1
00:01:40,977 --> 00:01:45,189
יש לנו סיבה להאמין שאתה לא
.מי שאתה אומר שאתה, מר פרקר
2
00:01:50,069 --> 00:01:52,322
,אשתך ובנך
3
00:01:52,405 --> 00:01:56,242
.מר ליאונרד טרנר, סי־אי־איי
4
00:02:04,250 --> 00:02:08,796
,שלחתי אנשים אליכם הביתה
.בווירג'יניה, ארצות הברית
5
00:02:12,383 --> 00:02:14,093
?תחזור על מה שאמרת
6
00:02:14,177 --> 00:02:17,930
,בשביל שתגיע כ"כ קרוב
,בטח יש לך חברים
7
00:02:18,014 --> 00:02:22,477
,מלשינים ומשתפי פעולה
.בתוך הארגון שלי
8
00:02:24,854 --> 00:02:26,648
.אני רוצה את שמותיהם
9
00:02:48,419 --> 00:02:49,879
?של כולם
10
00:03:28,292 --> 00:03:31,045
אתה נראה כל כך טיפש
.עם העט הזה בצוואר
11
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
לעולם אל תאיים על
.המשפחה שלי שוב
12
00:03:48,604 --> 00:03:49,731
.כאן רוברטסון
13
00:03:49,814 --> 00:03:51,691
.לך אל הבית עכשיו -
?מה -
14
00:03:51,774 --> 00:03:53,943
לך אלי הביתה, לראות
.אם כולם בסדר
15
00:03:54,026 --> 00:03:56,612
.קח את... פשוט תעוף משם
!תפסיק לדבר
16
00:03:56,696 --> 00:03:57,989
.בהחלט. אני בדרך
17
00:03:59,073 --> 00:04:00,616
הארי, קח את אמך
18
00:04:00,700 --> 00:04:02,785
.וצאו מהבית
!לכו. עכשיו
19
00:04:02,869 --> 00:04:04,954
?אבא -
!צאו מהבית -
20
00:04:09,500 --> 00:04:11,002
!אמא
21
00:04:11,085 --> 00:04:12,962
...אבא, אבא, הם ירו באמא
22
00:04:13,045 --> 00:04:17,383
.הארי, תתרכז
?עכשיו עלה לחדר שלי, בסדר
23
00:04:17,467 --> 00:04:21,137
במגירה העליונה של השידה
...שלי, בצד שמאל
24
00:04:22,472 --> 00:04:24,640
.אני כאן, אבא. אני כאן -
.פתח את זה -
25
00:04:24,724 --> 00:04:27,643
.בדיוק כמו שהראיתי לך
26
00:04:30,521 --> 00:04:31,856
.תתרכז -
.אדום פירושו מת -
27
00:04:31,939 --> 00:04:33,775
.אדום פירושו מת -
!הוא ירה באמא -
28
00:04:33,858 --> 00:04:35,985
?אתה יכול להגיע לשירותים
!לך
29
00:04:37,487 --> 00:04:39,238
.אני כאן, אבא. אני כאן -
!הילד -
30
00:04:39,322 --> 00:04:40,907
.אני אתפוס אותו
31
00:04:42,033 --> 00:04:43,785
.אבא, אני שומע אותם -
!אני יודע. אני יודע, הארי -
32
00:04:43,868 --> 00:04:45,703
!הארי
33
00:04:45,787 --> 00:04:47,789
.תכוון בעזרת המראות, הארי
34
00:04:47,872 --> 00:04:49,540
.אל תמשוך אותו. רק לסחוט
35
00:04:49,624 --> 00:04:50,708
!קח את היריה
36
00:04:50,792 --> 00:04:53,085
!לסחוט את ההדק, הארי
37
00:04:53,169 --> 00:04:54,462
!תירה
38
00:04:58,508 --> 00:05:01,677
.הארי. זה בסדר, ילד
39
00:05:02,929 --> 00:05:04,555
.זה בסדר
40
00:05:06,641 --> 00:05:09,143
.לאונרד, אני כאן. הארי בסדר
41
00:05:26,641 --> 00:05:30,143
ברוס וויליס
42
00:05:32,641 --> 00:05:38,143
:תרגום והוספת שורות ע"י
- .טיראן א -
43
00:05:46,641 --> 00:05:50,143
- איום מיידי -
44
00:08:31,241 --> 00:08:36,543
- לאחר 10 שנים -
45
00:08:42,565 --> 00:08:43,983
.אבא
46
00:08:46,485 --> 00:08:48,404
.לא הלילה, ילד
47
00:08:53,534 --> 00:08:55,619
.אני מצטרף לסוכנות
48
00:08:57,204 --> 00:08:59,248
.קיבלתי את המכתב שלי היום
49
00:09:00,249 --> 00:09:02,209
.הם שולחים אותי לפראג
50
00:09:12,386 --> 00:09:14,346
.ברכותי
51
00:09:14,430 --> 00:09:17,683
.כן. דוד קן חושב שזה רעיון טוב
52
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
.מלא רעיונות הדוד קן
53
00:09:24,940 --> 00:09:27,443
אתה עדיין לא חושב שאני
?יכול ללחוץ על ההדק, הא
54
00:09:30,946 --> 00:09:34,408
.הייתי רק ילד -
.כן -
55
00:09:49,006 --> 00:09:51,258
.תודה שבאת היום
56
00:09:56,006 --> 00:10:02,458
לזכרה של האהובה
קייט טרנר
1962-2005
57
00:10:13,406 --> 00:10:15,998
פראג
58
00:10:39,515 --> 00:10:41,976
.איפוס. איפוס סימולציה
59
00:10:42,059 --> 00:10:45,479
!אתה הורג אנשים שלנו
!עשה זאת שוב! וכמו שצריך
60
00:10:58,033 --> 00:10:59,160
.שוב
61
00:11:03,205 --> 00:11:04,290
.קדימה
62
00:11:19,889 --> 00:11:23,475
.עיניים מתחת לטווח
.תינעל על המטרה ותירה
63
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
!צא
64
00:11:36,197 --> 00:11:38,115
.איטי מדי. עשה זאת שוב
65
00:12:59,405 --> 00:13:02,783
.אפילו אבא שלך לא היה עושה מקבץ כזה
66
00:13:02,866 --> 00:13:04,326
...כן, טוב
67
00:13:05,452 --> 00:13:07,454
.מטרות נייר לא משיבות
68
00:13:07,538 --> 00:13:10,040
.מדבר כמו טרנר אמיתי
69
00:13:10,124 --> 00:13:11,792
קדימה, ילד, יש לך
.מכתב לפתוח
70
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
,לא משנה מה זה אומר
71
00:13:13,460 --> 00:13:15,604
אני מקווה שתישאר כאן
.עד שהעבודה תתבצע
72
00:13:15,629 --> 00:13:16,588
...הקונדור
73
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
,הוא העתיד, חוד החנית...
74
00:13:18,799 --> 00:13:21,802
קצה הסכין, שיא
.השיאים, מה שלא יהיה
75
00:13:21,885 --> 00:13:24,972
.זה התחת של החתול, מתחכם
.תודיע לי לאיזה כיוון זה הולך
76
00:13:29,143 --> 00:13:31,145
.בוקר טוב, הארי -
.בוקר טוב, לורה -
77
00:13:31,937 --> 00:13:33,230
?מה קורה, הארי
78
00:13:35,983 --> 00:13:38,902
?זה מה שאני חושב שזה -
.תהיה בטוח בזה, חבר -
79
00:13:38,986 --> 00:13:42,031
?למה אתה ממשיך לעשות את זה לעצמך, בן אדם
.ארבע דחיות בתוך שנתיים
80
00:13:42,114 --> 00:13:43,365
.שלוש
81
00:13:43,449 --> 00:13:46,243
אני יודע שאתה רוצה להיות סוכן שטח
.כמו אבא שלך. אני מבין את זה
82
00:13:46,327 --> 00:13:48,704
קראתי את התיק והמסמכים
.של אבא שלך
83
00:13:48,829 --> 00:13:50,289
.אני רוצה להיות אבא שלך
84
00:13:50,372 --> 00:13:53,709
.לעזאזל, אני רוצה לזיין את אבא שלך
85
00:13:53,792 --> 00:13:56,628
.זה מגעיל -
.רק חשבתי על זה -
86
00:14:18,192 --> 00:14:19,568
.ארבע
87
00:14:20,819 --> 00:14:21,945
?ארבע
88
00:14:22,029 --> 00:14:25,032
.ארבע דחיות תוך שנתיים
89
00:14:28,827 --> 00:14:30,537
.כן
90
00:14:42,883 --> 00:14:44,551
.זה לא מספיק, הארי
91
00:14:44,635 --> 00:14:46,387
יש לנו אב טיפוס פעיל של הקונדור
92
00:14:46,470 --> 00:14:48,430
הוא נשלח לארצות הברית
.בזמן שאנחנו מדברים
93
00:14:48,514 --> 00:14:51,600
והוכחות ללפחות תריסר הודעות
...מוצפות מחו"ל
94
00:14:51,683 --> 00:14:55,771
לארצות הברית בנוגע למכירה
".של "ציפור נדירה ויקרה
95
00:14:55,896 --> 00:14:57,398
?זה לא מספיק
96
00:14:57,481 --> 00:15:00,025
תראה, אני על מטוס
.ללנגלי תוך חצי שעה
97
00:15:00,109 --> 00:15:02,986
בינתיים, תמצא לי
,אזכור כלשהו של הקונדור
98
00:15:03,070 --> 00:15:06,115
או כיצד הם מתכננים לרכוש
.את ה"ציפור הנדירה" הזו
99
00:15:06,198 --> 00:15:09,701
לעזאזל, תמצא לי את המקור
,ו/או היעד של השידורים
100
00:15:09,785 --> 00:15:11,120
ואני אעביר אותה במעלה
.השרשרת בהקדם האפשרי
101
00:15:11,203 --> 00:15:13,622
.בינתיים לא הישגנו דבר
102
00:15:15,499 --> 00:15:17,000
?מה נאמר מכתב
103
00:15:22,005 --> 00:15:23,340
.זה יקרה, הארי
104
00:15:24,466 --> 00:15:26,218
.בשלב זה, אני לא כל כך בטוח
105
00:15:26,301 --> 00:15:28,470
?סיפרת לאבא שלך שלא התקבלת
106
00:15:30,180 --> 00:15:32,599
אני בטוח שהוא כנראה עסוק
.במשהו עכשיו
107
00:15:34,685 --> 00:15:36,728
ניוארק
לאחר 3 ימים
108
00:15:42,317 --> 00:15:43,986
?זה זה -
.כן -
109
00:15:45,279 --> 00:15:47,239
.חשבתי שזה יראה אחרת
110
00:15:47,322 --> 00:15:49,908
.ברוך הבא למאה ה-21
111
00:15:51,326 --> 00:15:53,454
?אתם אומרים לי את האמת
112
00:15:53,537 --> 00:15:55,747
.לא עקבו אחרינו. אף אחד
113
00:16:17,561 --> 00:16:18,645
!הארי
114
00:16:18,729 --> 00:16:21,398
!הארי! הארי
115
00:16:21,482 --> 00:16:24,109
.הארי. זה אבא שלך
116
00:16:24,193 --> 00:16:26,987
.זה אבא שלך, הרגע הגיעה ההודעה
.בוא! זה אבא שלך
117
00:16:27,070 --> 00:16:28,572
.תקשיבו, ילדים
118
00:16:28,655 --> 00:16:31,783
.אני רוצה שתעצרו את שאר המבצעים
119
00:16:31,867 --> 00:16:33,243
.זה יקבל עדיפות מלאה
120
00:16:33,327 --> 00:16:35,412
...המנהל סיטרסון -
.הו, ישו -
121
00:16:35,496 --> 00:16:37,764
אנחנו נעשה כל שביכולתנו
.להחזיר את אבא שלך, בן
122
00:16:37,789 --> 00:16:39,391
אדוני, ברשותך, אני
.רוצה להיכנס לחדר
123
00:16:39,416 --> 00:16:41,335
.שלילי. אתה קשור מדי למצב
124
00:16:41,418 --> 00:16:43,253
כושר השיפוט מתערבל
.כשאתה קשור מידי
125
00:16:43,337 --> 00:16:45,797
...אדוני -
?לך הביתה, בסדר -
126
00:16:45,881 --> 00:16:49,176
אנו ניצור איתך קשר ברגע שנקבל
.עדכון על מצבו של אביך
127
00:16:49,259 --> 00:16:51,762
.הוא לא נכנס פנימה -
.קיבלתי, אדוני -
128
00:16:57,559 --> 00:17:00,729
אני רוצה את החדר הזה סגור
.עד שהמצב יפתר במלואו
129
00:17:00,812 --> 00:17:01,813
.כבר על זה, אדוני
130
00:17:01,897 --> 00:17:03,982
?בסדר. איפה רוברטסון
131
00:17:04,066 --> 00:17:06,693
בלנגלי. מטפל במשלוחים
.שלנו מארצות הברית
132
00:17:06,777 --> 00:17:08,695
.לא מעניינים אותי המשלוחים שלו
133
00:17:08,779 --> 00:17:10,822
.שים אותו על מסך 1 -
.כן אדוני -
134
00:17:12,241 --> 00:17:13,242
!עכשיו
135
00:17:18,789 --> 00:17:20,249
מפקדת הסי-איי-אי
לנגלי, וו'ירג'יניה
136
00:17:20,332 --> 00:17:21,433
,בשלב זה אנחנו לא יודעים הרבה
137
00:17:21,458 --> 00:17:22,858
למעט שהמשלוח הסתבך
138
00:17:22,918 --> 00:17:24,127
.ו"הציפור" הלכה איתו
139
00:17:24,211 --> 00:17:25,811
המקורות שלי אומרים לי
שליאונרד טרנר עדיין
140
00:17:25,879 --> 00:17:27,756
.בתוך ומסביב אזור ג'רזי
141
00:17:27,839 --> 00:17:29,608
,סליחה רבותי. מר רוברטסון
.זקוקים לך באופן מיידי
142
00:17:29,633 --> 00:17:31,051
?איפה -
.בוועידת הקישור -
143
00:17:31,134 --> 00:17:33,387
.סיטרסון מחכה -
.בסדר, פרוויס, תמשיך לחפור -
144
00:17:33,470 --> 00:17:35,097
.אני על זה, אדוני
145
00:17:38,392 --> 00:17:41,019
.אחי, זה מטורף
146
00:17:41,103 --> 00:17:42,521
.אתה עושה את זה כל הזמן, דאריל
147
00:17:42,604 --> 00:17:44,081
כן, לטלפונים של כוכבות
,פורנו צ'כיות
148
00:17:44,106 --> 00:17:45,732
.לא לאנשי סי.איי.אי בכירים
149
00:17:45,816 --> 00:17:47,359
.זה בשביל אבא שלי
150
00:17:49,611 --> 00:17:51,029
.השגתי את רוברטסון
151
00:17:52,114 --> 00:17:54,783
.הו. היי, קן -
.סיטרסון -
152
00:17:54,866 --> 00:17:56,785
.היגינס, מההתחלה
153
00:17:56,868 --> 00:17:59,538
לאונרד טרנר, קצין
שירות חשאי לשעבר
154
00:17:59,621 --> 00:18:03,166
ופעיל באירגון, נעלם הבוקר
.בניוארק, ניו ג'רזי
155
00:18:03,792 --> 00:18:05,294
.אתה בפנים
156
00:18:05,377 --> 00:18:06,878
".אמרת "לשעבר -
.כן אדוני -
157
00:18:06,962 --> 00:18:09,756
,הם הוציאו אותו מהשטח בשל מעשיו
158
00:18:09,840 --> 00:18:11,066
הוא היה שלושה
.שבועות לפני הפרישה
159
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
מה לעזאזל הוא עושה
160
00:18:12,467 --> 00:18:14,970
,בניוארק, ניו ג'רזי
?בשליחות רמה 1
161
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
.אני יכול לענות על זה
162
00:18:17,055 --> 00:18:19,182
.טוב. אנא, קן. תאיר את עיניי
163
00:18:19,266 --> 00:18:20,767
.לאונרד ואני מכירים מזמן
164
00:18:20,851 --> 00:18:22,578
.ידעתי שהסוכנות חיפשה לתפור לו תיק
165
00:18:22,603 --> 00:18:24,037
.ידעתי גם שפרישה תהרוג אותו
166
00:18:24,062 --> 00:18:25,702
אז נתתי לו משימה אחת
,אחרונה בשטח
167
00:18:25,731 --> 00:18:27,608
.וביקשתי השתתפותו
168
00:18:27,691 --> 00:18:29,401
?...על מנת
169
00:18:29,484 --> 00:18:31,528
,על מנת לאבטח את האבטיפוס קונדור
170
00:18:31,612 --> 00:18:34,156
וללוות אותו בחזרה
.לדרפה בארלינגטון
171
00:18:34,239 --> 00:18:37,492
כשהוא לא דיווח, הפעלתי
."נוהל "סוכן נעדר
172
00:18:38,493 --> 00:18:39,578
...אז אתה
173
00:18:39,661 --> 00:18:44,875
?אז, שלחת סוכן גמור לאבטחת הקונדור
174
00:18:44,958 --> 00:18:47,502
,ה"גמור" הזה
,יופי של תיאור, אגב
175
00:18:47,586 --> 00:18:50,631
הוא הסוכן הטוב ביותר
.שהסוכנות הזו אי פעם ייצרה
176
00:18:50,714 --> 00:18:52,215
.אה, כן, כנראה שלא
177
00:18:52,299 --> 00:18:54,676
.בסדר. המשך היגינס
178
00:18:54,760 --> 00:18:58,764
כשישים דקות לאחר שהסוכן טרנר הלך
.לאיבוד, הקונדור הופעל
179
00:19:00,015 --> 00:19:03,018
בסדר. עבור אלה מאיתנו שלא גדלו
180
00:19:03,143 --> 00:19:05,479
,ואוננו על איזה מגזין מדע
181
00:19:05,562 --> 00:19:06,772
אתה יכול בבקשה להסביר לי
182
00:19:06,855 --> 00:19:09,107
?מה המשמעות של הגילוי האחרון הזה
183
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
,במונחים של הדיוטות
,המנהל סיטרסון
184
00:19:11,443 --> 00:19:14,571
,הקונדור הוא המפצח האולטימטיבי
,המאפשר למי שיש אותו
185
00:19:14,655 --> 00:19:17,532
שליטה מלאה על ערוצי התקשורת
.הראשיים של כל ממשלה
186
00:19:17,616 --> 00:19:19,034
?כמה זמן יש לנו
187
00:19:19,117 --> 00:19:21,178
עשרים וארבע שעות מהרגע
.שהקונדור הופעל
188
00:19:21,203 --> 00:19:24,706
?למה 24 שעות -
.הי, אתה לא יכול להיות כאן -
189
00:19:24,790 --> 00:19:26,917
כי זה לוקח 24 שעות
עבור הקונדור לפעול
190
00:19:27,000 --> 00:19:28,335
.ולפרוץ את כל סוגי התקשורת
191
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
כלומר אינטרנט, פלטפורמות
...גרעיניות, ג'י.פי.אס
192
00:19:30,253 --> 00:19:32,047
.בסדר. הוא יכול להישאר
193
00:19:35,175 --> 00:19:36,510
?איך עשית את זה
194
00:19:40,389 --> 00:19:41,431
.ילד חכם
195
00:19:42,641 --> 00:19:45,143
.נדבר על זה אח"כ
196
00:19:45,227 --> 00:19:47,979
?מהן ההשלכות -
אם הקונדור יחובר ויופעל -
197
00:19:48,063 --> 00:19:49,164
וממשלות אחרות יראו
...שהעקבות מובילות אלינו
198
00:19:49,189 --> 00:19:50,816
.במקרה הטוב, נאבד את אמונם
199
00:19:50,899 --> 00:19:53,694
?ובמקרה הגרוע -
.הם יראו בזה אקט של מלחמה -
200
00:19:55,153 --> 00:19:59,074
תגיד, האם יש דרך
?להפוך את ההפעלה
201
00:19:59,157 --> 00:20:01,326
."כן. צוות שלי פיתח "מפתח פטריארך
202
00:20:01,410 --> 00:20:03,745
,זה ישחזר את המערכת כולה
203
00:20:03,829 --> 00:20:06,331
אבל זה חייב להיטען
.פיזית על קונדור
204
00:20:06,415 --> 00:20:07,916
.זה לא יכול להיעשות מרחוק
205
00:20:08,417 --> 00:20:11,753
בסדר. תביא לי את המפתח הזה
ואני אדאג שזה
206
00:20:11,837 --> 00:20:14,256
ימסר ידנית לסוכן שלנו
.שכבר נמצא שם
207
00:20:14,339 --> 00:20:17,175
?סוכן, אדוני? מלשון יחיד
208
00:20:17,259 --> 00:20:20,679
אם זה יתגלה, זה יהיה
.סיוט עבור הסוכנות
209
00:20:20,762 --> 00:20:24,266
כמו שזה נראה עכשיו, מבחינה
,טכנית, זה השטח של האפ.בי.אי
210
00:20:24,349 --> 00:20:26,935
.ואנו משתינים עליהם לא כל כך בעדינות
211
00:20:27,018 --> 00:20:30,397
עדיף שנשמור על פרופיל נמוך
.ככל האפשר
212
00:20:30,480 --> 00:20:34,109
,טוב, זה מידע רגיש ביותר
213
00:20:34,234 --> 00:20:37,237
.כך שדבר לא יוצא מהחדר הזה
?מובן
214
00:20:37,320 --> 00:20:38,697
.כן, אדוני
215
00:20:38,780 --> 00:20:41,283
?מובן -
.כן אדוני -
216
00:20:41,366 --> 00:20:43,952
?יש לנו איזה כיוון כרגע -
.אף לא אחד -
217
00:20:44,035 --> 00:20:46,246
.אחד -
?מה זה -
218
00:20:46,329 --> 00:20:47,539
.זו נקודת התחלה
219
00:20:47,622 --> 00:20:50,125
הבאתי את זה לסוכן
.רוברטסון לפני כמה ימים
220
00:20:50,208 --> 00:20:52,586
.הוא אמר שזה לא מספיק כדי להגיש כתבי אישום
.אז צללתי פנימה
221
00:20:52,669 --> 00:20:55,505
עשיתי חיפוש מקיף של
,כל החשודים בטרור
222
00:20:55,589 --> 00:20:59,050
סוחרי השוק השחור שנכנסו לארצות
,הברית ב-72 השעות האחרונות
223
00:20:59,134 --> 00:21:02,012
.ונתקלתי בזה -
?הצ'יקאן -
224
00:21:02,095 --> 00:21:05,515
שרידים של קבוצת קמטרו
.לשעבר מבוקרשט
225
00:21:05,599 --> 00:21:07,726
עכשיו, הם כבר על
.הרדאר שלנו מאז 2007
226
00:21:07,809 --> 00:21:12,147
יש להם תא קטן הפועל
.בדרום מזרח ארצות הברית
227
00:21:13,774 --> 00:21:15,484
יש לנו זיהוי ודאי על דרייק
228
00:21:15,567 --> 00:21:18,278
נכנס לארה"ב דרך
.הארצפילד ג'קסון לפני יומיים
229
00:21:18,361 --> 00:21:21,006
גם יש כבר מספר מסרים
,מוצפנים שמקורם בוקרשט
230
00:21:21,031 --> 00:21:23,158
,"מדברים על מכירת "ציפור נדירה
231
00:21:23,241 --> 00:21:25,535
.שאני מניח שזה הקוד של הקונדור
232
00:21:25,619 --> 00:21:28,622
,כפי שאמרתי לסוכן טרנר
.אדוני, זה בעיקר נסיבתיות
233
00:21:28,705 --> 00:21:33,001
כן. ובכן, עדיין, זה קצה
.החוט היחיד שיש לנו כרגע
234
00:21:33,084 --> 00:21:36,171
בסדר. ניקח את זה
.מכאן, הסוכן טרנר
235
00:21:36,254 --> 00:21:39,716
הסוכן היגינס, תלווה את
הסוכן טרנר לדירתו
236
00:21:39,800 --> 00:21:42,427
?ותוודא שהוא נשאר שם -
.אדוני, אני רוצה להיות חלק מזה -
237
00:21:42,511 --> 00:21:44,404
אתה מבקש ללכת
.לארצות הברית מיידית
238
00:21:44,429 --> 00:21:47,098
.כן, אדוני -
.ובכן, בקשתך נדחתה -
239
00:21:47,182 --> 00:21:50,393
תיראה, המטרה שלך היא להביא
.את אבא שלך בחזרה
240
00:21:50,477 --> 00:21:52,938
המטרה שלי היא להגן
.על העולם החופשי
241
00:21:53,021 --> 00:21:55,607
אני לא יכול לתת לאג'נדה
.האישית שלך לסכן את המשימה
242
00:21:55,690 --> 00:21:58,443
,את המטרות האלה, המנהל
.גם אני רוצה
243
00:21:58,527 --> 00:21:59,820
.זמנך עבר, ילד. בוא נלך
244
00:21:59,903 --> 00:22:01,321
.בסדר, אל תדאג
245
00:22:01,404 --> 00:22:02,756
עכשיו, אנחנו נתקשר
אליך ברגע שיהיה לנו
246
00:22:02,781 --> 00:22:05,075
.כל מידע על אבא שלך
247
00:22:06,368 --> 00:22:07,786
?מי הסוכן בשטח
248
00:22:09,037 --> 00:22:11,915
.הסוכנת ויקטוריה פיר
249
00:22:13,500 --> 00:22:16,336
ניוארק
250
00:22:34,813 --> 00:22:37,065
.ברוכה הבאה לניוארק, ניו ג'רזי
251
00:22:41,862 --> 00:22:43,321
?תודרכת
252
00:22:44,531 --> 00:22:46,533
.אני יודעת את מה
.אני לא יודע את מי
253
00:23:03,675 --> 00:23:05,176
?יש בעיה, הסוכן פיר
254
00:23:07,220 --> 00:23:09,389
.לא, אין בעיה
255
00:23:09,472 --> 00:23:12,726
אני רק חושבת שאתה צריך לדעת
.שיש לי עבר עם בנו של טרנר
256
00:23:14,144 --> 00:23:16,371
"לא הייתי קורא בדיוק ל"זיון
בזמן שהייתם באקדמיה
257
00:23:16,396 --> 00:23:18,273
.מערכת יחסים, הסוכנת פיר
258
00:23:18,356 --> 00:23:21,443
הסוכנות מודעת
לחלוטין ל"יחסים" שלך
259
00:23:21,526 --> 00:23:23,403
.עם בנו של לאונרד טרנר
260
00:23:23,486 --> 00:23:26,740
זה בתוספת העובדה שחיית
,בג'רזי, הלכת לקולג כאן
261
00:23:26,823 --> 00:23:30,118
,ויש לך רקורד למופת בתחום עד כה
262
00:23:30,201 --> 00:23:34,497
יש לך את האליבי המושלם להיות
.מופעלת בתוך ומסביב האזור
263
00:23:34,581 --> 00:23:37,042
עכשיו אני בטוח שאני לא
צריך לחזור על כמה זה חשוב
264
00:23:37,125 --> 00:23:41,087
עבור פעילה בתפקיד לא
.להיתפס על אדמת מקומית
265
00:23:41,171 --> 00:23:44,883
זו תהיה סערת רצינית אם ה-אפ.בי.אי
266
00:23:44,966 --> 00:23:48,678
או כל ראשי תיבות של שלוש הסוכנויות
האחרות, יגלו את נוכחותך כאן
267
00:23:48,762 --> 00:23:52,766
."כמשהו מלבד "ביקור משפחתי ידידותי
268
00:23:54,809 --> 00:23:56,519
?אני מניחה שזה המפתח הפטריארך
269
00:23:58,188 --> 00:24:01,024
.נכון
,כעת, על פי סיטרסון
270
00:24:01,107 --> 00:24:03,777
...התקנה ישירות לתוך קונדור
271
00:24:03,860 --> 00:24:07,405
זו הדרך היחידה לעצור
.את התכנית לאחר שהופעלה
272
00:24:12,410 --> 00:24:14,120
?עוד משהו
273
00:24:20,877 --> 00:24:24,673
פראג
274
00:24:54,077 --> 00:24:57,580
הארי, אני מצטער שזה לא הסתדר
.כמו שרצית
275
00:24:58,331 --> 00:24:59,582
.גם אני
276
00:25:14,764 --> 00:25:16,307
!תחזיק אותו
277
00:25:17,392 --> 00:25:20,103
...אתה חייב
!להירגע
278
00:25:36,661 --> 00:25:38,288
...בן ז
279
00:26:09,069 --> 00:26:11,321
איך לעזאזל איש המשרד והעפרונות הזה
280
00:26:11,404 --> 00:26:13,698
הצליח לנטרל 4 סוכנים
?מאוד מיומנים
281
00:26:13,782 --> 00:26:15,825
הארי טרנר התאמן להיות סוכן
282
00:26:15,909 --> 00:26:17,577
.מאז היום בו אמו נרצחה
283
00:26:29,839 --> 00:26:33,468
,אני מסתכל על התיק של הבחור הזה
וכתוב שהוא ניסה להתקבל
284
00:26:33,593 --> 00:26:36,763
...לשירות חשאי
.ארבע פעמים
285
00:26:36,846 --> 00:26:40,183
אבל... אני לא מבין איך הוא
?פתאום נהיה כזה טוב
286
00:26:40,266 --> 00:26:42,102
הסיבה היחידה שהוא
אינו סוכן שטח עדיין
287
00:26:42,185 --> 00:26:44,896
היא כי אביו משך בחוטים
,במשך השנים
288
00:26:44,979 --> 00:26:47,941
שכנע חברים שלו בהנהגה הבכירה
.לדחות את הבקשות שלו
289
00:26:48,024 --> 00:26:49,025
.הוא טוב
290
00:27:05,875 --> 00:27:08,336
?מה יש לך -
.דבר ראשון, תשמור על עצמך -
291
00:27:08,419 --> 00:27:10,588
סיטרסון מחפש אותך
.והיגינס עצבני
292
00:27:10,672 --> 00:27:12,132
.קשה להאשים אותו
293
00:27:12,215 --> 00:27:14,217
,הצצתי בקובצי המשטרה
294
00:27:14,300 --> 00:27:17,011
וגם ביקשתי טובה אחת או
.שתיים מחבר שלי מרשות האכיפה
295
00:27:17,095 --> 00:27:20,932
וצ'יקאן נעזר בכנופיית אופנוענים
מקומית למכור נשק וסמים
296
00:27:21,015 --> 00:27:22,433
.לכל אורך הארץ
297
00:27:22,517 --> 00:27:25,395
."מועדון האופנועים הכופרים"
298
00:27:25,478 --> 00:27:27,163
אני חושב שיש להם מקום
."שנקרא "בר המוסך
299
00:27:27,188 --> 00:27:29,649
?מעניין אם יש להם ערב נשים
300
00:27:29,732 --> 00:27:31,776
.תודה, דאריל-
.כן... מתי שתרצה, חבר -
301
00:28:35,882 --> 00:28:37,300
.ויסקי
302
00:28:46,059 --> 00:28:47,977
.אנחנו לא מכירים אותך, אחי
303
00:28:48,061 --> 00:28:51,022
אנחנו לא אוהבים כאן אנשים
.שאנחנו לא מכירים
304
00:28:59,614 --> 00:29:01,991
?אתה מקשיב לי, מוח-זין
305
00:29:07,997 --> 00:29:09,290
.זה הרבה יותר מדי, מותק
306
00:29:09,374 --> 00:29:11,542
זה יכסה את הבקבוק
.ואת תיבת הנגינה
307
00:29:11,626 --> 00:29:13,211
.לעזאזל עם הבחור הזה -
?תיבת נגינה -
308
00:29:26,224 --> 00:29:28,768
.אני מחפש את דרייק צ'יבו
309
00:29:28,851 --> 00:29:32,438
,תגידו לי איפה הוא
.ואני הולך מכאן
310
00:29:32,522 --> 00:29:34,607
!בואו נהרוג את הבן זונה הזה
311
00:29:59,507 --> 00:30:01,217
!תישאר בחוץ
312
00:30:31,039 --> 00:30:33,416
.תורידי את הרובה
313
00:30:34,125 --> 00:30:35,793
!הו, לעזאזל
314
00:30:37,170 --> 00:30:39,088
.גם אני התגעגעתי אליך
315
00:30:40,590 --> 00:30:41,799
!תנו לו לעמוד
316
00:30:50,433 --> 00:30:53,186
טוב, כולם, אני רוצה להודות
.לכם על שיתוף הפעולה
317
00:30:53,269 --> 00:30:55,396
.הארי, בוא נלך
318
00:30:56,898 --> 00:30:58,274
.עדיין לא
319
00:30:58,358 --> 00:31:00,818
.אני נשבעת באלוהים, הארי
320
00:31:02,403 --> 00:31:05,156
.הארי -
!אמרתי עדיין לא -
321
00:31:07,241 --> 00:31:11,162
עכשיו, אנחנו הולכים לנסות
.את זה בדרך אחרת לגמרי
322
00:31:12,872 --> 00:31:14,457
!תוריד את הרימון
323
00:31:14,540 --> 00:31:16,000
.ויק, את צריכה לחכות בחוץ
324
00:31:16,084 --> 00:31:19,420
.אני לא מחכה בחוץ -
!ויק, תחכי בחוץ -
325
00:31:19,504 --> 00:31:21,172
.זה ויקטוריה
326
00:31:21,255 --> 00:31:24,509
?ויק, תחכי בחוץ -
.לעזאזל -
327
00:31:24,592 --> 00:31:25,635
?לך תזדיין, הא
328
00:31:25,718 --> 00:31:28,096
!חכה
329
00:31:28,179 --> 00:31:30,932
לאחיו של דרייק יש מוסך
.אחרי פטרסון
330
00:31:31,015 --> 00:31:33,768
.שמו ווין
.אנחנו מקבלים את ההזמנות ממנו
331
00:31:33,893 --> 00:31:35,895
.אנחנו לא מדברים ישירות עם דרייק
332
00:31:35,978 --> 00:31:37,271
.אני נשבע
333
00:31:37,355 --> 00:31:39,440
?מה השם של החנות
334
00:31:40,483 --> 00:31:42,485
.מכונאות א-1
335
00:31:44,779 --> 00:31:47,740
?עכשיו, זה היה כל כך קשה
336
00:31:53,621 --> 00:31:55,748
?מי הבעלים של האופנוע הגדול בחוץ
337
00:32:00,294 --> 00:32:01,963
.תביא אותם
338
00:32:06,050 --> 00:32:08,261
.בסדר. בואי נעשה את זה
339
00:32:17,520 --> 00:32:20,481
מפקדת הסי-איי-אי
פראג
340
00:32:26,237 --> 00:32:28,573
?אדוני -
?כן -
341
00:32:28,656 --> 00:32:32,285
הארי טרנר הרגע הרס בר
.אופנועים בניוארק, ניו ג'רזי
342
00:32:32,952 --> 00:32:34,704
!אה, נהדר
343
00:32:34,787 --> 00:32:37,832
נראה שהסוכן הארי טרנר הרגע הרס
344
00:32:37,915 --> 00:32:40,501
.בר אופנועים בניוארק, ניו ג'רזי
345
00:32:41,002 --> 00:32:44,422
,בסדר. תבדוק עם הסוכנת פיר מיד
346
00:32:44,505 --> 00:32:48,134
.ותכין מתנקש -
?מתנקש -
347
00:32:48,217 --> 00:32:50,261
!ישו סיטרסון, אל תשתגע
348
00:32:50,344 --> 00:32:53,097
.לא אמרתי תפעיל
.אמרתי תכין
349
00:32:53,181 --> 00:32:55,558
קדימה. תראה, אני
,צריך משגיח במקום
350
00:32:55,641 --> 00:32:58,102
למקרה שלא אוכל
.לרסן את הילד של טרנר
351
00:33:04,692 --> 00:33:07,044
קיבלתי הוראה לשים אותך על
.הטיסה הראשונה בחזרה לפראג
352
00:33:07,069 --> 00:33:10,156
?הם אמרו מתי -
.מיד -
353
00:33:10,239 --> 00:33:13,201
מיד? זה יכול להיות
.הרבה דברים שונים
354
00:33:14,368 --> 00:33:16,871
"אני די בטוחה ש"מיד
.אומר ממש עכשיו
355
00:33:18,247 --> 00:33:21,709
ובכן, את יודעת, הזמן הולך
.להיות קצת צפוף
356
00:33:21,792 --> 00:33:24,504
,אני צריך להציל אבא שלי
,להציל את העולם
357
00:33:24,587 --> 00:33:28,007
ופשוט יש לי הרגשה שאנחנו לא
.נספיק לטיסה הבאה
358
00:33:33,262 --> 00:33:35,223
.ובכן, לעזאזל, ויק
359
00:33:36,974 --> 00:33:40,353
.אני עדיין לא הולך
360
00:33:40,436 --> 00:33:43,523
תיראי, הקונדור יופעל
.תוך 16 שעות
361
00:33:43,606 --> 00:33:45,733
...אז תני לי 16 שעות
362
00:33:45,816 --> 00:33:47,902
ואז את יכולה לקחת אותי
,חזרה לפראג, לנגלי
363
00:33:47,985 --> 00:33:49,904
.לאן שאת רוצה לקחת אותי
364
00:33:49,987 --> 00:33:51,280
.אני נותן לך את המילה שלי
365
00:33:53,241 --> 00:33:56,118
אנו נמצא את הקונדור, נכבה
,אותו עם מפתח הפטריארך
366
00:33:56,202 --> 00:33:58,454
.ואם אתה מוצא את אבא שלך, נהדר
367
00:33:58,538 --> 00:34:01,418
.ואז אנחנו על הטיסה הבאה בחזרה לפראג
?אתה מבין
368
00:34:02,250 --> 00:34:04,669
?זה ברור -
.כשמש -
369
00:34:05,461 --> 00:34:06,712
.קחי את הקסדה שלך
370
00:34:36,075 --> 00:34:41,330
...מר טרנר
.אנחנו צריכים את המפתח הפטריארך
371
00:34:45,751 --> 00:34:47,461
.תכינו אותו
372
00:34:52,592 --> 00:34:54,343
.מובן, אדוני
373
00:34:54,427 --> 00:34:57,096
.אני עדיין אחרי צ'יקאן
374
00:34:59,640 --> 00:35:01,601
?הסוכן הארי טרנר
375
00:35:01,684 --> 00:35:04,061
,איבדתי אותו בבר, אבל
.אין לך מה לדאוג
376
00:35:04,145 --> 00:35:06,230
אני בטוחה שאתקל בו בקרוב
377
00:35:09,317 --> 00:35:12,486
.כן, אדוני. מיד
378
00:35:12,570 --> 00:35:14,697
.אני אודיע לו כשאראה אותו
379
00:35:18,659 --> 00:35:21,579
.אל תגרום לי להתחרט על זה
380
00:35:21,662 --> 00:35:23,914
?הו, אלוהים, את יכולה להזדרז
.אין לי את כל הלילה
381
00:35:27,627 --> 00:35:29,067
?הי, מה זה
?מה אתה עושה
382
00:35:29,128 --> 00:35:30,755
.את צריכה ללכת -
.בסדר -
383
00:35:31,672 --> 00:35:33,090
.הגענו לעשות עסקים
384
00:35:33,174 --> 00:35:35,384
.אני לא מכיר אותך, לעזאזל
?איזה עסק
385
00:35:35,468 --> 00:35:37,720
?אתה מכיר אותה -
?באמת -
386
00:35:37,803 --> 00:35:40,431
?מה אתה חושב שאני מנסה לעשות
.אני מנסה "להכיר" אותה
387
00:35:45,432 --> 00:35:48,732
רק אַתר טוֹרק הינו המקור לתרגוֹם זה
388
00:35:57,281 --> 00:35:58,366
?באמת
389
00:36:03,829 --> 00:36:07,375
...ווין... ווין... ווין
390
00:36:10,127 --> 00:36:12,046
?איפה אחיך
391
00:36:12,922 --> 00:36:14,298
?איזה אח
392
00:36:14,382 --> 00:36:16,300
.יש לי הרבה אחים
393
00:36:18,135 --> 00:36:20,763
.דרייק -
!לך תזדיין -
394
00:36:23,557 --> 00:36:26,769
עכשיו, ווין, אנחנו
.צריכים לעזור זה לזה כאן
395
00:36:26,852 --> 00:36:29,397
.תבין, אני צריך תשובה לשאלתי
396
00:36:29,480 --> 00:36:33,693
.ואתה צריך שהפנים שלך לא יתפוצצו
397
00:36:33,776 --> 00:36:38,072
...עכשיו, איפה
?אחיך
398
00:36:43,744 --> 00:36:45,162
!אלוהים -
!טרנר -
399
00:36:46,080 --> 00:36:47,915
!לעזאזל
400
00:36:49,083 --> 00:36:50,167
!טרנר
401
00:36:52,086 --> 00:36:53,921
.אחד אחרון, ווין -
!טרנר, עצור -
402
00:36:54,004 --> 00:36:57,383
אני הולך לפגוש אותו... אני הולך
!לפגוש אותו הערב, לכל הרוחות
403
00:36:57,466 --> 00:37:00,928
?איפה -
!ב"צריף". ב"צריף" המזויין -
404
00:37:01,011 --> 00:37:02,388
.בצריף
405
00:37:02,471 --> 00:37:03,806
.אני מכירה את המקום
406
00:37:03,889 --> 00:37:06,892
.זה מועדון לילה יוקרתי בעיר
.עכשיו, בוא נלך
407
00:37:14,275 --> 00:37:16,610
?מה עושה את הצריף יוקרתי
408
00:37:16,694 --> 00:37:20,030
.יש רשימה של אורחי כבוד
.זה כמעט בלתי אפשרי לשלם כדי להיכנס
409
00:37:20,114 --> 00:37:23,659
,אם אתה הולך להיות חלק מזה
.הקשקוש הקאובוי זה חייב להיפסק
410
00:37:23,743 --> 00:37:25,119
?זה עבד, לא
411
00:37:29,123 --> 00:37:31,709
את יכולה להכניס
?אותנו לצריף או לא
412
00:37:33,419 --> 00:37:37,465
.אני לא יכולה. אבל אני יודעת מי כן
413
00:37:41,469 --> 00:37:44,805
.אתם תאהבו את המקום
.זה המועדון הכי חם שאני מכירה
414
00:37:45,765 --> 00:37:47,808
!אה, הנה זה
415
00:37:48,517 --> 00:37:50,936
.הנה. שימי את זה
416
00:37:51,020 --> 00:37:54,482
.לא -
.זה לא הזמן להיות צנועה, וי -
417
00:37:54,565 --> 00:37:57,985
?אין לך חליפת מכנסיים -
,תפסיקי עכשיו -
418
00:37:58,068 --> 00:38:00,613
.קחי את זה ושימי עלייך
.את תודי לי אחר כך
419
00:38:05,785 --> 00:38:07,703
.תודה. ואתה
420
00:38:07,787 --> 00:38:09,330
.למעשה, אתה נראה די טוב
421
00:38:09,413 --> 00:38:13,417
.אולי רק משהו קטן בשיער
422
00:38:13,501 --> 00:38:16,337
מאוד יפה
!מדהים, אח
423
00:38:16,420 --> 00:38:20,382
אה, ואתה חייב להעיף את
...הסווטשרט של הילד הלבן. לא
424
00:38:22,384 --> 00:38:24,970
.אדוני, הרגע קבלנו את זה
425
00:38:27,556 --> 00:38:30,017
.שמי לאונרד טרנר
426
00:38:30,100 --> 00:38:33,771
אני סוכן בסוכנות
,הביון המרכזית
427
00:38:33,854 --> 00:38:37,775
ונלקחתי בן ערובה על
.ידי אל-דאוו'לה סיאף
428
00:38:37,858 --> 00:38:39,985
,בעוד כ-14 שעות
429
00:38:40,069 --> 00:38:43,405
הקונדור יעלה לאוויר
...ולאל-דאוו'לה סיאף
430
00:38:43,489 --> 00:38:47,493
.תהיה שליטה על התקשורת בעולם
431
00:38:47,576 --> 00:38:50,871
.הודעה זו מכילה את דרישותיהם
432
00:38:50,955 --> 00:38:53,833
,אם דרישות אלה לא ייענו בזמן
433
00:38:53,916 --> 00:38:56,585
כל מחסני הטילים יופעלו
434
00:38:56,669 --> 00:39:02,341
עם קואורדינטות שיוגדרו
.לעבר יבשת ארצות הברית
435
00:39:05,594 --> 00:39:07,555
...הדרישות הן כדלקמן
436
00:39:08,180 --> 00:39:09,723
.השהה אותו
437
00:39:14,854 --> 00:39:17,398
.היי! אתה
438
00:39:17,481 --> 00:39:19,191
.בלי להציץ
439
00:39:20,234 --> 00:39:22,152
.שום דבר שהוא לא ראה קודם לכן
440
00:39:22,236 --> 00:39:26,657
?באמת? שניכם -
.היסטוריה ישנה, קריס -
441
00:39:26,740 --> 00:39:29,702
.נו, אל תסתפקי בזה, מופקרת
.ספרי לי עוד. ספרי לי עוד
442
00:39:29,785 --> 00:39:33,789
.ובכן, הייתי בתפקיד -
.ואני לא -
443
00:39:35,207 --> 00:39:38,836
טוב, אולי זו
.ההזדמנות השנייה שלך
444
00:39:51,140 --> 00:39:52,766
!וואו
445
00:39:52,850 --> 00:39:54,560
.לעזאזל, אני טובה
446
00:39:54,643 --> 00:39:56,353
.אני הולכת להתארגן
447
00:39:56,437 --> 00:39:58,939
אני לא יכולה לתת לך לגנוב
.את כל תשומת הלב מהבחורים
448
00:39:59,023 --> 00:40:01,901
הי, והשמלה נשארת
.כשאני לא כאן, גיבור
449
00:40:01,984 --> 00:40:03,152
.בלי לשלוח ידיים
450
00:40:06,864 --> 00:40:07,865
?אתה יכול לעזור לי
451
00:40:21,587 --> 00:40:24,840
...זה ממש מזכיר לי
452
00:40:24,924 --> 00:40:27,635
.בוויליאמסבורג -
.כן -
453
00:40:34,308 --> 00:40:36,477
?היינו טובים ביחד, לא
454
00:40:36,560 --> 00:40:38,979
.כשהיינו יחד
455
00:40:40,022 --> 00:40:42,274
.כשלא היינו, לא היינו
456
00:40:44,234 --> 00:40:45,945
.זה נעשה מסובך
457
00:40:48,238 --> 00:40:51,825
.אני אוהבת מסובך
.קל זה משעמם
458
00:40:55,287 --> 00:40:57,915
...אתה לפעמים חושב -
.תמיד -
459
00:41:08,884 --> 00:41:10,970
.אנחנו צריכים להתרכז
460
00:41:30,990 --> 00:41:32,116
?איפה אתה, ילד
461
00:41:32,199 --> 00:41:34,118
.עומד מחוץ למועדון לילה בעיר
462
00:41:34,201 --> 00:41:36,053
כנראה זה לא הזמן הכי הטוב
.ללכת לרקוד, הארי
463
00:41:36,078 --> 00:41:38,288
.אני יודע איפה דרייק -
...תקשיב לי, ילד -
464
00:41:38,372 --> 00:41:41,709
.זה לא דרייק. זה לא הצ'יקאן
.זה אל-דאוו'לה סיאף
465
00:41:41,792 --> 00:41:43,293
...לא, זה
466
00:41:43,377 --> 00:41:45,297
הרגע ראיתי את הווידאו
.בעיניים שלי
467
00:41:45,337 --> 00:41:48,215
.עכשיו, תקשיב לי
,עבורך ועבור אבא שלך
468
00:41:48,298 --> 00:41:51,510
!למען השם, תרד מזה
469
00:41:52,761 --> 00:41:55,389
...קן -
!תרד מזה, הארי -
470
00:41:59,351 --> 00:42:00,936
...הרגע דברתי עם היגינס והוא
471
00:42:01,020 --> 00:42:03,397
?אל-דאוו'לה סיאף -
.כן -
472
00:42:03,522 --> 00:42:05,399
.קשקוש
473
00:42:06,275 --> 00:42:08,527
?חושב שזה כיוון שגוי
474
00:42:08,610 --> 00:42:10,696
.יש רק דרך אחת לגלות
475
00:42:12,656 --> 00:42:15,075
!בסדר, הי
!אתם שם! קדימה
476
00:42:18,954 --> 00:42:20,873
.במקרה ונפרד
477
00:42:26,962 --> 00:42:28,047
?אז מה התוכנית
478
00:42:29,339 --> 00:42:32,593
.נכנס פנימה. נמצא את דרייק
479
00:42:32,676 --> 00:42:33,886
.נשאל אותו איפה אבא שלי
480
00:42:33,969 --> 00:42:35,888
.אז התוכנית היא שאין לך תוכנית
481
00:42:36,805 --> 00:42:37,973
.זה עובד בסרטים
482
00:42:39,016 --> 00:42:40,309
.אתה מגוחך
483
00:42:42,061 --> 00:42:45,856
.תיצמד אלי, ילד
.אתה יכול ללמוד משהו
484
00:42:51,028 --> 00:42:53,088
אדוני, ברשותך, אני רוצה
.לנסוע ג'רזי
485
00:42:53,113 --> 00:42:55,282
משהו עם הסיאף אל-דאוו'לה הזה
486
00:42:55,365 --> 00:42:57,451
.פשוט לא מסתדר לי
487
00:42:57,534 --> 00:43:01,080
בסדר, טוב. אני
.שולח את היגינס איתך
488
00:43:01,163 --> 00:43:04,208
...אבל, אדוני -
.הוא כבר באוויר -
489
00:43:04,291 --> 00:43:05,811
,אנשי המסיבה קדימה
!בואו נשתגע
490
00:43:15,052 --> 00:43:17,054
.לא, לא, לא
491
00:43:19,264 --> 00:43:20,933
.זה כי הוא לא יודע מתי להפסיק
492
00:43:25,354 --> 00:43:27,272
.כן. תן לה לעבור, לכל הרוחות
493
00:43:36,490 --> 00:43:40,035
,אבא שלי שלח אותי ליידע אותך
שהוא באמת מרוצה לעשות איתך עסקים
494
00:43:40,119 --> 00:43:41,829
.זה נפלא
495
00:43:41,912 --> 00:43:44,123
?מה שלום אביך
.אני ממש אוהב את הבחור הזה
496
00:43:44,206 --> 00:43:47,334
.יותר מדי נשים, יותר מדי וודקה
497
00:43:49,169 --> 00:43:51,880
אז, יצאת עם מישהו
?בשנים האחרונות
498
00:43:51,964 --> 00:43:54,758
.זה לא עניינך
499
00:43:54,842 --> 00:43:58,428
היי, חתיך, אני יכולה לעניין
?אותך בקוקטייל מיוחד
500
00:43:58,512 --> 00:43:59,680
?את רוצה שוט
501
00:43:59,763 --> 00:44:01,431
.לא -
?לא -
502
00:44:04,643 --> 00:44:07,396
.תודיע לי אם אתה צריך משהו -
.תודה רבה לך -
503
00:44:07,479 --> 00:44:10,149
.כל דבר אחר -
.אני אולי אעשה את זה -
504
00:44:20,409 --> 00:44:21,660
.תפנו קצת מקום, בבקשה
505
00:44:24,496 --> 00:44:26,915
תגידי לאבא שלך שמערכת
.היחסים שלנו במצב טוב
506
00:44:26,999 --> 00:44:28,625
.אני אודיע לו
507
00:44:36,967 --> 00:44:38,427
.הנה הוא
508
00:45:01,283 --> 00:45:03,035
.תפסיק לחייך
509
00:45:05,662 --> 00:45:07,915
?קריס. זוכרת את ניו אורלינס
510
00:45:08,790 --> 00:45:09,875
?את מי אנחנו מפתות
511
00:45:13,253 --> 00:45:14,755
?אותו? באמת
512
00:45:14,838 --> 00:45:17,299
.תמיד היה לך טעם מוזר
513
00:45:33,357 --> 00:45:36,485
.לא מגניב, גב' פיר. לא מגניב
514
00:45:36,568 --> 00:45:38,612
.אל תהיה קנאי, טרנר
515
00:45:59,091 --> 00:46:02,552
?מה שמך, יפהפייה -
?מה -
516
00:46:02,636 --> 00:46:05,305
.ישו, איזו כלבה משוגעת
517
00:46:05,389 --> 00:46:06,640
?מה שמך
518
00:46:07,975 --> 00:46:09,295
.מה אתה רוצה שזה יהיה, מותק
519
00:46:09,351 --> 00:46:12,062
.הת'ר. אני אוהב הת'ר
520
00:46:13,730 --> 00:46:15,816
.זה השם של אמא שלי
521
00:46:16,608 --> 00:46:18,568
?אני יכולה לקבל... קצת
522
00:46:18,652 --> 00:46:20,779
.בהחלט -
.תודה -
523
00:46:27,411 --> 00:46:29,496
?אז, הת'ר
524
00:46:29,579 --> 00:46:32,082
?את אוהבת לנשק גברים וגם נשים
525
00:46:33,375 --> 00:46:35,585
.אני לא יכולה לשמוע אותך
526
00:46:35,669 --> 00:46:38,505
אפשר ללכת למקום שיש
?בו פרטיות
527
00:46:39,548 --> 00:46:41,300
.בהחלט
528
00:46:44,094 --> 00:46:46,430
נא להראות לגברת נחמדה
.זו את החדר הפרטי
529
00:46:46,513 --> 00:46:48,515
...חדר פרטי
530
00:46:51,310 --> 00:46:52,686
.תודה, אדוני
531
00:47:04,197 --> 00:47:06,074
.צאו החוצה לעזאזל
532
00:47:07,284 --> 00:47:09,202
.גם את, נסיכה
533
00:47:16,460 --> 00:47:19,254
.תמיד רציתי לנסות את זה
534
00:47:20,464 --> 00:47:21,965
.כן? ובכן, רק אל תשברי את זה
535
00:47:25,677 --> 00:47:27,846
.אני בארמון של האדיוט הזה
536
00:47:29,514 --> 00:47:32,476
ישו. רק תתקשרי
.אלי אם את בצרות
537
00:47:45,489 --> 00:47:47,449
.אני שמח שבאת לכאן איתי
538
00:47:47,532 --> 00:47:49,259
,אנשים אומרים שאני מסוכן
.אני לא מבין למה
539
00:47:49,284 --> 00:47:51,036
.אני חושב שזה השיער המזוין
540
00:47:51,119 --> 00:47:54,331
.אני אוהבת את השיער שלך
.אני אוהבת גם קצת סכנה
541
00:47:59,127 --> 00:48:00,837
!הו, לעזאזל
542
00:48:05,050 --> 00:48:06,051
.כן
543
00:48:06,134 --> 00:48:08,095
.הארי, יש "הזמנת עבודה" עליך
544
00:48:08,178 --> 00:48:11,890
שמעת אותי? אתה כבר
.משימה עבור רוצח
545
00:48:13,683 --> 00:48:16,144
?כמה זמן -
.המתנקש כבר שם -
546
00:48:18,355 --> 00:48:19,981
.תודה, דריל
547
00:48:34,287 --> 00:48:36,456
.אני ממש צריכה ללכת לשירותים
548
00:48:36,540 --> 00:48:39,042
.את לא הולכת לשום מקום
549
00:48:59,563 --> 00:49:01,815
.יש לי את הכוח להשמיד אומות
550
00:49:01,898 --> 00:49:04,418
את חושבת שכלבה קטנה מהסי־אי־איי
?תהווה איום גדול, הא
551
00:49:04,443 --> 00:49:06,153
.הסוכנת ויקטוריה פיר
552
00:49:20,792 --> 00:49:22,002
!לעזאזל
553
00:49:23,962 --> 00:49:26,965
.הארי. הארי, עזרה -
!בדרך -
554
00:49:28,717 --> 00:49:32,012
.תקומי, כלבה -
!לך תזדיין -
555
00:49:32,095 --> 00:49:35,599
!תסתמי את הפה! קומי
!תרימי את הרגליים! זוזי
556
00:49:35,682 --> 00:49:38,643
!זוזי! קדימה! קדימה
557
00:50:14,221 --> 00:50:17,098
.חבל באמת
.נגמר לנו הזמן
558
00:50:17,182 --> 00:50:19,662
רציתי לראות כמה
.רחוק היית מוכנה ללכת
559
00:50:21,561 --> 00:50:23,021
.אני לא חושב כך
560
00:50:29,152 --> 00:50:30,487
.אני אטפל בזה
561
00:50:54,052 --> 00:50:56,930
.אני אטפל בהם -
.הו, אתה כל כך גברי עכשיו -
562
00:50:57,055 --> 00:50:58,348
.קדימה
563
00:51:00,892 --> 00:51:02,435
!תישארו למטה
564
00:51:08,858 --> 00:51:11,528
!זה מספיק! זה מספיק
565
00:51:11,611 --> 00:51:13,947
אני לא יודע מי הקונג פו המזדיין הזה
566
00:51:14,030 --> 00:51:15,782
!אבל תעיפו אותו מכאן לכל הרוחות
567
00:51:17,033 --> 00:51:18,785
ושאף אחד יוציא מילה
!מטומטמים מזדיינים
568
00:51:18,868 --> 00:51:23,039
!זוזי כלבה. תתחילי ללכת
.מהר יותר
569
00:51:45,979 --> 00:51:48,106
?איפה המכונית שלך
?!איפה המכונית שלך
570
00:51:51,401 --> 00:51:53,820
!בואי נזוז. תניעי
571
00:52:04,748 --> 00:52:07,417
?כמה טוב את מכירה את ג'רזי -
?הא -
572
00:52:09,502 --> 00:52:12,422
.תשכחי מזה
?את יכולה לנסוע יותר מהר
573
00:52:28,313 --> 00:52:29,939
.תענה, בן זונה מטומטם
574
00:52:30,023 --> 00:52:32,025
?דיברת עם אחי
575
00:52:32,108 --> 00:52:34,486
?מה לעזאזל אתה צוחק
576
00:52:35,195 --> 00:52:36,279
!בן זונה
577
00:52:36,363 --> 00:52:38,031
.אברהם לינקולן יסודי
578
00:52:38,114 --> 00:52:40,158
!אברהם לינקולן ראשי
579
00:52:40,241 --> 00:52:44,162
.אה, הלכתי לשם במשך שנה
.זה היה סוג של מגניב
580
00:52:44,245 --> 00:52:46,456
.הא, להגיע לשם. הבנתי -
!קדימה -
581
00:52:56,174 --> 00:52:58,718
.אני אוהב את החלון הגשה במסעדה הזו
?מישהו רוצה טאקו
582
00:52:58,802 --> 00:53:01,638
?מסעדה עם חלון הגשה. טאקו -
?איזה מהם -
583
00:53:01,721 --> 00:53:03,657
?כמה יש -
!משהו כמו 4 או 5 -
584
00:53:03,682 --> 00:53:04,849
!לעזאזל
585
00:53:04,933 --> 00:53:07,310
אבל היחיד עם חלון הגשה
.הוא בטנסי
586
00:53:07,394 --> 00:53:09,479
.קדימה! סעי! טנסי
587
00:53:12,816 --> 00:53:14,526
!קריס, זה חד סטרי
588
00:53:15,527 --> 00:53:16,736
!קריס
589
00:53:18,071 --> 00:53:19,823
!לעזאזל
590
00:53:19,906 --> 00:53:23,493
.וואו, זה היה קרוב -
.קריס, את משוגעת -
591
00:53:26,329 --> 00:53:27,747
?לאן אנחנו הולכים
592
00:53:27,831 --> 00:53:30,667
,ובכן, אם הייתי אומר לך
...הייתי צריך להרוג אותך, ש
593
00:53:30,750 --> 00:53:34,504
.למען הגילוי הנאות, אני מאוד אשמח
...אבל, אה
594
00:53:35,964 --> 00:53:38,216
.מצטער על פנייך
595
00:53:52,564 --> 00:53:54,983
!הנה הם. הנה הם
596
00:54:26,055 --> 00:54:29,392
.האטי. האטי
.האטי
597
00:55:29,077 --> 00:55:31,120
?בסדר. אז מה אתה רוצה שאעשה
598
00:55:31,830 --> 00:55:33,373
.בסדר, תראי
599
00:55:33,456 --> 00:55:35,291
אם את לא שומעת ממני תוך שעה
600
00:55:35,375 --> 00:55:37,460
.תתקשרי לרוברטסון למספר הזה
601
00:55:38,628 --> 00:55:41,130
?הבנת -
.הבנתי -
602
00:55:41,214 --> 00:55:43,508
?אז, מה עלי לעשות אם הוא לא עונה
603
00:55:43,591 --> 00:55:48,054
.פשוט תישארי במכונית -
.בסדר -
604
00:55:48,763 --> 00:55:50,365
אתה בטוח שאתה
?לא רוצה שאני אבוא
605
00:55:50,390 --> 00:55:52,141
!תישארי במכונית -
.בסדר -
606
00:56:39,439 --> 00:56:40,690
.היי
607
01:00:29,752 --> 01:00:33,422
?אבא
?אבא
608
01:00:33,506 --> 01:00:35,967
.הארי -
.אבא -
609
01:00:36,050 --> 01:00:37,510
?אתה בסדר
610
01:00:37,593 --> 01:00:40,763
?כן. אתה בסדר
611
01:00:43,391 --> 01:00:45,685
?מישהו יודע שאתה כאן
612
01:00:46,602 --> 01:00:48,521
?פעלת עפ"י ההוראות
613
01:00:48,604 --> 01:00:52,525
...אבא
?אתה בסדר
614
01:00:53,442 --> 01:00:55,736
.הארי, תתרכז
615
01:00:57,321 --> 01:00:59,490
?מישהו יודע שאתה כאן
616
01:01:02,827 --> 01:01:04,203
.לא
617
01:01:06,497 --> 01:01:08,708
?אף אחד יודע שאתה נמצא כאן
618
01:01:10,459 --> 01:01:13,713
לא, האדם האחרון שדיברתי
.היה הדוד קן
619
01:01:16,424 --> 01:01:20,219
.תראה, אני מצטער, אבא
.הרסתי הכל
620
01:01:22,138 --> 01:01:26,350
.לא, בן
.עשית כל מה שיכולת
621
01:01:27,476 --> 01:01:29,228
.אנחנו בסדר
622
01:01:30,521 --> 01:01:32,565
.אף אחד לא יודע שאנחנו כאן
623
01:01:44,202 --> 01:01:45,578
?אבא
624
01:01:47,997 --> 01:01:49,207
.תן לנו דקה
625
01:01:56,422 --> 01:01:58,049
.אני מצטער על כל זה, הארי
626
01:01:58,132 --> 01:02:00,218
?מה קורה, אבא
627
01:02:00,301 --> 01:02:04,472
.נקמה -
.אני לא מבין -
628
01:02:04,555 --> 01:02:07,266
.נקמה על אמא שלך
629
01:02:07,350 --> 01:02:09,685
?מה זה קשור לאמא
630
01:02:16,025 --> 01:02:18,945
.הסי־אי־איי הדליפו את הכיסוי שלי
631
01:02:23,908 --> 01:02:25,076
...תיקון
632
01:02:27,286 --> 01:02:29,747
.הסי־אי־איי ויתרו על הכיסוי שלי
633
01:02:33,251 --> 01:02:35,336
.עלה לי בחיים של אמא שלך
634
01:02:37,129 --> 01:02:38,965
.כמעט עלה לי בחיים שלך
635
01:02:43,261 --> 01:02:45,263
.אתה גנבת את הקונדור
636
01:02:46,514 --> 01:02:48,307
.פעולת תגמול
637
01:02:50,768 --> 01:02:53,646
אז אתה פשוט הולך להפנות
?עורף לכל מה שעמדת לצידו
638
01:02:55,356 --> 01:02:58,276
.הם הפנו לי עורף ראשונים, הארי
639
01:03:00,027 --> 01:03:02,154
?איפה ויקטוריה -
.היא כאן -
640
01:03:02,238 --> 01:03:03,739
.אני רוצה לראות אותה
641
01:03:04,865 --> 01:03:07,827
.היא כבר לא הדאגה שלך
642
01:03:29,849 --> 01:03:31,600
.תני לי את מפתח הפטריארך
643
01:03:33,394 --> 01:03:35,187
.אתה הורג אותו
644
01:03:37,398 --> 01:03:41,110
הדבר היחיד שהארי רצה
...אי פעם בחיים
645
01:03:42,028 --> 01:03:43,696
.היה להיות כמוך...
646
01:03:49,243 --> 01:03:50,494
.תני לי את המפתח
647
01:04:04,425 --> 01:04:05,426
.ביי
648
01:04:21,108 --> 01:04:23,194
.ובכן, הקונים כאן
649
01:04:23,986 --> 01:04:25,738
.תכניס אותם
650
01:04:26,614 --> 01:04:28,449
.ותביא את הבן שלי
651
01:04:30,284 --> 01:04:32,078
.הוא ירצה לראות את זה
652
01:04:33,245 --> 01:04:34,872
.לעזאזל
653
01:04:44,882 --> 01:04:46,509
.דפוק מזדיין
654
01:04:46,592 --> 01:04:48,094
.לך תזדיין
655
01:04:50,096 --> 01:04:52,390
.תעמוד כבר
!תעמוד כבר
656
01:04:52,973 --> 01:04:54,392
.כן, כן
657
01:04:54,475 --> 01:04:56,310
.זה מעיל ממש נחמד
658
01:04:56,394 --> 01:04:58,396
?מאיפה השגת את הז'קט הזה
659
01:04:58,479 --> 01:05:00,606
?אה, אתה לא מדבר הרבה
660
01:05:06,362 --> 01:05:07,947
!איוון
661
01:05:12,368 --> 01:05:16,205
.המקום הזה כמו רוסיה, קר ורטוב
662
01:05:16,288 --> 01:05:18,958
.אומרים שזה מאוד טוב לעור
663
01:05:19,041 --> 01:05:22,420
.עור טוב חשוב רק לזונות ותפוחי אדמה
664
01:05:24,672 --> 01:05:26,715
.לא חשבתי על זה בצורה כזאת
665
01:05:29,009 --> 01:05:32,221
...כמובטח
.הקונדור
666
01:05:34,306 --> 01:05:38,602
?זהו זה -
.כן. זהו זה -
667
01:05:39,603 --> 01:05:41,647
.הדגמה, בבקשה
668
01:06:07,089 --> 01:06:08,799
!לעזאזל, אנחנו מחוברים
669
01:06:12,428 --> 01:06:15,306
.זה נעשה
670
01:06:15,389 --> 01:06:17,933
.מחצית סין הרגע איבדה קליטה
671
01:06:27,276 --> 01:06:29,361
.אדוני, הקונדור הרגע הופעל
672
01:06:29,445 --> 01:06:32,490
?מהו היעד -
.רשת התקשורת הסינית -
673
01:06:32,573 --> 01:06:35,159
!בן זונה
674
01:06:37,745 --> 01:06:39,330
.שומר
675
01:06:40,122 --> 01:06:41,457
.שומר
676
01:06:44,376 --> 01:06:45,811
.אני צריכה ללכת לשירותים
677
01:06:45,836 --> 01:06:47,379
.תעשי במכנסיים שלך
678
01:06:47,463 --> 01:06:49,840
אתה לא תתן לי
?לעשות את זה תלויה, נכון
679
01:06:50,883 --> 01:06:52,259
.בוא הנה
680
01:07:18,327 --> 01:07:21,080
.תענוג לעשות איתך עסקים
681
01:07:28,754 --> 01:07:30,381
.אל תעשה את זה
682
01:07:35,511 --> 01:07:37,721
.נפגשנו בעבר, אתה ואני
683
01:07:38,889 --> 01:07:40,224
?סליחה
684
01:07:40,307 --> 01:07:43,227
.לא פנים אל פנים
.אבל דרכינו הצטלבו
685
01:07:43,310 --> 01:07:46,188
?אתה בטוח
.כי הייתי זוכר
686
01:07:47,022 --> 01:07:50,442
.ב-21 בדצמבר 2004
687
01:07:50,526 --> 01:07:54,280
?נשמע מוכר -
?...דצמבר -
688
01:07:55,239 --> 01:07:57,908
.לא, אני מצטער, זה לא
689
01:07:59,034 --> 01:08:00,953
.לי זה אומר הכל
690
01:08:02,246 --> 01:08:03,914
.וגם לבן שלי
691
01:08:04,832 --> 01:08:06,166
הסיבה היא שבאותו היום
692
01:08:06,250 --> 01:08:08,502
רכשת את הכיסוי שלי מהסי־אי־איי
693
01:08:08,586 --> 01:08:11,463
.ומכרת אותו לדמיטרי קוברוב
694
01:08:11,547 --> 01:08:14,133
היום שחתמת על גזר דין
.המוות של אשתי
695
01:08:14,216 --> 01:08:18,846
.לא עשיתי שום דבר כזה -
.סתום את הפה המחורבן שלך -
696
01:08:21,473 --> 01:08:22,933
.דרייק
697
01:08:35,362 --> 01:08:36,614
.תגיד את שמה
698
01:08:39,116 --> 01:08:40,451
!תגיד את שמה
699
01:08:41,160 --> 01:08:42,494
!אני לא יודע
700
01:08:42,578 --> 01:08:46,206
!אני אעזור לך. קייט טרנר
701
01:08:47,374 --> 01:08:50,753
!קייט... קייט... טרנר
702
01:08:50,836 --> 01:08:53,380
.הארי. הארי
703
01:08:59,219 --> 01:09:00,888
.בשביל אמא שלך
704
01:09:02,139 --> 01:09:03,432
.תגמור אותו
705
01:09:04,016 --> 01:09:05,559
.לך תזדיין
706
01:09:10,856 --> 01:09:14,151
!תזדיין אתה והאמא המתה שלך
707
01:09:23,410 --> 01:09:24,662
...בסדר
708
01:09:35,798 --> 01:09:37,383
!ידיים למעלה
709
01:09:39,218 --> 01:09:41,553
.היגינס, תוריד את הנשק
710
01:09:41,637 --> 01:09:43,889
?אדוני -
.נשק לנרתיק שלך -
711
01:09:43,972 --> 01:09:46,350
.נראה כאילו היה לך יום עמוס
712
01:09:46,433 --> 01:09:49,687
.היגינס, שים את הקונדור במכונית
.קח את זה בחזרה לפראג
713
01:09:49,770 --> 01:09:51,772
.קן. סתום את הפה
714
01:09:51,855 --> 01:09:52,956
?מה לעזאזל אתה עושה, לאונרד
715
01:09:52,981 --> 01:09:54,900
.לעזאזל אם אני יודע
716
01:09:54,983 --> 01:09:57,736
.לך אחורה
.לך אחורה
717
01:09:59,071 --> 01:10:00,739
?על מה לעזאזל אתה מדבר
718
01:10:00,823 --> 01:10:03,784
,תתרחק מהקונדור
719
01:10:03,867 --> 01:10:06,912
או שאני אפער חור
.בגולגולת המטומטמת שלך
720
01:10:06,995 --> 01:10:08,205
?אתה מבין
721
01:10:13,085 --> 01:10:15,170
.זה לא היה מוכרח להיות ככה, חבר
722
01:10:15,254 --> 01:10:16,839
.לא, זה היה סיטרסון
723
01:10:16,922 --> 01:10:19,466
.ניסיתי להרחיק אותך מזה, הארי
.אלוהים יודע שניסיתי
724
01:10:19,550 --> 01:10:22,803
.אבל אתה ממש טרנר אמיתי
.עקשן מאוד
725
01:10:22,886 --> 01:10:24,263
?מי הורה להרוג את הבן שלי
726
01:10:24,346 --> 01:10:26,098
.לא רציתי, אבל לא היתה לי ברירה
727
01:10:26,181 --> 01:10:27,933
לא יכולתי לחבל בעניין
728
01:10:28,016 --> 01:10:30,102
עבדנו כל כך קשה
.כדי שזה יצא לפועל
729
01:10:30,185 --> 01:10:31,603
.אבל עדיין אפשר להציל את זה
730
01:10:31,687 --> 01:10:34,106
.יש 150 מיליון דולר בחשבון
731
01:10:34,231 --> 01:10:38,026
.אני לוקח הקונדור, אנחנו מדברים על מיליארדים
!מיליארדים
732
01:10:38,777 --> 01:10:39,820
.צעד אחורה
733
01:10:40,529 --> 01:10:42,322
.צעד... אחורה
734
01:10:42,406 --> 01:10:43,991
.קן, אתה בחור חכם
735
01:10:44,074 --> 01:10:46,618
אתה חושב שתצליח לצאת
?מכאן עם הקונדור
736
01:10:47,536 --> 01:10:49,121
?למה אתם מחכים
737
01:10:50,122 --> 01:10:51,832
.הפרת את העסקה, ליאונרד
738
01:10:53,834 --> 01:10:54,960
?אבא
739
01:11:00,924 --> 01:11:02,801
!אבא -
.הארי, תפוס את הקונדור -
740
01:11:06,221 --> 01:11:07,931
.תורידי את האקדח
741
01:11:09,141 --> 01:11:10,851
!תמות, כלב מזדיין
742
01:11:15,898 --> 01:11:18,025
!עצור אותו, הארי
743
01:11:18,108 --> 01:11:19,276
!קן
744
01:11:25,240 --> 01:11:26,533
?אתה רוצה את היהלומים, כלבה
745
01:11:44,510 --> 01:11:46,512
!קן
746
01:11:47,971 --> 01:11:50,182
.אתה לא מרפה, ילד
!יאמר לזכותך
747
01:14:20,666 --> 01:14:22,292
.סליחה
748
01:14:34,763 --> 01:14:37,849
!אבא! אבא! זה אצלי
749
01:14:44,982 --> 01:14:46,733
.תן לי להשעין אותך
750
01:14:53,323 --> 01:14:55,075
.אתה טוב
751
01:16:28,376 --> 01:16:30,879
?את מוכנה -
.בואו נזוז -
752
01:16:31,588 --> 01:16:32,672
.תעלו
753
01:16:50,273 --> 01:16:54,152
בית הקברות הלאומי בארלינגטון
.וושינגטון הבירה
754
01:16:56,113 --> 01:17:00,575
לזכר אהובינו
ליאונרד טרנר
1960-2015
755
01:17:32,190 --> 01:17:35,527
.פרוויס -
.גב' פיר -
756
01:17:35,610 --> 01:17:38,029
.תענוג לראות אותך שוב
757
01:17:39,197 --> 01:17:41,366
.לא ממש ציפיתי לך
758
01:17:42,617 --> 01:17:44,161
.אני יודע
759
01:17:57,674 --> 01:18:00,260
?איפה אתה -
.במשרד -
760
01:18:00,343 --> 01:18:02,012
.זה לא נשמע כמו משרד
761
01:18:02,095 --> 01:18:05,724
.בסדר. אולי אני מבקר חבר ותיק
762
01:18:05,807 --> 01:18:08,685
?אתה מסוגל להתמודד עם זה בלעדיי
763
01:18:08,768 --> 01:18:10,562
?רגע, את לא באה
764
01:18:12,480 --> 01:18:15,734
.זה הולך להיות מסובך -
.אני אוהב מסובך -
765
01:18:15,817 --> 01:18:17,777
.קל זה משעמם
766
01:18:46,817 --> 01:18:48,877
- איום מיידי -
767
01:18:49,817 --> 01:18:55,777
:תרגום והוספת שורות ע"י