רועש להחריד" "וקרוב להפליא
כיום כמות האנשים החיים גדולה יותר
מכמות האנשים .שמתו במהלך ההיסטוריה
.אבל מספר המתים גדל
יום יבוא ולא ישאר .מקום לקבור מתים חדשים
אז, מה בדבר לבנות גורדי שחקים ?בשביל המתים כלפי מטה
הם יהיו מתחת לגורדי השחקים .של החיים שנבנים כלפי מעלה
אפשר לקבור אנשים ...מאה קומות מתחת לאדמה
ויווצר עולם מתים חדש .מתחת לעולם החיים
,אבינו שבשמיים, ישו... ...אשר בירך אותנו בברכה של
אף-אחד לא יודע ?שארון הקבורה ריק
היו צריכים למלא .אותו בנעליים, או משהו כזה
."זו כמו לוויה ב-"כאילו .לוויה לדג זהב
.זה מה שזה, אוסקר .אין בזה היגיון-
ואם יהיה אפשר לרדת במעלית ...כדי לבקר את בני-משפחתך המתים
כמו שנוסעים בגשר ...כדי לבקר חברים בברוקלין
.או מעבורת לסטטן איילנד
אבא אמר לי פעם שבניו-יורק .היה רובע שישי, ליד מנהטן
,אבל כבר אי-אפשר לבקר לשם
כי הוא נשטף בשיטפון .ואף-אחד לא יודע איפה הוא
,בסדר ?אתה חושב שאתה חכם
.בוא נמצא את הרובע השישי
.בסדר ?ו... מה
?"מה זאת אומרת "מה ?מה אני אמור למצוא-
?מה הרמזים
.ממ
הוא משך בכתפיו כאילו .אין לו מושג על מה אני מדבר
.אהבתי את זה
זה היה המשחק החביב עליי .שהייתי משחק עם אבי
קראנו לו ."משלחת סיור"
מצאתי משהו .מכל עשור במאה ה-20
.(אתה ענק (גם: אבן
!הוא ענק
החיפוש אחר הרובע השישי .היה הסיור הטוב ביותר בעולם
,טוב, כתבתי חורק חקרים חובב ...חוקר תרבות צרפת
,ארכיאולוג חובב .יועץ מחשבים
?"למה הכל "חובב .זו מחמאה-
?שוחר שלום חובב ."שוחר שלום"-
.ממציא חובב .ממציא. כתבתי-
.בסדר, זה מוכן
אבא תכנן את הסיור ...כדי שלא אצטרך לדבר עם אנשים
כי הוא ידע שקשה לי .לעשות את זה
?מה אתה רוצה
?מה דעתך .זה עשוי להועיל-
אתה אפילו לא יכול לומר לי ?אם אני בדרך הנכונה
,אם לא תגיד לי ?איך אוכל להצליח אי-פעם
טוב, אפשר להסתכל ...על זה בעוד דרך
?איך תוכל להיכשל
?ממ
אל תפסיק לחפש
סנטרל פארק לא היה .פעם היכן שהוא היום
אבא אמר שהוא היה .במרכז הרובע השישי
קרסים ענקיים ...ננעצו עמוק באדמה
וכל אנשי ניו-יורק ...משכו את הפארק
,כאילו היה שטיח .מהרובע השישי אל מנהטן
!מצאתי משהו !עבור
?באיזה איזור, אוסקר !עבור
.איזור אי-3 !עבור
אבא אמר שרק בזכות ...הרמזים שקיימים בסנטרל פארק
אפשר לדעת שבכלל .היה פעם רובע שישי
?מהיכן זה
.או, זה היה של אבי .סבתא נתנה לי את זה כשהייתי ילד
.מעולם לא מצאתי לזה שימוש
?מה זה
.או. הסרטים הביתיים של סבתא
.לא ראיתי אתם מזה שנים
?אתה יודע איך נראה אבא שלך .לא, אין לי מושג-
:מה שאני כן יודע ,זה שהוא בא מדרזדן בגרמניה
הוא חווה דברים קשים .והחליט שהוא לא רוצה משפחה
?זה הכל .זה הכל-
,של ובנו תכשיטנים
?תמיד רצית להיות תכשיטן
.אולי הייתי מעדיף להיות מדען
.לעולם לא אדע ?למה-
.כי אני תכשיטן
.שדות התות .טירת בלוודיר
?מה הוא מחפש .טוב, כשהוא ימצא, הוא יגיד לך-
אני אשלח אותו לכל פינה בפארק .והוא יצטרך לדבר עם כל אדם שיפגוש
.זה יהיה הסיור הטוב ביותר בעולם .אל תקשה עליו-
,אם זה יהיה קל .זה לא יהיה שווה את החיפוש
?ואז איזה מין אדם יצמח ממנו .אני לא יודעת-
.בשביל זה יש לי אותך הוא יהיה מסוג הגברים שמתאהבים-
באישה השתטלנית, היפה הראשונה .שיראה. היא תגיד לו מה לעשות
?למשל לרשום המחאה ...או-
?כמה .71.40 זו האחרונה. זה-
.‏שבעים ואחד דולר ו-40 סנט ?לאן אתה הולך-
!זמן לישון
?באמת היה רובע שישי .כך טוענים-
,טוב, אם אתה רוצה להאמין .אתה יכול למצוא סיבות להאמין
?אילו סיבות
.הרמזים, כמובן ?אילו רמזים-
?אילו רמזים !הרמזים
תיעוד המאובנים המשונים ,של סנטרל פארק
רמת החומציות הבלתי-הולמת .שקיימת במאגר המים
.זה מביא אותנו לנדנדות
,לפי עיתון הגנזך, אהמ
פתק נמצא מתחת .לאחת הנדנדות בסנטרל פארק
,והודות לבדיקות מדעיות רבות
שלא נבין כי אתה ,צעיר מדי ואני פשוט מדי
.קבעו שהפתק נכתב ברובע השישי
?מה היה כתוב בו
.איזו שאלה נהדרת .בוא נברר
.אה... לא אומרים .היו צריכים לומר, אבל לא אמרו
?אני יכול לראות ?מה? מה אתה רוצה לראות-
?אתה רוצה לראות
.זו הייתה השיחה האחרונה בינינו
!תן לי .מאחוריך. מאחוריך. המשך-
הפעם הבאה ששמעתי את קולו של אבי
הייתה כשחזרתי הביתה מהלימודים .בבוקר אותו היום הנורא
!טמבל
,בגלל מה שקרה .שוחררנו מוקדם מבית-הספר
.שוב, זה המקרה שאנו מדברים עליו
.זה נורא .אסור לך לעשן בלובי-
.יעשו לך צרות
.היום אין צרות ?איפה ההורים שלך
?אחד מהם נמצא במרכז העיר .אימא שלי בעבודה-
אבא שלי .נמצא בפגישה היכן שהוא
,בכל אופן, זה לא עניינך .חתיכת חארקירי
.לך לעזאזל, אוסקר .כוסמק, על הזין שלי-
.או, אלוהים
,הודעה ראשונה .ה-11 בספטמבר, 8:56
?את שם? שלום
.אם את שם, חומד, תעני
,ניסיתי להתקשר למשרד .אבל לא עונים שם
,שמעי, משהו קרה. אני בסדר אמרו לנו להישאר במקום
.ולחכות למכבי האש
.אני בטוח שהכל בסדר .אתקשר כשיהיו לי יותר פרטים
רציתי להודיע לך שאני בסדר .ושאין לך סיבה לדאגה
.אתקשר שוב בקרוב. ביי-ביי
.הודעה שניה .ה-11 בספטמבר, 9:12
?את שם .את שם? זה שוב אני
?הלו
.סליחה, קיוויתי שתהיי בבית ,אני לא יודע אם שמעת על מה שקרה
.אבל רציתי שתדעי שאני בסדר .הכל בסדר
אנחנו עדיין מחכים .שיגידו לנו מה לעשות
.יש פה מהומה ?מכבי-האש אמורים להגיע. מה
,אם השמש תתפוצץ
,לא נדע על כך במשך שמונה דקות
.זה הזמן שלוקח לאור להגיע לארץ
במשך שמונה דקות ,העולם עדיין יהיה מואר
.ועדיין נרגיש חם
.חלפה שנה מאז שאבי מת
ואני מרגיש ששמונה .הדקות שלי איתו אוזלות
הדמוקרטים מתוכחים שאסטרדה ,שמרן מדי
.ואינו עונה לכול השאילות
אסטרדה מונה לראשונה לתפקיד .במאי 2001
ממשל בוש ביקש הגדלה של 4.2% לתקציב ביטחון
.מ-365 ל-380 מיליארד דולר
...מספר זה אינו כולל
לא נכנסתי לארון של אבי .מאז אותו היום הנורא
.אימא לא נגעה בדברים שלו
.הכל היה שם
?אוסקר! אתה בסדר
.כאן אוסקר של
.סבתא? סבתא? את ערה? עבור
.סבתא .סבתא מדברת-
?מה קרה, חומד ?אתה לא מצליח להירדם
?אתה רוצה שאבוא .עבור
אבא פעם דיבר איתך .על מפתח מיוחד, סבתא? עבור
מפתח מיוחד? אני חושבת ?שלא, אוסקר. מפתח למה
?למה המפתח המיוחד נועד .עבור
?השוכר בבית .עבור
השוכר? לא, הוא אף-פעם .לא בבית בשעה כזאת מוקדמת
סבתא השכירה חדר לגבר .שלושה שבועות אחרי אותו היום הנורא
למה הדלת של השוכר ?תמיד סגורה
?ולמה אסור לי לפגוש אותו .הוא אוהב שקט-
למה את לא מספרת ?לי שום דבר אודותיו
.הוא מישהו שהכרתי בארץ אחרת .עכשיו, תנגן
כמה זמן הוא יהיה פה? -הוא .לעולם לא נשאר במקום אחר זמן רב
?האם הוא מסוכן
,אם אי-פעם תראה אותו .אל תאמר מילה
.הוא עשוי לכעוס מאוד .עכשיו, תנגן
?מה מצאת, אוסקר .עבור
?אוסקר, אתה עדיין שם
?אוסקר .זה פותח תיבה מסוימת-
.המפתח לא דומה לאלה .הוא עבה יותר, קשה יותר לשבור
,אבל הוא לא של כספת קיר .נראה לי
,אולי של כספת בנק אישית .תיבת דואר
.הוא ישן .אולי מלפני עשרים או שלושים שנה
איך אוכל למצוא ?את החברה שייצרה אותו
.כל אחד יכול היה לייצר אותו ?אז איך אמצא את המנעול שלו-
,חוששני שלא אוכל לעזור לך בזה
אלא אם תרצה ,לנסות כל מנעול שתראה
.לעולם לא תדע מה המפתח פותח
.יש מיליון אפשרויות שונות .זה מה שאני אוהב במפתחות
.כל אחד פותח משהו
.רק אחד
?אתה לא אמור להיות בבית-הספר .זה יום זכרון לד"ר מרטין לותר קינג-
.שקר מספר שתיים
התחלתי לספור את השקרים שלי מוקדם יותר הבוקר
.כשאמרתי לאימא שיש לי חום
אני לא רוצה להסתכן ולהדביק .ילדים רבים בבית-הספר
.אני עשוי להיות פתוגן מהלך
חשבתי שיום הולדתו .של מרטין לותר קינג הוא בינואר
.פעם הוא היה בינואר .הזיזו את זה
.שקר מספר שלוש .חכה, אוסקר-
?"מי זה "בלאק ?על המעטפה
מישהו שאתה מכיר? אולי .זה מישהו שיודע משהו על המפתח
.תודה על שאתה מנעולן נהדר
?למה אתה צריך את זה .פרויקט בנושא מפקד אוכלוסין -
.שקר מספר ארבע ?למה אתה לא בבית-הספר-
.אמרו לי שאני כבר יודע יותר מדי .אה -
.בלאק. בלאק. בלאק
.טוב, "בלאק" היה בבירור אדם .קרוב לוודאי
אם "בלאק" הוא אדם, הוא או .היא ודאי הכירו את אבי איכשהו
.ארבע מאות שבעים ושתיים
?אבל איך ?ואיך אמצא אותו/אותה
?האם זו משלחת סיור ...לאגוס, ניגריה. וזה נסחף-
.הסיורים של אבא תמיד היו מסע
.‏2278.3 מיילים ימיים !ברזיל-
והוא תמיד תכנן .אותם עד לפרט הקטן ביותר
.‏שמונה קמ"ש
.שבע מאות
?מה עוד זה יכול להיות
.אם יש מפתח, יש מנעול
.אם יש שם, יש אדם
.אני בבית
.ודאי ישנו מנעול
,אמצא אותו .כי הוא רצה שאמצא אותו
.קוי-56. קוי-56. קוי-56
,ואמצא אותו כי זו הדרך היחידה
להאריך את שמונה הדקות .שלי איתו
.אולי אצליח להאריך אותן לעד
ארגנתי תיק שבו דברים .שיהיו חיוניים להישרדותי
מסכת גז ישראלית שסבתא קנתה לי .שבועיים אחרי אותו היום הנורא
.תוף מרים שירגיע אותי
.משקפת, כמובן
על התיק להיות קל כדי .שאוכל לנוע מהר ככל האפשר
.יומן המסע שלי .המצלמה של סבי
"קיצור תולדות הזמן" .מאת סטיבן הוקינג
.ספר שאבי נהג להקריא לי
.טלפון נייד .טריטונים מפלסטיק, שאהבתי
.המפתח, כמובן
והודעתו של אבי .שבה נאמר לא להפסיק לחפש
.ולא אפסיק. לעולם לא
.היי
?לאן אתה הולך
.החוצה
,לאן? -אמרתי לך .'לוועידת הקומיקס, עם מינץ
.אחזור מאוחר יותר .שקר מספר חמש
חוץ מהחלק שבו .אמרתי שאחזור מאוחר יותר
.טוב, תשאיר את הטלפון דלוק ?תתקשר אליי כל שעה, טוב
.אני רצינית
.לא ידעתי מה מצפה לי
,אף שבטני כאבה ועיניי דמעו
.החלטתי שאין דבר שיעצור אותי
.אפילו לא אני
,ראשונה הייתה, אבי בלאק .פורט גרין, ברוקלין
כיוון שתחבורה ציבורית .מלחיצה אותי, הלכתי ברגל
תמיד היה לי קשה .לעשות דברים מסוימים
.המעלית פועלת, גאון .אני יודע, מפגר-
אבל אותו היום הנורא הפך .את הרשימה לארוכה יותר
,אנשים זקנים !אה -
,אנשים רצים
,מטוסים, דברים גבוהים
.דברים שאפשר להיתקע בתוכם
.דברים רועשים, צרחות. בכי !אה-
.אנשים עם שיניים רקובות .תיקים ללא אנשים
.נעליים ללא אנשים .ילדים ללא הורים
.דברים מצלצלים .דברים שמעלים עשן
.אנשים שאוכלים בשר .אנשים שמסתכלים מעלה
.מגדלים. מנהרות .דברים מהירים. רועשים
.דברים עם אורות .דברים עם כנפיים
.גשרים מלחיצים אותי במיוחד
.קדימה, תנסה .אני לא יכול לנסות-
.אם לא תנסה, לא תדע לעולם
.אז תנסה !אל תהיה מאוכזב ממני-
.קדימה. קח את המיץ
סבתא לקחה .אותי לנדנדות האלה
החביבה עליי הייתה ,‏הראשונה, השניה, השלישית מימין
כי חשבתי שהיא .תנסוק גבוה יותר מהאחרות
אז אחרי שכולם ,היו הולכים הביתה
.הייתי מתנדנד .הייתי רק אני והנדנדות
,אני בא הנה הרבה כדי לחשוב .בעיקר כשלמדתי להתנדנד גבוה
הייתי עולה הכי גבוה שאפשר ,עד שלא יכולתי יותר
.ואז הייתי קופץ
אה! ולרגע הייתי .מרגיש חופשי כמו ציפור
.אתה צריך לנסות, אוסקר
.אולי זה ישנה את נקודת המבט שלך .זה מסוכן-
.אתה לא חייב לקפוץ
?אפשר ללכת הביתה עכשיו
.פורט גרין
!פורט גרין
?מה אתה עושה .שלום, אני אוסקר של-
?הכרת את אבי, תומאס של
?את אבי בלאק .כן-
אני בטוח ,שאומרים לך את זה כל הזמן
"אבל אם תחפשי "יפהפייה להפליא .במילון, תהיה שם תמונה שלך
.אבי, אני מנסה לומר משהו
?מה את עושה ?אני יכול להיכנס-
.זה לא זמן טוב ?למה לא-
.אני באמצע משהו .אני עולה לסדר את זה-
.גם אני ...ואתה יכול לעשות-
?איזה משהו
?זה עניינך ?זו שאלה רטורית-
.הייתי מוכרח להיכנס
!אני צמא מאוד .שקר מספר שבע
?מה אתה רוצה לשתות .קפה קר, חצי-חצי, בבקשה-
?אתה בא
.אני אוהב את התמונה הזאת
.גם אני, פעם ?מה ידוע לך על פילים-
.כמעט כלום .אני יודע עליהם הרבה-
.זה פיל לוקסודונטה אפריכאנה
יש אישה ,שחיה בקונגו עשר שנים
שתיעדה קריאות של פילים .כדי ללמוד על התקשורת שלהם
?אבי! איפה הכל
בשנה האחרונה היא .ניסתה להשמיע את הקלטת לפילים
זה מרתק מאוד, כי כשהשמיעו ,קריאה של פיל מת לבני-משפחתו
.הם זכרו .הם ניגשו אל הג'יפ, אל הרמקול
מעניין מה הם הרגישו .כשהם שמעו את הקריאה
.אני לא יודע
אני יוצא. אתקשר אליך ?בעוד 15 דקות, בסדר
הם בכו? -רק בני-אנוש ?יכולים לבכות דמעות, ידעת
.הפיל שבתמונה בוכה
כך זה נראה, אבל ."התמונה ודאי שונתה ב-"פוטושופ
.אל תבכי
?היי, בוב, מה שלומך .אני מרגיש טוב. אני מרגיש טוב
?מה שלום המשפחה .מעולה. היינו מעולים
אז תקשיב, פגוש אותי במשרד .בשעה שלוש, בסדר
?מי זה .בעלי-
אתה ודאי .חושב שזה מוזר מאוד
.או, דברים רבים מוזרים בעיניי
.אומרים לי כל הזמן שאני מוזר
פעם עשו לי בדיקה כדי .לברר אם יש לי תסמונת אספרגר
אבא אמר שזו מחלה של אנשים שהם .חכמים מכולם אבל לא מתפקדים כראוי
.הבדיקות היו דו-משמעיות
?בטוח שלא הכרת אותו ?תומאס של
.הוא היה בבניין
.ב-11 בספטמבר
אני מנסה למצוא מנעול שמתאים למפתח הזה שמצאתי בתוך מעטפה
.שהייתה שייכת לאבי
אני מצטערת, לא ידוע .לי דבר על המפתח או על אביך
?אוכל לשאול את התמונה
.בבקשה
.חשבתי שאהבת אותה
.הרבה דברים ישתנו פה
?אני יכול לנשק אותך
,אתה ילד מתוק .אבל זה לא רעיון טוב
את מרשה לי לצלם אותך ?כדי שאוכל לזכור אותך
?איך היה בוועידת הקומיקס
?היית שם כל היום
?תפתח את הדלת, בבקשה
,אוסקר ?תוכל לפתח את הדלת, בבקשה
?אוסקר
?אתה שומע אותי, אוסקר .תן לי להיכנס
,אוסקר .בבקשה, תן לי להיכנס
?למה את רוצה להיכנס
אני רוצה לומר .לך שאני אוהבת אותך
.קיוויתי שתהיי בבית ,אני לא יודע אם שמעת על מה שקרה
.אבל רציתי שתדעי שאני בסדר .הכל בסדר
אנחנו עדיין מחכים .שיגידו לנו מה לעשות
.יש פה מהומה ?מכבי-האש אמורים להגיע. מה
,הודעה שלישית .ה-11 בספטמבר, 9:58
,כניצול של האירוע יוצא הדופן
,התמוטטות שני המגדלים
.כפי שדווחנו קודם, 110 קומות כ"א
...אוכל לומר להם שאיום
?אוסקר
!אוסקר
?אוסקר
?אתה בסדר .כן-
.שוחררת מוקדם מבית-הספר
.כן
?אתה יודע מה קרה
.כן
.אימך תגיע הבית בקרוב
אתה רוצה ?לחכות פה עד שהיא תגיע
.אני מניח שכן
?אתה רוצה שאחכה כאן איתך
.זה בסדר
?בטוח .לחלוטין-
?אתה בטוח
!אוסקר. אוסקר
?האם אבא... אבא התקשר
?יש הודעות במשיבון
.תודה
...כל הקווים תפוסים
.בבקשה. בבקשה
.אנו מצטערים, שיחתך לא הושלמה .אנא נסה שוב מאוחר יותר
...כל הקווים תפוסים
.בסדר. בסדר
,סליחה, עקב ריבוי שיחות .השיחה לא הושלמה הפעם
,אמא, אני לא יודע .אמרתי לך כבר הכל שאני יודע
בתי-חולים, משטרה, וכל מספר .שאני מוצא
.רק לשיחה אחד לא עניתי
.לא, איני רוצה שתבואי
איני רוצה להקשות על אוסקר .מעבר למצב שנוצר
,או, אתקשר אם אהיה זקוק לך ?בסדר
.מקליט
היי, הגעתם לבית משפחת של .היום יום שלישי, ה-11 בספטמבר
:הנה עובדת היום ,כל-כך קר בסיביר
עד שהנשימה קופאת בו במקום ."ויוצרת רעש שנקרא "לחישת הכוכבים
,היי ...הגעתם לבית משפחת של
עכשיו איש לא יאלץ ,להקשיב להודעות לעולם
.כמו שאני נאלצתי
.כאילו לא קרה דבר מעולם
,בכל פעם שיצאתי מהדירה הפכתי לקל יותר
.כי התקרבתי לאבא
אבל גם נעשיתי כבד יותר .כי התרחקתי מאימא
?למה את מביטה בי ככה
?איך .כאילו עשיתי משהו אסור-
?הטלפון הנייד עליך .פה-
.אני אוהב אותך
אולי היא חיכתה שם עד שאלך .או שאולי היא כבר הלכה
אולי היא דיברה בשקט .ולא שמעתי אותה
הזל בלאק .גרה בהמילטון הייטס
.דאגתי
.יאללה. יאללה
אם אתה יודע" ,שהאל נמצא בתוכך
"?למה אינך צועק במלוא הכוח"
!היי
אלוהים יקר, אני מבקשת .ממך לשמור על אוסקר הקטן
,ואני מתפללת, אל יקר .שיקרה לו נס
שתגן עליו ושתשמור עליו .בזרועותיך החמות במהלך מסעו
.אמן
.זכור, כל יום הוא נס
.אני לא מאמין בניסים מציאת המנעול שיתאים למפתח-
.תהיה נס
,התחלתי בבעיה פשוטה .מפתח ללא מנעול
.והגיתי שיטה הולמת לבעיה
,פירקתי הכל לחתיכות קטנות
וניסיתי לחשוב על כל אדם כעל מספר
.בתוך משוואה ענקית
אולי זה שייך .לכספת אישית או תיבה
.המפתח ישן ?אני יכול לנסות להתאים אותו למנעול
"חירש. מר בלאק"
.אבל זה לא הצליח לי
,כי אנשים הם לא כמו מספרים .הם כמו אותיות
והאותיות האלה רוצות .להפוך לסיפורים
.ואבא אמר שסיפורים נועדו לשיתוף
,זהו זה !רגל, רגל, רגל, רגל
תכננתי מפגש של שש דקות .עם כל אדם בשם בלאק
אבל זה לעולם לא .היה באמת שש דקות
כולם גזלו זמן רב יותר משצפיתי
כדי לנסות לעודד אותי .ולשפר את הרגשתי בנוגע לאבא
וכדי לספר לי .את הסיפורים שלהם
אבל לא רציתי להרגיש טוב יותר .ולא רציתי חברים
,טיי קוון דו, מוזאון .ועידת קומירס
.רק רציתי את המנעול
25‏.0 ...מחולקים ל-65
156‏ .מחולק ל-52 שווה שלוש שנים
.לא התקרבתי לאבי
"שלוש שנים"
.איבדתי אותו
?היי, מה אתה, אידיוט
!חתיכת חראקירי
!בן זונה !תכניס אותי לבניין המזוהם
.זה ודאי היה יום מבלבל מאוד
.אחזור אלייך
,הודעה רביעית ...ה-11 בספטמבר
?אוסקר, מה קרה ?את מבטיחה לא לקבור אותי כשאמות-
.זה אמצע הלילה, אוסקר ?את מבטיחה לא לקבור אותי כשאמות-
.אתה לא תמות
.אתה תחיה חיים ארוכים מאוד ?בטוח שתאהבי אותי-
בטוחה לחלוטין. -אז תניחי .אותי במוזוליאום מעל האדמה
.או
.טוב, אנחנו צריכים לדבר
?בנוגע למוזוליאום
.לא
.בנוגע למה שקורה
?למה קשה לך לדבר איתי
,אם לא שמת לב .חצי מהזמן את ישנה
ובחצי השני את .שוכחת את החצי הראשון
,את מה שנקרא בחוק ,"אין אבסנטיה"
.הורה נעדר .זה היה מרושע-
?איזה חלק .הכל-
,אבא פעם אמר ."האמת תשחרר אותך"
.טוב, אבא לא פה .רק שנינו כאן
.אנחנו אחד ורבע מבחינה מתמטית .אל תצא מהחדר, אוסקר-
!אל תצא מהחדר ?ואם אמות מחר-
.אתה לא תמות מחר .גם אבא לא חשב שימות מחר-
.זה לא יקרה לך ?איך את יודעת מה יקרה-
.את לא יודעת כלום !קברת תיבה ריקה
.זו לא הנקודה, הזיכרון שלו שם ,זו בדיוק הנקודה-
,אבא היה תאים ,ועכשיו הם על גגות
...ובנהרות !אוסקר-
ובריאות של מיליוני אנשים !בניו-יורק שנושמים אותו בכל נשימה
.זה לא עובד כך ?איך את יודעת-
את לא יודעת כלום ,על אטומים ועל מולקולות
אולי הוא אפילו חלק .מהחרא של הכלבים בסנטרל פארק
.זה מספיק. תעצור כאן !סליחה, צואת כלב... -תפסיק-
.אבל זו האמת ?למה אסור לי לומר את האמת
רק בגלל שאבא מת, זה לא אומר .שמותר לך להתנהג בחוסר היגיון
!חייב להיות היגיון בזה !לא בכל דבר יש היגיון, אוסקר-
!חייב להיות בזה היגיון .אין תשובה לכל דבר-
!את פשוט טיפשה !אלה שטויות במיץ
!זו תיבה! תיבה ריקה !אני יודעת שזו תיבה ריקה-
.אני יודעת ,אבל עשיתי את זה בשבילי
ובשבילך כדי .שלפחות ננסה להיפרד ממנו
.כי הוא איננו, אוסקר .הוא איננו והוא לא ישוב
לעולם לא. אני לא יודעת למה .אדם הטיס מטוס לעבר בניין
.אני לא יודעת למה בעלי מת ,אבל לא משנה כמה תנסה, אוסקר
,לא תמצא בזה היגיון .כי אין היגיון
!אין בזה היגיון
!לכי תזדיני !את לא יודעת כלום
?למה שיקרת לי ?על מה אתה מדבר-
?איפה היית ?מתי-
.באותו יום, באותו היום הנורא
.אתה יודע שהייתי בעבודה .לא היה פה אף-אחד-
.הלוואי שהייתי כאן
.אבל זה לא היה אפשרי !היית צריכה לאפשר את זה-
אני לא יכולה להפוך .את הבלתי-אפשרי לאפשרי
.הלוואי שהיית במקומו
.הלוואי שהיית בבניין במקומו
.גם הייתי רוצה בזה
.לא באמת התכוונתי לזה
.כן, התכוונת
.לך למיטה
.היי ?לינדה-
.כן, ניסיתי להשיג אותך .אני בדרך הביתה. אני בא הביתה
?תומאס, אתה שומע .כן, אני שומע אותך-
.אלוהים, זה לא ייאמן ?אתה רואה את זה
תקשיבי, הרבה אנשים רוצים .להשתמש בטלפון, כך שאין לי זמן רב
.תקשיב, אגיע הביתה בעוד 20 דקות .תקשיבי. אני במרכז הסחר העולמי-
,מה זאת... מה זאת אומרת ?אתה במרכז הסחר העולמי
.הייתה לי פגישה. אבל אהיה בסדר .אומרים לנו להישאר במקום
.שברו חלון כדי לחלץ אותנו ?איפה אתה-
.בקומה 106 .יש פה עוד 50 אנשים בערך
.אתה, אתה תקשיב לי, בוא הביתה מיד .הכל יהיה בסדר-
.יהיה בסדר
?איפה אוסקר ,בדרך הביתה, אבל תקשיב לי-
.בוא הביתה מיד .אני אבוא. אתקשר ואגיד לו-
?מה תגיד לו
.אגיד לו מה קורה פה
.נאמר לנו לחכות במקום .מכבי-האש אמורים להגיע
.שכולנו בסדר
...נאמר לנו לחכות ?תומאס-
.זה מה שעלינו לעשות .תומאס-
?בסדר .לא, זה לא בסדר, תקשיב לי-
.כן .תומאס-
.כן .תקשיב לי, זה מה שתעשה-
.אתה צריך למצוא גרם מדרגות .אתה שומע
.כן
.תמצא גרם מדרגות ובוא הביתה
.לינדה, מותק, אני מוכרח לנתק .עוד אנשים צריכים את הטלפון
.אהיה בסדר. הכל יהיה בסדר
.תפסיק להגיד את זה .תמצא מדרגות
.לינדה, תקשיבי לי .אתה עושה בכול להטיב את חיי
אני רוצה שתדעי .שאני אוהב אותך מאוד
.אני אוהב אותך מאוד
.אל תפסיק לדבר אליי .תמשיך לדבר אליי
.אני אתקשר שוב בעוד כמה דקות ...בבקשה, תמשיך לדבר אליי-
,אין לזה אישור אבל קיבלנו מידע
.מעובדי חברת התעופה
,שנית, אנו מדגישים שזה לא מאושר ...אבל יש הערכות
?סבתא, את ערה
.עבור
.סבתא, בבקשה, תתעוררי .עבור
.בבקשה. עבור
?סבתא
.אני יודע שיש שם מישהו
.לא אפגע בך
.אני רק בן ארבע .שקר מספר 64
,אני מצטער" "אני לא יכול לדבר
?מי אתה
"השוכר"
.אני אוסקר של, הנכד של סבתא
?אתה יודע איפה סבתא שלי
"יצאה"
?יצאה ?בשעה כזאת
?אתה יודע לאן .זה עניין של חיים ומוות
"נוכל לחכות לה ביחד"
?אתה זר .מבחינה טכנית
לא הייתי נכנס .לחדר-שינה של אדם זר
?למה אתה לא מדבר ?מיתרי הקול שלך פגועים
?או שמשהו הבהיל אותך למוות
"כן"
.מגניב ?מתי דיברת בפעם האחרונה
?אתה מנסה לדבר ?אולי תנסה לומר לי משהו
...קדימה, קוראים לי
.השוכר
?יש לך עבר פלילי
"לא"
אולי אתה פוגע .באנשים למחייתך
"לא"
?מה הסיפור שלך
"הסיפור שלי הוא אישי"
.הייתי מוכרח לספר למישהו .לא יכולתי לשמור על הסוד יותר
אני יכול לספר לך ?את הסיפור שלי
"כן"
.אבי מת ב-11 בספטמבר
,במשך שנה אחרי מותו לא נכנסתי לחדרו כי היה לי קשה
.וזה עשה לי רצון לבכות
אבל יום אחד אפסתי את עצמי .ונכנסתי לחדרו בכל אופן
אני מתגעגע להתאמן איתו .בטאי-קוון-דו, כי זה הצחיק אותי
,כשנכנסתי לארון שלו ,שם היו הבגדים שלו
,הושטתי יד למצלמה ,כאילו נפלה מגובה מאה מדרגות
.ושברתי אגרטל
בתוכו הייתה מעטפה ."שנשאה את השם "בלאק
ידעתי שאבי השאיר לי משהו היכן שהוא
,במקום שבו המפתח יתאים .ועליי למצוא את הדבר הזה
,אז לקחתי את המפתח לוולט .המנעולן, שסטן שלח אותי אליו, השוער
הוא אמר שהמפתח .יפתח כל דבר. -סוג של כספת
.בכל חמשת הרבעים ,"ספרתי, ישנם 472 אנשים בשם "בלאק
.ו-‏215 כתובות שונות .חלק מהאנשים גרים ביחד
חישבתי שאם אבקר שניים ,בכל שבת, פלוס חופשות
,"מינוס הצגת בית-הספר של "המלט ,מינרלים, מטבעות וקומיקס
ייקח לי בערך שלוש שנים כדי .לבקר את כולם, אבל זה מה שאעשה
,אלך לכל אדם בשם בלאק אברר איפה המנעול שמתאים למפתח
.ומה אבי רצה שאמצא .התוכנית הטובה ביותר
חילקתי את האנשים ,לקבוצות לפי איזורים
.ונאלצתי לשקר שוב לאימי
כי היא לא תבין שאני מוכרח למצוא מנעול שיתאים למפתח
כדי שאוכל למצוא היגיון ,בדברים שאין בהם היגיון
למשל אבא שנהרג בבניין !ע"י אנשים שכלל לא מכירים אותו
ואני רואה אנשים ,שלא מדברים אנגלית
שמתחבאים בחדרים... הזל .בלאק שמתפללת ומדברת לאלוהים
אם היא מדברת לאלוהים, למה ?היא לא אמרה לו לא להרוג את בנה
לא להניח לאנשים להטיס ?מטוסים לתוך בניינים
.אולי היא דיברה לאל אחר
אולי הגבר שהוא אישה ,שהוא גבר ואישה באותו הזמן
,ולא רציתי להתקרב אליו/אליה כי היא/הוא הפחיד אותי
.כי היא/הוא היה שונה מאוד
אבל אני עדיין תוהה אם ?יש לה פות או פין, מה זה משנה
איך העולם היה נראה ?אילו לכולם הייתה את אותה התסרוקת
,ואני רואה את מר בלאק .שלא שמע דבר במשך 24 שנים
ואני מבין, כי אני .מתגעגע מאוד לקולו של אבי
"?כשהוא היה אומר, "כבר התעוררת ...או
.בוא נלך לעשות משהו
ואני רואה את האחים התאומים .שמציירים זה לצד זה
,ויש בקתה שוודאי שסיבה לקיומה !לא יתכן שזו סתם בקתה
ואסטריד בלאק שמציירת את אותו .הציור של אותו האדם שוב ושוב ושוב
,ובוריס בלאק, השוער שהיה מורה ברוסיה
.אבל כעת אומר שהמוח שלו דועך ,וריימוס בלאק היה אספן מטבעות
אבל אין לו די כסף .כדי לאכול בכל יום
,ואלן בלאק, בעל נוף לפארק גרמרסי .אבל ללא מפתח אליו
.שזה גרוע כמו להביט בקיר לבנים ,אני מרגיש שאני מביט בקיר
כי ניסיתי את המפתח ב-148 מנעולים שונים והוא לא התאים
ולא פתח שום דבר שהכיל .את מה שאבי רצה שאמצא
,כדי שאדע שבלעדיו .הכל יהיה בסדר
.אז בוא נניח לזה .אני עדיין מפחד כשאני הולך למקום זר-
אני מפחד כל-כך עד שאני חייב לחבק את המותניים שלי
!אחרת אני אתמוטט
אבל לעולם לא אשכח את מה ששמעתי .אותו אומר לאימי בנוגע לרובע השישי
...שאם היה קל למצוא משהו
.הוא לא היה שווה את החיפוש .ואני עדיין פוחד כשאני יוצא מהבית-
.בכל פעם שאני שומע דלת נפתחת !ואני לא יודע משהו שלא ידעתי בהתחלה
,רק שאני מתגעגע לאבי יותר מתמיד
אפילו כשהמטרה הייתה !להפסיק להתגעגע אליו כלל
כואב לי מדי. לפעמים .אני חושב שאעשה משהו רע מאוד
"?רע"
.אני עייף" "אני הולך לישון
"אל תגלה לסבתא שהכרנו"
"האם תרצה"
?מה ארצה
"?שאחפש איתך"
.אין סיכוי .בשום פנים ואופן
.לא, לא, לא .כמובן
.שבת הבאה בשבע בבוקר
הגעתי למקום 23 דקות .ו-37 שניות לפני הזמן, ליתר ביטחון
לא ידעתי אם אני .רוצה שהוא יהיה איתי
אפילו לא ידעתי אם אני .לא רוצה שהוא יהיה איתי
.החלטתי לגלות במהלך היום
,אם אתה בא איתי .יש חוקים
.יש לך שתי הפסקות שירותים
.עצירה אחת של 19 דקות לאכול
,וביקור אתרים אסור בהחלט .אולי רק למעט אתרים היסטורים
,נוסף על כך יש רשימה של 15 שאלות פשוטות
.בנוגע אליך .אני רוצה שתענה עליהן
.קדימה
,חוק מספר ארבע .אל תיגרר מאחור
אני לא יכול לעצור .ולחכות כל שתי דקות
,'ג'ין בלאק נמצא באייץ .במפה זה איי-קיו 16
.זה ברוקוויס, ‏‏18 ק"מ מכאן
,אני לא נוסע ברכבת .לא בטוח שם
.זו מטרה ברורה .כמו כל התחבורה הציבורית
אתה עלול להתפוצץ לחתיכות .בידי אנשים שלא מכירים אותך
.או, לא
הוא אמר שהוא לא .יכול ללכת מרחק כזה גדול
,הוא אמר שאם אני רוצה אותו איתי .נהיה חייבים לנסוע באוטובוס או רכבת
.והרכבת מהירה יותר ,הוא גם כתב
."בכל אופן, אין סיבה לפחד"
!קל לך לומר, על זה עניתי .אבל למען האמת, זה לא קל
לפעמים צריך להתייצב" "מול הפחדים שלנו
"תחשוב על כלום"
.תחשוב על כלום ,זה אוקסימורון
."כמו "אז עכשיו
אוקסימורון זה שתי מילים .שנוגדות אחת את השניה
.אבי ואני ניהלנו מלחמות אוקסימורון
.מצחיק ברצינות
.שתיקה מחרישת אוזניים
.עותק מקורי
!גילוי נעלם
"?מורה תלמיד"
?מורה תלמיד
.גז נוזלי
.מבולבל בבירור
!מת-חי .או -
."כמעט בדיוק"
.חיקוי אמיתי
.תאונה מכוונת .או -
.שרימפס ענק
,אף שהוא לא אמר מילה
,לראשונה מאז מות אבי .הרגשתי שיש לי עם מי לדבר
.אין אף-אחד בבית
,אם תצלצל שוב !אני אהרוג אותך
?מה אתה עושה
!היי, אתה
?מה אתה עושה במצלמה
?למה הפסקת לדבר
.עשיתי מחקר נרחב
הפסקת דיבור היא ,בלתי אפשרית מבחינה רפואית
אלא אם כן ,מיתרי הקול שלך הוסרו
או נחתכו, או נפגעו .מגידול ממאיר או מחלת גרון
.זה משהו אחר
,זה אומר זו תגובה היסטרית למאורע טראומתי"
שבמהלכה האדם מגיע להחלטה" פסיכולוגית להפסיק לדבר
."כי הדיבור ישחזר את המאורע"
.סתם חשבתי ליידע אותך
!חכה! אני לא יכול לחצות
.הגשר מסוכן .אני עשוי ליפול ממנו
אני לא יכול לקרוא מפה .את מה שאתה כותב
,הוא כתב, "אם תחצה את הגשר ."אספר לך את הסיפור שלי
!חכה לי !אל תתרחק! חכה לי
,הוא גם כתב ."בוא נעשה הפסקה ונדבר"
!אסור לנו לעצור .רק התחלנו את המסע
.חכה כאן
!אל תעזוב אותי
?שלום
?אתם שומעים אותי
!אין כאן אף-אחד
.הבטחת לא לעזוב אותי
?מה הוא אומר
...טוב. או
,הוא אומר ,חייתי במקומות רבים"
.אבל נולדתי בגרמניה" .התחתנתי אחרי המלחמה
,היה ילד" .אבל פחדתי להיות אב
,כשהייתי קטן" .הייתי במקלט נגד פצצות עם הוריי
."פצצה התפוצצה ושניהם נהרגו"
?בגלל זה הפסקת לדבר
.אני אביא לך משקה קל, ילד
?זו התקופה שבה הפסקת לדבר
"כן" "לא"
יש דברים רבים שאני לא שואל אותך" "ודברים רבים שלא ארצה שתשאל אותי
אני רוצה שתתלווה אליי .מעתה והלאה
הוא משך בכתפיו .כפי שאבי נהג לעשות
.אהבתי את זה
במשך חודש של שבתות וימי ראשון הוא בא איתי
.וביקרנו 37 אנשים בשם בלאק
"גלנדייל"
.לא, לא, לא
.שים לב מה אתה עושה
קסידי בלאק לא גרה .בגלנדייל, אלא בוודהייבן
.אני אעזור לך
.ארליה בלאק גרה בווייטסטון
.באז בלאק גר בפלשינג
.בי בלאק גרה ברוזדייל
.בי ג'י בלאק גר בסאניסייד ?הבנת
מחר נוכל ללכת לאמרה בלאק ,באזור ג'יי ג'יי
,במפה זה איי-אן-50 .מיל באסין
אולי ניקח" "?יום חופש ונראה סרט
,חוק מספר שבע .דבר לא יפריע לחיפוש
...שלום, אני אוסקר של. אבי !טעות בכיוון
?טעים לך
אני לא אומר כלום כשאתה ,הולך לאט מדי כי זה לא בשליטתך
ואני לא אומר כלום כשאתה צריך לשירותים שלוש פעמים בשעה
.כי אני יודע שזה נחוץ לך
!אבל אתה יכול לאכול מהר יותר
,היה ג'יימס בלאק ,דון בלאק, איימוס בלאק
,גותרי בלאק .כל שלושת בן בלאק
.חסר טעם
"מספיק להיום"
.לא סיימנו
היי, חבר'ה, מחכים לי בבית .אישה וילדים. -בבקשה! תן לי רגע
.טוב
.בן בלאק
.גותרי בלאק
.איימוס בלאק
אתה באמת מצפה ממני ללכת לשם ...ולראות מה אני
.היי, ילד אתה צריך מפתח ראשי
"תפסיק"
!אני לא יכול
,אם אשאל אותך שאלה ?תאמר לי את האמת
?גם אם היא תכאיב לי
"כן"
?אתה חושב שיש מנעול למפתח
"כן" ?באמת-
"כן"
?כלומר, באמת
"כן"
ואתה חושב ?שנמצא את המנעול
"לא"
.גם אני לא בטוח
אז אולי כדאי" "?להפסיק לחפש
.אני מוכרח להראות לך משהו
,לא יכולתי להיות בטוח .אז לא אמרתי דבר
.אבל הרגשתי את זה כל הזמן
,ההליכה שלו ,משיכת הכתפיים שלו
...סירובה של סבתי לדבר עליו
.הוא ודאי סבי
.אימא שלי לא בבית
.מכאן
.אתה יכול לשבת על המיטה
.הדפסתי את אלה מהאינטרנט
.זה ודאי הוא
.אולי זה הוא
.הוא לבוש כמוהו
הגדלתי עד שהנקודות התרחבו .והוא כבר לא נראה כמו אדם
.לפעמים אני רואה עליו זכוכיות
.לפחות נדמה לי שאני יכול
ילדים אחרים ודאי .גם רואים את אביהם
.זה מה שרציתי להראות לך
באותו היום הנורא, אבי .השאיר שש הודעות במשיבון הזה
.אף-אחד לא שמע אותן מלבדי
"?אימא שלך"
.בייחוד לא היא
ההודעה הראשונה .התקבלה בשעה 8:55
עדיין חיכיתי .שיכניסו אותי לבית-הספר
,'שיחקתי עם מינץ .בזבזתי זמן
?את שם? הלו
,ניסיתי להתקשר למשרד .אבל לא עונים שם
,שמעי, משהו קרה. אני בסדר .אמרו לנו להישאר במקום
ההודעה השניה הייתה .בשעה 9:12
.הייתי בשיעור בשעה הזאת
...טוב, קחו את המקבילית הקסומה
.זה שוב אני. הלו .סליחה
.קיוויתי שתהיי בבית ,אני לא יודע אם שמעת על מה שקרה
.אבל רציתי שתדעי שאני בסדר .הכל בסדר
אנחנו עדיין מחכים .שיגידו לנו מה לעשות
.יש פה מהומה ...מכבי-האש אמורים להגיע. מה
ההודעה השלישית .התקבלה בשעה 9:58
כמה מאיתנו צעדו ,'הביתה עם אימו של מינץ
היא אמרה שמשהו קרה .אבל לא אמרה מה
עצרתי במעדנייה בפינת .הרחובות 92 וברודווי כדי לקנות מיץ
אני יודע שבשעה הזאת בדיוק .הייתי שם כי שמרתי את הקבלה
.השעה הייתה רשומה שם
?הלו
"לא"
.אני חייב להשמיע לך את כולן
ההודעה הרביעית .התקבלה בשעה 10:07
אם קצב ההליכה הממוצע לילד ,בגילי הוא 1.5 מטרים לשנייה
ויש פער של תשע ,דקות בין שתי ההודעות
.חישבתי שצעדתי 724 מטרים
כלומר שהייתי מול .כנסיית יונייטד ברחוב ברודווי
.אני יודע כי חזרתי לשם ומדדתי
.זה אני
.קיוויתי שתהיי בבית
.ממש רציתי לדבר איתך ...רציתי להסביר
,להסביר... רגע, לא .אני צריך רק עוד דקה. סליחה
לא אוכל להשתמש .בטלפון עוד זמן רב
רציתי להגיד לך
.כמה אני אוהב אותך
רציתי להגיד .לך כמה אני אוהב אותך
"אין טעם להקשיב לזה"
ההודעה החמישית .התקבלה בשעה 10:17
דיברתי עם סטן השוער .כשאבא השאיר את ההודעה הזאת
?אתה שם
.הרם, אם אתה שם
"תפסיק. לא עוד" .לא-
.יש עוד הודעה אחת .ההודעה השישית
.בשעה 10:27
"תפסיק. לא עוד"
"ומספיק עם החיפושים"
!היי, חכה רגע
?מה אתה עושה
המצב אמור" "להשתפר - הוא מחמיר
?מי אמר שהמצב אמור להשתפר
?אז זהו זה
,רציתי לעזור לך" "אבל אני מכאיב לך
!היי
!אם אתה רוצה ללכת, לך .תמיד ידעתי שאתה סבי
אבל אם אתה חושב שנתגעגע ,אליך אחרי שתלך, אל תדאג
!כי לא נתגעגע
!למעשה, עליי להודות לך
אבי היה האב הכי טוב בעולם !כי אתה היית הגרוע מכולם
,אבי למד בתיכון למדעים בברונקס
הוא היה קפטן נבחרת הבייסבול !והעורך המדעי בעיתון
,כשהוא סיים את לימודיו ,הוא הלך לרוקהרסט
.שם הוא השיג תואר בביו-כימיה הוא הכיר את אימי בחנות ספרים
והוא הציע לה נישואין .בנורווק, קונטיקט
בכל קיץ היינו חוזרים לאגמית טובי .שם הוא היה מציע לה נישואין שוב
ביום שבו נולדתי הוא ייבש ,עלים בנייר שעווה
והם עדיין תלויים .על חלון חדר-השינה
,הוא רצה להיות מדען אבל הוא נעשה תכשיטן
כדי שיוכל להרוויח .כסף למען משפחתנו
.הוא אהב את ריח הדלק .הוא שנא עגבניות
הוא מעולם לא דיבר אליי .כאילו אני ילד
,אז, במובן מסוים .הנעליים שלך כבדות משלי
"מכירות עזבון"
?הלו ...אממ-
.שלום, שמי אוסקר של .אוסקר? זו אבי בלאק-
?אתה שם ?הלו
!זה אוסקר של !אני כאן
.אוסקר, גדלת
.בוא נלך
?לאן אנחנו הולכים
.אני לא נוסע עם זרים .כלל טוב, אבל אנחנו לא זרים-
.תיכנס
כשהיית פה קודם לכן, אמרתי לך .שאני לא יודעת כלום על המפתח
.אבל את כן יודעת ...בעלי-
,בעלי לשעבר .ערך את מכירת העזבון שציינת
.אז כדאי לך לדבר איתו ?איפה בעלך לשעבר-
.בעבודה .אני אקח אותך אליו עכשיו
?בערב יום ראשון
.כבר בוקר יום שני ביפן
.בסדר, הוא אמר שתעלו
.קומה 32 ?את לא באה-
.אני אחכה פה
.בהצלחה
.שלום
?איך אוכל לעזור לך? מה קורה-
?הכרת את אבי ?אביך? מיהו אביך-
.תומאס של
.אני חושב שלא .אני לא מכיר מישהו בשם של
.הוא מת ב-11 בספטמבר
.צר לי לשמוע
.מצאתי מעטפה שנושאת את שמך ,חשבתי שמדובר באישתך
,כעת ידוע לי שהיא אישתך לשעבר אבל היא לא ידעה על כך דבר
.והיה גבר שצעק מהחדר השני ?מה ידוע לך על אבי
?מתי זה היה ,לפני 3 חודשים ו-17 ימים -
,‏8 שעות, 16 דקות .‏11, ועכשיו 12 שניות
,והערב, בשעה 19:42:46
מצאתי גזיר עיתון שבו אבי סימן ,"את המשפט "אל תפסיק לחפש
ומצאתי מספר טלפון .בצדו האחורי של הנייר
.המספר היה שייך לאבי בלאק
.זה הייתי אני, בבית .העברתי את החפצים שלי מהבית
.אני יודע .המ-
?מה היה מיוחד כל-כך במעטפה
?אני יכול לראות את זה
?היה כתוב משהו על המעטפה
."רק "בלאק
?ומצאת אותה בתוך אגרטל כחול
?המ
.אני לא מאמין
.זה מדהים חיפשתי את המפתח הזה
.מעל לשנה
במשך חודשים .חיפשתי את המנעול שלו
.אם כך, חיפשנו זה את זה ?מה המפתח פותח-
.כספת ?איך זה קשור לאבי-
?אביך
,מצאתי את זה בארון של אבי
וכיוון שהוא מת, אני לא יכול לשאול אותו למשמעות המפתח
.אז הייתי צריך לברר בעצמי
...טוב, או
גם אבא שלי נפטר .לפני כמה שנים
...הוא הלך לבדיקה שגרתית, ו
,בכל אופן, מפה לשם .הרופא אמר שנותרו לו חודשיים לחיות
הייתי צריך להחליט מה לעשות ...בחפציו. הספרים, הרהיטים
?לא רצית לשמור עליהם .לא רציתי כלום-
.ערכתי מכירת עזבון
.אבי ואני לא היינו קרובים
בחודשיים האחרונים שלו הוא כתב ,לכולם. דודנים, שותפים עסקיים
אנשים שלא .שמעתי עליהם מעולם
הוא כתב על כל הדברים ,שרצה לעשות ולא הזדמן לו
ועל כל הדברים שהוא כן עשה .אבל בניגוד לרצונו
הוא חלק את כל הדברים .שהוא מעולם לא חלק איתי
.כל הדברים שרציתי לדעת עליו
?אתה צריך חיבוק .אני אהיה בסדר, תודה-
?הוא לא כתב לך מכתב
.כן, אבל פחדתי לפתוח אותו .אני הייתי מסתקרן מאוד-
אישתי אמרה לי .שאני מתנהג בצורה מגוחכת
.שאני ילדותי .אבל היית הילד שלו-
.פחדתי שזה יהיה סוג של וידוי קיוויתי שהוא יבקש סליחה
.ויאמר לי שהוא אוהב אותי
,או משהו אישי לגבינו .אבל זה לא מה שהוא כתב
,בסוף המכתב הוא אמר
יש משהו שאני רוצה" שיהיה שלך בתוך אגרטל כחול
על מדף בחדר-השינה. אני חושב" ."שתבין למה רציתי לתת לך את זה
!אבל מכרתי את האגרטל הכחול ...או אני
,למעשה, מסרתי אותו בחינם לאביך .אני מניח, לפני שקראתי את המכתב
זו הסיבה שאני .מנסה למצוא אותו
?הכרת את אבי .ככל הנראה-
?אתה זוכר אותו
.הוא דיבר על יום נישואין
.ה-14 בספטמבר
.ושהוא תכנן הפתעה לאימך .משהו על מסעדה מפוארת
.הטוקסידו שלו .בלי המפתח, הייתי תקוע-
זו הסיבה שהיית .צריך למצוא את אבי
,אבל לא ידעתי איך למצוא אותו .אפילו לא ידעתי את שמו
בשבועות לאחר מכן הייתי מסתובב בשכונה של אבי
.בתקווה שאיתקל בו
,תליתי שלטים שבהם כתבתי הבחור שקנה את האגרטל"
,במכירת העזבון ברחוב 75" ."בבקשה, צור איתי קשר
...אבל זה קרה בשבוע לאחר
.אתה יודע... אסון התאומים
.אנשים תלו מודעות בכל מקום
...טוב
.אתה יכול להפסיק לחפש
אני מצטער. אני יודע .שחיפשת משהו וזה לא הדבר
.זה בסדר
אתה ואני, בוא נלך לבנק .ונברר ביחד מה זה. נחלוק בזה
.אתה נחמד .אבל לא, תודה
?אתה תהיה בסדר
אני יכול לספר לך משהו .שמעולם לא גיליתי לאף-אחד? -כן
באותו יום, שחררו אותנו .הביתה בתחילת יום הלימודים
.צעדתי הביתה
חבר שלי אמר שיתקשר אליי .אז בדקתי את המשיבון
.כל ההודעות היו שם ?מחברך-
.מאבי
.הוא היה בבניין
.אבל יש משהו לא סיפרתי לאיש
,לאף-אחד .אף לא אדם בעולם
.הטלפון צילצל .אלוהים-
.לא יכולתי לענות לטלפון .פשוט לא יכולתי
,הוא צלצל וצלצל .ולא יכולתי לזוז
.רציתי לענות, אבל לא יכולתי .פשוט לא יכולתי
.המשיבון הופעל
.היה צפצוף
.הודעה שישית, ספט' 11, 10:27 .ואז שמעתי את קולו-
?אתה שם
הוא היה זקוק לי .ולא יכולתי לענות לטלפון
.פחדתי .לא יכולתי לעשות את זה
?אתה שם .הוא שאל את זה תשע פעמים
.אני יודע כי ספרתי
,"הוא לא אמר "מישהו "?מישהו שם"
.אתה", הכוונה לאדם אחד" .אני חושב שהוא ידע שאני שם
אולי הוא חזר על עצמו כדי .לתת לי זמן לאזור אומץ ולענות
המרווח הארוך ביותר ,היה בין השאלה השלישית לרביעית
.‏15 שניות ?אתה שם-
.אפשר לשמוע ברקע אנשים בוכים
?אתה שם .אפשר לשמוע מסוקים-
?אתה שם .אפשר לשמוע זכוכית מתנפצת-
?אתה שם
.ואז השיחה התנתקה
?אתה סולח לי ?סולח לך-
?על מה ?על שלא היית מסוגל לענות
על שלא הייתי .מסוגל לגלות לאיש
...או
.מובן שאני סולח לך
אין לי מילים לומר לך .עד כמה זה משפר את הרגשתי
אני מקווה שתמצא .את מה שאתה מחפש
.אני צריך ללכת
.תודה
?מה הוא עושה
!אוסקר
,היי, תן לי את זה, תן לי את זה .תן לי את זה, תן לי את זה
,תן לי את זה, תן לי את זה .תן לי את זה, זה בסדר
,תעזוב, תעזוב תעזוב .תעזוב, תעזוב, תעזוב
.זה בסדר, תפסתי .זה בסדר, תעזוב
.תעזוב, מותק .תעזוב. זה בסדר, תעזוב
.זה בסדר
אני מבטיח !שאשתפר בקרוב, אני מבטיח
!אהיה נורמלי ,זה הדבר האחרון שאני רוצה-
.אתה מושלם
.ניסיתי כל-כך, אימא .אני לא יודע איך יכולתי לנסות יותר
.אני יודעת שניסית. אני יודעת שניסית .אני יודעת שניסית
.את לא יודעת .אני כן יודעת-
.את באמת לא יודעת, אימא אני יודעת כמה אבא היה מתגאה בך-
.על שלא הפסקת לחפש
מותק, אתה חושב שאתן ?לך לצאת מטווח הראייה שלי
אתה חושב ?שאתן שיקרה לך משהו
.תמיד ידעתי איפה אתה .תמיד
?באמת
כשסטן סיפר לי על ספרי הטלפון שאמרת שנחוצים לך לעבודה בביה"ס
,בנושא פיקוד אוכלוסין
.ידעתי שאתה זומם משהו
?איך
ספירת האוכלוסין .תתקיים רק בעוד שבע שנים
אז הלכתי לחדר שלך .וניסיתי לחשוב כמוך
.רציתי להבין ?חיטטת בחפצים שלי-
.חיפשתי אותך
מצאתי את משחק היער הקסום שלך ,עם רשימת האנשים ששמם בלאק
ראיתי את שיטת הארגון ...שלך לפי חמשת הרבעים
.אא"מ .אא"מ-
.אינדקס אזורים מתקפל
ראיתי איך נעזרת בארבע הספרות .האחרונות של מספרי הטלפון
.חשבתי שזה היה מחוכם .זה היה מחוכם מאוד-
.הכנתי מפה משלי
.וסימנתי את כל האזורים שלך .104-
.כ-‏216 כתובות .ו-‏472 אנשים בשם בלאק-
הכנתי רשימה של כל האנשים ,שתראה בסוף השבוע
התקשרתי לאלה שכבר ביקרת
ונפגשתי עם אלה .שהיית עתיד לפגוש
?באמת .ממ-המ-
?כולם .ממ-המ-
,מאז מות בעלי בני מסתובב בכל העיר עם מפתח
.שהוא רמז, לדעתו ...כך שהוא מאוד
...או... או. או
.תודה. תודה, תודה רבה
,כשהוא יבוא ...הוא לקח את המפה כולה והוא
.תודה. תודה רבה
.תודה רבה. תודה
.אומ... או
.תודה
.הקטור בלאק אהב לחבק .הוא חיבק אותי 17 פעמים -
,רציתי להתחמק ממנו .אבל הוא המשיך לחבק
.הוא מרגיש שזה קשור למות אביו .זה עצוב, איזה סיפור עצוב-
אהבתי את איליין בלאק .ואת חמשת ילדיה הרעשניים
?קיבלת את הציורים
.תריסר
,אז כשהוא יבוא
...אולי תתנו לו לשבת על זה, ו
?ומה לגבי ליאן בלאק .היא צעקה עליי שאלך-
.כן, גם עליי
בין כך או כך ...יש לך קשר כלשהו ל
!לכי. לכי. עופי מפה. לכי
.ללונה בלאק יש סיפור מדהים
.חשבתי שהיא תפרוץ בבכי .הוא יהיה בסדר
,יש לו רק כמה שאלות .זה כל מה שהוא צריך
?בטוח שאין לך בעיה עם זה
.היא הייתה בסדר כשהגעתי ?או, כן-
ידעתי כמה זמן יקח לך להגיע מאלינור בלאק באסטוריה
.להרלן בלאק בבושוויק
.צר לי על אביך
!אימא, זה הילד !זה הילד-
אני חושבת שהאמהות ?שלנו דומות זו לזו, לא
.אז ידעת על המפתח .ממ-המ-
ידעתי שהיית חייב ,למצוא היגיון במצב
.וזכיתי ללכת איתך
,לא פחדת שיאנסו אותי ?או ירצחו או יחנקו או ידקרו אותי
.בכל שעה בכל יום
.לא נשמתי עד שהדלת נסגרה .אני בבית-
חשבתי שרק אבא .יכול לחשוב כמוני
.גם אני
כל-כך הרבה אנשים .איבדו משהו או מישהו, אימא
.בדיוק כמונו
?למה את מתגעגעת איליו
אני מתגעגעת לכל-כך .הרבה דברים בו
אני מתגעגע לאופן שבו הוא חזה .את מזג-האוויר באמצעות נגיעה בחלון
,כשהוא היה נכנס הביתה וצועק "?מה כולם עושים"
אני מתגעגע לאופן שבו הוא היה דוחף את כל הזרוע שלו
לפולי הקפה בסופר .כי הוא אהב את התחושה
זה היה מכעיס אותי כל-כך .כי כולם בחנות הסתכלו עליו
?באמת .או, אני לא יודעת. אני לא יודעת-
.אני מתגעגעת לקול שלו
אני מתגעגעת לקול שלו .אומר לי שהוא אוהב אותי
.גם אני
?אימא ?ממ-
.יהיה בסדר אם תתאהבי שוב .אם תרצי
.או
לעולם לא אתאהב .שוב בפעם הראשונה
.אף-אחד לא יוכל להיות הוא .אף-אחד
.הוא סיפר לי
,הוא אמר .אני אוהב מאוד את אימך"
."היא ילדה טובה כל-כך"
?אימא
אני לא אומר לך מספיק ?פעמים שאני אוהב אותך, נכון
.או
.אתה כן
.חמוד שלי, אתה כן
.המדרגות מקולקלות .יצאת מוקדם ללימודים-
,אין לימודים היום .זה יום הנשיא
.חשבתי שזה בפברואר
.הזיזו את זה
.ממ
.כתבתי מכתב לאנשים שהכרתי ,נאמר בו
אדון או גברת או עלמה"
או אבי או הזל" או טומי או איליין
או כל אדם" .שהכרתי בשם משפחה בלאק
.אולי אתם זוכרים אותי" .שמי אוסקר של
באתי לבקר אתכם כדי" שתעזרו לי למצוא מנעול למפתח
.שחשבתי שאבי הותיר לי"
רובכם עזרתם לי מאוד" .והייתם נחמדים כלפיי
,רציתי להודות לכם על זה"
ולהודות על רכיבת הסוס" ,שהענקתם לי
ועל ציורו של טיילור" .שתיאר אותי ואת המפתח
אולי תרצו לדעת" ,שהמפתח לא נועד לי
,הוא נועד למר ויליאם בלאק"
שאולי היה זקוק" .לו אפילו יותר ממני
.התאכזבתי, כמובן" .אבל אני שמח שהוא שב לבעליו
,אני אפילו שמח על אכזבתי" .היא עדיפה על כלום
אבי אמר לי שפעם היה רובע" .שישי בניו-יורק שנסחף בשיטפון
,ניסו להציל אותו ולא הצליחו" .וכעת הוא לא ישוב לעולם
,למרות הרצון העז שלי" .אבי לא ישוב לעולם
,חשבתי שלא אוכל לחיות בלעדיו" .אבל עכשיו אני יודע שכן
אני חושב שאבי" .היה מתגאה בי על כך
."וזה כל מה שאי-פעם רציתי"
רועש להחריד" "וקרוב להפליא
"מוקדש לתומאס של"
השגתי את כתובתו ,של השוכר מסבתא
ואף שרציתי לומר לו ,שהוא טמבל אנוכי ושילך להזדהם
.לא אמרתי
.ביקשתי ממנו לשוב הביתה
.ברכות, אוסקר"
באומץ יוצא-דופן" ,וחוכמה שעולה על גילך
פתרת את משלחת הסיור" .מספר שש
הוכחת את קיום הרובע השישי" .ואת המצויינות האישית שלך
,אנשי הרובע השישי" .היכן שיהיו, מריעים לך
.גם אני מריע לך" ."עכשיו הזמן ללכת הביתה
"למעלה"
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י HDSubs מקבוצת Nunia