1
00:01:04,508 --> 00:01:09,095
המחלצים הגיעו לאזור
.התרסקות טיסה 370

2
00:01:09,179 --> 00:01:12,474
בטיסה 370 היו 210 נוסעים
,ואנשי צוות

3
00:01:12,557 --> 00:01:15,560
היא המריאה ב-7 הבוקר
.ואמורה הייתה לנחות בפריז

4
00:01:15,685 --> 00:01:18,521
מדיווחים ראשונים עולה
.כי אין ניצולים

5
00:01:18,605 --> 00:01:20,940
המטוס התרסק 70 ק"מ
,מבלגרד

6
00:01:21,024 --> 00:01:23,651
ומוקדם מכדי לקבוע
.את הגורם לתאונה

7
00:01:23,735 --> 00:01:27,613
מזג האוויר היה נוח ולא
.נשלחו אותות מצוקה

8
00:01:27,697 --> 00:01:30,825
יש דיווחים לא מאומתים
,כי פושע המלחמה האכזר

9
00:01:30,950 --> 00:01:34,287
,סלובודן פבלוב
.היה אחד הנוסעים

10
00:01:34,370 --> 00:01:35,997
,לפי מקורות באינטרפול

11
00:01:36,080 --> 00:01:38,749
פבלוב, שהיה מבוקש
,על פשעי מלחמה

12
00:01:38,874 --> 00:01:42,002
כולל רצח המוני של
,מאות אזרחים בוסנים

13
00:01:42,086 --> 00:01:45,256
.נסע עם דרכון מזויף
,אם נכון הדבר

14
00:01:45,339 --> 00:01:49,343
הרי שזה סוף אירוני לאחד
.המצודים הגדולים באירופה

15
00:01:49,593 --> 00:01:52,596
הצטרפו אלינו לעדכון הבא
.בשעה שש

16
00:01:53,847 --> 00:01:57,226
"אקסטרים"

17
00:01:58,185 --> 00:02:01,730
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

18
00:03:14,718 --> 00:03:19,806
.זה היה מדהים
.הצלחת לצלם? -לא

19
00:03:19,973 --> 00:03:25,269
,מדהים? זה לא מדהים
?זה מטורף. מה אמרתי לך

20
00:03:25,395 --> 00:03:30,650
לא אמרתי לך לעצור לפני
.המפלים? -בסדר, למען האל

21
00:03:32,860 --> 00:03:37,114
.הלו? לא, זה לא זמן לא נוח
.זה זמן נהדר

22
00:03:37,698 --> 00:03:40,201
,אני סתם נרגע לי
.שותה בירה

23
00:03:40,493 --> 00:03:43,496
.אני חושב שזה המדיח
!תריץ את זה לאחור-

24
00:03:44,079 --> 00:03:46,916
במאי: כריסטיאן דוגואי

25
00:03:47,833 --> 00:03:50,127
?אתה לא יכול לצלם

26
00:03:53,547 --> 00:03:59,011
התפיסה שלי את הצילום היא
לתפוס את המראה והתנועה

27
00:03:59,553 --> 00:04:01,346
.בתוך הסטטיות של המצלמה

28
00:04:01,430 --> 00:04:04,307
,במילים אחרות, לומר להם
,יש לך מצלמה דיגיטלית"

29
00:04:04,474 --> 00:04:08,353
תרגיש טוב עם עצמך, כי גם"
".אם אתה לא זז, היא תזוז

30
00:04:08,478 --> 00:04:12,691
עם מצלמה זו אפשר לתפוס
.אנרגיה חבויה של רגע

31
00:04:12,816 --> 00:04:17,987
?אנרגיה חבויה
.כן, בדיוק. סליחה-

32
00:04:19,489 --> 00:04:20,907
.הוא יודע מה הוא עושה

33
00:04:20,990 --> 00:04:22,867
תשיגו לי את
?מר אימהרה בטלפון

34
00:04:22,951 --> 00:04:28,956
איאן, מה קורה פה? -לא השארתי
...את המפתח, אבל אני לא

35
00:04:29,123 --> 00:04:32,460
?איאן, אתה בסדר
...אני מיד אתך! יקירתי-

36
00:04:32,627 --> 00:04:36,255
!תחזור לקאיאק. תחזור לקאיאק

37
00:04:36,339 --> 00:04:40,676
.אני חושב עלינו כעל צוות
!ויל, אתה מטורף, תחזור-

38
00:04:40,843 --> 00:04:42,887
,אתה תמיד צועק עליי
!זה תמיד ככה

39
00:04:42,970 --> 00:04:46,599
!אנחנו מאבדים אור
.תירגע, הכול יהיה בסדר-

40
00:05:02,072 --> 00:05:03,907
.כן, קדימה

41
00:05:07,536 --> 00:05:12,582
.מה קורה? -שום דבר, כנראה
.כנראה שום דבר

42
00:05:12,666 --> 00:05:15,794
חובשים! אנחנו
!צריכים חובשים עכשיו

43
00:05:17,462 --> 00:05:21,007
זה היה ממש... -אם תגיד
.את זה, אני אהרוג אותך

44
00:05:21,758 --> 00:05:25,261
?האידיוט הזה חי
?בינתיים. -בינתיים-

45
00:05:32,059 --> 00:05:34,353
עלינו להיות מול הקאיאק
.כשזורקים את המצלמה

46
00:05:34,437 --> 00:05:35,521
,זה בלתי אפשרי
.זה מסוכן מדי

47
00:05:35,646 --> 00:05:38,357
.הצילום לא מצליח
.כמובן שהוא מצליח-

48
00:05:38,441 --> 00:05:40,359
אתה רק צריך להגיע
...במהירות מאחורי

49
00:05:40,443 --> 00:05:43,821
זה צילום מוצלח של עולם
.שבו אין כוח משיכה

50
00:05:43,904 --> 00:05:48,534
.אבל בעולם הזה יש
.אני אעשה את זה בדרך שלי

51
00:05:49,660 --> 00:05:54,248
.בסדר, זה על אחריותך
.אתה תצטרך להסביר ללקוח

52
00:05:54,331 --> 00:05:56,375
.לא אכפת, תמשיך כבר

53
00:05:56,583 --> 00:05:57,918
?שוב

54
00:06:03,715 --> 00:06:07,803
!מוכנים? -אקשן

55
00:06:17,103 --> 00:06:19,105
?נהדר, מה? הוא לא נהדר

56
00:06:24,569 --> 00:06:27,822
?אתם מוכנים
.אנחנו מוכנים. קדימה, צלם-

57
00:07:03,732 --> 00:07:05,358
.נהדר

58
00:07:24,168 --> 00:07:25,712
.מר אימהרה, זו לא אשמתי

59
00:07:25,795 --> 00:07:27,839
ניסיתי לצלם את
,הסטוריבורד

60
00:07:27,922 --> 00:07:32,218
אבל הבמאי החליט
.לעשות מה שהוא רוצה

61
00:07:32,301 --> 00:07:33,678
...תוכלי לוודא שמר

62
00:07:38,140 --> 00:07:41,143
הוא אהב את זה. הוא חושב
.שמפולת השלגים נהדרת

63
00:07:42,353 --> 00:07:43,729
.נחמד

64
00:07:47,900 --> 00:07:49,568
.תודה

65
00:07:50,569 --> 00:07:52,946
תוכלי לומר למר אימהרה
שהוא ישמח לדעת

66
00:07:53,030 --> 00:07:56,533
שלא נעשה את מפולת
,השלגים כאפקט דיגיטלי

67
00:07:56,617 --> 00:07:59,786
.אלא על אמת? -בסדר

68
00:08:05,709 --> 00:08:08,712
.בסדר, הבהרת את עמדתך

69
00:08:08,795 --> 00:08:12,716
לא, לא, ג'פרי, יש לנו 25
.שניות לפני שתבין את עמדתי

70
00:08:12,799 --> 00:08:16,970
‏25 שניות? -כן, זה הזמן
.שייקח להגיע לאזור הסכנה

71
00:08:17,053 --> 00:08:20,140
בשלב הזה, יש סיכוי
.של 50:50 שאפיל אותך

72
00:08:20,223 --> 00:08:21,850
.יותר נכון 60:40, ג'פרי

73
00:08:22,141 --> 00:08:25,186
ג'פרי, תוכל להטות את
.הראש כלפי מעלה? עוד קצת

74
00:08:25,270 --> 00:08:29,232
כמו הסיכויים לגלוש
.במפולת שלגים ולשרוד

75
00:08:29,315 --> 00:08:31,192
?מה הייתי אמור לעשות

76
00:08:31,275 --> 00:08:34,987
אין לנו זמן או כסף לעשות
.את זה כאפקט ממוחשב

77
00:08:35,071 --> 00:08:38,407
קיבלתי מחיר טוב על
.מקום קטן באוסטריה

78
00:08:38,491 --> 00:08:41,619
חשבתי שתרצה לעשות
.את זה על אמת

79
00:08:41,702 --> 00:08:44,622
?אז למה לא אמרת לי
.אמרתי לך שם-

80
00:08:44,705 --> 00:08:47,750
,כשהקמנו את החברה, ג'פו

81
00:08:47,875 --> 00:08:50,586
הסכמתי לא להתערב
,בחלק העסקי של הדברים

82
00:08:50,669 --> 00:08:52,504
ואתה הסכמת לא להתערב
.בחלק היצירתי

83
00:08:52,588 --> 00:08:55,424
הרגע קיבלת החלטה
.שהשפיעה על החלק שלי

84
00:08:55,507 --> 00:08:57,551
כן? היא התחילה
.בחלק המזוין שלי

85
00:08:57,634 --> 00:09:00,804
אתה בעמדה להתווכח אתי
.כרגע? -לא, לא, אני מצטער

86
00:09:00,887 --> 00:09:07,018
אני מבטיח שלעולם
.לא אתערב בחלק שלך

87
00:09:07,144 --> 00:09:11,189
.שמעתם את זה? -כן
.בסדר, בוא תעלה-

88
00:09:14,609 --> 00:09:16,403
.אתם לא נורמלים

89
00:09:21,950 --> 00:09:24,953
?מה דעתכם
.זה יהיה מטורף-

90
00:09:25,828 --> 00:09:28,790
.זה מה שאני חושב
.אתה יודע מה אני חושב-

91
00:09:29,582 --> 00:09:31,375
אתן לך את כל הזמן
.שתזדקק לו שם למעלה

92
00:09:31,459 --> 00:09:33,878
לא אצלם דבר
.בלי לתת לך התראה

93
00:09:34,712 --> 00:09:36,339
?ממי תבקש לעשות את זה

94
00:09:38,341 --> 00:09:41,594
.אני לא יודע
?פלייקי, מכיר מישהו

95
00:09:42,803 --> 00:09:45,139
.כן, אני מכיר כמה אנשים

96
00:10:37,231 --> 00:10:39,650
אנחנו עוזבים את אוסטריה
...בעוד שלושה ימים

97
00:10:40,776 --> 00:10:43,195
כן, אולי אוכל
.לפגוש אותך בפריז

98
00:10:43,904 --> 00:10:48,909
.במלון הקטן שישנו בו
.מה דעתך? -איאן

99
00:10:50,911 --> 00:10:54,289
.תבטיחי שתחשבי על זה
.אני מוכרח לזוז

100
00:10:54,456 --> 00:10:57,918
זה איאן פינטק. הוא יביים
.את הפרסומת של קלואי

101
00:10:58,001 --> 00:11:02,047
איאן, זו קלואי וסטין, גולשת
.אולימפית בעלת מדליית זהב

102
00:11:02,130 --> 00:11:03,715
.חביבת הקהל בארה"ב

103
00:11:03,840 --> 00:11:06,635
היי, אני מצפה בכיליון
.עיניים לעבוד אתך

104
00:11:08,762 --> 00:11:14,267
?ג'פרי. נוכל לדבר
?קוראים לנו. קדימה. -ג'פרי-

105
00:11:21,983 --> 00:11:24,986
.הלו? אני ויל

106
00:11:28,197 --> 00:11:34,036
את בסדר? -אתה השגת לי
.את העבודה? -נכון

107
00:11:36,455 --> 00:11:41,836
.אתה לא בכושר כל כך
.בוא הנה

108
00:11:50,636 --> 00:11:57,476
?כן? -יש לך תרופות
.מה? -מידול. אדביל-

109
00:11:59,269 --> 00:12:02,689
יש לי כאבים ואני מדממת
.כמו חזיר שחוט

110
00:12:05,942 --> 00:12:10,238
תודיע לי כשתהיה
.בך תועלת. -בסדר

111
00:12:12,824 --> 00:12:16,286
.נראה שסיילו לא יגיע
.הוא יהיה פה-

112
00:12:16,369 --> 00:12:18,496
?סיילו? -כן, מכירה אותו

113
00:12:18,830 --> 00:12:22,417
בערך. בוא נאמר
.שהוא כן בכושר

114
00:12:26,421 --> 00:12:28,381
!סיילו

115
00:12:32,760 --> 00:12:34,720
!סיילו

116
00:12:37,056 --> 00:12:38,724
?מה נשמע, כלבות

117
00:12:42,353 --> 00:12:45,564
?תני לגברת קודם. -גברתי
.לא, תודה, אני בסדר-

118
00:12:45,648 --> 00:12:47,733
.לא, בבקשה, בבקשה

119
00:12:47,858 --> 00:12:50,653
,ג'פרי, אם תצטרך אותי
.אני בסוף המטוס

120
00:12:53,072 --> 00:12:55,741
הבמאי לא נראה
.נלהב לראות אותי

121
00:12:55,824 --> 00:12:58,619
.סביר להניח שהוא מפוחד

122
00:12:58,702 --> 00:13:01,455
לא ראיתי יותר מדי
.מדליות זהב על המדף שלו

123
00:13:11,798 --> 00:13:13,717
.ג'פרי הזה אידיוט

124
00:13:14,426 --> 00:13:17,011
רצינו להשתמש בקלואי
.במפולת הממוחשבת

125
00:13:17,095 --> 00:13:20,265
אין סיכוי שנשתמש
.בה עכשיו. -יופי

126
00:13:21,558 --> 00:13:22,892
?מה הבעיה שלך

127
00:13:22,976 --> 00:13:25,103
אולי תתעסק בעניינים
?שלך, ילד השניצל

128
00:13:26,896 --> 00:13:31,275
,נסה להירגע, שב
.תוריד את הדבר הזה מהגב

129
00:13:32,110 --> 00:13:36,739
?אני לא יכול. -למה לא
.זה המצנח שלי-

130
00:13:39,325 --> 00:13:44,663
.המה שלך? -המצנח
.אין לדעת מתי תזדקק לו

131
00:13:44,747 --> 00:13:46,582
?מר מטורף מפחד לטוס

132
00:13:47,082 --> 00:13:49,251
אני לא אוהב דברים שאני
?לא יכול לשלוט בהם. טוב

133
00:13:49,376 --> 00:13:52,671
כמו מיליון טון מתכת
.שטסים בגובה 60 אלף

134
00:13:52,755 --> 00:13:56,341
אז אתם מוכנים להתעסק
?בעניינים שלכם

135
00:13:59,678 --> 00:14:02,597
,תקרא את זה
.זה יסיח את דעתך

136
00:14:08,186 --> 00:14:14,359
.מטוס מתרסק." -אלוהים"
.לא הייתי דואג בנוגע לזה

137
00:14:14,442 --> 00:14:17,153
.הוא היה מרושע
.זה הגיע לו

138
00:14:17,821 --> 00:14:21,658
,כן? וה-200 האחרים שמתו
?גם הם היו רעים

139
00:14:21,741 --> 00:14:24,160
.לא, אתה צודק. הלך עלינו

140
00:14:26,871 --> 00:14:29,707
"אוסטריה, רכס קרוונקן"

141
00:14:32,001 --> 00:14:35,922
שיהיה ברור, קלואי וסטין
.לא גולשת בפרסומת שלי

142
00:14:36,422 --> 00:14:39,759
רק מעטים יכולים לגלוש כנגד
.מפולת, היא לא אחת מהם

143
00:14:39,884 --> 00:14:43,179
משחקים עולמיים לא מכינים
.אותך למה שעלינו לעשות

144
00:14:46,599 --> 00:14:49,435
נוכל להתמקד באובססיה
?אחת עתה, בבקשה

145
00:14:49,560 --> 00:14:50,769
.בטח, מה שתגיד

146
00:14:50,853 --> 00:14:53,439
,זה החלק שלך
.ואני לא מתערב, כמו שהסכמנו

147
00:14:53,522 --> 00:14:55,232
?יופי. אז למה הבאת אותה

148
00:14:57,109 --> 00:15:00,404
,היא חלק מהמצגת
.היא צריכה להיות בפרסומת

149
00:15:01,613 --> 00:15:06,243
?רגע, לא דיברנו על זה כרגע
.צלם תקריב שלה-

150
00:15:06,326 --> 00:15:09,955
.מצדי שתעשה קרוס קאנטרי
.בסדר. סליחה-

151
00:15:10,038 --> 00:15:12,249
.אבל אתה תצטרך לומר לה
.מאחר שזה החלק שלך

152
00:15:12,332 --> 00:15:13,416
?למה זה לא מפתיע אותי

153
00:15:13,500 --> 00:15:17,337
אני מזהיר אותך, היא די נלהבת
?מכל העניין. -כן

154
00:15:19,672 --> 00:15:24,552
.תמסור ד"ש לסטייסי
.היי, סטייס? היי-

155
00:15:25,345 --> 00:15:26,971
?את באה לאירופה

156
00:15:28,931 --> 00:15:33,853
?למה לא
?למה לא? סטייס

157
00:15:37,565 --> 00:15:45,281
?סטייס? חרא. כן, מה
.אולי תרצה לראות את זה-

158
00:15:50,911 --> 00:15:52,746
.משבר

159
00:15:53,539 --> 00:15:56,708
!גדול. -מגניב

160
00:15:58,210 --> 00:16:00,045
.משבר כפול

161
00:16:10,138 --> 00:16:16,186
?ויל, אתה רואה את זה
.בהחלט. -זה יעבוד-

162
00:16:26,112 --> 00:16:27,739
.נחמד

163
00:16:31,576 --> 00:16:34,662
.זה טירוף
.אנחנו יודעים שזה טירוף-

164
00:16:34,745 --> 00:16:37,498
כמו שלגלוש לפני
.מפולת שלגים זה טירוף

165
00:17:17,037 --> 00:17:21,583
?אתה בטח זורו, נכון
.זוראן. -לא משנה-

166
00:17:21,666 --> 00:17:25,295
?הציוד שלנו הגיע כבר
.אתמול. אביא אותו מחר-

167
00:17:25,378 --> 00:17:28,423
.יופי. בוא ניסע למלון
.לא. מסוק-

168
00:17:28,840 --> 00:17:33,136
.לא. מסוק אחרי המלון

169
00:17:33,219 --> 00:17:37,556
לא, קודם מסוק ואחר כך
.מלון. מזג האוויר טוב

170
00:17:40,601 --> 00:17:43,729
הוא רוצה שנסייר לפני
.שמזג האוויר יחמיר. בוא

171
00:17:43,813 --> 00:17:45,606
?אז למה לא אמר

172
00:17:45,689 --> 00:17:48,609
,אנחנו נוסעים לשם עכשיו
.נתראה אחר כך

173
00:17:48,692 --> 00:17:52,613
מה אנחנו אמורים
.לעשות? -אני לא יודע

174
00:17:53,113 --> 00:17:54,782
.סליחה, חבר'ה

175
00:17:57,326 --> 00:18:04,416
.בואו נלך לשתות. -חכי, חכי
.לא, אני אקח-

176
00:18:20,181 --> 00:18:26,229
.זורו, המסוק עוד רחוק? -כן

177
00:18:27,188 --> 00:18:31,192
?אין לכם רכבי שטח

178
00:18:31,651 --> 00:18:36,364
?או אופנועי שלג
.או יאקים? -כן

179
00:18:36,739 --> 00:18:41,035
.ואנחנו הולכים? -כן

180
00:18:54,590 --> 00:18:59,636
?אז מעולם לא שמעתם עליי
?לא. היינו צריכים-

181
00:18:59,761 --> 00:19:03,807
זכיתי במדליית זהב
.במשחקים העולמיים

182
00:19:03,890 --> 00:19:07,144
?המשחקים העולמיים
?מה זה המשחקים העולמיים

183
00:19:07,227 --> 00:19:08,311
.אני לא יודע

184
00:19:08,395 --> 00:19:11,898
זכיתי במדליית זהב בגלישה
?במורד. -איזה צבע היא

185
00:19:11,982 --> 00:19:15,110
זה הספורט שבו את מתחילה
למעלה וגולשת במורד שביל

186
00:19:15,193 --> 00:19:17,153
שבו חלפו מאות גולשים
,לפנייך

187
00:19:17,237 --> 00:19:21,407
בתקווה שתגיעי לתחתית
?מיליונית שנייה מהר יותר

188
00:19:21,491 --> 00:19:27,538
.כן, אני לא רואה בזה סקי
?באמת? אז מה זה כן-

189
00:19:27,664 --> 00:19:33,544
.משעמם. -עלוב. -מטופש
?מה הייתה השאלה

190
00:19:33,628 --> 00:19:36,505
השאלה הייתה מה
?אני עושה פה עם שניכם

191
00:19:37,340 --> 00:19:45,222
.הנה, בבקשה. -מגניב
.הנה, מגניב. -לחיים-

192
00:20:02,322 --> 00:20:06,284
זה מושלם. אוכל להניח את
.חומרי הנפץ באמצע הרכס

193
00:20:06,368 --> 00:20:09,412
זה ייתן למפולת יותר
.שטח לנוע עליו

194
00:20:10,038 --> 00:20:16,086
.מה זה? -אתר נופש
.אתר נופש? -לא גמור-

195
00:20:16,169 --> 00:20:21,049
.יש שם מישהו? -סרבים
.מה?! -פועלים-

196
00:20:21,132 --> 00:20:24,928
.אנחנו בגבול עם יוגוסלביה
?נוכל ללון שם-

197
00:20:25,011 --> 00:20:28,598
.אולי. אפשר לסדר את זה
?בשום אופן. -למה לא-

198
00:20:28,681 --> 00:20:31,267
זה קרוב יותר למקום
.שבו נעבוד. זה יקל על הכול

199
00:20:31,350 --> 00:20:33,060
.אתה מופקד על היצירתיות
.אני מופקד על העסקים

200
00:20:33,144 --> 00:20:36,063
איפה שנלון זה
.החלק של העסקים

201
00:20:46,115 --> 00:20:51,453
?שלום, אוסטריה. מוכנים

202
00:20:52,746 --> 00:20:54,748
!קדימה

203
00:21:07,094 --> 00:21:10,263
,לא, לא, לא
.לא על זה הסכמנו

204
00:21:10,722 --> 00:21:12,891
.תגיד לו שלא על זה הסכמנו

205
00:21:18,646 --> 00:21:21,274
הוא אומר שהתעריפים השתנו
.ואין לו מה לעשות

206
00:21:21,357 --> 00:21:26,279
שטויות. תגיד לו שאני
,מפיק אמריקני ידוע

207
00:21:26,362 --> 00:21:29,449
שמצלם פרסומת
,אמריקנית גדולה

208
00:21:29,532 --> 00:21:33,035
ואני רוצה את התעריפים
.שעליהם סיכמנו

209
00:21:38,582 --> 00:21:41,002
.תצטרך לסלוח לו
.הוא לחוץ בגלל הניתוח

210
00:21:41,127 --> 00:21:47,466
.איזה ניתוח? -בזין שלו
?הזין שלו-

211
00:21:47,550 --> 00:21:49,426
הוא מעולם
.לא שכב עם אישה

212
00:21:49,551 --> 00:21:53,097
הוא מפחד שהוא
.יאבד שליטה

213
00:21:53,180 --> 00:21:57,643
יש רופא שאומר שיוכל
.להחליף את זה בזין של כבש

214
00:21:57,726 --> 00:22:01,146
...אבל הניתוח יקר מדי
.אל תגיד עוד, בבקשה-

215
00:22:03,148 --> 00:22:08,236
מה הוא אמר? -שנקבל את
.התעריפים הקודמים. -יופי

216
00:22:08,320 --> 00:22:10,322
.תודה רבה

217
00:22:14,993 --> 00:22:20,540
?ממה הם צוחקים
.מהמבטא שלך? -שיהיה-

218
00:22:34,846 --> 00:22:36,973
.אני לא מוצא איש
?אנחנו ממשיכים בהתאם לתכנית

219
00:22:37,056 --> 00:22:38,766
.כן. יופי. נהדר

220
00:22:57,951 --> 00:23:01,914
.טעות שלה. -מה? -נהדר

221
00:23:01,997 --> 00:23:04,750
אני חושב שנצטרך
.להתאכסן בהרים, אחרי הכל

222
00:23:06,835 --> 00:23:08,503
.מישהו יחכה לכם למעלה

223
00:23:08,587 --> 00:23:12,048
,תנו לו כסף
.והוא יכניס אתכם

224
00:23:13,133 --> 00:23:18,138
.אתה לא בא אתנו? -לא
.למה לא? -רגע, רגע-

225
00:23:18,263 --> 00:23:21,599
איך נעלה את הדבר
?הזה במעלה ההר

226
00:23:21,683 --> 00:23:23,309
כדי לעלות, דוחפים
,את המוט למעלה

227
00:23:23,393 --> 00:23:26,229
.וכדי לרדת, למטה
?איפה הציוד שלנו-

228
00:23:26,312 --> 00:23:29,148
.אביא אותו מחר במסוק
.האוכל שם

229
00:23:29,232 --> 00:23:32,026
,למעלה זה למעלה
?ולמטה זה למטה

230
00:23:46,582 --> 00:23:48,584
אלוהים, ויל, אתה
?מנסה להרוג אותנו

231
00:23:48,667 --> 00:23:50,794
?מה אתה רוצה שאעשה
.אל תהרוג אותנו-

232
00:23:50,878 --> 00:23:54,048
,איש לא הציע לנהוג
.אז אל תאשים אותי

233
00:23:54,423 --> 00:23:55,966
.אני אעשה את זה

234
00:24:28,289 --> 00:24:34,378
.כנראה שזה הוא
.היי, יש לי כסף בשבילך

235
00:24:38,299 --> 00:24:43,179
.‏1, 2, 3, קח את זה
.ארבע, חמש

236
00:24:43,262 --> 00:24:46,599
?אלה מפות. -בשביל מה

237
00:24:51,145 --> 00:24:53,605
נראה כמו שכונת
.קרוונים אוסטרית

238
00:24:53,689 --> 00:24:56,942
.יום טוב, חבר
.שים עוד שרימפס על האש-

239
00:24:57,025 --> 00:24:59,778
.אוסטרי. לא אוסטרלי
.זה מה שאת אומרת-

240
00:24:59,862 --> 00:25:06,785
.זה לא מה שראינו מהמסוק
.זה שם. בואו-

241
00:25:31,184 --> 00:25:35,646
...אני לא קורא סרבית, אבל
.אתם תחפשו פה ואנחנו שם-

242
00:26:04,841 --> 00:26:07,803
.המקום הזה נהדר
.אל תתחיל אתי, חבר-

243
00:26:07,886 --> 00:26:11,681
לא היינו בבלגן הזה
.לולא ואתה והבחורה שלך

244
00:26:11,765 --> 00:26:14,059
.תירגע, זה מוצא חן בעיניי

245
00:26:14,142 --> 00:26:17,354
לא בכל יום אפשר לעשות
.את זה בלובי של מלון

246
00:26:24,527 --> 00:26:26,821
,חבר'ה, זה לא מצחיק
...או מחוכם, או

247
00:26:49,510 --> 00:26:52,346
.תראה את שכונת הקרוונים
.היא בטח לסבית-

248
00:26:53,222 --> 00:26:57,309
.לסבית? חשבתי שיצאת אתה
.לא. היא לא הטיפוס שלי-

249
00:26:58,435 --> 00:27:01,271
?לא הטיפוס שלך
?מה הטיפוס שלך, סיילו

250
00:27:01,355 --> 00:27:05,233
.אני אוהב בחורות לחוצות
?לחוצות כמו קלואי-

251
00:27:05,359 --> 00:27:12,115
יותר. הפנטזיה שלי היא
.סקס עם קריינית חדשות

252
00:27:12,199 --> 00:27:14,868
?אתה צוחק, נכון
?סקס עם קריינית חדשות

253
00:27:14,951 --> 00:27:17,787
?כן. אתה לא חושב שזה מגניב
.חדשות. מה שתגיד-

254
00:27:17,871 --> 00:27:19,372
,יושבות מאחורי שולחן קטן

255
00:27:19,456 --> 00:27:26,170
עם ערמת ניירות ודיקציה
.מושלמת, זה, ידידי, סקסי

256
00:27:29,340 --> 00:27:36,430
.יודע מה, סיילו? זה סקסי
?מי זאת-

257
00:27:36,514 --> 00:27:40,726
?למי אכפת
?לאן היא הולכת, לדעתך

258
00:27:41,936 --> 00:27:44,063
.לאותו מקום כמונו

259
00:27:52,738 --> 00:27:58,744
.אולי יש לה חברות
.רגע, יש לי רעיון. -מה? -בוא-

260
00:28:10,213 --> 00:28:12,215
?מה אתה רואה

261
00:28:14,426 --> 00:28:16,678
.אני חושב שזה אבא שלה

262
00:28:18,596 --> 00:28:24,811
,אני חושב שאם זה אבא שלה
.זה די מגניב. -כן. -כן

263
00:28:25,186 --> 00:28:28,523
?מה אתה חושב עוד
...אני חושב-

264
00:28:30,608 --> 00:28:34,487
!כלבים. רוץ
.רוץ. אני שונא כלבים-

265
00:28:35,029 --> 00:28:36,989
!רוץ, רוץ, רוץ

266
00:28:37,073 --> 00:28:39,367
!קדימה

267
00:29:06,935 --> 00:29:10,856
.הם בכל מקום
.לכיוון השני. לכיוון השני-

268
00:29:57,985 --> 00:30:00,279
איך יכולת לעשות לי
?את זה, ממזר חסר לב

269
00:30:01,321 --> 00:30:02,948
.איש לא יכול היה לדעת

270
00:30:03,073 --> 00:30:05,909
.הם ידעו. אתה בוטח בהם
?אתה לא בוטח בי

271
00:30:05,992 --> 00:30:07,619
.מצטער. הם היו צריכים לדעת

272
00:30:07,702 --> 00:30:09,162
הם היו צריכים
.לפוצץ את המטוס

273
00:30:09,246 --> 00:30:11,623
הם היו צריכים לגרום לכולם
.לחשוב שאני במטוס

274
00:30:11,706 --> 00:30:14,876
אני תקועה בכפר המגעיל
.הזה יום שלם

275
00:30:14,960 --> 00:30:18,963
למה לא אמרו לי מה לעשות
?כשהגעתי הנה

276
00:30:19,089 --> 00:30:21,382
לא הייתי בטוח
.שאגיע בריא ושלם

277
00:30:22,967 --> 00:30:25,720
לא רציתי שתצטרכי
.להתאבל פעמיים

278
00:30:27,305 --> 00:30:31,184
.אני שונאת אותך
.חשבתי שתשמחי שאני חי-

279
00:30:31,267 --> 00:30:36,939
שמחתי. -אבל עכשיו
?אני שונאת אותך. -ועכשיו

280
00:30:52,496 --> 00:30:54,331
!החוצה

281
00:30:57,292 --> 00:30:59,545
!החוצה

282
00:31:13,350 --> 00:31:16,936
?לאן את הולכת
.לא יכולה לישון-

283
00:31:36,831 --> 00:31:40,334
?מה אתה עושה פה
.לא יכולתי לישון-

284
00:31:42,128 --> 00:31:46,173
.אפשר להצטרף? -שיהיה

285
00:32:36,722 --> 00:32:44,105
.מגניב, מה? -כן
?עדיין חסר כושר, מה-

286
00:33:28,439 --> 00:33:34,153
.יופי, אוכל
.יופי, תודה. תודה רבה-

287
00:33:36,572 --> 00:33:39,450
?סרטים אמריקניים
?"צ'יטי צ'יטי בנג בנג"

288
00:33:40,701 --> 00:33:43,245
.אנחנו לא עושים סרט
.אנחנו מצלמים פרסומת

289
00:33:43,329 --> 00:33:49,210
"?פרסומת? "מה נשמע
".אני צופה במשחק. גדול"

290
00:33:49,293 --> 00:33:53,505
סליחה, מה? -המקום הזה
.בדיחה. יש פה עבודת בנייה

291
00:33:53,589 --> 00:33:55,424
מצטער, אני לא מבין
.מה אתה אומר

292
00:33:55,507 --> 00:33:59,761
.אין כבלים, אין טלוויזיה
.אין אינטרנט, קור כלבים

293
00:34:00,596 --> 00:34:04,641
.כאילו שאני חי בקנדה
?אתה חושב שזה מצחיק, מה

294
00:34:04,725 --> 00:34:06,560
.כן, אני חושב ככה

295
00:34:10,438 --> 00:34:12,357
.זה מה שחשבתי

296
00:34:12,440 --> 00:34:16,528
?אני מתה לצאת לשטח, מה
.כן, אני אביא את הציוד שלי-

297
00:34:48,559 --> 00:34:52,062
.שחרר את זה בשבילי, ויל
.תפסיק לחשוב עם הזין-

298
00:34:52,896 --> 00:34:56,108
.לא עוד גלישות לילה
.מה? -שמעת אותי-

299
00:34:56,817 --> 00:35:01,655
.בסדר, אבל תראה אותה
.אני מאוהב, אחי

300
00:35:01,780 --> 00:35:03,573
אנחנו לא מכירים
.את ההרים האלה

301
00:35:03,657 --> 00:35:06,410
,עד שמארק יבדוק מסלול
?זה מחוץ לתחום, בסדר

302
00:35:06,493 --> 00:35:08,495
.בסדר? -כן

303
00:35:14,626 --> 00:35:17,128
?איך זה נראה
.צריך לעלות גבוה יותר-

304
00:35:17,962 --> 00:35:21,925
.נוח לך עם זה? -אני גרמני
.לעולם לא נוח לי

305
00:35:29,682 --> 00:35:34,061
טוב, בנים ובנות, הנה
.הציוד שחיכינו לו

306
00:35:34,729 --> 00:35:38,858
,יש לנו וסטים למפולות
,משדרים קוליים

307
00:35:38,941 --> 00:35:44,989
.מסכות. -זה לנקבות
,לא קל לי להודות בזה-

308
00:35:45,072 --> 00:35:49,910
אבל ביממה האחרונה
.התאהבתי בכולכם

309
00:35:49,994 --> 00:35:51,912
,אנחנו נהיה בגובה רב
.זה יהיה מסוכן למדי

310
00:35:51,996 --> 00:35:53,831
,ואם משהו יקרה
.לא אוכל לסלוח לעצמי

311
00:35:53,956 --> 00:35:59,128
.בייחוד לך, סיילו
.הקסם השקט שלך כישף אותי

312
00:36:00,462 --> 00:36:04,716
.לך תזדיין. -קדימה

313
00:36:20,398 --> 00:36:22,275
.צאו

314
00:36:25,778 --> 00:36:27,780
.אחריי

315
00:36:32,577 --> 00:36:34,996
.איאן, רד ממאה מטר

316
00:38:09,254 --> 00:38:15,051
נצלם מהצד את השלג
.רודף אחריכם במורד

317
00:38:40,201 --> 00:38:42,620
.שוב. סיילו, צא

318
00:38:50,169 --> 00:38:52,254
!אין כמו אבקה טרייה

319
00:38:58,385 --> 00:39:00,137
!קיטי, צאי

320
00:39:25,119 --> 00:39:29,082
יופי. הלאה. אני רוצה לתזמן
.את הגלישה לפני שנסיים

321
00:39:30,458 --> 00:39:33,419
מה אתי? -אנחנו עוברים
.הלאה, קלואי

322
00:39:36,130 --> 00:39:40,343
,ממזר. -אני עדיין שומע אותך
.קלואי. -כן, אני יודעת

323
00:39:42,595 --> 00:39:44,805
?איך הולך, חבר'ה
.הולך נהדר-

324
00:39:45,014 --> 00:39:48,851
נצלם את המפולת ונתזמן
.אותה. רוצה לבוא? -לא, לא

325
00:39:55,607 --> 00:40:00,445
?מה הבעיה שלך אתי
.אין לי בעיה-

326
00:40:00,737 --> 00:40:04,074
חשבתי שאת עייפה מלגלוש
.במורד ההר כל היום

327
00:40:05,492 --> 00:40:07,411
אני יכולה לעשות
.את זה, אתה יודע

328
00:40:07,494 --> 00:40:09,746
את לא יכולה לעמוד
,בשינויים בתוואי הקרקע

329
00:40:09,830 --> 00:40:11,331
ואת לא יכולה להתמודד
.עם קפיצות גבוהות

330
00:40:11,414 --> 00:40:14,417
אני יכולה לעשות
.כל דבר שאני רוצה

331
00:40:15,001 --> 00:40:17,629
את באמת רוצה לדעת מה
?זה לגלוש לפני מפולת

332
00:40:20,465 --> 00:40:22,175
.כן

333
00:40:24,385 --> 00:40:32,060
.את בטוחה? -כן
.בסדר, את ביקשת. בואי-

334
00:40:34,479 --> 00:40:36,606
?כמה את שוקלת

335
00:40:40,776 --> 00:40:43,988
?בסדר. מוכן, מארק

336
00:40:50,661 --> 00:40:52,246
?זוראן

337
00:41:02,381 --> 00:41:04,800
?ויל, אתה בעמדה

338
00:41:05,092 --> 00:41:12,516
.חרא. -מה? -שום דבר
.בסדר. מוכן, מארק? -מוכן-

339
00:41:13,934 --> 00:41:17,854
.אין בזה צורך, תודה
.בסדר, את הבוס-

340
00:41:17,979 --> 00:41:21,316
.זוראן, תעלה אותה
.ויל? מארק? קדימה

341
00:41:25,361 --> 00:41:31,075
!זה טירוף. -3, 2, 1, קדימה

342
00:41:50,761 --> 00:41:52,680
.קדימה, מותק

343
00:42:00,646 --> 00:42:03,857
איאן, זה כפליים
.ממה שציפינו לו

344
00:42:03,941 --> 00:42:08,028
.נמוך יותר, זוראן
.נמוך יותר! נמוך! עצור שם

345
00:42:08,111 --> 00:42:11,323
,איאן, המפולת בתנופה
.היא תמחק חצי עמק

346
00:42:13,825 --> 00:42:15,785
,אתה נמוך מדי, איאן
.ואתה יודע את זה

347
00:42:15,869 --> 00:42:19,164
.רק עוד כמה שניות
.אני מעלה אותך-

348
00:42:22,292 --> 00:42:24,544
.בסדר, תעלה אותה, תעלה

349
00:42:25,003 --> 00:42:27,922
.בסדר, ויל, זה חוזר אליי
.אולי תחטוף ריסוס

350
00:42:28,006 --> 00:42:29,841
.לעזאזל

351
00:42:33,803 --> 00:42:38,391
ויל, אל תזוז, זה קצת
.ישפשף לך את האף. ביי

352
00:42:39,350 --> 00:42:41,477
!?מה

353
00:43:06,668 --> 00:43:12,257
,ויל, הצלחת לתזמן? -38.2
.זה הזמן ממנו צריך לרדת

354
00:43:13,508 --> 00:43:18,430
.נסה להישאר רגוע שם למטה
.בסדר-

355
00:43:21,808 --> 00:43:23,935
,לא יודע
.אבל זה מוצא חן בעיניי

356
00:43:28,398 --> 00:43:34,278
.זה יפהפה. בהחלט
?מה עם קלואי-

357
00:43:36,823 --> 00:43:44,914
.הנה קלואי. -חרא
?תן לי תקריבים, טוב-

358
00:43:51,086 --> 00:43:55,174
?אתם בסדר, בחורים
.זה מצליח. -כל הכבוד-

359
00:44:02,472 --> 00:44:05,350
.את בסדר? -כן

360
00:44:10,564 --> 00:44:14,442
סיפרתי לך שאני
.חלק מלהקה? -לא

361
00:44:16,152 --> 00:44:20,031
את לא רוצה לדעת
.מה שמנו? -לא ממש

362
00:44:21,825 --> 00:44:24,619
.(פינגרבנד" (תזמורת אצבע"

363
00:44:24,786 --> 00:44:27,747
.אני מתה על זה
,יש לנו רק שלושה שירים

364
00:44:27,830 --> 00:44:30,124
אבל אנחנו יכולים
.לנגן אותם שעות

365
00:44:30,208 --> 00:44:35,296
זה המון רעש
"!ואני צורחת "לא

366
00:44:36,756 --> 00:44:41,927
,לפעמים זה ממש גרוע
.אבל לפעמים זה מצליח

367
00:44:44,096 --> 00:44:46,223
את מנסה לשפר את
?הרגשתי בנוגע להיום

368
00:44:46,307 --> 00:44:49,476
לא. אני רק מדברת
.על מוזיקה

369
00:44:55,858 --> 00:45:02,114
.אני גולשת מעולה
.אני לא יודעת מה קרה שם

370
00:45:02,239 --> 00:45:04,491
אני לא יודעת. אולי את
.צריכה להשתחרר קצת

371
00:45:04,574 --> 00:45:06,243
אולי עלייך לתת להר
.לומר לך מה לעשות

372
00:45:06,326 --> 00:45:10,497
?את לא מפחדת
.כן, זה החלק הכי טוב-

373
00:45:14,167 --> 00:45:17,671
מה קורה, נשים? -אנחנו
.מדברות על האידיוט שאתה

374
00:45:21,132 --> 00:45:22,801
.יש לי משהו להראות לכן

375
00:45:24,969 --> 00:45:27,222
?רוצה ללכת לראות
?למה לא-

376
00:45:33,644 --> 00:45:38,107
?איך אתה מחמם את זה
.תיזהרי. סלע חם בדרך-

377
00:45:39,692 --> 00:45:42,236
.איזה מגניב. -לא

378
00:45:49,869 --> 00:45:51,287
.זה מגניב

379
00:45:52,871 --> 00:45:57,584
.בבקשה. עוד סלעים, בבקשה

380
00:45:58,919 --> 00:46:00,462
.תגידי לי מה קרה

381
00:46:01,672 --> 00:46:04,925
למה את לא רוצה
?לתת לנו הזדמנות נוספת

382
00:46:06,718 --> 00:46:11,640
מה? זה לא משנה את
?רגשותיי כלפייך. סטייסי

383
00:46:13,391 --> 00:46:16,019
...לא, לא את. הטלפון

384
00:46:17,520 --> 00:46:20,190
יקירתי, רק אמרתי שזה
...לא משנה את

385
00:46:20,273 --> 00:46:21,900
...בחייך, זה לא

386
00:46:27,655 --> 00:46:29,365
?אתה בסדר

387
00:46:31,284 --> 00:46:34,537
אני צריך משקה. -יש לי
.מה שרופא השיניים המליץ

388
00:46:34,620 --> 00:46:37,123
.הרופא. מה שהרופא המליץ

389
00:46:41,085 --> 00:46:49,343
אני אלך לאכול סושי ולקבל
.טיפול פנים ומניקור ופדיקור

390
00:46:54,515 --> 00:46:56,016
!חרא

391
00:46:59,937 --> 00:47:03,148
.אני לא רוצה
.את מוכרחה-

392
00:47:03,482 --> 00:47:05,317
,לא בחרת באמת
.אז את צריכה לעשות חובה

393
00:47:05,400 --> 00:47:10,155
.אלה הכללים. נכון? -בהחלט
.נו, זה לא יהיה נורא-

394
00:47:10,655 --> 00:47:12,657
.קדימה

395
00:47:14,451 --> 00:47:20,790
.בואו נגמור עם זה
.על זה אני מדבר-

396
00:47:21,291 --> 00:47:23,668
?נהדר. -מסטיק בר מזל, מה

397
00:47:25,461 --> 00:47:28,756
,תשתה. -בשמחה
.גבירותיי המתוקות

398
00:47:41,310 --> 00:47:44,480
.כן. -חובה

399
00:47:44,605 --> 00:47:51,320
,צא, התגלגל בשלג
.עלה ורד בכבל

400
00:47:55,199 --> 00:47:58,619
.קלי קלות. -עירום

401
00:48:07,586 --> 00:48:09,337
.אל תסתכלו

402
00:48:27,105 --> 00:48:32,235
.משקה. זה היה קר
.אני אביא עוד בירה

403
00:48:34,028 --> 00:48:37,823
.בבקשה. -אני צריכה להשתין

404
00:49:10,647 --> 00:49:12,482
.נהניתי אמש

405
00:49:15,610 --> 00:49:22,492
,את, אני, ההרים, שנינו
.כאילו אנחנו אדם אחד

406
00:49:24,369 --> 00:49:28,248
?הרגשת את זה? כן

407
00:49:32,710 --> 00:49:39,800
,זה היה רך. -רך. נכון
.לעזאזל. אני מסתלק

408
00:49:44,221 --> 00:49:48,684
?לאן אתה הולך
.רחוק. -מגניב-

409
00:49:50,978 --> 00:49:53,063
.כן, חכה

410
00:49:53,814 --> 00:49:59,695
?מה אתה חושב שאתה עושה
.זה לנשים בלבד

411
00:49:59,987 --> 00:50:02,656
.כן, ותשאיר לנו את הבירה
.ביי, ביי-

412
00:50:05,200 --> 00:50:07,411
.היי, אחי, חכה

413
00:50:08,245 --> 00:50:10,539
.הנה, קחי עוד אחת

414
00:50:35,438 --> 00:50:37,815
אני חושבת שצדקת
.בנוגע אליי

415
00:50:42,028 --> 00:50:44,113
.כן? -כן

416
00:50:45,364 --> 00:50:50,077
.אני לא צריכה להיות כאן
.זה היה משפיל היום

417
00:50:52,288 --> 00:50:58,961
אני לא בנויה כמוכם. הייתי
.עקשנית מכדי להודות בכך

418
00:51:03,674 --> 00:51:11,848
.אני רק מתחרה ומתאמנת
אמרתי למאמנים ולסוכן שלי

419
00:51:12,641 --> 00:51:15,310
שאני רוצה לעשות את זה
,בגלל הכסף והחשיפה

420
00:51:15,393 --> 00:51:17,520
...אבל זה היה בגלל

421
00:51:23,401 --> 00:51:25,737
.שידעתי מי אתה

422
00:51:32,910 --> 00:51:40,918
וחשבתי שפעם בחיי
.אוכל לגלוש בשביל הכיף

423
00:51:43,045 --> 00:51:47,091
אבל מתברר שאיני מסוגלת
,לעשות את זה

424
00:51:47,174 --> 00:51:49,260
!ועכשיו הכול... חרא

425
00:51:50,177 --> 00:51:57,017
.ועכשיו הכול הפך לאסון
?אולי את קצת שיכורה-

426
00:52:00,145 --> 00:52:02,814
.לא. -לא? בסדר

427
00:52:05,609 --> 00:52:11,615
.בסדר, אולי קצת
,קיטי ניסתה לעזור לי להירגע

428
00:52:11,698 --> 00:52:14,075
אבל אפילו את זה אני
.לא עושה כמו שצריך

429
00:52:14,159 --> 00:52:16,036
אני חושב שאת
.קשה מדי עם עצמך

430
00:52:16,119 --> 00:52:18,747
.ראיתי אותך מתחרה
.את גולשת נהדרת

431
00:52:21,583 --> 00:52:26,713
באמת? -בחייך, יש לך
.מדליית זהב. זהב

432
00:52:29,924 --> 00:52:31,884
?רוצה לראות אותה

433
00:52:36,264 --> 00:52:41,519
.לא ידעתי שאת עונדת אותה
.זו מדליית זהב-

434
00:52:41,602 --> 00:52:44,105
יודע כמה קשה נאלצתי
?לעבוד כדי לזכות בה

435
00:52:50,528 --> 00:52:56,825
.יודע מה? אני קצת מסוחררת
.אולי כדאי שתישני. -כן-

436
00:52:57,618 --> 00:53:00,162
,ובהתאם להרגשתך בבוקר

437
00:53:00,287 --> 00:53:07,711
,אולי תעשי ניסיון לפני שנצלם
.בסדר? -באמת? -כן

438
00:53:10,672 --> 00:53:12,799
.תודה

439
00:53:15,677 --> 00:53:17,596
.הפסקתי לשהק

440
00:53:23,059 --> 00:53:26,062
.הם חזרו. -לילה טוב

441
00:53:37,240 --> 00:53:39,575
...שתוק. ואתה

442
00:53:46,707 --> 00:53:48,918
.חרא, חרא

443
00:53:51,879 --> 00:53:54,173
נשתמש בזה
.לגרסה האירופאית

444
00:53:57,217 --> 00:54:02,139
.שלום שוב
.זו הבחורה מהרכבת

445
00:54:03,307 --> 00:54:05,309
למה היא מתנשקת
?עם אבא שלה

446
00:54:05,392 --> 00:54:10,480
.אני מכיר אותו מאיפשהו
.זה לא כיף. בוא. -רגע-

447
00:54:11,523 --> 00:54:18,738
,מה הקטע עם התיקים
.ג'פרי? -איזה תיקים? -אלה

448
00:54:19,823 --> 00:54:25,328
.כן, אני נוסע היום
.לא אמרתי לך? -לא

449
00:54:27,413 --> 00:54:32,502
.טוב, אני נוסע היום
?אתה משאיר אותנו כאן-

450
00:54:33,544 --> 00:54:37,298
.אני אהיה בכפר למטה
.נחמד מאוד-

451
00:54:37,381 --> 00:54:41,260
זוכר את המלון שהיינו
.אמורים ללון בו? זה

452
00:54:41,844 --> 00:54:46,057
אני אהיה שם. מתברר שיש
.לנו עוד קצת כסף בתקציב

453
00:54:46,140 --> 00:54:47,892
.נחמד מאוד

454
00:54:49,810 --> 00:54:56,608
.טוב, אני חולה
.לא, אתה שמוק. -שיהיה-

455
00:54:57,901 --> 00:55:00,654
אני יודע שהם
.מהסי-אי-איי, פאב

456
00:55:01,780 --> 00:55:04,741
.אני מריח את זה
.אתה פרנואיד-

457
00:55:05,784 --> 00:55:08,870
?למה שמישהו יחפש אותי
.הסי-אי-איי חושב שאני מת

458
00:55:08,954 --> 00:55:13,166
.זה לא הגיוני
?למה לצלם פרסומת כאן

459
00:55:13,750 --> 00:55:16,086
מאותה סיבה שבאנו
.הנה כדי להתחבא

460
00:55:16,795 --> 00:55:22,467
יפה פה ואיש אינו
.יודע על המקום. שחמט

461
00:55:23,968 --> 00:55:26,638
?אסור שיראו אותך. מבין

462
00:55:26,846 --> 00:55:29,933
אם יראו אותך, כל התכניות
.שלנו יורדות לטמיון

463
00:55:30,642 --> 00:55:32,852
אם לא נפוצץ את בית
המשפט בהולנד

464
00:55:32,935 --> 00:55:37,023
,לפני שיחלפו 48 שעות
.הם יגלו הכול

465
00:55:37,356 --> 00:55:43,279
אנשינו ייכלאו לשארית חייהם
.ואתה תירדף שוב

466
00:55:44,739 --> 00:55:48,325
?למה להסתכן
?למה לא להרוג אותם

467
00:55:48,993 --> 00:55:56,834
,אני מת עליו. הוא כמו אביו
.ינוח על משכבו בשלום

468
00:55:59,211 --> 00:56:01,922
.אני חושב שאנחנו בצרות

469
00:56:11,640 --> 00:56:13,308
.לא, לא בחור
.אני רוצה בחורה

470
00:56:13,391 --> 00:56:17,604
אני רוצה בלונדינית
.מצוידת היטב. תודה

471
00:56:19,022 --> 00:56:25,945
,חבר'ה, קדימה. סוף סוף
.התיקים שלי פה

472
00:56:26,029 --> 00:56:33,745
,יש לי מסג' בעוד שעה וחצי
.אז קדימה. נזוז. -בסדר

473
00:56:39,000 --> 00:56:42,837
?מה? -מה מה

474
00:56:44,588 --> 00:56:47,383
בואו נלך לפני
.שמזג האוויר יחריב הכול

475
00:56:47,466 --> 00:56:49,552
.הוא כבר החריב הכול

476
00:56:50,636 --> 00:56:53,055
,אם לא נלך היום
.לא נעמוד בזמנים

477
00:56:54,473 --> 00:56:58,227
,תבדוק את המסלול
.זה הכול, לפני שתבטל אותו

478
00:57:44,980 --> 00:57:47,733
בנים ובנות, המפולת
,האחרונה הייתה 38.3

479
00:57:47,817 --> 00:57:49,819
.אז צריך לרדת מ-30 שניות

480
00:58:34,070 --> 00:58:35,822
.‏30 שניות בלבד

481
00:58:36,155 --> 00:58:38,157
.זה היה מעל ומעבר
.מעל ומעבר לחלוטין-

482
00:58:38,616 --> 00:58:41,244
!הצלחתי! הצלחתי

483
00:59:05,183 --> 00:59:09,438
בוקר טוב. -אולי לא
.טוב כל כך בשבילך

484
00:59:20,824 --> 00:59:24,911
?איפה הקלטת
?איזו קלטת-

485
00:59:54,315 --> 00:59:56,233
!חרא

486
01:00:09,496 --> 01:00:11,081
?איפה סלבקו

487
01:00:12,749 --> 01:00:17,212
?למה צילמת את אבי
.איש לא יודע על מה אתה מדבר-

488
01:00:24,511 --> 01:00:31,059
?אתה מהסי-אי-איי
.אני מה? -סי-אי-איי-

489
01:00:31,684 --> 01:00:35,188
.גרוע יותר. מהוליווד

490
01:00:44,572 --> 01:00:48,701
.נסיכה קטנה. את תעני

491
01:00:48,951 --> 01:00:54,832
?אולי תניח לה
?את חבר שלה-

492
01:00:55,874 --> 01:01:01,004
?סלאבקו, מה אתה עושה
.ניקח אותם בחזרה

493
01:01:01,130 --> 01:01:07,719
לא. הנסיכה תנשק את החבר
.כמו בצילום. להתנשק

494
01:01:13,975 --> 01:01:17,604
.הן לא עשו כלום. זה בסדר

495
01:01:18,605 --> 01:01:21,900
?אתה מדבר אליי
?מה הבעיה שלך-

496
01:01:30,158 --> 01:01:32,910
.קדימה, קדימה

497
01:01:34,495 --> 01:01:37,665
.סליחה, אני מצטער מאוד

498
01:01:38,332 --> 01:01:40,835
.תעמוד. תעמוד

499
01:01:43,087 --> 01:01:47,258
.עכשיו, תתפשט

500
01:01:47,716 --> 01:01:51,095
קדימה, תעשה הצגה
.לזוג המאושר

501
01:01:51,846 --> 01:01:58,185
?מה אתה עושה חולה נפש
.חולה נפש עם רובה-

502
01:02:00,813 --> 01:02:04,107
.סלאבקו, מספיק
.אנחנו מחזירים אותם

503
01:02:04,691 --> 01:02:07,653
.אני אשחק אתן

504
01:02:20,582 --> 01:02:24,210
.תן לו ללבוש את המעיל
.לא. נשיקה-

505
01:02:25,712 --> 01:02:28,965
הנה, מרוצה? עכשיו
.תן לו ללבוש את המעיל

506
01:02:29,591 --> 01:02:34,762
.יותר אהבה. יותר אהבה

507
01:02:35,138 --> 01:02:36,722
.ויל, תלבש את המעיל

508
01:02:39,475 --> 01:02:41,727
מה? חשבת שאני
?אלבש את הז'קט

509
01:02:42,311 --> 01:02:47,024
.קר מכדי ללבוש את הז'קט
?אני אוריד הכול. מה דעתך

510
01:02:47,566 --> 01:02:49,485
?הנה, רצית את זה

511
01:02:50,027 --> 01:02:53,280
קח את הז'קט שלי בזמן
.שנבצע ריקוד הוואי

512
01:03:01,497 --> 01:03:07,336
.נשיקה. נשיקה. -מספיק

513
01:03:11,798 --> 01:03:18,388
?מה אתה עושה, איוו
.זה חולה. אני חייל-

514
01:03:19,097 --> 01:03:22,976
,נקשור אותם וניקח אותם
.או שנירה בהם

515
01:03:23,184 --> 01:03:28,898
כשאבי יגלה שכיוונת אליי
...אקדח, איוו

516
01:03:28,982 --> 01:03:32,860
.אביך חייל

517
01:03:40,910 --> 01:03:48,709
.תניח את האקדח, איוו
.לא. תניח את הרובה-

518
01:03:49,084 --> 01:03:54,882
.אמרתי, תניח את האקדח
!זו פקודה

519
01:04:11,732 --> 01:04:13,066
?כולם בסדר

520
01:04:13,191 --> 01:04:16,069
את יודעת שעשיתי את זה
?רק כדי לקבל חיבוק

521
01:04:20,657 --> 01:04:25,954
!חרא. איאן
!חרא. זוזו! זוזו-

522
01:04:49,143 --> 01:04:53,731
.האיש הזה הוא פאבל
.הוא צודק. קראתי עליו בעיתון-

523
01:04:53,981 --> 01:04:58,902
,הוא איזה איש צבא
.אבל כתבו שהוא מת

524
01:04:58,986 --> 01:05:03,407
לא ייתכן שפאבל מת. הוא
.רק רוצה שהעולם יחשוב כך

525
01:05:03,490 --> 01:05:06,535
כדי שימשיך בפשעיו
.ממקום מסתור

526
01:05:06,618 --> 01:05:09,413
הוא האיש המבוקש
.ביותר בעולם כיום

527
01:05:09,496 --> 01:05:11,998
.זה היה בנו? -כן

528
01:05:12,374 --> 01:05:14,709
נראה שקלקלנו קצת
.את האיחוד המשפחתי

529
01:05:14,793 --> 01:05:17,879
.אבל לא צילמנו אותו
.לא עשינו כלום

530
01:05:17,963 --> 01:05:20,215
.כן? נסי לומר זאת לאביו

531
01:05:20,298 --> 01:05:22,008
אתה צודק. אנחנו
.מוכרחים לעוף מפה

532
01:05:22,092 --> 01:05:23,968
?מה עם הציוד שלנו
?מה עם ג'פרי-

533
01:05:24,052 --> 01:05:26,763
.הוא אמר שילך אל הכפר
.הוא אומר הרבה דברים-

534
01:05:26,846 --> 01:05:30,975
,נבדוק מה עם ג'פרי
.ניקח את הציוד ונסתלק מפה

535
01:05:33,227 --> 01:05:36,397
!איוו! סלאבקו

536
01:05:49,118 --> 01:05:51,245
.נראה שהוא בסדר
.בואו ניקח את הציוד שלנו

537
01:05:52,788 --> 01:05:58,752
אני לא מבין מה אתם
?רוצים ממני. -מה קורה

538
01:06:00,421 --> 01:06:04,258
?ראיתי אותך ברכבת. זוכרת
.תגידי לו שהוא טועה

539
01:06:04,383 --> 01:06:07,094
.הוא, הוא... לא עשיתי כלום

540
01:06:07,761 --> 01:06:11,640
?למה צילמת אותי
.לא צילמתי. זה היה ויל-

541
01:06:11,807 --> 01:06:17,562
והוא היה... הוא לא ניסה
.לצלם אותך, אלא לצלם אותך

542
01:06:17,646 --> 01:06:22,692
.אותי? -כן
?למה? -למה-

543
01:06:23,693 --> 01:06:26,321
,תסתכלי על עצמך
.את יפהפייה

544
01:06:27,363 --> 01:06:31,409
?רוצה להופיע בפרסומת
.אני יכול לשלב אותך בפרסומת

545
01:06:31,576 --> 01:06:33,619
.אני יכול לשלב אותה בפרסומת
.אתה תאהב את זה

546
01:06:33,828 --> 01:06:37,915
תוכל להתרברב באוזני חבריך
.על חברתך שבפרסומת

547
01:06:46,048 --> 01:06:52,721
!איוו! סלאבקו
.הוא לא מחפש אותנו-

548
01:06:54,890 --> 01:06:59,186
,נחכה עד שיעבור
?ואז נרוץ אל הדלת, בסדר

549
01:07:00,813 --> 01:07:02,231
?מה

550
01:07:03,732 --> 01:07:05,484
.חרא

551
01:07:07,194 --> 01:07:10,113
.תמסור ד"ש לסטייסי
.לך תזדיין-

552
01:07:10,197 --> 01:07:14,534
.בוא הנה. -בסדר, סליחה
.הטלפון שלי

553
01:07:14,618 --> 01:07:16,328
חשבתי ששמתי אותו
.על רטט

554
01:07:16,411 --> 01:07:19,539
.בוא הנה. -בטח

555
01:07:27,922 --> 01:07:30,550
?רוצה לדבר אתה
.אתה יכול, אם אתה רוצה

556
01:07:37,432 --> 01:07:41,852
.בסדר, חבר'ה, קדימה
!את בסדר? -כן. -קדימה, נזוז

557
01:07:54,865 --> 01:07:59,495
!קלואי, מהר
!זה בגלל הנעליים האלה-

558
01:07:59,620 --> 01:08:01,997
עוד סיבה למה סנובורדינג
.עדיף על פני סקי

559
01:08:02,080 --> 01:08:03,916
!קדימה! קדימה
.בסדר, בסדר-

560
01:08:22,642 --> 01:08:25,854
באתי להחליף מידע
.בתמורה לביטחוני האישי

561
01:08:31,651 --> 01:08:34,028
הילדים האלה
.הם לא מה שאתה חושב

562
01:09:01,889 --> 01:09:04,057
?אלוהים, מה זה היה

563
01:09:11,356 --> 01:09:15,318
.הם עקפו את ההגאים
.מישהו לא רוצה שנעזוב-

564
01:09:25,453 --> 01:09:30,250
?מה זה? -מה

565
01:09:36,130 --> 01:09:40,551
.רגע, העכברושים בכלוב

566
01:09:42,553 --> 01:09:46,390
ואני רוצה אותם חיים
.לפני שאהרוג אותם

567
01:09:49,226 --> 01:09:52,771
.הנה הבחור הזה שוב
.נראה נמוך יותר במציאות

568
01:09:52,855 --> 01:09:54,732
,קחו את הדברים שלכם
.אנחנו מסתלקים מפה

569
01:09:56,859 --> 01:09:59,236
.לא, אני לא מאמין

570
01:10:01,238 --> 01:10:04,324
.בסדר, שברו את החלונות
.רגע, רגע, רגע-

571
01:10:08,370 --> 01:10:09,830
.בסדר

572
01:10:10,831 --> 01:10:12,290
.אי אפשר למות בוורוד

573
01:10:13,583 --> 01:10:15,085
.קדימה. קדימה

574
01:10:18,713 --> 01:10:20,757
.זו חתיכת קפיצה

575
01:10:32,268 --> 01:10:35,438
.תכוון לגוף שלו
!קדימה, תירה. תירה בו

576
01:10:38,733 --> 01:10:40,484
!קדימה, תירה

577
01:10:49,660 --> 01:10:51,495
!תן לי את הרובה

578
01:10:58,836 --> 01:11:00,671
.תמשיכי, אני מאחורייך

579
01:11:13,433 --> 01:11:16,186
!אני לא יכולה
.את יכולה. תבטחי בעצמך-

580
01:11:41,210 --> 01:11:44,922
?חרא, את בסדר
.לא מזמן קניתי את הגלשן-

581
01:11:48,509 --> 01:11:51,554
.בסדר, תחזיקי בי. -בסדר

582
01:12:50,444 --> 01:12:53,322
!לא! לא! לא

583
01:12:57,076 --> 01:12:58,660
!חרא

584
01:13:06,543 --> 01:13:08,462
.בסדר, תחזיקו חזק

585
01:13:15,510 --> 01:13:19,514
ויל, קח את קצה החבל וכרוך
?אותו סביב מותניך. -ככה

586
01:13:25,270 --> 01:13:29,440
כרוך אותו חזק, אני אתן לך
!קונטרה. -בסדר, קדימה

587
01:13:40,701 --> 01:13:42,578
.אני מחזיק אותך

588
01:13:59,720 --> 01:14:04,057
!תחזיקי חזק! תחזיקי

589
01:14:21,866 --> 01:14:23,993
?מה לעשות עכשיו

590
01:14:30,208 --> 01:14:32,043
.תחזיקי

591
01:14:34,337 --> 01:14:36,464
?ויל, מה אתה עושה

592
01:14:39,258 --> 01:14:41,677
.ממזר. -לא התכוונתי

593
01:14:43,137 --> 01:14:45,681
.לא התכוונתי, אני נשבע

594
01:14:48,559 --> 01:14:53,397
?אתה בסדר, מארק
.תוריד אותה למטה-

595
01:15:00,612 --> 01:15:04,158
חבר'ה, יש מדף בצוק
.‏15 מטרים מתחתיי

596
01:15:09,663 --> 01:15:12,457
?בסדר. ככה

597
01:15:13,250 --> 01:15:17,712
תמשיך לנוע. אני רואה
.את המדף מתחת

598
01:15:19,339 --> 01:15:23,968
בסדר. קלואי, תניחי את הרגל
.יותר שמאלה

599
01:15:24,969 --> 01:15:28,848
נכון. לא, לא התכוונתי
.ימינה, התכוונתי שמאלה

600
01:15:31,059 --> 01:15:33,144
.חרא

601
01:15:42,486 --> 01:15:44,488
.תן לי עוד חבל

602
01:15:53,706 --> 01:15:55,374
.מצטערת

603
01:15:55,916 --> 01:15:58,335
.תחתוך את החבל הארור

604
01:16:21,399 --> 01:16:26,821
,תמשיכו לנוע. -קלואי
!קלואי, עזבי. קפצי! קפצי

605
01:16:31,117 --> 01:16:33,745
.בסדר, אני יורד עכשיו

606
01:16:36,247 --> 01:16:37,790
?אתה בסדר

607
01:17:29,549 --> 01:17:32,677
?ויל, אתה בסדר

608
01:17:33,428 --> 01:17:35,805
?אלוהים, ויל, אתה בסדר

609
01:17:40,434 --> 01:17:42,979
?מה אתה עושה

610
01:17:47,733 --> 01:17:49,485
!הרובה נתקע

611
01:17:50,111 --> 01:17:53,822
,תמשוך. קדימה, מארק
!תמשוך

612
01:17:54,490 --> 01:17:56,951
?ויל? ויל

613
01:17:58,744 --> 01:18:01,038
.היי, קיטי

614
01:18:01,580 --> 01:18:05,083
,עדיין תחשבי שאני רכרוכי
?אם אקריב עצמי למענכם

615
01:18:05,167 --> 01:18:06,835
.אני לא חושבת שאתה רכרוכי

616
01:18:06,919 --> 01:18:09,880
?זה אומר שאת מחבבת אותי
.כן, אני מחבבת אותך מאוד-

617
01:18:09,963 --> 01:18:14,259
?זה אומר שתצאי אתי
.כן, אני אשמח. בוא-

618
01:18:14,968 --> 01:18:16,761
.תתקרב

619
01:18:20,098 --> 01:18:21,349
.קח את המצלמה

620
01:18:27,105 --> 01:18:31,317
.אין דלק. אנחנו מוכרחים לחזור
.שתוק. תתקרב-

621
01:18:31,401 --> 01:18:34,070
?את מבטיחה, נכון
.אני מבטיחה-

622
01:18:34,404 --> 01:18:36,697
!בסדר. -ויל, לא

623
01:18:55,215 --> 01:18:57,176
!ממזר

624
01:19:04,683 --> 01:19:07,728
?תישאר שם! -איפה איאן

625
01:19:07,811 --> 01:19:10,147
.מארק, תעגן אותי

626
01:19:14,067 --> 01:19:16,278
!בסדר. מוכן. -סיילו

627
01:19:30,083 --> 01:19:36,255
,תתקרב. -פאבל, אין דלק
!מוכרחים לחזור. -תתקרב

628
01:19:38,341 --> 01:19:40,176
...איאן

629
01:19:44,138 --> 01:19:47,933
פאבל, הם לא הולכים
.לשום מקום

630
01:19:54,190 --> 01:19:55,733
.קדימה

631
01:20:02,072 --> 01:20:04,449
.תפעילי על זה לחץ

632
01:20:06,034 --> 01:20:08,829
.תסתלקו לפני שסלובו יחזור

633
01:20:10,080 --> 01:20:11,957
.אי אפשר להזיז אותו

634
01:20:13,250 --> 01:20:16,378
?אני אשאר. -את בטוחה

635
01:20:34,812 --> 01:20:38,357
.עלינו לעזוב מחר
.כפי שתכננת

636
01:20:38,983 --> 01:20:44,530
.הם יודעים שאני חי
.אני לא עוזב עד שהם ימותו

637
01:20:44,655 --> 01:20:49,160
.הם ראו את סלאבקו מת
.אני רוצה לראות אותם מתים

638
01:20:49,326 --> 01:20:53,831
כמה זמן נחכה? כמה
?זמן נוכל להתחבא פה

639
01:20:53,914 --> 01:20:56,625
כמה זמן עד שימצא
?אותנו מישהו אחר

640
01:20:56,709 --> 01:20:59,420
?סלאבקו שווה שנאבד הכול

641
01:21:01,797 --> 01:21:06,885
,אם תגידי משהו על בני שוב
.אני אקבור אותך

642
01:21:22,651 --> 01:21:28,323
.היי, תתעורר
?תתעורר. -אימא

643
01:21:30,450 --> 01:21:32,827
?תוכל להביא אותי לניו יורק

644
01:22:03,690 --> 01:22:07,694
?אתה חושב שוויל בסדר
.אני בטוח שהוא בסדר-

645
01:22:28,339 --> 01:22:29,924
.הצלחנו

646
01:22:35,179 --> 01:22:37,724
.אני לא מאמין

647
01:22:53,822 --> 01:22:55,115
.יש לי רעיון

648
01:22:59,036 --> 01:23:00,621
?הוא

649
01:23:03,832 --> 01:23:05,459
.קדימה

650
01:23:06,710 --> 01:23:10,589
קדימה. אני אעסיק
.את הפסיכים. קדימה

651
01:23:18,513 --> 01:23:20,307
.זה הסיכוי היחיד שלנו

652
01:23:26,688 --> 01:23:30,191
בחייך, קיטי, הדבר הזה
.בגודל אוטובוס קטן

653
01:23:30,275 --> 01:23:31,693
.הם ממשיכים לנוע

654
01:23:31,776 --> 01:23:34,362
.ודאי שהם ממשיכים לנוע
?למה ציפית

655
01:23:41,077 --> 01:23:42,161
!החטאת

656
01:23:42,286 --> 01:23:43,412
!זהירות

657
01:24:44,764 --> 01:24:46,766
!בסדר, עכשיו

658
01:24:53,230 --> 01:24:54,690
!שם

659
01:25:03,115 --> 01:25:04,658
?מה קורה

660
01:25:08,537 --> 01:25:10,706
.הם מנסים לברוח

661
01:26:23,860 --> 01:26:25,987
!תראה את המסוק

662
01:26:37,790 --> 01:26:41,711
.הנה המפולת שלה קיווית
.קדימה, בואי נגלוש

663
01:26:55,057 --> 01:26:57,685
בספירה, אנחנו מגיעים
.לקפיצה. תשתחררי

664
01:26:57,768 --> 01:26:59,436
.אל תחשבי כמו מתחרה

665
01:27:18,538 --> 01:27:22,917
.בסדר, קלואי, מושלם
.בדיוק מה שחיפשנו

666
01:27:27,630 --> 01:27:31,593
.תתכונני, בסימן שלי
.בואי לצד ימין

667
01:27:32,468 --> 01:27:34,721
!אחת, שתיים, שלוש

668
01:28:01,497 --> 01:28:05,959
?היא הייתה נהדרת, נכון
.בדיוק כפי שהבטחתי

669
01:28:08,545 --> 01:28:11,048
מר אימהרה רוצה לדעת
.איך הם חמקו מהמפולת

670
01:28:11,131 --> 01:28:12,716
.תמסור ד"ש לקלואי

671
01:28:13,300 --> 01:28:16,303
?היי, מותק, איך הולך
.תביט מבעד לחלון-

672
01:28:54,965 --> 01:28:57,176
.הנה מתחילים שוב

673
01:29:02,389 --> 01:29:06,476
"אקסטרים"

674
01:29:08,020 --> 01:29:12,816
עברית: מיקי פנר-מרוני

675
01:29:12,983 --> 01:29:17,863
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום