769 --> 00:41:44,539
...ככה ילד

461
00:41:45,072 --> 00:41:47,040
.סבבה, ילד

462
00:41:51,712 --> 00:41:53,082
.אני מצטער בקשר לאלה

463
00:41:54,615 --> 00:41:56,283
.אני יודע שאהבת אותה

464
00:41:56,784 --> 00:42:00,955
.לא אכפת לי
.היא סתם זונה

465
00:42:04,925 --> 00:42:08,463
תקשיב, יש איזה משהו
?שאני צריך להראות לך, בסדר

466
00:42:13,834 --> 00:42:16,604
.לא יודע איך לומר זאת

467
00:42:17,138 --> 00:42:19,473
.אני פשוט אראה לך

468
00:42:21,275 --> 00:42:23,678
.אני חושב שהיא הורגת אנשים

469
00:42:24,211 --> 00:42:26,513
!תראה, היא גוררת גופה

470
00:42:27,048 --> 00:42:29,115
,אני רציני
.יש גופה בתיק הזה

471
00:42:29,116 --> 00:42:30,884
.אה, כן, בטח

472
00:42:30,885 --> 00:42:33,286
תן לי להראות לך
.משהו שהכנתי

473
00:42:33,287 --> 00:42:35,690
.זה קצת לפני
.זה יין מיוחד מאוד-

474
00:42:36,223 --> 00:42:39,126
?בסדר. מאיפה זה
,לא, אתה רואה-

475
00:42:39,160 --> 00:42:41,862
,היא משקה אותו
.ויש משהו במשקה הזה

476
00:42:41,896 --> 00:42:43,630
.היא לוהטת

477
00:42:43,631 --> 00:42:46,601
,הם עולים לחדר שלה
.והבחור מעולם לא יצא משם

478
00:42:47,134 --> 00:42:50,138
.אוכל לומר לך למה
."הוא "מחוק

479
00:42:51,172 --> 00:42:53,741
.רגע, אראה לך עוד אחד

480
00:42:54,275 --> 00:42:55,242
...פאק

481
00:42:55,843 --> 00:42:59,113
.לא, זה בחור אחר

482
00:42:59,246 --> 00:43:01,883
,לא כאן
.בוא נעלה לחדר השינה

483
00:43:02,416 --> 00:43:05,087
.הם עומדים להתנשק
.כן, נכון-

484
00:43:06,120 --> 00:43:07,921
...ואז

485
00:43:07,922 --> 00:43:10,423
היא לוקחת אותו למעלה
.לחדר השינה

486
00:43:10,424 --> 00:43:12,161
.בדיוק, זה כל הקטע

487
00:43:13,694 --> 00:43:16,062
...רוצה שאראה לך

488
00:43:16,063 --> 00:43:19,800
מה היא עושה
?עם הגופות

489
00:43:19,834 --> 00:43:22,737
.כן
.אני רוצה לראות זאת, הנרי

490
00:43:23,771 --> 00:43:25,106
.בסדר

491
00:43:29,143 --> 00:43:31,312
,היא מבשלת אותם
.ואז היא מגישה אותם

492
00:43:31,846 --> 00:43:33,880
.זה מאוד רך, תסמכי עלי

493
00:43:33,881 --> 00:43:35,982
,עליה לנסות את השפתיים
...אוי, הם

494
00:43:35,983 --> 00:43:38,152
.הם פשוט נמסים

495
00:43:38,686 --> 00:43:40,386
!אוי, צא מזה

496
00:43:40,387 --> 00:43:42,889
!אתה לא רציני
!אני רציני-

497
00:43:42,890 --> 00:43:45,159
,אני צופה בזה 24/7
...ואני

498
00:43:45,693 --> 00:43:49,330
אני יודע
.שזה מה שקורה כאן

499
00:43:49,363 --> 00:43:52,400
.ששש, קח את זה

500
00:43:55,236 --> 00:43:57,036
,כעת

501
00:43:57,037 --> 00:43:59,006
ספר לי מה ידוע לנו
.על הרוצחת

502
00:43:59,340 --> 00:44:02,439
,ספר לשרלוק הכל על זה
.תן לי לפתור זאת

503
00:44:04,778 --> 00:44:06,714
היא עובדת בבר
,שנקרא ג'סטינ'ס

504
00:44:07,347 --> 00:44:08,183
.בשדרות סנאסט

505
00:44:09,216 --> 00:44:12,287
והיא פוגשת את הגברים
.דרך אפליקציית היכרויות

506
00:44:15,789 --> 00:44:17,325
.אני רציני בקשר לזה

507
00:44:17,958 --> 00:44:19,928
אתה מאמין
?בגלגולי נשמות, הנרי

508
00:44:20,961 --> 00:44:22,463
.כן

509
00:44:22,496 --> 00:44:25,199
,אני מרלין ברנדו

510
00:44:25,232 --> 00:44:27,434
.והיא טד בנדי
(אנס ורוצח סדרתי ידוע)

511
00:44:27,468 --> 00:44:29,069
!טד בנדי בחצאית

512
00:44:29,103 --> 00:44:32,740
הייתי נותן לה "לבנדד" אותי
.שבעה ימים בשבוע, 24 שעות

513
00:44:32,773 --> 00:44:34,109
.בוא נעשה את זה

514
00:44:34,942 --> 00:44:36,977
.זה רציני
.כן, בטח-

515
00:44:39,180 --> 00:44:41,216
.תראה לי את האחרות

516
00:44:42,249 --> 00:44:44,118
.כולן פה

517
00:44:44,151 --> 00:44:46,420
...אל תדאגי, זה
.זה טוב

518
00:44:46,453 --> 00:44:48,322
.עדיין אוכל, את יודעת
.בסדר-

519
00:44:48,355 --> 00:44:51,258
?את מתכוונת לבוא מחר
.לא, חבר-

520
00:44:51,292 --> 00:44:55,963
.אתה חייב לשכוח מהן
.צא החוצה לעולם האמיתי

521
00:44:57,932 --> 00:45:01,302
...אוה, מותק

522
00:45:01,335 --> 00:45:05,440
עולמך ישתנה כשסוף סוף
.תעשה קצת סקס

523
00:45:06,473 --> 00:45:09,313
.יתכן שאתה צודק
.אני בהחלט צודק-

524
00:45:09,476 --> 00:45:10,848
אם יש דבר אחד
,שאני מבין בו

525
00:45:11,011 --> 00:45:12,049
.זה סקס

526
00:45:12,213 --> 00:45:14,952
.יחסים אינטימיים. משגל

527
00:45:15,115 --> 00:45:16,954
.עשיית אהבה

528
00:45:17,117 --> 00:45:19,657
.זיון
?אתה מבין אותי

529
00:45:19,820 --> 00:45:21,201
אם יש דבר
,שאני לא ממש מבין בו

530
00:45:21,355 --> 00:45:23,060
זה למצוא כסף
.לשלם לבעל הבית שלי

531
00:45:24,825 --> 00:45:26,330
.זה לא הצד החזק שלי

532
00:45:28,495 --> 00:45:31,001
.תזיין את בעל הבית שלך
!לגמרי, לזיין אותו-

533
00:45:33,100 --> 00:45:35,239
.בסדר, חבר
.תודה, אריק-

534
00:45:35,402 --> 00:45:37,007
.אל תדאג, נתראה

535
00:45:39,340 --> 00:45:41,113
אריק, זה נורמלי
?להרגיש כך

536
00:45:42,276 --> 00:45:43,948
.אני ממש מסטול
.סאטלה? כן-

537
00:45:44,111 --> 00:45:45,600
.זה נורמלי, חבר

538
00:45:46,213 --> 00:45:47,369
...אני לא יודע

539
00:45:48,983 --> 00:45:50,439
.הזרוע שלי

540
00:45:52,052 --> 00:45:53,208
...לא, זה

541
00:45:54,822 --> 00:45:55,978
.אנחנו בסדר

542
00:45:58,158 --> 00:45:58,981
.זה מצחיק

543
00:45:59,594 --> 00:46:02,082
.כן, אני אוהב את ההופעה הזאת
.סבבה-

544
00:46:02,830 --> 00:46:04,652
?איך במכללה, דרך אגב

545
00:46:05,266 --> 00:46:06,621
...הולך טוב, אה
!אריק-

546
00:46:07,234 --> 00:46:07,834
.אני רק לא מכיר אף אחד

547
00:46:08,269 --> 00:46:12,393
!אריק, בוא הנה
.עכשיו אתה יודע היכן אני גרה-

548
00:46:13,007 --> 00:46:16,562
.כן, נחמד כאן
?מה? מה קורה-

549
00:46:17,177 --> 00:46:17,777
.תראה

550
00:46:18,379 --> 00:46:20,001
?אוי, אתה עדיין עסוק בזה

551
00:46:20,114 --> 00:46:23,678
,היא מתכוונת להרעיל אותו
.ואז היא תעלה אותו לחדרה

552
00:46:24,285 --> 00:46:24,885
.תודה

553
00:46:25,352 --> 00:46:26,252
.אין בעד מה
.אני הולך להזמין למשטרה-

554
00:46:26,420 --> 00:46:28,876
,רק חכה דקה
.עדיין איננו באמת יודעים

555
00:46:29,189 --> 00:46:32,847
יתכן שזה... -אני יודע
.שאיננו יכולים לבזבז זמן

556
00:46:33,160 --> 00:46:34,060
?מה אתה עושה

557
00:46:34,161 --> 00:46:36,584
.אני מסמס למוקד חירום
.אתה יכול לסמס להם? -כן-

558
00:46:39,166 --> 00:46:42,224
?תרצה לשתות משהו
.כן. -אמרתי לך-

559
00:46:42,537 --> 00:46:44,091
.לא

560
00:46:44,405 --> 00:46:46,861
אני אכין לך משהו
.מאוד מיוחד

561
00:46:47,174 --> 00:46:50,965
.לא, זה לא כלום
.לא, תראה-

562
00:46:51,278 --> 00:46:53,034
.אתה סתם מגזים
.עכשיו, בכוונתה להרעיל אותו-

563
00:46:53,347 --> 00:46:55,903
!זה לא כלום
.זה מה שהיא תמיד עושה-

564
00:46:58,385 --> 00:46:59,907
?טוב, הנה, רואה

565
00:47:02,489 --> 00:47:03,844
.היא מערבבת את זה

566
00:47:04,158 --> 00:47:07,112
.בסדר. בסדר
.רק בוא נמתין רגע

567
00:47:12,266 --> 00:47:13,166
.זה כבר מגיע

568
00:47:13,934 --> 00:47:17,256
?רואה
.אמרתי לך, תראה

569
00:47:19,139 --> 00:47:22,330
?לא הכנת לעצמך
.שתיתי כבר 2 כוסות הבוקר-

570
00:47:22,644 --> 00:47:23,664
.בסדר

571
00:47:23,977 --> 00:47:24,877
.אלוהים, אל תשתה את זה

572
00:47:24,978 --> 00:47:25,878
.אל תשתה את זה
.אל תשתה את זה-

573
00:47:26,146 --> 00:47:27,870
.אל תשתה זאת, אדיוט

574
00:47:29,483 --> 00:47:30,871
.אוי, אלוהים

575
00:47:33,187 --> 00:47:34,909
!אוי, אלוהים אדירים

576
00:47:42,463 --> 00:47:45,019
,תשתה את הקפה שלך
.הוא יתקרר

577
00:47:45,332 --> 00:47:46,232
.בסדר
.אוי, אלוהים-

578
00:47:46,266 --> 00:47:47,688
...לא, לא, לא
.אל תשתה זאת-

579
00:47:51,472 --> 00:47:52,793
.אל תשתה זאת, חבר

580
00:47:54,542 --> 00:47:56,931
.זה קצת חם בשבילי
.זה בסדר-

581
00:47:57,244 --> 00:47:58,144
.זה בסדר

582
00:47:58,345 --> 00:47:59,334
.אוי, אלוהים
.זה חם מדי-

583
00:47:59,647 --> 00:48:00,547
.הם לא יגיעו לפה בזמן

584
00:48:00,648 --> 00:48:03,070
,אתה יודע, לפעמים
...זה דווקא נחמד

585
00:48:03,384 --> 00:48:04,372
.תניח אותו, תניח אותו

586
00:48:04,686 --> 00:48:08,274
?הוא שתה? הוא שתה
.עדיין לא, עדיין לא-

587
00:48:08,422 --> 00:48:09,322
...הוא קולט

588
00:48:09,624 --> 00:48:13,913
!אל תעשה זאת, חרא קטן
.היא מכשפה מניפולטיבית

589
00:48:18,432 --> 00:48:20,154
!זה הם! זה הם
!משטרה, לפתוח-

590
00:48:20,467 --> 00:48:22,123
.טוב, טוב

591
00:48:22,436 --> 00:48:24,725
תרחיק את הקפה הזה
!מהפה שלך

592
00:48:25,038 --> 00:48:27,094
.קדימה, קדימה
.תניח את המשקה הזה, עכשיו-

593
00:48:27,408 --> 00:48:28,996
,תורידו אותה לרצפה
!תעצרו אותה

594
00:48:29,309 --> 00:48:30,009
.תניח את זה

595
00:48:30,010 --> 00:48:31,031
?מה
.הנה, הנה-

596
00:48:31,345 --> 00:48:33,067
,הנה הם
.אני מקווה שהם ימצאו את זה

597
00:48:33,380 --> 00:48:34,280
.זה האחיין שלי

598
00:48:34,348 --> 00:48:35,248
?מה קורה פה, לעזאזל

599
00:48:35,282 --> 00:48:36,149
?מה הוא עושה פה

600
00:48:36,150 --> 00:48:37,138
.אחיין", בטח"

601
00:48:37,451 --> 00:48:39,073
.אני מת על האישה הזאת
.כן, כן

602
00:48:39,386 --> 00:48:40,286
.הנה זה בא
.יפה-

603
00:48:40,454 --> 00:48:41,376
.הם מבינים מה קורה
.כן-

604
00:48:41,689 --> 00:48:43,043
אני רוצה את שניכם
.מחוץ לפה, עכשיו

605
00:48:43,357 --> 00:48:45,046
!את תצאי מפה

606
00:48:46,059 --> 00:48:46,959
.תריח את זה
.תגיע לארון-

607
00:48:47,127 --> 00:48:49,116
.עשה זאת, לך לארון
?מה אתה עושה-

608
00:48:49,430 --> 00:48:51,819
.הם מצאו את זה
.זהו זה

609
00:48:52,132 --> 00:48:53,455
.זהו זה, היא גמורה

610
00:48:53,768 --> 00:48:55,257
.היא גמורה לחלוטין

611
00:48:57,705 --> 00:48:59,927
!באם
.זהו זה-

612
00:49:00,240 --> 00:49:01,263
.הם מצאו את זה

613
00:49:02,710 --> 00:49:04,064
?הם מצאו את זה

614
00:49:07,181 --> 00:49:10,546
.זהו זה, הם יעצרו אותה
.(ויתניה משכרת (צמח מרדים-

615
00:49:10,550 --> 00:49:11,205
?ויתניה" מה"

616
00:49:11,218 --> 00:49:15,240
.תעצרו אותה. -זה ג'ינסנג אינדיאני
.יותר בכיוון של רעל אינדיאני-

617
00:49:15,557 --> 00:49:17,811
.נקח זאת למעבדה

618
00:49:19,460 --> 00:49:20,960
?מה היא עושה

619
00:49:22,764 --> 00:49:25,719
.הנה. זה טעים
?היא טועמת מזה. -רוצה קצת-

620
00:49:26,033 --> 00:49:28,722
?...מה היא
!לכל הרוחות, הנרי-

621
00:49:29,036 --> 00:49:32,893
היא מערבבת את החרא האינדיאני
.המוזר הזה בקפה. זה מה שהיא עושה

622
00:49:33,207 --> 00:49:35,829
.לך תזדיין, הנרי
.שיגעת אותי סתם

623
00:49:36,143 --> 00:49:37,765
...אידיוט מזדיין! -אני
.זה סתם כלום-

624
00:49:38,078 --> 00:49:39,267
.אידיוט

625
00:49:39,581 --> 00:49:40,801
.אריק

626
00:49:42,684 --> 00:49:44,071
.אוי, אלוהים

627
00:49:55,295 --> 00:49:56,984
.לך ישר פנימה
.כן-

628
00:50:04,371 --> 00:50:06,571
?מה את עושה
.אני יודע שעשית זאת

629
00:50:07,642 --> 00:50:08,897
.אני יודע שעשית זאת

630
00:50:18,452 --> 00:50:21,775
,אני יודעת שאתה צופה בי
.חתיכת סוטה

631
00:50:22,089 --> 00:50:26,978
,אני הולכת למצוא אותך
.ואני אעשה ממך אוכל לכלבים

632
00:50:27,361 --> 00:50:29,149
?שמעת אותי

633
00:50:44,612 --> 00:50:46,033
.זה בסדר

634
00:50:46,346 --> 00:50:47,569
.זה בסדר, הנרי

635
00:50:47,882 --> 00:50:49,803
.היא לא יודעת מי אתה

636
00:50:50,117 --> 00:50:52,172
.היא לא יודעת

637
00:50:52,486 --> 00:50:55,209
.זה בסדר. זה בסדר

638
00:50:55,523 --> 00:50:56,944
.אני אהיה בסדר

639
00:50:57,257 --> 00:50:59,281
.זה בסדר. תנשום

640
00:51:21,381 --> 00:51:23,103
?מה זה

641
00:52:33,855 --> 00:52:36,044
!קום! קום

642
00:52:37,357 --> 00:52:38,646
.היא הרגה אותה

643
00:52:38,960 --> 00:52:40,924
?מה? מי הרג את מי
.לורה. היא הרגה את אלה-

644
00:52:41,028 --> 00:52:42,560
.ראיתי את זה
.לא, זה סיוט-

645
00:52:42,864 --> 00:52:46,095
.יש לך סיוט. -לא, לא
.ראיתי זאת. אני אראה לך

646
00:52:56,511 --> 00:52:58,366
.זה היה פה
.זה... זה נעלם

647
00:53:07,421 --> 00:53:11,076
.אני לא רואה גופה, חבר
.היא בטח הזיזה את הגופה-

648
00:53:11,893 --> 00:53:14,750
.כן, למטבח
."כי היא מבשלת אותה"

649
00:53:15,563 --> 00:53:16,984
.תראה לי את הדירה

650
00:53:18,633 --> 00:53:20,988
...היא שמה
.סרטון

651
00:53:25,740 --> 00:53:27,495
.אולי כדאי שתראה רופא, חבר

652
00:53:29,510 --> 00:53:32,567
היא הרגה את אלה, ועכשיו
.לורה עומדת להעניש אותי

653
00:53:32,880 --> 00:53:34,902
"מקווה שהיא "תעניש אותי
?יום אחד, אה

654
00:53:38,318 --> 00:53:40,375
אולי תקח
?כמה מהכדורים שלך

655
00:53:40,688 --> 00:53:45,576
,לא. כמו שאמרת
.הם לא עושים לי טוב

656
00:53:45,993 --> 00:53:48,249
אני לא רוצה
.לקחת אותם יותר

657
00:54:40,982 --> 00:54:48,409
<i>.העניקי לי מנשיקותייך, מותק"</i>

658
00:54:48,723 --> 00:54:52,048
<i>.אני סתם ילד רוק"</i>

659
00:54:56,429 --> 00:55:03,758
<i>.איני ממש יודע בדידות"</i>

660
00:55:04,071 --> 00:55:11,008
<i>.העניקי לי מנשיקותייך, מותק"</i>

661
00:55:11,512 --> 00:55:16,038
<i>.אני סתם אדם"</i>

662
00:55:19,053 --> 00:55:23,345
<i>,איני ממש טוב בלהעניק"
.לעזאזל</i>

663
00:55:26,493 --> 00:55:31,285
<i>.העניקי לי מנשיקותייך, מותק"</i>

664
00:55:33,768 --> 00:55:36,524
<i>..."אני אדם שונה"</i>

665
00:55:40,074 --> 00:55:42,430
?אריק

666
00:55:46,948 --> 00:55:48,603
?אבא

667
00:56:25,820 --> 00:56:27,375
?אבא

668
00:56:31,225 --> 00:56:32,814
?חזרת

669
00:56:36,998 --> 00:56:40,521
...הבטחת שתעזוב

670
00:56:40,835 --> 00:56:42,722
.ולעולם לא תחזור

671
00:56:44,639 --> 00:56:46,594
...בבקשה

672
00:56:46,908 --> 00:56:49,564
.לך מפה

673
00:57:02,523 --> 00:57:06,179
<i>,מותק, כשזה ייגמר"</i>

674
00:57:08,996 --> 00:57:13,788
<i>.לא אצליח להוציאך מראשי"</i>

675
00:57:15,937 --> 00:57:20,461
<i>,תמיד ארצה לדעת"
...כן</i>

676
00:57:23,077 --> 00:57:25,466
<i>"...את הסיבות שאת ואני"</i>

677
00:57:25,780 --> 00:57:27,048
?הנרי

678
00:57:29,016 --> 00:57:31,752
היי, השגתי אותם מהמסיבה
.אתמול בלילה

679
00:57:31,786 --> 00:57:33,187
,קח אחד מאלה
.הם יעזרו לך

680
00:57:33,220 --> 00:57:35,790
.אני חייב ללכת, האובר פה
.נתראה, אלוף

681
00:57:54,308 --> 00:57:58,679
,עטפו אותי, עטפו אותי"

682
00:57:58,713 --> 00:58:04,051
,עטפו אותי, עטפו אותי"

683
00:58:10,958 --> 00:58:15,096
,כל העלים"
.כל העצים

684
00:58:15,129 --> 00:58:19,967
,אבנים וימים"
."רק תעטפו אותי

685
00:58:28,943 --> 00:58:30,978
.בוא נשתה קודם

686
00:58:31,012 --> 00:58:33,280
,נוכל לשתות אחר כך
.אני רוצה אותך עכשיו

687
00:58:33,314 --> 00:58:35,616
.בחייך
.אני יודעת שאתה רוצה-

688
00:58:35,649 --> 00:58:36,984
.אני גם רוצה אותך

689
00:58:37,018 --> 00:58:38,920
.כוסית אחת בלבד

690
00:58:39,954 --> 00:58:41,289
.הנה

691
00:58:42,323 --> 00:58:45,026
שתה את זה
.ונלך לחדר השינה

692
00:58:48,596 --> 00:58:52,164
?באמת אהבת את זה
.כן-

693
00:58:52,933 --> 00:58:55,302
.תפסיק, זה כל כך טוב

694
00:59:02,977 --> 00:59:04,779
,אני אמצא אותך

695
00:59:04,812 --> 00:59:08,249
ואני מתכוונת לעשות ממך
.אוכל לכלבים

696
00:59:08,282 --> 00:59:09,917
?שמעת אותי

697
00:59:09,950 --> 00:59:11,952
.בוקר טוב

698
00:59:11,986 --> 00:59:14,255
.הבאתי לך ארוחת בוקר

699
00:59:14,989 --> 00:59:17,225
.תודה

700
00:59:17,858 --> 00:59:19,693
?אתה בסדר

701
00:59:22,163 --> 00:59:24,698
,המסכה
.היא חבשה מסכה כזאת

702
00:59:26,300 --> 00:59:29,103
?שתית מהכדורים ההם, חבר

703
00:59:29,637 --> 00:59:30,372
.לא

704
00:59:31,906 --> 00:59:33,708
?מה חדש עם הרוצחת שלנו

705
00:59:34,311 --> 00:59:38,683
,היא הדביקה סרט על המצלמה שלה
אבל אני עדיין שומע

706
00:59:39,016 --> 00:59:40,418
.את הסכין החשמלית שלה

707
00:59:40,951 --> 00:59:43,786
.זה החזיק אותי ער כל הלילה
...בסדר. תשמע-

708
00:59:44,515 --> 00:59:45,849
אני יודע שאמרתי לך
,שאשלם לך את השכירות היום

709
00:59:46,250 --> 00:59:48,653
,אבל זה בדיוק קורה
.אני ממתין לשיחה בחזרה

710
00:59:49,186 --> 00:59:51,755
ממש עכשיו, והסוכן שלי אומר
.שהעסקה כמעט סגורה

711
00:59:51,889 --> 00:59:53,658
אז ברגע שאקבל
,תשלום עליה

712
00:59:54,191 --> 00:59:55,893
.זה שלך
?מבטיח-

713
00:59:56,427 --> 00:59:58,696
.מבטיח לגמרי
?אני כבר מטפל בזה, בסדר

714
00:59:59,230 --> 01:00:01,866
תאחל לי בהצלחה
.בהצלחה-

715
01:00:18,949 --> 01:00:22,954
<I>.השמש זורחת מבעד לחלוני"

716
01:00:23,487 --> 01:00:28,926
<I>אני ממתינה לצליל"

717
01:00:29,159 --> 01:00:33,430
<I>.הגשם שיורד"

718
01:00:36,900 --> 01:00:39,503
<I>,אני בתקופת יובש"

719
01:00:41,605 --> 01:00:44,541
<I>.איני שומעת את עצמי"

720
01:00:46,176 --> 01:00:49,980
<I>אני חייבת להרגע"
."מכל ההמולה

721
01:00:50,114 --> 01:00:51,048
.חזרתי

722
01:00:51,582 --> 01:00:53,385
.בואי נחגוג

723
01:00:54,918 --> 01:00:56,754
.קדימה, תשתי

724
01:01:01,125 --> 01:01:02,326
?מה קרה

725
01:01:04,895 --> 01:01:07,506
,היה לי סוף שבוע נורא
.אין לי מצב רוח לזה

726
01:01:12,403 --> 01:01:13,337
.תתעודדי

727
01:01:15,539 --> 01:01:17,875
.נגני לי שיר או משהו

728
01:01:18,409 --> 01:01:20,244
.אנחנו צריכים לדבר

729
01:01:21,879 --> 01:01:23,614
אמרתי לך כבר בהתחלה

730
01:01:23,947 --> 01:01:26,984
שאינני רוצה לשמוע את
."ה"אנחנו צריכים לדבר

731
01:01:29,219 --> 01:01:31,455
חשבתי שהייתי ברור
.בקשר להסדר ביננו

732
01:01:31,989 --> 01:01:33,658
.בלי שטויות

733
01:01:34,191 --> 01:01:35,492
.אני בהריון

734
01:01:49,206 --> 01:01:51,843
?כמה עולה להיפטר ממנו

735
01:01:52,376 --> 01:01:54,978
.אני חושבת לשמור עליו
.אין מצב. לא-

736
01:01:57,147 --> 01:01:58,382
אני לא יכול להתמודד
.עם השטויות האלה

737
01:01:58,916 --> 01:02:01,302
?איך אוכל לדעת בכלל שזה ממני
.זה ממך-

738
01:02:01,485 --> 01:02:03,971
,האם זו התוכנית שלך
?חושבת שתוכלי לעבוד עלי

739
01:02:04,154 --> 01:02:05,873
!ברור שלא
?מה את רוצה-

740
01:02:08,325 --> 01:02:10,044
.אני חושבת שכדאי שתעזוב

741
01:02:13,464 --> 01:02:14,949
.היי, זה המקום שלי

742
01:02:17,101 --> 01:02:18,953
.שילמתי על הדירה הזו

743
01:02:19,136 --> 01:02:21,523
לעזוב? של מי לעזאזל
?הדירה לדעתך

744
01:02:21,706 --> 01:02:23,257
!תעזוב, עכשיו

745
01:02:37,521 --> 01:02:39,873
.לאיש לא אכפת מהתינוק

746
01:03:47,291 --> 01:03:48,510
?אבא

747
01:04:20,123 --> 01:04:22,343
?רוצה את התחתונים שלי

748
01:04:22,526 --> 01:04:25,180
.כן. -500, ותוכל לשלם
.דרך האתר שלי

749
01:04:25,231 --> 01:04:30,084
?מקבלת פיי-פאל
.בטח. פיי-פאל מתקבל-

750
01:04:30,267 --> 01:04:31,586
.בסדר
,הלוואי שהיית כאן-

751
01:04:31,769 --> 01:04:34,455
כדי שתוכל לעזור לי
.להוריד אותם ממני, גבר גבר

752
01:04:34,639 --> 01:04:37,091
.אוי, כן

753
01:04:38,575 --> 01:04:41,629
.היי, היי
.הבאתי לך ארוחת בוקר

754
01:04:41,813 --> 01:04:43,931
.תודה
?מה קורה-

755
01:04:45,817 --> 01:04:48,035
?קיבלת את התפקיד
.לא-

756
01:04:48,218 --> 01:04:50,037
.הייתי בעדיפות שניה

757
01:04:50,220 --> 01:04:51,649
,אבל, חדשות טובות
הם יחזירו אותי בשבוע הבא

758
01:04:51,823 --> 01:04:55,042
,למופע טוב בהרבה
.אז כן

759
01:04:55,225 --> 01:04:57,177
,התחושה מאוד חיובית
.בגלל זה

760
01:04:57,361 --> 01:04:58,646
?אינך רעב

761
01:04:58,830 --> 01:05:01,048
...אני צריך

762
01:05:01,231 --> 01:05:03,016
...אני צריך
.אני צריך את שכר הדירה

763
01:05:03,200 --> 01:05:04,327
,כי אתה מבין
,אתה מאחר בחודש

764
01:05:04,501 --> 01:05:07,488
.ולא השארת אצלי פיקדון

765
01:05:08,171 --> 01:05:10,325
?למה אתה עושה לי את זה

766
01:05:11,508 --> 01:05:13,503
?לא התייחסתי אליך כחבר טוב
?למה אתה מנקנק אותי כך

767
01:05:14,444 --> 01:05:17,699
,אתה יודע שאשלם לך
?עם ריבית! בסדר

768
01:05:17,882 --> 01:05:21,068
,אתה אכן חבר טוב
אבל יש לי תשלומי ביטוח

769
01:05:21,251 --> 01:05:23,003
וארנונה, ואינני יכול
.לאבד את המקום הזה

770
01:05:23,186 --> 01:05:25,105
,בסדר
?מה דעתך על זה

771
01:05:25,289 --> 01:05:26,674
?בסדר

772
01:05:26,858 --> 01:05:28,976
,תוכל להשכיר את החדר שלי
...ואני אכנס לחדר הזה

773
01:05:29,159 --> 01:05:31,513
!החדר הזה מחוץ לתחום
.אז למוסך-

774
01:05:31,696 --> 01:05:33,013
,למוסך
.אפנה שם דברים

775
01:05:33,196 --> 01:05:36,116
,אני רק צריך זמן נוסף
.זה הכל. אני נשבע

776
01:05:36,300 --> 01:05:38,653
ואם יורשה לי, האם אתה
?אחד שכיף לחיות איתו

777
01:05:38,836 --> 01:05:40,387
,זאת אומרת, ברצינות
אתה תמיד מתעורר פה

778
01:05:40,571 --> 01:05:43,078
,עם הסיוטים שלך
.והאובססיה שלך לנשים הללו

779
01:05:43,129 --> 01:05:45,092
לא הרבה אנשים
.היו מוכנים לסבול זאת, הנרי

780
01:05:45,275 --> 01:05:47,161
.אז תעזוב

781
01:05:49,613 --> 01:05:51,566
.אינך באמת כועס עליי

782
01:05:51,749 --> 01:05:54,968
,אלה הנשים הללו
.הן משגעות אותך

783
01:05:55,152 --> 01:05:56,547
,ואם יורשה לי לומר
?שנוכל לטפל בזה

784
01:05:56,721 --> 01:06:00,974
.ואני יודע בדיוק איך
!אני אביא את לורה לכאן. -לא

785
01:06:00,957 --> 01:06:02,051
?מה דעתך על זה
.זה מה שעלינו לעשות

786
01:06:02,225 --> 01:06:03,721
!לא. אינך יכול לעשות זאת
.אני אלמד אותך, הנרי-

787
01:06:03,895 --> 01:06:05,455
!לא, אינך יכול לעשות זאת
אינך צריך לצאת מדעתך-

788
01:06:05,629 --> 01:06:07,247
בכל פעם
.שאישה נכנסת לחדר

789
01:06:07,431 --> 01:06:09,092
,אני אהיה שם איתך
.זה יהיה בסדר לגמרי

790
01:06:09,266 --> 01:06:10,518
!רק תן לי זמן נוסף

791
01:06:13,638 --> 01:06:16,256
אני לא ירשתי בית
.כמוך

792
01:06:19,376 --> 01:06:21,528
אתה חברי האמיתי היחיד
.בלוס אנג'לס

793
01:06:23,547 --> 01:06:25,567
האם לא נהיית מאושר יותר
?מאז שעברתי לפה

794
01:06:25,750 --> 01:06:27,267
,נהייתי מאושר יותר

795
01:06:27,451 --> 01:06:28,803
.ואני אסיר תודה על זה

796
01:06:30,655 --> 01:06:32,574
.אבל הבנק צריך כסף

797
01:06:32,757 --> 01:06:33,775
.סבבה

798
01:06:35,793 --> 01:06:37,411
,סבבה
.אני אצא עד סוף השבוע

799
01:06:37,594 --> 01:06:40,280
,אביא לך את כספך
.אינני גנב

800
01:06:42,499 --> 01:06:44,451
,אבל יודע מה
,ברגע שאשיג לך את הכסף הזה

801
01:06:44,636 --> 01:06:46,453
.אנחנו סיימנו
...בחייך, אריק-

802
01:06:46,536 --> 01:06:47,665
.זה לא חייב להיות כך
...יכולנו

803
01:06:47,839 --> 01:06:49,691
?לא, יודע מה

804
01:06:49,874 --> 01:06:52,392
.יודע מה, לך תזדיין
!ברצינות, לך תזדיין

805
01:06:52,576 --> 01:06:53,804
?יודע מה הבעיה שלך, הנרי

806
01:06:53,978 --> 01:06:57,273
.אתה אובססיבי לחתיכת תחת
ובגלל שאינך יודע איך להשכיב אותה

807
01:06:57,447 --> 01:07:00,702
,אתה ממציא את הסיפורים האלו
.למלא את החיים הריקניים שלך

808
01:07:00,885 --> 01:07:03,203
כל מה שעלי לעשות
זה לומר מילה אחת למישהו

809
01:07:03,387 --> 01:07:04,548
!בקשר לזה, ואתה גמור
!לא! לא-

810
01:07:04,722 --> 01:07:07,407
...לא
.אוי, לא, לא-

811
01:07:07,591 --> 01:07:09,476
.היי, היי, היי

812
01:07:09,661 --> 01:07:11,411
.לעזאזל, אני מצטער, היי

813
01:07:11,595 --> 01:07:13,581
.אני ממש מצטער, חבר

814
01:07:13,765 --> 01:07:16,450
.לעזאזל, אני מצטער
.אני מצטער

815
01:07:18,602 --> 01:07:19,754
.אני מצטער, חבר

816
01:07:22,439 --> 01:07:24,792
.אני מצטער
.הייתי עצבני, אחי

817
01:07:24,976 --> 01:07:26,360
.אני לא מתכוון לסחוט אותך

818
01:07:28,412 --> 01:07:29,497
.אני אמן

819
01:07:33,517 --> 01:07:35,570
...אבל, זה

820
01:07:35,753 --> 01:07:37,304
.הכל בראש שלך, הנרי

821
01:07:40,357 --> 01:07:41,743
.אני יודע מה שאני יודע

822
01:08:46,457 --> 01:08:49,443
- בנות שוות -
"טסה"
- הכנס פרטי אשראי -

823
01:08:51,729 --> 01:08:53,380
.היי, מותק

824
01:08:53,563 --> 01:08:54,782
?אתה שם

825
01:08:54,966 --> 01:08:57,150
.כן, כן

826
01:08:57,334 --> 01:08:58,720
.אני לא שומעת אותך

827
01:09:02,572 --> 01:09:06,126
.אני כאן
.אתה מתבייש? -כן-

828
01:09:08,378 --> 01:09:10,163
?אינך צריך להתבייש, בסדר

829
01:09:10,347 --> 01:09:12,466
אבל אם לא אשמוע אותך
,לא נוכל לעשות זאת

830
01:09:12,650 --> 01:09:14,636
.ואהיה חייבת לנתק אותך

831
01:09:14,819 --> 01:09:16,638
?אתה מבין

832
01:09:16,821 --> 01:09:18,306
.כן

833
01:09:19,489 --> 01:09:21,308
...אז

834
01:09:25,362 --> 01:09:27,347
.אה, בסדר

835
01:09:27,531 --> 01:09:29,416
.תמשיך

836
01:09:29,599 --> 01:09:32,185
?מה שמך

837
01:09:32,369 --> 01:09:33,755
.הנרי

838
01:09:33,938 --> 01:09:36,924
האם זו הפעם הראשונה
?שאתה עושה זאת

839
01:09:37,108 --> 01:09:38,826
.כן

840
01:09:39,010 --> 01:09:40,762
.אל תילחץ, הנרי

841
01:09:43,147 --> 01:09:45,700
?מה תרצה לראות

842
01:09:47,384 --> 01:09:49,504
.אני... אני לא יודע

843
01:09:52,522 --> 01:09:55,442
,מה הפרי האהוב עליך
?הנרי

844
01:09:55,625 --> 01:09:58,880
?אתה אוהב תותים

845
01:09:59,063 --> 01:10:01,314
?בננות

846
01:10:01,498 --> 01:10:03,316
?אוכמניות

847
01:10:03,500 --> 01:10:04,952
?ענבים

848
01:10:05,136 --> 01:10:06,954
?מנגואים

849
01:10:07,138 --> 01:10:08,990
.תאנים

850
01:10:11,474 --> 01:10:13,460
?תאנים

851
01:10:13,644 --> 01:10:16,363
.זאת בקשה יוצאת דופן

852
01:10:16,546 --> 01:10:18,700
.אין לי תאנים

853
01:10:18,883 --> 01:10:23,604
אולי נוכל להסתדר
.עם תותים

854
01:10:23,788 --> 01:10:25,907
,הם רכים מבפנים
...ו

855
01:10:26,090 --> 01:10:29,711
לא ממש באתי
.לדבר על פירות

856
01:10:29,894 --> 01:10:31,946
.בסדר

857
01:10:32,129 --> 01:10:34,414
.בוא ננסה משהו אחר

858
01:10:34,598 --> 01:10:38,853
...רק... רק בבקשה
.תפסיקי... תפסיקי עם זה

859
01:10:39,036 --> 01:10:41,321
נדמה לי שהתקשרת
.לאדם הלא נכון

860
01:10:41,504 --> 01:10:43,258
.זה מה שאני עושה

861
01:10:43,841 --> 01:10:45,026
?מה בדיוק אתה רוצה

862
01:10:47,044 --> 01:10:50,631
.רק לדבר, בבקשה

863
01:10:52,750 --> 01:10:55,603
.בסדר
?על מה תרצה לדבר

864
01:10:57,955 --> 01:11:00,041
,אני לא יודע
אולי יהיה נחמד

865
01:11:00,224 --> 01:11:02,810
,להיפגש אולי באופן אישי

866
01:11:02,994 --> 01:11:04,712
...ולדבר, את מבינה

867
01:11:04,896 --> 01:11:07,447
.הנרי, אני עושה רק במצלמה

868
01:11:07,631 --> 01:11:09,617
.אני לא נערת שיחות

869
01:11:09,800 --> 01:11:13,387
בנוסף, נראה
.שאיננו משדרים על אותו גל

870
01:11:14,537 --> 01:11:16,356
?את מלוס אנג'לס, נכון

871
01:11:16,539 --> 01:11:18,025
?מה

872
01:11:18,209 --> 01:11:20,762
...כן, את
.את מסילבר לייק

873
01:11:20,945 --> 01:11:22,906
,אני לא רחוק משם
.נוכל להיפגש לקפה

874
01:11:23,080 --> 01:11:27,068
ואת יודעת, פשוט נדבר
...על מה שרק בא לך

875
01:11:27,251 --> 01:11:28,870
?איך אתה יודע את זה

876
01:11:29,053 --> 01:11:31,005
,תקשיב חתיכת סוטה
,תתרחק ממני

877
01:11:31,188 --> 01:11:33,608
,ולעולם אל תיצור איתי שוב קשר
.או שאתקשר למשטרה

878
01:11:33,791 --> 01:11:36,511
יש לי את נתוני האשראי שלך
.ואני אכניס אותך לכלא

879
01:11:36,694 --> 01:11:37,654
...אני מצטער, לא התכוונתי ל
?שמעת אותי-

880
01:11:37,828 --> 01:11:39,446
.מצטער, לא התכוונתי
.אני מצטער

881
01:13:16,193 --> 01:13:17,812
אני יכולה לעמוד
.בפינוק קטן

882
01:13:17,995 --> 01:13:20,147
הגבר שאני הולכת לראות
.עשה ממש מעט שטויות

883
01:13:20,331 --> 01:13:22,049
הייתי רוצה לקלקל אותו
.לפעם אחת בלבד

884
01:13:22,233 --> 01:13:23,459
בטוח אינך רוצה
?שאכנס לשם איתך

885
01:13:23,633 --> 01:13:24,583
.לא. אוכל להתמודד עם זה

886
01:13:24,702 --> 01:13:25,512
,אם הדברים מסתבכים
.תזכרי שאני פה

887
01:13:42,119 --> 01:13:43,938
.היי, תראה את זה

888
01:13:44,121 --> 01:13:45,740
.כן

889
01:13:52,329 --> 01:13:55,182
אני לא יכול
.לחכות לך כל הלילה

890
01:13:55,366 --> 01:13:57,518
למה אינך חובש
?את המסכה המזוינת

891
01:14:02,640 --> 01:14:04,825
,חבוש אותה עכשיו
.או חזור לחדרך ותישאר שם

892
01:14:14,685 --> 01:14:16,170
?מה זה

893
01:14:27,198 --> 01:14:28,683
.טסה

894
01:15:37,234 --> 01:15:38,653
.לא

895
01:15:42,273 --> 01:15:44,125
.לא, לא

896
01:16:04,195 --> 01:16:05,746
?איך את יודעת על זה

897
01:16:12,069 --> 01:16:13,954
?לורה

898
01:16:16,207 --> 01:16:17,358
?אבא

899
01:16:26,917 --> 01:16:29,804
...לא, אני לא מתכוון ל
...אני לא... אני לא

900
01:16:40,231 --> 01:16:41,682
?מי שם

901
01:16:43,467 --> 01:16:45,086
?אמרתי מי שם

902
01:16:45,269 --> 01:16:47,188
.צא החוצה

903
01:16:50,241 --> 01:16:51,659
.אל תזוז או שאירה

904
01:16:56,447 --> 01:16:58,766
...בבקשה
!לא! לא

905
01:17:23,841 --> 01:17:26,927
,היי
.התקבלתי לעבודה במסעדה

906
01:17:27,111 --> 01:17:30,865
,וביקשתי מקדמה לתשלום שכר דירה
.והם ענו שהם יחשבו על זה

907
01:17:34,885 --> 01:17:37,371
.אז זהו זה
.בכל מקרה, אני מתכוון לצאת

908
01:18:08,402 --> 01:18:12,055
- !אריק: צפה בבנדי בחצאית -
(לורה)

909
01:18:25,202 --> 01:18:27,955
.זה בשבילך, חבר

910
01:18:40,918 --> 01:18:44,203
.שלום, חמודה
.שלום, חמוד-

911
01:18:45,122 --> 01:18:47,208
.תרשה לי להכין לך לשתות

912
01:18:47,391 --> 01:18:50,410
,בסדר. האמת, יודעת מה
.אני בסדר עם השתיה

913
01:18:50,194 --> 01:18:52,780
.נראה לי שהספיק לי

914
01:18:52,963 --> 01:18:55,382
,מותק
.אף פעם לא מספיק איתי

915
01:18:57,669 --> 01:19:01,855
...ואני
אני עומדת להכין לך

916
01:19:03,540 --> 01:19:05,493
.משהו מיוחד מאוד

917
01:19:14,318 --> 01:19:15,803
.הנה
.אה, תודה-

918
01:19:15,986 --> 01:19:17,938
,כן, יאללה
.אל תהיה הורס מסיבות

919
01:19:18,122 --> 01:19:21,175
.פשוט תזרום
.כן-

920
01:19:21,358 --> 01:19:23,210
.בוא נרים כוסית
.בסדר-

921
01:19:23,394 --> 01:19:24,845
.לחיים
.לחיים-

922
01:19:29,199 --> 01:19:30,417
?מה הענין

923
01:19:30,601 --> 01:19:33,087
נראה לך שאני מתכוונת
?לסמם אותך או משהו

924
01:19:33,270 --> 01:19:35,155
.אה, פחחחח, לא

925
01:19:35,339 --> 01:19:37,492
.לא. לא
...אני פשוט

926
01:19:37,675 --> 01:19:39,326
,לא
.אבל אני מעדיף את שלך

927
01:19:39,510 --> 01:19:41,929
.כי, את מבינה, השפתון

928
01:19:50,220 --> 01:19:53,173
אני אוהבת גבר שמסוגל
.להחזיק את האלכוהול שלו

929
01:19:55,092 --> 01:19:58,812
טוב. בזמן שתסיים את שלך
.אני הולכת להכין לי כוס נוסף

930
01:19:58,996 --> 01:20:01,081
.חכי רגע, חכי. שפתון

931
01:20:09,774 --> 01:20:11,058
.זהו זה

932
01:20:13,143 --> 01:20:14,995
.תודה

933
01:20:26,323 --> 01:20:27,508
.דירה נחמדה

934
01:20:28,292 --> 01:20:29,006
.תודה

935
01:20:31,663 --> 01:20:33,314
?איך היה המשקה שלך

936
01:20:33,497 --> 01:20:35,082
.אה, זה טעים, תודה

937
01:20:35,265 --> 01:20:37,017
.טוב, תהנה
.מאוד טעים-

938
01:20:37,201 --> 01:20:39,554
.תודה
...דרך אגב-

939
01:20:39,737 --> 01:20:41,088
לא יודעת אם מישהו

940
01:20:41,271 --> 01:20:43,424
,אמר לך פעם
אבל יש לך צוואר

941
01:20:43,607 --> 01:20:46,360
.ממש ממש יפה

942
01:20:49,612 --> 01:20:52,132
.אתה מדליק אותי

943
01:21:02,760 --> 01:21:04,044
.לחיים

944
01:21:06,463 --> 01:21:11,019
.אני רוצה לנשק כל ס"מ ממך
.כל כך רומנטי-

945
01:21:11,703 --> 01:21:14,154
?נשוי
.מה? לא-

946
01:21:17,407 --> 01:21:20,294
,חברים לא צריכים לשמור סודות
?אתה לא מסכים

947
01:21:20,477 --> 01:21:22,564
.אה, בהחלט

948
01:21:22,747 --> 01:21:24,532
,אם כן

949
01:21:24,716 --> 01:21:28,902
האם ימצא חן בעיניך
?שאנשים אחרים יצפו בנו

950
01:21:29,086 --> 01:21:32,339
או שאתה מעדיף
?לעשות סקס בפרטיות

951
01:21:34,458 --> 01:21:36,377
.שלום לך

952
01:21:36,560 --> 01:21:39,279
אריק, תוכל להציג אותי
?לחבר שלך

953
01:21:41,131 --> 01:21:42,950
?על מה את מדברת

954
01:21:43,133 --> 01:21:45,487
.על זה

955
01:21:45,670 --> 01:21:47,689
חשבתי שהסכמנו
.בלי סודות

956
01:21:49,439 --> 01:21:53,561
,אבל, אתה הורדת את הדבק
?נכון

957
01:21:55,512 --> 01:21:58,132
...אני לא

958
01:21:58,315 --> 01:22:01,335
.אני צריך ללכת
.לא, זה בסדר-

959
01:22:01,518 --> 01:22:03,103
.אל תדאג

960
01:22:03,287 --> 01:22:08,308
פשוט חשבתי שזה חסר נימוס
.לא לומר שלום לחברנו המשותף

961
01:22:10,795 --> 01:22:14,682
,אני יודעת מה נעשה
?למה שלא נזמין אותו

962
01:22:16,433 --> 01:22:18,018
...או

963
01:22:18,201 --> 01:22:21,054
.שנלך למקום שלו

964
01:22:21,238 --> 01:22:23,190
...טוב
.אני עשיתי טעות

965
01:22:23,373 --> 01:22:24,958
?אני הולך, בסדר

966
01:22:25,142 --> 01:22:26,537
...אני פשוט
.אני פשוט צריך ללכת

967
01:22:26,711 --> 01:22:29,396
.לא
.אוי, אלוהים-

968
01:22:29,580 --> 01:22:32,299
.עוד נשיקה אחת, מותק
.לפני שתלך

969
01:22:35,218 --> 01:22:37,237
?לא, מה אתה עושה

970
01:22:37,421 --> 01:22:39,507
...לא. זאת

971
01:22:39,691 --> 01:22:41,609
.מצטער, זאת היתה טעות

972
01:22:41,793 --> 01:22:43,645
.אני מצטער. אני מצטער

973
01:22:46,698 --> 01:22:48,115
.תאמר לי את שמו

974
01:22:49,433 --> 01:22:52,687
.תאמר לי את שמו

975
01:22:52,870 --> 01:22:55,088
.קוראים לו הנרי

976
01:22:59,343 --> 01:23:02,329
.שלום, הנרי

977
01:23:02,512 --> 01:23:06,466
הנרי, למה שלא תגיע
?ותצטרף למסיבה

978
01:23:06,651 --> 01:23:08,836
.הוא לא יכול
?למה לא-

979
01:23:10,822 --> 01:23:13,607
כי הוא חוטף התקפי חרדה
.והוא לא מסוגל לדבר עם בנות

980
01:23:13,790 --> 01:23:19,046
,אז הוא מסוגל רק לשבת שם
?ולעקוב אחריי ולאונן

981
01:23:19,229 --> 01:23:20,548
.כנראה

982
01:23:20,732 --> 01:23:25,152
.זה כל כך דפוק

983
01:23:25,335 --> 01:23:31,056
הנרי, למה שלא תפעיל את
?המצלמה שאוכל לראות אותך

984
01:23:31,274 --> 01:23:32,727
.תניחי לו

985
01:23:32,910 --> 01:23:38,533
הנרי, נדמה לי שמגיע לי לראות
.את האיש שעקב אחריי

986
01:23:38,716 --> 01:23:41,668
.תפעיל את המצלמה

987
01:23:43,721 --> 01:23:45,740
!תפעיל אותה, הנרי

988
01:24:10,480 --> 01:24:15,269
צעיר. חשבתי שהוא יהיה
.מבוגר יותר

989
01:24:15,452 --> 01:24:21,108
א"כ הנרי, למה שלא תגיע הלילה
כדי שנסיים עם השטויות האלה

990
01:24:21,291 --> 01:24:24,344
?אחת ולתמיד
.אמרתי לך, הוא לא מסוגל-

991
01:24:24,528 --> 01:24:26,113
?בואי נשכח מזה, הא

992
01:24:26,296 --> 01:24:28,048
.פשוט נשכח מזה

993
01:24:28,632 --> 01:24:31,719
אז למה בעצם
?הגעת לפה

994
01:24:36,007 --> 01:24:39,426
כדי שהחבר הסוטה שלך
?יצפה בך עושה איתי סקס

995
01:24:39,609 --> 01:24:41,428
.לא, לא, לא
.זה לא הקטע בכלל

996
01:24:41,611 --> 01:24:44,464
...זה ממש לא זה, אני
.לא, זה לא זה

997
01:24:44,649 --> 01:24:46,668
...אני
...מה שרציתי היה

998
01:24:46,851 --> 01:24:48,770
...רציתי... הייתי
.הייתי חייב לראות אותך

999
01:24:50,988 --> 01:24:52,540
.הייתי חייב

1000
01:24:53,423 --> 01:24:55,343
רציתי לבוא לכאן
...כדי שנוכל

1001
01:24:56,526 --> 01:24:58,445
כדי שנוכל להזדיין
?מול חבר שלך

1002
01:24:58,628 --> 01:25:00,882
,לא. תקשיבי, תראי
.אני מסכים איתך

1003
01:25:01,065 --> 01:25:03,651
.הנרי, הוא טיפוס מוזר

1004
01:25:03,835 --> 01:25:05,896
הוא יושב כל היום בחדרו
.ומציץ לבנות

1005
01:25:05,899 --> 01:25:08,623
.וכן, אני מבדר אותו
...אבל כשנתקלתי בך

1006
01:25:11,042 --> 01:25:13,695
.זה היה שונה

1007
01:25:13,878 --> 01:25:16,430
.רציתי לגעת בך

1008
01:25:16,613 --> 01:25:18,231
...רציתי ל

1009
01:25:18,415 --> 01:25:21,468
,להריח אותך
.להביט בעינייך

1010
01:25:21,652 --> 01:25:24,371
...ל
.לנשק את שפתייך

1011
01:25:24,554 --> 01:25:26,473
לא סבלתי שהיית
.עם גברים אחרים

1012
01:25:26,657 --> 01:25:28,676
,רציתי שזה יהיה אני
?הבנת

1013
01:25:28,860 --> 01:25:30,578
...כלומר, ידעתי
.ידעתי שזה יוכל לקרות

1014
01:25:30,762 --> 01:25:34,181
,אני מבין, כן
.כמה זה נשמע מטורף

1015
01:25:34,364 --> 01:25:36,216
ואני יודע שאני כנראה
.חתיכת חרא

1016
01:25:36,399 --> 01:25:38,486
,ואת יכולה פשוט
,לומר לי להתחפף

1017
01:25:38,669 --> 01:25:40,531
,או להזמין למשטרה
.וזה יהיה הוגן לחלוטין

1018
01:25:40,705 --> 01:25:44,790
,אבל
.הייתי חייב לתת לנו הזדמנות

1019
01:25:50,081 --> 01:25:53,633
.ובנוסף אתה חרטטן מצוין
.לא, אני לא חרטטן-

1020
01:25:54,384 --> 01:25:57,270
,כשנישקת אותי

1021
01:25:57,454 --> 01:25:59,406
זה הרגיש לי כאילו
.הלב שלי מתפוצץ

1022
01:26:01,491 --> 01:26:04,244
,ובכן
.זאת הייתה נשיקה טובה

1023
01:26:04,427 --> 01:26:06,346
.רוב הגברים לא יודעים לנשק

1024
01:26:08,800 --> 01:26:10,285
?אולי עוד נשיקה אחת

1025
01:26:12,469 --> 01:26:13,955
.לפני שתגרשי אותי

1026
01:26:29,954 --> 01:26:33,407
.אני צריך ללכת
...כי

1027
01:26:33,590 --> 01:26:35,777
מצטער אם את מרגישה
.שרימיתי אותך

1028
01:26:35,960 --> 01:26:38,412
אני מבטיח לך
.שהנרי לא יטרידך שוב

1029
01:26:38,595 --> 01:26:40,448
.גם אני לא

1030
01:26:41,631 --> 01:26:44,552
....אני
.לעולם לא אשכח אותך

1031
01:26:44,605 --> 01:26:46,941
את האישה הכי יפה
.שראיתי אי פעם

1032
01:26:47,104 --> 01:26:48,589
?האם תסתום את הפה

1033
01:27:00,550 --> 01:27:02,402
?שנעשה זאת

1034
01:27:15,166 --> 01:27:17,000
.ביי, הנרי

1035
01:28:28,639 --> 01:28:30,725
.אז לורה מגיעה לאסוף אותי

1036
01:28:30,908 --> 01:28:34,294
אני מתכוון לנחות עליה
.עד שאמצא מקום משלי

1037
01:28:37,682 --> 01:28:40,902
,לא שזה אומר לך משהו
,אבל

1038
01:28:41,085 --> 01:28:43,436
אני ולורה ממש אוהבים
.אחד את השני, הנרי

1039
01:29:17,989 --> 01:29:19,774
היי, קיבלתי רק
.חצי מהפיקדון

1040
01:29:19,957 --> 01:29:21,374
.אני מקווה שמזומן בסדר

1041
01:29:23,327 --> 01:29:24,679
?מה אתה לובש

1042
01:29:24,862 --> 01:29:26,747
.אתה נראה כמו אידיוט
.תוריד את זה, הנרי

1043
01:29:28,799 --> 01:29:30,117
.ברצינות

1044
01:29:34,705 --> 01:29:35,857
?מה נסגר

1045
01:29:37,975 --> 01:29:39,527
?מה אתה עושה, הנרי

1046
01:29:53,357 --> 01:29:54,643
...הלו

1047
01:29:55,826 --> 01:29:57,578
?...הלו

1048
01:29:59,997 --> 01:30:01,015
?אריק

1049
01:30:03,200 --> 01:30:04,619
?אריק

1050
01:30:10,207 --> 01:30:11,659
?אריק

1051
01:30:57,388 --> 01:30:58,906
?הנרי

1052
01:31:05,062 --> 01:31:06,213
?הנרי

1053
01:31:06,397 --> 01:31:07,982
.בבקשה, תעזרי לי

1054
01:31:11,168 --> 01:31:13,021
.אני פצוע

1055
01:31:13,704 --> 01:31:15,490
?איפה אתה

1056
01:31:16,073 --> 01:31:17,158
.פה

1057
01:31:19,310 --> 01:31:20,828
.תמהרי

1058
01:31:26,117 --> 01:31:27,535
.אני מדמם

1059
01:31:30,154 --> 01:31:32,073
.אני גוסס

1060
01:31:35,059 --> 01:31:36,210
.אני פוחד כל כך

1061
01:31:38,863 --> 01:31:40,281
.כל כך קר וחשוך

1062
01:31:42,800 --> 01:31:44,585
.אני לא אוהב את החושך

1063
01:31:47,738 --> 01:31:49,323
.בבקשה, תעזרי לי

1064
01:31:56,180 --> 01:31:57,665
.תעזרי לי

1065
01:32:10,027 --> 01:32:11,912
.הבן שלי עשה משהו רע

1066
01:32:14,899 --> 01:32:17,818
?איפה הבן שלך

1067
01:32:18,002 --> 01:32:20,321
.הוא בחדר שלו

1068
01:32:20,504 --> 01:32:23,024
.סגרתי אותו שם

1069
01:32:23,207 --> 01:32:25,726
אני נועל אותו
.כשהוא עושה משהו רע

1070
01:32:39,523 --> 01:32:41,242
!בבקשה, בבקשה

1071
01:32:52,303 --> 01:32:54,322
!בבקשה

1072
01:32:54,905 --> 01:32:56,191
!בבקשה, תפסיק

1073
01:32:57,374 --> 01:32:58,959
!תפסיק

1074
01:33:07,451 --> 01:33:09,603
.תרפי

1075
01:33:21,966 --> 01:33:23,284
!הנרי, בבקשה

1076
01:33:33,944 --> 01:33:36,831
...חשבתי
,חשבתי שהרגתי אותך

1077
01:33:37,014 --> 01:33:39,667
.וקברתי אותך בחצר

1078
01:33:39,850 --> 01:33:41,936
עכשיו אתה מנסה
?להאשים אותי

1079
01:33:49,226 --> 01:33:50,045
...אני

1080
01:33:51,328 --> 01:33:53,281
,אני כל כך מצטער
...אני

1081
01:33:54,064 --> 01:33:56,117
חשבתי כל הזמן
,שאת עשית את זה

1082
01:33:56,300 --> 01:34:01,222
...אבל זה היה
.זה היה הוא

1083
01:34:02,006 --> 01:34:04,358
.זה היה אבא שלי
.אני כל כך מצטער

1084
01:34:04,541 --> 01:34:06,293
אל תהיה כזה
.פחדן מזוין, הנרי

1085
01:34:06,477 --> 01:34:08,762
!תעשה את זה, לעזאזל
!לא-

1086
01:34:10,447 --> 01:34:12,267
.אל תעשה את זה

1087
01:34:13,450 --> 01:34:15,336
.אוי, בבקשה

1088
01:34:18,389 --> 01:34:20,041
!לך תזדיין

1089
01:34:21,225 --> 01:34:23,077
!לא, אל תעשה את זה

1090
01:34:27,965 --> 01:34:29,284
!תעשה את זה, לעזאזל

1091
01:34:34,538 --> 01:34:38,425
.הוא מתכוון לחיות בתוכי
.הוא לא הולך לשחרר אותי

1092
01:34:50,487 --> 01:34:52,939
.אתה לעולם לא תעזוב אותי

1093
01:34:56,493 --> 01:34:58,378
...מצטער

1094
01:35:01,231 --> 01:35:03,717
.אני חייב לקבור אותך

1095
01:35:16,731 --> 01:35:19,717
"מציצנות קטלנית"

1096
01:35:20,318 --> 01:35:25,718
:תרגום סנכרון והגהה
- יוני -