יש לנו סיבה להאמין שאתה לא .מי שאתה אומר שאתה, מר פרקר
,אשתך ובנך
.מר ליאונרד טרנר, סי־אי־איי
,שלחתי אנשים אליכם הביתה .בווירג'יניה, ארצות הברית
?תחזור על מה שאמרת
,בשביל שתגיע כ"כ קרוב ,בטח יש לך חברים
,מלשינים ומשתפי פעולה .בתוך הארגון שלי
.אני רוצה את שמותיהם
?של כולם
אתה נראה כל כך טיפש .עם העט הזה בצוואר
לעולם אל תאיים על .המשפחה שלי שוב
.כאן רוברטסון
.לך אל הבית עכשיו - ?מה -
לך אלי הביתה, לראות .אם כולם בסדר
.קח את... פשוט תעוף משם !תפסיק לדבר
.בהחלט. אני בדרך
הארי, קח את אמך
.וצאו מהבית !לכו. עכשיו
?אבא - !צאו מהבית -
!אמא
...אבא, אבא, הם ירו באמא
.הארי, תתרכז ?עכשיו עלה לחדר שלי, בסדר
במגירה העליונה של השידה ...שלי, בצד שמאל
.אני כאן, אבא. אני כאן - .פתח את זה -
.בדיוק כמו שהראיתי לך
.תתרכז - .אדום פירושו מת -
!הוא ירה באמא -
?אתה יכול להגיע לשירותים !לך
.אני כאן, אבא. אני כאן - !הילד -
.אני אתפוס אותו
.אבא, אני שומע אותם - !אני יודע. אני יודע, הארי -
!הארי
.תכוון בעזרת המראות, הארי
.אל תמשוך אותו. רק לסחוט
!קח את היריה
!לסחוט את ההדק, הארי
!תירה
.הארי. זה בסדר, ילד
.זה בסדר
.לאונרד, אני כאן. הארי בסדר
ברוס וויליס
:תרגום והוספת שורות ע"י - .טיראן א -
- איום מיידי -
- לאחר 10 שנים -
.אבא
.לא הלילה, ילד
.אני מצטרף לסוכנות
.קיבלתי את המכתב שלי היום
.הם שולחים אותי לפראג
.ברכותי
.כן. דוד קן חושב שזה רעיון טוב
.מלא רעיונות הדוד קן
אתה עדיין לא חושב שאני ?יכול ללחוץ על ההדק, הא
.הייתי רק ילד - .כן -
.תודה שבאת היום
לזכרה של האהובה קייט טרנר 1962-2005
פראג
.איפוס. איפוס סימולציה
!אתה הורג אנשים שלנו !עשה זאת שוב! וכמו שצריך
.שוב
.קדימה
.עיניים מתחת לטווח .תינעל על המטרה ותירה
!צא
.איטי מדי. עשה זאת שוב
.אפילו אבא שלך לא היה עושה מקבץ כזה
...כן, טוב
.מטרות נייר לא משיבות
.מדבר כמו טרנר אמיתי
קדימה, ילד, יש לך .מכתב לפתוח
,לא משנה מה זה אומר
אני מקווה שתישאר כאן .עד שהעבודה תתבצע
...הקונדור
,הוא העתיד, חוד החנית...
קצה הסכין, שיא .השיאים, מה שלא יהיה
.זה התחת של החתול, מתחכם .תודיע לי לאיזה כיוון זה הולך
.בוקר טוב, הארי - .בוקר טוב, לורה -
?מה קורה, הארי
?זה מה שאני חושב שזה - .תהיה בטוח בזה, חבר -
?למה אתה ממשיך לעשות את זה לעצמך, בן אדם .ארבע דחיות בתוך שנתיים
.שלוש
אני יודע שאתה רוצה להיות סוכן שטח .כמו אבא שלך. אני מבין את זה
קראתי את התיק והמסמכים .של אבא שלך
.אני רוצה להיות אבא שלך
.לעזאזל, אני רוצה לזיין את אבא שלך
.זה מגעיל - .רק חשבתי על זה -
.ארבע
?ארבע
.ארבע דחיות תוך שנתיים
.כן
.זה לא מספיק, הארי
יש לנו אב טיפוס פעיל של הקונדור
הוא נשלח לארצות הברית .בזמן שאנחנו מדברים
והוכחות ללפחות תריסר הודעות ...מוצפות מחו"ל
לארצות הברית בנוגע למכירה ".של "ציפור נדירה ויקרה
?זה לא מספיק
תראה, אני על מטוס .ללנגלי תוך חצי שעה
בינתיים, תמצא לי ,אזכור כלשהו של הקונדור
או כיצד הם מתכננים לרכוש .את ה"ציפור הנדירה" הזו
לעזאזל, תמצא לי את המקור ,ו/או היעד של השידורים
ואני אעביר אותה במעלה .השרשרת בהקדם האפשרי
.בינתיים לא הישגנו דבר
?מה נאמר מכתב
.זה יקרה, הארי
.בשלב זה, אני לא כל כך בטוח
?סיפרת לאבא שלך שלא התקבלת
אני בטוח שהוא כנראה עסוק .במשהו עכשיו
ניוארק לאחר 3 ימים
?זה זה - .כן -
.חשבתי שזה יראה אחרת
.ברוך הבא למאה ה-21
?אתם אומרים לי את האמת
.לא עקבו אחרינו. אף אחד
!הארי
!הארי! הארי
.הארי. זה אבא שלך
.זה אבא שלך, הרגע הגיעה ההודעה .בוא! זה אבא שלך
.תקשיבו, ילדים
.אני רוצה שתעצרו את שאר המבצעים
.זה יקבל עדיפות מלאה
...המנהל סיטרסון - .הו, ישו -
אנחנו נעשה כל שביכולתנו .להחזיר את אבא שלך, בן
אדוני, ברשותך, אני .רוצה להיכנס לחדר
.שלילי. אתה קשור מדי למצב
כושר השיפוט מתערבל .כשאתה קשור מידי
...אדוני - ?לך הביתה, בסדר -
אנו ניצור איתך קשר ברגע שנקבל .עדכון על מצבו של אביך
.הוא לא נכנס פנימה - .קיבלתי, אדוני -
אני רוצה את החדר הזה סגור .עד שהמצב יפתר במלואו
.כבר על זה, אדוני
?בסדר. איפה רוברטסון
בלנגלי. מטפל במשלוחים .שלנו מארצות הברית
.לא מעניינים אותי המשלוחים שלו
.שים אותו על מסך 1 - .כן אדוני -
!עכשיו
מפקדת הסי-איי-אי לנגלי, וו'ירג'יניה
,בשלב זה אנחנו לא יודעים הרבה
למעט שהמשלוח הסתבך
.ו"הציפור" הלכה איתו
המקורות שלי אומרים לי שליאונרד טרנר עדיין
.בתוך ומסביב אזור ג'רזי
,סליחה רבותי. מר רוברטסון .זקוקים לך באופן מיידי
?איפה - .בוועידת הקישור -
.סיטרסון מחכה - .בסדר, פרוויס, תמשיך לחפור -
.אני על זה, אדוני
.אחי, זה מטורף
.אתה עושה את זה כל הזמן, דאריל
כן, לטלפונים של כוכבות ,פורנו צ'כיות
.לא לאנשי סי.איי.אי בכירים
.זה בשביל אבא שלי
.השגתי את רוברטסון
.הו. היי, קן - .סיטרסון -
.היגינס, מההתחלה
לאונרד טרנר, קצין שירות חשאי לשעבר
ופעיל באירגון, נעלם הבוקר .בניוארק, ניו ג'רזי
.אתה בפנים
".אמרת "לשעבר - .כן אדוני -
,הם הוציאו אותו מהשטח בשל מעשיו
הוא היה שלושה .שבועות לפני הפרישה
מה לעזאזל הוא עושה
,בניוארק, ניו ג'רזי ?בשליחות רמה 1
.אני יכול לענות על זה
.טוב. אנא, קן. תאיר את עיניי
.לאונרד ואני מכירים מזמן
.ידעתי שהסוכנות חיפשה לתפור לו תיק
.ידעתי גם שפרישה תהרוג אותו
אז נתתי לו משימה אחת ,אחרונה בשטח
.וביקשתי השתתפותו
?...על מנת
,על מנת לאבטח את האבטיפוס קונדור
וללוות אותו בחזרה .לדרפה בארלינגטון
כשהוא לא דיווח, הפעלתי ."נוהל "סוכן נעדר
...אז אתה
?אז, שלחת סוכן גמור לאבטחת הקונדור
,ה"גמור" הזה ,יופי של תיאור, אגב
הוא הסוכן הטוב ביותר .שהסוכנות הזו אי פעם ייצרה
.אה, כן, כנראה שלא
.בסדר. המשך היגינס
כשישים דקות לאחר שהסוכן טרנר הלך .לאיבוד, הקונדור הופעל
בסדר. עבור אלה מאיתנו שלא גדלו
,ואוננו על איזה מגזין מדע
אתה יכול בבקשה להסביר לי
?מה המשמעות של הגילוי האחרון הזה
,במונחים של הדיוטות ,המנהל סיטרסון
,הקונדור הוא המפצח האולטימטיבי ,המאפשר למי שיש אותו
שליטה מלאה על ערוצי התקשורת .הראשיים של כל ממשלה
?כמה זמן יש לנו
עשרים וארבע שעות מהרגע .שהקונדור הופעל
?למה 24 שעות - .הי, אתה לא יכול להיות כאן -
כי זה לוקח 24 שעות עבור הקונדור לפעול
.ולפרוץ את כל סוגי התקשורת
כלומר אינטרנט, פלטפורמות ...גרעיניות, ג'י.פי.אס
.בסדר. הוא יכול להישאר
?איך עשית את זה
.ילד חכם
.נדבר על זה אח"כ
?מהן ההשלכות - אם הקונדור יחובר ויופעל -
וממשלות אחרות יראו ...שהעקבות מובילות אלינו
.במקרה הטוב, נאבד את אמונם
?ובמקרה הגרוע - .הם יראו בזה אקט של מלחמה -
תגיד, האם יש דרך ?להפוך את ההפעלה
."כן. צוות שלי פיתח "מפתח פטריארך
,זה ישחזר את המערכת כולה
אבל זה חייב להיטען .פיזית על קונדור
.זה לא יכול להיעשות מרחוק
בסדר. תביא לי את המפתח הזה ואני אדאג שזה
ימסר ידנית לסוכן שלנו .שכבר נמצא שם
?סוכן, אדוני? מלשון יחיד
אם זה יתגלה, זה יהיה .סיוט עבור הסוכנות
כמו שזה נראה עכשיו, מבחינה ,טכנית, זה השטח של האפ.בי.אי
.ואנו משתינים עליהם לא כל כך בעדינות
עדיף שנשמור על פרופיל נמוך .ככל האפשר
,טוב, זה מידע רגיש ביותר
.כך שדבר לא יוצא מהחדר הזה ?מובן
.כן, אדוני
?מובן - .כן אדוני -
?יש לנו איזה כיוון כרגע - .אף לא אחד -
.אחד - ?מה זה -
.זו נקודת התחלה
הבאתי את זה לסוכן .רוברטסון לפני כמה ימים
.הוא אמר שזה לא מספיק כדי להגיש כתבי אישום .אז צללתי פנימה
עשיתי חיפוש מקיף של ,כל החשודים בטרור
סוחרי השוק השחור שנכנסו לארצות ,הברית ב-72 השעות האחרונות
.ונתקלתי בזה - ?הצ'יקאן -
שרידים של קבוצת קמטרו .לשעבר מבוקרשט
עכשיו, הם כבר על .הרדאר שלנו מאז 2007
יש להם תא קטן הפועל .בדרום מזרח ארצות הברית
יש לנו זיהוי ודאי על דרייק
נכנס לארה"ב דרך .הארצפילד ג'קסון לפני יומיים
גם יש כבר מספר מסרים ,מוצפנים שמקורם בוקרשט
,"מדברים על מכירת "ציפור נדירה
.שאני מניח שזה הקוד של הקונדור
,כפי שאמרתי לסוכן טרנר .אדוני, זה בעיקר נסיבתיות
כן. ובכן, עדיין, זה קצה .החוט היחיד שיש לנו כרגע
בסדר. ניקח את זה .מכאן, הסוכן טרנר
הסוכן היגינס, תלווה את הסוכן טרנר לדירתו
?ותוודא שהוא נשאר שם - .אדוני, אני רוצה להיות חלק מזה -
אתה מבקש ללכת .לארצות הברית מיידית
.כן, אדוני - .ובכן, בקשתך נדחתה -
תיראה, המטרה שלך היא להביא .את אבא שלך בחזרה
המטרה שלי היא להגן .על העולם החופשי
אני לא יכול לתת לאג'נדה .האישית שלך לסכן את המשימה
,את המטרות האלה, המנהל .גם אני רוצה
.זמנך עבר, ילד. בוא נלך
.בסדר, אל תדאג
עכשיו, אנחנו נתקשר אליך ברגע שיהיה לנו
.כל מידע על אבא שלך
?מי הסוכן בשטח
.הסוכנת ויקטוריה פיר
ניוארק
.ברוכה הבאה לניוארק, ניו ג'רזי
?תודרכת
.אני יודעת את מה .אני לא יודע את מי
?יש בעיה, הסוכן פיר
.לא, אין בעיה
אני רק חושבת שאתה צריך לדעת .שיש לי עבר עם בנו של טרנר
"לא הייתי קורא בדיוק ל"זיון בזמן שהייתם באקדמיה
.מערכת יחסים, הסוכנת פיר
הסוכנות מודעת לחלוטין ל"יחסים" שלך
.עם בנו של לאונרד טרנר
זה בתוספת העובדה שחיית ,בג'רזי, הלכת לקולג כאן
,ויש לך רקורד למופת בתחום עד כה
יש לך את האליבי המושלם להיות .מופעלת בתוך ומסביב האזור
עכשיו אני בטוח שאני לא צריך לחזור על כמה זה חשוב
עבור פעילה בתפקיד לא .להיתפס על אדמת מקומית
זו תהיה סערת רצינית אם ה-אפ.בי.אי
או כל ראשי תיבות של שלוש הסוכנויות האחרות, יגלו את נוכחותך כאן
."כמשהו מלבד "ביקור משפחתי ידידותי
?אני מניחה שזה המפתח הפטריארך
.נכון ,כעת, על פי סיטרסון
...התקנה ישירות לתוך קונדור
זו הדרך היחידה לעצור .את התכנית לאחר שהופעלה
?עוד משהו
פראג
הארי, אני מצטער שזה לא הסתדר .כמו שרצית
.גם אני
!תחזיק אותו
...אתה חייב !להירגע
...בן ז
איך לעזאזל איש המשרד והעפרונות הזה
הצליח לנטרל 4 סוכנים ?מאוד מיומנים
הארי טרנר התאמן להיות סוכן
.מאז היום בו אמו נרצחה
,אני מסתכל על התיק של הבחור הזה וכתוב שהוא ניסה להתקבל
...לשירות חשאי .ארבע פעמים
אבל... אני לא מבין איך הוא ?פתאום נהיה כזה טוב
הסיבה היחידה שהוא אינו סוכן שטח עדיין
היא כי אביו משך בחוטים ,במשך השנים
שכנע חברים שלו בהנהגה הבכירה .לדחות את הבקשות שלו
.הוא טוב
?מה יש לך - .דבר ראשון, תשמור על עצמך -
סיטרסון מחפש אותך .והיגינס עצבני
.קשה להאשים אותו
,הצצתי בקובצי המשטרה
וגם ביקשתי טובה אחת או .שתיים מחבר שלי מרשות האכיפה
וצ'יקאן נעזר בכנופיית אופנוענים מקומית למכור נשק וסמים
.לכל אורך הארץ
."מועדון האופנועים הכופרים"
אני חושב שיש להם מקום ."שנקרא "בר המוסך
?מעניין אם יש להם ערב נשים
.תודה, דאריל- .כן... מתי שתרצה, חבר -
.ויסקי
.אנחנו לא מכירים אותך, אחי
אנחנו לא אוהבים כאן אנשים .שאנחנו לא מכירים
?אתה מקשיב לי, מוח-זין
.זה הרבה יותר מדי, מותק
זה יכסה את הבקבוק .ואת תיבת הנגינה
.לעזאזל עם הבחור הזה - ?תיבת נגינה -
.אני מחפש את דרייק צ'יבו
,תגידו לי איפה הוא .ואני הולך מכאן
!בואו נהרוג את הבן זונה הזה
!תישאר בחוץ
.תורידי את הרובה
!הו, לעזאזל
.גם אני התגעגעתי אליך
!תנו לו לעמוד
טוב, כולם, אני רוצה להודות .לכם על שיתוף הפעולה
.הארי, בוא נלך
.עדיין לא
.אני נשבעת באלוהים, הארי
.הארי - !אמרתי עדיין לא -
עכשיו, אנחנו הולכים לנסות .את זה בדרך אחרת לגמרי
!תוריד את הרימון
.ויק, את צריכה לחכות בחוץ
.אני לא מחכה בחוץ - !ויק, תחכי בחוץ -
.זה ויקטוריה
?ויק, תחכי בחוץ - .לעזאזל -
?לך תזדיין, הא
!חכה
לאחיו של דרייק יש מוסך .אחרי פטרסון
.שמו ווין .אנחנו מקבלים את ההזמנות ממנו
.אנחנו לא מדברים ישירות עם דרייק
.אני נשבע
?מה השם של החנות
.מכונאות א-1
?עכשיו, זה היה כל כך קשה
?מי הבעלים של האופנוע הגדול בחוץ
.תביא אותם
.בסדר. בואי נעשה את זה
מפקדת הסי-איי-אי פראג
?אדוני - ?כן -
הארי טרנר הרגע הרס בר .אופנועים בניוארק, ניו ג'רזי
!אה, נהדר
נראה שהסוכן הארי טרנר הרגע הרס
.בר אופנועים בניוארק, ניו ג'רזי
,בסדר. תבדוק עם הסוכנת פיר מיד
.ותכין מתנקש - ?מתנקש -
!ישו סיטרסון, אל תשתגע
.לא אמרתי תפעיל .אמרתי תכין
קדימה. תראה, אני ,צריך משגיח במקום
למקרה שלא אוכל .לרסן את הילד של טרנר
קיבלתי הוראה לשים אותך על .הטיסה הראשונה בחזרה לפראג
?הם אמרו מתי - .מיד -
מיד? זה יכול להיות .הרבה דברים שונים
"אני די בטוחה ש"מיד .אומר ממש עכשיו
ובכן, את יודעת, הזמן הולך .להיות קצת צפוף
,אני צריך להציל אבא שלי ,להציל את העולם
ופשוט יש לי הרגשה שאנחנו לא .נספיק לטיסה הבאה
.ובכן, לעזאזל, ויק
.אני עדיין לא הולך
תיראי, הקונדור יופעל .תוך 16 שעות
...אז תני לי 16 שעות
ואז את יכולה לקחת אותי ,חזרה לפראג, לנגלי
.לאן שאת רוצה לקחת אותי
.אני נותן לך את המילה שלי
אנו נמצא את הקונדור, נכבה ,אותו עם מפתח הפטריארך
.ואם אתה מוצא את אבא שלך, נהדר
.ואז אנחנו על הטיסה הבאה בחזרה לפראג ?אתה מבין
?זה ברור - .כשמש -
.קחי את הקסדה שלך
...מר טרנר .אנחנו צריכים את המפתח הפטריארך
.תכינו אותו
.מובן, אדוני
.אני עדיין אחרי צ'יקאן
?הסוכן הארי טרנר
,איבדתי אותו בבר, אבל .אין לך מה לדאוג
אני בטוחה שאתקל בו בקרוב
.כן, אדוני. מיד
.אני אודיע לו כשאראה אותו
.אל תגרום לי להתחרט על זה
?הו, אלוהים, את יכולה להזדרז .אין לי את כל הלילה
?הי, מה זה ?מה אתה עושה
.את צריכה ללכת - .בסדר -
.הגענו לעשות עסקים
.אני לא מכיר אותך, לעזאזל ?איזה עסק
?אתה מכיר אותה - ?באמת -
?מה אתה חושב שאני מנסה לעשות .אני מנסה "להכיר" אותה
רק אַתר טוֹרק הינו המקור לתרגוֹם זה
?באמת
...ווין... ווין... ווין
?איפה אחיך
?איזה אח
.יש לי הרבה אחים
.דרייק - !לך תזדיין -
עכשיו, ווין, אנחנו .צריכים לעזור זה לזה כאן
.תבין, אני צריך תשובה לשאלתי
.ואתה צריך שהפנים שלך לא יתפוצצו
...עכשיו, איפה ?אחיך
!אלוהים - !טרנר -
!לעזאזל
!טרנר
.אחד אחרון, ווין - !טרנר, עצור -
אני הולך לפגוש אותו... אני הולך !לפגוש אותו הערב, לכל הרוחות
?איפה - !ב"צריף". ב"צריף" המזויין -
.בצריף
.אני מכירה את המקום
.זה מועדון לילה יוקרתי בעיר .עכשיו, בוא נלך
?מה עושה את הצריף יוקרתי
.יש רשימה של אורחי כבוד .זה כמעט בלתי אפשרי לשלם כדי להיכנס
,אם אתה הולך להיות חלק מזה .הקשקוש הקאובוי זה חייב להיפסק
?זה עבד, לא
את יכולה להכניס ?אותנו לצריף או לא
.אני לא יכולה. אבל אני יודעת מי כן
.אתם תאהבו את המקום .זה המועדון הכי חם שאני מכירה
!אה, הנה זה
.הנה. שימי את זה
.לא - .זה לא הזמן להיות צנועה, וי -
?אין לך חליפת מכנסיים - ,תפסיקי עכשיו -
.קחי את זה ושימי עלייך .את תודי לי אחר כך
.תודה. ואתה
.למעשה, אתה נראה די טוב
.אולי רק משהו קטן בשיער
מאוד יפה !מדהים, אח
אה, ואתה חייב להעיף את ...הסווטשרט של הילד הלבן. לא
.אדוני, הרגע קבלנו את זה
.שמי לאונרד טרנר
אני סוכן בסוכנות ,הביון המרכזית
ונלקחתי בן ערובה על .ידי אל-דאוו'לה סיאף
,בעוד כ-14 שעות
הקונדור יעלה לאוויר ...ולאל-דאוו'לה סיאף
.תהיה שליטה על התקשורת בעולם
.הודעה זו מכילה את דרישותיהם
,אם דרישות אלה לא ייענו בזמן
כל מחסני הטילים יופעלו
עם קואורדינטות שיוגדרו .לעבר יבשת ארצות הברית
...הדרישות הן כדלקמן
.השהה אותו
.היי! אתה
.בלי להציץ
.שום דבר שהוא לא ראה קודם לכן
?באמת? שניכם - .היסטוריה ישנה, קריס -
.נו, אל תסתפקי בזה, מופקרת .ספרי לי עוד. ספרי לי עוד
.ובכן, הייתי בתפקיד - .ואני לא -
טוב, אולי זו .ההזדמנות השנייה שלך
!וואו
.לעזאזל, אני טובה
.אני הולכת להתארגן
אני לא יכולה לתת לך לגנוב .את כל תשומת הלב מהבחורים
הי, והשמלה נשארת .כשאני לא כאן, גיבור
.בלי לשלוח ידיים
?אתה יכול לעזור לי
...זה ממש מזכיר לי
.בוויליאמסבורג - .כן -
?היינו טובים ביחד, לא
.כשהיינו יחד
.כשלא היינו, לא היינו
.זה נעשה מסובך
.אני אוהבת מסובך .קל זה משעמם
...אתה לפעמים חושב - .תמיד -
.אנחנו צריכים להתרכז
?איפה אתה, ילד
.עומד מחוץ למועדון לילה בעיר
כנראה זה לא הזמן הכי הטוב .ללכת לרקוד, הארי
.אני יודע איפה דרייק - ...תקשיב לי, ילד -
.זה לא דרייק. זה לא הצ'יקאן .זה אל-דאוו'לה סיאף
...לא, זה
הרגע ראיתי את הווידאו .בעיניים שלי
.עכשיו, תקשיב לי ,עבורך ועבור אבא שלך
!למען השם, תרד מזה
...קן - !תרד מזה, הארי -
...הרגע דברתי עם היגינס והוא
?אל-דאוו'לה סיאף - .כן -
.קשקוש
?חושב שזה כיוון שגוי
.יש רק דרך אחת לגלות
!בסדר, הי !אתם שם! קדימה
.במקרה ונפרד
?אז מה התוכנית
.נכנס פנימה. נמצא את דרייק
.נשאל אותו איפה אבא שלי
.אז התוכנית היא שאין לך תוכנית
.זה עובד בסרטים
.אתה מגוחך
.תיצמד אלי, ילד .אתה יכול ללמוד משהו
אדוני, ברשותך, אני רוצה .לנסוע ג'רזי
משהו עם הסיאף אל-דאוו'לה הזה
.פשוט לא מסתדר לי
בסדר, טוב. אני .שולח את היגינס איתך
...אבל, אדוני - .הוא כבר באוויר -
,אנשי המסיבה קדימה !בואו נשתגע
.לא, לא, לא
.זה כי הוא לא יודע מתי להפסיק
.כן. תן לה לעבור, לכל הרוחות
,אבא שלי שלח אותי ליידע אותך שהוא באמת מרוצה לעשות איתך עסקים
.זה נפלא
?מה שלום אביך .אני ממש אוהב את הבחור הזה
.יותר מדי נשים, יותר מדי וודקה
אז, יצאת עם מישהו ?בשנים האחרונות
.זה לא עניינך
היי, חתיך, אני יכולה לעניין ?אותך בקוקטייל מיוחד
?את רוצה שוט
.לא - ?לא -
.תודיע לי אם אתה צריך משהו - .תודה רבה לך -
.כל דבר אחר - .אני אולי אעשה את זה -
.תפנו קצת מקום, בבקשה
תגידי לאבא שלך שמערכת .היחסים שלנו במצב טוב
.אני אודיע לו
.הנה הוא
.תפסיק לחייך
?קריס. זוכרת את ניו אורלינס
?את מי אנחנו מפתות
?אותו? באמת
.תמיד היה לך טעם מוזר
.לא מגניב, גב' פיר. לא מגניב
.אל תהיה קנאי, טרנר
?מה שמך, יפהפייה - ?מה -
.ישו, איזו כלבה משוגעת
?מה שמך
.מה אתה רוצה שזה יהיה, מותק
.הת'ר. אני אוהב הת'ר
.זה השם של אמא שלי
?אני יכולה לקבל... קצת
.בהחלט - .תודה -
?אז, הת'ר
?את אוהבת לנשק גברים וגם נשים
.אני לא יכולה לשמוע אותך
אפשר ללכת למקום שיש ?בו פרטיות
.בהחלט
נא להראות לגברת נחמדה .זו את החדר הפרטי
...חדר פרטי
.תודה, אדוני
.צאו החוצה לעזאזל
.גם את, נסיכה
.תמיד רציתי לנסות את זה
.כן? ובכן, רק אל תשברי את זה
.אני בארמון של האדיוט הזה
ישו. רק תתקשרי .אלי אם את בצרות
.אני שמח שבאת לכאן איתי
,אנשים אומרים שאני מסוכן .אני לא מבין למה
.אני חושב שזה השיער המזוין
.אני אוהבת את השיער שלך .אני אוהבת גם קצת סכנה
!הו, לעזאזל
.כן
.הארי, יש "הזמנת עבודה" עליך
שמעת אותי? אתה כבר .משימה עבור רוצח
?כמה זמן - .המתנקש כבר שם -
.תודה, דריל
.אני ממש צריכה ללכת לשירותים
.את לא הולכת לשום מקום
.יש לי את הכוח להשמיד אומות
את חושבת שכלבה קטנה מהסי־אי־איי ?תהווה איום גדול, הא
.הסוכנת ויקטוריה פיר
!לעזאזל
.הארי. הארי, עזרה - !בדרך -
.תקומי, כלבה - !לך תזדיין -
!תסתמי את הפה! קומי !תרימי את הרגליים! זוזי
!זוזי! קדימה! קדימה
.חבל באמת .נגמר לנו הזמן
רציתי לראות כמה .רחוק היית מוכנה ללכת
.אני לא חושב כך
.אני אטפל בזה
.אני אטפל בהם - .הו, אתה כל כך גברי עכשיו -
.קדימה
!תישארו למטה
!זה מספיק! זה מספיק
אני לא יודע מי הקונג פו המזדיין הזה
!אבל תעיפו אותו מכאן לכל הרוחות
ושאף אחד יוציא מילה !מטומטמים מזדיינים
!זוזי כלבה. תתחילי ללכת .מהר יותר
?איפה המכונית שלך ?!איפה המכונית שלך
!בואי נזוז. תניעי
?כמה טוב את מכירה את ג'רזי - ?הא -
.תשכחי מזה ?את יכולה לנסוע יותר מהר
.תענה, בן זונה מטומטם
?דיברת עם אחי
?מה לעזאזל אתה צוחק
!בן זונה
.אברהם לינקולן יסודי
!אברהם לינקולן ראשי
.אה, הלכתי לשם במשך שנה .זה היה סוג של מגניב
.הא, להגיע לשם. הבנתי - !קדימה -
.אני אוהב את החלון הגשה במסעדה הזו ?מישהו רוצה טאקו
?מסעדה עם חלון הגשה. טאקו - ?איזה מהם -
?כמה יש - !משהו כמו 4 או 5 -
!לעזאזל
אבל היחיד עם חלון הגשה .הוא בטנסי
.קדימה! סעי! טנסי
!קריס, זה חד סטרי
!קריס
!לעזאזל
.וואו, זה היה קרוב - .קריס, את משוגעת -
?לאן אנחנו הולכים
,ובכן, אם הייתי אומר לך ...הייתי צריך להרוג אותך, ש
.למען הגילוי הנאות, אני מאוד אשמח ...אבל, אה
.מצטער על פנייך
!הנה הם. הנה הם
.האטי. האטי .האטי
?בסדר. אז מה אתה רוצה שאעשה
.בסדר, תראי
אם את לא שומעת ממני תוך שעה
.תתקשרי לרוברטסון למספר הזה
?הבנת - .הבנתי -
?אז, מה עלי לעשות אם הוא לא עונה
.פשוט תישארי במכונית - .בסדר -
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה שאני אבוא
!תישארי במכונית - .בסדר -
.היי
?אבא ?אבא
.הארי - .אבא -
?אתה בסדר
?כן. אתה בסדר
?מישהו יודע שאתה כאן
?פעלת עפ"י ההוראות
...אבא ?אתה בסדר
.הארי, תתרכז
?מישהו יודע שאתה כאן
.לא
?אף אחד יודע שאתה נמצא כאן
לא, האדם האחרון שדיברתי .היה הדוד קן
.תראה, אני מצטער, אבא .הרסתי הכל
.לא, בן .עשית כל מה שיכולת
.אנחנו בסדר
.אף אחד לא יודע שאנחנו כאן
?אבא
.תן לנו דקה
.אני מצטער על כל זה, הארי
?מה קורה, אבא
.נקמה - .אני לא מבין -
.נקמה על אמא שלך
?מה זה קשור לאמא
.הסי־אי־איי הדליפו את הכיסוי שלי
...תיקון
.הסי־אי־איי ויתרו על הכיסוי שלי
.עלה לי בחיים של אמא שלך
.כמעט עלה לי בחיים שלך
.אתה גנבת את הקונדור
.פעולת תגמול
אז אתה פשוט הולך להפנות ?עורף לכל מה שעמדת לצידו
.הם הפנו לי עורף ראשונים, הארי
?איפה ויקטוריה - .היא כאן -
.אני רוצה לראות אותה
.היא כבר לא הדאגה שלך
.תני לי את מפתח הפטריארך
.אתה הורג אותו
הדבר היחיד שהארי רצה ...אי פעם בחיים
.היה להיות כמוך...
.תני לי את המפתח
.ביי
.ובכן, הקונים כאן
.תכניס אותם
.ותביא את הבן שלי
.הוא ירצה לראות את זה
.לעזאזל
.דפוק מזדיין
.לך תזדיין
.תעמוד כבר !תעמוד כבר
.כן, כן
.זה מעיל ממש נחמד
?מאיפה השגת את הז'קט הזה
?אה, אתה לא מדבר הרבה
!איוון
.המקום הזה כמו רוסיה, קר ורטוב
.אומרים שזה מאוד טוב לעור
.עור טוב חשוב רק לזונות ותפוחי אדמה
.לא חשבתי על זה בצורה כזאת
...כמובטח .הקונדור
?זהו זה - .כן. זהו זה -
.הדגמה, בבקשה
!לעזאזל, אנחנו מחוברים
.זה נעשה
.מחצית סין הרגע איבדה קליטה
.אדוני, הקונדור הרגע הופעל
?מהו היעד - .רשת התקשורת הסינית -
!בן זונה
.שומר
.אני צריכה ללכת לשירותים
.תעשי במכנסיים שלך
אתה לא תתן לי ?לעשות את זה תלויה, נכון
.בוא הנה
.תענוג לעשות איתך עסקים
.אל תעשה את זה
.נפגשנו בעבר, אתה ואני
?סליחה
.לא פנים אל פנים .אבל דרכינו הצטלבו
?אתה בטוח .כי הייתי זוכר
.ב-21 בדצמבר 2004
?נשמע מוכר - ?...דצמבר -
.לא, אני מצטער, זה לא
.לי זה אומר הכל
.וגם לבן שלי
הסיבה היא שבאותו היום
רכשת את הכיסוי שלי מהסי־אי־איי
.ומכרת אותו לדמיטרי קוברוב
היום שחתמת על גזר דין .המוות של אשתי
.לא עשיתי שום דבר כזה - .סתום את הפה המחורבן שלך -
.דרייק
.תגיד את שמה
!תגיד את שמה
!אני לא יודע
!אני אעזור לך. קייט טרנר
!קייט... קייט... טרנר
.הארי. הארי
.בשביל אמא שלך
.תגמור אותו
.לך תזדיין
!תזדיין אתה והאמא המתה שלך
...בסדר
!ידיים למעלה
.היגינס, תוריד את הנשק
?אדוני - .נשק לנרתיק שלך -
.נראה כאילו היה לך יום עמוס
.היגינס, שים את הקונדור במכונית .קח את זה בחזרה לפראג
.קן. סתום את הפה
?מה לעזאזל אתה עושה, לאונרד
.לעזאזל אם אני יודע
.לך אחורה .לך אחורה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
,תתרחק מהקונדור
או שאני אפער חור .בגולגולת המטומטמת שלך
?אתה מבין
.זה לא היה מוכרח להיות ככה, חבר
.לא, זה היה סיטרסון
.ניסיתי להרחיק אותך מזה, הארי .אלוהים יודע שניסיתי
.אבל אתה ממש טרנר אמיתי .עקשן מאוד
?מי הורה להרוג את הבן שלי
.לא רציתי, אבל לא היתה לי ברירה
לא יכולתי לחבל בעניין
עבדנו כל כך קשה .כדי שזה יצא לפועל
.אבל עדיין אפשר להציל את זה
.יש 150 מיליון דולר בחשבון
.אני לוקח הקונדור, אנחנו מדברים על מיליארדים !מיליארדים
.צעד אחורה
.צעד... אחורה
.קן, אתה בחור חכם
אתה חושב שתצליח לצאת ?מכאן עם הקונדור
?למה אתם מחכים
.הפרת את העסקה, ליאונרד
?אבא
!אבא - .הארי, תפוס את הקונדור -
.תורידי את האקדח
!תמות, כלב מזדיין
!עצור אותו, הארי
!קן
?אתה רוצה את היהלומים, כלבה
!קן
.אתה לא מרפה, ילד !יאמר לזכותך
.סליחה
!אבא! אבא! זה אצלי
.תן לי להשעין אותך
.אתה טוב
?את מוכנה - .בואו נזוז -
.תעלו
בית הקברות הלאומי בארלינגטון .וושינגטון הבירה
לזכר אהובינו ליאונרד טרנר 1960-2015
.פרוויס - .גב' פיר -
.תענוג לראות אותך שוב
.לא ממש ציפיתי לך
.אני יודע
?איפה אתה - .במשרד -
.זה לא נשמע כמו משרד
.בסדר. אולי אני מבקר חבר ותיק
?אתה מסוגל להתמודד עם זה בלעדיי
?רגע, את לא באה
.זה הולך להיות מסובך - .אני אוהב מסובך -
.קל זה משעמם
- איום מיידי -
:תרגום והוספת שורות ע"י