?הנרי
?את יכולה לעזור לי-
.אני פצוע
?איפה אתה
.פה
.תמהרי
.אני מדמם
.אני גוסס
.אני כל כך פוחד
.כל כך קר וחשוך
.אני לא אוהב את החושך
.אנא, עזרי לי
- שבוע קודם לכן -
:תרגום סנכרון והגהה - יוני -
"מציצנות קטלנית"
.בוקר טוב, קירה
נראה מה קורה .עם שאר הבנות
.בוקר טוב, טסה
?מה את קוראת שם עכשיו
...אממ, אלה
?מי זה
?אחד אחר
...בסדר
...זורחת מבעד ל"
.לא, לא
.השמש זורחת מבעד לחלוני"
...אני מחכה לצליל"
.הגשם שיורד"
."של הגשם שיורד" .זה יפה, סקיי-
?איפה את, לורה
,"קונה קצת "שוקולד... ."גבינה", ו"נעליים"
...שוקול .ליניאה-
...גיבינה
.גבינה
.שוקולד .נעליים-
.גבינה
.לא משנה
.בוקר טוב, כולן
.קומו, עורו ,ובבוקר-
.אני אוהבת לשתות קפה
.אני מרגישה ממש אמריקאית
.אני שותה קפה בבוקר
...אוי, לורה
עלייך לחייך יותר. את הרבה .פחות מפחידה כשאת מחייכת
.זה של אבא שלי
.כן
,זה די מגניב !אם כי ממש ישן
.בבקשה, אל תשתמש בזה
.טוב, מצטער
רוצה ארוחת בוקר ?או משהו
?רוצה ביצים
.אני לא רעב, תודה
.באם, קלטתי את זה
?איפה ג'וני
.הספקת להיפטר גם ממנו
נראה שהם אף פעם .לא מחזיקים מעמד איתך, לורה
.אני מת שתחייכי יותר
את כל כך יפה .כשאת מחייכת
.ממש מצחיק
אוי לא, הוא לא הולך .לאהוב את זה
?מוכנה להפסיק
.תני לי את זה .תחזירי לי את החולצה
.נו, בחייך .אני חייב להגיע לפגישה-
?לא תישאר לארוחת בוקר .לא. אני... אני לא-
,בבקשה .תני לי את החולצה
.תצטרך לרדוף אחריי
...אלה, אני לא .היא מחפשת צרות-
.אוי, בחייך .אני לא. לא, באמת-
.נו, תורידי אותה .תוריד אותה בעצמך-
!לא, אני... אלה, תורידי אותה !היי-
?...מה לעז !אוי, שיט-
.תפסיק ?לכל הרוחות, מה עשית-
!זה רק כפתור .אידיוטית-
.יאללה, תורידי אותה! קדימה
,אל תקרא לי אידיוטית !לך תזדיין
?אה, באמת .טוב, לכי גם להזדיין
.ממש תודה
...די .בבקשה, אל תבכי
.זה בסדר .אנא, אל תבכי
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר
זה הזמן למחוק" .את הזמן שהיינו יחד
.היי, טסה
,אני, אני, אני"
.אני צועדת לבדי"
.מרגישה טוב לבדי"
.אני צועדת לבדי"
הפאה הזאת .נראית ממש טוב עלייך
.אני צועדת לבדי"
.מרגישה מצוין"
"...מרגישה מ"
.היי, מותק .היי, חמודונת-
.נעים להכיר אותך .נעים גם להכיר אותך-
.אעשה כל מה שתרצה, מותק
!אה, מעולה
?מה דעתך שאמצוץ לך .אשמח לזה-
?זה ימצא חן בעיניך .אוי, בטח-
!אוי, פנטסטי
.זה תות שדה
.כזה גדול ועסיסי ?הנרי-
?אני יכול להיכנס .אה, כן. רק שניה-
?סליחה, אתה צופה בפורנו
?איזה סוג ...לא, אה-
.אני... עבדתי ?"אה, כן? "עבודה-
.לא עשיתי את זה .אה, לא משנה-
?מה המצב, לוס אנג'לס .זה אריק, המכונה רוק-אי
...המכונה ביג דדי .ביקשתי לא לצלם פה-
.סליחה, גם אתה
.מצטער על זה
?מה אתה עושה הלילה
.אני יוצא לסילבר לייק .נשב על בירה, אם תרצה להצטרף
.תכיר בנות ?...תוכל לכייף קצת. הנרי
...לא, אני חושב שאני .לא, תודה
.אה, בסדר
?מה זה .סתם הבחורה הזאת-
?איך קוראים לה
.אני לא ממש זוכר
.'אני קורא לה 'הצורחת
.אוי, אלוהים
.היללות הללו
?היכן היכרתם .באינטרנט-
.אני חייב להגיע לאודישן שלי
אמסור לך בהמשך ,את הפרטים הקטנים
.ממזר חרמן
.נתראה
...אני שונא להעלות את זה
,נכון .שכחתי לומר לך
אעביר לך את שכר הדירה ?ביום רביעי
.בסדר .אין בעיה. תתנהג יפה-
.נתראה
."של הגשם שיורד..."
.את כל כך מקסימה, סקיי
!היי, מותק
,כתבתי שיר חדש ?רוצה לשמוע אותו
,לא. זאת אומרת כן .רק לא עכשיו
.אני חייב לחזור למשרד בקרוב
.תן לי להכין לך משקה
.אני צריך אותך .עבר עלי יום רע
?רוצה שנלך לחדר השינה ?לא. נעשה זאת פה. -מה בא לך-
...רוצה שאני .לא, לא, אל תדברי-
.איזה מין סוטה, סקיי
.מגיע לך הרבה יותר
.תודה
...אני מצטער
.אני חייב ללכת
למרות שקניתי את הדברים ההם .מרשימת המשאלות שלך
.תודה
,לב של אבן..."
.שוקעת בים"
."אני טובעת עבורך"
?הנרי
"?האם תילחם עלי"
.הבאתי לך בירה, חבר
.תודה
?איך היה האודישן
.נורא
.זה היה חסר סיכוי
,ברגע שנכנסתי ...הם זיהו אותי מהיוטיוב שלי
במין תגובה של "אתה נראה בוגר יותר ".במציאות מאשר בסרטונים שלך
...כאילו, מה לעז ?מה זה אמור להביע
!"גילנים"
כל מה שאני צריך זה 20,000 .מנויים נוספים, כנראה
.ואז לא אצטרך אודישנים יותר
.אתה תגיע לזה .כן, אני יודע-
אז, תיפגש שוב ?עם הבחורה הזאת
לא! פגשתי באודישן .מישהי אחרת
היא הייתה ממש חמה, אבל .לא הפסיקה לדבר על עצמה
.היא רק המשיכה והמשיכה
,יצאנו מהאודישן .הלכנו אחרי זה לבר
ואז היא עשתה ...את האודישן בשבילי
!בבר !זה היה ממש לא נוח
.אני פשוט שונא שחקנים
?אתה מבין .הם פשוט לא אמיתיים
לפעמים אני חושב .שהלוואי והייתי נשאר בסידני
.זה היה טוב .אני חייב לעשות זאת
.חכה רגע
...טוב
?מה קורה, מנויים .כאן אי-רוק
...חבר'ה, הרגע חשבתי לעצמי .הלוואי והייתי נשאר בסידני
,האנשים כאן לא אמיתיים .כאילו השחקנים
.כאילו, נסו לנהל איתם שיחה .הם לא יקשיבו לכם
הם עסוקים רק בתוכן הבא שהם יעלו
.לאינסטגרם, או ליוטיוב ?מבינים אותי
.הלוואי שהייתי נשאר בתיאטרון
.הייתי מרושע בתיאטרון .כמו, המלט
,מעולם לא עשיתי המלט ...אבל אם
,אם הייתי חוזר לתיאטרון .הייתי מרסק את המלט
"?להיות או לא להיות"
.זאת... חתיכת שאלה
,עשיתי, בעצם .עשיתי בתיכון
עשיתי את .(על עכברים ואנשים" (מחזה"
"?'איפה הארנבונים, ג'ורג"
?רואים .יש לי את זה, #שחקן
.בכל מקרה, הכל טוב .לא אפול לשליליות
,אני פה עם חברי הטוב הנרי .והכל סבבה
עם חתכ'ת הצטננות .ובירה מוקצפת ביד
.סבבה, נתראה
.שיחקתי אותה .כן-
.אתה שולט בדברים האלו
?במחשבים וזה .כן, אני מניח שכן-
אבא שלי לא הסכים ,שאצא מהבית
אז הייתי חייב .למצוא עיסוק כלשהו
.אהבתי את זה
.אחד וחצי שדים
...שניים וחצי
.אבא שלי היה לפחות שניים
...אין פה
?תמונות של אמא שלך
,היא מתה כשילדה אותי
...אז
.אוי, מצטער .זה בסדר-
.אני ממש עייף, חבר .אני צריך ללכת לישון
?אכפת לך שאישן פה
,כי אני תמיד יכול ,לצאת מהחדר שלך
ואתה תקח אותו, ואני אהיה .בחדר של אביך. -נוח לי פה
.בסדר
.נתראה אחר כך
.שתהיה לך שינה עריבה .נתראה-
?מה אתה עושה שם למטה !תחזור למיטה
.אל תהיה נמושה
".אני מפחד מהחושך"
.כבה את הדבר הארור הזה
.אל תעשה את הפרצוף הזה .אני הולך לבעוט לך בתחת, ילד
הלוואי שיכלת .לאכול את זה איתי
?תרצה שאנגוס בו
...עוד לא
!יו, הנרי, קלוט את זה
.נו, זה סרטון .זה לא שידור חי
.לא אעשה לך דבר כזה, אחי
.הנה .מצטער-
.הבאתי לך ארוחת בוקר. -תודה .קח קצת חלב, חתלתול-
?ממה אתה פוחד כל כך, אחי .אתה מאוד מיסתורי
?נראה לך, שאני דפוק
אני רואה שאתה מכבה את המסך .בכל פעם שאני נכנס לחדר
?בחייך, אינני חבר שלך .אתה יכול לספר לי
,מה שזה לא יהיה .לא אשפוט אותך
...זה משהו כמו
?זה סטיות משונות
?זה סאדו-מאזו
...אהה ?משחקי תחת-
?זה פורנו גייז .לא, לא-
...זה, זה .זה לא קטע כזה
?באמת
?מה
תבטיח לי שלעולם ?לא תספר על זה למישהו
!ברור
.(שים יד על הלב (תישבע ...אוי-
.בסדר, נשבע בחיים שלי, הנרי !אני מתכוון לזה-
...בסדר. אני נשבע לך .ברצינות, הנרי
.אני נשבע לך בחיים שלי
.אלה חברות שלי ?איזה אתר זה-
,זה לא אתר .זה... הכל בשידור חי
?האם הן יודעות
.ברור שלא
.פרצת למצלמות שלהן
...אתה משדר אתה יכול לגרוף
.המון כסף מהדבר הזה .לא, בחיים לא אעשה זאת-
.אני לא רוצה לפגוע בהן ...אני סתם
,אני נהנה לצפות בהן .ולהעביר את הזמן איתן
.אני יודע עליהן כמעט הכל ?אתה יכול להקליט את זה-
,אני מאמין ששאלתך הבאה אלי ?האם צפיתי באחת מהן מתלבשת
...לא. -ועושות סקס? -לא, לא. זה .ראית אותן? -זה אישי מדי-
.אויש, צא מזה. "אישי מדי". בטח ?ובשאר חייהן צפית
.זה לא בקטע כזה ...אני
.אני משגיח עליהן .אני מעין המלאך השומר שלהן
."כן, אתה "מאוד מוסרי ?מאיפה הן? היכן הן גרות
.כאן, בלוס-אנג'לס
?אוי, ונפגשת איתן
.לא
?איזו מהן אתה הכי אוהב
.אני לא יודע
...איזו מהן
איזו מהן הכי תרצה ?שתהיה פה הרגע
,טוב, אם היה עלי לבחור
...סתם בשביל הכיף
.אלה
.כן
...היא מצחיקה .כן-
.ו... סקסית .סקסית, היא סקסית-
אין לנו באמת ,הרבה במשותף
.אבל היא דוגמנית אינסטגרם ,ברור שהיא כזאת-
.זו לוס אנג'לס
!מה הכתובת שלה? -לא !לא, לא. הן ידידות שלי
.אני רוצה שתניח להן .הנרי, אני סתם... תרגע-
?אני סתם סקרן, מה כתובתה ...תבטיח, תבטיח לי-
.שתניח להן !טוב? תבטיח
!תבטיח .טוב! הנרי-
.בסדר
.אני חייב להגיע לראיון
...בסדר? אני יוצא ל
,הבחורה שפגשתי אמש .חברתה מנהלת בית קפה
ואני צריך להשיג עבודה .כדי לשלם לך שכר דירה
!בהצלחה .כן-
,היי, תקשיב ?תיזהר עם החרא הזה, טוב
:יודע מה אומרים
אם תביט בתהום ,זמן רב מדי
.היא תביט עליך בחזרה
.לעזאזל, זה טוב .תרשה לי לחזור על זה
אם תביט בתהום" ,זמן רב מדי
."היא תביט עליך בחזרה"
!בום! תן לי כיף .שיחקתי אותה. -מגניב
.נתראה אחר כך, חבר
?תוכלי לפתוח את כפתור חולצתך
.אני לא יכולה לדגמן עירום
.זה יין מיוחד מאוד
?מאיפה הוא
החברה שלי .קיבלה את זה מצרפת
.אני בטוחה שתהנה ממנו
.בואי הנה, לייה
.'זה 'לורה .לא משנה-
.תורידי את זה .טוב, לא כאן-
.בוא נעלה לחדר השינה
!לעזאזל
?מה... אתה עושה
.אני ממש מצטער, חבר ,פשוט ראיתי שהאור דולק
,רציתי לבוא לאמר לך שלום .ולא היית פה
אז רציתי סתם לראות .מה הבנות עושות
.אני מצטער
.זה לא יקרה שוב
?אריק
?אבא ?איפה היית, לעזאזל-
אתה יודע שאסור לך !לצאת מהבית בלי רשות
?הא
...היי
,אמא, לא .CNN-אני לא צופה ב
,אמרתי לך
,אני עושה בייביסיטר .ואני עובדת על הרומן שלי
,כן .אני עושה את שניהם
.בבקשה, תפסיקי, אמא
?נראה לך שאני זונה
לא קיימתי יחסי מין !כבר 6 חודשים
.תודה
.גם אני אוהבת אותך
.היא רק דואגת לך, טסה
יש לי, את הדירה החדשה ,שאעבור אליה בחודש הבא
...וחשבתי לעצמי
אם אוכל לנחות פה ?למספר ימים
.כן... כמובן
?היכן את, לורה
!יש לך יין כל כך טעים .זה המעט שיכולתי לעשות-
.תודה שהזמנת אותי לפה
!זה טוב
האם זו באמת הפעם ה-1 ?שאת מבשלת את זה
זאת הפעם הראשונה .שבישלתי את כל הראש
!אלוהים, זאת הבחורה שלי
?שלום, מישהו בבית !שלום, ברוך הבא-
.ממש טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
.אפילו אקזוטית יותר
טוב, נראה לי שכעת .הכל מוכן
!זה ממש מרגש
.אה, כן, נכון .תמתינו מעט
.בסדר, מותק .נראה לי שזה מוכן-
!אוי, אלוהים אדירים
?מה יש בתבשיל הזה
?מה זה
."זהו "הכאב של קייל
,זה המתכון של מינה .עם המגע המיוחד שלי
?טוב, מי ראשון !בבקשה-
החלק האהוב עלי באמת .זה שריר העין
ניסיתי את המנה הזו לראשונה .עם אחד מחבריי לשעבר
.הוא היה טבח מצוין
.די מיותר, פרט לכך .אהבתי-
?איך הכנת אותו
ובכן, הסיפור האמיתי .זה למצוא ראש
.מעולם לא ראיתי דבר כזה .ומתבלים אותו מעט-
?מה זה
.סתם, מתוך סקרנות
,אני מרימה אותו מהצדדים .מהלחיים
...וקצת מה .תני לי לעזור-
.אה, כן .תני לי חתיכה נוספת
אני רואה שאת חייבת לחפור בזווית
.כדי להיכנס לגולגולת ...כן, זה די משונה-
,אולי אולי משהו מעט פחות
...פחות .הרפתקני כזה
תרצו לנסות ?את החלק האהוב עלי
.בסדר ?זה רך-
.כן .אני אוהבת את זה רך
!אה, הנה הוא
,מה אתה עושה ?אתה בסדר
?מה אתה עושה .כן-
?אתה בסדר
כן. -היי, הבאתי לך מתנה .ליום הולדתך
.אוי, כן ?זה לא יום הולדתי, מה, למה-
.לא משנה שזה אינו יום הולדתך .תהיה לנו חוויה פנטסטית
.כבר מתחילים ?רגע, למה? מה-
.אין לך ממה לחשוש .אתה תהיה בסדר
.תדליק מוזיקה סקסית .קדימה, קדימה
.צריך להוזיז את זה מפה
?אתה בסדר
?איך זה .לא, זה לא מספיק סקסי-
,זה צריך להיות ממש סקסי .כאילו מוזיקת אהבה
,מותק של מוזיקה .כאילו מוזיקה הורסת
?מה דעתך על זה !מצוין, מושלם-
.הנה, תשב שם
.ואני אשב פה ?מה אנחנו... מה קורה פה-
?מה אנחנו עושים
...יום הולדת שמח
.הוא חמוד .אני יודע-
.היית ילד רע
.סיפרתי לה את סודך
,שאתה אובססיבי אליה ,ואתה חושב שהיא סקסית
ושאתה עוקב שלה .בחשבון האינסטגרם
.כל הזמן !הוא מעריץ ענק-
אני אוהבת להיפגש .עם העוקבים שלי
.הוא באמת חמוד
.הוא מאוד חמוד .נכון-
,תסתכלי עליו .הוא לא מאמין
?אתה שדון קטן, לא .כן, הוא כזה-
.קשה לו להתמודד עם זה !הוא לא מאמין שאת פה
?הנרי ?אתה בסדר-
?הנרי
.אוי, לעזאזל ?מה נסגר איתו-
,אין לי מושג .הוא זקוק לכדורים שלו
?מה נסגר, לעזאזל .הנה, חבר, הנה-
.קח... קח כמה מאלה .הנה, קח כמה כאלה
?זהו זה, נכון .הוא בסדר
?מה לא בסדר איתו
,הכל בסדר אצלו .הוא סתם מתרגש
...הוא רק
.שמעי מה נעשה .בואי נביא כמה כוסיות
.נלך ונביא זוג כוסיות .הוא משוגע-
.לא, הוא לא
,תיכנסי לחדר .וכבר אחזור
.קח קצת מזה .הנה, קח קצת מזה
.זהו זה, קח קצת מזה
.סבבה ילד. סבבה ילד
.עכשיו תנשום, תנשום .לנשום, לנשום, לנשום
.חבר, אתה בסדר .אתה בסדר
.לנשום, לנשום, לנשום ...אני לא יכול-
.אתה בסדר, אתה בסדר
.לנשום... .אתה בסדר, היי-
.קדימה, תנשום
.תנשום
.אני מצטער, חבר .חשבתי שזה ישמח אותך
.זהו זה. בוא הנה
.ככה טוב
.בסדר, חבר
?קח את זה ברגוע, בסדר
.אני הולך רק לבדוק מה איתה
.אוודא רק שהיא בסדר ?אבל אני אחזור. בסדר
!הנה היא !אוי, תיזהרי, זאת אלה
.אני הולך לנגוס לך בתחת
!נכנס להתקפה
!תיזהרי !אוי, אלוהים-
!אנחנו כל כך נהנים
?אתה בסדר, חבר
.מצטער על אתמול בלילה
.הכל בסדר אצלך, חבר
.אתה רק צריך ללמוד להירגע
?התרופות שלך לא עוזרות .לא בשעה מאוחרת-
.עליך להפסיק ליטול אותן
אני לא מאמין בדברים האלה .בכל מקרה, זו תרופת דמה
חברות התרופות הן סתם .חבורת חזירים חמדנים
.הם מעונינים רק בכספך
.זאת קליפורניה .זו התרופה היחידה שאנו צריכים
נעשן את זה, לפני שאביא לפה .בנות אחרות
.תן בראש
...ככה ילד
.סבבה, ילד
.אני מצטער בקשר לאלה
.אני יודע שאהבת אותה
.לא אכפת לי .היא סתם זונה
תקשיב, יש איזה משהו ?שאני צריך להראות לך, בסדר
.לא יודע איך לומר זאת
.אני פשוט אראה לך
.אני חושב שהיא הורגת אנשים
!תראה, היא גוררת גופה
,אני רציני .יש גופה בתיק הזה
.אה, כן, בטח
תן לי להראות לך .משהו שהכנתי
.זה קצת לפני .זה יין מיוחד מאוד-
?בסדר. מאיפה זה ,לא, אתה רואה-
,היא משקה אותו .ויש משהו במשקה הזה
.היא לוהטת
,הם עולים לחדר שלה .והבחור מעולם לא יצא משם
.אוכל לומר לך למה ."הוא "מחוק
.רגע, אראה לך עוד אחד
...פאק
.לא, זה בחור אחר
,לא כאן .בוא נעלה לחדר השינה
.הם עומדים להתנשק .כן, נכון-
...ואז
היא לוקחת אותו למעלה .לחדר השינה
.בדיוק, זה כל הקטע
...רוצה שאראה לך
מה היא עושה ?עם הגופות
.כן .אני רוצה לראות זאת, הנרי
.בסדר
,היא מבשלת אותם .ואז היא מגישה אותם
.זה מאוד רך, תסמכי עלי
,עליה לנסות את השפתיים ...אוי, הם
.הם פשוט נמסים
!אוי, צא מזה
!אתה לא רציני !אני רציני-
,אני צופה בזה 24/7 ...ואני
אני יודע .שזה מה שקורה כאן
.ששש, קח את זה
,כעת
ספר לי מה ידוע לנו .על הרוצחת
,ספר לשרלוק הכל על זה .תן לי לפתור זאת
היא עובדת בבר ,שנקרא ג'סטינ'ס
.בשדרות סנאסט
והיא פוגשת את הגברים .דרך אפליקציית היכרויות
.אני רציני בקשר לזה
אתה מאמין ?בגלגולי נשמות, הנרי
.כן
,אני מרלין ברנדו
.והיא טד בנדי (אנס ורוצח סדרתי ידוע)
!טד בנדי בחצאית
הייתי נותן לה "לבנדד" אותי .שבעה ימים בשבוע, 24 שעות
.בוא נעשה את זה
.זה רציני .כן, בטח-
.תראה לי את האחרות
.כולן פה
...אל תדאגי, זה .זה טוב
.עדיין אוכל, את יודעת .בסדר-
?את מתכוונת לבוא מחר .לא, חבר-
.אתה חייב לשכוח מהן .צא החוצה לעולם האמיתי
...אוה, מותק
עולמך ישתנה כשסוף סוף .תעשה קצת סקס
.יתכן שאתה צודק .אני בהחלט צודק-
אם יש דבר אחד ,שאני מבין בו
.זה סקס
.יחסים אינטימיים. משגל
.עשיית אהבה
.זיון ?אתה מבין אותי
אם יש דבר ,שאני לא ממש מבין בו
זה למצוא כסף .לשלם לבעל הבית שלי
.זה לא הצד החזק שלי
.תזיין את בעל הבית שלך !לגמרי, לזיין אותו-
.בסדר, חבר .תודה, אריק-
.אל תדאג, נתראה
אריק, זה נורמלי ?להרגיש כך
.אני ממש מסטול .סאטלה? כן-
.זה נורמלי, חבר
...אני לא יודע
.הזרוע שלי
...לא, זה
.אנחנו בסדר
.זה מצחיק
.כן, אני אוהב את ההופעה הזאת .סבבה-
?איך במכללה, דרך אגב
...הולך טוב, אה !אריק-
.אני רק לא מכיר אף אחד
!אריק, בוא הנה .עכשיו אתה יודע היכן אני גרה-
.כן, נחמד כאן ?מה? מה קורה-
.תראה
?אוי, אתה עדיין עסוק בזה
,היא מתכוונת להרעיל אותו .ואז היא תעלה אותו לחדרה
.תודה
.אין בעד מה .אני הולך להזמין למשטרה-
,רק חכה דקה .עדיין איננו באמת יודעים
יתכן שזה... -אני יודע .שאיננו יכולים לבזבז זמן
?מה אתה עושה
.אני מסמס למוקד חירום .אתה יכול לסמס להם? -כן-
?תרצה לשתות משהו .כן. -אמרתי לך-
.לא
אני אכין לך משהו .מאוד מיוחד
.לא, זה לא כלום .לא, תראה-
.אתה סתם מגזים .עכשיו, בכוונתה להרעיל אותו-
!זה לא כלום .זה מה שהיא תמיד עושה-
?טוב, הנה, רואה
.היא מערבבת את זה
.בסדר. בסדר .רק בוא נמתין רגע
.זה כבר מגיע
?רואה .אמרתי לך, תראה
?לא הכנת לעצמך .שתיתי כבר 2 כוסות הבוקר-
.בסדר
.אלוהים, אל תשתה את זה
.אל תשתה את זה .אל תשתה את זה-
.אל תשתה זאת, אדיוט
.אוי, אלוהים
!אוי, אלוהים אדירים
,תשתה את הקפה שלך .הוא יתקרר
.בסדר .אוי, אלוהים-
...לא, לא, לא .אל תשתה זאת-
.אל תשתה זאת, חבר
.זה קצת חם בשבילי .זה בסדר-
.זה בסדר
.אוי, אלוהים .זה חם מדי-
.הם לא יגיעו לפה בזמן
,אתה יודע, לפעמים ...זה דווקא נחמד
.תניח אותו, תניח אותו
?הוא שתה? הוא שתה .עדיין לא, עדיין לא-
...הוא קולט
!אל תעשה זאת, חרא קטן .היא מכשפה מניפולטיבית
!זה הם! זה הם !משטרה, לפתוח-
.טוב, טוב
תרחיק את הקפה הזה !מהפה שלך
.קדימה, קדימה .תניח את המשקה הזה, עכשיו-
,תורידו אותה לרצפה !תעצרו אותה
.תניח את זה
?מה .הנה, הנה-
,הנה הם .אני מקווה שהם ימצאו את זה
.זה האחיין שלי
?מה קורה פה, לעזאזל
?מה הוא עושה פה
.אחיין", בטח"
.אני מת על האישה הזאת .כן, כן
.הנה זה בא .יפה-
.הם מבינים מה קורה .כן-
אני רוצה את שניכם .מחוץ לפה, עכשיו
!את תצאי מפה
.תריח את זה .תגיע לארון-
.עשה זאת, לך לארון ?מה אתה עושה-
.הם מצאו את זה .זהו זה
.זהו זה, היא גמורה
.היא גמורה לחלוטין
!באם .זהו זה-
.הם מצאו את זה
?הם מצאו את זה
.זהו זה, הם יעצרו אותה .(ויתניה משכרת (צמח מרדים-
?ויתניה" מה"
.תעצרו אותה. -זה ג'ינסנג אינדיאני .יותר בכיוון של רעל אינדיאני-
.נקח זאת למעבדה
?מה היא עושה
.הנה. זה טעים ?היא טועמת מזה. -רוצה קצת-
?...מה היא !לכל הרוחות, הנרי-
היא מערבבת את החרא האינדיאני .המוזר הזה בקפה. זה מה שהיא עושה
.לך תזדיין, הנרי .שיגעת אותי סתם
...אידיוט מזדיין! -אני .זה סתם כלום-
.אידיוט
.אריק
.אוי, אלוהים
.לך ישר פנימה .כן-
?מה את עושה .אני יודע שעשית זאת
,אני יודעת שאתה צופה בי .חתיכת סוטה
,אני הולכת למצוא אותך .ואני אעשה ממך אוכל לכלבים
?שמעת אותי
.זה בסדר
.זה בסדר, הנרי
.היא לא יודעת מי אתה
.היא לא יודעת
.זה בסדר. זה בסדר
.אני אהיה בסדר
.זה בסדר. תנשום
?מה זה
!קום! קום
.היא הרגה אותה
?מה? מי הרג את מי .לורה. היא הרגה את אלה-
.ראיתי את זה .לא, זה סיוט-
.יש לך סיוט. -לא, לא .ראיתי זאת. אני אראה לך
.זה היה פה .זה... זה נעלם
.אני לא רואה גופה, חבר .היא בטח הזיזה את הגופה-
.כן, למטבח ."כי היא מבשלת אותה"
.תראה לי את הדירה
...היא שמה .סרטון
.אולי כדאי שתראה רופא, חבר
היא הרגה את אלה, ועכשיו .לורה עומדת להעניש אותי
"מקווה שהיא "תעניש אותי ?יום אחד, אה
אולי תקח ?כמה מהכדורים שלך
,לא. כמו שאמרת .הם לא עושים לי טוב
אני לא רוצה .לקחת אותם יותר
.העניקי לי מנשיקותייך, מותק"
.אני סתם ילד רוק"
.איני ממש יודע בדידות"
.העניקי לי מנשיקותייך, מותק"
.אני סתם אדם"
,איני ממש טוב בלהעניק" .לעזאזל
.העניקי לי מנשיקותייך, מותק"
..."אני אדם שונה"
?אריק
?אבא
?חזרת
...הבטחת שתעזוב
.ולעולם לא תחזור
...בבקשה
.לך מפה
,מותק, כשזה ייגמר"
.לא אצליח להוציאך מראשי"
,תמיד ארצה לדעת" ...כן
"...את הסיבות שאת ואני"
?הנרי
היי, השגתי אותם מהמסיבה .אתמול בלילה
,קח אחד מאלה .הם יעזרו לך
.אני חייב ללכת, האובר פה .נתראה, אלוף
,עטפו אותי, עטפו אותי"
,כל העלים" .כל העצים
,אבנים וימים" ."רק תעטפו אותי
.בוא נשתה קודם
,נוכל לשתות אחר כך .אני רוצה אותך עכשיו
.בחייך .אני יודעת שאתה רוצה-
.אני גם רוצה אותך
.כוסית אחת בלבד
.הנה
שתה את זה .ונלך לחדר השינה
?באמת אהבת את זה .כן-
.תפסיק, זה כל כך טוב
,אני אמצא אותך
ואני מתכוונת לעשות ממך .אוכל לכלבים
?שמעת אותי
.בוקר טוב
.הבאתי לך ארוחת בוקר
.תודה
?אתה בסדר
,המסכה .היא חבשה מסכה כזאת
?שתית מהכדורים ההם, חבר
.לא
?מה חדש עם הרוצחת שלנו
,היא הדביקה סרט על המצלמה שלה אבל אני עדיין שומע
.את הסכין החשמלית שלה
.זה החזיק אותי ער כל הלילה ...בסדר. תשמע-
אני יודע שאמרתי לך ,שאשלם לך את השכירות היום
,אבל זה בדיוק קורה .אני ממתין לשיחה בחזרה
ממש עכשיו, והסוכן שלי אומר .שהעסקה כמעט סגורה
אז ברגע שאקבל ,תשלום עליה
.זה שלך ?מבטיח-
.מבטיח לגמרי ?אני כבר מטפל בזה, בסדר
תאחל לי בהצלחה .בהצלחה-
.השמש זורחת מבעד לחלוני"
אני ממתינה לצליל"
.הגשם שיורד"
,אני בתקופת יובש"
.איני שומעת את עצמי"
אני חייבת להרגע" ."מכל ההמולה
.חזרתי
.בואי נחגוג
.קדימה, תשתי
?מה קרה
,היה לי סוף שבוע נורא .אין לי מצב רוח לזה
.תתעודדי
.נגני לי שיר או משהו
.אנחנו צריכים לדבר
אמרתי לך כבר בהתחלה
שאינני רוצה לשמוע את ."ה"אנחנו צריכים לדבר
חשבתי שהייתי ברור .בקשר להסדר ביננו
.בלי שטויות
.אני בהריון
?כמה עולה להיפטר ממנו
.אני חושבת לשמור עליו .אין מצב. לא-
אני לא יכול להתמודד .עם השטויות האלה
?איך אוכל לדעת בכלל שזה ממני .זה ממך-
,האם זו התוכנית שלך ?חושבת שתוכלי לעבוד עלי
!ברור שלא ?מה את רוצה-
.אני חושבת שכדאי שתעזוב
.היי, זה המקום שלי
.שילמתי על הדירה הזו
לעזוב? של מי לעזאזל ?הדירה לדעתך
!תעזוב, עכשיו
.לאיש לא אכפת מהתינוק
?אבא
?רוצה את התחתונים שלי
.כן. -500, ותוכל לשלם .דרך האתר שלי
?מקבלת פיי-פאל .בטח. פיי-פאל מתקבל-
.בסדר ,הלוואי שהיית כאן-
כדי שתוכל לעזור לי .להוריד אותם ממני, גבר גבר
.אוי, כן
.היי, היי .הבאתי לך ארוחת בוקר
.תודה ?מה קורה-
?קיבלת את התפקיד .לא-
.הייתי בעדיפות שניה
,אבל, חדשות טובות הם יחזירו אותי בשבוע הבא
,למופע טוב בהרבה .אז כן
,התחושה מאוד חיובית .בגלל זה
?אינך רעב
...אני צריך
.אני צריך את שכר הדירה
,כי אתה מבין ,אתה מאחר בחודש
.ולא השארת אצלי פיקדון
?למה אתה עושה לי את זה
?לא התייחסתי אליך כחבר טוב ?למה אתה מנקנק אותי כך
,אתה יודע שאשלם לך ?עם ריבית! בסדר
,אתה אכן חבר טוב אבל יש לי תשלומי ביטוח
וארנונה, ואינני יכול .לאבד את המקום הזה
,בסדר ?מה דעתך על זה
?בסדר
,תוכל להשכיר את החדר שלי ...ואני אכנס לחדר הזה
!החדר הזה מחוץ לתחום .אז למוסך-
,למוסך .אפנה שם דברים
,אני רק צריך זמן נוסף .זה הכל. אני נשבע
ואם יורשה לי, האם אתה ?אחד שכיף לחיות איתו
,זאת אומרת, ברצינות אתה תמיד מתעורר פה
,עם הסיוטים שלך .והאובססיה שלך לנשים הללו
לא הרבה אנשים .היו מוכנים לסבול זאת, הנרי
.אז תעזוב
.אינך באמת כועס עליי
,אלה הנשים הללו .הן משגעות אותך
,ואם יורשה לי לומר ?שנוכל לטפל בזה
.ואני יודע בדיוק איך !אני אביא את לורה לכאן. -לא
?מה דעתך על זה .זה מה שעלינו לעשות
!לא. אינך יכול לעשות זאת .אני אלמד אותך, הנרי-
!לא, אינך יכול לעשות זאת אינך צריך לצאת מדעתך-
בכל פעם .שאישה נכנסת לחדר
,אני אהיה שם איתך .זה יהיה בסדר לגמרי
!רק תן לי זמן נוסף
אני לא ירשתי בית .כמוך
אתה חברי האמיתי היחיד .בלוס אנג'לס
האם לא נהיית מאושר יותר ?מאז שעברתי לפה
,נהייתי מאושר יותר
.ואני אסיר תודה על זה
.אבל הבנק צריך כסף
.סבבה
,סבבה .אני אצא עד סוף השבוע
,אביא לך את כספך .אינני גנב
,אבל יודע מה ,ברגע שאשיג לך את הכסף הזה
.אנחנו סיימנו ...בחייך, אריק-
.זה לא חייב להיות כך ...יכולנו
?לא, יודע מה
.יודע מה, לך תזדיין !ברצינות, לך תזדיין
?יודע מה הבעיה שלך, הנרי
.אתה אובססיבי לחתיכת תחת ובגלל שאינך יודע איך להשכיב אותה
,אתה ממציא את הסיפורים האלו .למלא את החיים הריקניים שלך
כל מה שעלי לעשות זה לומר מילה אחת למישהו
!בקשר לזה, ואתה גמור !לא! לא-
...לא .אוי, לא, לא-
.היי, היי, היי
.לעזאזל, אני מצטער, היי
.אני ממש מצטער, חבר
.לעזאזל, אני מצטער .אני מצטער
.אני מצטער, חבר
.אני מצטער .הייתי עצבני, אחי
.אני לא מתכוון לסחוט אותך
.אני אמן
...אבל, זה
.הכל בראש שלך, הנרי
.אני יודע מה שאני יודע
- בנות שוות - "טסה" - הכנס פרטי אשראי -
.היי, מותק
?אתה שם
.כן, כן
.אני לא שומעת אותך
.אני כאן .אתה מתבייש? -כן-
?אינך צריך להתבייש, בסדר
אבל אם לא אשמוע אותך ,לא נוכל לעשות זאת
.ואהיה חייבת לנתק אותך
?אתה מבין
.כן
...אז
.אה, בסדר
.תמשיך
?מה שמך
.הנרי
האם זו הפעם הראשונה ?שאתה עושה זאת
.כן
.אל תילחץ, הנרי
?מה תרצה לראות
.אני... אני לא יודע
,מה הפרי האהוב עליך ?הנרי
?אתה אוהב תותים
?בננות
?אוכמניות
?ענבים
?מנגואים
.תאנים
?תאנים
.זאת בקשה יוצאת דופן
.אין לי תאנים
אולי נוכל להסתדר .עם תותים
,הם רכים מבפנים ...ו
לא ממש באתי .לדבר על פירות
.בסדר
.בוא ננסה משהו אחר
...רק... רק בבקשה .תפסיקי... תפסיקי עם זה
נדמה לי שהתקשרת .לאדם הלא נכון
.זה מה שאני עושה
?מה בדיוק אתה רוצה
.רק לדבר, בבקשה
.בסדר ?על מה תרצה לדבר
,אני לא יודע אולי יהיה נחמד
,להיפגש אולי באופן אישי
...ולדבר, את מבינה
.הנרי, אני עושה רק במצלמה
.אני לא נערת שיחות
בנוסף, נראה .שאיננו משדרים על אותו גל
?את מלוס אנג'לס, נכון
?מה
...כן, את .את מסילבר לייק
,אני לא רחוק משם .נוכל להיפגש לקפה
ואת יודעת, פשוט נדבר ...על מה שרק בא לך
?איך אתה יודע את זה
,תקשיב חתיכת סוטה ,תתרחק ממני
,ולעולם אל תיצור איתי שוב קשר .או שאתקשר למשטרה
יש לי את נתוני האשראי שלך .ואני אכניס אותך לכלא
...אני מצטער, לא התכוונתי ל ?שמעת אותי-
.מצטער, לא התכוונתי .אני מצטער
אני יכולה לעמוד .בפינוק קטן
הגבר שאני הולכת לראות .עשה ממש מעט שטויות
הייתי רוצה לקלקל אותו .לפעם אחת בלבד
בטוח אינך רוצה ?שאכנס לשם איתך
.לא. אוכל להתמודד עם זה
,אם הדברים מסתבכים .תזכרי שאני פה
.היי, תראה את זה
.כן
אני לא יכול .לחכות לך כל הלילה
למה אינך חובש ?את המסכה המזוינת
,חבוש אותה עכשיו .או חזור לחדרך ותישאר שם
?מה זה
.טסה
.לא
.לא, לא
?איך את יודעת על זה
?לורה
?אבא
...לא, אני לא מתכוון ל ...אני לא... אני לא
?מי שם
?אמרתי מי שם
.צא החוצה
.אל תזוז או שאירה
...בבקשה !לא! לא
,היי .התקבלתי לעבודה במסעדה
,וביקשתי מקדמה לתשלום שכר דירה .והם ענו שהם יחשבו על זה
.אז זהו זה .בכל מקרה, אני מתכוון לצאת
- !אריק: צפה בבנדי בחצאית - (לורה)
.זה בשבילך, חבר
.שלום, חמודה .שלום, חמוד-
.תרשה לי להכין לך לשתות
,בסדר. האמת, יודעת מה .אני בסדר עם השתיה
.נראה לי שהספיק לי
,מותק .אף פעם לא מספיק איתי
...ואני אני עומדת להכין לך
.משהו מיוחד מאוד
.הנה .אה, תודה-
,כן, יאללה .אל תהיה הורס מסיבות
.פשוט תזרום .כן-
.בוא נרים כוסית .בסדר-
.לחיים .לחיים-
?מה הענין
נראה לך שאני מתכוונת ?לסמם אותך או משהו
.אה, פחחחח, לא
.לא. לא ...אני פשוט
,לא .אבל אני מעדיף את שלך
.כי, את מבינה, השפתון
אני אוהבת גבר שמסוגל .להחזיק את האלכוהול שלו
טוב. בזמן שתסיים את שלך .אני הולכת להכין לי כוס נוסף
.חכי רגע, חכי. שפתון
.זהו זה
.תודה
.דירה נחמדה
.תודה
?איך היה המשקה שלך
.אה, זה טעים, תודה
.טוב, תהנה .מאוד טעים-
.תודה ...דרך אגב-
לא יודעת אם מישהו
,אמר לך פעם אבל יש לך צוואר
.ממש ממש יפה
.אתה מדליק אותי
.לחיים
.אני רוצה לנשק כל ס"מ ממך .כל כך רומנטי-
?נשוי .מה? לא-
,חברים לא צריכים לשמור סודות ?אתה לא מסכים
.אה, בהחלט
,אם כן
האם ימצא חן בעיניך ?שאנשים אחרים יצפו בנו
או שאתה מעדיף ?לעשות סקס בפרטיות
.שלום לך
אריק, תוכל להציג אותי ?לחבר שלך
?על מה את מדברת
.על זה
חשבתי שהסכמנו .בלי סודות
,אבל, אתה הורדת את הדבק ?נכון
...אני לא
.אני צריך ללכת .לא, זה בסדר-
.אל תדאג
פשוט חשבתי שזה חסר נימוס .לא לומר שלום לחברנו המשותף
,אני יודעת מה נעשה ?למה שלא נזמין אותו
...או
.שנלך למקום שלו
...טוב .אני עשיתי טעות
?אני הולך, בסדר
...אני פשוט .אני פשוט צריך ללכת
.לא .אוי, אלוהים-
.עוד נשיקה אחת, מותק .לפני שתלך
?לא, מה אתה עושה
...לא. זאת
.מצטער, זאת היתה טעות
.אני מצטער. אני מצטער
.תאמר לי את שמו
.קוראים לו הנרי
.שלום, הנרי
הנרי, למה שלא תגיע ?ותצטרף למסיבה
.הוא לא יכול ?למה לא-
כי הוא חוטף התקפי חרדה .והוא לא מסוגל לדבר עם בנות
,אז הוא מסוגל רק לשבת שם ?ולעקוב אחריי ולאונן
.כנראה
.זה כל כך דפוק
הנרי, למה שלא תפעיל את ?המצלמה שאוכל לראות אותך
.תניחי לו
הנרי, נדמה לי שמגיע לי לראות .את האיש שעקב אחריי
.תפעיל את המצלמה
!תפעיל אותה, הנרי
צעיר. חשבתי שהוא יהיה .מבוגר יותר
א"כ הנרי, למה שלא תגיע הלילה כדי שנסיים עם השטויות האלה
?אחת ולתמיד .אמרתי לך, הוא לא מסוגל-
?בואי נשכח מזה, הא
.פשוט נשכח מזה
אז למה בעצם ?הגעת לפה
כדי שהחבר הסוטה שלך ?יצפה בך עושה איתי סקס
.לא, לא, לא .זה לא הקטע בכלל
...זה ממש לא זה, אני .לא, זה לא זה
...אני ...מה שרציתי היה
...רציתי... הייתי .הייתי חייב לראות אותך
.הייתי חייב
רציתי לבוא לכאן ...כדי שנוכל
כדי שנוכל להזדיין ?מול חבר שלך
,לא. תקשיבי, תראי .אני מסכים איתך
.הנרי, הוא טיפוס מוזר
הוא יושב כל היום בחדרו .ומציץ לבנות
.וכן, אני מבדר אותו ...אבל כשנתקלתי בך
.זה היה שונה
.רציתי לגעת בך
...רציתי ל
,להריח אותך .להביט בעינייך
...ל .לנשק את שפתייך
לא סבלתי שהיית .עם גברים אחרים
,רציתי שזה יהיה אני ?הבנת
...כלומר, ידעתי .ידעתי שזה יוכל לקרות
,אני מבין, כן .כמה זה נשמע מטורף
ואני יודע שאני כנראה .חתיכת חרא
,ואת יכולה פשוט ,לומר לי להתחפף
,או להזמין למשטרה .וזה יהיה הוגן לחלוטין
,אבל .הייתי חייב לתת לנו הזדמנות
.ובנוסף אתה חרטטן מצוין .לא, אני לא חרטטן-
,כשנישקת אותי
זה הרגיש לי כאילו .הלב שלי מתפוצץ
,ובכן .זאת הייתה נשיקה טובה
.רוב הגברים לא יודעים לנשק
?אולי עוד נשיקה אחת
.לפני שתגרשי אותי
.אני צריך ללכת ...כי
מצטער אם את מרגישה .שרימיתי אותך
אני מבטיח לך .שהנרי לא יטרידך שוב
.גם אני לא
....אני .לעולם לא אשכח אותך
את האישה הכי יפה .שראיתי אי פעם
?האם תסתום את הפה
?שנעשה זאת
.ביי, הנרי
.אז לורה מגיעה לאסוף אותי
אני מתכוון לנחות עליה .עד שאמצא מקום משלי
,לא שזה אומר לך משהו ,אבל
אני ולורה ממש אוהבים .אחד את השני, הנרי
היי, קיבלתי רק .חצי מהפיקדון
.אני מקווה שמזומן בסדר
?מה אתה לובש
.אתה נראה כמו אידיוט .תוריד את זה, הנרי
.ברצינות
?מה נסגר
?מה אתה עושה, הנרי
...הלו
?...הלו
?אריק
?הנרי
.בבקשה, תעזרי לי
.אני פצוע
?איפה אתה
.פה
.תמהרי
.אני מדמם
.אני גוסס
.אני פוחד כל כך
.כל כך קר וחשוך
.אני לא אוהב את החושך
.בבקשה, תעזרי לי
.תעזרי לי
.הבן שלי עשה משהו רע
?איפה הבן שלך
.הוא בחדר שלו
.סגרתי אותו שם
אני נועל אותו .כשהוא עושה משהו רע
!בבקשה, בבקשה
!בבקשה
!בבקשה, תפסיק
!תפסיק
.תרפי
!הנרי, בבקשה
...חשבתי ,חשבתי שהרגתי אותך
.וקברתי אותך בחצר
עכשיו אתה מנסה ?להאשים אותי
...אני
,אני כל כך מצטער ...אני
חשבתי כל הזמן ,שאת עשית את זה
...אבל זה היה .זה היה הוא
.זה היה אבא שלי .אני כל כך מצטער
אל תהיה כזה .פחדן מזוין, הנרי
!תעשה את זה, לעזאזל !לא-
.אל תעשה את זה
.אוי, בבקשה
!לך תזדיין
!לא, אל תעשה את זה
!תעשה את זה, לעזאזל
.הוא מתכוון לחיות בתוכי .הוא לא הולך לשחרר אותי
.אתה לעולם לא תעזוב אותי
...מצטער
.אני חייב לקבור אותך
"מציצנות קטלנית"
:תרגום סנכרון והגהה - יוני -