תרגום וסנכרון ddror
משפטו של טד בנדי
.למעט אנשים יש את הדמיון למציאות (יוהאן וולפגנג פון גתה (1832 -1749
סיאטל 1969
?'למה הבאת אותי לבר של קולג
.אני מרגישה בלתי נראית כאן
כי הגיע הזמן שתפרדי מהמפסידן .שאת איתו
אף בחור לא ירצה לצאת
עם אמא חד-הורית .שעובדת כמזכירה
,היום את לא אמא חד-הורית
.את רווקה
.את לא מזכירה
.יש לך מזכירה
...ו
איך את יכולה להיות בלתי נראית
כאשר הגבר הזה נועץ בך עיניים ?כל הערב
.זאת טבעת יפיפיה
.לא באתי לרכל, טד
.זה רבע הדולר האחרון שלי
.כדאי שתבחרי אחד טוב
.לא ראיתי אותך כאן בעבר
זאת היציאה הראשונה שלי .מאז שעברתי לסיאטל
?אתה זוכר את הלילה בו נפגשנו
.כן
.התאהבתי בך ברגע שראיתי אותך
?מה דעתך שנצא מכאן
.טוב, אני לא יודעת איך קוראים לך
.שוב תודה על שהסעת אותי הביתה
.כמובן. היה ממש כיף
...כאן
.אני גרה
.בסדר
.אני מניח שכדאי שאלך
מצטערת, מאוחר
.ויש לי בית-ספר מחר
...טד, זאת רייצ'ל
.השמרטפית שלי
.תוכלי לשלם לי אחר כך
.ביי
.אני אבין אם תרצה ללכת
?למה שאני ארצה... לעשות את זה
.היכנס
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לברוח
.אני ממש עייפה
?את רוצה לישון
.קדימה. בואי נישן
.היי
.הי
?קפה
.בסדר
.הא לך
.בוקר טוב
.נראית כל-כך יפה כשישנת
.פשוט... לא רציתי להעיר אותך
!היי
?רוצה לספר לאמא על ארוחת הבוקר
.אני מכין אומלטים ... מצאתי קצת בייקון
?את אוהבת פנקייק
,מינואר ליולי 1974
אזור מחוז קינג טבע בגל פחד
כאשר נשים צעירות הותקפו ונרצחו
.בקביעות מפחידה
ג'ורג'אן הוקינס נראתה לאחרונה .ביום שני בלילה מעט לאחר חצות
היא ביקרה בבית ביתא
וחזרה לבית שלה הנמצא .חצי בלוק בהמשך הסמטה הזאת
משטרת מחוז קינג החלה בחקירה שלה
אחרי היעלמותן של ג'אניס אוט ודניס נסלנד
.מהפארק באגם סממיש
לפחות שבעה אנשים בחוף ההומה
ראו גבר חלק לשון עם יד מגובסת
מבקש ממספר נשים לעזור לו .להעמיס סירה על פולקסווגן
תמונת קלסתרון שוחררה .לאמצעי התקשורת
ניפתח חיפוש אינטנסיבי
והמשטרה הוצפה בשיחות טלפון
מאזרחים שדיווחו .שראו את החשוד
.משרד השריף מחוז קינג
...הברנש בעתון, אני
.קחי נשימה ?תארי לי אותו, בסדר
?באיזו מכונית הוא נהג
יוטה 1975
הי, אדוני השוטר. אני חושב .שהלכתי לאיבוד
.לא עצרת בשני תמרורי עצור, בני
...אני יודע. אני
.לא ראיתי את המכונית שלך
הפנסים שלך סנוורו אותי ,ואם להיות הוגן
.הייתי קצת מבוהל
?יש לך רישיון .כן, כמובן-
.היכן-שהוא... כן. הנה
אז מה בחור מסיאטל עושה ?בגרינגר, יוטה בשעה זאת של הבוקר
.לא, לא. אני גר בסולט לייק עכשיו
אני סטודנט למשפטים
.באוניברסיטת יוטה
.החברה שלי גרה בסיאטל
...למעשה אני
עומד להציע לה נישואים .ברגע שאסיים ללמוד
.מנסה לחסוך עבור טבעת
כך שאם תתחשב בי ,ותוותר לי על הדו"ח
.אני באמת אעריך זאת
!הלו
?הלו
.חכי כאן
.היי
?הו! מה לעז... זה היה אמור להיות
?לכמה תמרורי עצור לא ציית
?האם היית אי-פעם בעיר מארי
?מה
את לא באמת מאמינה ?לזבל הזה, נכון
!זה בכל העיתונים, טד
.מספר שבע, צעד קדימה
,אם לא תפסיקי לצרוח .אני אהרוג אותך
.מספר שבע, צעד קדימה
,אם לא תפסיקי לצרוח .אני אהרוג אותך
עכשיו, עלמתי. האם את מזהה ?מישהו מהחשודים האלה
.מספר שבע
.קומו בבקשה
אתה נאשם בזאת בחטיפה בנסיבות מחמירות
.ובניסיון תקיפה
.הורדתי את סכום השחרור שלך בערבות
.אתה תהיה עם ליז מחר בסיאטל
אני לא אמרתי לך .כי לא רציתי להלחיץ אותך
.בואי הנה
,אני יודע שזה קשה להיות בנפרד
אבל רק ארבעה סמסטרים ... מפרידים בינינו
והבית שלנו על החוף .עם כלב ומכונית
.בדיוק כמו שתמיד חלמנו
!טד ?הו, קופיף! היי, מה קורה-
!כיף לראות אותך
הו, בנאדם! שק תפוחי האדמה הזה !נהיה ממש כבד
!הו, היי
.אני מקבל סחרחורת
.הו, בואי הנה! תני לי חיבוק
.טוב לראות אותך. התגעגעתי אליך
?נוכל ללכת לאכול גלידה אחר-כך
!זה רעיון ממש טוב
.הלוואי ויכולתי אבל אני לא
.אני מצטער
אני חייב להעביר את כל הלילה .בספריית הפקולטה למשפטים
?כל הלילה
כן, עלי להיות בטוח שאני עורך הדין הכי מוכן באולם המשפט
.ברגע שהמשפט שלי יתחיל
?למה היא בחרה בך במסדר הזיהוי
עורך הדין שלי גילה שהם הראו .לה את התמונה שלי קודם לכן
.פעמיים
.כמובן שנראיתי מוכר
.זה אפילו לא החלק הגרוע יותר, ליז
מה שקרה ביוטה
.לא היה רק מזל רע
.למשטרה היה כבר את השם שלי
.מישהו מסר להם אותו
מישהו מסר את השם שלך ?לרשויות ביוטה
האם יש לך מושג כלשהו ?מי היה עושה לך את זה
?תראי, את רואה את המכונית הזאת שם
.היא עוקבת אחרי מאז שחזרתי
או שאני משתגע
.או שמנסים להפיל אותי בפח
!זהו
.זה כרישועל זנבתן
יש להם זנב באורך .של הגוף שלהם
?זנב באורך של הגוף שלהם !זה מטורף
?מאיפה לעזאזל יצאת כל-כך חכמה
.קיבלתי את זה מאמא שלי
?נכון, לא
.הכל יהיה בסדר
.סליחה, אדוני
?אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה
?קרה משהו
.פשוט בוא איתי, בבקשה .קח את המעיל שלך
.טוב
?אתה יודע שזה מגוחך, נכון
.אנחנו סוגרים בקרוב, בכל אופן
.כך שזה פשוט עדיף לכולם
?הו, באמת? אתם סוגרים
.אתם סוגרים בעוד 45 דקות
!היי
!היי, היי
?מי אתם
!היי, עצור! היי
!אני יודע שאתם עוקבים אחרי
?מה אתה... מי שלח אותך
?מה אתה עושה
.קורא. אני מתכונן למשפט
?עם פנס מתחת לשמיכה .כן, לא רציתי להעיר אותך-
?את בסדר
.אני חושב שעלינו להתחתן
בית המשפט בסולט לייק ה-23 בפברואר, 1976
?למה זה קורה עכשיו
כמה תלמידות קולג' נעלמו בשנה האחרונה
.בסביבת אוניברסיטת וושינגטון
ועוד שתי בחורות
נעלמו לאור היום ... בפארק הומה ב
?ליד סיאטל. זוכר את זה
?אגם... אגם סממיש .כן-
עדים סיפרו שאיזה בחור ... ביקש מבחורות
,לעזור לו להניח מפרשית על גג מכונית .והמשטרה פרסמה קלסתרון
,הייתה לי אותה מכונית כשל החשוד ... פולקסווגן חיפושית
והחברים שלי לגלגו עלי בשל .הדמיון לקלסתרון
.אבל, אלוהים, אף-אחד לא היה רציני
.מישהו בטח היה
כי השם שלך הופיע .ברשימת חשודים בסיאטל
...כשזה נודע למשטרת יוטה
הם התחילו לחפש אותך ,בהרבה יותר עניין
כי משהו דומה קורה .לנערות כאן
.בעטתי בו וצרחתי
הוא הצמיד אקדח שחור ,קטן לראשי ואמר
אם את לא מפסיקה לצרוח"
.אני אהרוג אותך
".אני אפוצץ את המוח שלך
ואז נפלתי אחורנית אל מחוץ למכונית שלו .וברחתי הכי מהר שיכולתי
...למיטב זכרונך, קרול
האם האדם שניגש אליך ?נמצא היום בבית-המשפט
.כן
?האם תוכלי להצביע היכן הוא יושב
.אני מבקש שירשם זיהוי הנאשם
.אין לי שאלות נוספות, כבודו
.'הי, העלמה דראנץ
האם המשטרה הראתה לך את התמונה של הלקוח שלי
לפני שזיהית אותו ב- 2 באוקטובר ?במסדר הזיהוי
.כן
למעשה בחרת את התמונה שלו מתוך ערימה
אבל כשנשאלת מפורשות
למה בחרת בתמונה שלו, הצהרת
,זה נראה דומה לו" ".אבל אני לא יכולה להגיד זאת בבטחה
?האם זה נכון
הראיה המסייעת היחידה שסיפקת .היתה סוג הרכב
מכונית הפולקסווגן, אחת המכוניות .הכי נפוצות באמריקה
בנוסף הפולקסווגן שלו .לא דומה לתיאור שלך
?איך את מסבירה את זה
...הם אמרו לי שזאת אמורה להיות
.מצטער, לא הצלחתי לשמוע אותך
הם אמרו לי שזאת אמורה .להיות המכונית
?מי אמר לך
?'מי אמר לך את זה, העלמה דראנץ
.כולנו משתתפים בכאבך
.זה נורא מה שעבר עליך
אבל העובדה החשובה היא
שזיהית את הלקוח שלי
כי אוכפי החוק רצו ?שתזהי אותו, לא
...אני
.לא. אין שאלות נוספות, כבודו
אני יודעת שנראה שהמשפט ,יהיה בסדר
אבל אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה עכשיו
,רק בגלל שאין לנו בית עדיין
לא אומר שאנחנו לא .יכולים לחפש כלב
?נכון .בסדר-
?קרול אן
.הי, זר .הו, אלוהים. הי. וואו-
?מה את... מה את עושה כאן
?את גרה ביוטה עכשיו
לא, אני מבקרת .כמה חברים שעובדים כאן
.נהדר .הי-
.אני ליז
...כן, זאת
...חברה שלי. בדיוק התארסנו אז
קרול אן ואני עבדנו יחד
.לפני כמה שנים במחלקת שירותי חירום באולימפיה
.הו, זה נחמד
...טד, שמעתי
?הכל יהיה בסדר, אתה יודע
.כולנו מאחוריך. במאה אחוז
תהיה מי שתהיה אותה אשה ... שמאשימה אותך
אני בטוחה שהיא פשוט מתבלבלת בינך .לבין זר נאה אחר
.נכון
טוב, אני עומדת לקחת ... את הזר הנאה הזה
,וכן, היה נחמד לפגוש אותך .קרול אן
.נחמד לפגוש אותך .ביי-
?מה הסיפור שלה
.אנחנו רק חברים ותיקים
.לא ראיתי אותה הרבה זמן
.תראה את זה
.הוא נראה כמי שיהיה שותף טוב לחדר
.בוא הנה
.הבטיחי שלעולם לא תעזבי אותי, ליז
כי בכנות אני לא יודע .מה אעשה בלעדיך
.אני לעולם לא אעזוב אותך
.עכשיו, בקשר לכלב
.הוא כל-כך מתוק
.תסתכלי עליו
,יהיה לנו כלב יום אחד .אל תדאגי
?איך זה יהיה
.אתה כל כך מוזר
.התאהבת באדם מוזר
.אכן. התאהבתי באדם מוזר
,זה הופך אותך למוזרה
.אסוציאטיבית
אין לך משהו יותר מלא חיים ?להקשיב לו
.אני לא רוצה להקשיב לזה
?את לא אוהבת מוסיקה קלאסית !אופרה-
.הנאשם מתבקש לקום
מתוקף הסמכויות שניתנו לי ... כשופט ולחבר המושבעים
אני מוצא בזאת את הנאשם
אשם בחטיפה בנסיבות מחמירות .מעל לכל ספק סביר
אתה תוחזק במעצר בבית הכלא .של מדינת יוטה עד למשפט
.הישיבה ננעלה !טד-
.הכל יהיה בסדר
,תקשיבי, הכל יהיה בסדר ?טוב
.אני מצטערת ?רק אל תוותרי עלי, בסדר-
.אני לא .אני אסדיר את זה-
.אני מצטערת
בית הכלא של מדינת יוטה ה-1 למרץ 1976
?זה מפחיד
...לא, לא, זה לא מפחיד. זה
בואי פשוט נגיד שלגברים הנאשמים בפשעים כנגד נשים
.יש חיי מדף קצרים כאן
.הקשיבי, ליז
.כל העניין הזה עומד להשתנות
בסדר? כבר הגשתי ערעור
.ועבדתי על זה יום ולילה
...אני אצא מכאן בקרוב
.הכל יהיה בסדר
.אני רוצה לבוא לבקר אותך
.ממש קיוויתי שתגידי את זה
.הפקולטה לרפואה
.המתן בבקשה
.ליז, יש לך שיחה בשלוחה 2
.הפקולטה לרפואה, מדברת ליז
.הי, ליז. מדבר הבלש מייק פישר
?יש לך דקה
?בקשר למה
.אני חושב שאת יודעת במה מדובר
?אכפת לך שאצטרף אליך
?מה אתה עושה
.עובר על 700 עמודים של עדויות
.נשמע משעשע
.לא כשזה נוגע אליך
?מה המשחק שלך
.אני קצת עסוק
.הם אמרו לי שהוא נוקה מחשד ?מי-
.הרשויות בסיאטל
.טוב, אני לא עובד עבור מחוז קינג .אני עובד עבור מחוז פיטקין
?איפה זה .קולורדו-
?קולורדו
?היית אי-פעם בקולורדו, טד
.אדוני, אני סטודנט למשפטים במשרה מלאה
.יש לי בקושי זמן להגיע לקמפוס
?האם זה לא
תן לי לחזור לתכנן .את הבריחה שלי מכאן
.היית
?סליחה .אתה למדת משפטים-
,לצורך הבהרה
...המשחק שלי
.הוא רצח
.ניפגש מאוחר יותר
.אני מצטערת .אנחנו בהחלט יכולים להיעזר בך, ליז-
.אין שום דבר שאני יכול לעזור לכם
.ובבקשה אל תתקשר אלי לכאן שוב
.ג'ון, היי
.בשר לי איזה חדשות טובות
?הערעור התקבל
חשבתי שאמרתי לך שלא .לדבר עם אף-אחד
.כן. כן. אני לא
לא אמרת לבלש ממחלקת הרצח ?שמעולם לא היית בקולורדו
.יש לו את קבלות הדלק שלך
.הוא ידע שתשקר לו .הוא זרק לך פיתיון
.הוא מסגיר אותך על רצח
!אבל אני... אני לא משקר
?מעולם לא היית בקולורדו
.כן, הייתי בקולורדו
.הייתי בקולורדו הרבה פעמים
.אני גולש סקי שרוף .בדיוק הייתי עם ליז בקולורדו
.זה מגוחך
?ממתי זה פשע לנסוע לקולורדו
מאז שבלשים במחלקות רצח ממדינות מסביב
החלו לחפש חברי אגודה בתיקים הפתוחים שלהם
.ומצאו דרכים לגרום לזה להתאים לך
.אתה חייב להפסיק את זה
...הם תופרים לי תיק
.אין לי רישיון בקולורדו
יש כמה עורכי דין טובים .שאני יכול לתת לך את השם שלהם
...הם יקרים להחריד .ג'ון, בבקשה-
אחרת, הם יספקו לך .סנגור מטעם המדינה
.לא, לא. ג'ון, בבקשה .בהצלחה-
!לא, ג'ון, היי
!לא, בבקשה! ג'ון! ג'ון
!ג'ון
קולורדו 1977
?יום רע
.טד נשלח לקולורדו
?קולורדו
.חשבתי שהוא מוחזק ביוטה
?זה בנוגע לבחורה נעדרת אחרת, לא
.זאת טעות, ג'ו
בחדשות נאמר שמחוז קינג מחפשים אותו
בקשר להיעלמותן של שתי הבחורות
.מאגם סממיש באותו הקיץ
?זוכרת את הקלסתרון שראינו
.הוא נראה בדיוק כמוהו
.הקלסתרון הזה נראה כמו כל אחד
.טוב, השם שלו ברשימת החשודים
בנקודה מסוימת היו למעלה .מ-30,000 שמות
כל אדם בעל שיער חום .עם פולקסווגן חיפושית
.זאת טעות
.המשטרה אמרה שהוא נוקה מחשד
?מאיפה את בכלל יודעת את זה
?ולמה הוא בכלא
ואיך השם שלו הגיע ?לרשימת החשודים הזאת
.אני חושבת שכדאי שתלכי
.טוב
?נחשי איפה אני
?איפה
אני יושב במשרד .בבית המשפט באספן
את מצליחה לשמוע את שקשוק ?השרשרות שלי
.לא, אני לא
?את יודעת למה .כי אני לא אזוק
,כי שכנעתי את השופט לאשר ,לי להיות עוזר פרקליט
כך שיש לי את כל ההטבות .כמו לעורך-דין רגיל
אני רשאי להשתמש בספריה .כמה זמן שאני רוצה
.לקבל שולחן גדול
הם נתנו לי מכונת כתיבה .ושימוש לא מצונזר בטלפון
.אז התקשרתי לשאול מה שלומך
כל האסירים האחרים פשוט חושבים .שאני איזה מישהו חשוב או משהו
?נוכל לדבר מאוחר יותר
.יש לי כאב ראש ועלי לעבוד
.כן, אבל חכי שניה, ליז
.ליז. ליז, ליז
.הפקולטה לרפואה, מדברת ליז
.היי, אני רוצה לספר לך על הספר הזה ?האם שמעת אי-פעם על הפרפר
?ספר
כן, זה על הברנש שהורשע שלא כדין
על פשע איום
,ונידון למאסר עולם ... אבל הוא לא עשה את זה ו
.להתראות, טד
!חכי, ליז
?מה .בבקשה, בבקשה, בבקשה, אל תנתקי-
הוא היה אחוז דיבוק .ליום בו יהיה שוב חופשי
,הוא העביר שנים בתכנון בריחות ,נתפס
...נענש, הוכה, נבגד
.אבל הוא אף-פעם לא מאבד תקווה
.וזאת המשאלה שלי עבורנו, ליז
.שלעולם לא נאבד תקווה
?האם הוא הצליח
.טוב, אני לא מתכוון לגלות את הסוף
.התקשר אלי הלילה
.טוב, אני אתקשר אליך הלילה
.היי, חבר
.רד מאדן החלון
.כמובן
מדינת קולורדו מבקשת להעמיד לדין את הנאשם
על רצח קרין קמפבל
.שנעלמה מפונדק וויילדווד באספן
חודש לאחר מכן, נמצאה גופתה העירומה .בתלולית שלג כמה מייל משם
.הנאשם מתבקש לקום
מאחר ומדובר בקדם משפט, אנחנו לא נתייחס ,לאמינות הראיות
.אלא רק לקיומן
,ולאחר עיון מעמיק
בית משפט זה קבע שהנאשם
יעמוד למשפט .על רצח קרין קמפבל
כבודו, המדינה מבקשת גם דיון ,לשקול עונש מוות
.כאשר המשפט יגיע לשלב הזה
אנחנו נחליט את זה .במועד מאוחר יותר
נכון לעכשיו, הנאשם יהיה במעצר .ללא אפשרות שחרור בערבות
.הישיבה הזאת ננעלה
?עונש מוות .זה... רק הנוהל-
.התיק שלהם הוא נסיבתי לכל היותר
.התוצאה... ברורה
.זה מוזר
.עורך הדין הקודם שלי אמר אותו הדבר
?קנית כבר את כרטיס הטיסה שלך
.אני לא יכולה לעמוד במשפט נוסף, טד
.את חייבת לבוא
.ליז, את חייבת לבוא
.ליז, הבטיחי לי שתבואי
?ליז
!ליז
טד, אתה סטודנט למשפטים
.עומד לדין על רצח כאן בקולורדו
אתה גם נמצאת אשם ביוטה ,בניסיון חטיפה
ואתה עדיין טוען נחרצות .לחפותך
?האם זה מכעיס אותך
...בטח. בטח. אני
.אני כועס וזועם
?אז אתה... לא אשם
אני מתכוון, האם זה כולל את הפעם
בה גנבתי חוברת קומיקס ?כשהייתי בן חמש
.אני לא אשם
אני מרגיש בנוח עם ההצהרה .שלי שאני חף-מפשע
האם אתה חושב שהמשטרה עשתה עבודה גרועה
בגלל שאתה אדם חף-מפשע ?היושב בכלא
כל עוד המשטרה טומנת את ראשה בחול
...בנוגע אלי
אז אנשים עומדים להמשיך להופיע
מתים או נעדרים
מהקניונים בקולורדו .ועד לעמק סולט לייק
ונשים צעירות תמשכנה
להיות מאוימות על-ידי .האיש או האנשים האלה
?האם חשבת אי-פעם על יציאה מכאן
?באופן חוקי
.בטח
האם להגנה יש עוד משהו להוסיף
בקדם המשפט הזה בנושא ?השיקולים לעונש
,כבודו
ההגנה מבקשת שבית המשפט
ישלול את עונש המוות על בסיס זה שהבקשה לכך
.היא בדרך כלל שרירותית וגחמנית
,בית המשפט ישקול את הטיעונים שלך .מר דומאס
בואו נעשה הפסקה של 15 דקות
לפני שנסכם .את טיעוני התביעה האחרונים
.קדימה. בוא ננשום קצת אוויר
?הו, אתה יודע מה
.אני צריך לערוך שיחת טלפון
.אני צריך להתקשר לליז
?סליחה, אדוני השוטר
.הוא צריך להשתמש בטלפון שבספריה
.בסדר, עשה זאת קצר .תודה-
.אני כבר חוזר
!היי
?אני בסדר. מה שלומך
... העניינים ממש
...אז
הגעת את כל הדרך הזאת מאוהיו ?רק בשביל המשפט הקטן הזה
הקשיבי, התקשרתי אליך רק .כדי להגיד לך עד כמה את חסרה לי
.זה יום רגיל בשבילי
לפני כמה ימים הלכתי ברחוב הראשי
שמעתי את הצרחה .מחנות התקליטים הזאת
היה שם הבחור הזה עם התקליט .שרץ ממש לכיוון שלי
,אז שלפתי את האקדח שלי
.מעמיד פנים שאני עומד לדרוך אותו
.הו, זה אומר לירות
.תני לי דקה
!הו, לעזאזל
.הוא רץ לכיוון הזה
החשוד נראה בורח !צפונית-מזרחית לבית המשפט
,מר דומאס ?איפה לעזאזל הלקוח שלך
.אין לי מושג, כבודו
הם לא מלמדים אותך את זה .בבית הספר למשפטים
אני מבקש שיירשם בפרוטוקול שהנאשם ברח ממעצר
.והוצאה נגדו פקודת מעצר
.אני מניח שסיימנו
הדרמה החלה כאשר גבר שצעד לאורך הרחוב הראשי באספן
ראה מישהו שקפץ .מבעד לחלונות בית המשפט באספן
הוא נכנס לבניין בית המשפט
ושאל את מזכירת השריף אם זה נורמלי
שמישהו יקפוץ החוצה .מבעד לאותם חלונות
.ליז, זה מטורף .הוא לעולם לא יבוא לכאן
השוטרים קרוב לוודאי .במארבים סביב לשעון
.אני חייבת משקה
.כבר שתית אחד
ממתי זה פשע ללגום משקה חריף ?מידי פעם
מאז שהבת שלך התחילה לשאול .למה אמא שלה כל-כך עצובה
.וזה לא רק מידי פעם לפעם
אז אל תמעיטי בערך של זה .ואל תעשי אותי לאיש הרע
.את עושה את זה כל יום
,את קוראת את המכתבים האלה מטד
...את שותה, את בוכה
.אני בסדר
.אני אמא טובה
,את אמא מעולה
.אבל את בהכחשה
?מה העניין עם הגבר הזה
...כשאני חשה באהבה שלו
.אני מרגישה כאילו שאני בגג העולם
,וכאשר אני לא
.אני מרגישה כאילו שאני כלום
ומה אם הדבר היחיד בו הוא אשם ?הוא אי-עצירה בתמרור עצור
הוא נאשם בניסיון ... חטיפה ביוטה
,נאשם ברצח בקולורדו
השם שלו צץ ועולה
בקשר לרציחות נוספות ... במדינות אחרות. ליז
את יודעת שזה לא התחיל .עם תמרור עצור
טד בנדי נלכד
אחרי שבילה קרוב לששה ימים בחופשי
.בהרים בקרבת אספן
הבוקר הוא הוחזר לבית המשפט
והואשם במספר האשמות נוספות .הקשורות לבריחה שלו
.תן לי את הידיים שלך
.תודה
.הו, אלוהים
?אז מה את חושבת
...בחוץ, אוויר צח
.מגניב
.חג מולד שמח
...אני מצטערת, אני
.לא הבאתי לך כלום
את הבאת לי את הדבר .היחיד שרציתי בכל העולם
?את לא מתכוונת לפתוח את זה
.כן
.קראתי אותו ארבע פעמים
?את זוכרת אודות מה הוא, לא
.לעולם אל תאבדי תקווה
...את לא
?איבדת
.אני יודע שזה קשה
,האמיני לי .זה קשה גם לי
.זה כל-כך קשה
.והבריחה היתה שטות מצידי
.אבל את לא ענית לטלפונים שלי
.לא ידעתי מה לעשות ... חשבתי שאני
.עומד לאבד אותך
.נבהלתי ... עורך הדין שלך התקשר-
.והוא אמר שהערעור ביוטה נדחה
אני מתכוון להגיע עם זה .עד לבית המשפט העליון
.הם לא יתנו לך על-תנאי
.הם יתנו לך 15 שנה
.זה המקסימום
?זה המקסימום, בסדר
אף-אחד לא מקבל את המקסימום .בהרשעה הראשונה שלו
.ואתה צפוי ל-90 נוספים על בריחה
.זה תחת שליטה, ליז
.הבנתי את זה. הכל כאן
?בסדר .אני לא יכולה לעשות את זה יותר, טד-
...על מה ?על מה את מדברת, ליז
!ליז, הסתכלי עלי. ליז .ליז, הסתכלי עלי
?את לא אוהבת אותי יותר
.לא, אני אוהבת
.אני אוהבת וזאת הבעיה
?ומה אם אשתחרר
.אני יכול לצאת מכאן .אני יודע שאני יכול
.ונוכל להסתלק מכאן .נוכל לעבור לקנדה
.נוכל לעשות מה שבא לנו
...אני מבטיח, זה יהיה .נהיה חופשיים. זה יהיה בסדר
.זה ממולי ?מה-
!לא, ליז. בבקשה אל תלכי
!ליז
!בחייך. ליז
!ליז
.היי
?אז מה המשאלה שלך
.לשנה החדשה
.שלי, לאבד כמה חורים בחגורה שלי
למרות שתמיד .אני מצליח להחזיר אותם
.האמת שאין לי
.בחייך
.לכל אחד יש משהו שהוא רוצה
.משהו שהוא רוצה להיפטר ממנו
?ומה אם אתה לא יודע מה זה
,ליז היקרה
יש הרבה דברים ... שאני יכול לחיות בלעדיהם
.אבל את לא אחד מהם
אז את נוסעת להיכן-שהוא ?לרגל החג
לא, אני חושבת שאני ומולי ,פשוט נישאר כאן
.נעשה דברים בבית
.זה נחמד
?מה בקשר אליך ?יש לך איזה תכניות גדולות
.לא
...התכוונתי לעשות משהו, אבל
...אני מתכנן לישון
.לישון כל החופשה
.היי, זה לא עובד
?איך הכריך שלך
.כמו אתמול
?רוצה חתיכה
.לא
.אני לא חושב כך
?הלו .פתחי את הטלויזיה-
...גורמי אף. בי. איי הסטודנט למשפטים בן ה-33 מיוטה
הוא ברשמית עשרת המבוקשים .ביותר של האף. בי. איי
הוא הצליח להתחמק .מכלבי המשטרה ומחסומי הדרכים
אחת מהקורבנות הראשונים ... שהוא חשוד ברציחתן
,הייתה לינדה אן הילי...
,סטודנטית בת 21 מאוניברסיטת וושינגטון
שנעלמה מדירתה בסיאטל .בינואר 1974
.ערב טוב גברתי. מצטער על ההפרעה .אני הבלש מייק פישר
.דיברתי איתך בטלפון
.מחוז פיטקין, קולורדו
?איכפת לך שאכנס .טוב לי כך-
בסדר, טוב, אני מניח .שאת יודעת שטד ברח
.טוב, זה דווח בחדשות
אני לא יכול להדגיש מספיק עד כמה זה חשוב
.שתודיעי לי באם יצור איתך קשר
אם את יודעת משהו ,שאת לא מספרת לי
את תואשמי בסיוע .לדבר עבירה
עשית את כל הדרך מקולורדו ?כדי להגיד לי את זה
...חשבתי
שעליך לדעת ממקור ראשון .עד כמה זה רציני
,תעזרי לנו לתפוס אותו .את יכולה למנוע שזה יקרה שוב
,כל מה שאתם חושבים שאתם יודעים עליו .הוא שקר
,גברתי
,יש דברים שאת לא יודעת
,שאני לא יכול להגיד לך עכשיו
שיזעזעו אותך .הרבה מעבר לחלומות הבלהות הגרועים ביותר שלך
זאת רק שאלה של זמן .לפני שהכל יפורסם
.וכשזה יקרה, זה יזעזע אותך
?סיימת
במוקדם או במאוחר, תצטרכי .להתמודד עם האמת
.לטובת כולם
.כולל שלך
.אני מקווה שבקרוב. לילה טוב
פלורידה שבועיים לאחר מכן
.אני לומד משפטים
עם כל המעברים והדברים האלה
.זה נמשך קצת יותר ממה שציפיתי
?האם אתן באחוות נשים .כן-
.ידעתי
תלמידות מבוהלות באוניברסיטת פלורידה
צעדו היום לכיתות בקבוצות
בשעה שהמשטרה ניסתה לעקוב אחר גבר
שהתגנב לתוך בית אחוות הסטודנטיות מוקדם אתמול
.ורצח שתי נשים
הרוצח היכה לראשונה .בבית אחוות הסטודנטיות קיי אומגה
המשטרה אומרת שהוא היה .חמוש באלת עץ אלון כבדה
הוא חבט ואז חנק למוות
את ליסה לוי בת ה-20 .ומרגרט באומן בת ה-21
.לפחות אחת מהן נאנסה
ואז הוא היכה באכזריות עוד שלוש תלמידות שישנו
ואז תקף שוב במרחק של ששה בלוקים משם
.וכמעט הרג בחורה נוספת
הרוצח הגיח מתוך החשיכה
ואז חזר לשם
בקלות שלפי שעה מביכה את המשטרה
.והותיר את רוב התלמידות כאן מבועתות
באיזה סוג של בנאדם ?אתה חושב שמדובר
...טוב
הייתי אומר
.שמדובר באדם מופרע וחולני
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
!לעזאזל
.ערב טוב, אדוני השוטר
.מצטער, הסתנוורתי מהאורות שלך
.ואני חושב שפשוט נבהלתי קצת
אני יכול לראות רישיון ?ותעודה מזהה שלך, בבקשה
.בהחלט. כן, כמובן
.זה כאן
!עצור
!עצור או שאירה
...עכשיו את, האם יש לך ?כן-
?עשר...
.טאקי
...הו. טוב
.הלו
.אני בפלורידה
.אני במעצר
.סגרתי עסקה עם המשטרה
הם לא יודיעו על מעצרי .לפני שאדבר איתך
.הם לא ידעו מי אני
בסוף מסרתי להם את השם שלי .בתמורה לשיחת הטלפון הזאת
.זה הולך להיות גרוע כשזה יתפרסם
.ממש גרוע
.אני לא עושה את הדברים האלה
.אני חף מפשע
?אתה עורך הדין שלי
.משעשע, חשבתי שזה אתה
...המשחק
.הסתיים, טד
הימים בהם תלך ללא שקשוק .שרשראות הסתיימו
תבין, פלורידה היא האבזם של חגורת המוות
...והתפקיד שלי
.לסגור עניינים באופן מקצועי
,קצת מוגזם עבור גניבת מכונית ?אתה לא חושב
.זה כרישועל זנבתן
יש לו זנב ... באורך של
.אני השריף של העיר הזאת
.תראה, וושינגטון פספסו אותך
...יוטה שחררו אותך
...קולורדו איבדו אותך
.אני מתכוון לשלוח אותך לכסא החשמלי
.היי
?היי! מה לעזאזל ?מה לעזאזל קורה כאן
!אל תזוז ?מה אתם עושים-
.יש לי את זה
,אתמול בערב הוגש כתב האישום
לאחר הספיחים של הפשע האכזרי .בטלאהאסי, פלורידה
,ומה שהיה לא רגיל בהקשר לכתב האישום .היתה הדרך בה הוא הוצג
,אתמול בערב הוזמנו כתבים
.לאירוע נדיר בתיקים פליליים
שריף מחוז ליאון קן קטסריס ערך
הקראה פומבית של כתב האישום של הנאשם תיאודור בנדי
.בפני חבורת העיתונאים
.בבקשה צא החוצה, טד
?מה זה ?מה יש לנו כאן, קן
?מה זה
!הו, זה כתב אישום
...למה שלא ?למה שלא תקריא לי אותו
.כן, אני חושב שאקריא אותו. תודה
...בשם ?אתה לפני בחירות חדשות, לא-
?בחירה מחדש
...בשם .אמרת שאתה מתכוון להעניש אותי-
...רשויות המדינה...
.הוא אמר שהוא מתכוון להעניש אותי
...אתה נאשם ב... .קיבלת את כתב האישום-
.זה כל מה שתקבל אתה נאשם-
בשני סעיפים של רצח מדרגה ראשונה
...ושלושה ניסיונות לרצח
?אתה יודע מה .אני אכפור באשמה עכשיו
ושלושה סעיפים של נסיונות לרצח...
מדרגה ראשונה על הרציחות .בבית אחוות הסטודנטיות בקיי אומגה
.ההזדמנות שלי לדבר עם התקשורת .זה מה שזה
.טוב, הצגנו עכשיו את האסיר
.כן, אני הוחזקתי בבידוד
.הרחיקו אותי מהתקשורת
.אתה הסתרת אותי .אתה דיברת
.תורי לדבר עכשיו
.יש... יש לנו צו בית-משפט .לא יהיו ראיונות בתקשורת
.כן, כמובן .זה לגמרי הגיוני
.הנה. אני סותם את הפה ואתה לא
.אתם יודעים מה? אני אשמע
.תודה, קן. תודה
.תודה, טד .כן, תודה, קן-
.לא תהינה שאלות בשלב זה
.בלי שאלות
החיפושים אחר ראיות
הקושרות את תיאודור בנדי .לרצח בקיי אומגה נמשכים
חדשות עשר גילתה
שבבדיקה של יותר מ-200 טביעות אצבע
שנמצאו בזירת הפשע
.אין טביעת אצבע התואמת לבנדי
...בנדי גר בדירה הזאת בטלהאסי
מאז כמה ימים אחרי בריחתו... .ממעצר בקולורדו ערב ראש השנה
הדירה נמצאת פחות ממייל
מבית אחוות הסטודנטיות קיי אומגה .במדינת פלורידה
הדיירים שם אומרים שהוא מעולם ,לא פרק את הציוד שלו
,שהחדר שלו היה תמיד מבולגן
.ושהוא ישן רק בשק שינה
.שירות מודיעין, בבקשה
.הו, טד
?מה הם עשו לך
?אתה בסדר? למה אתה צולע
.אני בסדר, אני בסדר
.יש לי בעיה ברגל
.רצתי מהר מידי
.היי, בלי לגעת
.כן. אני יודע. תודה
.הירגעי
אני לא מאמין .מה שהם הצליחו לעשות
הם משתמשים בי בעורמה
לצבירת נקודות של השריף .בבחירות הבאות
.נעשה בי שימוש למטרות פוליטיות
.אלוהים. כמובן .תחשבי על זה-
הוא מבזבז את הזמן שלו על תיק בית אחוות הסטודנטיות הזה
והדג הגדול ביותר באמריקה .נחת ישר באגם הקטן שלו
?את מי את חושבת הוא מתכוון להאשים בזה
אני פשוט רק צריך לחתום .על כרזת ה"מבוקש" שלי
.אני פופולרי יותר מדיסני וורלד
...זאת תהיה
...קרוב לוודאי הרגשה טובה ל
.לראות פנים מוכרות בסביבה
?מה, את רוצה לעבור לפלורידה
?למה לא
יש מקומות גרועים יותר .להיות בהם
.נהדר לפגוש אותך
!בלי לגעת
.היי
.הבאתי לך קצת מרק עוף
.תודה
,אני מתכוון, לא היית בעבודה כל השבוע .אז הנחתי שאת חולה
.טוב
.טוב. הרגישי טוב
?אתה רוצה להיכנס
!כן
.מולי תחזור בקרוב מבית-הספר
.מצטערת, הוא... מבולגן
.זה בסדר. מסודר יותר מאשר אצלי
.תודה
!טד
.אני דן דווד. אני אהיה ראש צוות ההגנה שלך
יש לי צוות הגנה ציבורית נהדר .ממתין בחדר פרטי
אנחנו מתכוונים לתת לך את ההגנה .הטובה ביותר שניתן להשיג מכספי המסים
שניגש לפגוש אותם ?כך שנוכל לדון בזה בפרטיות
,כל מה שיש לך להגיד .אתה יכול להגיד בנוכחות קרול אן
.כן. קדימה, שב
.הי, קרול אן. דן דווד
?זה נכון
הם מכניסים מצלמות תקשורת ?לאולם המשפט
אתה תהיה הראשון בהיסטוריה .שמשפטו משודר בטלויזיה ברחבי האומה
.אם נגיע למשפט, זאת אומרת
.המדינה מציעה עסקה, טד
אם תודה באשמה ,על אישומי הרצח
הם יסכימו להמליץ על מאסר עולם
.במקום עונש מוות
?זאת בדיחה, נכון
אנחנו באמת צריכים ללכת .ולדון בזה עם שאר הצוות, טד
אם אתה חושב שיש סיכוי כלשהו
,שאני אודה לאישומים האלה
!אז יצאת מדעתך
?בוא נדון בזה בפעם אחרת, בסדר
.בסדר
.היה נחמד לפגוש אותך, קרול אן
.עורכי הדין שלי נגדי
.זה סיוט
.אני כל-כך מצטערת, טד
תגיד לי מה אני יכולה .לעשות כדי לעזור
אתה יודע, אולי אני יכולה .להציג ישירות את העובדות בחוץ
ולוודא שהצד שלך .בסיפור ישמע
.זה מאד יעזור
.אני תחת צו איסור פירסום
.אני לא יכול להגיד כלום
?תהי מוכנה לעשות את זה עבורי
.כמובן
.טד, אני נשארת בפלורידה
אני מעולם לא הייתי מבקש ממך ... לעשות משהו כזה. אני
.בלי לגעת
.אתה לא מבקש. אני עומדת על זה
.טד, אתה זקוק לי
.לא במקרה פגשתי אותך ביוטה
.אין לי חברים ביוטה
.הייתי שם למענך
,כשראיתי שהתארסת
.קיבלתי רגליים קרות
.המשפט הזה יכול להיות מכוער
,אני לא יודע, אבל אני מתכוון .שאת יכולה לשמוע דברים ממש נוראיים
לא יכול להיות גרוע יותר .ממה שהם כבר אומרים בטלויזיה
?מה הם יודעים
.לא את האמת
!מר סימפסון
?האם יש לך התייחסות כלשהי למשפט ... הרשו לי להגיד זאת-
,האדם הזה הוא איום לחברה
.הוא לועג למערכת המשפט שלנו
זה אולי היה עובד ,בצידם האחר של הרי הרוקי
אבל כתובע הראשי של מדינת פלורידה
יש לי כוונה מלאה להראות לו .כיצד אנחנו עושים דברים במדינת אור השמש
עכשיו, המשפט הזה ... ישודר בטלויזיה, כך
.שתוכלו לשפוט בעצמכם .זה כל מה שיש לי למסור. בואו נזוז
מדינת פלורידה מתכוונת להתחיל רשמית
בבדיקת התיק שלה ,נגד תיאודור רוברט בנדי
נאשם המתואר על-ידי חלק מתושבי מיאמי
כמטורף ומעוות, ועל-ידי אחרים .כנטול רגשות ומרתק
,חבר המושבעים ממעמדו ,שנבחר על-ידי מר בנדי
.הוא רב-גוני מאד
שנים עשר מושבעים ושלושה חלופיים נבחרו רשמית
.למשפט הרצח כנגד תיאודור בנדי
בתוך אולם המשפט יכוסה המשפט
על-ידי צלם
.ומצלמת טלויזיה אחת
למעלה נמצאים כ-250 כתבים
.וטכנאי טלויזיה מרחבי המדינה
!בית המשפט נקרא לסדר
בבקשה קומו עבור כבוד השופט .אדוארד די. קווורט
.שבו בבקשה
,באשר למצלמה
אנחנו עוסקים בנושא ציבורי
.ואנחנו הולכים לעשות זאת לאור השמש
.אחרי הכל, זוהי פלורידה
.אתה נראה נחמד, חבר
.תודה, כבודו
.אני מוסווה כעורך-דין היום
.אז טוב. בוא נתחיל בהצגה
.אתה יכול להמשיך, מר סימפסון
,גבירותיי ורבותיי
...התיק הזה
.הוא הרבה יותר מאשר רצח כפול
.אל תתן לנאום הפתיחה להרתיע אותך
.אל תגלה כל רגש ... התיק הזה-
.הוא אודות לכידת מפלצת
בשעות הבוקר המאד מוקדמות ,של ה- 15 בינואר, 1978
אשה צעירה הגיעה לביתה .בבית אחוות הסטודנטיות קיי אומגה
.היא שמעה חבטה למעלה
גבר ירד בריצה כשהוא נושא אלת עץ אלון
.ונמלט
האשה הצעירה עלתה למעלה כדי לבדוק מה קרה
כאשר אחותה לאחווה כשלה החוצה מחדר השינה שלה כשהיא יורקת דם
.כי הפנים שלה היו מרוסקות
.גם השותפה שלה לחדר
.היא ישבה על המיטה שלה המומה
.הן היו בנות המזל
,בחדר הסמוך
אשה צעירה אחרת שכבה .על פניה מתבוססת בדמה
.צווארה סובב באופן אכזרי
.הלסת היתה שבורה
.חסרה לה פיטמה
.היו על גופה סימני נשיכה
...היא נאנסה
.ונחנקה
,נחנקה למוות עם גרביונים
כל-כך מהודק שצווארה .התכווץ לכדי מחצית מגודלו
...הבחורה הנוספת הזאת
אנחנו עדיין לא בטוחים אם היא מתה מחניקה
או המכה בראשה באמצעות אלת בייסבול .שהותירה חור גדול בגולגולתה
אנחנו יודעים שהתחתונים שלה ,נקרעו בכזה כח
.דבר שהשאיר סימני חריכה על הירך שלה
.תודה
,כל יום אולם המשפט מלא בצופים
הנמשכים במעין כח קסם .לפרטים האיומים של הפשעים
מה שלא רגיל לראות זה .שרבים מאותם צופים הן נשים
.נשים צעירות
,כל ערב, כשאני הולכת הביתה
.אני מאד פוחדת וסוגרת ונועלת את הדלת
...אבל אתה יודע, הוא
.הוא גם מאד מושך
.אני לא פוחדת ממנו
הוא פשוט לא נראה הטיפוס .שיהרוג מישהו
אני מנסה לדמיין את עצמי במקומו
,ולדמיין מה ההרגשה שלו
.ואני תמהה אם הוא עשה זאת או לא
הנשים הצעירות בעצמן אינן בטוחות ,מה זה
.מה שמושך אותן למשפט
,אני חושב שזאת תחושה תת-הכרתית .משיכה מינית
?למה את עושה את זה ... אני לא יודעת-
.אני מניחה שאני אוהבת אותו
,אשה אחת, קרול בון .מאמינה שבנדי לחלוטין חף-מפשע
.חלק קראו לה, חברה שלו
מה אם אני אתחיל בלהגיד ?כמה התקשורת נגדך
את לא יכולה לקרוא .לתקשורת במפורש נבלים
.עלינו להיות יותר יצירתיים מזה
זה ברור שהתקשורת כבר הרשיעה אותו
לפני שניתנה לו האפשרות .להגיב בבית-המשפט
טוב, זה ברור שהתקשורת כבר הרשיעה את טד
לפני שניתנה לו האפשרות .להגיב בבית-המשפט
"... לשדר ש"
...ולשדר את זה על הבמה הלאומית
זה הצעד הראשון בערעור הרשות השופטת
,כי הם עושים זאת לצורך הרייטינג .ולא על-מנת להגיע לחקר האמת
.בבקשה המשך, הבלש צ'פמן
,כשתחקרנו אותו על הפשעים
.הוא סרב לנוכחות עורך-דין
?הוא ביקש שלא יהיה לו עורך-דין
.זה נכון .תתנגד. הוא משקר-
.עליך לסמוך עלי ... עבדנו מאד קשה על
!עליך לבצע את תפקידך
.ואז הוא ביקש לנתק את הרשמקול
.ולא לרשום דבר
?אז זה היה שלא לייחוס
.כך הוא חשב
,מדינת פלורידה מאשרת ,שימוש במיקרופונים שתולים
,שימוש באמצעי הקלטה חשאיים .אבל הם לא פעלו
.לכן החלק הזה של ההקלטה הוצא
?איזה חלק זה היה .ההודאה שלו-
...תעשה משהו או שאני
?מה הוא אמר בהודאה שלו
.הוא אמר שהוא היה ערפד
!התנגדות
.טד
.זה תיאור על דעת העד בלבד, כבודו
.התקבל
?כבודו ... כבודו-
אני גם מבקש שכל עדותו של הבלש
,תימחק מהפרוטוקול
"על בסיס זה שהמילה "חשאי
אמורה לפסול מיידית ,כל שימוש בהעמדת פנים כהוכחה
"שהיא מילה נרדפת ל- "סוד", "חשאי ,"סודי"
. "מרמה", "ערמומי", "חמקני", "נסתר", ו"סמוי"
?כבודו, האם הוא רשאי להמשיך לדבר
אף ראיה אמיתית
לא צריכה או אמורה להיות מתוארת .בכזה אופן
...כבודו, חבר המושבעים .ההתנגדות התקבלה-
חבר המושבעים מתבקשים להתעלם מעדות העד
.מאחר ואינה שייכת להודאת החשוד
...כבודו
דבר אחד נוסף בעת .שאתה מקשיב לי
.אתה רשאי להמשיך
.שמת לב שלא אמרתי כמה
.לתשומת ליבך
.טוב, תודה
.תודה, כבודו
..."כשאני אומר "תתנגד
.תתנגד
פרקליטי הנאשם גילו .שתיאודור בנדי הוא לקוח קשה
חבר המושבעים לא מודע למריבות
...בתוך צוות ההגנה
ונראה שהסתירות האלה לא השפיעו על האופן
בו הנאשם רואה את הסיכויים .שלו לזיכוי
?למי אתה מתקשר
...הו, רק
.עורכי הדין שלי .הו, בנדי-
?איך אתה שומר על מצב הרוח המרומם שלך
?אתה לא נשבר
.אני לעולם לא מאבד תקווה
.אין הצדקה ליחס שקיבלתי
.זה משחק .ואני לא אקח בו חלק
.אני לא אמשיך בסוג הזה של תבוסתנות
מגיע הזמן ."בו אני חייב להגיד "וואו
",אם אתה אומר "וואו .אני אצטרך להשתמש בדורבנות
...מאז שהייתי במחוז דייד
,אל תנפנף את האצבע שלך לעברי .איש צעיר
...ערכו עלי חיפוש בעירום
.אל תנפנף עם האצבע שלך לעברי
זה בסדר. אתה יכול לנפנף אותה .כנגד מר דווד
.אני מצטער ואתה צודק
...מאז שהייתי במחוז דייד
לא היתה לי כל אפשרות .לבחור את עורך-הדין שלי
אדוני, אני לא מכיר אף תיק
בו יחיד קיבל את האיכות והכמות
.של עורכי דין שיש לך
...זה לא נשמע
יש לך יותר עורכי דין .מאשר סוגי געגוע לברווז
מעולם לא ראיתי דבר כזה ב-27 שנות
.ניסיוני על כס המשפט
היו כמה נצחונות בבית המשפט היום
.לנאשם ברצח, תיאודור בנדי
תחילה, חבר בצוות ההגנה הגיש בקשה
הדורשת להוציא את כל המצלמות .מאולם המשפט
בבקשת הצו נאמר שהתקשורת פוגעת .בזכות הנאשם למשפט הוגן
אבל השופט אדוארד קוורט התנגד .והבקשה נדחתה
בנוסף, השופט קוורט דחה גם בקשה להתעלם מראיות
,מהתיק ביוטה ... בו עוקלו מספר פריטים
?אמא
?מה זה
?סוג של מארב
.לא, בנדי. לא
לעורכי הדין שלך יש משהו .חשוב שהם רוצים לדון בו
.בסדר
חשבתי שזה יהיה טוב .שגם אמא שלך תהיה כאן
.טוב. בסדר
לא אהיה מסוגלת להמשיך לחיות .אם אאבד אותך
?הוא ביקש את זה ממך
טד, כשאתה לוקח בחשבון ,את הראיות שיש להם
,בשילוב פרסום קדם המשפט
בסבירות גבוהה .שהם יכולים להבטיח הרשעה
,ובגלל אופי העבירות
.מספר גזרי דין מוות
?אני לא מתחנן, בסדר
אמא לא יכולה להאריך ימים .יותר מהבן שלה
.אמא, הסתכלי עלי
.אני חף-מפשע
?את יודעת את זה, נכון
אני לא עושה את הדברים האלה
למרות שמישהו כאן .אולי אמר לך
.אני רוצה שהעולם ידע זאת
!אנחנו יודעים .אני רוצה שכולם ידעו את זה-
.אנחנו יודעים. אמא שלך יודעת .כולנו יודעים שאתה חף-מפשע
אנחנו הולכים להילחם כל יום .לוודא שכל האחרים ידעו גם
,אבל אם הם יטלו את חייך... .הכל יהיה לשווא
.בסדר
.טוב. בסדר, אני אשקול את ההצעה
?שמח? אנחנו יכולים להתפזר עכשיו, בבקשה
.זה ממש מביש !שומר-
!אלוהים אדירים
.תודה
.אל תכעס, טדי
.אנחנו רק מנסים לעזור לך
?מה לעזאזל את חושבת
?לערב את אמא שלי בזה
.אל תעשי זאת שוב לעולם
.לעולם
.רק ניסיתי לעזור
...אני מצטערת. אני
.אני אוהבת אותך
אני פשוט לא רוצה .שהם יטלו את חייך
.אני לא בוטחת בחבר המושבעים הזה
.אני פוחדת
.אני ממש פוחדת, טד
.זה הדבר הנכון לעשות, טד
אני מבין שיש נושא
?שאתה רוצה להציג בפני בית-המשפט
...כבודו
...מעולם לא נתקלתי באדם
כל-כך דבק במטרה
...וחצוף
.באילוץ הלקוח שלו להודות באשמה
זה גורם לי לתהות אם יש לו את כושר העמידה
או היכולת הנפשית הבסיסית
להפשיל שרוולים ולעשות .את העבודה הקשה
אני לא אסכים לעצתו של העורך-דין שלי כביכול
.שאודה באשמה כדי להציל את חיי
.אני למעשה, לא אשם
ואני דורש לשחרר מתפקידו
,את הסנגור הלגמרי לא מיומן שלי וזאת זכותי
.בהסתמך על תקדים פרטה נגד קליפורניה
,כבודו
.אני מבקש להתפטר מתפקידי כסנגור
המלים הראשונות של הסנגור .שאני מסכים איתן
!לך תזדיין .סניגור, שלוט בעצמך-
.אני אשקול באם להיענות לבקשה
?איך זה כהצעה לדיון
,מתחילת המשפט
הנאשם ברצח תיאודור בנדי
דרש שיורשה לו לקחת חלק פעיל .בהגנה שלו
,עתה כשנותרו כמה ימים בלבד
הודיע הסטודנט לשעבר במשפטים .שהוא מתכוון ליטול את תפקיד ראש צוות ההגנה
התביעה מצפה לסיים טיעוניה היום אחר הצהריים
עם עדות נוספת .של עד המפתח שלה
זוהי תמונה מוגדלת .של שיניי הנאשם
,ד"ר ריצ'רד סובירון ,מומחה משפטי ממיאמי ברפואת שיניים
הציג תמונות של שיני הנאשם תיאודור בנדי
ואת סימן הנשיכה שנמצא על גופה .של אחת הנרצחות
הוא הראה לבית-המשפט את היחודיות
של השן העליונה הקדמית .המעט שבורה של בנדי
...אתם יכולים לראות את הנשיכה הכפולה
המציגה את אותה הצורה היחודית כשל הנאשם
.בשן החותכת הימנית למרכז, בלסת העליונה
,ד"ר, האם אתה יכול לקבוע
,ברמת סבירות מדעית גבוהה
האם השיניים האלה המוצגות בתמונה
הן אלה שגרמו לסימני הנשיכה ?על האחוריים של ליסה לוי
.כן, אדוני. אני יכול
שיניי הנאשם
.עשו את הסימנים האלה
.אין שאלות נוספות
.אני סיימתי עם העד
.ד"ר, אתה יכול לחזור לדוכן העדות
,ד"ר סובירון
האם יש דרך כלשהי לבדוק
האם השיניים האלה ייצרו את אותו הסימן ?שוב ושוב
.כן
לקחתי תבנית של שיניי הנאשם
.והלכתי לחדר המתים
ולחצתי את הדגמים האלה
באזור האחוריים של ... פרטים שונים
.וכן, הן תאמו
,אני מצטער ד"ר סובירון
?ביצעת את הניסוי על גופות
.טוב, לא הצלחתי למצוא מתנדבים חיים
יש לי ספק לגבי המיומנות .של העד המומחה הזה
כבודו, יש לי ספק לגבי .הרלוונטיות של הניסיון הזה
.זה מגוחך
,ד"ר סובירון .אני חייב להסכים איתך בזה
אני מרגיש חובה להזכיר לכם שאתם באולם בית המשפט
.ושאתם לא בחופשת אביב
אתם לא מחכים למופע .פליפר וחברים" בסי וורלד"
.זה משפט רצח
בית המשפט כבר פסק .בנושא חוות הדעת של העד הזה
.ואתה מהלך על חבל דק
.וקרח לא מחזיק מעמד הרבה זמן בפלורידה
.כן, כבודו
,המשפט של טד בנדי אדם החשוד ברצח
שתי סטודנטיות בפלורידה
והכאת שלוש נוספות ... לפני שנה וחצי
?אתה מוכן לענות
.כן, בטח
?הלו
?מי זה
?זה טד
.כן, זה טד
.ואני רוצה לדבר עם ליז
.אתה לא יכול להתקשר אליה יותר
.אתה הורג אותה
אז האם אתה מוכן בבקשה ?למסור לה הודעה ממני
?אתה מוכן לעשות את זה, בבקשה
...תוכל להגיד לה
?תוכל להגיד לה שאני אוהב אותה
!הו, וואו
?טד
!הסתכל עלי
...האם אתה
?האם אתה עדיין אוהב אותה
?על מה את מדברת? את מי
.הו, אלוהים
...לא .אלוהים. אני כל-כך טיפשה-
...קרול אן, רק
אני מתכוונת, בדיוק עקרתי !את כל חיי למענך
!היא לא כאן
!אבל אתה אוהב אותה !אני לא! אני לא-
!היא נטשה אותי
.היא עזבה אותי
.היא נעלמה
?מה בנוגע אלי
.אני אוהבת אותך
.את כאן
.את כאן עכשיו
.כמעט התחתנתי עם הבחורה הזאת
?ו... ואת יודעת מה
.את זאת שהייתי אמור להתחתן איתה
?אתה מתכוון לזה
.כן
.רק דמייני את זה
.אני יוצא מכאן
...אנחנו יכולים להשיג בית
.על החוף
...עם מרצדס
.וכלב
.אני יכול לשמוע אותו נובח
?את גם
.אני אלרגית לכלבים
.אבל זה נשמע נחמד
.הו, טד
.אני רק מקווה שלא נצטרך לחכות
?מי אמר שעלינו לחכות
.אנחנו לא
.העלמה בון
האם ביקרת אותי בעת שהייתי במעצר ?בפלורידה בפברואר 1978
.כן, כן, ביקרתי
,ולמיטב זכרונך
האם היה לי אז שבר כלשהו ?בשן הקדמית שלי
.לא, לא, בהחלט לא
...כבודו
.אני חושב שאתה מבין למה אני רומז כאן
אני מבקש מבית המשפט להורות לעיתונות .לשנות את יחסם השלילי כלפי
אם השבר לא היה קיים ,עד מרץ 1978
חודשיים לאחר הפשעים בקיי אומגה
ומומחה השיניים של המדינה ,אומר אחרת
מומחה השיניים מטעם המדינה לקח בבירור את השיניים שלי
ועיוות אותן בכל דרך אפשרית על-מנת
.להתאים אותן לממצאים
בני, אתה יכול לקפוץ למעלה ולמטה ,ולהתלות מהנברשת
אבל בית המשפט לא ישוש לחפש ראיה .חדשה על-פי דרישה שלך
האם לא נותרו בפלורידה ?כללי אתיקה מקצועיים
.אתה יוצר בי את הרושם שלא
.ההרגשה היא הדדית, כבודו
.אני בטוח בזה. תבורך
,ובמידה ואין משהו נוסף
.העלמה בון את משוחררת
.לא, יש... רק עוד דבר אחד
...כבודו
?האם תינשאי לי
...כבודו
.כן
...אז אני מכריז בזאת שאני
.נושא אותך לאשה
!אתה עובד עלי? התנגדות
...כבודו
.הצהרה פומבית המנוסחת היטב
,באולם בית-המשפט בנוכחות פקידי בית-משפט
הופכת את החתונה לחוקית .כאן בפלורידה
.אכן
התביעה מתייחסת להצעת הנישואים ... של בנדי כתעלול
?היה זה הוא שהתקשר לפני כמה ימים
אני יודעת שאתה מנתק את הטלפונים .כשאני נרדמת
?מה הוא אמר
.זה לא משנה ?מה הוא אמר-
.הוא קפא
הוא קפא כי הוא ידע .שאני ידעתי מה הוא היה
הם עומדים לשלוח אותו .לכסא החשמלי, ליז
וזאת נראית הדרך הקלה יותר להשתחרר מאשר הסבל הזה
שאת מעבירה את עצמך .בגלל שאת לא מוכנה להשתחרר ממנו
הוא הורג אותך .כי את מאפשרת לו
אתה פשוט מקנא בגלל הקשר .שהיה לי עם טד שאף-פעם לא יהיה בינינו
.את פשוט מנסה לפגוע בי
.הסתלק
!הסתלק
.עליך להניח לו !תסתלק-
!עליך... להניח לו !תסתלק! תסתלק! תסתלק-
.זה בסדר
.הלוואי ויכולתי להחזיר הכל לקדמותו
.זה בסדר
?להחזיר מה
למה את מגיבה כאילו שאת אחראית ?לדברים שקורים איתו
.אני זאת שמסרתי את השם שלו למשטרה
הוא תואר כבעל גובה ... של 165-172 ס"מ
,שיער עד לכתפיים ,בצבע חום-חום בהיר, שזוף
.במשקל 72 ק"ג, גבס על יד שמאל
.משרד השריף מחוז קינג
כאשר אותן נערות נעלמו באגם סממיש
.ראיתי את הקלסתרון
,זה דמיון קל ... אבל זה מאד, מאד קל ו
?איזו מכונית יש לו
.זאת פולקסווגן חיפושית 1968
...אבל היא בצבע ב'ז בהיר
.הרשי לי לעצור אותך כאן
,זאת המכונית הנכונה .אבל זה לא הצבע
.הוא לא הבחור
אני יכול לרשום את השם שלו .אם זה יעזור לך לישון בלילה
?איך קוראים לו
.טד
.טד בנדי
.אולי אני הסיבה שהוא שם
כי כולם מניחים
שכל אותן רציחות בוצעו על-ידי טד
וכל מה שעשיתי ,היה שמסרתי את השם שלו בסיאטל
.בגלל קלסתרון שדמה לו
.את היית זאת שאמרה להם
.את לא צריכה להתבייש בזה
...אם אמרת להם את זה
.זה מגיע לו, ליז
.ליז, עשית את הדבר הנכון
.את פשוט צריכה להניח לו
.מר סימפסון, נאום הסיכום שלך
,גבירותי ורבותי חברי המושבעים
הייתם עדים לזוועה שלא ניתן לתאר
.של הפשעים הנתעבים של הנאשם
...ראיתם
,פציעות מזעזעות
...פנים מרוסקים, לסתות שבורות
.סימן נשיכה קטלני כשל חיה
...גבירותי ורבותי
קיימות שתי דרכים
.למשטרה לחקור פשעים
...הם יכולים לגשת לזירת הפשע
לחפש רמז
ולהגיע בעקבות אותם רמזים ... למסקנה הגיונית
הצגנו עדויות של מומחים משפטיים
.לאמת כל בדל של ראיה
,או שהם יכולים להתחיל עם חשוד...
,להחליט על החשוד הזה
ואז באופן כלשהו להתאים את כל הראיות האלה
.רק לחשוד הזה
ראיתם את בקבוק הספריי לשיער בו השתמש
,לחדירה מינית באחת הקורבנות
באופן כל-כך אכזרי .שקרע את איבריה הפנימיים
זאת בבירור יומרה לגרום לאדם חף-מפשע להיראות
.כמו איזו מפלצת בסרט אימה
אנחנו מיקמנו את הנאשם ... בזירת הפשע
העדים שלהם העידו
,שהגבר חבש מסכה .שכיסתה חצי מפניו
ראיתם את אלת עץ האלון .בה השתמש כדי לחבוט בקורבנות המסכנים
.התאורה היתה חלשה
מדינת פלורידה הוכיחה מעל לכל ספק סביר
שהנאשם תיאודור רוברט בנדי
אשם בשתי רציחות מדרגה ראשונה
.ושלוש ניסיונות לרצח
...גבירותי ורבותי, אני
.אותו חשוד חף-מפשע
טד, טד, האם זה באמת רק מקרה ?של להיות במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון
,אתם יודעים, המשטרה .הם רק רוצים לפתור מקרי פשע
ולפעמים הם לא חושבים דברים .עד הסוף
הם מעדיפים לבחור .בחלופה הנוחה
,ובמקרה הזה .החלופה הנוחה, הייתי אני
.טד, יש לנו החלטה
.הם הגיעו להחלטה
.הו, אלוהים. שבע שעות
...טוב
.יבורכו
.טד
?אתה זוכר את העתיד שראית לנו
?זה עם הבית והכלב והמכונית
.טוב, כן. כן
...טוב
עכשיו עומד להיות חלק נוסף .בעתיד הזה
...טד
.בוא נזוז
.טד
...כן... כן, אני
.אני... רק דקה
.בואי נלך ונסיים עם הדבר הזה
קיבלתי את החלטת ,חבר המושבעים. רשם
האם אתה מוכן להעביר את זה ?לפקידת בית-המשפט להקראה
?הנאשם מתבקש לקום
,אנחנו, חבר המושבעים ,במחוז מיאמי-דייד, פלורידה
,מוצאים את הנאשם תיאודור רוברט בנדי
על אשמת רצח בדרגה ראשונה ,של ליסה לוי
.אשם
על אשמת רצח בדרגה ראשונה ,של מרגרט באומן
.אשם
על אשמת ניסיון לרצח מדרגה ראשונה ... של קארן צ'נדלר
.אשם
על אשמת ניסיון לרצח מדרגה ראשונה
...של קייטי קליינר
.אשם
על אשמת ניסיון לרצח מדרגה ראשונה ... של שריל תומס
.אשם
.זאת החלטת כולנו
אני רואה בעונש המוות
כעונש הכי
,פרימיטיבי
וברברי
.אותו יכול לכפות אדם על אחר
החינוך הנוצרי שלי אומר לי
שליטול חיים של אחרים
.בכל נסיבה זה לא נכון
ואני לא מאמינה שמדינת פלורידה .היא מעל לחוקי האל
.תודה, גברתי
.תבורכי
...בעוד שאני לגמרי מסכים שזה
תמיד טרגי
כאשר חיים של מישהו נלקחים ... בניגוד לרצונו
זה פסק הדין המנומק של בית-משפט זה
אתה נמצאת אשם ברצח ... מדרגה ראשונה
הרציחות היו אכן
מחרידות ואכזריות באופן
,קשה בצורה קיצונית
,בצורה מזעזעת
...נתעבת
ובשוויון נפש מוחלט לחיי אדם
ושאתה תוצא להורג בכסא חשמלי
כשהזרם יעבור בגופך
.עד שתמות
אני מבין שיש לך הצהרה ,שאתה רוצה למסור
.ואתה רשאי לעשות זאת עכשיו
.אני לא אבקש רחמים
...למעשה
אני מוצא זאת מגוחך
לבקש רחמים על משהו .שלא עשיתי
...אני לא זה שאחראי ל
.דברים האיומים האלה
...אף על פי שפסק הדין מבוסס בחלקו
...למרות שהפשעים האלה חייבו
...זאת טעות
.במציאת מי שביצע אותם
...כתוצאה
אני לא מקבל את גזר הדין
.כי זה לא גזר הדין שלי
זה גזר הדין של מישהו אחר
.שלא ניצב כאן היום
בית המשפט עומד לגזור את דינו .של זה שנמצא אשם בביצוע העבירה
.שמך, אדוני, מופיע על גזר הדין הזה
.שמור על עצמך, איש צעיר
.אני אומר לך זאת, בכנות
.שמור על עצמך
.אתה איש צעיר מבריק
.היית יכול להיות עורך-דין טוב
.הייתי שמח לראות אותך מופיע בפני
...אבל
.אבל פנית לדרך אחרת, חבר
זה טרגי לבית-משפט זה
לראות איבוד מוחלט של אנושיות .שחווינו כאן
.אין לי כל טינה כלפיך
.אני רוצה שתדע זאת
.שמור על עצמך
עשר שנים לאחר-מכן
,אז אני יודעת שאת חדשה כאן
אבל הנתונים שלך גבוהים במיוחד
ואת עושה עבודה מצוינת .עד כה
זה מקום ממש נהדר .עבור נשים
.ליז, אני חושבת שתרצי לראות את זה
.תודה, ג'נט
...האם את ?האם את מוכנה לתת לי דקה, בבקשה
.כמובן
ליז היקרה
.זה יהיה מכתבי האחרון
ואם מישהו ראוי לשמוע .איך זה היה, זאת את
.אני מודה שאני בצרה קטנה
.אבל הכל עומד להסתיים
המורשע ברצח טד בנדי
מתוכנן להוצאתו להורג מחר על הכסא החשמלי ,בפלורידה
.זכה היום בדחיה של 24 שעות
צוותי תקשורת מרחבי המדינה
,נמצאים כאן כדי לתעד כל תנועה אחרונה .ארוחה או מצב רוח של בנדי
הרשויות דווחו שבנדי .ביקש לפגוש את הפסיכיאטר שלו
כביכול בניסיון של הרגע האחרון .להיות מוכרז כלא כשר להוצאה להרוג
.זאת טבעת יפיפיה
?אתה זוכר את הערב בו נפגשנו
.התחלו בשקרים, טד
.אהבתי אליך מעולם לא היתה שקר
.התאהבתי בך ברגע שראיתי אותך
.אני חייבת לשמוע ממך את האמת, עכשיו
בחייך, את יודעת שאני לא מסוגל .לבצע את הפשעים האלה
.לעולם לא הייתי פוגע באשה
?האם הרמתי עליך אי-פעם יד ?האם אי-פעם הרמתי את קולי עליך
אני היא זאת שמסרה .את השם שלך למשטרה
?מה
,זה היה ב- 1974
כשהם פרסמו את הקלסתרון ,של אותו אדם מאגם סממיש
שהשתמש בגבס מזויף כדי לפתות שתי נשים צעירות .להכנס לפולקסווגן חיפושית שלו
האם הוא יגלה אי-פעם ?שאני הייתי זאת שהתקשרה
.לא, גברתי. הוא לא יגלה
?עכשיו, מה שמך
נהגתי לחשוב שהרסתי את חייך
כי השיחה שלי למחוז קינג עשתה אותך חשוד
.בכל התיקים האחרים
במשך שנים נשאתי את האשמה הזאת
.שאני אשמה בהכל
?למה שתאשימי את עצמך
כי יכולתי לעזור להציל חלק מהנערות האלה
.אם רק לא הייתי בוטחת בך
.אני לא יכולה לחיות כך יותר, טד
.זאת לא אשמתי
.זאת אשמתך
?האם עשית את הדברים האלה, טד
.כמובן שלא
נמצאים שם בלשים משבע מדינות
בשורה, חמושים בתיקי חקירה פתוחים .בציפיה להודאה
.לא עשיתי כלום, ליז
אז למה את מתכוון להגיד ?להם שעשית
?זה מה שאתה עושה, נכון
?סוחר באמת כדי להרוויח עוד זמן
הייתי חייב להגיד להם .מה שהם רוצים לשמוע
הם ישלחו אותי לכסא החשמלי .ממש בקרוב
.זאת הדרך היחידה להציל את חיי
,אז כן, אני מוסר להם מידע ,קצת שטויות
.אבל דבר מזה אינו אמת
.כל זה עומד להסתיים
.זה ייגמר רק עם האמת
?האם עשית את זה
.לא
דניס נאסלנד וג'ניס אוט, שתי הנשים הצעירות ?מאגם סממיש
.לא
האשה הצעירה מיוטה שאפילו ?לא היתה מסוגלת להסתכל עליך בבית-המשפט
.לא
?הנשים מקולורדו
.הו, ליז
.תמיד היית כה בלתי נראית
.וזה ברור שבאת לכאן עם תכנית ... ואני מצטער
.אני לא יכול לתת לך מה שאת רוצה
?הנערות מקולג' קיי אומגה בפלורידה
.בהחלט לא
.אחת הקורבנות שלך היתה ילדה, טד
.'קימברלי ליץ
.היא היתה בת 12
!ואני הנחתי לך להיות לבד עם מולי ‎!12
!לא עשיתי את הדברים האלה, ליז
?האם אי-פעם רצית לעשות אותם לי
.הייתי רוצה שנוכל להיות לבד
.לדבר באמת
.אני לא יכול להגיד לך דבר עכשיו
.ליז, אנשים מקשיבים לנו
?האם אתה אומר לי שאתה חולה, טד
!תתרחקו
,אמרתי לך את האמת
.עכשיו אתה צריך לעשות .אותו הדבר למעני
!הייתי חנוקה
,כל השנים האלה .ידיך היו כרוכות סביב צווארי
!שחרר אותי
.לא את, ליז
.כל אחד, אבל לא את
לקח לי יותר מעשור .להסתכל בתמונה הזאת
?מה קרה לראש שלה
...אם היא הופקרה ביער
אז מתקבל על הדעת שחיות ... היו יכולות לעשות משהו כזה
!חיות לא עושות זאת
.אני לא אדם רע
!עליך לשחרר אותי, טד
?מה קרה לראש שלה
מסור
.היי
.הבלש פישר
.בוא נתחיל
?מה אתה עושה
.קורא. אני מתכונן למשפט
.הבטיחי שלעולם לא תעזבי אותי, ליז
.טוב, אני אפילו לא יודעת איך קוראים לך
.הו, הנה היא
?את בסדר
.כן
.אני גאה בך, אמא
תיאודור רוברט בנדי הוצא להורג ב- 24 לינואר 1989
,ימים ספורים לפני הוצאתו להורג .הוא הודה בביצוע של למעלה מ-30 רציחות
מומחים מאמינים שמספר הקורבנות שלו .היה הרבה יותר גבוה
בנדי ביקש שהאפר שלו יפוזר ברכס קסקייד .בו הוא טמן גופות של קורבנות רבים
.ליז ומולי עדיין מתגוררות במדינת וושינגטון .ליז נותרה פיכחת עשרות שנים
קרול אן ילדה לטד בת .כשהיה באגף הנידונים למוות
:הבאות הן הקורבנות הידועים של טד בנדי
התקשורת היא זאת שהופכת אותו .לחשוד העיקרי. לא אנחנו
?אתה לא אשם
.אני לא אשם
האם זה כולל את התקופה שגנבתי ?חוברת קומיקס כשהייתי בן חמש
אני לא אשם באישומים .שהוגשו נגדי
.צא החוצה, מר בנדי
?מה יש לנו כאן, קן .בוא נראה
.הו, זה כתב אישום. טוב
?למה אתה לא מקריא לי אותו
?אתה מתמודד לבחירות חדשות, לא
...מר בנדי .אמרת להם שאתה מתכוון להעניש אותי-
.הוא אמר שהוא מתכוון להעניש אותי .טוב, יש לך כתב אישום
.זה כל מה שתקבל
.בוא נקרא את זה. קדימה
קרול אן מאמינה שבנדי .לגמרי חף-מפשע
,הרשו לי להציג את זה כך
.אני לא חושבת שמקומו של טד בכלא
הדברים בפלורידה לא מטרידים אותי
.יותר מאשר הדברים במערב
,בנדי סרב להגיע בזמן
במחאה על תנאיו .בכלא של מחוז דייד
,מאז שהייתי במחוז דייד
...הייתי
,אל תנפנף עם האצבע שלך כלפי .איש צעיר
!אל תנפנף עם האצבע שלך כלפיי, איש צעיר
אבל לפרקליטים מטעם ההגנה התברר שתיאודור בנדי
.הוא לקוח בעייתי
.נראה שבנדי מצא זאת משעשע
...הוא פשוט נראה כמו אדם
אדם רגיל
הוא לא נראה כמי שיתנהג .באלימות כלפי מישהו
ההוכחה החשובה ביותר במשפט
.היתה עדות סימני הנשיכה
וסימן הנשיכה, זאת היתה הראיה .החזקה ביותר
אנחנו מאד מרוצים מפסק הדין .שהתקבל בתיק הזה
.לא יכולנו לצפות שיהיה טוב יותר
...אני לוקחת בחשבון
...שעונש המוות כשלעצמו, הוא
הדבר הכי פרימיטיבי וברברי
.אותו יכול לכפות אדם על אחר
זה טרגי עבור בית-המשפט לראות
כזה איבוד מוחלט של אנושיות .שחוותי בבית המשפט הזה
.אתה אדם צעיר מבריק
.היית יכול להיות עורך-דין טוב
.הייתי שמח לראות אותך מופיע בפני
.אבל פנית לדרך אחרת, חבר
,הסימון הקדים לבוא .טד בנדי מת
.מאות צופים היו באווירה חגיגית
,עבור אדם שרצח עשרות נשים
האירוניה בפעולה האחרונה של הצדק
שאולי זה יצא לפועל על-ידי תליינית
המסתתרת מבנדי ואחרים .עם ברדס שחור
.לא השתנת ?נשארת טד בנדי 24 שעות ביממה
...טוב
.ג'י, השם הזה נשמע משעשע
אתה יודע, אני שומע טד בנדי .בכל-כך הרבה הקשרים שונים
.אני נשאר אני
רוצחים לא מגיחים מהחושך
עם שיניים ארוכות ורוק נוטף על הסנטר
אנשים לא משערים שיש ביניהם רוצחים
.אנשים שהם חיבבו, אהבו, חיו איתם
שעבדו איתם והעריצו
יכולים באחד הימים להתברר
אחוזי הדיבוק הגדולים ביותר .שניתן להעלות על הדעת
משפטו של טד בנדי
תרגום וסנכרון ddror