0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:09:28/29     23.976 :FPS

1
00:00:15,763 --> 00:00:21,763
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:21,914 --> 00:00:26,914
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:57,464 --> 00:01:04,346
"קרוב להפליא ורועש להחריד"

4
00:01:08,391 --> 00:01:13,647
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

5
00:01:26,535 --> 00:01:32,040
כיום חיים יותר אנשים מאשר כל
,האנשים שמתו בתולדות האנושות

6
00:01:32,457 --> 00:01:35,293
.אבל מספר המתים הולך ועולה

7
00:01:35,627 --> 00:01:40,298
יום אחד לא יהיה יותר מקום
.לקבור אף אחד

8
00:01:41,800 --> 00:01:46,555
,אז מה לגבי גורדי שחקים למתים
?שייבנו מתחת לפני האדמה

9
00:01:46,638 --> 00:01:49,683
הם יכולים להיות מתחת
,לגורדי השחקים לאנשים חיים

10
00:01:49,766 --> 00:01:51,184
.שייבנו מעל פני האדמה

11
00:01:51,852 --> 00:01:55,313
אפשר יהיה לקבור אנשים
בעומק של מאה קומות

12
00:01:55,397 --> 00:01:59,693
ועולם שלם של מתים
.יוכל לשכון מתחת לעולם החיים

13
00:02:04,531 --> 00:02:08,743
,אבי אדוננו, ישוע המשיח
...שבירך את כולנו

14
00:02:09,244 --> 00:02:12,080
אף אחד לא יודע
?שאין שום דבר בארון המתים

15
00:02:12,164 --> 00:02:14,458
היינו צריכים למלא אותו
.בנעליים שלו, או משהו כזה

16
00:02:17,043 --> 00:02:20,589
,זה כמו הלוויה בכאילו
.לדג זהב, או משהו כזה

17
00:02:20,672 --> 00:02:23,425
.זה בדיוק מה שזה, אוסקר

18
00:02:23,508 --> 00:02:25,051
.אין בזה שום היגיון

19
00:02:27,679 --> 00:02:32,017
ומה אילו יכולת לרדת במעלית
,ולבקר את בני משפחתך המתים

20
00:02:32,184 --> 00:02:35,437
בדיוק כפי שאתה עולה על הגשר
,כדי לבקר חברים בברוקלין

21
00:02:35,520 --> 00:02:37,731
?או שט במעבורת לסטטן איילנד

22
00:02:38,273 --> 00:02:42,152
,אבא סיפר לי פעם
,שבניו יורק היה פעם רובע שישי

23
00:02:42,235 --> 00:02:46,907
,ממש ליד מנהטן
,אבל אי אפשר לבקר בו יותר

24
00:02:46,990 --> 00:02:51,036
כי הוא צף לו הרחק מכאן
.ואיש לא יודע היכן הוא

25
00:02:54,372 --> 00:02:56,374
טוב, אתה חושב
?שאתה כזה חכם

26
00:02:56,541 --> 00:02:58,835
.בוא נמצא את הרובע השישי

27
00:03:00,712 --> 00:03:04,299
.בסדר
?ו... מה

28
00:03:04,508 --> 00:03:05,926
"?מה "ו... מה

29
00:03:06,092 --> 00:03:08,887
?מה אני אמור למצוא
?מה הרמזים

30
00:03:10,597 --> 00:03:14,226
הוא משך בכתפיו כאילו
.שאין לו מושג על מה אני מדבר

31
00:03:15,560 --> 00:03:17,312
.אהבתי את זה

32
00:03:18,772 --> 00:03:21,483
זה המשחק שהכי אהבתי
.לשחק בו עם אבי

33
00:03:21,650 --> 00:03:24,194
."קראנו לזה "משלחת מחקר

34
00:03:24,402 --> 00:03:27,280
מצאתי משהו
.מכל עשור במאה ה-20

35
00:03:35,163 --> 00:03:36,206
.בחור כאבן

36
00:03:38,208 --> 00:03:39,417
.הוא בחור כאבן

37
00:03:41,253 --> 00:03:46,883
החיפוש אחר הרובע השישי היה
.משלחת המחקר הגדולה מכולם

38
00:03:47,342 --> 00:03:50,011
טוב, אז יש לי
,חוקר חרקים חובב, פרנקופיל

39
00:03:50,178 --> 00:03:52,514
,ארכיאולוג חובב
...יועץ מחשבים

40
00:03:52,639 --> 00:03:54,015
?"למה הכול "חובב

41
00:03:54,182 --> 00:03:57,394
.זאת מחמאה
.פציפיסט חובב-

42
00:03:57,978 --> 00:04:00,647
.פציפיסט
.ממציא חובב-

43
00:04:00,814 --> 00:04:02,566
.ממציא, זה טוב

44
00:04:04,943 --> 00:04:06,987
.טוב, זה מוכן

45
00:04:10,657 --> 00:04:14,411
,אבא תכנן את המשלחות שלי
,כך שאהיה חייב לדבר עם אנשים

46
00:04:15,036 --> 00:04:18,081
.דבר שהוא ידע שקשה לי לעשות

47
00:04:24,588 --> 00:04:26,131
?מה אתה רוצה

48
00:04:37,809 --> 00:04:40,854
?מה דעתך
.זה יכול להועיל-

49
00:04:42,397 --> 00:04:44,900
,אתה לא יכול אפילו להגיד לי
?אם אני בכיוון הנכון

50
00:04:47,944 --> 00:04:50,947
,אבל אם לא תגיד לי
?איך אוכל להיות צודק

51
00:04:51,740 --> 00:04:54,576
אפשר להסתכל על זה
...בצורה אחרת

52
00:04:55,118 --> 00:04:57,329
?איך תוכל לטעות

53
00:05:11,259 --> 00:05:12,969
.בבקשה, תודה רבה

54
00:05:14,137 --> 00:05:16,223
"אל תפסיק לחפש"

55
00:05:24,064 --> 00:05:27,234
פעם סנטרל פארק לא היה
.במקום שבו הוא נמצא היום

56
00:05:27,400 --> 00:05:30,737
אבא אמר שהוא שכן
.בלבו של הרובע השישי

57
00:05:30,904 --> 00:05:34,699
ווי ענק ננעצו עמוק בתוך האדמה

58
00:05:34,866 --> 00:05:40,288
וכל תושבי ניו יורק משכו את הפארק
כמו שטיח על הרצפה

59
00:05:40,372 --> 00:05:42,749
.מהרובע השישי למנהטן

60
00:05:51,633 --> 00:05:53,718
.מצאתי משהו, עבור

61
00:05:53,885 --> 00:05:56,930
?באיזה אזור, אוסקר
.עבור

62
00:05:57,139 --> 00:06:00,142
.אזור אי-3, עבור

63
00:06:04,187 --> 00:06:07,274
אבא אמר שרק בזכות
,הרמזים בסנטרל פארק

64
00:06:07,440 --> 00:06:10,443
.ידענו בכלל שהרובע השישי קיים

65
00:06:18,160 --> 00:06:19,494
?מאיפה זה

66
00:06:20,162 --> 00:06:23,623
זה היה של אבא שלי. סבתא
.נתנה לי את זה, כשהייתי קטן

67
00:06:23,748 --> 00:06:25,208
.מעולם לא השתמשתי בזה

68
00:06:28,795 --> 00:06:29,838
?מה זה

69
00:06:31,923 --> 00:06:33,884
.הסרטים הביתיים הישנים של סבתא

70
00:06:34,634 --> 00:06:36,011
.כבר שנים לא ראיתי אותם

71
00:06:47,314 --> 00:06:51,651
?אתה יודע איך אבא שלך נראה
.לא, אין לי מושג-

72
00:06:52,235 --> 00:06:53,695
:זה מה שאני כן יודע

73
00:06:53,862 --> 00:06:56,698
הוא נולד בדרזדן
,שנמצאת בגרמניה

74
00:06:56,907 --> 00:06:59,117
עבר כל מיני דברים די קשים

75
00:06:59,284 --> 00:07:01,495
והחליט שלא מתאים לו
.להקים משפחה

76
00:07:01,745 --> 00:07:04,289
.זה הכול? -זה הכול

77
00:07:07,000 --> 00:07:09,544
,של ובנו"
"תכשיטנים

78
00:07:10,545 --> 00:07:12,631
?תמיד רצית להיות תכשיטן

79
00:07:13,465 --> 00:07:17,511
.אולי הייתי רוצה להיות מדען

80
00:07:17,677 --> 00:07:22,557
?לעולם לא אדע. -למה
.כי אני תכשיטן-

81
00:07:29,523 --> 00:07:31,274
.שדות התות

82
00:07:31,525 --> 00:07:33,109
.טירת בלוודיר

83
00:07:33,276 --> 00:07:34,611
?מה הוא מחפש

84
00:07:34,778 --> 00:07:36,863
,כשהוא ימצא את זה
.תני לו לספר לך

85
00:07:37,030 --> 00:07:38,573
אני אשלח אותו לכל רחבי הפארק

86
00:07:38,740 --> 00:07:41,284
והוא יהיה חייב לדבר
.עם כל אדם שהוא יפגוש

87
00:07:41,451 --> 00:07:43,537
זו תהיה משלחת המחקר
.הגדולה ביותר אי פעם

88
00:07:43,745 --> 00:07:44,955
.אל תקשה עליו כל כך

89
00:07:45,163 --> 00:07:46,832
,לו זה היה קל
לא היה שווה למצוא את זה

90
00:07:46,998 --> 00:07:49,417
ואיזה מין אדם בוגר
?הוא יגדל להיות

91
00:07:49,584 --> 00:07:51,461
,אני לא יודעת
.בשביל זה יש לי אותך

92
00:07:51,586 --> 00:07:54,965
הוא יהיה מאותם בחורים שיתאהבו
...בבחורה השתלטנית הראשונה

93
00:07:55,132 --> 00:07:56,591
...זאת אומרת, היפהפייה
.תיזהר-

94
00:07:56,758 --> 00:07:59,344
,בעלת השיער בצבע פשתן
.שתגיד להם מה לעשות

95
00:07:59,469 --> 00:08:01,179
?כמו לכתוב את הצ'ק

96
00:08:01,304 --> 00:08:03,640
?כמה
.‏-זה האחרון, 71.40

97
00:08:03,849 --> 00:08:06,852
?‏71 דולר ו-40 סנט
?לאן אתה הולך-

98
00:08:10,272 --> 00:08:11,481
.הגיע הזמן לישון

99
00:08:11,773 --> 00:08:13,775
?באמת היה רובע שישי

100
00:08:14,025 --> 00:08:15,068
,כמו לגבי כל דבר

101
00:08:15,152 --> 00:08:17,737
,אם אתה רוצה להאמין בזה
.אתה יכול למצוא את הסיבות

102
00:08:17,904 --> 00:08:19,030
?אילו סיבות

103
00:08:19,698 --> 00:08:22,534
.הרמזים, כמובן
?אילו רמזים-

104
00:08:22,742 --> 00:08:24,536
!אילו רמזים? הרמזים

105
00:08:24,703 --> 00:08:28,081
תיעוד המאובנים הייחודי
.של סנטרל פארק

106
00:08:28,290 --> 00:08:33,420
.מאזן החומצה והבסיס של האגם

107
00:08:33,587 --> 00:08:36,590
.וזה מביא אותנו לנדנדות

108
00:08:36,798 --> 00:08:39,676
,לפי מה שכתוב בעיתון

109
00:08:39,843 --> 00:08:44,764
נמצא פתק מתחת לאחת
מאותן נדנדות בסנטרל פארק

110
00:08:44,931 --> 00:08:48,143
,ובזכות בדיקות מדעיות רבות

111
00:08:48,351 --> 00:08:51,563
,שלא נוכל להבין
,כי אתה צעיר מדי ואני הדיוט מדי

112
00:08:51,771 --> 00:08:55,317
הצליחו להגיע למסקנה
...שהפתק בוודאות נכתב

113
00:08:56,026 --> 00:08:57,277
.ברובע השישי

114
00:08:57,486 --> 00:08:58,778
?מה היה כתוב בו

115
00:09:00,197 --> 00:09:02,449
.איזו שאלה נפלאה

116
00:09:02,657 --> 00:09:04,034
.בוא נברר

117
00:09:06,912 --> 00:09:10,582
לא כתוב כאן. מן הראוי
.היה שיכתבו, אבל לא כתבו

118
00:09:10,707 --> 00:09:13,460
?אני יכול לראות
?מה אתה רוצה לראות-

119
00:09:13,627 --> 00:09:15,086
?רוצה לראות את זה
?לא

120
00:09:15,253 --> 00:09:17,798
.זו הייתה השיחה האחרונה שלנו

121
00:09:17,964 --> 00:09:20,717
!תן לי
.זה מאחוריך, מאחוריך. רק רגע-

122
00:09:38,985 --> 00:09:41,279
הפעם הבאה
ששמעתי את קולו של אבי

123
00:09:41,446 --> 00:09:45,075
הייתה כשחזרתי הביתה מבית הספר
.בבוקר של אותו יום הכי נורא

124
00:09:46,576 --> 00:09:48,078
.חתיכת מוגבל

125
00:09:50,580 --> 00:09:54,876
,בגלל מה שקרה
.שחררו אותנו מוקדם מבית הספר

126
00:09:55,085 --> 00:09:57,712
,שוב, זו התקרית
.זה מה שאנחנו שומעים

127
00:09:57,921 --> 00:09:59,297
.זה איום ונורא

128
00:09:59,422 --> 00:10:03,260
,אתה לא אמור לעשן בלובי
.אתה תסתבך בצרות

129
00:10:03,844 --> 00:10:06,763
."היום אין כזה דבר "צרות
?איפה ההורים שלך

130
00:10:07,389 --> 00:10:09,224
?מישהו מהם נמצא בעיר התחתית

131
00:10:09,432 --> 00:10:12,769
,אמא שלי בעבודה
.אבא שלי בפגישה איפשהו

132
00:10:12,936 --> 00:10:15,188
,חוץ מזה, זה לא עניינך
.בן יונה

133
00:10:15,355 --> 00:10:17,107
.לך תתפנצ'ר, אוסקר

134
00:10:17,274 --> 00:10:19,776
.תקצוץ לי את הזרנוק

135
00:10:20,819 --> 00:10:22,487
.אלוהים

136
00:10:43,633 --> 00:10:48,805
,הודעה מספר אחת"
.‏11 בספטמבר, 8:56

137
00:10:50,140 --> 00:10:52,851
?את שם? הלו"

138
00:10:53,643 --> 00:10:55,479
,אם את שם, יקירתי"
.תעני לי

139
00:10:56,730 --> 00:10:59,900
,חיפשתי אותך במשרד"
.אבל אף אחד לא ענה

140
00:11:00,108 --> 00:11:03,320
.תקשיבי, משהו קרה"
.אני בסדר

141
00:11:03,528 --> 00:11:07,157
אמרו לנו להישאר במקומנו"
.ולחכות למכבי האש

142
00:11:08,283 --> 00:11:12,537
אני בטוח שהכול בסדר. אתקשר"
.שוב, כשאדע טוב יותר מה קורה

143
00:11:12,829 --> 00:11:15,916
,רציתי רק ליידע אותך שאני בסדר"
שאין לך מה לדאוג

144
00:11:16,082 --> 00:11:17,793
.ושאתקשר שוב בקרוב"
."טוב, להתראות

145
00:11:21,087 --> 00:11:25,300
,הודעה מספר שתיים
:‏11 בספטמבר, 9:12

146
00:11:26,259 --> 00:11:29,596
?את שם? את שם"
.זה שוב אני

147
00:11:29,763 --> 00:11:31,223
?הלו"

148
00:11:31,431 --> 00:11:35,936
,מצטער, קיוויתי שתהיי בבית"
,אני לא יודע אם שמעת מה קרה

149
00:11:36,144 --> 00:11:38,104
,אבל רק רציתי שתדעי שאני בסדר"

150
00:11:38,271 --> 00:11:42,275
הכול בסדר גמור, אנחנו עדיין"
.מחכים שיאמרו לנו מה עלינו לעשות

151
00:11:42,484 --> 00:11:45,904
המצב די כאוטי, מכבי האש"
"?אמורים היו להגיע... מה

152
00:11:54,412 --> 00:11:56,873
,אם השמש תתפוצץ

153
00:11:57,040 --> 00:12:00,210
לא הייתם יודעים על זה בכלל
,במשך שמונה דקות

154
00:12:00,794 --> 00:12:04,548
כי זה משך הזמן
.שלוקח לאור להגיע אלינו

155
00:12:05,257 --> 00:12:09,177
,במשך שמונה דקות
העולם עדיין היה מואר

156
00:12:09,261 --> 00:12:11,012
.ועדיין היינו מרגישים את החום

157
00:12:15,934 --> 00:12:18,645
שנה עברה מאז שאבי מת

158
00:12:20,147 --> 00:12:23,316
ויכולתי להרגיש
ששמונה הדקות שלי איתו

159
00:12:23,942 --> 00:12:25,861
.הולכות ואוזלות

160
00:13:00,896 --> 00:13:03,398
דמוקרטים טוענים
שאסטרדה שמרני מדי

161
00:13:03,565 --> 00:13:05,650
.ולא ענה על כל שאלותיהם

162
00:13:05,817 --> 00:13:09,446
,אסטרדה מונה לראשונה לתפקיד
.במאי 2001

163
00:13:09,613 --> 00:13:13,950
ממשל בוש ביקש העלאה
,של 4.2 אחוזים בתקציב הביטחון

164
00:13:14,910 --> 00:13:19,289
מ-365 מיליארד דולר
.ל-380 מיליארד דולר

165
00:13:35,055 --> 00:13:38,809
,לא נכנסתי לארון של אבא שלי
.מאז היום הכי נורא

166
00:13:49,736 --> 00:13:52,155
.אמא לא נגעה בדברים שלו

167
00:13:53,073 --> 00:13:54,950
.הכול היה שם

168
00:14:34,698 --> 00:14:37,742
"אל תפסיק לחפש"

169
00:16:05,789 --> 00:16:08,291
?אוסקר, אתה בסדר

170
00:16:19,886 --> 00:16:21,471
.כאן אוסקר של

171
00:16:21,805 --> 00:16:25,934
?סבתא? סבתא, את ערה
.עבור

172
00:16:28,603 --> 00:16:29,855
?סבתא

173
00:16:30,063 --> 00:16:34,359
,כאן סבתא. מה קרה, מתוק
?אתה לא מצליח לישון

174
00:16:35,527 --> 00:16:38,405
.אתה רוצה שאבוא? עבור

175
00:16:38,530 --> 00:16:41,700
אבא אי פעם דיבר איתך
.על מפתח מיוחד, סבתא? עבור

176
00:16:41,908 --> 00:16:43,368
?מפתח מיוחד

177
00:16:44,327 --> 00:16:47,622
.אני לא חושבת, לא
?מפתח מיוחד? בשביל מה

178
00:16:47,998 --> 00:16:51,334
?למה נועד המפתח המיוחד הזה
.עבור

179
00:16:53,462 --> 00:16:55,630
?השוכר שלך בבית
.עבור

180
00:16:55,839 --> 00:17:00,218
השוכר? לא, לא, הוא לעולם איננו
.בבית בשעה מוקדמת כל כך, עבור

181
00:17:00,385 --> 00:17:02,804
,סבתא השכירה למישהו את החדר

182
00:17:02,929 --> 00:17:04,848
שלושה שבועות
.אחרי היום הכי נורא

183
00:17:05,265 --> 00:17:08,935
?למה הדלת של השוכר תמיד סגורה
?ולמה תמיד אסור לי לפגוש אותו

184
00:17:09,144 --> 00:17:10,270
.הוא אוהב שקט

185
00:17:11,771 --> 00:17:13,690
למה את לא יכולה
?לספר לי שום דבר עליו

186
00:17:14,357 --> 00:17:17,944
,זה מישהו שהכרתי במדינה הישנה
.עכשיו תנגן

187
00:17:23,200 --> 00:17:24,284
?כמה זמן הוא יישאר כאן

188
00:17:24,451 --> 00:17:27,037
הוא לעולם לא נשאר זמן רב
.במקום אחד

189
00:17:29,748 --> 00:17:32,000
?הוא מסוכן

190
00:17:33,543 --> 00:17:38,507
,אם אי פעם תראה אותו
.אל תאמר מילה

191
00:17:40,175 --> 00:17:43,720
.הוא עלול להתרגז מאוד
.עכשיו תנגן

192
00:17:51,061 --> 00:17:53,980
?מה מצאת, אוסקר
.עבור

193
00:17:56,191 --> 00:17:58,527
?אוסקר, אתה עדיין שם

194
00:17:59,319 --> 00:18:00,362
?אוסקר

195
00:18:00,529 --> 00:18:03,031
.זה נועד לתיבה כלשהי

196
00:18:03,198 --> 00:18:07,285
,הוא לא כמו אלה. הוא עבה יותר
.קשה יותר לשבור אותו

197
00:18:07,661 --> 00:18:10,580
אבל אני לא חושב שהוא נועד
.לכספת מקובעת

198
00:18:10,789 --> 00:18:13,875
,אולי לתיבת הפקדה
.או תיבת דואר

199
00:18:14,584 --> 00:18:17,879
,הוא ישן
.בן 20, אולי 30 שנה

200
00:18:18,004 --> 00:18:19,965
איך אוכל למצוא את החברה
?שייצרה אותו

201
00:18:20,132 --> 00:18:21,341
.כל אחד יכול היה לייצר אותו

202
00:18:21,550 --> 00:18:23,677
אז איך אמצא את המנעול
?שלו הוא מתאים

203
00:18:23,802 --> 00:18:25,470
,אני חושש שלא אוכל לעזור לך בזה

204
00:18:25,554 --> 00:18:27,806
אלא אם אתה רוצה לנסות אותו
.בכל מנעול שתראה

205
00:18:27,973 --> 00:18:31,852
לעולם אין לדעת למה יתאים
.המפתח, יש מיליון אפשרויות

206
00:18:32,686 --> 00:18:36,523
,זה מה שאני אוהב במפתחות
.כל אחד מהם פותח משהו

207
00:18:37,357 --> 00:18:38,650
.רק אחד

208
00:18:39,359 --> 00:18:40,861
?אתה לא אמור להיות בבית הספר

209
00:18:41,361 --> 00:18:43,655
.היום יום מרטין לותר קינג הבן

210
00:18:44,489 --> 00:18:45,657
.שקר מספר 2

211
00:18:46,533 --> 00:18:49,244
התחלתי לספור את השקרים שלי
,מוקדם יותר באותו בוקר

212
00:18:49,327 --> 00:18:50,704
.כשאמרתי לאמא שיש לי חום

213
00:18:50,954 --> 00:18:53,373
אני לא רוצה לסכן בהדבקה
,כמות רבה של אנשים בבית הספר

214
00:18:53,540 --> 00:18:55,876
.אני עלול להיות פתוגן מהלך

215
00:18:56,585 --> 00:19:01,214
חשבתי שיום ההולדת
.של מרטין לותר קינג הבן חל בינואר

216
00:19:01,756 --> 00:19:03,383
,פעם זה היה ככה
.שינו את זה

217
00:19:03,592 --> 00:19:04,759
.זה היה שקר מספר 3

218
00:19:04,968 --> 00:19:06,011
.רגע אחד, אוסקר

219
00:19:07,637 --> 00:19:11,099
,"מי זה "בלאק
?על המעטפה

220
00:19:11,850 --> 00:19:13,435
?מישהו שאתה מכיר

221
00:19:14,060 --> 00:19:16,605
אולי זה מישהו
.שיודע משהו על המפתח

222
00:19:17,355 --> 00:19:19,941
.תודה שהיית מנעולן כל כך טוב

223
00:19:23,653 --> 00:19:24,946
?בשביל מה אתה צריך אותם

224
00:19:25,447 --> 00:19:27,532
.פרויקט בנושא מפקד האוכלוסין

225
00:19:27,741 --> 00:19:29,075
.שקר מספר 4

226
00:19:29,242 --> 00:19:30,535
?מדוע אינך בבית הספר

227
00:19:31,369 --> 00:19:34,539
הם אמרו
.שאני כבר יודע יותר מדי

228
00:19:34,748 --> 00:19:37,042
...בלאק, בלאק, בלאק

229
00:19:39,878 --> 00:19:43,089
,בלאק בוודאות היה אדם כלשהו
.ככל הנראה

230
00:19:44,007 --> 00:19:47,511
,אם בלאק היה אדם, הוא, או היא
.בוודאי הכירו את אבא בדרך כלשהי

231
00:19:47,677 --> 00:19:49,137
472.

232
00:19:49,304 --> 00:19:53,809
?אבל איך
?ואיך אמצא אותו, או אותה

233
00:19:55,185 --> 00:19:57,187
?האם הייתה זו משלחת מחקר

234
00:19:57,395 --> 00:19:59,022
,לאגוס, ניגריה
...והיא נסחפה

235
00:19:59,439 --> 00:20:02,192
המשלחות של אבא
.תמיד כללו מסע

236
00:20:02,359 --> 00:20:06,196
.‏2,278.3 מיילים ימיים
!ברזיל-

237
00:20:06,988 --> 00:20:10,158
והוא תמיד תכנן אותם
.עד הפרט הכי קטן

238
00:20:10,408 --> 00:20:12,577
.‏8 קילומטרים לשעה

239
00:20:13,954 --> 00:20:15,163
700.

240
00:20:17,332 --> 00:20:19,000
?מה עוד זה יכול להיות

241
00:20:19,334 --> 00:20:22,420
.אם יש מפתח, יש מנעול

242
00:20:22,712 --> 00:20:25,799
.אם יש שם, יש אדם

243
00:20:31,972 --> 00:20:33,306
.אני בבית

244
00:20:42,482 --> 00:20:44,651
.חייב להיות מנעול

245
00:20:45,277 --> 00:20:48,029
אני אמצא אותו
.כי הוא היה רוצה שאמצא אותו

246
00:20:48,196 --> 00:20:50,824
...קיו-56, קיו-56, קיו-56

247
00:20:51,241 --> 00:20:52,409
ואני אמצא אותו

248
00:20:52,492 --> 00:20:56,204
כי זו הייתה הדרך היחידה
.למשוך את שמונה הדקות שלי איתו

249
00:20:58,123 --> 00:21:01,168
.אולי אוכל למשוך אותן לעד

250
00:21:16,224 --> 00:21:20,729
מילאתי תרמיל בדברים חיוניים
.שאזדקק להם כדי לשרוד

251
00:21:21,354 --> 00:21:22,647
,מסכת אב"כ ישראלית

252
00:21:22,731 --> 00:21:25,650
,שסבתא קנתה לי
.שבועיים אחרי היום הכי נורא

253
00:21:26,067 --> 00:21:28,862
.תוף המרים שלי שעזר לי להירגע

254
00:21:29,863 --> 00:21:31,782
.משקפת, כמובן

255
00:21:33,700 --> 00:21:36,745
הייתי חייב לשאת מעט משקל
.כדי להיות מהיר ככל האפשר

256
00:21:44,753 --> 00:21:46,880
.יומן המשלחת שלי

257
00:21:47,047 --> 00:21:49,090
המצלמה של אבא
.של אבא שלי

258
00:21:49,257 --> 00:21:52,052
,"קיצור תולדות הזמן"
,מאת סטיבן הוקינג

259
00:21:52,135 --> 00:21:53,553
.שאבא שלי נהג להקריא לי

260
00:21:54,429 --> 00:21:55,722
.טלפון נייד

261
00:21:56,097 --> 00:21:58,558
.עוגיות "פיג ניוטון" שאני אוהב

262
00:22:03,897 --> 00:22:06,733
.המפתח, מן הסתם

263
00:22:07,567 --> 00:22:10,946
והמסר מאבא שלי
.לא להפסיק לחפש

264
00:22:11,113 --> 00:22:13,115
.ולעולם לא אפסיק, לעולם

265
00:22:28,630 --> 00:22:29,673
.היי

266
00:22:31,174 --> 00:22:33,009
?לאן אתה הולך

267
00:22:33,468 --> 00:22:34,928
.החוצה

268
00:22:35,262 --> 00:22:36,304
?לאן

269
00:22:36,513 --> 00:22:40,600
אמרתי לך, לכנס הקומיקס
.עם מינץ'. אחזור מאוחר יותר

270
00:22:40,767 --> 00:22:44,896
שקר מספר 5. חוץ מהקטע
."של "אחזור מאוחר יותר

271
00:22:45,105 --> 00:22:48,900
.תשאיר את הטלפון הנייד שלך דלוק
?תעדכן אותי כל שעה, בסדר

272
00:22:50,485 --> 00:22:51,528
.אני רצינית

273
00:22:54,656 --> 00:22:57,117
.לא ידעתי מה מחכה לי

274
00:22:57,659 --> 00:23:00,704
למרות שהבטן כאבה לי
,ועיניי דמעו

275
00:23:00,871 --> 00:23:05,625
,החלטתי ששום דבר
.שום דבר לא יעצור אותי

276
00:23:05,792 --> 00:23:07,419
.אפילו לא אני

277
00:23:11,298 --> 00:23:15,469
,הראשונה ברשימה, אבי בלאק
.פורט גרין, ברוקלין

278
00:23:17,888 --> 00:23:21,641
מאחר שתחבורה ציבורית
.מלחיצה אותי, הלכתי ברגל

279
00:23:23,310 --> 00:23:26,188
תמיד היה לי קשה מאוד
.לעשות דברים מסוימים

280
00:23:27,647 --> 00:23:31,193
.המעלית פועלת, גאון
.אני יודע, מפגר-

281
00:23:31,401 --> 00:23:34,196
אבל היום הכי נורא הפך את
.רשימת הדברים להרבה יותר ארוכה

282
00:23:37,908 --> 00:23:39,159
,אנשים זקנים

283
00:23:39,326 --> 00:23:40,535
,אנשים רצים

284
00:23:41,036 --> 00:23:42,078
,מטוסים

285
00:23:43,371 --> 00:23:44,456
,דברים גבוהים

286
00:23:45,207 --> 00:23:47,000
,דברים שאפשר להיתקע בהם

287
00:23:48,543 --> 00:23:49,669
,דברים רועשים

288
00:23:49,878 --> 00:23:51,421
,צרחות, בכי

289
00:23:51,588 --> 00:23:52,881
,אנשים עם שיניים רקובות

290
00:23:53,089 --> 00:23:56,551
תיקים ללא בעלים, נעליים
,ללא בעלים, ילדים ללא הורים

291
00:23:56,760 --> 00:23:59,679
,דברים מצלצלים, דברים מעלי עשן
,אנשים שאוכלים בשר

292
00:23:59,846 --> 00:24:01,014
,אנשים שמסתכלים למעלה

293
00:24:01,181 --> 00:24:03,058
,מגדלים, מנהרות
,דברים שמאיצים

294
00:24:03,141 --> 00:24:06,144
,דברים רועשים, דברים עם אורות
...דברים עם כנפיים

295
00:24:15,904 --> 00:24:18,365
.גשרים במיוחד הלחיצו אותי

296
00:24:31,086 --> 00:24:33,672
.קדימה, תנסה
.אני לא יכול לנסות-

297
00:24:34,005 --> 00:24:36,383
,אם לא תנסה
.לעולם לא תדע

298
00:24:37,050 --> 00:24:39,719
.אז תנסה
!אל תהיה מאוכזב ממני-

299
00:24:44,057 --> 00:24:46,852
.קדימה, קח את המיץ שלך

300
00:24:48,228 --> 00:24:51,356
אתה יודע, סבתא הביאה אותי
.לנדנדות האלה

301
00:24:53,567 --> 00:24:55,026
...האהובה עליי

302
00:24:55,444 --> 00:24:57,154
,הייתה הראשונה, השנייה

303
00:24:57,404 --> 00:24:59,322
,השלישית מימין

304
00:24:59,614 --> 00:25:03,535
כי חשבתי שהיא תעלה גבוה יותר
.מכל השאר

305
00:25:04,619 --> 00:25:06,830
,אז אחרי שכולם הלכו הביתה

306
00:25:07,789 --> 00:25:08,957
.אני הייתי מתנדנד

307
00:25:10,709 --> 00:25:12,669
.רק אני והנדנדות

308
00:25:14,546 --> 00:25:18,425
,ביליתי זמן רב במחשבות כאן
.במיוחד אחרי שלמדתי להאיץ

309
00:25:19,593 --> 00:25:26,266
,הייתי עולה הכי גבוה שאני יכול
עד שלא יכולתי לעלות גבוה יותר

310
00:25:26,683 --> 00:25:29,269
.ואז הייתי קופץ

311
00:25:30,145 --> 00:25:34,065
,ולרגע אחד
.הייתי מרגיש חופשי כציפור

312
00:25:35,984 --> 00:25:37,944
.כדאי לך לנסות את זה, אוסקר

313
00:25:38,528 --> 00:25:40,489
זה עשוי לשנות את האופן
.שבו אתה מסתכל על דברים

314
00:25:40,655 --> 00:25:41,698
.זה לא בטיחותי

315
00:25:46,203 --> 00:25:47,829
.אתה לא חייב לקפוץ

316
00:25:50,457 --> 00:25:52,125
?אפשר ללכת הביתה עכשיו

317
00:26:14,898 --> 00:26:16,358
.פורט גרין

318
00:26:19,236 --> 00:26:20,445
.פורט גרין

319
00:26:24,157 --> 00:26:26,743
!פורט גרין

320
00:26:26,868 --> 00:26:30,247
!פורט גרין! פורט גרין

321
00:26:30,455 --> 00:26:33,917
!פורט גרין! פורט גרין

322
00:27:25,218 --> 00:27:27,888
?מה אתה עושה
.שלום, קוראים לי אוסקר של-

323
00:27:28,054 --> 00:27:29,806
,הכרת את אבא שלי
?תומאס של

324
00:27:31,641 --> 00:27:34,186
.את אבי בלאק? -כן

325
00:27:36,062 --> 00:27:38,064
אני בטוח שאנשים
,אומרים לך את זה כל הזמן

326
00:27:38,273 --> 00:27:40,692
אבל אם תחפשי את הפירוש
,של "יפה להדהים" במילון

327
00:27:40,859 --> 00:27:42,486
.תהיה שם תמונה שלך

328
00:27:42,694 --> 00:27:44,780
,אבי
.אני מנסה לומר לך כאן משהו

329
00:27:45,071 --> 00:27:47,532
?מה את עושה
?זה בסדר, אם אכנס-

330
00:27:48,033 --> 00:27:51,077
.זה לא זמן כל כך טוב
?למה לא-

331
00:27:51,286 --> 00:27:52,621
.אני באמצע משהו

332
00:27:52,788 --> 00:27:54,873
.אני עולה למעלה לסיים את זה

333
00:27:55,040 --> 00:27:57,125
גם אני. -ואת יכולה לעשות
.מה שבראש שלך

334
00:27:57,292 --> 00:27:58,460
?איזה מין משהו

335
00:27:59,920 --> 00:28:03,089
?זה עניינך
?זאת שאלה רטורית-

336
00:28:04,841 --> 00:28:06,843
.הייתי חייב להיכנס לשם

337
00:28:07,427 --> 00:28:09,387
!אני ממש צמא

338
00:28:09,554 --> 00:28:11,097
.שקר מספר 7

339
00:28:16,061 --> 00:28:17,854
?מה אתה רוצה לשתות

340
00:28:18,104 --> 00:28:20,190
.אייס קפה עם שמנת, בבקשה

341
00:28:23,568 --> 00:28:24,778
?אתה בא

342
00:28:30,659 --> 00:28:32,410
.אני אוהב את זה

343
00:28:32,744 --> 00:28:35,330
.בעבר גם אני
?כמה את יודעת על פילים-

344
00:28:35,497 --> 00:28:38,542
.כמעט כלום
.אני יודע די הרבה-

345
00:28:38,708 --> 00:28:40,710
.לוקסודנוטה אפריקנה

346
00:28:40,877 --> 00:28:43,797
יש אישה שבילתה את עשר השנים
האחרונות בקונגו

347
00:28:43,964 --> 00:28:46,508
והקליטה קריאות של פילים
.כדי ללמוד איך הם מתקשרים

348
00:28:46,675 --> 00:28:48,468
?אבי, איפה כל הדברים

349
00:28:48,802 --> 00:28:51,263
בשנה האחרונה היא החלה להשמיע
.את הקריאות המוקלטות לפילים

350
00:28:53,056 --> 00:28:54,099
הדבר המרתק הוא

351
00:28:54,182 --> 00:28:58,436
שהיא השמיעה קריאה של פיל מת
.לבני משפחתו והם זכרו

352
00:28:58,520 --> 00:29:00,856
.הם התקרבו לג'יפ, לרמקול

353
00:29:00,939 --> 00:29:03,608
מעניין מה הם הרגישו
.כשהם שמעו את הקריאות

354
00:29:03,817 --> 00:29:04,860
.אני לא יודע

355
00:29:05,569 --> 00:29:09,656
אני הולך מכאן. אתקשר אליך שוב
?בעוד רבע שעה, בסדר

356
00:29:09,823 --> 00:29:10,991
?הם בכו

357
00:29:11,241 --> 00:29:14,202
,רק בני אדם יכולים להזיל דמעות
?ידעת את זה

358
00:29:18,457 --> 00:29:21,168
.אפילו הפיל בתמונה בוכה

359
00:29:21,751 --> 00:29:25,464
ככה זה נראה, אבל בטח
.סידרו בפוטושופ שזה ייראה כך

360
00:29:31,470 --> 00:29:32,512
.אל תבכי

361
00:29:34,681 --> 00:29:36,933
?היי, בוב, מה שלומך
.אצלי נהדר, נהדר

362
00:29:37,058 --> 00:29:41,396
.איך המשפחה? מצוין
.אצלנו מצוין, הכול נהדר

363
00:29:41,605 --> 00:29:45,066
אז תשמע, פגוש אותי במשרד
?בשעה שלוש, בסדר

364
00:29:46,318 --> 00:29:49,404
.מי זה? -בעלי

365
00:29:50,655 --> 00:29:53,283
.זה בטח נראה לך ממש מוזר

366
00:29:53,492 --> 00:29:55,660
.הרבה דברים נראים לי מוזר

367
00:29:55,869 --> 00:29:57,871
אנשים אומרים לי כל הזמן
.שאני ממש מוזר

368
00:29:58,079 --> 00:30:01,082
.פעם בדקו אם יש לי אספרגר

369
00:30:01,500 --> 00:30:02,876
,אבא אמר שזו מחלה של אנשים

370
00:30:02,959 --> 00:30:05,378
,שחכמים יותר מכולם
.אבל לא מסוגלים לרוץ בקו ישר

371
00:30:06,004 --> 00:30:07,923
תוצאות הבדיקה
.לא היו חד-משמעיות

372
00:30:09,800 --> 00:30:12,052
?את בטוחה שלא הכרת אותו
.תומאס של

373
00:30:15,597 --> 00:30:16,890
.הוא היה בבניין

374
00:30:18,141 --> 00:30:19,726
.ב-11 בספטמבר

375
00:30:22,354 --> 00:30:25,398
אני מנסה למצוא מנעול
למפתח הזה שהיה במעטפה

376
00:30:25,607 --> 00:30:27,234
.שפעם הייתה שייכת לאבי

377
00:30:31,113 --> 00:30:34,699
מצטערת, אני לא יודעת כלום
.על המפתח, או על אביך

378
00:30:36,952 --> 00:30:38,328
?אפשר לשאול את זה

379
00:30:39,329 --> 00:30:40,914
.אתה יכול לשמור אותו אצלך

380
00:30:42,290 --> 00:30:43,834
.חשבתי שממש אהבת אותו

381
00:30:45,252 --> 00:30:47,462
.הרבה דברים הולכים להשתנות כאן

382
00:30:49,464 --> 00:30:51,216
?אפשר לנשק אותך

383
00:30:56,805 --> 00:31:01,434
,אתה ילד מתוק
.אבל אני לא חושבת שזה רעיון טוב

384
00:31:04,354 --> 00:31:07,065
,אפשר לצלם אותך
?כדי שאזכור אותך

385
00:31:33,717 --> 00:31:35,427
?איך היה בכנס הקומיקס

386
00:31:37,179 --> 00:31:38,972
?היית שם כל היום

387
00:31:43,768 --> 00:31:46,021
,אתה מוכן לפתוח את הדלת
?בבקשה

388
00:31:46,688 --> 00:31:48,982
אוסקר, אתה מוכן
?לפתוח את הדלת, בבקשה

389
00:31:50,650 --> 00:31:51,777
?אוסקר

390
00:31:57,699 --> 00:32:00,410
,שמעת אותי, אוסקר
.תן לי להיכנס

391
00:32:32,943 --> 00:32:34,736
,אוסקר, בבקשה
.תן לי להיכנס

392
00:32:48,375 --> 00:32:50,210
?למה את רוצה להיכנס

393
00:32:54,798 --> 00:32:56,383
.כדי לומר לך שאני אוהבת אותך

394
00:33:03,431 --> 00:33:07,435
,קיוויתי שתהיי בבית"
,אני לא יודע אם שמעת מה קרה"

395
00:33:07,644 --> 00:33:09,396
,אבל רק רציתי שתדעי שאני בסדר"

396
00:33:09,563 --> 00:33:13,233
הכול בסדר גמור, אנחנו עדיין"
.מחכים שיאמרו לנו מה עלינו לעשות

397
00:33:13,442 --> 00:33:16,820
המצב די כאוטי, מכבי האש"
"?אמורים היו להגיע... מה

398
00:33:18,738 --> 00:33:23,994
,הודעה מספר שלוש"
"‏11 בספטמבר, 9:58

399
00:33:43,346 --> 00:33:47,017
,אחרי ששרד אירוע מזעזע
,נפילתם של שני המגדלים

400
00:33:47,225 --> 00:33:50,812
,כפי שאמרנו בדיווח מוקדם יותר
.כל אחד מהם בגובה 110 קומות

401
00:33:50,979 --> 00:33:53,815
...אוכל אספר לכם שמה שנפל
?אוסקר-

402
00:33:55,525 --> 00:33:56,943
!אוסקר

403
00:33:58,904 --> 00:33:59,946
?אוסקר

404
00:34:10,207 --> 00:34:11,875
?אתה בסדר

405
00:34:12,459 --> 00:34:13,752
.כן

406
00:34:18,048 --> 00:34:20,634
?שחררו אותך מוקדם מבית הספר

407
00:34:21,843 --> 00:34:23,053
.כן

408
00:34:24,346 --> 00:34:26,348
?אתה יודע מה קרה

409
00:34:27,682 --> 00:34:28,934
.כן

410
00:34:30,143 --> 00:34:32,646
.אמך תחזור הביתה בקרוב

411
00:34:36,066 --> 00:34:41,154
אתה רוצה פשוט לחכות כאן
?עד שהיא תבוא

412
00:34:43,240 --> 00:34:44,699
.אני מניח שכן

413
00:34:47,536 --> 00:34:50,163
?אתה רוצה שאחכה איתך

414
00:34:52,040 --> 00:34:53,583
.זה בסדר

415
00:34:57,295 --> 00:34:58,588
?אתה בטוח

416
00:34:59,047 --> 00:35:00,715
.במאה אחוז

417
00:35:02,175 --> 00:35:03,927
?אתה בטוח

418
00:35:32,289 --> 00:35:34,624
.אוסקר. אוסקר

419
00:35:39,087 --> 00:35:40,922
!אוסקר... אוסקר

420
00:35:55,896 --> 00:35:58,482
...אבא שלך
?אבא שלך התקשר

421
00:36:05,280 --> 00:36:08,241
?יש הודעות במשיבון

422
00:36:18,001 --> 00:36:19,461
.תודה

423
00:36:31,264 --> 00:36:32,474
...כל הקווים

424
00:36:36,144 --> 00:36:38,563
.כל הקווים תפוסים כעת
...אנא נסו

425
00:36:42,109 --> 00:36:44,986
.כל הקווים תפוסים כעת
...אנא נסו

426
00:36:53,370 --> 00:36:56,081
.כל הקווים תפוסים כעת
...אנא נסו

427
00:36:56,790 --> 00:36:58,416
.בבקשה, בבקשה

428
00:36:58,625 --> 00:37:02,921
.אנו מתנצלים, שיחתכם לא הועברה
.אנא נסו לחייג שנית

429
00:37:10,303 --> 00:37:12,639
.כל הקווים תפוסים כעת
...אנא נסו

430
00:37:13,807 --> 00:37:16,351
.בסדר. בסדר

431
00:37:22,357 --> 00:37:26,236
,אנו מתנצלים, עקב עומס שיחות
.לא נוכל להשלים את שיחתכם כעת

432
00:37:40,375 --> 00:37:43,044
,אמא, אני לא יודעת
.כבר אמרתי לך כל מה שאני יודעת

433
00:37:43,253 --> 00:37:47,007
בתי חולים, המשטרה
.וכל מספר שהצלחתי למצוא

434
00:37:48,467 --> 00:37:50,343
.פספסתי רק שיחה אחת

435
00:37:50,969 --> 00:37:52,637
.לא, אני לא רוצה שתבואי

436
00:37:52,804 --> 00:37:56,349
אני לא רוצה להבהיל את אוסקר
.יותר משהוא כבר מבוהל

437
00:37:57,559 --> 00:38:00,187
אתקשר אלייך
?אם אצטרך אותך, בסדר

438
00:39:20,767 --> 00:39:22,269
."מקליט"

439
00:39:22,978 --> 00:39:27,899
,שלום, הגעתם לבית משפחת של
.היום יום שלישי, ה-11 בספטמבר

440
00:39:28,275 --> 00:39:30,318
:הנה "עובדת היום" להיום

441
00:39:30,527 --> 00:39:33,572
ביקוטיה כל כך קר
,שהבל הפה קופא בן רגע

442
00:39:33,738 --> 00:39:37,659
,תוך השמעת קול פצפוץ
."שלו הם קוראים "לחישת הכוכבים

443
00:39:40,078 --> 00:39:42,873
,שלום"
"...הגעתם לבית משפחת של

444
00:39:50,672 --> 00:39:53,800
אף אחד לא יצטרך להקשיב להן
.כפי שאני הקשבתי

445
00:39:57,762 --> 00:40:00,390
.כאילו כלום לא קרה

446
00:40:15,447 --> 00:40:17,699
,בכל פעם שיצאתי מהדירה שלנו

447
00:40:17,783 --> 00:40:22,245
,הרגשתי מעט יותר קל
,כי הלכתי והתקרבתי לאבא

448
00:40:24,372 --> 00:40:29,002
,אבל גם הרגשתי מעט יותר כבד
.כי הלכתי והתרחקתי מאמא

449
00:40:41,556 --> 00:40:43,266
למה את מסתכלת עליי
?במבט כזה

450
00:40:44,267 --> 00:40:47,521
?איזה מבט
.כאילו עשיתי משהו לא בסדר-

451
00:40:51,608 --> 00:40:54,486
.הטלפון הנייד איתך? -כאן

452
00:41:40,073 --> 00:41:41,700
.אני אוהב אותך

453
00:42:00,886 --> 00:42:06,558
,אולי היא חיכתה שם עד שאלך
.או שאולי היא כבר הלכה

454
00:42:07,058 --> 00:42:10,604
אולי היא פשוט דיברה חלש
.מכדי שאוכל לשמוע

455
00:42:25,494 --> 00:42:27,913
.האזל בלאק גרה בהמילטון הייטס

456
00:42:28,079 --> 00:42:29,289
.אין ממה לדאוג

457
00:42:29,456 --> 00:42:30,499
.קדימה, קדימה

458
00:42:30,665 --> 00:42:35,754
,אם אתם יודעים שהאל שומר עליכם
?מדוע שלא תשירו בקולי קולות

459
00:42:40,425 --> 00:42:44,137
אלי היקר, אני רק מבקשת
שתשגיח על אוסקר הקטן

460
00:42:44,429 --> 00:42:47,098
,ואני מתפללת, אלי
שיקרה לו נס

461
00:42:47,265 --> 00:42:52,979
,ושתגן עליו בזרועותיך האוהבות
.כשהוא ממשיך בדרכו

462
00:42:53,105 --> 00:42:54,940
.אמן

463
00:42:56,316 --> 00:43:00,403
.זכור, כל יום הוא נס

464
00:43:00,821 --> 00:43:02,656
.אני לא מאמין בנסים

465
00:43:02,823 --> 00:43:08,328
,למצוא למה המפתח הזה שייך
.זה יהיה נס

466
00:43:13,333 --> 00:43:18,130
:התחלתי עם בעיה פשוטה
מפתח ללא מנעול

467
00:43:18,296 --> 00:43:20,674
ותכננתי מערכת
.שחשבתי כי תתאים לבעיה

468
00:43:22,175 --> 00:43:25,470
פירקתי הכול לחלקים הקטנים ביותר

469
00:43:26,471 --> 00:43:32,185
וניסיתי לחשוב על כל אדם
.כעל מספר בתוך משוואה ענקית

470
00:43:34,688 --> 00:43:37,899
,זה יכול להתאים לתיבת הפקדה
.או לכספת

471
00:43:38,191 --> 00:43:41,528
הוא ישן. אפשר לבדוק
?אם הוא מתאים למשהו

472
00:43:41,611 --> 00:43:43,822
,מר בלאק, חירש"
"וושינגטון הייטס

473
00:43:45,907 --> 00:43:47,784
,אבל זה לא עבד

474
00:43:47,951 --> 00:43:52,247
,כי אנשים הם לא כמו מספרים
,הם יותר דומים לאותיות

475
00:43:52,873 --> 00:43:55,792
והאותיות האלה
,רוצות להפוך לסיפורים

476
00:43:56,418 --> 00:43:59,629
.ואבא אמר שסיפורים צריך לחלוק

477
00:44:07,971 --> 00:44:09,806
,זהו זה
!הרגל, הרגל, הרגל, הרגל

478
00:44:10,098 --> 00:44:14,811
ציפיתי שכל ביקור אצל אדם
,בשם בלאק יימשך שש דקות

479
00:44:15,771 --> 00:44:18,398
אבל הם אף פעם
.לא נמשכו רק שש דקות

480
00:44:26,323 --> 00:44:29,367
לכל אחד מהם
,לקח יותר זמן משתכננתי

481
00:44:29,618 --> 00:44:33,413
לנסות לנחם אותי ולגרום לי
להרגיש טוב יותר לגבי אבא שלי

482
00:44:35,123 --> 00:44:37,542
,ולספר לי את סיפורם

483
00:44:47,719 --> 00:44:51,389
אבל לא רציתי להרגיש טוב יותר
.ולא רציתי חברים

484
00:44:52,766 --> 00:44:55,227
,טקוונדו, מוזיאון
.כנס קומיקס

485
00:44:55,435 --> 00:44:57,229
.רק רציתי את המנעול

486
00:44:58,021 --> 00:44:59,940
,‏0.25 לחלק ל-65

487
00:45:00,065 --> 00:45:02,818
‏156 ימים לחלק ל-52
.שווה לשלוש שנים

488
00:45:02,943 --> 00:45:05,862
.לא הצלחתי להתקרב לאבא שלי

489
00:45:07,739 --> 00:45:09,616
.עמדתי לאבד אותו

490
00:45:10,951 --> 00:45:12,953
?מה יש לך, אידיוט

491
00:45:13,703 --> 00:45:14,746
!שמוק

492
00:45:14,996 --> 00:45:19,126
!בני יונות
!כולכם בבניין המזוקן הזה

493
00:45:25,257 --> 00:45:29,386
.זה בטח יום נורא מבלבל"

494
00:45:30,846 --> 00:45:32,264
.מיד אחזור אלייך"

495
00:45:33,473 --> 00:45:35,100
,הודעה מספר ארבע"
"...ספטמ

496
00:45:52,200 --> 00:45:53,452
?אוסקר, מה קרה

497
00:45:53,618 --> 00:45:56,037
תבטיחי לי
?שלא תקברי אותי, כשאמות

498
00:45:56,204 --> 00:45:58,415
.אמצע הלילה עכשיו, אוסקר

499
00:45:58,540 --> 00:46:00,542
תבטיחי לי
?שלא תקברי אותי, כשאמות

500
00:46:02,127 --> 00:46:04,337
.אתה לא עומד למות

501
00:46:06,339 --> 00:46:09,509
.אתה תחיה חיים ארוכים

502
00:46:09,676 --> 00:46:11,553
?את בטוחה שאת אוהבת אותי

503
00:46:13,638 --> 00:46:15,015
.בטוחה לגמרי

504
00:46:15,265 --> 00:46:18,185
אז תשימי אותי במין מוזוליאום כזה
.מעל פני הקרקע

505
00:46:25,150 --> 00:46:26,526
.טוב, אנחנו צריכים לדבר

506
00:46:27,569 --> 00:46:29,488
?על המוזוליאום שלי

507
00:46:31,198 --> 00:46:32,657
.לא

508
00:46:33,700 --> 00:46:35,619
.על כל מה שקורה

509
00:46:40,665 --> 00:46:43,168
?למה כל כך קשה לך לדבר איתי

510
00:46:44,503 --> 00:46:47,339
,במקרה שלא שמת לב
חצי מהזמן את ישנה

511
00:46:47,506 --> 00:46:50,050
,ובחצי השני מהזמן
.את שוכחת את החצי הראשון

512
00:46:50,217 --> 00:46:53,929
במשפט קוראים לאדם כמוך
.שאינו נוכח", אדם נעדר"

513
00:46:54,095 --> 00:46:57,849
.זה היה מרושע
.איזה חלק? -הכול-

514
00:46:58,016 --> 00:47:00,227
:אבא נהג לומר
."האמת תשחרר אותך"

515
00:47:00,393 --> 00:47:03,730
.אבא לא כאן

516
00:47:03,855 --> 00:47:06,817
.רק שנינו כאן
,יותר כמו ואחד ורבע מאיתנו-

517
00:47:06,942 --> 00:47:09,528
.אם לדייק מבחינה מתמטית
!אל תצא מהחדר, אוסקר-

518
00:47:09,611 --> 00:47:11,947
!אל תצא מהחדר, אוסקר
?ומה אם אמות מחר-

519
00:47:12,030 --> 00:47:13,865
.אתה לא תמות מחר

520
00:47:13,949 --> 00:47:15,909
.גם אבא לא חשב שהוא ימות מחר

521
00:47:15,992 --> 00:47:18,870
.זה לא יקרה לך
?איך את יודעת מה יקרה-

522
00:47:18,954 --> 00:47:21,164
,את לא יודעת כלום
!קברת ארון ריק

523
00:47:21,248 --> 00:47:23,708
,זה לא העניין
.הזיכרון שלו נמצא שם

524
00:47:23,792 --> 00:47:26,253
.זה בדיוק העניין
.אבא היה בסך הכול תאים

525
00:47:26,336 --> 00:47:28,839
...עכשיו הם מפוזרים על גגות ובנהר
!אוסקר-

526
00:47:28,922 --> 00:47:32,676
ובריאות של מיליוני אנשים בניו יורק
.ששואפים אותו בכל נשימה שלהם

527
00:47:32,759 --> 00:47:35,137
.זה לא עובד ככה
?איך את יודעת איך זה עובד-

528
00:47:35,220 --> 00:47:37,389
את לא יודעת כלום
.על אטומים, או על מולקולות

529
00:47:37,472 --> 00:47:40,350
אולי הוא אפילו חלק
.מהחרא של הכלבים בסנטרל פארק

530
00:47:40,434 --> 00:47:43,478
!די עם זה, תפסיק
.סליחה, צואת כלבים-

531
00:47:43,562 --> 00:47:45,689
!תפסיק
!אבל זו האמת-

532
00:47:45,772 --> 00:47:46,982
למה אני לא יכול
?לומר את האמת

533
00:47:47,065 --> 00:47:48,984
זה שאבא מת לא אומר
.שאפשר להפסיק לחשוב בהיגיון

534
00:47:49,067 --> 00:47:51,153
.זה חייב להיות הגיוני
!לא הכול הגיוני, אוסקר-

535
00:47:51,236 --> 00:47:54,030
!זה חייב להיות הגיוני
.לא לכל דבר יש תשובה-

536
00:47:54,114 --> 00:47:59,786
!את סתם טיפשה, זה חסר כל היגיון
!זה סתם ארון! ארון ריק

537
00:47:59,870 --> 00:48:03,081
!אני יודעת שזה ארון ריק
!אני יודעת

538
00:48:03,165 --> 00:48:05,584
אבל עשיתי את זה בשבילי
,ועשיתי את זה בשבילך

539
00:48:05,667 --> 00:48:09,337
כדי שנוכל לפחות
,לנסות להיפרד ממנו

540
00:48:09,421 --> 00:48:13,633
,כי הוא איננו, אוסקר
.הוא איננו והוא לא יחזור

541
00:48:13,842 --> 00:48:15,010
.לעולם

542
00:48:15,135 --> 00:48:18,138
אני לא יודעת למה אדם
.ריסק מטוס לתוך בניין

543
00:48:18,305 --> 00:48:20,974
,אני לא יודעת למה בעלי מת

544
00:48:21,141 --> 00:48:24,269
,אבל לא משנה מה תנסה, אוסקר
,זה לעולם לא יהיה הגיוני

545
00:48:24,478 --> 00:48:28,440
.כי זה לא, זה לא הגיוני

546
00:48:29,107 --> 00:48:31,651
!לכי תזדקני
!את לא יודעת כלום

547
00:48:57,594 --> 00:48:59,387
?למה שיקרת לי

548
00:49:00,430 --> 00:49:01,848
?על מה אתה מדבר

549
00:49:02,307 --> 00:49:05,018
?איפה היית
?איפה הייתי מתי-

550
00:49:05,393 --> 00:49:09,815
.ביום ההוא, ביום הכי נורא
.אתה יודע שהייתי בעבודה-

551
00:49:11,149 --> 00:49:13,235
.לא היה כאן אף אחד

552
00:49:14,402 --> 00:49:16,279
,הלוואי שהייתי כאן

553
00:49:18,740 --> 00:49:20,242
.אבל זה לא היה אפשרי

554
00:49:20,909 --> 00:49:22,577
היית צריכה
!לגרום לזה להיות אפשרי

555
00:49:22,744 --> 00:49:26,289
אני לא יכולה להפוך
.את הבלתי אפשרי לאפשרי

556
00:49:27,874 --> 00:49:29,626
.הלוואי שזו היית את

557
00:49:34,297 --> 00:49:36,591
.הלוואי שאת היית בבניין ולא הוא

558
00:49:40,470 --> 00:49:42,347
.גם אני הייתי רוצה

559
00:50:03,326 --> 00:50:05,245
.לא התכוונתי לזה באמת

560
00:50:11,543 --> 00:50:12,711
.כן התכוונת לזה

561
00:50:25,015 --> 00:50:26,808
.תחזור למיטה

562
00:50:56,421 --> 00:50:58,256
?היי. -לינדה

563
00:50:58,423 --> 00:51:01,218
.כן, ניסיתי להשיג אותך
.אני בדרך הביתה, אני באה הביתה

564
00:51:01,426 --> 00:51:04,805
?תומאס, אתה שומע אותי
.כן, אני שומע אותך-

565
00:51:05,055 --> 00:51:07,140
.זה לא ייאמן
?אתה צופה בזה

566
00:51:07,307 --> 00:51:10,727
תקשיבי, אנשים אחרים צריכים
.את הטלפון, אז אין לי הרבה זמן

567
00:51:10,894 --> 00:51:13,271
תקשיב, אני אהיה בבית
.בתוך 20 דקות

568
00:51:13,438 --> 00:51:15,857
.לא, תקשיבי לי את
.אני במרכז הסחר העולמי

569
00:51:16,024 --> 00:51:19,319
,מה זאת אומרת
?אתה במרכז הסחר העולמי

570
00:51:19,486 --> 00:51:21,530
,הייתה לי פגישה
.אבל אני אהיה בסדר

571
00:51:21,738 --> 00:51:25,117
.אמרנו לנו להישאר במקומנו
.שברנו חלון כדי שייכנס קצת אוויר

572
00:51:25,283 --> 00:51:26,326
?איפה אתה

573
00:51:26,451 --> 00:51:28,787
,אני בקומה ה-106
.אנחנו 50 איש כאן בערך

574
00:51:30,205 --> 00:51:33,125
,תק... תקשיב לי
.תחזור הביתה מיד

575
00:51:33,250 --> 00:51:36,628
,הכול יהיה בסדר
.את תהיי בסדר

576
00:51:37,045 --> 00:51:38,588
?לא... -איפה אוסקר

577
00:51:38,755 --> 00:51:42,884
,אוסקר בדרך הביתה
.אבל תקשיב לי, תחזור הביתה מיד

578
00:51:43,051 --> 00:51:47,556
.בסדר, אתקשר ואספר לו

579
00:51:47,722 --> 00:51:49,433
?מה תספר לו

580
00:51:49,599 --> 00:51:53,311
...אני אספר לו
.אני אספר לו מה קורה

581
00:51:53,520 --> 00:51:56,731
,אני אספר לו מה קורה
,שאמרו לנו לחכות במקומנו

582
00:51:56,898 --> 00:52:01,611
,הכבאים בדרך וכולנו בסדר
.אמרו לנו לחכות

583
00:52:01,778 --> 00:52:02,946
?תומאס

584
00:52:03,113 --> 00:52:05,407
.וזה מה שבכוונתנו לעשות
?תומאס-

585
00:52:05,615 --> 00:52:06,658
?בסדר

586
00:52:06,825 --> 00:52:08,743
,לא, זה לא בסדר
.תקשיב לי

587
00:52:08,910 --> 00:52:10,245
?כן. -תומאס. -כן

588
00:52:10,370 --> 00:52:12,873
,אתה חייב להקשיב לי
.זה מה שאתה הולך לעשות

589
00:52:13,081 --> 00:52:16,460
.אתה צריך למצוא מדרגות. -כן
.אתה שומע אותי? -כן

590
00:52:16,543 --> 00:52:19,171
תמצא את המדרגות
.ותחזור הביתה

591
00:52:19,254 --> 00:52:24,593
,לינדה, מותק, אני חייב לנתק
.אנשים אחרים צריכים את הטלפון

592
00:52:24,676 --> 00:52:27,012
,אני אהיה בסדר
.את תהיי בסדר

593
00:52:27,095 --> 00:52:29,181
,תפסיק להגיד את זה
.פשוט תמצא את המדרגות

594
00:52:29,264 --> 00:52:31,475
,לינדה, תקשיבי
.את עושה הכול כדי לשפר את חיי

595
00:52:31,558 --> 00:52:35,937
אני רוצה שתדעי
.שאני אוהב אותך בכל לבי

596
00:52:36,021 --> 00:52:37,814
.אני אוהב אותך בכל לבי

597
00:52:41,026 --> 00:52:43,779
,אל תפסיק לדבר איתי
.תמשיך לדבר איתי

598
00:52:43,945 --> 00:52:45,530
,אני אנסה להתקשר אלייך שוב
.בעוד כמה דקות

599
00:52:45,697 --> 00:52:48,492
,בבקשה
...רק תמשיך לדבר איתי

600
00:52:50,494 --> 00:52:52,996
,זה עדיין לא מאושר

601
00:52:53,079 --> 00:52:56,666
אך קיבלנו מידע
."מעובד בחברת "אמריקן איירליינס

602
00:52:56,833 --> 00:53:00,796
שוב, אנו רוצים להדגיש שמידע
...לא מאושר, אך ישנם חשדות

603
00:53:36,206 --> 00:53:40,210
?סבתא, את ערה
.עבור

604
00:53:45,048 --> 00:53:48,009
.סבתא, בבקשה, תתעוררי
.עבור

605
00:53:50,303 --> 00:53:53,432
.בבקשה
.עבור

606
00:54:50,238 --> 00:54:51,364
?סבתא

607
00:55:12,886 --> 00:55:15,097
.אני יודע שיש שם מישהו

608
00:55:17,140 --> 00:55:22,145
,אני לא אפגע בך
.אני רק בן ארבע

609
00:55:22,312 --> 00:55:24,606
.שקר מספר 64

610
00:55:32,489 --> 00:55:35,575
"מצטער, אני לא מדבר"

611
00:55:35,909 --> 00:55:36,993
?מי אתה

612
00:55:44,126 --> 00:55:45,752
"השוכר"

613
00:55:45,836 --> 00:55:51,383
.אני אוסקר של, הנכד של סבתא
?אתה יודע איפה סבתא שלי

614
00:55:54,511 --> 00:55:55,762
"יצאה"

615
00:55:55,846 --> 00:55:57,222
?יצאה? בשעה כזאת

616
00:55:57,305 --> 00:56:00,100
?אתה יודע לאן
.זה עניין של חיים ומוות

617
00:56:09,276 --> 00:56:12,487
"אנחנו יכולים לחכות לה יחד"

618
00:56:12,571 --> 00:56:15,490
?אתה זר
.מבחינה טכנית

619
00:56:17,451 --> 00:56:19,619
לא הייתי נכנס לחדר שינה
.של אדם זר

620
00:56:41,475 --> 00:56:42,851
?למה אתה לא מדבר

621
00:56:43,059 --> 00:56:45,729
מיתרי הקול שלך
?נפגעו,, או משהו כזה

622
00:56:46,730 --> 00:56:48,732
או שמשהו
?הפחיד אותך עד מוות

623
00:56:50,817 --> 00:56:52,569
"כן"

624
00:56:52,652 --> 00:56:53,820
.מגניב

625
00:56:53,987 --> 00:56:55,864
?מתי דיברת בפעם האחרונה

626
00:56:57,616 --> 00:56:59,493
?אתה מנסה לפעמים לדבר

627
00:57:00,202 --> 00:57:02,412
?למה שלא תנסה לומר לי משהו

628
00:57:02,913 --> 00:57:04,247
.קדימה

629
00:57:04,623 --> 00:57:11,087
.קוראים לי השוכר

630
00:57:12,756 --> 00:57:14,758
?יש לך תיק פלילי

631
00:57:16,092 --> 00:57:17,552
"לא"

632
00:57:18,053 --> 00:57:20,138
?אולי אתה פוגע באנשים לפרנסתך

633
00:57:21,139 --> 00:57:22,516
"לא"

634
00:57:22,599 --> 00:57:24,226
?אז מה הסיפור שלך

635
00:57:35,570 --> 00:57:39,407
הסיפור שלי"
"הוא הסיפור שלי

636
00:57:39,616 --> 00:57:44,079
,הייתי חייב לספר למישהו
.לא יכולתי יותר לשמור את זה בסוד

637
00:57:44,162 --> 00:57:45,789
?אני יכול לספר לך את הסיפור שלי

638
00:57:46,289 --> 00:57:48,834
"כן"

639
00:57:50,043 --> 00:57:52,254
.אבי נהרג בפיגועי 11 ספטמבר

640
00:57:54,131 --> 00:57:56,258
,אחרי שהוא מת
,במשך שנה לא נכנסתי לחדרו

641
00:57:56,424 --> 00:57:59,302
כי היה לי קשה מדי
,וזה תמיד גרם לי לרצות לבכות

642
00:57:59,511 --> 00:58:00,554
,אבל יום אחד

643
00:58:00,637 --> 00:58:03,432
,מגפי העצבות שלי היו ממש כבדים
.אבל נכנסתי לחדרו, בכל מקרה

644
00:58:03,849 --> 00:58:06,935
,התגעגעתי לאימוני הטקוונדו איתו
.כי הם גרמו לי לצחוק

645
00:58:07,352 --> 00:58:10,272
,כשנכנסתי לארון שלו
,איפה שהיו כל הבגדים והדברים שלו

646
00:58:10,439 --> 00:58:13,191
טיפסתי למעלה כדי להגיע למצלמה
,הישנה שלו עם הנרתיק החום

647
00:58:13,400 --> 00:58:15,110
נפלתי מגובה מאה מדרגות כמעט
.ושברתי אגרטל כחול

648
00:58:15,277 --> 00:58:17,571
בתוכו הייתה מעטפה
והמילה "בלאק" הייתה כתובה עליה

649
00:58:17,737 --> 00:58:19,823
,וידעתי שאבא השאיר לי איפשהו

650
00:58:19,906 --> 00:58:21,950
משהו שהמפתח פותח
.ואני צריך למצוא אותו

651
00:58:22,117 --> 00:58:24,619
...אז הלכתי לוולט המנעולן
...קיבלתי מסטן השוער

652
00:58:24,786 --> 00:58:26,246
הוא אומר לי
...שהמפתח פותח כספות

653
00:58:26,580 --> 00:58:27,706
.טלפונים מכל חמשת הרבעים

654
00:58:27,873 --> 00:58:30,709
ספרתי 472 אנשים
."עם שם המשפחה "בלאק

655
00:58:30,834 --> 00:58:32,169
.ישנן 216 כתובות שונות

656
00:58:32,252 --> 00:58:34,504
חלק מהאנשים בשם בלאק
.גרים יחד, מן הסתם

657
00:58:34,671 --> 00:58:37,340
חישבתי שאם אבקר שניים
,מדי שבת וגם בחגים

658
00:58:37,549 --> 00:58:39,926
"פחות ימי החזרות שלי ל"המלט
,וכנסי וקומיקס

659
00:58:40,010 --> 00:58:42,304
ייקח לי שלוש שנים
,כדי להגיע לכולם

660
00:58:42,387 --> 00:58:43,430
.אבל זה מה שאעשה

661
00:58:43,513 --> 00:58:44,723
אלך לכל אדם בשם בלאק

662
00:58:44,931 --> 00:58:47,225
ואבדוק למה המפתח מתאים
.ומה אבא שלי רצה שאמצא

663
00:58:47,392 --> 00:58:49,644
.התכנית הכי טובה האפשרית
...ארבע ספרות, כך שאם מישהו

664
00:58:49,728 --> 00:58:53,440
חילקתי את האנשים לפי אזורים
,והייתי חייב לשקר שוב לאמא שלי

665
00:58:53,648 --> 00:58:55,275
,כי היא לא הייתה מבינה
כמה חשוב לי לצאת

666
00:58:55,358 --> 00:58:56,443
,ולמצוא למה המפתח מתאים

667
00:58:56,610 --> 00:58:58,653
זה יעזור לי למצוא היגיון
,בדברים שאין בהם היגיון

668
00:58:58,862 --> 00:59:01,907
,כמו העובדה שהוא נהרג בבניין
!בידי אנשים שבכלל לא הכירו אותו

669
00:59:02,073 --> 00:59:04,326
ואני רואה כל מיני אנשים
...שלא מדברים אנגלית

670
00:59:04,534 --> 00:59:07,078
האזל בלאק, שכל הזמן התפללה
.ודיברה עם אלוהים

671
00:59:07,245 --> 00:59:09,289
אם היא דיברה עם אלוהים, איך היא
,לא אמרה לו לא להרוג את הבן שלה

672
00:59:09,498 --> 00:59:11,124
ולא לתת לאנשים
,לרסק מטוסים על בניינים

673
00:59:11,333 --> 00:59:12,876
ואולי היא דיברה
!עם אלוהים אחר משלהם

674
00:59:13,084 --> 00:59:15,629
,פגשתי גבר, שהוא אישה
.שהיא גבר, בו-זמנית

675
00:59:15,796 --> 00:59:17,964
לא רציתי להתקרב אליו/אליה
,כי הוא/היא הפחידו אותי

676
00:59:18,173 --> 00:59:19,424
.כי הוא/היא היו כל כך שונים

677
00:59:19,591 --> 00:59:21,843
אבל אני עדיין תוהה אם היה לה
,"פות-חן" או "פין-צטה"

678
00:59:21,927 --> 00:59:24,096
?אבל מה זה משנה
,איך המקום הזה היה נראה-

679
00:59:24,179 --> 00:59:25,764
?אם לכולם הייתה אותה תספורת

680
00:59:25,972 --> 00:59:28,433
,ביקרתי אצל מר בלאק
שלא שמע שום צליל כבר 24 שנים

681
00:59:28,600 --> 00:59:31,186
ואני יכול להבין את זה, כי אני
,כל כך מתגעגע לקול של אבא

682
00:59:31,311 --> 00:59:33,063
:למשל, כשהוא היה אומר
"?כבר התעוררת"

683
00:59:33,188 --> 00:59:34,523
.או... -בוא נלך לעשות משהו

684
00:59:34,689 --> 00:59:36,233
ראיתי את התאומים
שמציירים יחד

685
00:59:36,441 --> 00:59:40,028
,והיה שם צריף וחייב להיות שם רמז
!אבל זה סתם צריף

686
00:59:40,153 --> 00:59:41,196
,ואסטריד בלאק

687
00:59:41,279 --> 00:59:44,407
שמציירת את אותו ציור
!של אותו אדם שוב ושוב ושוב

688
00:59:44,574 --> 00:59:47,119
,בוריס בלאק, השוער
,שפעם היה מורה ברוסיה

689
00:59:47,327 --> 00:59:48,745
אבל אומר שעכשיו המוח שלו גוסס

690
00:59:48,829 --> 00:59:50,330
,וראמוס בלאק
,שיש לו אוסף מטבעות

691
00:59:50,539 --> 00:59:52,374
אבל אין לו מספיק כסף
!לאכול כל יום

692
00:59:52,582 --> 00:59:53,625
,ופגשתי את אלן בלאק

693
00:59:53,708 --> 00:59:55,585
,שרואה את גראמרסי פארק
אבל אין לו מפתח להיכנס

694
00:59:55,710 --> 00:59:57,754
והוא אומר שזה יותר גרוע
.מלהסתכל על קיר לבנים

695
00:59:57,921 --> 00:59:59,506
ואני מרגיש כאילו
,גם אני מסתכל על קיר לבנים

696
00:59:59,673 --> 01:00:02,050
כי ניסיתי את המפתח
,ב-148 מקומות שונים

697
01:00:02,217 --> 01:00:05,220
אבל המפתח לא התאים ולא פתח
,שום דבר שאבא שלי רצה שאמצא

698
01:00:05,387 --> 01:00:07,514
,כדי שאדע שבלעדיו
.הכול יהיה בסדר

699
01:00:07,681 --> 01:00:08,765
.אז בוא נשאיר את זה כך

700
01:00:08,932 --> 01:00:10,809
,אני עדיין מפחד
.בכל פעם שאני נכנס למקום זר

701
01:00:10,976 --> 01:00:14,187
אני כל כך מפחד שאני חייב לחבק
!את עצמי, אחרת אתפרק לחלקים

702
01:00:14,354 --> 01:00:16,398
אבל אני לעולם לא שוכח
מה שמעתי אותו אומר לאמא

703
01:00:16,481 --> 01:00:18,817
:על הרובע השישי
...שאם היה קל למצוא דברים

704
01:00:18,984 --> 01:00:20,569
.לא היה שווה למצוא אותם

705
01:00:20,777 --> 01:00:22,404
,אבל אני עדיין מפחד
,בכל פעם שאני יוצא מהבית

706
01:00:22,487 --> 01:00:23,530
,בכל פעם
שאני שומע דלת נפתחת

707
01:00:23,697 --> 01:00:26,616
ולא גיליתי שום דבר חדש
,שלא ידעתי כשרק התחלתי

708
01:00:26,783 --> 01:00:28,743
חוץ מזה, שאני מתגעגע לאבא שלי
,יותר מתמיד

709
01:00:28,910 --> 01:00:31,580
אפילו שכל המטרה
.הייתה להפסיק להתגעגע אליו בכלל

710
01:00:39,254 --> 01:00:41,214
.זה כואב מדי

711
01:00:41,548 --> 01:00:44,134
לפעמים אני חושב
.שאני עלול לעשות משהו ממש רע

712
01:00:49,181 --> 01:00:51,641
"?רע"

713
01:01:11,912 --> 01:01:14,623
"אני עייף, אני הולך לישון"

714
01:01:18,210 --> 01:01:20,837
"אל תספר לסבתא שנפגשנו"

715
01:01:41,733 --> 01:01:44,903
"...האם תרצה שאני"

716
01:01:50,075 --> 01:01:51,618
?ארצה שאתה מה

717
01:01:51,701 --> 01:01:53,245
"?אלך לחפש איתך"

718
01:01:53,328 --> 01:01:56,915
,מה פתאום, בשום פנים ואופן
.לא, לא, לא

719
01:01:56,998 --> 01:02:00,085
.בטח
.שבת הבאה, שבע בבוקר

720
01:02:01,878 --> 01:02:05,590
,בארני גרינגראס"
"מלך החדקנים

721
01:02:05,674 --> 01:02:09,970
,הקדמתי ב-23 דקות ו-37 שניות
.רק ליתר ביטחון

722
01:02:17,727 --> 01:02:20,188
,לא ידעתי
.אם אני רוצה שהוא יהיה שם

723
01:02:20,397 --> 01:02:23,316
,אפילו לא ידעתי
.אם אני לא רוצה שהוא יהיה שם

724
01:02:23,692 --> 01:02:25,902
החלטתי לתת לזה יום אחד
.כדי לגלות

725
01:02:39,875 --> 01:02:42,169
,אם אתה בא איתי
.יש חוקים

726
01:02:42,377 --> 01:02:46,047
מוקצבות לך שתי הפסקות שירותים
.והפסקת אוכל אחת של 19 דקות

727
01:02:46,256 --> 01:02:48,175
וחל איסור מוחלט
,לבקר באתרי תיירות

728
01:02:48,300 --> 01:02:50,385
אף שמותר לציין
.אתרים בעלי ערך היסטורי

729
01:02:50,844 --> 01:02:54,306
כמו כן, זו רשימה
של 15 שאלות פשוטות על עצמך

730
01:02:54,389 --> 01:02:55,766
.שארצה שתענה עליהן

731
01:03:01,229 --> 01:03:02,272
.קדימה

732
01:03:06,610 --> 01:03:08,445
.חוק מספר ארבע הוא לעמוד בקצב

733
01:03:08,528 --> 01:03:10,864
אני לא יכול לעצור
.ולחכות כל שתי דקות

734
01:03:25,003 --> 01:03:28,840
,'ג'ין בלאק גרה באזור אייץ
.משבצת איי-קיו-16 במפה

735
01:03:29,007 --> 01:03:33,053
.זה נמצא ברוקווייס, 18.8 ק"מ
.בכיוון הזה

736
01:03:42,521 --> 01:03:45,107
,אני לא נוסע ברכבת
.זה לא בטיחותי

737
01:03:45,273 --> 01:03:48,068
,זו מטרה בולטת
.כמו כל התחבורה הציבורית

738
01:03:48,235 --> 01:03:51,029
אנשים שבכלל לא מכירים אותך
.עלולים לפוצץ אותך לחתיכות

739
01:03:54,074 --> 01:03:55,408
.אוי, לא

740
01:04:03,208 --> 01:04:05,919
:הוא אמר
."אני לא יכול לצעוד מרחק כזה"

741
01:04:06,128 --> 01:04:08,130
הוא אמר שאם אני רוצה
,שהוא ילך איתי

742
01:04:08,213 --> 01:04:10,006
זה חייב להיות באוטובוס, או ברכבת

743
01:04:10,173 --> 01:04:13,009
והרכבת הרבה יותר מהירה
:והוא כתב

744
01:04:13,427 --> 01:04:16,721
"חוץ מזה, אין ממה לפחד"
:ועל זה עניתי לו

745
01:04:16,930 --> 01:04:18,515
.קל לך להגיד

746
01:04:18,598 --> 01:04:21,685
,דבר שלמעשה
.לא היה נכון

747
01:04:35,949 --> 01:04:39,661
לפעמים"
"עלינו להתעמת עם פחדינו

748
01:05:05,145 --> 01:05:10,442
".תחשוב על כלום"
."זה אוקסימורון, כמו "עכשיו, אז

749
01:05:10,609 --> 01:05:14,321
אוקסימורון זה
.כששתי מילים סותרות זו את זו

750
01:05:14,654 --> 01:05:17,574
אבי ואני היינו מנהלים
.מלחמות אוקסימורונים

751
01:05:18,033 --> 01:05:20,118
.רצינות מצחיקה

752
01:05:20,285 --> 01:05:22,078
.דממה רועשת

753
01:05:22,245 --> 01:05:23,371
.העתקים מקוריים

754
01:05:25,290 --> 01:05:26,541
.נעדר נמצא

755
01:05:29,628 --> 01:05:31,379
?"סטודנט מורה"

756
01:05:32,214 --> 01:05:33,381
.גז נוזלי

757
01:05:35,383 --> 01:05:37,135
.מבולבל בבירור

758
01:05:37,511 --> 01:05:38,553
.חי-מת

759
01:05:39,179 --> 01:05:41,181
."כמעט בדיוק"

760
01:05:41,389 --> 01:05:43,016
.חיקוי אמתי

761
01:05:44,309 --> 01:05:46,728
.במקרה בכוונה

762
01:05:47,187 --> 01:05:48,897
.שרימפ ענק

763
01:06:12,712 --> 01:06:14,881
,ולמרות שהוא לא אמר אף מילה

764
01:06:15,048 --> 01:06:19,219
,לראשונה מאז אבא מת
.הרגשתי שיש לי עם מי לדבר

765
01:06:30,730 --> 01:06:32,274
.אין שם אף אחד

766
01:06:36,987 --> 01:06:39,197
!תצלצל שוב ואהרוג אותך

767
01:06:41,450 --> 01:06:43,910
?מה אתה עושה
!לכו מכאן-

768
01:06:55,130 --> 01:06:56,298
!היי, אתה

769
01:07:02,846 --> 01:07:04,097
מה אתה עושה
?עם המצלמה הזאת

770
01:07:05,474 --> 01:07:07,684
?אז למה הפסקת לדבר

771
01:07:12,689 --> 01:07:14,649
.עשיתי מחקר מקיף

772
01:07:14,775 --> 01:07:17,569
אתה יודע, מבחינה רפואית
,זה בלתי אפשרי להפסיק לדבר

773
01:07:17,736 --> 01:07:20,655
אלא אם מיתרי הקול שלך
,הוסרו, או נחתכו

774
01:07:20,822 --> 01:07:24,159
או נגועים בקרצינומה
.של מיתרי הקול, או משהו כזה

775
01:07:24,618 --> 01:07:28,288
,כתוב ש"אחרת
מדובר בתגובה היסטרית

776
01:07:28,455 --> 01:07:30,540
,לאירוע טראומטי בודד"

777
01:07:30,749 --> 01:07:33,877
שבעקבותיו מקבל אדם"
,החלטה פסיכולוגית להפסיק לדבר

778
01:07:34,085 --> 01:07:36,963
מכיוון שדיבור"
."יעורר מחדש את אותו אירוע

779
01:07:38,507 --> 01:07:40,258
.רק חשבתי שכדאי שתדע

780
01:07:55,607 --> 01:07:59,444
!חכה! אני לא יכול לחצות את זה
.הגשר לא בטיחותי

781
01:07:59,903 --> 01:08:01,488
.אני עלול ליפול דרכו

782
01:08:12,332 --> 01:08:14,918
אני לא יכול לקרוא
.את מה שאתה כותב שם

783
01:08:29,057 --> 01:08:33,562
,הוא כתב: "אם תחצה את הגשר
."אספר לך את הסיפור שלי

784
01:08:34,396 --> 01:08:38,608
!חכה לי
!אל תתרחק יותר מדי, חכה לי

785
01:08:39,609 --> 01:08:43,530
:הוא גם כתב
."בוא נעצור להפסקה ונדבר"

786
01:08:48,118 --> 01:08:50,912
,אנחנו לא יכולים
!רק התחלנו

787
01:08:53,748 --> 01:08:55,083
.חכה כאן

788
01:09:09,389 --> 01:09:11,141
!אל תעזוב אותי

789
01:09:17,898 --> 01:09:18,940
?הלו

790
01:09:44,841 --> 01:09:46,426
?מישהו שומע אותי

791
01:09:52,724 --> 01:09:54,476
!אין כאן אף אחד

792
01:10:33,974 --> 01:10:36,184
.הבטחת שלא תעזוב אותי

793
01:10:43,066 --> 01:10:44,693
?מה הוא אומר

794
01:10:46,653 --> 01:10:48,113
.בסדר

795
01:10:48,280 --> 01:10:52,200
:הוא אומר
,גרתי במקומות רבים"

796
01:10:52,909 --> 01:10:55,787
.אבל נולדתי בגרמניה"

797
01:10:55,996 --> 01:10:59,666
.אחרי המלחמה, התחתנתי"

798
01:11:00,250 --> 01:11:05,881
,היה לנו ילד"
.אבל פחדתי מדי להיות אבא

799
01:11:06,715 --> 01:11:12,137
,כשהייתי ילד צעיר"
.הייתי במקלט עם הוריי

800
01:11:12,345 --> 01:11:17,601
".פצצה התפוצצה ושניהם נהרגו"

801
01:11:18,018 --> 01:11:22,939
?בגלל זה הפסקת לדבר
.אביא לך משקה קל, ילד-

802
01:11:25,066 --> 01:11:26,735
?אז הפסקת לדבר

803
01:11:28,445 --> 01:11:30,906
"כן" "לא"

804
01:11:39,247 --> 01:11:41,583
יש הרבה דברים"
,שאני לא שואל אותך

805
01:11:41,666 --> 01:11:43,543
יש הרבה דברים"
"שאני מעדיף שלא תשאל אותי

806
01:11:47,422 --> 01:11:49,883
אני רוצה שתבוא איתי
.מעכשיו והלאה

807
01:12:04,940 --> 01:12:08,068
,והוא משך בכתפיו
.כפי שאבא נהג לעשות

808
01:12:08,652 --> 01:12:10,112
.אהבתי את זה

809
01:12:58,201 --> 01:13:00,829
,במשך חודש של ימי שבת וראשון
הוא הלך איתי

810
01:13:01,037 --> 01:13:03,957
וביקרנו אצל 37 אנשים נוספים
.בשם בלאק

811
01:13:07,127 --> 01:13:09,463
"גלנדייל"

812
01:13:09,546 --> 01:13:10,672
!לא, לא, לא

813
01:13:11,882 --> 01:13:13,467
.אתה חייב לשים לב מה אתה עושה

814
01:13:13,675 --> 01:13:16,803
,קסידי בלאק לא גרה בגלנדייל
.היא גרה בוודהייבן

815
01:13:16,970 --> 01:13:18,847
.הנה, תן לי לעזור לך

816
01:13:22,184 --> 01:13:23,977
.אורליה בלאק גרה בווייטסטון

817
01:13:24,478 --> 01:13:26,229
.באז בלאק גר בפלאשינג

818
01:13:26,772 --> 01:13:28,023
.בי בלאק גרה ברוזדייל

819
01:13:28,774 --> 01:13:31,276
?בי-ג'י בלאק גר בסאניסייד, הבנת

820
01:13:34,070 --> 01:13:36,323
,מחר נוכל להגיע לאמארה בלאק

821
01:13:36,406 --> 01:13:40,994
באזור ג'יי-ג'יי, משבצת
.איי-אן-50 במפה, מיל באזין

822
01:13:41,077 --> 01:13:43,163
למה שלא ניקח יום חופש"
"?ונלך לראות סרט

823
01:13:43,246 --> 01:13:46,458
,חוק מספר שבע
.שום דבר לא מעכב את החיפוש

824
01:14:14,736 --> 01:14:16,822
,שלום, קוראים לי אוסקר של
...אבא שלי

825
01:14:16,988 --> 01:14:18,240
!הכיוון הלא נכון

826
01:14:44,933 --> 01:14:46,351
?נהנה מזה

827
01:14:51,481 --> 01:14:55,652
אני לא אומר כלום, כשאתה
,הולך לאט מדי כי אין לך ברירה

828
01:14:55,819 --> 01:14:58,572
ואני לא אומר כלום, כשאתה
,הולך לשירותים שלוש פעמים בשעה

829
01:14:58,738 --> 01:15:00,323
,כי אני יודע שאתה חייב

830
01:15:00,532 --> 01:15:02,325
אבל אתה יכול לאכול
.קצת יותר מהר

831
01:15:02,534 --> 01:15:05,996
,אלה היו ג'יימס בלאק
,דון בלאק, איימוס בלאק

832
01:15:06,204 --> 01:15:09,332
גאתרי בלאק
.וכל השלושה שנקראים בן בלאק

833
01:15:09,791 --> 01:15:11,126
.חסר טעם

834
01:15:11,918 --> 01:15:14,045
"מספיק להיום"

835
01:15:14,129 --> 01:15:15,380
.לא סיימנו

836
01:15:18,049 --> 01:15:20,010
חבר'ה, אני רוצה לחזור הביתה
.לאשתי ולבת שלי

837
01:15:20,260 --> 01:15:22,637
.בבקשה, רק תן לי עוד רגע

838
01:15:29,102 --> 01:15:30,562
.בסדר

839
01:15:36,485 --> 01:15:37,527
.בן בלאק

840
01:15:46,286 --> 01:15:47,621
.גאתרי בלאק

841
01:15:53,376 --> 01:15:54,669
.איימוס בלאק

842
01:16:18,026 --> 01:16:20,570
אתה באמת מצפה ממני
...לצאת ולבדוק

843
01:16:20,737 --> 01:16:22,989
,היי, ילד
.אתה זקוק למפתח מאסטר

844
01:16:57,858 --> 01:16:59,818
"תפסיק"

845
01:16:59,901 --> 01:17:01,236
!אני לא יכול

846
01:17:42,110 --> 01:17:45,447
,אם אשאל אותך שאלה
?תאמר לי את האמת

847
01:17:47,115 --> 01:17:49,451
?גם אם זה יפגע בי

848
01:17:50,452 --> 01:17:52,621
"כן"

849
01:17:53,997 --> 01:17:56,208
אתה חושב
?שהמפתח מתאים למנעול

850
01:18:01,088 --> 01:18:02,672
"כן"

851
01:18:02,756 --> 01:18:04,132
?באמת

852
01:18:05,801 --> 01:18:07,594
"כן"

853
01:18:08,428 --> 01:18:10,138
?זאת אומרת, באמת

854
01:18:12,682 --> 01:18:15,435
"כן"

855
01:18:16,436 --> 01:18:18,271
?ואתה חושב שנמצא את המנעול

856
01:18:26,279 --> 01:18:29,199
"לא"

857
01:18:37,999 --> 01:18:40,043
.גם אני לא כל כך בטוח

858
01:18:50,011 --> 01:18:52,889
"?אז אולי כדאי שנפסיק לחפש"

859
01:18:54,349 --> 01:18:56,518
.אני חייב להראות לך משהו

860
01:18:58,728 --> 01:19:02,149
,לא הייתי בטוח
,אז לא אמרתי כלום

861
01:19:02,315 --> 01:19:04,526
.אבל הרגשתי את זה כל הזמן

862
01:19:05,193 --> 01:19:09,030
,האופן שבו הוא הלך
,האופן שבו משך בכתפיו

863
01:19:09,239 --> 01:19:12,367
העובדה שסבתא שלי
.לא הייתה מוכנה לדבר עליו

864
01:19:12,868 --> 01:19:15,245
.הוא בטוח סבא שלי

865
01:19:32,053 --> 01:19:33,555
.אמא שלי איננה

866
01:20:11,593 --> 01:20:13,011
.מכאן

867
01:20:32,114 --> 01:20:33,907
.אתה יכול לשבת על המיטה שלי

868
01:20:44,418 --> 01:20:46,545
.הדפסתי את אלה מהאינטרנט

869
01:21:08,775 --> 01:21:12,571
,כנראה שזה הוא
.או אולי זה הוא

870
01:21:13,363 --> 01:21:15,449
.הוא לבוש כמוהו

871
01:21:15,615 --> 01:21:19,953
כשאני מגדיל את זה עד שהנקודות
,כל כך גדולות שלא רואים בן אדם

872
01:21:20,120 --> 01:21:22,664
לפעמים אני יכול לראות
...שיש לו משקפיים

873
01:21:24,833 --> 01:21:26,251
.או לפחות אני חושב שאני יכול

874
01:21:29,337 --> 01:21:31,882
אני מניח שגם הילדים האחרים
.רואים את אבא שלהם

875
01:21:42,017 --> 01:21:43,727
.זה מה שאני רוצה להראות לך

876
01:21:55,989 --> 01:22:00,619
ביום הכי נורא, אבא שלי השאיר
.שש הודעות במשיבון הזה

877
01:22:05,081 --> 01:22:07,000
,איש מעולם לא שמע אותן
.חוץ ממני

878
01:22:14,174 --> 01:22:15,801
"?אמא שלך"

879
01:22:15,884 --> 01:22:17,135
.במיוחד לא היא

880
01:22:19,054 --> 01:22:21,973
.ההודעה הראשונה הייתה ב-8:56

881
01:22:22,140 --> 01:22:24,351
עדיין חיכיתי
.שיכניסו אותי לבית הספר

882
01:22:24,518 --> 01:22:27,395
,'שיחקתי עם מינץ
.בזבזתי זמן

883
01:22:27,562 --> 01:22:29,856
?את שם? הלו"

884
01:22:31,024 --> 01:22:34,361
,ניסיתי להתקשר למשרד"
.אבל איש לא ענה

885
01:22:34,528 --> 01:22:39,908
.תקשיבי, משהו קרה, אני בסדר"
".אמרו לנו להישאר במקומנו

886
01:22:43,662 --> 01:22:45,872
.ההודעה השנייה הייתה ב-9:12

887
01:22:46,456 --> 01:22:48,208
.כבר הייתי בשיעור

888
01:22:48,375 --> 01:22:49,501
.נוכל לחשב את שטח המקבילית

889
01:22:49,876 --> 01:22:52,587
טוב, אז אתם תיקחו
את המקבילית היפה והקסומה

890
01:22:52,754 --> 01:22:54,381
...ותחתכו אותה לשניים

891
01:22:54,548 --> 01:22:57,300
.זה שוב אני"
?הלו

892
01:22:57,592 --> 01:23:00,637
,מצטער"
.תקשיבי, קיוויתי שתהיי בבית

893
01:23:00,804 --> 01:23:02,681
אני לא יודע"
,אם שמעת מה קרה

894
01:23:02,848 --> 01:23:05,559
אבל רק רציתי שתדעי"
.שאני בסדר

895
01:23:05,725 --> 01:23:08,812
הכול בסדר גמור. אנחנו עדיין"
.מחכים שיאמרו לנו מה עלינו לעשות

896
01:23:08,937 --> 01:23:12,023
המצב די כאוטי, מכבי האש"
"?אמורים היו להגיע... מה

897
01:23:16,319 --> 01:23:19,281
.ההודעה השלישית הייתה ב-9:58

898
01:23:19,531 --> 01:23:22,075
כמה מאיתנו הלכנו הביתה ברגל
,'עם אמא של מינץ

899
01:23:22,242 --> 01:23:24,619
,שאמרה שמשהו קורה
.אבל לא אמרה מה

900
01:23:25,287 --> 01:23:29,791
עצרתי במעדנייה, בפינת רחוב 92
.וברודוויי, כדי לקנות קרטון מיץ

901
01:23:30,250 --> 01:23:33,962
אני יודע שהייתי שם בדיוק באותו זמן
.כי שמרתי את הקבלה

902
01:23:34,254 --> 01:23:35,964
.השעה הופיעה עליה

903
01:23:38,425 --> 01:23:39,801
?הלו"

904
01:23:41,511 --> 01:23:42,596
?הלו"

905
01:23:43,930 --> 01:23:44,973
?הלו"

906
01:23:47,017 --> 01:23:48,393
"?הלו"

907
01:23:50,812 --> 01:23:53,857
"לא"

908
01:23:54,983 --> 01:23:56,526
.אני חייב להשמיע לך את כולן

909
01:23:58,820 --> 01:24:01,364
.ההודעה הרביעית הייתה ב-10:07

910
01:24:01,573 --> 01:24:02,616
בהתחשב בעובדה

911
01:24:02,699 --> 01:24:06,453
שמהירות ההליכה ממוצעת
לילד בגילי היא 1.3 מ' לשנייה

912
01:24:06,870 --> 01:24:10,207
ותשע דקות
,הפרידו בין שתי ההודעות

913
01:24:10,373 --> 01:24:14,795
,חישבתי שהלכתי 724 מטר

914
01:24:14,961 --> 01:24:17,714
מה שהביא אותי לחזית
.כנסיית "יונייטד צ'רץ'", בברודוויי

915
01:24:17,881 --> 01:24:19,758
אני יודע את זה
.כי חזרתי לשם ומדדתי

916
01:24:21,551 --> 01:24:22,886
.זה אני"

917
01:24:24,554 --> 01:24:26,348
.קיוויתי שאת בבית"

918
01:24:27,891 --> 01:24:32,354
,רציתי מאוד לדבר איתך"
...רציתי להסביר לך

919
01:24:33,730 --> 01:24:36,525
חכה, חכה, לא, לא, זה ייקח לי"
.רק עוד רגע, אני מצטער

920
01:24:36,900 --> 01:24:38,985
אני לא יכול"
,להשתמש בטלפון עוד זמן רב

921
01:24:39,402 --> 01:24:41,196
...אז רציתי לומר לך"

922
01:24:42,322 --> 01:24:43,865
.כמה אני אוהב אותך"

923
01:24:47,327 --> 01:24:49,538
רציתי לומר לך"
".כמה אני אוהב אותך

924
01:24:50,330 --> 01:24:52,666
"אין טעם להקשיב לזה"

925
01:24:52,999 --> 01:24:55,293
.ההודעה החמישית הייתה ב-10:17

926
01:24:55,502 --> 01:24:57,671
,דיברתי עם סטן השוער
.כשאבא השאיר אותה

927
01:24:59,714 --> 01:25:01,007
?את שם"

928
01:25:02,551 --> 01:25:06,513
?את שם"
".בבקשה תעני אם את שם

929
01:25:06,596 --> 01:25:07,681
"מספיק! די עם זה"

930
01:25:07,764 --> 01:25:09,266
.לא

931
01:25:09,599 --> 01:25:13,061
,יש עוד הודעה אחת
.ההודעה השישית

932
01:25:14,396 --> 01:25:15,730
10:27.

933
01:25:51,433 --> 01:25:53,560
"מספיק! די עם זה"

934
01:26:09,576 --> 01:26:12,662
"ומספיק עם החיפושים"

935
01:27:11,680 --> 01:27:13,890
!היי, רגע אחד

936
01:27:15,809 --> 01:27:17,227
?מה אתה עושה

937
01:27:19,438 --> 01:27:21,398
,המצב אמור להשתפר"
"הוא רק מחמיר

938
01:27:21,481 --> 01:27:23,275
?מי אמר שהמצב אמור להשתפר

939
01:27:29,573 --> 01:27:30,949
?אז זהו זה

940
01:27:37,289 --> 01:27:39,958
,רציתי לעזור לך"
"אבל אני פוגע בך

941
01:27:40,876 --> 01:27:42,085
!היי

942
01:27:45,297 --> 01:27:47,048
!אתה רוצה ללכת, אז לך

943
01:27:47,299 --> 01:27:49,301
,תמיד ידעתי שאתה סבא שלי

944
01:27:49,468 --> 01:27:51,470
,אבל אם אתה חושב שנתגעגע אליך
,אחרי שתלך עכשיו

945
01:27:51,553 --> 01:27:53,430
!אז אל תדאג, כי אנחנו לא

946
01:27:54,723 --> 01:27:56,808
,למען האמת
.אני צריך להודות לך

947
01:27:56,975 --> 01:28:00,729
,אבא שלי היה האבא הכי טוב בעולם
!כי אתה היית האבא הכי גרוע

948
01:28:00,896 --> 01:28:02,647
אבא שלי למד
,בתיכון למדעים בברונקס

949
01:28:02,814 --> 01:28:06,359
שם הוא היה מנהל נבחרת הבייסבול
.ועורך מדור המדע בעיתון

950
01:28:06,485 --> 01:28:10,363
אחרי שסיים את התיכון, הוא עשה
.תואר בביוכימיה בראטגרס

951
01:28:10,489 --> 01:28:14,284
הוא הכיר את אמי בחנות ספרים
והציע לה נישואים בנורווק, קונטיקט

952
01:28:14,367 --> 01:28:18,246
ובכל קיץ, היינו חוזרים לטובי פונד
.והוא היה מציע לה נישואים שוב

953
01:28:18,413 --> 01:28:21,416
,ביום שבו נולדתי
הוא גיהץ עלים בין ניירות שעווה

954
01:28:21,583 --> 01:28:23,668
.והם עדיין תלויים על חלון חדר השינה

955
01:28:23,752 --> 01:28:25,796
,הוא רצה להיות מדען
אבל הפך לתכשיטן

956
01:28:25,879 --> 01:28:27,339
.כדי לפרנס את המשפחה שלנו

957
01:28:27,547 --> 01:28:30,383
.הוא אהב את ריח הבנזין
.הוא שנא עגבניות

958
01:28:30,592 --> 01:28:32,761
הוא מעולם לא דיבר אליי
.כאילו הייתי ילד

959
01:28:32,886 --> 01:28:36,264
אז במובן מסוים, מגפי העצבות שלך
.כבדים יותר משלי

960
01:29:07,546 --> 01:29:09,965
"אל תפסיק לחפש"

961
01:29:36,491 --> 01:29:38,660
,מכירת יד שנייה"
718-125-0243"

962
01:30:01,933 --> 01:30:03,685
?הלו

963
01:30:03,894 --> 01:30:05,854
,שלום
.קוראים לי אוסקר של

964
01:30:06,021 --> 01:30:08,523
.אוסקר? מדברת אבי בלאק

965
01:30:10,442 --> 01:30:13,695
?אתה שם? הלו

966
01:30:27,084 --> 01:30:29,377
!זה אוסקר של, אני כאן

967
01:30:30,087 --> 01:30:32,631
.אוסקר, גדלת

968
01:30:33,673 --> 01:30:37,219
.בוא נלך
?לאן אנחנו הולכים-

969
01:30:38,595 --> 01:30:40,347
.אני לא נותן לזרים להסיע אותי

970
01:30:40,555 --> 01:30:43,892
,זה כלל טוב
.אבל אנחנו לא לגמרי זרים

971
01:30:44,643 --> 01:30:45,727
.תיכנס

972
01:30:54,277 --> 01:30:57,697
כשהיית כאן בעבר, אמרתי לך
.שאני לא יודעת כלום על המפתח

973
01:30:57,864 --> 01:30:59,157
.אבל את כן יודעת

974
01:30:59,366 --> 01:31:01,034
...בעלי

975
01:31:02,452 --> 01:31:06,498
בעלי-לשעבר ערך
,את אותה מכירת יד שנייה שהזכרת

976
01:31:06,706 --> 01:31:08,667
אז אני חושבת
.שאתה צריך לדבר איתו

977
01:31:08,875 --> 01:31:10,377
?איפה בעלך-לשעבר

978
01:31:10,544 --> 01:31:13,547
.בעבודה
.אני אקח אותך אליו עכשיו

979
01:31:14,005 --> 01:31:15,215
?ביום ראשון בלילה

980
01:31:15,966 --> 01:31:18,218
.ביפן יום שני בבוקר עכשיו

981
01:31:40,115 --> 01:31:42,868
.בסדר, הוא אמר שתעלו אליו

982
01:31:45,287 --> 01:31:46,580
.קומה 32

983
01:31:46,997 --> 01:31:48,206
?את לא באה

984
01:31:49,082 --> 01:31:50,876
.אני אחכה כאן

985
01:32:06,349 --> 01:32:07,434
.בהצלחה

986
01:32:53,063 --> 01:32:54,314
.היכנס

987
01:33:03,365 --> 01:33:06,243
.שלום. -שלום

988
01:33:06,618 --> 01:33:08,703
?במה אני יכול לעזור לך
?מה העניין

989
01:33:09,246 --> 01:33:10,956
?אתה מכיר את אבא שלי

990
01:33:11,373 --> 01:33:13,417
?אבא שלך
?מי זה אבא שלך

991
01:33:14,126 --> 01:33:15,252
.תומאס של

992
01:33:16,878 --> 01:33:19,965
,אני לא חושב
.אני לא מכיר אף אחד בשם של

993
01:33:20,799 --> 01:33:22,050
.הוא נהרג בפיגועי 11 בספטמבר

994
01:33:25,137 --> 01:33:29,182
.צר לי לשמוע את זה
מצאתי מעטפה ששמך הופיע עליה-

995
01:33:29,266 --> 01:33:31,518
,וחשבתי שזו הייתה אשתך
,שעכשיו גיליתי שהיא אשתך-לשעבר

996
01:33:31,601 --> 01:33:32,936
אבל היא
לא ידעה על זה שום דבר

997
01:33:33,019 --> 01:33:34,855
.ואיש אחד צעק מהחדר השני

998
01:33:35,397 --> 01:33:38,316
?מה אתה יודע על אבא שלי
?מתי זה קרה-

999
01:33:38,775 --> 01:33:42,320
,לפני שלושה חודשים, 17 ימים
,שמונה שעות

1000
01:33:42,487 --> 01:33:45,991
,‏16 דקות
.‏11... ועכשיו 12 שניות

1001
01:33:46,867 --> 01:33:49,661
,והערב
,בשעה 19:42:46

1002
01:33:49,745 --> 01:33:52,706
מצאתי גזיר עיתון שאביו הקיף בו
"את המילים "אל תפסיק לחפש

1003
01:33:52,789 --> 01:33:55,000
ומצאתי מספר טלפון בגבו

1004
01:33:55,459 --> 01:33:57,377
.והמספר היה שייך לאבי בלאק

1005
01:33:58,295 --> 01:34:02,174
.זה הייתי אני, בבית

1006
01:34:02,591 --> 01:34:07,262
.עזבתי את הבית
.אני יודע-

1007
01:34:08,555 --> 01:34:10,807
?מה היה כל כך מיוחד במעטפה

1008
01:34:16,438 --> 01:34:17,481
?אני יכול לראות אותו

1009
01:34:25,781 --> 01:34:28,241
?היה כתוב משהו על המעטפה

1010
01:34:28,700 --> 01:34:30,327
."היה כתוב "בלאק

1011
01:34:31,953 --> 01:34:34,873
?ומצאת אותה בתוך אגרטל כחול

1012
01:34:40,629 --> 01:34:42,297
.אני לא מאמין

1013
01:34:42,798 --> 01:34:45,383
,זה באמת הדבר הכי מדהים

1014
01:34:45,550 --> 01:34:49,554
אני מחפש את המפתח הזה
.יותר משנה

1015
01:34:50,222 --> 01:34:52,808
במשך חודשים חיפשתי
.את המנעול שמתאים לו

1016
01:34:52,974 --> 01:34:56,311
.אז חיפשנו זה את זה
?מה הוא פותח-

1017
01:34:57,104 --> 01:35:00,398
.תיבת הפקדה
?איך זה קשור לאבא שלי-

1018
01:35:00,565 --> 01:35:01,983
?לאבא שלך

1019
01:35:03,151 --> 01:35:04,486
מצאתי אותו בארון של אבי

1020
01:35:04,569 --> 01:35:06,905
,ומאחר שהוא מת
לא יכולתי לשאול אותו מה זה אומר

1021
01:35:07,072 --> 01:35:08,782
.אז הייתי חייב לצאת ולגלות בעצמי

1022
01:35:14,788 --> 01:35:19,292
.גם אבא שלי מת
.לפני כמה שנים

1023
01:35:21,545 --> 01:35:22,712
...הוא

1024
01:35:22,879 --> 01:35:28,009
הוא הלך
...לבדיקה שגרתית ו

1025
01:35:33,682 --> 01:35:35,058
,בכל אופן

1026
01:35:36,435 --> 01:35:41,273
פתאום הרופא אומר
.שנותרו לו חודשיים לחיות

1027
01:35:46,736 --> 01:35:49,239
הייתי צריך להחליט
,מה לעשות בחפצים שלו

1028
01:35:49,322 --> 01:35:50,949
.בספרים שלו, ברהיטים שלו

1029
01:35:51,116 --> 01:35:54,035
?לא רצית לשמור אותם
.לא רציתי שום דבר מהם-

1030
01:35:56,079 --> 01:35:57,956
.ערכתי מכירת יד שנייה

1031
01:35:59,332 --> 01:36:01,793
.אבי ואני לא היינו כל כך קרובים

1032
01:36:03,378 --> 01:36:06,548
הוא בילה את חודשיו האחרונים
,בכתיבת מכתבים לכולם

1033
01:36:06,715 --> 01:36:09,885
,דודנים, שותפים לעסקים
.אנשים שמעולם לא שמעתי עליהם

1034
01:36:10,469 --> 01:36:13,138
הוא כתב על כל הדברים
שרצה לעשות, אבל מעולם לא עשה

1035
01:36:13,305 --> 01:36:16,600
,ועל כל הדברים שכן עשה
.אבל לא רצה לעשות

1036
01:36:19,060 --> 01:36:21,938
חלק דברים
.שהוא מעולם לא חלק איתי

1037
01:36:24,900 --> 01:36:28,445
,אתה יודע
.כל הדברים שרציתי לדעת עליו

1038
01:36:30,071 --> 01:36:31,782
?אתה צריך חיבוק

1039
01:36:32,783 --> 01:36:34,659
.אהיה בסדר, תודה

1040
01:36:35,118 --> 01:36:36,828
?הוא לא כתב לך מכתב

1041
01:36:38,246 --> 01:36:43,085
.כן, אבל פחדתי לפתוח אותו
.אני הייתי מאוד סקרן-

1042
01:36:43,251 --> 01:36:45,879
אשתי אמרה לי
.שאני מתנהג בצורה מגוחכת

1043
01:36:46,546 --> 01:36:49,800
.ילדותית
.אבל היית הילד שלו-

1044
01:36:53,428 --> 01:36:56,765
.פחדתי שזה יהיה מעין וידוי

1045
01:36:56,973 --> 01:37:00,102
קיוויתי שהוא יאמר לי
,שהוא מצטער

1046
01:37:00,685 --> 01:37:02,395
,או שהוא אהב אותי

1047
01:37:03,063 --> 01:37:05,982
,או משהו אישי לגבינו
.אבל הוא לא כתב

1048
01:37:07,442 --> 01:37:10,779
:בסוף המכתב הוא אמר

1049
01:37:11,488 --> 01:37:13,198
,יש משהו שאני רוצה שיהיה שלך"

1050
01:37:13,281 --> 01:37:16,284
בתוך האגרטל הכחול
.שעל המדף בחדר השינה"

1051
01:37:16,451 --> 01:37:19,454
אני חושב שתבין מדוע רציתי
".שזה יהיה שלך

1052
01:37:21,790 --> 01:37:24,292
,אבל מכרתי את האגרטל הכחול
...או ש

1053
01:37:24,459 --> 01:37:27,921
למען האמת, נתתי אותו
,לאביך בחינם, כנראה

1054
01:37:28,004 --> 01:37:32,759
,לפני שפתחתי את המכתב
.לכן ניסיתי למצוא אותו

1055
01:37:32,968 --> 01:37:36,972
?פגשת את אבא שלי
.אני מניח שכן-

1056
01:37:37,180 --> 01:37:38,223
?אתה זוכר אותו

1057
01:37:40,350 --> 01:37:43,270
.הוא הזכיר משהו לגבי יום נישואים

1058
01:37:43,895 --> 01:37:45,188
.‏14 בספטמבר

1059
01:37:45,647 --> 01:37:49,651
.ושהוא הכין הפתעה לאמא שלך

1060
01:37:49,818 --> 01:37:50,861
.יום נישואים שמח

1061
01:37:51,027 --> 01:37:52,446
.משהו לגבי מסעדה מהודרת

1062
01:37:53,071 --> 01:37:54,906
.הטוקסידו שלו

1063
01:37:55,115 --> 01:37:56,491
.בלי המפתח, הייתי תקוע

1064
01:37:58,201 --> 01:37:59,911
לכן היית צריך למצוא
.את אבא שלי

1065
01:38:00,078 --> 01:38:03,749
,אבל לא ידעתי איך למצוא אותו
.אפילו לא ידעתי את שמו

1066
01:38:03,957 --> 01:38:07,210
במשך כמה שבועות, הייתי
,מסתובב בשכונה של אבא שלי

1067
01:38:07,419 --> 01:38:08,879
.בתקווה שאתקל בו שם

1068
01:38:09,045 --> 01:38:11,673
תליתי מודעות וכתבתי בהן
שמי שקנה את האגרטל הכחול

1069
01:38:11,757 --> 01:38:14,426
,במכירת יד שנייה ברחוב 75
,בבקשה שייצור איתי קשר

1070
01:38:16,386 --> 01:38:18,430
...אבל זה היה שבוע אחרי

1071
01:38:19,222 --> 01:38:22,517
,אתה יודע
ה-11 בספטמבר

1072
01:38:24,519 --> 01:38:27,147
.ואנשים תלו מודעות בכל מקום

1073
01:38:55,383 --> 01:38:57,677
.אתה כבר לא צריך לחפש

1074
01:39:22,327 --> 01:39:26,415
אני מצטער, אני יודע
.שחיפשת משהו וזה לא זה

1075
01:39:26,540 --> 01:39:27,916
.זה בסדר

1076
01:39:30,377 --> 01:39:32,087
.בוא נלך שנינו לבנק

1077
01:39:32,295 --> 01:39:34,673
,נגלה ביחד מה זה
.נחלוק את זה

1078
01:39:34,923 --> 01:39:38,176
,אתה נחמד
.אבל לא, תודה

1079
01:39:46,351 --> 01:39:47,811
?אתה תהיה בסדר

1080
01:39:49,646 --> 01:39:54,025
אני יכול לספר לך משהו
.שמעולם לא סיפרתי לאיש? -בטח

1081
01:40:00,574 --> 01:40:04,870
,באותו יום, שחררו אותנו מהלימודים
.כמעט ברגע שהגענו

1082
01:40:05,078 --> 01:40:06,621
.הלכתי הביתה ברגל

1083
01:40:07,205 --> 01:40:11,334
,חבר שלי אמר שיתקשר אליי
.אז ניגשתי לבדוק במשיבון

1084
01:40:11,543 --> 01:40:14,796
.היו בו כמה הודעות
?מהחבר שלך-

1085
01:40:15,255 --> 01:40:16,965
.מאבא שלי

1086
01:40:18,216 --> 01:40:20,093
,הוא היה בבניין

1087
01:40:21,261 --> 01:40:24,014
אבל יש משהו
.שלא סיפרתי לאף אחד

1088
01:40:24,139 --> 01:40:26,683
.לאף אחד אחר, מעולם

1089
01:40:29,102 --> 01:40:30,937
.הטלפון צלצל

1090
01:40:32,564 --> 01:40:34,274
.אלוהים

1091
01:40:58,006 --> 01:41:00,717
,לא יכולתי לענות
.פשוט לא יכולתי לעשות את זה

1092
01:41:00,884 --> 01:41:03,970
הוא צלצל וצלצל וצלצל
.ולא הייתי מסוגל לזוז

1093
01:41:25,367 --> 01:41:28,662
,רציתי לענות, אבל לא יכולתי
.פשוט לא יכולתי

1094
01:41:29,663 --> 01:41:33,250
.המשיבון התחיל לעבוד
.היה צפצוף

1095
01:41:33,417 --> 01:41:35,210
"‏"11 בספטמבר, 10:27

1096
01:41:35,335 --> 01:41:39,172
.ואז שמעתי את הקול של אבא שלי
"?אתה שם"-

1097
01:41:39,256 --> 01:41:41,174
"?אתה שם"

1098
01:41:41,258 --> 01:41:44,970
?אתה שם? אתה שם

1099
01:41:45,679 --> 01:41:47,264
?אתה שם

1100
01:41:51,393 --> 01:41:53,854
הוא היה זקוק לי
.ולא יכולתי לענות

1101
01:41:54,479 --> 01:41:56,731
,פחדתי
.פשוט לא הייתי מסוגל

1102
01:41:57,399 --> 01:42:02,904
.אתה שם?" הוא שאל תשע פעמים"
.אני יודע כי ספרתי

1103
01:42:03,905 --> 01:42:06,116
?"ולמה הוא לא אמר "מישהו

1104
01:42:06,450 --> 01:42:11,371
"?יש שם מישהו"
.אתה" זה רק אדם אחד"

1105
01:42:11,663 --> 01:42:14,040
.אני חושב שהוא ידע שאני שם

1106
01:42:14,374 --> 01:42:15,709
,אולי הוא אמר את זה שוב ושוב

1107
01:42:15,792 --> 01:42:17,669
כדי לתת לי זמן
.להיות אמיץ מספיק לענות

1108
01:42:19,296 --> 01:42:22,174
המרווח הגדול ביותר
,היה בין הפעם השלישית לרביעית

1109
01:42:22,257 --> 01:42:24,176
.‏15 שניות

1110
01:42:24,259 --> 01:42:25,635
"?אתה שם"

1111
01:42:25,719 --> 01:42:28,054
.אפשר לשמוע ברקע אנשים בוכים

1112
01:42:28,346 --> 01:42:30,265
"?אתה שם"
.אפשר לשמוע מסוקים-

1113
01:42:30,432 --> 01:42:31,767
"?אתה שם"

1114
01:42:31,933 --> 01:42:34,102
.אפשר לשמוע זכוכיות מתנפצות

1115
01:42:34,269 --> 01:42:37,063
?אתה שם"
"...אתה

1116
01:42:37,147 --> 01:42:38,648
.ואז השיחה התנתקה

1117
01:43:08,887 --> 01:43:12,474
?אתה סולח לי
?סולח לך-

1118
01:43:13,642 --> 01:43:16,103
?על מה
?שלא היית מסוגל לענות

1119
01:43:18,271 --> 01:43:20,440
.שלא הייתי מסוגל לספר לאף אחד

1120
01:43:24,903 --> 01:43:26,863
.כמובן שאני סולח לך

1121
01:43:30,367 --> 01:43:33,703
אני לא יכול להסביר לך
.כמה זה משפר את ההרגשה שלי

1122
01:43:37,249 --> 01:43:39,626
אני מקווה שתמצא
.מה שאתה מחפש

1123
01:43:50,846 --> 01:43:51,972
.אני חייב ללכת

1124
01:44:13,577 --> 01:44:14,745
.תודה

1125
01:44:23,837 --> 01:44:25,172
?מה הוא עושה

1126
01:44:29,009 --> 01:44:30,510
!אוסקר

1127
01:45:40,455 --> 01:45:43,834
,תן לי את זה, תן לי את זה
.תן לי את זה, תן לי את זה

1128
01:45:49,548 --> 01:45:51,258
,זה בסדר, זה בסדר
.תן לי את זה

1129
01:45:51,425 --> 01:45:54,511
,תן לי את זה, תן לי את זה
.תן לי את זה, זה בסדר

1130
01:45:54,678 --> 01:45:59,015
,עזוב את זה, עזוב את זה
.עזוב את זה, עזוב את זה

1131
01:45:59,224 --> 01:46:03,603
,זה בסדר, זה אצלי, עזוב את זה
.עזוב את זה, עזוב את זה, מתוק

1132
01:46:03,770 --> 01:46:07,649
.עזוב את זה, זה בסדר
.זה בסדר, עזוב את זה, עזוב את זה

1133
01:46:07,983 --> 01:46:12,154
,עזוב את זה, זה בסדר
.זה בסדר, הכול בסדר

1134
01:46:13,155 --> 01:46:16,992
,אני מבטיח שאשתפר בקרוב
.אני מבטיח, אני אהיה נורמלי

1135
01:46:17,492 --> 01:46:20,620
,זה הדבר האחרון שאני רוצה
.אתה מושלם

1136
01:46:21,496 --> 01:46:25,500
,ממש ניסיתי, אמא
.אני לא יודע איך יכולתי לנסות יותר

1137
01:46:25,709 --> 01:46:27,210
.אני יודעת שניסית

1138
01:46:27,586 --> 01:46:30,130
.אני יודעת שניסית
.אני יודעת שניסית

1139
01:46:30,839 --> 01:46:32,883
.את לא יודעת
.אני כן-

1140
01:46:33,049 --> 01:46:35,010
.אבל את באמת לא יודעת, אמא

1141
01:46:35,177 --> 01:46:39,514
אני יודעת כמה אבא היה גאה בך
.שלא הפסקת לחפש

1142
01:46:41,475 --> 01:46:44,686
מתוק, אתה חושב שהייתי נותנת לך
?להתרחק ממני בלי השגחה

1143
01:46:44,895 --> 01:46:47,856
אתה חושב שהייתי מרשה
?שמשהו יקרה לך

1144
01:46:48,190 --> 01:46:51,568
.תמיד ידעתי איפה אתה
.תמיד

1145
01:46:52,194 --> 01:46:53,278
?באמת

1146
01:46:53,945 --> 01:46:56,239
כשסטן השוער סיפר לי
,על כל ספרי הטלפונים

1147
01:46:56,323 --> 01:47:00,786
שאמרת שאתה צריך בשביל פרויקט
,בבית הספר על מפקד האוכלוסין

1148
01:47:00,869 --> 01:47:02,579
.ידעתי שאתה זומם משהו

1149
01:47:03,622 --> 01:47:05,040
?איך

1150
01:47:06,041 --> 01:47:09,002
מפקד האוכלוסין
.ייערך רק בעוד שבע שנים

1151
01:47:14,508 --> 01:47:18,053
אז נכנסתי לחדרך
.וניסיתי לחשוב כמו שהוא היה חושב

1152
01:47:18,887 --> 01:47:20,722
.רציתי להבין

1153
01:47:21,348 --> 01:47:22,849
?ריגלת אחריי

1154
01:47:25,060 --> 01:47:27,187
.חיפשתי אותך

1155
01:47:33,443 --> 01:47:36,113
"מצאתי את משחק "היער המכושף
,"עם רשימת האנשים בשם "בלאק

1156
01:47:36,279 --> 01:47:38,782
ראיתי את מערכת האינדקס
.שהכנת לחמשת הרבעים

1157
01:47:38,990 --> 01:47:41,618
.ה"אא"מ" שלי
?ה"אא"מ" שלך-

1158
01:47:42,369 --> 01:47:44,079
.אינדקס אזורים מתקפל

1159
01:47:44,246 --> 01:47:45,288
ראיתי איך השתמשת

1160
01:47:45,372 --> 01:47:46,915
בארבע הספרות האחרונות
.של מספרי הטלפונים

1161
01:47:47,040 --> 01:47:50,210
.חשבתי שזה חכם
.זה היה חכם מאוד-

1162
01:47:51,294 --> 01:47:53,255
הכנתי מפה משלי

1163
01:47:53,505 --> 01:47:55,590
.וסימנתי את כל האזורים שלך

1164
01:47:56,007 --> 01:47:57,676
104.

1165
01:47:58,927 --> 01:48:00,929
.‏216 כתובות

1166
01:48:01,304 --> 01:48:04,099
."‏472 איש בשם "בלאק

1167
01:48:04,808 --> 01:48:08,061
הכנתי רשימה של כל האנשים
,שהתכוונת לבקר באותו סוף שבוע

1168
01:48:08,228 --> 01:48:09,980
התקשרתי לאלה
שכבר ביקרת אצלם

1169
01:48:10,147 --> 01:48:13,483
והלכתי לבקר את אלו
.שהיית בדרך אליהם

1170
01:48:13,650 --> 01:48:15,152
?באמת

1171
01:48:16,194 --> 01:48:18,113
?את כולם

1172
01:48:19,865 --> 01:48:23,034
,אז מאז מותו של בעלי
הבן שלי מחפש בכל רחבי העיר

1173
01:48:23,160 --> 01:48:26,872
,עם מפתח שלדעתו עשוי להיות רמז
...אז הוא מאוד

1174
01:48:29,291 --> 01:48:31,918
,תודה, תודה
.תודה רבה לך

1175
01:48:32,127 --> 01:48:36,089
אז כשהוא יגיע, הוא לקח
...את כל המפה הזאת והוא

1176
01:48:37,132 --> 01:48:38,425
.תודה

1177
01:48:39,968 --> 01:48:41,303
.תודה רבה לך

1178
01:48:42,053 --> 01:48:43,930
.תודה רבה לך, תודה

1179
01:48:47,809 --> 01:48:48,852
.תודה

1180
01:48:49,019 --> 01:48:50,812
.הקטור בלאק ממש אהב לחבק

1181
01:48:51,021 --> 01:48:52,981
.הוא חיבק אותי 17 פעמים

1182
01:48:53,190 --> 01:48:55,776
,רציתי לברוח ממנו
.אבל הוא לא הפסיק לחבק

1183
01:48:59,571 --> 01:49:03,283
והוא חושב שזה קשור בצורה כלשהי
.למותו של אביו

1184
01:49:03,450 --> 01:49:05,452
,אני יודעת, זה עצוב
.זה סיפור עצוב

1185
01:49:07,829 --> 01:49:10,916
אהבתי את איליין בלאק
.וחמשת הילדים הרועשים שלה

1186
01:49:20,801 --> 01:49:22,094
?קיבלת ציור

1187
01:49:22,677 --> 01:49:24,012
.עשרות

1188
01:49:31,770 --> 01:49:36,900
,אז כשהוא יבוא
...אולי תוכלו לתת לו לשבת על זה ו

1189
01:49:50,038 --> 01:49:52,082
?ומה לגבי לי-אן בלאק

1190
01:49:52,249 --> 01:49:54,126
.היא צעקה עליי להסתלק משם

1191
01:49:54,709 --> 01:49:56,169
.כן, גם עליי

1192
01:49:56,378 --> 01:49:59,047
...האם היה לך קשר ל

1193
01:50:00,590 --> 01:50:03,677
.לכי
!בבקשה, לכי מכאן, לכי

1194
01:50:04,136 --> 01:50:06,847
.ללונה בלאק היה סיפור מדהים

1195
01:50:07,264 --> 01:50:09,683
חשבתי שלונה בלאק
.תפרוץ בבכי

1196
01:50:10,183 --> 01:50:14,646
,הוא יהיה בסדר. רק כמה שאלות
.זה כל מה שהוא צריך

1197
01:50:15,147 --> 01:50:16,690
?את בטוחה שאת בסדר עם זה

1198
01:50:20,193 --> 01:50:22,654
,היא הייתה בסדר
?כשאני הגעתי אליה. -כן

1199
01:50:26,158 --> 01:50:30,704
ידעתי כמה זמן ייקח לך להגיע
מאלינור בלאק, באסטוריה

1200
01:50:30,871 --> 01:50:32,873
.להרלן בלאק, בבושוויק

1201
01:50:34,624 --> 01:50:36,418
.אני ממש מצטערת על אבא שלך

1202
01:50:38,962 --> 01:50:41,173
.אמא, זה הילד ההוא
!זה הילד ההוא-

1203
01:50:44,760 --> 01:50:47,387
אני חושבת
?שהאמהות שלנו די דומות, לא

1204
01:50:51,391 --> 01:50:54,352
.אז ידעת על המפתח

1205
01:50:55,270 --> 01:50:57,898
ידעתי שאתה חייב
למצוא את ההיגיון שבדברים

1206
01:50:58,064 --> 01:50:59,983
.והייתי חייבת ללכת איתך

1207
01:51:00,776 --> 01:51:02,444
,ולא חששת שיאנסו אותי

1208
01:51:02,611 --> 01:51:05,155
,או יהרגו אותי, או יחנקו אותי
?או ידקרו אותי, או משהו כזה

1209
01:51:05,322 --> 01:51:06,740
.כל יום, כל שעה

1210
01:51:09,284 --> 01:51:11,036
,לא יכולתי לנשום
.עד שהדלת נסגרה

1211
01:51:11,244 --> 01:51:12,996
.היי. -אני בבית

1212
01:51:15,499 --> 01:51:17,959
חשבתי שרק אבא
.מסוגל לחשוב כמוני

1213
01:51:18,877 --> 01:51:20,253
.גם אני

1214
01:51:21,922 --> 01:51:25,425
כל כך הרבה מהם
.איבדו משהו, או מישהו, אמא

1215
01:51:25,550 --> 01:51:27,344
.בדיוק כמונו

1216
01:51:31,598 --> 01:51:33,558
?למה את מתגעגעת בו

1217
01:51:37,479 --> 01:51:39,815
אני מתגעגעת
.לכל כך הרבה דברים בו

1218
01:51:40,857 --> 01:51:44,027
אני מתגעגע ליכולת שלו לחזות
.את מזג האוויר רק מנגיעה בחלון

1219
01:51:45,529 --> 01:51:47,489
:כשהוא היה נכנס הביתה וצועק

1220
01:51:47,697 --> 01:51:50,075
"?מה כולם עושים"

1221
01:51:56,873 --> 01:52:00,127
אני מתגעגע לראות אותו דוחף את
כל היד שלו לשק פולי הקפה במרכול

1222
01:52:00,335 --> 01:52:01,753
.כי הוא אהב את התחושה

1223
01:52:01,962 --> 01:52:05,841
,זה היה מכעיס אותי כל כך
.כי כולם בחנות הסתכלו עליו

1224
01:52:06,883 --> 01:52:10,470
?באמת
.אני לא יודעת, אני לא יודעת-

1225
01:52:14,975 --> 01:52:17,018
.אני מתגעגעת לקול שלו

1226
01:52:19,479 --> 01:52:22,399
אני מתגעגעת לקול שלו
.שאומר לי שהוא אוהב אותי

1227
01:52:23,859 --> 01:52:25,235
.גם אני

1228
01:52:29,489 --> 01:52:31,199
?אמא

1229
01:52:32,033 --> 01:52:35,120
.זה בסדר, אם תתאהבי שוב
.אם את רוצה

1230
01:52:39,833 --> 01:52:42,377
לעולם לא אתאהב שוב
.בפעם הראשונה

1231
01:52:42,461 --> 01:52:45,797
.אף אחד לא יוכל להיות הוא
.אף אחד

1232
01:52:49,885 --> 01:52:53,013
.הוא אמר לי
:הוא אמר

1233
01:52:53,430 --> 01:52:56,683
,אני ממש אוהב את אמא שלך"
."היא כזאת ילדה טובה

1234
01:53:12,532 --> 01:53:13,742
?אמא

1235
01:53:17,037 --> 01:53:20,123
אני לא אומר לך מספיק
?שאני אוהב אותך, נכון

1236
01:53:25,087 --> 01:53:26,588
.כן, אתה כן

1237
01:53:27,547 --> 01:53:29,049
.מותק שלי

1238
01:53:31,134 --> 01:53:32,511
.אתה כן

1239
01:53:46,358 --> 01:53:47,943
.המדרגות שבורות

1240
01:53:48,068 --> 01:53:50,278
אתה הולך לבית הספר
.מוקדם מאוד

1241
01:53:51,363 --> 01:53:53,782
,אין לימודים היום
.זה יום הנשיא

1242
01:53:54,574 --> 01:53:56,243
.חשבתי שזה בפברואר

1243
01:53:56,868 --> 01:53:58,787
.שינו את זה

1244
01:54:42,164 --> 01:54:46,668
.כתבתי מכתב לאנשים שהכרתי
:כתבתי

1245
01:54:47,210 --> 01:54:50,881
...אדון, או גברת, או מיס"

1246
01:54:51,590 --> 01:54:55,427
,או אבי, או האזל"
,או טומי, או איליין

1247
01:54:55,635 --> 01:54:58,138
או כל מי שהכרתי"
.ושם משפחתו הוא בלאק

1248
01:54:59,556 --> 01:55:01,349
.אולי אתם זוכרים אותי"

1249
01:55:01,725 --> 01:55:03,643
.קוראים לי אוסקר של"

1250
01:55:04,644 --> 01:55:07,272
,באתי לבקר אתכם כדי לבדוק"
,אם תוכלו לעזור לי למצוא מנעול

1251
01:55:07,481 --> 01:55:09,941
שמתאים למפתח"
.שחשבתי שאבי השאיר לי

1252
01:55:11,568 --> 01:55:14,654
רובכם עזרתם לי מאוד"
.והייתם נחמדים אליי

1253
01:55:15,072 --> 01:55:17,199
.אני רוצה להודות לכם על כך"

1254
01:55:17,783 --> 01:55:20,786
ואני רוצה להודות לכם"
שנתתם לי לרכוב על סוס

1255
01:55:20,952 --> 01:55:23,830
ועל הציור שלי ושל המפתח שלי"
.שצייר טיילור

1256
01:55:24,998 --> 01:55:28,502
,אולי תרצו לדעת"
.שהמפתח לא היה מיועד לי

1257
01:55:29,753 --> 01:55:32,255
,הוא היה מיועד למר ויליאם בלאק"

1258
01:55:32,422 --> 01:55:35,550
שאולי היה זקוק לו"
.אפילו יותר ממני

1259
01:55:35,717 --> 01:55:38,678
,הייתי מאוכזב, כמובן"

1260
01:55:39,096 --> 01:55:42,182
אבל אני שמח בכל לבי"
.שהוא חזר למקום שאליו הוא שייך

1261
01:55:42,682 --> 01:55:44,559
,ואני אפילו שמח עם האכזבה שלי"

1262
01:55:45,727 --> 01:55:48,271
שזה הרבה יותר טוב"
.מלהישאר עם כלום

1263
01:55:49,981 --> 01:55:54,945
אבא סיפר לי שבפעם היה בניו יורק"
.רובע שישי שצף לו הרחק מכאן

1264
01:55:55,195 --> 01:55:57,989
,ניסו להציל אותו"
אבל לא הצליחו

1265
01:55:58,240 --> 01:56:00,534
.והוא לעולם לא יחזור"

1266
01:56:01,368 --> 01:56:06,706
,לא משנה כמה אני רוצה"
.אבא שלי לעולם לא יחזור

1267
01:56:07,124 --> 01:56:11,753
,וחשבתי שלא אוכל לחיות בלעדיו"
.אבל עכשיו אני יודע שאני יכול

1268
01:56:12,587 --> 01:56:15,298
אני חושב שזה היה"
,עושה את אבא שלי גאה

1269
01:56:16,341 --> 01:56:18,635
".וזה כל מה שאי פעם רציתי"

1270
01:56:47,414 --> 01:56:49,332
"קרוב להפליא ורועש להחריד"

1271
01:56:53,211 --> 01:56:56,465
"מוקדש לאדון תומאס של"

1272
01:57:00,886 --> 01:57:03,472
השגתי מסבתא
את הכתובת של השוכר

1273
01:57:03,638 --> 01:57:08,143
:ולמרות שרציתי לומר
,"ראש כרוב אנוכי" ו"לך תזדקן"

1274
01:57:08,351 --> 01:57:09,394
.לא אמרתי

1275
01:57:11,980 --> 01:57:14,024
.ביקשתי ממנו לחזור הביתה

1276
01:58:08,036 --> 01:58:10,288
.ברכותיי, אוסקר"

1277
01:58:10,455 --> 01:58:14,251
עם אומץ שלא ייאמן"
,וחכמה הרבה מעבר לשנותיך

1278
01:58:14,459 --> 01:58:18,004
פתרת בהצלחה"
.את משלחת המחקר השישית

1279
01:58:18,797 --> 01:58:22,509
הוכחת גם את קיומו"
של הרובע השישי

1280
01:58:22,676 --> 01:58:25,345
.ואת המצוינות שלך"

1281
01:58:26,096 --> 01:58:30,434
,היכן שלא יהיו היום"
אנשי הרובע השישי משבחים אותך

1282
01:58:31,101 --> 01:58:32,644
.וכך גם אני"

1283
01:58:32,978 --> 01:58:35,147
."עכשיו הגיע הזמן לחזור הביתה"

1284
02:01:18,101 --> 02:01:19,519
"למעלה"

1285
02:02:23,375 --> 02:02:26,002
ביים: סטיבן דלדרי

1286
02:02:33,510 --> 02:02:37,848
מבוסס על ספרו
של ג'ונתן ספרן פויר

1287
02:03:33,487 --> 02:03:37,741
טום הנקס
סנדרה בולוק

1288
02:03:39,201 --> 02:03:43,205
תומאס הורן

1289
02:03:45,165 --> 02:03:49,211
"קרוב להפליא ורועש להחריד"

1290
02:03:51,296 --> 02:03:54,424
ויולה דייוויס

1291
02:03:57,052 --> 02:04:01,181
ג'ון גודמן

1292
02:04:03,016 --> 02:04:07,354
ג'פרי רייט

1293
02:04:08,980 --> 02:04:12,651
זואי קלדוול

1294
02:04:15,278 --> 02:04:19,199
מקס פון סידוב

1295
02:04:21,326 --> 02:04:27,326
עברית: אור נתנאל
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1296
02:04:27,477 --> 02:04:33,477
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>