המחלצים הגיעו לאזור .התרסקות טיסה 370
בטיסה 370 היו 210 נוסעים ,ואנשי צוות
היא המריאה ב-7 הבוקר .ואמורה הייתה לנחות בפריז
מדיווחים ראשונים עולה .כי אין ניצולים
המטוס התרסק 70 ק"מ ,מבלגרד
ומוקדם מכדי לקבוע .את הגורם לתאונה
מזג האוויר היה נוח ולא .נשלחו אותות מצוקה
יש דיווחים לא מאומתים ,כי פושע המלחמה האכזר
,סלובודן פבלוב .היה אחד הנוסעים
,לפי מקורות באינטרפול
פבלוב, שהיה מבוקש ,על פשעי מלחמה
כולל רצח המוני של ,מאות אזרחים בוסנים
.נסע עם דרכון מזויף ,אם נכון הדבר
הרי שזה סוף אירוני לאחד .המצודים הגדולים באירופה
הצטרפו אלינו לעדכון הבא .בשעה שש
"אקסטרים"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.זה היה מדהים .הצלחת לצלם? -לא
,מדהים? זה לא מדהים ?זה מטורף. מה אמרתי לך
לא אמרתי לך לעצור לפני .המפלים? -בסדר, למען האל
.הלו? לא, זה לא זמן לא נוח .זה זמן נהדר
,אני סתם נרגע לי .שותה בירה
.אני חושב שזה המדיח !תריץ את זה לאחור-
במאי: כריסטיאן דוגואי
?אתה לא יכול לצלם
התפיסה שלי את הצילום היא לתפוס את המראה והתנועה
.בתוך הסטטיות של המצלמה
,במילים אחרות, לומר להם ,יש לך מצלמה דיגיטלית"
תרגיש טוב עם עצמך, כי גם" ".אם אתה לא זז, היא תזוז
עם מצלמה זו אפשר לתפוס .אנרגיה חבויה של רגע
?אנרגיה חבויה .כן, בדיוק. סליחה-
.הוא יודע מה הוא עושה
תשיגו לי את ?מר אימהרה בטלפון
איאן, מה קורה פה? -לא השארתי ...את המפתח, אבל אני לא
?איאן, אתה בסדר ...אני מיד אתך! יקירתי-
!תחזור לקאיאק. תחזור לקאיאק
.אני חושב עלינו כעל צוות !ויל, אתה מטורף, תחזור-
,אתה תמיד צועק עליי !זה תמיד ככה
!אנחנו מאבדים אור .תירגע, הכול יהיה בסדר-
.כן, קדימה
.מה קורה? -שום דבר, כנראה .כנראה שום דבר
חובשים! אנחנו !צריכים חובשים עכשיו
זה היה ממש... -אם תגיד .את זה, אני אהרוג אותך
?האידיוט הזה חי ?בינתיים. -בינתיים-
עלינו להיות מול הקאיאק .כשזורקים את המצלמה
,זה בלתי אפשרי .זה מסוכן מדי
.הצילום לא מצליח .כמובן שהוא מצליח-
אתה רק צריך להגיע ...במהירות מאחורי
זה צילום מוצלח של עולם .שבו אין כוח משיכה
.אבל בעולם הזה יש .אני אעשה את זה בדרך שלי
.בסדר, זה על אחריותך .אתה תצטרך להסביר ללקוח
.לא אכפת, תמשיך כבר
?שוב
!מוכנים? -אקשן
?נהדר, מה? הוא לא נהדר
?אתם מוכנים .אנחנו מוכנים. קדימה, צלם-
.נהדר
.מר אימהרה, זו לא אשמתי
ניסיתי לצלם את ,הסטוריבורד
אבל הבמאי החליט .לעשות מה שהוא רוצה
...תוכלי לוודא שמר
הוא אהב את זה. הוא חושב .שמפולת השלגים נהדרת
.נחמד
.תודה
תוכלי לומר למר אימהרה שהוא ישמח לדעת
שלא נעשה את מפולת ,השלגים כאפקט דיגיטלי
.אלא על אמת? -בסדר
.בסדר, הבהרת את עמדתך
לא, לא, ג'פרי, יש לנו 25 .שניות לפני שתבין את עמדתי
‏25 שניות? -כן, זה הזמן .שייקח להגיע לאזור הסכנה
בשלב הזה, יש סיכוי .של 50:50 שאפיל אותך
.יותר נכון 60:40, ג'פרי
ג'פרי, תוכל להטות את .הראש כלפי מעלה? עוד קצת
כמו הסיכויים לגלוש .במפולת שלגים ולשרוד
?מה הייתי אמור לעשות
אין לנו זמן או כסף לעשות .את זה כאפקט ממוחשב
קיבלתי מחיר טוב על .מקום קטן באוסטריה
חשבתי שתרצה לעשות .את זה על אמת
?אז למה לא אמרת לי .אמרתי לך שם-
,כשהקמנו את החברה, ג'פו
הסכמתי לא להתערב ,בחלק העסקי של הדברים
ואתה הסכמת לא להתערב .בחלק היצירתי
הרגע קיבלת החלטה .שהשפיעה על החלק שלי
כן? היא התחילה .בחלק המזוין שלי
אתה בעמדה להתווכח אתי .כרגע? -לא, לא, אני מצטער
אני מבטיח שלעולם .לא אתערב בחלק שלך
.שמעתם את זה? -כן .בסדר, בוא תעלה-
.אתם לא נורמלים
?מה דעתכם .זה יהיה מטורף-
.זה מה שאני חושב .אתה יודע מה אני חושב-
אתן לך את כל הזמן .שתזדקק לו שם למעלה
לא אצלם דבר .בלי לתת לך התראה
?ממי תבקש לעשות את זה
.אני לא יודע ?פלייקי, מכיר מישהו
.כן, אני מכיר כמה אנשים
אנחנו עוזבים את אוסטריה ...בעוד שלושה ימים
כן, אולי אוכל .לפגוש אותך בפריז
.במלון הקטן שישנו בו .מה דעתך? -איאן
.תבטיחי שתחשבי על זה .אני מוכרח לזוז
זה איאן פינטק. הוא יביים .את הפרסומת של קלואי
איאן, זו קלואי וסטין, גולשת .אולימפית בעלת מדליית זהב
.חביבת הקהל בארה"ב
היי, אני מצפה בכיליון .עיניים לעבוד אתך
?ג'פרי. נוכל לדבר ?קוראים לנו. קדימה. -ג'פרי-
.הלו? אני ויל
את בסדר? -אתה השגת לי .את העבודה? -נכון
.אתה לא בכושר כל כך .בוא הנה
?כן? -יש לך תרופות .מה? -מידול. אדביל-
יש לי כאבים ואני מדממת .כמו חזיר שחוט
תודיע לי כשתהיה .בך תועלת. -בסדר
.נראה שסיילו לא יגיע .הוא יהיה פה-
?סיילו? -כן, מכירה אותו
בערך. בוא נאמר .שהוא כן בכושר
!סיילו
?מה נשמע, כלבות
?תני לגברת קודם. -גברתי .לא, תודה, אני בסדר-
.לא, בבקשה, בבקשה
,ג'פרי, אם תצטרך אותי .אני בסוף המטוס
הבמאי לא נראה .נלהב לראות אותי
.סביר להניח שהוא מפוחד
לא ראיתי יותר מדי .מדליות זהב על המדף שלו
.ג'פרי הזה אידיוט
רצינו להשתמש בקלואי .במפולת הממוחשבת
אין סיכוי שנשתמש .בה עכשיו. -יופי
?מה הבעיה שלך
אולי תתעסק בעניינים ?שלך, ילד השניצל
,נסה להירגע, שב .תוריד את הדבר הזה מהגב
?אני לא יכול. -למה לא .זה המצנח שלי-
.המה שלך? -המצנח .אין לדעת מתי תזדקק לו
?מר מטורף מפחד לטוס
אני לא אוהב דברים שאני ?לא יכול לשלוט בהם. טוב
כמו מיליון טון מתכת .שטסים בגובה 60 אלף
אז אתם מוכנים להתעסק ?בעניינים שלכם
,תקרא את זה .זה יסיח את דעתך
.מטוס מתרסק." -אלוהים" .לא הייתי דואג בנוגע לזה
.הוא היה מרושע .זה הגיע לו
,כן? וה-200 האחרים שמתו ?גם הם היו רעים
.לא, אתה צודק. הלך עלינו
"אוסטריה, רכס קרוונקן"
שיהיה ברור, קלואי וסטין .לא גולשת בפרסומת שלי
רק מעטים יכולים לגלוש כנגד .מפולת, היא לא אחת מהם
משחקים עולמיים לא מכינים .אותך למה שעלינו לעשות
נוכל להתמקד באובססיה ?אחת עתה, בבקשה
.בטח, מה שתגיד
,זה החלק שלך .ואני לא מתערב, כמו שהסכמנו
?יופי. אז למה הבאת אותה
,היא חלק מהמצגת .היא צריכה להיות בפרסומת
?רגע, לא דיברנו על זה כרגע .צלם תקריב שלה-
.מצדי שתעשה קרוס קאנטרי .בסדר. סליחה-
.אבל אתה תצטרך לומר לה .מאחר שזה החלק שלך
?למה זה לא מפתיע אותי
אני מזהיר אותך, היא די נלהבת ?מכל העניין. -כן
.תמסור ד"ש לסטייסי .היי, סטייס? היי-
?את באה לאירופה
?למה לא ?למה לא? סטייס
?סטייס? חרא. כן, מה .אולי תרצה לראות את זה-
.משבר
!גדול. -מגניב
.משבר כפול
?ויל, אתה רואה את זה .בהחלט. -זה יעבוד-
.נחמד
.זה טירוף .אנחנו יודעים שזה טירוף-
כמו שלגלוש לפני .מפולת שלגים זה טירוף
?אתה בטח זורו, נכון .זוראן. -לא משנה-
?הציוד שלנו הגיע כבר .אתמול. אביא אותו מחר-
.יופי. בוא ניסע למלון .לא. מסוק-
.לא. מסוק אחרי המלון
לא, קודם מסוק ואחר כך .מלון. מזג האוויר טוב
הוא רוצה שנסייר לפני .שמזג האוויר יחמיר. בוא
?אז למה לא אמר
,אנחנו נוסעים לשם עכשיו .נתראה אחר כך
מה אנחנו אמורים .לעשות? -אני לא יודע
.סליחה, חבר'ה
.בואו נלך לשתות. -חכי, חכי .לא, אני אקח-
.זורו, המסוק עוד רחוק? -כן
?אין לכם רכבי שטח
?או אופנועי שלג .או יאקים? -כן
.ואנחנו הולכים? -כן
?אז מעולם לא שמעתם עליי ?לא. היינו צריכים-
זכיתי במדליית זהב .במשחקים העולמיים
?המשחקים העולמיים ?מה זה המשחקים העולמיים
.אני לא יודע
זכיתי במדליית זהב בגלישה ?במורד. -איזה צבע היא
זה הספורט שבו את מתחילה למעלה וגולשת במורד שביל
שבו חלפו מאות גולשים ,לפנייך
בתקווה שתגיעי לתחתית ?מיליונית שנייה מהר יותר
.כן, אני לא רואה בזה סקי ?באמת? אז מה זה כן-
.משעמם. -עלוב. -מטופש ?מה הייתה השאלה
השאלה הייתה מה ?אני עושה פה עם שניכם
.הנה, בבקשה. -מגניב .הנה, מגניב. -לחיים-
זה מושלם. אוכל להניח את .חומרי הנפץ באמצע הרכס
זה ייתן למפולת יותר .שטח לנוע עליו
.מה זה? -אתר נופש .אתר נופש? -לא גמור-
.יש שם מישהו? -סרבים .מה?! -פועלים-
.אנחנו בגבול עם יוגוסלביה ?נוכל ללון שם-
.אולי. אפשר לסדר את זה ?בשום אופן. -למה לא-
זה קרוב יותר למקום .שבו נעבוד. זה יקל על הכול
.אתה מופקד על היצירתיות .אני מופקד על העסקים
איפה שנלון זה .החלק של העסקים
?שלום, אוסטריה. מוכנים
!קדימה
,לא, לא, לא .לא על זה הסכמנו
.תגיד לו שלא על זה הסכמנו
הוא אומר שהתעריפים השתנו .ואין לו מה לעשות
שטויות. תגיד לו שאני ,מפיק אמריקני ידוע
שמצלם פרסומת ,אמריקנית גדולה
ואני רוצה את התעריפים .שעליהם סיכמנו
.תצטרך לסלוח לו .הוא לחוץ בגלל הניתוח
.איזה ניתוח? -בזין שלו ?הזין שלו-
הוא מעולם .לא שכב עם אישה
הוא מפחד שהוא .יאבד שליטה
יש רופא שאומר שיוכל .להחליף את זה בזין של כבש
...אבל הניתוח יקר מדי .אל תגיד עוד, בבקשה-
מה הוא אמר? -שנקבל את .התעריפים הקודמים. -יופי
.תודה רבה
?ממה הם צוחקים .מהמבטא שלך? -שיהיה-
.אני לא מוצא איש ?אנחנו ממשיכים בהתאם לתכנית
.כן. יופי. נהדר
.טעות שלה. -מה? -נהדר
אני חושב שנצטרך .להתאכסן בהרים, אחרי הכל
.מישהו יחכה לכם למעלה
,תנו לו כסף .והוא יכניס אתכם
.אתה לא בא אתנו? -לא .למה לא? -רגע, רגע-
איך נעלה את הדבר ?הזה במעלה ההר
כדי לעלות, דוחפים ,את המוט למעלה
.וכדי לרדת, למטה ?איפה הציוד שלנו-
.אביא אותו מחר במסוק .האוכל שם
,למעלה זה למעלה ?ולמטה זה למטה
אלוהים, ויל, אתה ?מנסה להרוג אותנו
?מה אתה רוצה שאעשה .אל תהרוג אותנו-
,איש לא הציע לנהוג .אז אל תאשים אותי
.אני אעשה את זה
.כנראה שזה הוא .היי, יש לי כסף בשבילך
.‏1, 2, 3, קח את זה .ארבע, חמש
?אלה מפות. -בשביל מה
נראה כמו שכונת .קרוונים אוסטרית
.יום טוב, חבר .שים עוד שרימפס על האש-
.אוסטרי. לא אוסטרלי .זה מה שאת אומרת-
.זה לא מה שראינו מהמסוק .זה שם. בואו-
...אני לא קורא סרבית, אבל .אתם תחפשו פה ואנחנו שם-
.המקום הזה נהדר .אל תתחיל אתי, חבר-
לא היינו בבלגן הזה .לולא ואתה והבחורה שלך
.תירגע, זה מוצא חן בעיניי
לא בכל יום אפשר לעשות .את זה בלובי של מלון
,חבר'ה, זה לא מצחיק ...או מחוכם, או
.תראה את שכונת הקרוונים .היא בטח לסבית-
.לסבית? חשבתי שיצאת אתה .לא. היא לא הטיפוס שלי-
?לא הטיפוס שלך ?מה הטיפוס שלך, סיילו
.אני אוהב בחורות לחוצות ?לחוצות כמו קלואי-
יותר. הפנטזיה שלי היא .סקס עם קריינית חדשות
?אתה צוחק, נכון ?סקס עם קריינית חדשות
?כן. אתה לא חושב שזה מגניב .חדשות. מה שתגיד-
,יושבות מאחורי שולחן קטן
עם ערמת ניירות ודיקציה .מושלמת, זה, ידידי, סקסי
.יודע מה, סיילו? זה סקסי ?מי זאת-
?למי אכפת ?לאן היא הולכת, לדעתך
.לאותו מקום כמונו
.אולי יש לה חברות .רגע, יש לי רעיון. -מה? -בוא-
?מה אתה רואה
.אני חושב שזה אבא שלה
,אני חושב שאם זה אבא שלה .זה די מגניב. -כן. -כן
?מה אתה חושב עוד ...אני חושב-
!כלבים. רוץ .רוץ. אני שונא כלבים-
!רוץ, רוץ, רוץ
!קדימה
.הם בכל מקום .לכיוון השני. לכיוון השני-
איך יכולת לעשות לי ?את זה, ממזר חסר לב
.איש לא יכול היה לדעת
.הם ידעו. אתה בוטח בהם ?אתה לא בוטח בי
.מצטער. הם היו צריכים לדעת
הם היו צריכים .לפוצץ את המטוס
הם היו צריכים לגרום לכולם .לחשוב שאני במטוס
אני תקועה בכפר המגעיל .הזה יום שלם
למה לא אמרו לי מה לעשות ?כשהגעתי הנה
לא הייתי בטוח .שאגיע בריא ושלם
לא רציתי שתצטרכי .להתאבל פעמיים
.אני שונאת אותך .חשבתי שתשמחי שאני חי-
שמחתי. -אבל עכשיו ?אני שונאת אותך. -ועכשיו
!החוצה
?לאן את הולכת .לא יכולה לישון-
?מה אתה עושה פה .לא יכולתי לישון-
.אפשר להצטרף? -שיהיה
.מגניב, מה? -כן ?עדיין חסר כושר, מה-
.יופי, אוכל .יופי, תודה. תודה רבה-
?סרטים אמריקניים ?"צ'יטי צ'יטי בנג בנג"
.אנחנו לא עושים סרט .אנחנו מצלמים פרסומת
"?פרסומת? "מה נשמע ".אני צופה במשחק. גדול"
סליחה, מה? -המקום הזה .בדיחה. יש פה עבודת בנייה
מצטער, אני לא מבין .מה אתה אומר
.אין כבלים, אין טלוויזיה .אין אינטרנט, קור כלבים
.כאילו שאני חי בקנדה ?אתה חושב שזה מצחיק, מה
.כן, אני חושב ככה
.זה מה שחשבתי
?אני מתה לצאת לשטח, מה .כן, אני אביא את הציוד שלי-
.שחרר את זה בשבילי, ויל .תפסיק לחשוב עם הזין-
.לא עוד גלישות לילה .מה? -שמעת אותי-
.בסדר, אבל תראה אותה .אני מאוהב, אחי
אנחנו לא מכירים .את ההרים האלה
,עד שמארק יבדוק מסלול ?זה מחוץ לתחום, בסדר
.בסדר? -כן
?איך זה נראה .צריך לעלות גבוה יותר-
.נוח לך עם זה? -אני גרמני .לעולם לא נוח לי
טוב, בנים ובנות, הנה .הציוד שחיכינו לו
,יש לנו וסטים למפולות ,משדרים קוליים
.מסכות. -זה לנקבות ,לא קל לי להודות בזה-
אבל ביממה האחרונה .התאהבתי בכולכם
,אנחנו נהיה בגובה רב .זה יהיה מסוכן למדי
,ואם משהו יקרה .לא אוכל לסלוח לעצמי
.בייחוד לך, סיילו .הקסם השקט שלך כישף אותי
.לך תזדיין. -קדימה
.צאו
.אחריי
.איאן, רד ממאה מטר
נצלם מהצד את השלג .רודף אחריכם במורד
.שוב. סיילו, צא
!אין כמו אבקה טרייה
!קיטי, צאי
יופי. הלאה. אני רוצה לתזמן .את הגלישה לפני שנסיים
מה אתי? -אנחנו עוברים .הלאה, קלואי
,ממזר. -אני עדיין שומע אותך .קלואי. -כן, אני יודעת
?איך הולך, חבר'ה .הולך נהדר-
נצלם את המפולת ונתזמן .אותה. רוצה לבוא? -לא, לא
?מה הבעיה שלך אתי .אין לי בעיה-
חשבתי שאת עייפה מלגלוש .במורד ההר כל היום
אני יכולה לעשות .את זה, אתה יודע
את לא יכולה לעמוד ,בשינויים בתוואי הקרקע
ואת לא יכולה להתמודד .עם קפיצות גבוהות
אני יכולה לעשות .כל דבר שאני רוצה
את באמת רוצה לדעת מה ?זה לגלוש לפני מפולת
.כן
.את בטוחה? -כן .בסדר, את ביקשת. בואי-
?כמה את שוקלת
?בסדר. מוכן, מארק
?זוראן
?ויל, אתה בעמדה
.חרא. -מה? -שום דבר .בסדר. מוכן, מארק? -מוכן-
.אין בזה צורך, תודה .בסדר, את הבוס-
.זוראן, תעלה אותה .ויל? מארק? קדימה
!זה טירוף. -3, 2, 1, קדימה
.קדימה, מותק
איאן, זה כפליים .ממה שציפינו לו
.נמוך יותר, זוראן .נמוך יותר! נמוך! עצור שם
,איאן, המפולת בתנופה .היא תמחק חצי עמק
,אתה נמוך מדי, איאן .ואתה יודע את זה
.רק עוד כמה שניות .אני מעלה אותך-
.בסדר, תעלה אותה, תעלה
.בסדר, ויל, זה חוזר אליי .אולי תחטוף ריסוס
.לעזאזל
ויל, אל תזוז, זה קצת .ישפשף לך את האף. ביי
!?מה
,ויל, הצלחת לתזמן? -38.2 .זה הזמן ממנו צריך לרדת
.נסה להישאר רגוע שם למטה .בסדר-
,לא יודע .אבל זה מוצא חן בעיניי
.זה יפהפה. בהחלט ?מה עם קלואי-
.הנה קלואי. -חרא ?תן לי תקריבים, טוב-
?אתם בסדר, בחורים .זה מצליח. -כל הכבוד-
.את בסדר? -כן
סיפרתי לך שאני .חלק מלהקה? -לא
את לא רוצה לדעת .מה שמנו? -לא ממש
.(פינגרבנד" (תזמורת אצבע"
.אני מתה על זה ,יש לנו רק שלושה שירים
אבל אנחנו יכולים .לנגן אותם שעות
זה המון רעש "!ואני צורחת "לא
,לפעמים זה ממש גרוע .אבל לפעמים זה מצליח
את מנסה לשפר את ?הרגשתי בנוגע להיום
לא. אני רק מדברת .על מוזיקה
.אני גולשת מעולה .אני לא יודעת מה קרה שם
אני לא יודעת. אולי את .צריכה להשתחרר קצת
אולי עלייך לתת להר .לומר לך מה לעשות
?את לא מפחדת .כן, זה החלק הכי טוב-
מה קורה, נשים? -אנחנו .מדברות על האידיוט שאתה
.יש לי משהו להראות לכן
?רוצה ללכת לראות ?למה לא-
?איך אתה מחמם את זה .תיזהרי. סלע חם בדרך-
.איזה מגניב. -לא
.זה מגניב
.בבקשה. עוד סלעים, בבקשה
.תגידי לי מה קרה
למה את לא רוצה ?לתת לנו הזדמנות נוספת
מה? זה לא משנה את ?רגשותיי כלפייך. סטייסי
...לא, לא את. הטלפון
יקירתי, רק אמרתי שזה ...לא משנה את
...בחייך, זה לא
?אתה בסדר
אני צריך משקה. -יש לי .מה שרופא השיניים המליץ
.הרופא. מה שהרופא המליץ
אני אלך לאכול סושי ולקבל .טיפול פנים ומניקור ופדיקור
!חרא
.אני לא רוצה .את מוכרחה-
,לא בחרת באמת .אז את צריכה לעשות חובה
.אלה הכללים. נכון? -בהחלט .נו, זה לא יהיה נורא-
.קדימה
.בואו נגמור עם זה .על זה אני מדבר-
?נהדר. -מסטיק בר מזל, מה
,תשתה. -בשמחה .גבירותיי המתוקות
.כן. -חובה
,צא, התגלגל בשלג .עלה ורד בכבל
.קלי קלות. -עירום
.אל תסתכלו
.משקה. זה היה קר .אני אביא עוד בירה
.בבקשה. -אני צריכה להשתין
.נהניתי אמש
,את, אני, ההרים, שנינו .כאילו אנחנו אדם אחד
?הרגשת את זה? כן
,זה היה רך. -רך. נכון .לעזאזל. אני מסתלק
?לאן אתה הולך .רחוק. -מגניב-
.כן, חכה
?מה אתה חושב שאתה עושה .זה לנשים בלבד
.כן, ותשאיר לנו את הבירה .ביי, ביי-
.היי, אחי, חכה
.הנה, קחי עוד אחת
אני חושבת שצדקת .בנוגע אליי
.כן? -כן
.אני לא צריכה להיות כאן .זה היה משפיל היום
אני לא בנויה כמוכם. הייתי .עקשנית מכדי להודות בכך
.אני רק מתחרה ומתאמנת אמרתי למאמנים ולסוכן שלי
שאני רוצה לעשות את זה ,בגלל הכסף והחשיפה
...אבל זה היה בגלל
.שידעתי מי אתה
וחשבתי שפעם בחיי .אוכל לגלוש בשביל הכיף
אבל מתברר שאיני מסוגלת ,לעשות את זה
!ועכשיו הכול... חרא
.ועכשיו הכול הפך לאסון ?אולי את קצת שיכורה-
.לא. -לא? בסדר
.בסדר, אולי קצת ,קיטי ניסתה לעזור לי להירגע
אבל אפילו את זה אני .לא עושה כמו שצריך
אני חושב שאת .קשה מדי עם עצמך
.ראיתי אותך מתחרה .את גולשת נהדרת
באמת? -בחייך, יש לך .מדליית זהב. זהב
?רוצה לראות אותה
.לא ידעתי שאת עונדת אותה .זו מדליית זהב-
יודע כמה קשה נאלצתי ?לעבוד כדי לזכות בה
.יודע מה? אני קצת מסוחררת .אולי כדאי שתישני. -כן-
,ובהתאם להרגשתך בבוקר
,אולי תעשי ניסיון לפני שנצלם .בסדר? -באמת? -כן
.תודה
.הפסקתי לשהק
.הם חזרו. -לילה טוב
...שתוק. ואתה
.חרא, חרא
נשתמש בזה .לגרסה האירופאית
.שלום שוב .זו הבחורה מהרכבת
למה היא מתנשקת ?עם אבא שלה
.אני מכיר אותו מאיפשהו .זה לא כיף. בוא. -רגע-
,מה הקטע עם התיקים .ג'פרי? -איזה תיקים? -אלה
.כן, אני נוסע היום .לא אמרתי לך? -לא
.טוב, אני נוסע היום ?אתה משאיר אותנו כאן-
.אני אהיה בכפר למטה .נחמד מאוד-
זוכר את המלון שהיינו .אמורים ללון בו? זה
אני אהיה שם. מתברר שיש .לנו עוד קצת כסף בתקציב
.נחמד מאוד
.טוב, אני חולה .לא, אתה שמוק. -שיהיה-
אני יודע שהם .מהסי-אי-איי, פאב
.אני מריח את זה .אתה פרנואיד-
?למה שמישהו יחפש אותי .הסי-אי-איי חושב שאני מת
.זה לא הגיוני ?למה לצלם פרסומת כאן
מאותה סיבה שבאנו .הנה כדי להתחבא
יפה פה ואיש אינו .יודע על המקום. שחמט
?אסור שיראו אותך. מבין
אם יראו אותך, כל התכניות .שלנו יורדות לטמיון
אם לא נפוצץ את בית המשפט בהולנד
,לפני שיחלפו 48 שעות .הם יגלו הכול
אנשינו ייכלאו לשארית חייהם .ואתה תירדף שוב
?למה להסתכן ?למה לא להרוג אותם
,אני מת עליו. הוא כמו אביו .ינוח על משכבו בשלום
.אני חושב שאנחנו בצרות
.לא, לא בחור .אני רוצה בחורה
אני רוצה בלונדינית .מצוידת היטב. תודה
,חבר'ה, קדימה. סוף סוף .התיקים שלי פה
,יש לי מסג' בעוד שעה וחצי .אז קדימה. נזוז. -בסדר
?מה? -מה מה
בואו נלך לפני .שמזג האוויר יחריב הכול
.הוא כבר החריב הכול
,אם לא נלך היום .לא נעמוד בזמנים
,תבדוק את המסלול .זה הכול, לפני שתבטל אותו
בנים ובנות, המפולת ,האחרונה הייתה 38.3
.אז צריך לרדת מ-30 שניות
.‏30 שניות בלבד
.זה היה מעל ומעבר .מעל ומעבר לחלוטין-
!הצלחתי! הצלחתי
בוקר טוב. -אולי לא .טוב כל כך בשבילך
?איפה הקלטת ?איזו קלטת-
!חרא
?איפה סלבקו
?למה צילמת את אבי .איש לא יודע על מה אתה מדבר-
?אתה מהסי-אי-איי .אני מה? -סי-אי-איי-
.גרוע יותר. מהוליווד
.נסיכה קטנה. את תעני
?אולי תניח לה ?את חבר שלה-
?סלאבקו, מה אתה עושה .ניקח אותם בחזרה
לא. הנסיכה תנשק את החבר .כמו בצילום. להתנשק
.הן לא עשו כלום. זה בסדר
?אתה מדבר אליי ?מה הבעיה שלך-
.קדימה, קדימה
.סליחה, אני מצטער מאוד
.תעמוד. תעמוד
.עכשיו, תתפשט
קדימה, תעשה הצגה .לזוג המאושר
?מה אתה עושה חולה נפש .חולה נפש עם רובה-
.סלאבקו, מספיק .אנחנו מחזירים אותם
.אני אשחק אתן
.תן לו ללבוש את המעיל .לא. נשיקה-
הנה, מרוצה? עכשיו .תן לו ללבוש את המעיל
.יותר אהבה. יותר אהבה
.ויל, תלבש את המעיל
מה? חשבת שאני ?אלבש את הז'קט
.קר מכדי ללבוש את הז'קט ?אני אוריד הכול. מה דעתך
?הנה, רצית את זה
קח את הז'קט שלי בזמן .שנבצע ריקוד הוואי
.נשיקה. נשיקה. -מספיק
?מה אתה עושה, איוו .זה חולה. אני חייל-
,נקשור אותם וניקח אותם .או שנירה בהם
כשאבי יגלה שכיוונת אליי ...אקדח, איוו
.אביך חייל
.תניח את האקדח, איוו .לא. תניח את הרובה-
.אמרתי, תניח את האקדח !זו פקודה
?כולם בסדר
את יודעת שעשיתי את זה ?רק כדי לקבל חיבוק
!חרא. איאן !חרא. זוזו! זוזו-
.האיש הזה הוא פאבל .הוא צודק. קראתי עליו בעיתון-
,הוא איזה איש צבא .אבל כתבו שהוא מת
לא ייתכן שפאבל מת. הוא .רק רוצה שהעולם יחשוב כך
כדי שימשיך בפשעיו .ממקום מסתור
הוא האיש המבוקש .ביותר בעולם כיום
.זה היה בנו? -כן
נראה שקלקלנו קצת .את האיחוד המשפחתי
.אבל לא צילמנו אותו .לא עשינו כלום
.כן? נסי לומר זאת לאביו
אתה צודק. אנחנו .מוכרחים לעוף מפה
?מה עם הציוד שלנו ?מה עם ג'פרי-
.הוא אמר שילך אל הכפר .הוא אומר הרבה דברים-
,נבדוק מה עם ג'פרי .ניקח את הציוד ונסתלק מפה
!איוו! סלאבקו
.נראה שהוא בסדר .בואו ניקח את הציוד שלנו
אני לא מבין מה אתם ?רוצים ממני. -מה קורה
?ראיתי אותך ברכבת. זוכרת .תגידי לו שהוא טועה
.הוא, הוא... לא עשיתי כלום
?למה צילמת אותי .לא צילמתי. זה היה ויל-
והוא היה... הוא לא ניסה .לצלם אותך, אלא לצלם אותך
.אותי? -כן ?למה? -למה-
,תסתכלי על עצמך .את יפהפייה
?רוצה להופיע בפרסומת .אני יכול לשלב אותך בפרסומת
.אני יכול לשלב אותה בפרסומת .אתה תאהב את זה
תוכל להתרברב באוזני חבריך .על חברתך שבפרסומת
!איוו! סלאבקו .הוא לא מחפש אותנו-
,נחכה עד שיעבור ?ואז נרוץ אל הדלת, בסדר
?מה
.חרא
.תמסור ד"ש לסטייסי .לך תזדיין-
.בוא הנה. -בסדר, סליחה .הטלפון שלי
חשבתי ששמתי אותו .על רטט
.בוא הנה. -בטח
?רוצה לדבר אתה .אתה יכול, אם אתה רוצה
.בסדר, חבר'ה, קדימה !את בסדר? -כן. -קדימה, נזוז
!קלואי, מהר !זה בגלל הנעליים האלה-
עוד סיבה למה סנובורדינג .עדיף על פני סקי
!קדימה! קדימה .בסדר, בסדר-
באתי להחליף מידע .בתמורה לביטחוני האישי
הילדים האלה .הם לא מה שאתה חושב
?אלוהים, מה זה היה
.הם עקפו את ההגאים .מישהו לא רוצה שנעזוב-
?מה זה? -מה
.רגע, העכברושים בכלוב
ואני רוצה אותם חיים .לפני שאהרוג אותם
.הנה הבחור הזה שוב .נראה נמוך יותר במציאות
,קחו את הדברים שלכם .אנחנו מסתלקים מפה
.לא, אני לא מאמין
.בסדר, שברו את החלונות .רגע, רגע, רגע-
.בסדר
.אי אפשר למות בוורוד
.קדימה. קדימה
.זו חתיכת קפיצה
.תכוון לגוף שלו !קדימה, תירה. תירה בו
!קדימה, תירה
!תן לי את הרובה
.תמשיכי, אני מאחורייך
!אני לא יכולה .את יכולה. תבטחי בעצמך-
?חרא, את בסדר .לא מזמן קניתי את הגלשן-
.בסדר, תחזיקי בי. -בסדר
!לא! לא! לא
!חרא
.בסדר, תחזיקו חזק
ויל, קח את קצה החבל וכרוך ?אותו סביב מותניך. -ככה
כרוך אותו חזק, אני אתן לך !קונטרה. -בסדר, קדימה
.אני מחזיק אותך
!תחזיקי חזק! תחזיקי
?מה לעשות עכשיו
.תחזיקי
?ויל, מה אתה עושה
.ממזר. -לא התכוונתי
.לא התכוונתי, אני נשבע
?אתה בסדר, מארק .תוריד אותה למטה-
חבר'ה, יש מדף בצוק .‏15 מטרים מתחתיי
?בסדר. ככה
תמשיך לנוע. אני רואה .את המדף מתחת
בסדר. קלואי, תניחי את הרגל .יותר שמאלה
נכון. לא, לא התכוונתי .ימינה, התכוונתי שמאלה
.חרא
.תן לי עוד חבל
.מצטערת
.תחתוך את החבל הארור
,תמשיכו לנוע. -קלואי !קלואי, עזבי. קפצי! קפצי
.בסדר, אני יורד עכשיו
?אתה בסדר
?ויל, אתה בסדר
?אלוהים, ויל, אתה בסדר
?מה אתה עושה
!הרובה נתקע
,תמשוך. קדימה, מארק !תמשוך
?ויל? ויל
.היי, קיטי
,עדיין תחשבי שאני רכרוכי ?אם אקריב עצמי למענכם
.אני לא חושבת שאתה רכרוכי
?זה אומר שאת מחבבת אותי .כן, אני מחבבת אותך מאוד-
?זה אומר שתצאי אתי .כן, אני אשמח. בוא-
.תתקרב
.קח את המצלמה
.אין דלק. אנחנו מוכרחים לחזור .שתוק. תתקרב-
?את מבטיחה, נכון .אני מבטיחה-
!בסדר. -ויל, לא
!ממזר
?תישאר שם! -איפה איאן
.מארק, תעגן אותי
!בסדר. מוכן. -סיילו
,תתקרב. -פאבל, אין דלק !מוכרחים לחזור. -תתקרב
...איאן
פאבל, הם לא הולכים .לשום מקום
.קדימה
.תפעילי על זה לחץ
.תסתלקו לפני שסלובו יחזור
.אי אפשר להזיז אותו
?אני אשאר. -את בטוחה
.עלינו לעזוב מחר .כפי שתכננת
.הם יודעים שאני חי .אני לא עוזב עד שהם ימותו
.הם ראו את סלאבקו מת .אני רוצה לראות אותם מתים
כמה זמן נחכה? כמה ?זמן נוכל להתחבא פה
כמה זמן עד שימצא ?אותנו מישהו אחר
?סלאבקו שווה שנאבד הכול
,אם תגידי משהו על בני שוב .אני אקבור אותך
.היי, תתעורר ?תתעורר. -אימא
?תוכל להביא אותי לניו יורק
?אתה חושב שוויל בסדר .אני בטוח שהוא בסדר-
.הצלחנו
.אני לא מאמין
.יש לי רעיון
?הוא
.קדימה
קדימה. אני אעסיק .את הפסיכים. קדימה
.זה הסיכוי היחיד שלנו
בחייך, קיטי, הדבר הזה .בגודל אוטובוס קטן
.הם ממשיכים לנוע
.ודאי שהם ממשיכים לנוע ?למה ציפית
!החטאת
!זהירות
!בסדר, עכשיו
!שם
?מה קורה
.הם מנסים לברוח
!תראה את המסוק
.הנה המפולת שלה קיווית .קדימה, בואי נגלוש
בספירה, אנחנו מגיעים .לקפיצה. תשתחררי
.אל תחשבי כמו מתחרה
.בסדר, קלואי, מושלם .בדיוק מה שחיפשנו
.תתכונני, בסימן שלי .בואי לצד ימין
!אחת, שתיים, שלוש
?היא הייתה נהדרת, נכון .בדיוק כפי שהבטחתי
מר אימהרה רוצה לדעת .איך הם חמקו מהמפולת
.תמסור ד"ש לקלואי
?היי, מותק, איך הולך .תביט מבעד לחלון-
.הנה מתחילים שוב
"אקסטרים"
עברית: מיקי פנר-מרוני
:הפקת כתוביות אולפני אלרום