1
00:00:26,558 --> 00:00:29,460
.כאן, מותק

2
00:01:18,643 --> 00:01:21,245
?מה קורה, מותק
.חכי-

3
00:02:00,518 --> 00:02:01,919
.סטייסי נפגעה

4
00:02:02,518 --> 00:02:21,919
Power-Guy תורגם על-ידי

5
00:02:25,710 --> 00:02:28,178
.המטרה ברחה
.סמטה מערבית. סמטה מערבית

6
00:02:32,317 --> 00:02:35,219
.על הברכיים. על הרצפה

7
00:02:35,221 --> 00:02:36,754
.ידיים מאחורי הראש

8
00:03:15,226 --> 00:03:16,627
?מי אתה

9
00:03:16,629 --> 00:03:21,365
?אינטרפול? השירות החשאי? מוסד

10
00:03:21,367 --> 00:03:23,434
.אף אחד מהם
.המטרה נתפסה

11
00:03:23,436 --> 00:03:25,069
?החבילה אצלך

12
00:03:25,071 --> 00:03:26,336
.חיובי

13
00:03:26,338 --> 00:03:28,772
.תיפטר מהמטרה

14
00:03:31,276 --> 00:03:32,910
.לא. בבקשה

15
00:03:34,345 --> 00:03:35,746
.יש לי מידע

16
00:03:35,748 --> 00:03:37,614
.יש לנו את מה שאנו צריכים

17
00:03:37,616 --> 00:03:39,216
.זה לא שם

18
00:03:39,218 --> 00:03:42,152
.מה שאני יודע, איש אינו יודע

19
00:03:42,154 --> 00:03:44,722
זה בעל ערך פי אלף יותר

20
00:03:44,724 --> 00:03:46,757
.מכל דבר בכונן הזה

21
00:03:46,759 --> 00:03:49,426
.בבקשה. תרחם

22
00:03:53,498 --> 00:03:55,833
.היית אמור להרוג את הבחור הזה

23
00:03:55,835 --> 00:03:57,534
?איזה חלק מזה לא היה ברור
.היית ברור-

24
00:03:57,536 --> 00:03:59,103
...פשוט
?פשוט מה-

25
00:03:59,105 --> 00:04:00,938
?התרככתם
?או שזה רק בחור אחד

26
00:04:00,940 --> 00:04:03,440
?הבחור החדש, מה שמו
?מרסי קלו. זה שם

27
00:04:03,442 --> 00:04:05,843
.זה מפשעה
.הוא זה שתפס את הבחור-

28
00:04:05,845 --> 00:04:08,045
כן. ואז הוא לא מילא אחר
.הפקודות

29
00:04:08,047 --> 00:04:09,680
.אנחנו בירידה, ג'ון

30
00:04:09,682 --> 00:04:12,883
סטייסי מתה וכעת יש לנו
.את זה

31
00:04:12,885 --> 00:04:15,819
,אני יודע שזה התחת שלך בעולם
.אבל זה התחת שלי בוושינגטון

32
00:04:15,821 --> 00:04:18,355
,ובמידה ולא שמת לב
.זה לא עובד טוב

33
00:04:18,357 --> 00:04:21,425
.הוא השיג לנו מידע
.מידע בעל ערך

34
00:04:21,427 --> 00:04:23,260
.אני אשפוט את זה

35
00:04:56,928 --> 00:04:58,495
,עכשיו, תוך 30 שניות או פחות

36
00:04:58,497 --> 00:05:00,330
.תגיד לי למה לי לא להרוג אותך

37
00:05:02,267 --> 00:05:05,235
,אל"מ, אם המידע הזה נכון
,וזה מי שאנו חושבים שזה

38
00:05:05,237 --> 00:05:06,770
.זה משנה את המשחק

39
00:05:06,772 --> 00:05:08,672
,אם נתפוס ונכלא אותו

40
00:05:08,674 --> 00:05:10,641
זה יחזיר את הטרור עשרות
.שנים אחורה

41
00:05:10,643 --> 00:05:13,443
,לא לרדוף אחריו
,לא לנסות

42
00:05:13,445 --> 00:05:16,079
.לא אופציה

43
00:05:16,081 --> 00:05:17,481
?אל"מ

44
00:05:17,483 --> 00:05:20,184
.אני מסכים
.גם אני-

45
00:05:20,186 --> 00:05:22,519
קייל, הצוות שלך יכול להיות
?מוכן תוך 48 שעות

46
00:05:24,222 --> 00:05:25,722
.כן, אדוני

47
00:05:25,724 --> 00:05:27,658
אל"מ הארדינג יוביל את
.המבצע הזה

48
00:05:27,660 --> 00:05:29,326
.קייל, אתה תהווה את הסיוע
?סליחה-

49
00:05:29,328 --> 00:05:30,661
.תודה, אל"מ

50
00:05:30,663 --> 00:05:32,262
.בסדר

51
00:05:33,531 --> 00:05:35,232
,זה מבצע שחור
.לא צבאי

52
00:05:35,234 --> 00:05:37,501
.אל"מ הארדינג מהמבצעים השחורים

53
00:05:37,503 --> 00:05:40,170
.כן, לפני הרבה זמן
.זה לא אותו דבר היום

54
00:05:40,172 --> 00:05:42,005
.זה הגיע מגבוה, קייל
.הידיים שלי קשורות

55
00:05:42,007 --> 00:05:44,374
.אלה האנשים שלי
.אנחנו השגנו את המידע הזה

56
00:05:44,376 --> 00:05:46,777
.אני יודע

57
00:06:00,859 --> 00:06:02,626
.ילד, אני מצטער

58
00:06:04,462 --> 00:06:05,896
.מרסי

59
00:06:05,898 --> 00:06:08,465
?כן, אדוני

60
00:06:08,467 --> 00:06:09,833
?מה קרה שם

61
00:06:09,835 --> 00:06:11,902
.הוא התחיל לדבר, אדוני

62
00:06:11,904 --> 00:06:14,338
.כולם ידברו
.אסור לך להפר פקודה

63
00:06:14,340 --> 00:06:16,139
.אני יודע

64
00:06:16,141 --> 00:06:18,008
לא היית הבחירה הראשונה
.של כולם, קלו

65
00:06:18,010 --> 00:06:19,409
?היית שלי. הבנת

66
00:06:21,212 --> 00:06:24,014
.בסדר. קיבלנו משימה חדשה
.אנחנו מתחילים תנועה בבוקר

67
00:06:24,016 --> 00:06:26,149
.קפטן

68
00:06:26,151 --> 00:06:27,684
למשימה הזאת יש קשר

69
00:06:27,686 --> 00:06:29,386
?למידע של הבחור הזה

70
00:06:29,388 --> 00:06:31,788
.זה לא אומר שצדקת

71
00:06:39,063 --> 00:06:41,098
,לפני 24 שעות לערך

72
00:06:41,100 --> 00:06:44,167
קיבלנו מידע שמטרה בעלת ערך רב

73
00:06:44,169 --> 00:06:46,603
נתפסה ומוחזקת

74
00:06:46,605 --> 00:06:49,306
.בכלא צ'צ'ני

75
00:06:49,308 --> 00:06:51,608
.אבל הצ'צ'נים מכחישים את זה

76
00:06:51,610 --> 00:06:55,846
שמה של המטרה הוא רודולף
.מרטין

77
00:07:01,052 --> 00:07:02,819
?אפשר לעזור לך

78
00:07:02,821 --> 00:07:04,421
.כן

79
00:07:04,423 --> 00:07:07,391
הסוכנת בלאק, ביקשתי ממנה
.להיות נוכחת

80
00:07:07,393 --> 00:07:10,160
.נטלי, קחי כיסא והצטרפי אלינו

81
00:07:10,162 --> 00:07:11,995
.כמובן, אדוני

82
00:07:27,378 --> 00:07:29,379
אז למה הצ'צ'נים מכחישים
?שהוא ברשותם

83
00:07:29,381 --> 00:07:33,150
.כי הם רוצים אותו לעצמם

84
00:07:33,152 --> 00:07:35,085
?למה

85
00:07:35,087 --> 00:07:38,055
,במהלך המלחמה הצ'צ'נית השנייה

86
00:07:38,057 --> 00:07:40,891
,מרטין נשכר על-ידי שמיל בסייב

87
00:07:40,893 --> 00:07:44,227
המנהיג הצבאי הפורש, כדי לערוך
סדרה של מתקפות

88
00:07:44,229 --> 00:07:46,330
על מטרות אזרחיות בתוך
.מוסקווה

89
00:07:46,332 --> 00:07:48,465
מרטין לקח את כספם אבל
,חזר בו

90
00:07:48,467 --> 00:07:50,534
,הוא מעולם לא ביצע את ההתקפות
.הוא רימה אותם

91
00:07:50,536 --> 00:07:52,235
הוא השפיל אותם וגנב להם
,את כספם

92
00:07:52,237 --> 00:07:54,137
וכתוצאה מכך, הם הפסידו
.את המלחמה

93
00:07:54,139 --> 00:07:56,540
רבים מהותיקים

94
00:07:56,542 --> 00:07:58,675
מאשימים את מרטין בתקופת
.השפל

95
00:07:58,677 --> 00:08:01,345
הוא האויב הציבורי מספר
.אחד שלהם

96
00:08:03,114 --> 00:08:06,583
,המשימה שלנו היא לחדור לכלא

97
00:08:06,585 --> 00:08:08,652
,לחלץ את מרטין, בחיים

98
00:08:08,654 --> 00:08:10,887
.ולהביא אותו לארצות הברית

99
00:08:10,889 --> 00:08:13,190
?יש שאלות

100
00:08:15,760 --> 00:08:17,894
.בסדר, אתם משוחררים

101
00:08:21,399 --> 00:08:23,500
.אחליף איתה מילה

102
00:08:23,502 --> 00:08:25,435
.את יודעת איך לדפוק כניסה

103
00:08:25,437 --> 00:08:28,372
?יותר מדי
?אולי לחלק. סי.אי.איי-

104
00:08:28,374 --> 00:08:31,742
.אני משהו כזה

105
00:08:35,079 --> 00:08:36,780
?"מה זה "תובנה

106
00:08:36,782 --> 00:08:38,448
.זו חברת מודיעין גלובאלית

107
00:08:38,450 --> 00:08:40,684
בעיקרון, הסוכנות החשאית
.לעסקים

108
00:08:40,686 --> 00:08:43,887
?מה היא עושה כאן

109
00:08:43,889 --> 00:08:45,922
.אין לי מושג

110
00:08:51,896 --> 00:08:54,631
אני יכולה להגיד לפי איך
,שהחיילים הסתכלו עליי

111
00:08:54,633 --> 00:08:57,534
.אין להם מושג מדוע אני כאן

112
00:08:57,536 --> 00:09:00,303
הם הסתכלו עלייך כי את
אישה מושכת

113
00:09:00,305 --> 00:09:03,707
והם מתרוצצים במדבר מספר
.חודשים

114
00:09:03,709 --> 00:09:06,376
את כאן מפני שאני פקדתי
.עלייך להיות כאן

115
00:09:06,378 --> 00:09:09,880
.את מכירה את רודולף מרטין

116
00:09:09,882 --> 00:09:11,815
.איש לא מכיר את רודולף מרטין

117
00:09:11,817 --> 00:09:14,551
,אז למה אנגליה, גרמניה, ישראל

118
00:09:14,553 --> 00:09:17,487
ספרד וארצות הברית ביקשו
ממך לייעץ

119
00:09:17,489 --> 00:09:20,924
ליחידות ללוחמה בטרור שלהם
?לגבי מרטין

120
00:09:24,462 --> 00:09:25,929
?איך אתה יודע על כך

121
00:09:25,931 --> 00:09:28,932
המדליות האלה הן לא רק
.בשביל הראווה

122
00:09:30,902 --> 00:09:32,536
,כן, למדתי את מרטין

123
00:09:32,538 --> 00:09:34,504
אבל אם מישהו אומר שהוא
,באמת מכיר אותו

124
00:09:34,506 --> 00:09:36,306
.הוא משקר

125
00:09:36,308 --> 00:09:39,109
כל משפט בנוגע למרטין צריך
.לקחת בעירבון מוגבל

126
00:09:39,111 --> 00:09:42,045
,לדעתך המקצועית

127
00:09:42,047 --> 00:09:45,415
?מה הצ'צ'נים יעשו עם מרטין

128
00:09:45,417 --> 00:09:48,351
עבר הרבה זמן

129
00:09:48,353 --> 00:09:52,255
מאחר ומדינתי שלי מבקשת את
.עצתי, אל"מ הארדינג

130
00:09:52,257 --> 00:09:54,257
.הכל נקי אצלי

131
00:09:54,259 --> 00:09:55,592
?האמנם

132
00:09:55,594 --> 00:09:57,360
.איתי זה ככה

133
00:10:00,298 --> 00:10:03,300
...ובכן

134
00:10:03,302 --> 00:10:06,937
אני חושבת שהצ'צ'נים ישפטו
,אותו

135
00:10:06,939 --> 00:10:09,773
משהו ציבורי, ואז הם יוציאו
.אותו להורג

136
00:10:09,775 --> 00:10:11,575
.ככל הנראה באותה השעה

137
00:10:11,577 --> 00:10:13,677
.אני מסכים

138
00:10:13,679 --> 00:10:15,412
אבל הוא יקר ערך מדי
.בשביל להרוג אותו

139
00:10:15,414 --> 00:10:17,380
.בגלל זה את כאן

140
00:10:17,382 --> 00:10:21,952
נטלי, אביך היה החבר הכי
טוב שלי

141
00:10:21,954 --> 00:10:24,421
והחייל האמיץ ביותר ששירתי
.לצידו

142
00:10:24,423 --> 00:10:27,524
?למה זה קשור

143
00:10:27,526 --> 00:10:29,759
.זה קשור עבורי

144
00:10:29,761 --> 00:10:31,595
.את בעמדת ייחודית

145
00:10:31,597 --> 00:10:33,864
,את לא רק מכירה את האויב

146
00:10:33,866 --> 00:10:36,600
.יש לך את האמון שלי גם כן

147
00:10:38,936 --> 00:10:40,370
?מה אתה צריך שאעשה

148
00:10:40,372 --> 00:10:42,939
,ברגע שנביא הנה את הבן זונה

149
00:10:42,941 --> 00:10:46,877
את תאמתי את הזהות שלו
.ותובילי את החקירה

150
00:10:46,879 --> 00:10:49,279
.את תשברי אותו

151
00:10:49,281 --> 00:10:51,648
.עד אז, תעשירי את הצוות

152
00:10:51,650 --> 00:10:54,317
תוודאי שהם יודעים את מי
.הם הולכים לתפוס

153
00:10:54,319 --> 00:10:56,119
?מה זה

154
00:10:56,121 --> 00:10:59,156
.טוב לדעת עם מי את מדברת

155
00:11:09,167 --> 00:11:12,435
מרטין נמצא בראשות רשימת
המבוקשים של

156
00:11:12,437 --> 00:11:15,672
של הבולשת ושל האינטרפול
.לפני עשור

157
00:11:15,674 --> 00:11:18,742
,אין לו תעודת לידה
,אין דרכון

158
00:11:18,744 --> 00:11:21,945
.והוא אינו תושב של אף מדינה

159
00:11:21,947 --> 00:11:23,980
רודולף מרטין הוא האיש
.מאחורי האיש

160
00:11:23,982 --> 00:11:26,683
,הוא מחבר צוותים
,הוא משנע כסף

161
00:11:26,685 --> 00:11:29,186
.ומספק מידע על מטרות אפשריות

162
00:11:29,188 --> 00:11:33,023
,הוא לא פני הטרור
.הוא המוח

163
00:11:33,025 --> 00:11:34,591
הכלא ממוקם

164
00:11:34,593 --> 00:11:37,327
.בבסיס של ההרים הקווקזים

165
00:11:37,329 --> 00:11:40,197
זה מתקן מאובטח מאוד
ומבודד

166
00:11:40,199 --> 00:11:42,399
.הנקרא אינפרנו

167
00:11:42,401 --> 00:11:45,101
,הכלא בנוי למטה, לא למעלה

168
00:11:45,103 --> 00:11:46,736
.ויש 8 קומות

169
00:11:46,738 --> 00:11:49,906
.אז לא תמצא סימנים
.אין חצר של כלא

170
00:11:49,908 --> 00:11:53,076
ברגע שאתם בפנים, אתם
.לא יוצאים

171
00:11:53,078 --> 00:11:55,212
נקודת הכניסה הראשונה שלכם
,היא חדר הדוודים

172
00:11:55,214 --> 00:11:57,914
זה מעניק לכם גישה למדרגות
.הצפוניות

173
00:11:57,916 --> 00:12:00,050
.משם, זה ישירות לבידוד

174
00:12:00,052 --> 00:12:02,219
אנו רוצים שתיכנסו ותצאו
.משם תוך 3 שעות

175
00:12:02,221 --> 00:12:04,321
הארבעה הראשונים הם משרדים
,מנהליים

176
00:12:04,323 --> 00:12:06,156
.לוקרים וכולה

177
00:12:06,158 --> 00:12:08,992
ואז יש שלוש קומות של מגורי
,אסירים

178
00:12:08,994 --> 00:12:12,996
הם באזור 60, 70 אסירים שם

179
00:12:12,998 --> 00:12:15,632
,ולבסוף, הקומה השמינית

180
00:12:15,634 --> 00:12:17,601
.זה בידוד

181
00:12:17,603 --> 00:12:21,104
,סביר להניח שמרטין נמצא כאן
.למרות שלא ניתן לאמת את זה

182
00:12:27,845 --> 00:12:29,546
.פרסי קנדל

183
00:12:29,548 --> 00:12:32,983
זו התמונה הידועה היחידה

184
00:12:32,985 --> 00:12:34,451
.של מרטין

185
00:12:34,453 --> 00:12:36,486
היא צולמה בדרום אפריקה
.לפני חמש שנים

186
00:12:36,488 --> 00:12:38,255
.היא מעולם לא אומתה

187
00:12:38,257 --> 00:12:40,824
הוא איטיליגנט היפר-אקטיבי
.ופרנואידי מאוד

188
00:12:40,826 --> 00:12:43,326
הוא מוסר מידע שגוי על
,מקום הימצאו

189
00:12:43,328 --> 00:12:45,795
,הוא מזייף קצה חוט
.הוא מעסיק כפילים

190
00:12:45,797 --> 00:12:48,098
.יכול להיות שזה בכלל לא הוא

191
00:12:48,100 --> 00:12:51,067
אתם רבותיי תהיו הראשונים
.לדעת זאת

192
00:12:52,570 --> 00:12:55,171
,השומרים, 40 בערך

193
00:12:55,173 --> 00:12:58,241
,חיים בפחד ממנהל הכלא שלהם
.איוון רודובסקי

194
00:12:58,243 --> 00:13:00,744
,נולד וגדל בלבנון
,אבל משושלת צ'צ'נית

195
00:13:00,746 --> 00:13:03,013
הוא קצין אס.איי.אס לשעבר

196
00:13:03,015 --> 00:13:05,215
.אשר הואשם ברצח שבוי מלחמה

197
00:13:05,217 --> 00:13:07,884
,לפני משפטו הוא טס לצ'צ'ניה

198
00:13:07,886 --> 00:13:10,954
וכעת הוא מפקח על כל
.מהלכי האינפרנו

199
00:13:10,956 --> 00:13:13,523
,ברגע שהחבילה תאובטח
אתם תמשיכו

200
00:13:13,525 --> 00:13:15,625
.חצי ק"מ מזרחה לנקודת הקיפול

201
00:13:15,627 --> 00:13:17,727
,תקשיבו, רבותיי
,אתם תיכנסו בשקט

202
00:13:17,729 --> 00:13:19,663
.ואתם תצאו ברעש גדול
אני מצפה שיהיה צורך

203
00:13:19,665 --> 00:13:21,197
.בהרבה רעש כדי לחלץ את מרטין

204
00:13:29,540 --> 00:13:31,975
איש מעולם לא ברח מאינפרנו

205
00:13:31,977 --> 00:13:33,543
וכדאי שתאמינו שהם יעשו

206
00:13:33,545 --> 00:13:35,178
כל שבכוחם

207
00:13:35,180 --> 00:13:38,381
כדי למנוע מכם לקחת להם את
.האורח המפורסם

208
00:13:38,383 --> 00:13:39,816
.זה רק אתם, רבותיי

209
00:13:39,818 --> 00:13:41,918
.בלי תוכנית ב'. בלי תוכנית גיבוי

210
00:13:41,920 --> 00:13:44,688
בלי חיל רגלים מאחור כדי
.להציל את המצב

211
00:13:44,690 --> 00:13:48,658
הצלחה או כישלון של המשימה הזו

212
00:13:48,660 --> 00:13:51,161
.שוכנת בידיכם בלבד

213
00:14:10,414 --> 00:14:12,382
.די מרשים

214
00:14:16,053 --> 00:14:18,021
.סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך

215
00:14:18,023 --> 00:14:20,123
.לא הבהלת
?אפשר לעזור לך

216
00:14:20,125 --> 00:14:22,192
אתה יודע, אני לא חושבת שמעולם
פגשתי מישהו

217
00:14:22,194 --> 00:14:24,060
.בשם מרסי

218
00:14:24,062 --> 00:14:25,895
זה לא היה השם הכי קל לגדול
,איתו כילד

219
00:14:25,897 --> 00:14:27,597
.אבל שרדתי

220
00:14:27,599 --> 00:14:29,566
.זה מעניין

221
00:14:29,568 --> 00:14:31,468
ההורים שלך הם בטח אנשים
.מעניינים

222
00:14:32,603 --> 00:14:34,904
.לא הכרתי אותם כל כך טוב

223
00:14:34,906 --> 00:14:36,873
.קראתי כיצד הם מתו
.אני מצטערת

224
00:14:38,943 --> 00:14:40,777
.זה היה לפני הרבה זמן

225
00:14:40,779 --> 00:14:44,080
?זה צירוף מקרים נדיר, לא

226
00:14:44,082 --> 00:14:45,749
?מה

227
00:14:45,751 --> 00:14:47,317
הרוסי שלכדת

228
00:14:47,319 --> 00:14:49,886
היה לו קשר ל"קו הקדמי
."המאוחד הלאומי

229
00:14:49,888 --> 00:14:51,354
אבל אני בטוחה שידעת את זה

230
00:14:51,356 --> 00:14:53,189
?לפני תחילת המשימה, נכון

231
00:14:53,191 --> 00:14:54,758
?סליחה
.בגלל זה לא הרגת אותו-

232
00:14:54,760 --> 00:14:56,559
.היית צריך ממנו מידע

233
00:14:56,561 --> 00:14:59,629
אני לא מורשה לדבר איתך
.על פרטי המשימה שלי

234
00:15:02,933 --> 00:15:05,769
?איך בדיוק זה קרה

235
00:15:05,771 --> 00:15:07,604
אני מתכוונת, הוא הציע את
זה מיד

236
00:15:07,606 --> 00:15:10,874
או שהיית צריך להפעיל עליו
?מעט לחץ

237
00:15:10,876 --> 00:15:13,009
.השיחה נגמרה

238
00:15:16,547 --> 00:15:19,048
,עם כל הכבוד, אל"מ
,היא אזרחית

239
00:15:19,050 --> 00:15:21,117
בלי סמכות לחפור

240
00:15:21,119 --> 00:15:23,820
.במידע מסווג
.זה סמל מעוטר

241
00:15:23,822 --> 00:15:25,422
שעליו דיווחת בדו"ח שלך

242
00:15:25,424 --> 00:15:27,357
.לאחר שהוא נכשל במילוי הוראה

243
00:15:27,359 --> 00:15:29,692
,לפי התיק של סמל קלו

244
00:15:29,694 --> 00:15:32,195
כשהוא היה בן 13, הוריו נהרגו

245
00:15:32,197 --> 00:15:34,164
יחד עם עוד 300 אנשים

246
00:15:34,166 --> 00:15:36,699
כאשר מטוס של "סייר איר" התפוצץ
.מעל הים האטלנטי

247
00:15:36,701 --> 00:15:39,369
הקבוצה שלקחה אחריות

248
00:15:39,371 --> 00:15:41,171
."הייתה ה"קו הקדמי המאוחד הלאומי

249
00:15:41,173 --> 00:15:43,506
אותה קבוצה אליה המודיע
הרוסי שלך שייך

250
00:15:43,508 --> 00:15:45,108
אשר קישר אותנו למרטין

251
00:15:45,110 --> 00:15:47,043
.כמה פעמים בעבר

252
00:15:47,045 --> 00:15:51,147
את חושבת שהסמל קלו צד
?את רודולף מרטין

253
00:15:51,149 --> 00:15:52,649
אני חושבת שהסמל קלו

254
00:15:52,651 --> 00:15:54,284
עלול לצוד כל אדם

255
00:15:54,286 --> 00:15:56,519
.שאחראי למות הוריו

256
00:15:56,521 --> 00:15:59,656
,המשימה, רבותיי
.היא להביא הנה את מרטין בחיים

257
00:15:59,658 --> 00:16:02,592
את רומזת לכך שסמל קלו
?לא יכול למלא הוראות

258
00:16:02,594 --> 00:16:04,861
.אני לא. אבל הוא כן

259
00:16:04,863 --> 00:16:07,697
אני יכולה לדמיין רק כיצד
מישהו ירגיש

260
00:16:07,699 --> 00:16:09,432
כאשר הוא נמצא פנים מול
פנים מול הבנאדם שהרג

261
00:16:09,434 --> 00:16:11,367
.מישהו שהוא אהב

262
00:16:11,369 --> 00:16:14,037
,אני לא יודעת כיצד הייתי מגיבה
אך אם היה לי אקדח

263
00:16:14,039 --> 00:16:15,572
,כאשר הייתי עומדת לידו

264
00:16:15,574 --> 00:16:17,240
.זה היה מקל על ההחלטה שלי

265
00:16:17,242 --> 00:16:19,309
.בסדר, מספיק. בסדר

266
00:16:19,311 --> 00:16:23,046
,קפטן וויקס, הסוכנת בלאק
.תכינו את הצוותים שלכם

267
00:16:23,048 --> 00:16:25,582
.תודה, אדוני
.אדוני-

268
00:16:27,218 --> 00:16:29,519
נתתי לך את התיקים הללו כדי
שתכירי

269
00:16:29,521 --> 00:16:31,287
,את האנשים האלה
.לא כדי שתנתחי אותם

270
00:16:31,289 --> 00:16:33,389
.העבר של האיש הזה הוא ההווה שלו

271
00:16:33,391 --> 00:16:36,092
.והפיתרון בידיו

272
00:16:36,094 --> 00:16:38,428
אני מצטערת, אבל אם אתה רוצה
,את דעתי המקצועית

273
00:16:38,430 --> 00:16:40,730
הוא לא צריך להיות חלק
.מהצוות הזה

274
00:16:45,437 --> 00:16:47,203
?כן

275
00:16:48,672 --> 00:16:49,906
?זה מאושר

276
00:16:52,943 --> 00:16:54,677
.בסדר, תכינו את האנשים

277
00:16:58,884 --> 00:17:00,683
.שינוי בתוכנית

278
00:17:00,685 --> 00:17:03,419
קיבלנו מידע על כך שחטיבה חמושה

279
00:17:03,421 --> 00:17:05,755
המריאה מבסיס צבאי מחוץ
.לגרוזני

280
00:17:05,757 --> 00:17:07,223
.לפני שעה וחצי

281
00:17:07,225 --> 00:17:10,126
,אלא אם הם פולשים לג'ורג'יה

282
00:17:10,128 --> 00:17:12,996
.הם בדרכם ישירות לאינפרנו

283
00:17:12,998 --> 00:17:14,597
?הם מתכננים להעביר אותו

284
00:17:14,599 --> 00:17:16,432
או שאולי הם פשוט הבינו
שחבר'ה כמונו

285
00:17:16,434 --> 00:17:19,168
שאולי ינסו לבוא ולקחת אותו

286
00:17:19,170 --> 00:17:21,137
.והם נוקטים מקדמי בטיחות

287
00:17:21,139 --> 00:17:24,641
בכל מקרה, אנו לא יכולים לתת
.לכם להילחם בצבא

288
00:17:24,643 --> 00:17:27,277
באופן ברור, זה מקדם את
.לוח הזמנים שלנו

289
00:17:27,279 --> 00:17:30,179
השיירה אמורה להגיע בעוד
.כשעתיים

290
00:17:30,181 --> 00:17:33,583
כל המבצע שלנו יכול לקחת
.לא יותר משעה וחצי

291
00:17:33,585 --> 00:17:35,985
אנחנו צריכים רבע שעה בהתחלה
.ובסוף לקיפול

292
00:17:35,987 --> 00:17:37,587
,אז זה מותיר לנו שעה להיכנס

293
00:17:37,589 --> 00:17:39,489
.לקחת את מרטין ולהתקפל

294
00:17:39,491 --> 00:17:42,225
?למה אנו מחכים

295
00:18:50,027 --> 00:18:51,394
.קדימה

296
00:19:05,542 --> 00:19:07,210
.הם עברו את הגדר

297
00:19:30,100 --> 00:19:31,768
?מה סמל קלו עושה

298
00:19:31,770 --> 00:19:33,903
זה מגבר בשביל שהחבר'ה
.יוכלו לרדת למטה

299
00:19:33,905 --> 00:19:36,806
,זה עוזר עם הקשר
.אלקטרוקרדיוגרם וצילום וידיאו

300
00:19:52,990 --> 00:19:55,124
.שומר בוגי, שעה 12

301
00:20:01,765 --> 00:20:03,099
.הוא רואה אותם

302
00:22:43,260 --> 00:22:45,228
.משהו קרה

303
00:22:49,267 --> 00:22:50,733
.תוריד את זה

304
00:22:50,735 --> 00:22:52,501
.תוריד את זה
.תוריד את זה

305
00:22:56,773 --> 00:22:59,442
.המפתח לא עובד
.אני מפוצץ את הדלת

306
00:23:20,230 --> 00:23:21,631
?קלו, היכן אתה

307
00:23:21,633 --> 00:23:23,466
.אני במסדרון

308
00:23:23,468 --> 00:23:25,368
?מה לעזאזל קורה שם למעלה

309
00:23:25,370 --> 00:23:27,169
.שמעתי משהו

310
00:23:27,171 --> 00:23:28,905
.תחזור לעמדתך. עכשיו

311
00:23:34,978 --> 00:23:37,346
.קפטן

312
00:23:37,348 --> 00:23:38,814
.קלו, אמור שנית

313
00:23:38,816 --> 00:23:40,583
.כמעט שם. המתן

314
00:23:42,220 --> 00:23:43,819
?מה קלו אמר

315
00:23:43,821 --> 00:23:46,322
.לא קיבלתי, קלו. אמור שנית

316
00:23:58,936 --> 00:24:00,903
.מושלם

317
00:24:09,047 --> 00:24:12,415
.עליתי עליך, מאונן אחד

318
00:24:12,417 --> 00:24:15,017
אני יודע שאתה הזבל
.בכלא הזה

319
00:24:15,019 --> 00:24:17,520
.אנחנו צופים

320
00:24:21,892 --> 00:24:23,693
.עכשיו תורך

321
00:24:26,730 --> 00:24:28,531
.בוא נראה מה יש לך

322
00:24:39,276 --> 00:24:43,579
,הצעתי לך את החופש שלך
.וזה מה שיש לך

323
00:24:43,581 --> 00:24:45,214
.אתה חלש

324
00:24:49,453 --> 00:24:50,920
.עכשיו תורי

325
00:25:09,940 --> 00:25:12,808
תשרפו את הגופה הזה
.ותנקו את המקום הזה

326
00:25:25,555 --> 00:25:28,924
וככה אתה משכין סדר בין
.האסירים

327
00:25:30,327 --> 00:25:32,461
,עם כל הכבוד, המנהל

328
00:25:32,463 --> 00:25:34,930
,זה לא היה סדר
.זה היה כאוס

329
00:25:36,199 --> 00:25:37,967
.לך תזדיין אתה והכבוד שלך

330
00:25:37,969 --> 00:25:40,436
אם הייתי פותר את זה
,מלכתחילה

331
00:25:40,438 --> 00:25:42,438
לא הייתי כאן מכסח את
.התחת הצ'צ'ני שלך

332
00:25:42,440 --> 00:25:45,975
אני יודע שאתה עצבני שלקחתי
,את התפקיד שלך

333
00:25:45,977 --> 00:25:48,878
אבל אני מציע שתתגבר
.על זה מהר מאוד

334
00:25:52,182 --> 00:25:54,050
הייתי די שבע רצון

335
00:25:54,052 --> 00:25:57,486
לא לבקר בארץ הולדתו של
.אבי שוב

336
00:25:57,488 --> 00:26:01,290
,אבל מה שראית שם
.זה היה הצד של אמי

337
00:26:01,292 --> 00:26:05,027
זה היה דם בריטי שזרם
.בורידים שלי

338
00:26:05,029 --> 00:26:07,763
,ואני מציע שאם תראה זאת שוב

339
00:26:07,765 --> 00:26:09,598
.תימנע מזה בכל מחיר

340
00:26:09,600 --> 00:26:11,467
.עכשיו צא החוצה

341
00:26:14,037 --> 00:26:16,138
.יש לי דברים לעשות

342
00:26:43,867 --> 00:26:45,534
?נוח לך שם

343
00:26:54,644 --> 00:26:56,178
.כמעט שם

344
00:26:56,180 --> 00:26:58,547
.המתן. המתן

345
00:27:00,150 --> 00:27:02,184
?אז איפה הם עכשיו

346
00:27:02,186 --> 00:27:04,987
.גרם מדרגות דרום מערבי
.הכל מוכן

347
00:27:04,989 --> 00:27:07,923
.מחכה לפקודה שלך
.מושלם-

348
00:27:16,533 --> 00:27:19,768
?אז, למה אתה מחכה

349
00:27:19,770 --> 00:27:21,904
.בוא נתחיל במופע

350
00:27:23,340 --> 00:27:24,940
.קדימה, קדימה, קדימה

351
00:27:33,717 --> 00:27:35,284
?מה קרה הרגע

352
00:27:42,392 --> 00:27:45,327
?מה קורה
?סמל, מי יורה-

353
00:27:45,329 --> 00:27:46,829
.אני לא יודע, אדוני

354
00:27:46,831 --> 00:27:49,632
?המצלמות על ראיית לילה

355
00:27:49,634 --> 00:27:52,668
.תוריד את הא"א
.כן, אדוני-

356
00:28:09,452 --> 00:28:12,221
אקדח ממשי, כאן אקדח
?ראשי, אתה מקבל אותי

357
00:28:12,223 --> 00:28:15,791
אקדח ממשי, כאן אקדח
?ראשי, אתה מקבל אותי

358
00:28:41,985 --> 00:28:44,053
.לעזאזל

359
00:28:44,055 --> 00:28:45,955
.אני רוצה אותו מת עכשיו

360
00:28:56,967 --> 00:28:58,467
.אנחנו צריכים תמונה
.קדימה

361
00:28:58,469 --> 00:28:59,735
.משהו קרה

362
00:29:11,048 --> 00:29:12,481
.אני מטפל בזה

363
00:29:38,308 --> 00:29:39,842
.הצלחתי

364
00:30:29,626 --> 00:30:32,127
?אל"מ

365
00:30:32,129 --> 00:30:33,962
.הם מתקשרים כעת

366
00:30:33,964 --> 00:30:36,298
.בסדר

367
00:30:36,300 --> 00:30:38,367
.סלח לי, סמל

368
00:30:38,369 --> 00:30:41,370
.כן, גבירתי
אני אוכל-

369
00:30:41,372 --> 00:30:43,072
?להסתכל על תצלומי הוידיאו שוב

370
00:30:43,074 --> 00:30:44,740
אנחנו לא מצליחים להעלות
.את המוניטורים שוב

371
00:30:44,742 --> 00:30:46,508
.זה חשוב

372
00:30:50,814 --> 00:30:52,915
?מנהל הכלא רודובסקי

373
00:30:52,917 --> 00:30:55,317
.חמישה הרוגים

374
00:30:55,319 --> 00:30:57,820
אני לא מעוניין בחמישה
.שמתים

375
00:30:57,822 --> 00:31:01,056
אני מעוניין רק באחד שעדיין
.בחיים

376
00:31:01,058 --> 00:31:02,791
,אנשיי בודקים כל דלת

377
00:31:02,793 --> 00:31:04,593
.אבל יש עשרות

378
00:31:04,595 --> 00:31:06,862
,בקושי יש מקום לנשום שם

379
00:31:06,864 --> 00:31:09,932
שלא לדבר על תזוזה. סביר להניח
.שהוא ייתפס בפנים היכנשהו

380
00:31:09,934 --> 00:31:11,734
.מנהל הכלא, תסתכל

381
00:31:30,553 --> 00:31:32,054
,עד כאן עם הסביר להניח
.אלכסיי

382
00:31:34,290 --> 00:31:36,592
תחליף את כל המוניטורים
.למצלמות של קומה שנייה

383
00:31:39,129 --> 00:31:42,197
,כל השומרים בקומה השנייה
.תאבטחו את עמדותיכם

384
00:31:46,202 --> 00:31:48,570
אני רוצה שימצאו את העכברוש
.הזה עכשיו

385
00:32:00,517 --> 00:32:02,451
,אקדח ראשי זה אקדח מעשי

386
00:32:02,453 --> 00:32:03,986
?אתה מקבל אותי

387
00:32:06,823 --> 00:32:10,726
,אקדח ראשי זה אקדח מעשי
?אתה מקבל אותי

388
00:32:10,728 --> 00:32:12,161
כל מה שיש שם

389
00:32:12,163 --> 00:32:13,529
.נמצא כאן בשרתי הגיבוי

390
00:32:13,531 --> 00:32:15,964
צריך לקחת לי שנייה כדי
.לסנכרן

391
00:32:20,471 --> 00:32:22,438
?מה זה

392
00:32:24,374 --> 00:32:26,341
.זה משדר בתדר של הצוות

393
00:32:26,343 --> 00:32:28,010
?שמעת את זה

394
00:32:28,012 --> 00:32:29,378
?גבירתי

395
00:32:29,380 --> 00:32:31,013
.חשבתי ששמעתי משהו

396
00:32:31,015 --> 00:32:33,215
,אני מצטער, גבירתי
.לא שמעתי כלום

397
00:32:33,217 --> 00:32:34,550
.תפסיק לקרוא לי גבירתי

398
00:32:34,552 --> 00:32:36,084
תוכל להחזיר את זה אחורה
?כמה שניות

399
00:32:36,086 --> 00:32:38,053
.אנחנו כבר לא מקליטים

400
00:32:42,025 --> 00:32:44,960
?אקדח מעשי, אתה מקבל אותי

401
00:33:47,824 --> 00:33:49,825
?מה לעזאזל קורה שם

402
00:33:49,827 --> 00:33:51,927
.במסדרון, שמעתי משהו

403
00:33:51,929 --> 00:33:53,629
.תחזור לעמדתך, עכשיו

404
00:33:53,631 --> 00:33:55,497
.כמעט שם
.המתן-

405
00:33:58,102 --> 00:34:00,469
.המתן

406
00:34:31,301 --> 00:34:32,801
נאמר לי שצוות יכול להיות שם

407
00:34:32,803 --> 00:34:34,803
.ולהיות מוכן תוך 4 שעות

408
00:34:34,805 --> 00:34:36,939
,עם כל הכבוד, אדוני הנשיא

409
00:34:36,941 --> 00:34:39,074
אני לא בטוח כמה תועלת
.זה יביא

410
00:34:39,076 --> 00:34:42,578
תמונות הלוויין האחרונות מראות
שהצ'צ'נים שינעו

411
00:34:42,580 --> 00:34:45,781
חטיבה חמושה מהצפון ישירות
.לאינפרנו

412
00:34:45,783 --> 00:34:49,151
.הם יגיעו בעוד כחצי שעה

413
00:34:49,153 --> 00:34:52,321
והצוות השני לא יילחם

414
00:34:52,323 --> 00:34:55,724
,בצבא של שומרים
.אלא בצבא שלם בנוסף

415
00:34:55,726 --> 00:34:58,627
.תודה, אל"מ

416
00:35:02,365 --> 00:35:04,066
.לא כולם מתים

417
00:35:16,179 --> 00:35:18,447
?יש לך נשק

418
00:35:18,449 --> 00:35:19,915
.אני אזיז את ידי

419
00:35:19,917 --> 00:35:22,851
,אם תעשה רעש או תזוז
.אתה מת

420
00:35:22,853 --> 00:35:24,519
?אתה מבין

421
00:35:26,689 --> 00:35:28,390
.אני לא רוצה למות

422
00:35:28,392 --> 00:35:30,993
.אני לא אילחם בך
.אני מבטיח

423
00:35:32,128 --> 00:35:33,428
.טוב לדעת

424
00:35:33,430 --> 00:35:35,030
.אני יודע מדוע אתה כאן

425
00:35:35,032 --> 00:35:38,400
?כן? למה

426
00:35:38,402 --> 00:35:41,036
אל תהרוג אותי ואני אקח
.אותך לתאו

427
00:35:41,038 --> 00:35:42,738
?תאו של מי

428
00:35:42,740 --> 00:35:44,873
.רודולף מרטין

429
00:35:46,676 --> 00:35:49,544
את מבססת את התיאוריה
?שקלו בחיים על בסיס זה

430
00:35:49,546 --> 00:35:52,314
.בעיקרון, כן

431
00:35:52,316 --> 00:35:54,082
,בנוסף, לפני כמה דקות

432
00:35:54,084 --> 00:35:56,985
מישהו ניסה ליצור איתנו קשר
.בתדר המאובטח של הצוות

433
00:35:56,987 --> 00:35:59,454
?מה הם אמרו

434
00:35:59,456 --> 00:36:00,956
,זה היה קריאה סטטית

435
00:36:00,958 --> 00:36:02,791
.אבל אני יודע שזה מישהו

436
00:36:02,793 --> 00:36:06,795
,זה האיש לי. אם הוא בחיים
.אני אלך להביא אותו

437
00:36:06,797 --> 00:36:08,764
.תעצרו

438
00:36:08,766 --> 00:36:11,700
אף אחד לא הולך לקחת
?אף אחד, בסדר

439
00:36:11,702 --> 00:36:14,403
,אפילו אם זה אכן כך

440
00:36:14,405 --> 00:36:17,039
עדיין אין מספיק ראיות לבצע
.פעולה כלשהי

441
00:36:17,041 --> 00:36:19,474
.אני מצטער

442
00:36:28,384 --> 00:36:29,851
?מה את עושה

443
00:36:29,853 --> 00:36:33,588
.שמעת את האיש
.הוא צריך ראיה

444
00:36:38,528 --> 00:36:39,795
.ידעתי שהוא בחור רציני

445
00:36:39,797 --> 00:36:41,596
?הוא טרוריסט, נכון

446
00:36:41,598 --> 00:36:44,166
.אמריקאים. זה תמיד טרוריסט

447
00:36:44,168 --> 00:36:46,134
.אתם מתגעגעים למלחמה הקרה

448
00:36:46,136 --> 00:36:48,437
?למה אתה אומר את זה

449
00:36:48,439 --> 00:36:50,739
.לפחות לבשנו מדים

450
00:36:55,111 --> 00:36:58,213
?אתה לא סומך עליי
.אל תיקח את זה באופן אישי-

451
00:37:00,349 --> 00:37:02,284
בגלל זה אתה בר מזל

452
00:37:02,286 --> 00:37:04,019
.כשנתקלת בי, ידידי

453
00:37:05,455 --> 00:37:07,756
.אני יכול להראות לך את הדרך

454
00:37:07,758 --> 00:37:10,759
,איך אתם אומרים, לא דרך רגילה
...אלא דרך אחורית, הדרך

455
00:37:10,761 --> 00:37:12,961
.אני מבין

456
00:37:14,363 --> 00:37:16,698
?ותיקח אותי איתך לאמריקה

457
00:37:16,700 --> 00:37:18,200
?מה

458
00:37:18,202 --> 00:37:19,534
.זו העסקה

459
00:37:19,536 --> 00:37:21,703
?אנחנו עושים עסקאות

460
00:37:21,705 --> 00:37:24,372
אני עושה בשבילך, אתה עושה
?בשבילי. הוגן

461
00:37:24,374 --> 00:37:26,775
.לא. לא הוגן

462
00:37:26,777 --> 00:37:28,944
.אז תמצא אותו בעצמך

463
00:37:28,946 --> 00:37:31,780
,צריך להיות קל, לבדך

464
00:37:31,782 --> 00:37:35,083
.שכל שומרי הכלא מחפשים אותך

465
00:37:35,085 --> 00:37:37,586
?ואתה יודע בוודאות היכן הוא

466
00:37:37,588 --> 00:37:39,187
אני מביא לו את התרופה
.שלו כל יום

467
00:37:39,189 --> 00:37:40,989
?איזה תרופה

468
00:37:40,991 --> 00:37:44,226
.מחטים ואינסולין עבור הסכרת
.אתה יודע

469
00:37:44,228 --> 00:37:46,461
?הוא סוכרתי
.כן-

470
00:37:48,631 --> 00:37:50,198
...אם אתה לא ישר איתי

471
00:37:50,200 --> 00:37:53,268
?"אני לא מבין. "ישר

472
00:37:56,572 --> 00:38:00,008
אם תיקח אותי לכל מקום מלבד
...לתאו של מרטין

473
00:38:00,010 --> 00:38:02,277
.אני מבין

474
00:38:04,113 --> 00:38:05,947
?אז עשינו עסקה

475
00:38:08,584 --> 00:38:10,919
.בוא נזוז

476
00:38:25,268 --> 00:38:26,668
?לב

477
00:38:26,670 --> 00:38:28,069
.כן, אדוני
.תיכנס לכאן-

478
00:38:29,272 --> 00:38:30,939
?מה זה לעזאזל

479
00:38:30,941 --> 00:38:32,908
,זה גרם המדרגות הצפוני
.בין שתיים לשלוש

480
00:38:32,910 --> 00:38:34,276
.אתקן את זה מידי

481
00:38:34,278 --> 00:38:35,744
.זה לא שבור

482
00:38:35,746 --> 00:38:37,779
.הוא לא מנסה לצאת החוצה

483
00:38:42,251 --> 00:38:44,886
.זה בסדר כאן. לא מצלמים

484
00:38:44,888 --> 00:38:46,354
?כמה עוד

485
00:38:46,356 --> 00:38:48,490
.לא הרבה עכשיו. זה כאן

486
00:38:48,492 --> 00:38:50,358
.בסוף, מצד ימין

487
00:38:50,360 --> 00:38:53,361
.הדלת הזאת, ואז עוד אחת

488
00:39:00,770 --> 00:39:04,339
היי. חשבתי שהבידוד זה
?במרתף

489
00:39:04,341 --> 00:39:07,475
.אני לא יודע מה אתה יודע
.אני רק יודע שהוא כאן

490
00:39:52,088 --> 00:39:53,555
?המפתח

491
00:39:56,425 --> 00:39:58,126
.לא משנה

492
00:39:58,128 --> 00:40:01,296
.זה פותח את כל הדלתות

493
00:40:01,298 --> 00:40:03,965
.זה יותר טוב מאמריקן אקספרס שחור

494
00:40:39,001 --> 00:40:41,169
.אל תעשה עוד צעד

495
00:41:12,168 --> 00:41:15,003
.האמריקאי בחדר כושר

496
00:41:20,168 --> 00:41:23,003
?מי אמר את זה

497
00:41:33,255 --> 00:41:35,890
.כדאי שתמהר
.אלכסיי. עבור-

498
00:41:35,892 --> 00:41:37,659
.קיבלתי, המנהל
?מה ההוראות שלך

499
00:41:37,661 --> 00:41:39,094
.שינוי בתוכנית

500
00:42:57,641 --> 00:42:59,074
.מכאן

501
00:43:29,305 --> 00:43:32,774
.אלכסיי, עבור
.אתה שם? תענה

502
00:43:35,845 --> 00:43:37,612
.אלכסיי

503
00:43:37,614 --> 00:43:39,981
אביא לך את המכונית שלי
.אם תענה לו

504
00:43:46,422 --> 00:43:47,822
?אל"מ, אפשר להחליף מילה

505
00:43:47,824 --> 00:43:49,290
?מה זה

506
00:43:51,594 --> 00:43:53,128
.אמרת שרצית ראיה

507
00:43:56,732 --> 00:44:00,568
הנה, זה מספר רגעים
.לפני התקיפה

508
00:44:00,570 --> 00:44:02,537
.בסדר

509
00:44:06,876 --> 00:44:10,145
הנה, הכרטיס מפתח שהכניס
אותנו לכלא

510
00:44:10,147 --> 00:44:12,680
והעביר אותנו את שלושת
,הדלתות הראשונות

511
00:44:12,682 --> 00:44:16,584
.לפתע הפסיק לעבוד
...ואז

512
00:44:16,586 --> 00:44:19,754
.הנה. האורות נדלקו

513
00:44:19,756 --> 00:44:23,424
עיוור את הצוות והשומרים
.נכנסו וריססו

514
00:44:23,426 --> 00:44:25,226
.הם ידעו שאנו מגיעים

515
00:44:25,228 --> 00:44:27,262
.הם נתנו לנו להיכנס

516
00:44:27,264 --> 00:44:29,197
.הם ידעו באיזה דרך נלך

517
00:44:29,199 --> 00:44:32,367
הם חיכו שכל הצוות ייכנס
לגרם המדרגות

518
00:44:32,369 --> 00:44:34,269
.ואז הם תקפו

519
00:44:37,540 --> 00:44:40,441
.אל"מ, יש מלשין בתוכנו

520
00:44:45,181 --> 00:44:46,915
?ביקשתי ממך לעשות את זה

521
00:44:48,717 --> 00:44:50,151
...לא. אמרת שרצית

522
00:44:50,153 --> 00:44:52,253
?הראת את זה למישהו

523
00:44:52,255 --> 00:44:54,556
.לא

524
00:44:54,558 --> 00:44:57,759
אמרת למישהו מה שאמרת
?לי הרגע

525
00:44:57,761 --> 00:44:59,694
.לא

526
00:45:01,096 --> 00:45:03,565
.אל

527
00:45:13,242 --> 00:45:16,911
אביך היה גיבור גדול כאן
.בצ'צ'ניה

528
00:45:18,614 --> 00:45:21,649
.אתה בטח אכזבה גדולה עבורו

529
00:45:21,651 --> 00:45:25,053
אנו צריכים להודיע לשומרי המתחם

530
00:45:25,055 --> 00:45:27,322
.שהאמריקאי בדרכו

531
00:45:27,324 --> 00:45:28,923
.הוא לא הולך לכיוון המתחם

532
00:45:28,925 --> 00:45:31,025
?כן

533
00:45:35,097 --> 00:45:39,667
סשה, קח את שני האנשים הכי
.טובים שלך לבידוד

534
00:45:39,669 --> 00:45:41,836
,תביא לכאן את האסיר
.אני רוצה אותו תחת שמירתי

535
00:45:41,838 --> 00:45:43,805
.כן, מנהל הכלא

536
00:45:48,410 --> 00:45:49,877
?אתה עדיין כאן

537
00:46:13,369 --> 00:46:15,670
.יורי

538
00:46:15,672 --> 00:46:18,373
?איפה הבן זונה השמן הזה

539
00:46:18,375 --> 00:46:20,575
.אחורה

540
00:46:50,706 --> 00:46:52,307
?באיזה תא הוא נמצא

541
00:46:52,309 --> 00:46:53,741
.אני לא יודע

542
00:47:09,758 --> 00:47:11,693
.לעזאזל, אין קליטה

543
00:47:20,202 --> 00:47:21,936
?עד כדי כך טוב, מה

544
00:47:21,938 --> 00:47:24,105
.כן

545
00:47:24,107 --> 00:47:25,640
הפנטגון יבזבז 500 דולר על פטיש

546
00:47:25,642 --> 00:47:27,608
,אבל כשזה נוגע לקפה

547
00:47:27,610 --> 00:47:29,744
שם הם יקלו על נטל
.משלמי המיסים

548
00:47:32,449 --> 00:47:35,149
?התחלנו ברגל שמאל, בסדר

549
00:47:35,151 --> 00:47:36,718
אני בדרך כלל לא שמוק
.כזה גדול

550
00:47:36,720 --> 00:47:39,587
?כמה שמוק אתה בדרך כלל

551
00:47:41,291 --> 00:47:42,757
.נכון

552
00:47:42,759 --> 00:47:44,926
?הרשמת אותי שם. בסדר

553
00:47:44,928 --> 00:47:48,262
.שיכנעת אותי
.תודה-

554
00:47:48,264 --> 00:47:49,931
?כמה טוב את מכירה את האל"מ

555
00:47:49,933 --> 00:47:51,566
.די טוב, האמת

556
00:47:51,568 --> 00:47:53,901
.הוא ואבי שירתו יחד

557
00:47:53,903 --> 00:47:55,770
,לא דיברנו שנים
...אז

558
00:47:55,772 --> 00:47:57,405
?את מכירה את בנו

559
00:47:57,407 --> 00:48:00,942
?כן. אתה מכיר את רוברט

560
00:48:00,944 --> 00:48:03,578
ובכן, לא. זאת אומרת, שמעתי
.סיפורים על מותו

561
00:48:03,580 --> 00:48:04,846
?מה

562
00:48:06,348 --> 00:48:08,182
.מצטער. חשבתי שאת יודעת

563
00:48:11,053 --> 00:48:13,054
?...איך הוא

564
00:48:13,056 --> 00:48:14,922
.התאבדות

565
00:48:18,861 --> 00:48:21,763
.הסוכן המיוחד בלאק

566
00:48:21,765 --> 00:48:23,431
.האל"מ רוצה לראותך

567
00:48:25,834 --> 00:48:27,201
.מצטער

568
00:48:57,266 --> 00:48:58,800
.נטלי מיירס

569
00:48:58,802 --> 00:49:01,202
.זה הסמל מרסי קלו

570
00:49:01,204 --> 00:49:02,937
אני מצטערת, אתה יכול לדבר
?בקול רם

571
00:49:02,939 --> 00:49:05,740
.זה הסמל מרסי קלו

572
00:49:05,742 --> 00:49:08,109
.אני מצטערת, אבל אתה קטוע

573
00:49:08,111 --> 00:49:11,379
?אתה יכול לחזור על שמך
.מרסי קלו-

574
00:49:11,381 --> 00:49:13,214
?זו בדיחה
.לא-

575
00:49:13,216 --> 00:49:15,616
שאלתי אותי שאלות מעליבות
על מותם של הוריי

576
00:49:15,618 --> 00:49:18,152
ואת חושבת שאני אתעלם
.מפקודות

577
00:49:18,154 --> 00:49:20,588
אפשר לדלג לחלק שאת מאמינה
?לי עכשיו

578
00:49:20,590 --> 00:49:22,957
.אלוהים ישמור
.ידעתי שאתה בחיים

579
00:49:22,959 --> 00:49:26,260
אני בבידוד, אני עומד
.לתפוס את מרטין

580
00:49:36,371 --> 00:49:39,207
.המנהל רודובסקי
.המנהל רודובסקי

581
00:49:39,209 --> 00:49:41,609
.משהו קרה
?מה קרה-

582
00:49:54,756 --> 00:49:57,658
.קוד אדום. האסיר נמלט

583
00:51:22,244 --> 00:51:24,645
.מעולם לא למדתי לעשות את זה

584
00:51:29,885 --> 00:51:31,686
?איבדת משהו

585
00:51:52,674 --> 00:51:55,309
.יורי

586
00:51:55,311 --> 00:51:57,645
?איפה הבן זונה השמן הזה

587
00:51:57,647 --> 00:51:59,513
.אחורה

588
00:52:22,004 --> 00:52:23,704
.המנהל רודובסקי

589
00:52:23,706 --> 00:52:25,339
.המנהל רודובסקי

590
00:52:27,743 --> 00:52:29,543
.משהו קרה

591
00:52:29,545 --> 00:52:31,846
?מה קרה

592
00:52:31,848 --> 00:52:34,515
?מרסי, תישאר על הקו, בסדר

593
00:52:39,721 --> 00:52:42,823
.קוד אדום. האסיר נמלט

594
00:53:07,482 --> 00:53:09,950
?אל"מ הארדינג

595
00:53:09,952 --> 00:53:13,020
.אל"מ הארדינג, סמל קלו על הקו

596
00:53:13,022 --> 00:53:14,388
?תגידי שוב

597
00:53:14,390 --> 00:53:16,624
.הסמל קלו על הקו

598
00:53:18,960 --> 00:53:20,695
?שלום, מרסי

599
00:53:23,065 --> 00:53:25,433
?מרסי, אתה שם

600
00:53:26,768 --> 00:53:29,403
?אדוני
.הוא נעלם-

601
00:54:03,371 --> 00:54:04,905
.לא כל כך קשוח

602
00:54:13,648 --> 00:54:15,583
.קשוח מספיק

603
00:54:15,585 --> 00:54:17,618
.מרטין

604
00:54:17,620 --> 00:54:19,553
.ידיים במקום שאוכל לראות אותם

605
00:54:23,625 --> 00:54:25,459
?מה הוא אמר בדיוק

606
00:54:25,461 --> 00:54:27,495
,הוא אמר שהוא בבידוד

607
00:54:27,497 --> 00:54:29,530
.מנסה לתפוס את מרטין

608
00:54:29,532 --> 00:54:32,299
?זה הכל
.כן. לא-

609
00:54:32,301 --> 00:54:34,101
.הוא אמר שמשהו קורה

610
00:54:34,103 --> 00:54:36,103
?מה את אומרת. מה הוא אמר

611
00:54:36,105 --> 00:54:37,972
.הוא לא אמר מה זה היה

612
00:54:37,974 --> 00:54:39,373
.אדוני, איתרנו את המספר

613
00:54:39,375 --> 00:54:41,208
השיחה הגיע ללא ספק
.מכלא אינפרנו

614
00:54:41,210 --> 00:54:44,845
תודה, סמל. למה את חושבת
?שהוא התקשר אלייך

615
00:54:44,847 --> 00:54:46,447
הבאתי לו את הכרטיס שלי
.לפני עזיבתו

616
00:54:46,449 --> 00:54:49,350
אולי זה היה המספר היחיד
.שהיה בידיו

617
00:54:49,352 --> 00:54:52,553
?ואת מאמינה שזה הוא
.כן, אדוני. אני מאמינה-

618
00:54:52,555 --> 00:54:54,522
אין ספק שהוא מנסה להשלים
.את המשימה

619
00:54:54,524 --> 00:54:56,457
אי אפשר לתת לו לעשות
.את זה לבדו

620
00:54:58,326 --> 00:55:00,995
.אתה ביתרון עליי
.אתה יודע את שמי

621
00:55:00,997 --> 00:55:05,199
?מי אתה בדיוק

622
00:55:05,201 --> 00:55:09,003
,בסדר. אם לנחש לפי המבטא שלך
.הייתי אומר שאתה אמריקאי

623
00:55:09,005 --> 00:55:11,605
?נחתים? השירות החשאי

624
00:55:11,607 --> 00:55:14,608
?אף אחד מהם

625
00:55:14,610 --> 00:55:16,744
,האזיקים על הרצפה
.ליד השומר

626
00:55:16,746 --> 00:55:19,013
.קח אותם ותאזוק את עצמך

627
00:55:19,015 --> 00:55:21,482
.זה מסביר מדוע הם רדפו אחריי

628
00:55:21,484 --> 00:55:23,184
העבירו אותי כדי למנוע ממך
.לקחת אותי

629
00:55:23,186 --> 00:55:24,952
?מה קרה בעולם

630
00:55:24,954 --> 00:55:28,088
.קח אותם ותאזוק את עצמך

631
00:55:28,090 --> 00:55:29,757
?ומה אם אני לא

632
00:55:32,828 --> 00:55:36,363
.ירית ברצפה, זה מרשים

633
00:55:38,233 --> 00:55:40,034
.זה מה שאני חושב שיקרה

634
00:55:40,036 --> 00:55:41,702
הבחור הגדול כאן כבר שמע
,את האזעקה

635
00:55:41,704 --> 00:55:44,505
אז עכשיו, יותר שומרים מגיעים
.בזמן שאנחנו מדברים

636
00:55:44,507 --> 00:55:46,941
אתה רוצה אותי בחיים, אז
.אתה לא תירה בי

637
00:55:46,943 --> 00:55:49,276
,ואם הם היו רוצים אותי מת
.הם כבר היו הורגים אותי

638
00:55:49,278 --> 00:55:51,345
...אז

639
00:55:53,481 --> 00:55:56,483
.הייתי אומר שנדפקת, חבר

640
00:56:38,293 --> 00:56:40,327
.זו הייתה בעיטה ממש טובה

641
00:56:42,330 --> 00:56:43,831
.יפה מאוד

642
00:56:43,833 --> 00:56:46,333
?אהבת את זה
.כן, כן, זה נחמד-

643
00:56:46,335 --> 00:56:48,068
.אולי תאהב את זה

644
00:56:55,477 --> 00:56:57,144
.אל תלך לשום מקום

645
00:57:03,418 --> 00:57:06,921
.אמרתי לך שהם יגיעו
.תשתוק-

646
00:57:15,096 --> 00:57:16,797
.זה שטויות

647
00:57:29,844 --> 00:57:31,979
?למה שלא תבעט עוד

648
00:57:34,316 --> 00:57:35,816
.זה יעבוד

649
00:58:30,372 --> 00:58:32,573
.אני צריך דרך יציאה מכאן

650
00:58:34,409 --> 00:58:36,610
אם אתה חושב שאני אעזור לך
.לצאת, אתה משוגע

651
00:58:36,612 --> 00:58:38,712
?כמה שומרים כבר הרגתי

652
00:58:38,714 --> 00:58:41,215
כמה עוד אתה רוצה לראות
?אותי הורג

653
00:58:41,217 --> 00:58:43,150
.אתה יכול לחוס על חייהם

654
00:58:51,026 --> 00:58:53,427
.יש מעבר

655
00:59:01,804 --> 00:59:03,871
.תשימי על רמקול
.מה אתה אומר-

656
00:59:07,876 --> 00:59:09,209
?סמל קלו

657
00:59:09,211 --> 00:59:10,611
.זו נטלי מיירס

658
00:59:10,613 --> 00:59:12,046
?אתה שומע אותנו
?זה אתה

659
00:59:12,048 --> 00:59:13,847
.כן, זה אני

660
00:59:13,849 --> 00:59:16,050
.מרסי, זה קייל
?אתה בסדר

661
00:59:16,052 --> 00:59:17,718
אני בסדר. אולי מצאתי דרך החוצה

662
00:59:17,720 --> 00:59:19,520
.במינימום חיכוך

663
00:59:19,522 --> 00:59:22,556
.סמל קלו, זה אל"מ הארדינג

664
00:59:22,558 --> 00:59:25,059
?החבילה אצלך
.כן, אדוני-

665
00:59:25,061 --> 00:59:27,327
אבל הוא הבטיח לי שהוא
.לא יבוא מרצון

666
00:59:27,329 --> 00:59:29,797
?אתה יכול להכניע אותו

667
00:59:29,799 --> 00:59:32,299
אני יכול, אבל אם אני אצטרך
,לעלות 8 קומות

668
00:59:32,301 --> 00:59:35,936
,ולסחוב גבר שוקל 75 ק"ג
.אני לא אוהב את הסיכויים שלי, אדוני

669
00:59:38,207 --> 00:59:39,740
.תישאר על הקו, סמל

670
00:59:39,742 --> 00:59:41,575
.כן, אדוני
מרטין חייב להבין-

671
00:59:41,577 --> 00:59:43,710
.שאנו הסיכוי היחיד שלו להינצל

672
00:59:43,712 --> 00:59:45,679
?איך הוא יעשה את זה

673
00:59:45,681 --> 00:59:47,981
.נטלי, זה טרוריסט

674
00:59:47,983 --> 00:59:50,150
טרוריסט טוב. הוא לא יאמין לך

675
00:59:50,152 --> 00:59:52,920
אם את חושבת על עסקת
.חסינות שטותית

676
00:59:52,922 --> 00:59:55,022
.לא התכוונתי להציע את זה
?אני יכולה

677
00:59:59,294 --> 01:00:02,196
?הסמל קלו, מרטין יודע היכן הוא

678
01:00:02,198 --> 01:00:04,198
.הוא יודע שהוא בכלא

679
01:00:04,200 --> 01:00:07,234
?הוא יודע שהוא בצ'צ'ניה
.אני לא בטוח-

680
01:00:07,236 --> 01:00:09,136
הוא שמע כמה חבר'ה
.מדברים ברוסית

681
01:00:11,172 --> 01:00:13,173
אז כנראה הוא חושב שהוא
.ברוסיה

682
01:00:13,175 --> 01:00:14,508
יש לו כאן חברים שזוכרים

683
01:00:14,510 --> 01:00:17,144
.איך הוא עזר להם במהלך המלחמה

684
01:00:17,146 --> 01:00:19,980
.הוא בטח מחכה לדבר עם האחראי

685
01:00:19,982 --> 01:00:23,951
,מרסי, תגיד לו שהוא בצ'צ'ניה

686
01:00:23,953 --> 01:00:27,921
הוא יודע שזה עניין של זמן
.לפני שהוא ייהרג

687
01:00:27,923 --> 01:00:29,923
בסדר. תוכנית הקיפול עדיין
?לפי התכנון

688
01:00:29,925 --> 01:00:31,992
.כן. תראה, יש לך 40 דקות

689
01:00:31,994 --> 01:00:34,461
כוחות הרגליים הצ'צ'נים יגיעו
.לשם תוך 55 דקות

690
01:00:34,463 --> 01:00:37,064
.אני יודע שזה קרוב
.נהיה שם, אדונ-

691
01:00:37,066 --> 01:00:38,499
?איך ניצור איתך קשר

692
01:00:38,501 --> 01:00:40,534
.גנבתי טלפון נייד

693
01:00:40,536 --> 01:00:43,637
,ברגע שתהיה קליטה
.אסמס לך את המספר

694
01:00:43,639 --> 01:00:46,974
מרסי, זו ההזדמנות היחידה שלנו
.להוציא אותך משם

695
01:00:46,976 --> 01:00:48,509
,ברגע שהחלון ייסגר

696
01:00:48,511 --> 01:00:51,311
.אתה ברשות עצמך
?אתה מבין

697
01:00:51,313 --> 01:00:53,847
.כן, אדוני
.בהצלחה, מרסי-

698
01:00:53,849 --> 01:00:55,582
?גברת מיירס

699
01:00:55,584 --> 01:00:57,918
?כן

700
01:00:57,920 --> 01:00:59,987
.תודה שענית לטלפון

701
01:00:59,989 --> 01:01:02,156
.כמובן

702
01:01:11,266 --> 01:01:13,267
.היי. היי, היי, היי, היי

703
01:01:16,404 --> 01:01:19,206
אם מנהל הכלא יגלה שעזרתי
,לך להימלט

704
01:01:19,208 --> 01:01:23,677
,הוא לא יהרוג רק אותי
.הוא יהרוג את כל משפחתי

705
01:01:29,551 --> 01:01:30,951
.אני מבין

706
01:01:56,277 --> 01:01:59,346
,אתה יודע, אתה הרבצת לי
.אני לך

707
01:01:59,348 --> 01:02:01,415
אני חושב שמגיע לי שם פרטי
.לפחות

708
01:02:09,390 --> 01:02:10,791
?מה זה

709
01:02:13,127 --> 01:02:15,562
,כשהגעת לכאן
?היית עם כיסוי עיניים

710
01:02:15,564 --> 01:02:16,863
?אולי מחוסר הכרה

711
01:02:16,865 --> 01:02:19,800
?למה אכפת לך

712
01:02:19,802 --> 01:02:21,134
.אתה תגיד לי

713
01:02:21,136 --> 01:02:22,502
.תבדוק את תעודת הזהות שוב

714
01:02:26,507 --> 01:02:28,842
.אתה בצ'צ'ניה

715
01:02:28,844 --> 01:02:31,478
.נדמה שהכלא לא מספיק

716
01:02:31,480 --> 01:02:33,780
הצ'צ'נים משנעים לכאן כוחות
רגליים

717
01:02:33,782 --> 01:02:35,983
.יש לנו 40 דקות לצאת מכאן

718
01:02:35,985 --> 01:02:37,985
אתה יכול לשתף איתי פעולה

719
01:02:37,987 --> 01:02:40,621
.או שאני אשאיר להם אותך

720
01:02:40,623 --> 01:02:42,089
.זו הבחירה שלך

721
01:02:44,392 --> 01:02:46,226
.תפתח לי את האזיקים

722
01:02:50,331 --> 01:02:53,500
,צא החוצה, צא החוצה

723
01:02:53,502 --> 01:02:55,302
.היכן שלא תהיה

724
01:02:57,138 --> 01:02:58,872
.המנהל, מצאנו אותו

725
01:03:03,144 --> 01:03:05,312
.קייל, זה הוא

726
01:03:05,314 --> 01:03:07,714
.הם נעים דרך מסדרון התאים

727
01:03:07,716 --> 01:03:09,249
?הם? זה אומר שמרטין איתו

728
01:03:09,251 --> 01:03:11,918
.זה כל מה שכתוב
?בסדר. אפשר-

729
01:03:11,920 --> 01:03:13,720
.כן, בטח
?מה אתה עושה

730
01:03:13,722 --> 01:03:16,323
אני אחדור לנייד

731
01:03:16,325 --> 01:03:19,192
ואעקוב אחריו דרך הג'י.פי.אס
.של הטלפון

732
01:03:19,194 --> 01:03:21,695
?איך אתה עושה את זה
?באמת-

733
01:03:21,697 --> 01:03:23,463
.ריגול של הסוכנות החשאית

734
01:03:23,465 --> 01:03:25,165
,אני יכול לקרוא את הודעותיו
,לבדוק את המייל שלו

735
01:03:25,167 --> 01:03:28,068
אפילו להקשיב למוזיקה שלו
.אם אני רוצה

736
01:03:32,740 --> 01:03:34,808
,אין לי קליטה בדירה שלי

737
01:03:34,810 --> 01:03:37,911
אבל חמש קומות מתחת לאדמה
.בצ'צ'ניה, אין בעיה

738
01:03:37,913 --> 01:03:40,180
.אתה יודע, אני לא טרוריסט

739
01:03:40,182 --> 01:03:43,250
.אתה ממשיך להגיד את זה לעצמך
אתה באמת מאמין-

740
01:03:43,252 --> 01:03:45,652
שארצות הברית הם החבר'ה
?הטובים, נכון

741
01:03:45,654 --> 01:03:47,654
,בהשוואה אליך
.אנחנו מלאכים

742
01:03:47,656 --> 01:03:49,222
?כן? מה לגבי האינדיאנים

743
01:03:49,224 --> 01:03:51,124
?היי, מה לגבי העבדים האפריקאים

744
01:03:51,126 --> 01:03:53,527
או מה לגבי הנשים של השומרים
?שעכשיו הרגת

745
01:03:53,529 --> 01:03:55,862
אתה באמת חושב שהן
?יקראו לך מלאך

746
01:03:55,864 --> 01:03:58,899
?אתה מוכן להיות בשקט

747
01:03:58,901 --> 01:03:59,499
.בטח

748
01:04:03,571 --> 01:04:06,006
אין לך מושג לאן אנחנו
?הולכים, נכון

749
01:04:06,008 --> 01:04:08,709
.אני יודע בדיוק לאן אני הולך

750
01:04:08,711 --> 01:04:10,143
.זה לא נראה ככה

751
01:04:11,913 --> 01:04:14,414
?למה אתה חושב שהטרור קיים

752
01:04:14,416 --> 01:04:16,950
אתה חושב שאל-קעידה אוהבים
לישון במערות

753
01:04:16,952 --> 01:04:20,053
?ולחיות בפחד
?הם חיים בפחד-

754
01:04:20,055 --> 01:04:22,255
.כמובן שכן

755
01:04:22,257 --> 01:04:23,857
מה לגבי ה"קו ההגנה
,"הקדמי המאוחד

756
01:04:23,859 --> 01:04:26,059
?הם גם חיים בפחד
.כן, באופן טבעי-

757
01:04:26,061 --> 01:04:29,062
לא. הם מתחבאים כמו מקקים

758
01:04:29,064 --> 01:04:31,331
כי הם מלבישים פצצות על ילדים

759
01:04:31,333 --> 01:04:34,468
ושולחים אותם למסעדות
ולאצטדיוני כדורגל

760
01:04:34,470 --> 01:04:36,370
.ומטוסים

761
01:04:36,372 --> 01:04:38,305
.הם לא חיים בפחד

762
01:04:38,307 --> 01:04:41,174
.צריך להיות אנושי כדי לפחד

763
01:04:41,176 --> 01:04:43,677
,הם מרושעים

764
01:04:43,679 --> 01:04:46,046
.בדיוק כמוך

765
01:04:47,615 --> 01:04:50,083
?עכשיו מי צריך להנמיך את הקול

766
01:04:54,522 --> 01:04:56,556
.קום, קום

767
01:05:00,428 --> 01:05:02,562
,אתה יודע למה אתה כאן
.עכשיו תדבר איתי

768
01:05:02,564 --> 01:05:05,198
למה אתה השומר היחידי
?שהוא השאיר בחיים

769
01:05:19,046 --> 01:05:21,748
.אני לא יודע מה התוכניות שלהם

770
01:05:21,750 --> 01:05:23,350
?התוכניות שלהם

771
01:05:23,352 --> 01:05:25,652
?אז הם צוות עכשיו, מה

772
01:05:25,654 --> 01:05:28,321
הם מחפשים יציאה

773
01:05:28,323 --> 01:05:30,524
.עם ההתנגדות המועטה ביותר

774
01:05:33,461 --> 01:05:34,961
.הנה זה

775
01:05:34,963 --> 01:05:38,498
.היציאה בקומה שבע

776
01:05:38,500 --> 01:05:40,267
.מובילה היישר ליציאה מהכלא

777
01:05:40,269 --> 01:05:42,869
.זהו זה. זו יציאת החירום. בוא

778
01:05:46,441 --> 01:05:48,708
,הם היו משתחררים לחופשי

779
01:05:48,710 --> 01:05:51,878
אלמלא חסמתי את כל היציאות
.באמצעות השומרים

780
01:05:51,880 --> 01:05:54,347
אני חושב ששכחתי לציין
.את זה בפניך

781
01:05:54,349 --> 01:05:58,685
לב, תחליף את כל המוניטורים
.למצלמות בקומה שביעית

782
01:06:04,192 --> 01:06:05,692
.זה מולחם היטב

783
01:06:05,694 --> 01:06:07,861
אתם לא נושאים לבנת חבלה

784
01:06:07,863 --> 01:06:09,596
?או משהו לפוצץ דברים

785
01:06:09,598 --> 01:06:12,232
.יש לי רימון
אני יכול לפוצץ את הדלת

786
01:06:12,234 --> 01:06:15,202
.אבל זה ימוטט את הקיר והתקרה

787
01:06:17,438 --> 01:06:19,072
.שלום, חבר'ה

788
01:06:24,412 --> 01:06:26,079
.אנחנו צריכים ללכת

789
01:06:27,682 --> 01:06:29,916
איך אתה חושב שידעתי
?על היציאה

790
01:06:29,918 --> 01:06:33,086
.מידע, לוויינים

791
01:06:35,357 --> 01:06:36,890
.אז זה הסיפור שלך

792
01:06:38,593 --> 01:06:41,228
תכבו את כל המנעולים החשמליים
.בשערים המאוכלסים הראשיים

793
01:06:41,230 --> 01:06:42,662
.כן, המנהל

794
01:06:49,403 --> 01:06:51,838
.קדימה

795
01:06:54,075 --> 01:06:56,676
?מה קרה
.הכרטיס לא עובד-

796
01:06:56,678 --> 01:06:58,411
?מה זאת אומרת הכרטיס לא עובד

797
01:06:58,413 --> 01:07:00,914
.אתה לא מעביר את זה טוב
.העברתי. זה לא עובד-

798
01:07:00,916 --> 01:07:03,216
.אז תלחץ על המספרים, משהו
.תרביץ לזה

799
01:07:03,218 --> 01:07:05,685
.המנהל רודובסקי

800
01:07:05,687 --> 01:07:08,889
.תגבור מגיע תוך שעה

801
01:07:08,891 --> 01:07:10,423
אני לא רואה איך לשלוח

802
01:07:10,425 --> 01:07:12,592
את מעט השומרים שנשארו
.לנו יועיל לנו

803
01:07:12,594 --> 01:07:14,761
עם כפול מזה, לא הצלחנו
.לעצור אותם

804
01:07:17,932 --> 01:07:20,834
מי אמר משהו בקשר
?לשלוח את השומרים

805
01:07:22,503 --> 01:07:26,506
עכשיו תשב שם ותשמור
.על שקט

806
01:07:37,952 --> 01:07:40,053
,שימו לב, כל צוות האינפרנו

807
01:07:40,055 --> 01:07:43,890
תגיעו לכניסה הראשית בקומה
.הראשונה מיד

808
01:07:58,739 --> 01:08:00,340
.זה לא מבשר טובות

809
01:08:00,342 --> 01:08:02,175
.שימו לב, כל האסירים

810
01:08:02,177 --> 01:08:05,211
.זה מנהל הכלא רודובסקי

811
01:08:05,213 --> 01:08:07,847
.יש לנו שני זרים בכלא שלנו

812
01:08:07,849 --> 01:08:12,185
האיש שמביא לי את האנשים
,האלה, חיים או מתים

813
01:08:12,187 --> 01:08:13,853
.יקבל חנינה מלאה

814
01:08:17,024 --> 01:08:18,558
.לעזאזל

815
01:08:20,895 --> 01:08:23,396
.תפתח את כל התאים

816
01:08:23,398 --> 01:08:25,098
?את כולם

817
01:08:25,100 --> 01:08:28,034
.כל אחד ואחד מהם

818
01:09:28,496 --> 01:09:30,597
.רודובסקי, השתגעת

819
01:09:30,599 --> 01:09:33,099
לעולם לא נוכל להשתלט על
.הכלא הזה שוב

820
01:09:33,101 --> 01:09:35,402
.לעולם
.אולי-

821
01:09:35,404 --> 01:09:38,805
.אבל זה כבר לא הדאגה שלך

822
01:09:38,807 --> 01:09:40,273
.שומרים

823
01:09:40,275 --> 01:09:41,808
?מה המשמעות של זה

824
01:09:41,810 --> 01:09:43,576
.תעיפו את החתיכת חרא הזה מכאן

825
01:09:43,578 --> 01:09:45,812
?רודובסקי, מה אתה עושה

826
01:09:45,814 --> 01:09:48,248
.תעיפו אותו מכאן
?מה אתה עושה-

827
01:09:48,250 --> 01:09:49,983
?מה אתה עושה

828
01:09:49,985 --> 01:09:52,452
.רודובסקי
.רודובסקי

829
01:09:52,454 --> 01:09:54,721
.רודובסקי

830
01:09:56,691 --> 01:09:59,092
תראה, בלי להעליב את הקונג
,פו שלך או משהו

831
01:09:59,094 --> 01:10:01,561
אבל אני חושב שהקלצ'ים ששם היו
.עוזרים לנו מאוד

832
01:10:01,563 --> 01:10:03,463
,בדקתי את כל הקלצ'ים
.באף אחד מהם אין תחמושת

833
01:10:03,465 --> 01:10:05,365
?בדקת כל נשק ונשק מהמאות ששם

834
01:10:05,367 --> 01:10:07,200
?לכולם אזלה התחמושת
.אין ולו כדור אחד-

835
01:10:07,202 --> 01:10:08,968
...יש לנו חצי שעה לצאת מכאן

836
01:10:35,930 --> 01:10:37,931
.המפתח

837
01:10:41,602 --> 01:10:43,636
.תעשה משהו

838
01:10:49,710 --> 01:10:51,911
אתה מצטער שלא הלכת
?לבית הספר לרפואת שיניים

839
01:10:57,418 --> 01:11:00,120
,אם אתה רוצה לשרוד את זה

840
01:11:00,122 --> 01:11:02,355
.אתה צריך להתחיל לבטוח בי

841
01:11:04,258 --> 01:11:08,528
.בסדר
.לעשות עסקה עם השטן

842
01:11:08,530 --> 01:11:11,898
,כל אחד מאיתנו שטן מעצמו
.ונהפוך את העולם לגהינום שלנו

843
01:11:11,900 --> 01:11:13,867
?המצאת את זה לבד

844
01:11:13,869 --> 01:11:15,935
.לא, זה היה אוסקר וויילד

845
01:11:15,937 --> 01:11:17,537
.בסדר

846
01:11:19,774 --> 01:11:21,508
.בסדר

847
01:11:21,510 --> 01:11:24,110
,נשארו לנו ארבעה כדורים

848
01:11:24,112 --> 01:11:26,012
יש לנו חצי שעה עד לחילוץ

849
01:11:26,014 --> 01:11:29,182
וכל כלא אינפרנו בדרך
.להרוג אותנו

850
01:11:29,184 --> 01:11:30,583
?אתה מוכן

851
01:11:30,585 --> 01:11:33,019
.כן, כן, אני מרגיש נפעם
.בוא נזוז-

852
01:11:36,891 --> 01:11:40,093
.תעזבו אותי
.תעיפו ממני את הידיים שלכם

853
01:11:53,708 --> 01:11:56,442
.תפתחו את השער

854
01:11:56,444 --> 01:11:58,044
.תפתחו את השער

855
01:12:01,215 --> 01:12:03,216
.הנה הוא

856
01:12:29,043 --> 01:12:30,543
?הם עברו כבר

857
01:12:30,545 --> 01:12:32,378
.כן, אדוני

858
01:12:32,380 --> 01:12:34,047
?ויש לך זווית ראייה

859
01:12:34,049 --> 01:12:35,682
.כן, אדוני

860
01:12:35,684 --> 01:12:37,350
?היי, מה קורה

861
01:12:37,352 --> 01:12:39,786
.אנחנו הולכים להביא אותם

862
01:12:42,656 --> 01:12:44,724
?הם בשקט בקשר עכשיו, נכון

863
01:12:44,726 --> 01:12:46,659
.כן, אדוני
?יש מצב לחש-

864
01:12:51,399 --> 01:12:53,533
.יבוא

865
01:12:53,535 --> 01:12:56,703
אל"מ, אני כל כך מצטערת
.להפריע לך

866
01:12:57,738 --> 01:12:59,706
?איך אני יכול לעזור

867
01:12:59,708 --> 01:13:03,509
שמעתי שאנחנו הולכים לאסוף
.את מרסי ואת מרטין

868
01:13:03,511 --> 01:13:06,479
כן. קיבלנו אישור לפני
.כמה רגעים

869
01:13:06,481 --> 01:13:08,548
.עדיין עובד על התוכנית

870
01:13:08,550 --> 01:13:11,117
?איך זה עובד בדרך כלל

871
01:13:11,119 --> 01:13:13,753
?מי מחליט על המיקום

872
01:13:13,755 --> 01:13:15,121
?מי נותן את הפקודה

873
01:13:16,156 --> 01:13:17,790
?למה את שואלת

874
01:13:19,426 --> 01:13:22,428
אדוני, אני מאמינה מאוד שיש
,מלשין בתוכנו

875
01:13:22,430 --> 01:13:24,264
.שהכיר את תוכנית הכניסה שלנו
...נטלי-

876
01:13:24,266 --> 01:13:26,266
אם זה המצב, אז כל נקודת חילוץ

877
01:13:26,268 --> 01:13:28,968
.יכולה להגיע לידי האויב

878
01:13:28,970 --> 01:13:32,405
אני חשבתי על הנקודה ורק
אני אעביר את זה

879
01:13:32,407 --> 01:13:34,974
לצוות החילוץ ולסמל קלו

880
01:13:34,976 --> 01:13:37,176
.רק לאחר שהם ימריאו

881
01:13:37,178 --> 01:13:40,480
בנוסף אני אחראים את כל
מכשירי הטלפונים הניידים

882
01:13:40,482 --> 01:13:43,349
.כ-10 דקות לפני הגעתם

883
01:13:43,351 --> 01:13:45,151
בו זמנית אני אנתק את

884
01:13:45,153 --> 01:13:49,789
?גישת האינטרנט בבסיס. מרוצה

885
01:13:49,791 --> 01:13:51,624
.כן, אדוני. תודה

886
01:13:57,265 --> 01:13:59,499
אל"מ, הצטערתי לשמוע
.על רוברט

887
01:14:02,236 --> 01:14:04,170
.לא ידעתי

888
01:14:06,073 --> 01:14:09,175
אם תוכלי להכין את חדר
החקירות בבקשה

889
01:14:09,177 --> 01:14:11,644
.עבור הגעת אורחינו

890
01:14:11,646 --> 01:14:13,146
.כמובן

891
01:14:34,201 --> 01:14:36,069
.לא טוב

892
01:14:37,638 --> 01:14:39,305
.ממש לא טוב

893
01:14:39,307 --> 01:14:42,575
.הוא שלי

894
01:14:42,577 --> 01:14:45,044
.תשמור את הכדורים
?אתה בטוח-

895
01:14:45,046 --> 01:14:46,980
.לא

896
01:14:48,716 --> 01:14:50,350
.בסדר

897
01:14:52,219 --> 01:14:53,453
.הנה

898
01:15:46,807 --> 01:15:48,274
?מה קורה

899
01:15:48,276 --> 01:15:49,709
?סיימת

900
01:15:49,711 --> 01:15:52,412
.סיימתי

901
01:16:01,956 --> 01:16:03,356
.לעזאזל

902
01:16:04,658 --> 01:16:06,459
אתה יכול להשתמש
.בכדורים עכשיו

903
01:16:13,300 --> 01:16:14,834
.קדימה, קדימה

904
01:16:16,437 --> 01:16:17,703
.תחזיק את הדלת
.תחזיק אותה

905
01:16:20,074 --> 01:16:21,507
.קצת עזרה

906
01:16:23,077 --> 01:16:25,511
.המקל לא יחזיק מעמד יותר מדי
.מכאן

907
01:16:25,513 --> 01:16:28,614
?מאיפה עכשיו
?דרך המסדרון הראשי

908
01:16:28,616 --> 01:16:29,582
.נהדר. מגניב

909
01:16:33,487 --> 01:16:36,856
,מפקד צוות החילוץ
.אתה רשאי להמריא

910
01:16:40,427 --> 01:16:42,795
דוושת כוח השליטה
.עומד להמריא

911
01:16:42,797 --> 01:16:44,931
.אקדח מעשי, אקדח 16

912
01:16:44,933 --> 01:16:47,200
.המראנו לנקודת החילוץ

913
01:16:49,103 --> 01:16:51,037
.כמעט יצאנו מכאן

914
01:16:54,374 --> 01:16:56,642
.בסדר

915
01:16:56,644 --> 01:16:58,711
.חבר'ה
.טוני, פרנק

916
01:17:02,516 --> 01:17:04,250
.בסדר

917
01:17:04,252 --> 01:17:05,751
אנחנו לא צריכים לעשות
?את זה, נכון

918
01:17:05,753 --> 01:17:08,554
.צריכים? צריכים לעשות את זה
.בסדר, שניים בו זמנית

919
01:17:13,093 --> 01:17:14,527
...בסדר, אז

920
01:17:16,663 --> 01:17:20,933
נתנו לנו בחירה להביא אתכם

921
01:17:20,935 --> 01:17:25,404
.מתים או חיים

922
01:17:25,406 --> 01:17:27,073
.תבחרו

923
01:17:27,075 --> 01:17:28,774
?מישהו אי פעם בחר במוות

924
01:17:30,010 --> 01:17:32,845
.זה קונג, מלך האסירים

925
01:17:32,847 --> 01:17:34,780
...תראה, אני לא חושב שאנחנו
.חכה-

926
01:17:34,782 --> 01:17:37,950
?אתה מפחד ממני

927
01:17:40,320 --> 01:17:43,222
?מה
?אתה לא שומע אותי שם למעלה-

928
01:17:43,224 --> 01:17:45,324
?שאלתי אם אתה מפחד ממני

929
01:17:47,861 --> 01:17:51,998
כשהייתי ילד, כנופיה פרצה
,לבית שלי

930
01:17:52,000 --> 01:17:56,469
רצחו את אבי, אנסו את אמי
,ואת אחיותיי

931
01:17:56,471 --> 01:17:59,839
.עינו אותי. השאירו אותנו למות

932
01:17:59,841 --> 01:18:02,275
.הייתי הניצול היחידי

933
01:18:02,277 --> 01:18:04,777
כשהמשטרה מצאו אותי, הם
אמרו שהכנופיה

934
01:18:04,779 --> 01:18:06,512
,תחזור להרוג אותי ככל הנראה

935
01:18:06,514 --> 01:18:08,748
.כי הייתי עד ראייה

936
01:18:08,750 --> 01:18:10,183
.הייתי בן עשר

937
01:18:11,652 --> 01:18:15,121
.לא פחדתי אז

938
01:18:15,123 --> 01:18:17,723
.אני לא מפחד עכשיו

939
01:18:19,560 --> 01:18:21,627
.זה היה נאום מאוד מרגש
.תן לי שנייה-

940
01:18:23,730 --> 01:18:25,665
.אתה ואני

941
01:18:25,667 --> 01:18:27,934
.שהאחרים לא יתערבו

942
01:18:27,936 --> 01:18:30,269
אם תנצח, תהרוג אותי

943
01:18:30,271 --> 01:18:31,837
.וקח אותו בחיים

944
01:18:34,074 --> 01:18:35,675
.כרצונך

945
01:18:38,479 --> 01:18:41,347
.בסדר
?...אני יכול לדבר-

946
01:18:41,349 --> 01:18:44,250
?אפשר לדבר איתך שנייה

947
01:18:44,252 --> 01:18:45,785
אני חושב שקיבלת הרבה
.מכות בראש

948
01:18:45,787 --> 01:18:47,286
.תשגיח על השני

949
01:18:47,288 --> 01:18:50,823
.זה רעיון נורא
.נשארו לך ארבעה כדורים-

950
01:18:50,825 --> 01:18:53,593
אם יקרה לי משהו, תגיע
.לנקודת החילוץ

951
01:18:56,430 --> 01:18:58,164
.אמון

952
01:19:05,707 --> 01:19:07,840
אדוני, הלוויינים מראים
שהצבא הצ'צ'ני

953
01:19:07,842 --> 01:19:10,376
צריך להגיע לאינפרנו תוך
.חצי שעה

954
01:19:10,378 --> 01:19:13,246
.הם הגבירו את הקצב שלהם

955
01:19:17,418 --> 01:19:20,386
.זה צריך להיגמר מהר מאוד

956
01:19:37,404 --> 01:19:39,905
.תגמור אותו

957
01:20:38,031 --> 01:20:40,099
?אתה צוחק עליי

958
01:20:42,570 --> 01:20:44,370
.תירגעו

959
01:20:46,506 --> 01:20:48,708
.בסדר

960
01:20:48,710 --> 01:20:51,177
מה דעתם שבמקום בחור אחד

961
01:20:51,179 --> 01:20:52,578
?כולנו נצא מכאן

962
01:20:55,749 --> 01:20:58,584
?על מה אתה מדבר

963
01:20:58,586 --> 01:21:01,654
.יש לי את המפתח לדלת הראשית

964
01:21:01,656 --> 01:21:03,689
.ממש כאן

965
01:21:17,471 --> 01:21:20,072
.רוברט היה חולה

966
01:21:20,074 --> 01:21:22,975
,לאחר שובו מאפגניסטן

967
01:21:22,977 --> 01:21:26,278
,הוא התלונן על כאבי ראש
,סחרחורות

968
01:21:26,280 --> 01:21:28,547
.אבל בעיקר סיוטים

969
01:21:28,549 --> 01:21:31,784
.אמרתי לו שזה לחץ

970
01:21:31,786 --> 01:21:34,053
.של להיות בקרב

971
01:21:34,055 --> 01:21:38,758
שעברתי את מה שהוא עבר

972
01:21:38,760 --> 01:21:40,393
.ושהכל יעבור

973
01:21:41,762 --> 01:21:44,463
.אבל זה לא

974
01:21:44,465 --> 01:21:47,066
,לקחתי אותו לבדיקות

975
01:21:47,068 --> 01:21:50,569
.והרופאים קבעו שהוא בריא

976
01:21:52,639 --> 01:21:54,473
.ושהוא צריך רק מעט מנוחה

977
01:21:56,610 --> 01:21:58,611
.האמנתי להם

978
01:21:58,613 --> 01:22:00,446
.רוברט לא

979
01:22:02,649 --> 01:22:05,050
,הוא התחרפן
,איבד את המזג שלו

980
01:22:05,052 --> 01:22:10,189
אמרתי לו, אתה חייב להפסיק
...להתנהג ככה

981
01:22:12,526 --> 01:22:14,360
.תתבגר

982
01:22:17,864 --> 01:22:20,599
זה היה שבועיים לפני שמצאנו
.את גופתו

983
01:22:22,769 --> 01:22:24,470
.אני כל כך מצטערת

984
01:22:28,175 --> 01:22:30,009
.נכון

985
01:22:31,611 --> 01:22:36,615
,יותר גרוע מלאבד ילד, נטלי

986
01:22:36,617 --> 01:22:42,354
זה שמישהו משכנע אותך
.לא להיות בצד שלו

987
01:23:46,753 --> 01:23:49,255
המנהל, היה פיצוץ ליד
,הדלת הראשית

988
01:23:49,257 --> 01:23:52,491
.האסירים נמלטים

989
01:23:52,493 --> 01:23:55,327
?המנהל? שמעת אותי

990
01:23:59,032 --> 01:24:01,901
?השומרים במיעוט מספרי

991
01:24:01,903 --> 01:24:03,469
.המנהל

992
01:25:00,226 --> 01:25:02,895
בסדר, נקודת החילוץ נמצאת
,ק"מ וחצי צפונה

993
01:25:02,897 --> 01:25:05,497
.דרך היער, זה כפר שרוף

994
01:25:05,499 --> 01:25:06,999
.יש לנו בערך 10 דקות

995
01:25:55,148 --> 01:25:56,749
.קום

996
01:26:02,389 --> 01:26:05,324
אני מניח שהחבר החדש
.שלך המריא

997
01:26:05,326 --> 01:26:07,159
.תן לי להגיד לך משהו

998
01:26:07,161 --> 01:26:11,196
,הטרוריסטים האלה

999
01:26:11,198 --> 01:26:13,699
.הם לא נאמנים כפי שהם היו

1000
01:26:13,701 --> 01:26:17,703
אז אתה חושב שהבסת את
.הכלא שלי לבדך

1001
01:26:17,705 --> 01:26:21,340
.שכחת דבר אחד

1002
01:26:40,860 --> 01:26:42,728
.טיסת "סיירה אייר" 19

1003
01:26:44,030 --> 01:26:45,631
.הקעקוע שלך

1004
01:26:45,633 --> 01:26:47,433
.זה מספר הטיסה
?נכון

1005
01:26:47,435 --> 01:26:50,235
הזכרת גם את "קו ההגנה
"הקדמי המאוחד

1006
01:26:50,237 --> 01:26:52,204
.ופצצות על מטוסים

1007
01:26:52,206 --> 01:26:54,106
זה המטוס היחידי שפוצץ על-ידי
.הקבוצה הזאת

1008
01:27:06,986 --> 01:27:08,520
?את מי איבדת

1009
01:27:10,256 --> 01:27:11,757
.ההורים שלי

1010
01:27:14,260 --> 01:27:16,195
.צר לי על אובדנך

1011
01:27:17,997 --> 01:27:21,166
אני חושב שאתה צריך
.להחזיק את זה

1012
01:27:21,168 --> 01:27:22,634
.הם יירו בי במקום

1013
01:27:24,137 --> 01:27:25,637
.בוא נלך

1014
01:27:38,051 --> 01:27:40,886
.זה איגל 50 קליבר

1015
01:27:52,365 --> 01:27:54,333
,אקדח מעשי

1016
01:27:54,335 --> 01:27:56,835
אקדח 16 במרחק של 10 דקות
.מנקודת החילוץ

1017
01:27:56,837 --> 01:27:58,270
.קיבלתי

1018
01:27:58,272 --> 01:28:00,639
.מכאן

1019
01:28:14,254 --> 01:28:15,554
.חשבתי שאמרת שיש לנו זמן

1020
01:28:15,556 --> 01:28:16,922
.יש לנו

1021
01:28:16,924 --> 01:28:18,791
.אז הם פשוט הקדימו

1022
01:28:18,793 --> 01:28:20,192
.הם לא פשוט הקדימו

1023
01:28:20,194 --> 01:28:22,161
.הם בכלל לא אמורים להיות פה

1024
01:28:26,666 --> 01:28:28,500
?אתה מסמס

1025
01:28:28,502 --> 01:28:31,003
.אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת

1026
01:28:42,916 --> 01:28:44,416
.אל"מ

1027
01:28:44,418 --> 01:28:45,918
.בוא נלך

1028
01:29:56,322 --> 01:29:57,823
.כמעט הגענו, רודולף

1029
01:29:59,894 --> 01:30:01,226
.תחזיק מעמד

1030
01:30:11,571 --> 01:30:13,105
.תוציאו אותנו מכאן

1031
01:30:33,826 --> 01:30:37,996
.אדוני, אין חור יציאה
?כמה רחוק-

1032
01:30:37,998 --> 01:30:40,766
,קיבלתי. תעצור מה שאתה יכול
.תדחוף נוזלים במידת הצורך

1033
01:30:40,768 --> 01:30:43,602
,רודולף, אתה תהיה בסדר
.רודולף

1034
01:30:43,604 --> 01:30:45,103
.אתה תהיה בסדר

1035
01:30:49,310 --> 01:30:50,876
?מה

1036
01:30:50,878 --> 01:30:54,713
.לא מרטין

1037
01:31:20,073 --> 01:31:22,074
אנחנו עדיין בתהליך

1038
01:31:22,076 --> 01:31:23,875
.איסוף מידע

1039
01:31:23,877 --> 01:31:27,245
בשלב הזה, נראה כאילו שהאיש
תחת אבטחה כעת

1040
01:31:27,247 --> 01:31:29,681
.הוא לא רודולף מרטין

1041
01:31:29,683 --> 01:31:31,683
.זה מישהו שהועסק ככפיל שלו

1042
01:31:47,567 --> 01:31:51,203
?איבדת משהו
.כן, תודה-

1043
01:31:51,205 --> 01:31:52,637
.בואי

1044
01:31:54,974 --> 01:31:57,743
?זה גוברכט 1836

1045
01:31:57,745 --> 01:32:00,145
.זה שווה כמה אלפי דולרים

1046
01:32:00,147 --> 01:32:01,980
.כן, את מכירה את המטבעות שלך

1047
01:32:01,982 --> 01:32:04,649
.אספתי בתור ילדה

1048
01:32:04,651 --> 01:32:06,118
?אתה

1049
01:32:06,120 --> 01:32:08,453
.לא. אבא שלי אסף

1050
01:32:08,455 --> 01:32:09,888
.זה היה המטבע שלו

1051
01:32:11,791 --> 01:32:15,794
?אז, איך אתה מרגיש

1052
01:32:15,796 --> 01:32:18,830
.די חרא, אם להיות כנה

1053
01:32:18,832 --> 01:32:21,633
.אבל אני אהיה בסדר

1054
01:32:23,836 --> 01:32:25,537
...איך

1055
01:32:25,539 --> 01:32:27,806
.אני לא יודע איך את קוראת לו

1056
01:32:27,808 --> 01:32:31,777
אנחנו קוראים לו הכפיל
.של מרטין

1057
01:32:31,779 --> 01:32:35,814
.הוא לא טוב
,האמת

1058
01:32:35,816 --> 01:32:38,483
.הוא במצב אנוש

1059
01:32:38,485 --> 01:32:41,686
?מה זה משנה בכל מקרה

1060
01:32:41,688 --> 01:32:44,356
.מרסי, זה מאוד משנה

1061
01:32:48,461 --> 01:32:50,695
?תקשיב לי, בסדר

1062
01:32:50,697 --> 01:32:54,366
.הוא יכול להיות נכס יקר ערך

1063
01:32:54,368 --> 01:32:56,468
...אם הוא ישרוד
,אמרת בעצמך

1064
01:32:56,470 --> 01:32:58,403
.הוא מכיר את הרשת של מרטין

1065
01:32:58,405 --> 01:33:01,440
,הוא יכול לדעת את מיקומו
,הקשרים שלו

1066
01:33:01,442 --> 01:33:04,643
.מטרות אפשריות
.הרשימה ממשיכה

1067
01:33:04,645 --> 01:33:06,845
לא נדע באופן וודאי עד
.שלא נדבר איתו

1068
01:33:06,847 --> 01:33:10,282
אבל זה יכול להיות דבר
.טוב מאוד

1069
01:33:12,552 --> 01:33:15,654
אני לא רוצה לגזול יותר מדי
.מזמנך

1070
01:33:15,656 --> 01:33:18,423
...אבל אני פשוט

1071
01:33:18,425 --> 01:33:20,459
.רציתי להתנצל

1072
01:33:22,128 --> 01:33:25,330
.טעיתי לגביך

1073
01:33:25,332 --> 01:33:29,434
.ומה שעשית היה לא פחות מנס

1074
01:33:29,436 --> 01:33:32,370
.לא יכולתי לעשות זאת בלעדייך

1075
01:33:32,372 --> 01:33:35,140
.הצלת את חיי

1076
01:33:38,911 --> 01:33:41,179
.תרגיש טוב יותר

1077
01:33:46,085 --> 01:33:50,222
מרסי, מה בדיוק קרה
?בנקודת החילוץ

1078
01:34:07,141 --> 01:34:09,341
?יש לך שנייה

1079
01:34:09,343 --> 01:34:11,443
כן. התכוונתי לעצור במרפאה
.בדרך החוצה

1080
01:34:13,946 --> 01:34:15,347
?אתה עוזב

1081
01:34:15,349 --> 01:34:17,115
.נקראתי חזרה לוושינגטון

1082
01:34:17,117 --> 01:34:19,017
.אבל יש לי כמה דקות
?מה קורה

1083
01:34:19,019 --> 01:34:21,586
.אני לא יודעת בדיוק איך להתחיל

1084
01:34:21,588 --> 01:34:23,555
מוקדם יותר היום, כשצפיתי
,בתצלומים של הצוות

1085
01:34:23,557 --> 01:34:28,093
היה ברור לי מאוד
.שטמנו לנו פח

1086
01:34:28,095 --> 01:34:30,095
?סלחי לי. מה

1087
01:34:30,097 --> 01:34:32,631
.הצ'צ'נים ידעו שאנו מגיעים

1088
01:34:32,633 --> 01:34:35,167
?יש לך את זה מוקלט

1089
01:34:35,169 --> 01:34:40,338
,זה לא שחור ולבן
.אבל כן

1090
01:34:40,340 --> 01:34:44,009
הלכתי לאל"מ הארדינג עם
...החומר שהיה לי, ו

1091
01:34:44,011 --> 01:34:45,911
?...ו

1092
01:34:45,913 --> 01:34:48,713
...והוא לא
.הוא לא האמין לי

1093
01:34:52,051 --> 01:34:54,186
אחרי שגילינו שמרסי בחיים

1094
01:34:54,188 --> 01:34:55,921
,ותיכננו את החילוץ

1095
01:34:55,923 --> 01:34:57,722
.הלכתי אליו שוב
?למה-

1096
01:34:57,724 --> 01:35:00,592
כי פחדתי שאם באמת יש
,לנו מרגל

1097
01:35:00,594 --> 01:35:03,128
.אז גם נקודת החילוץ תיוודע

1098
01:35:04,764 --> 01:35:06,998
אל"מ הארדינג הבטיח לי
שהוא היחידי

1099
01:35:07,000 --> 01:35:08,600
,שידע את הפרטים במדויק

1100
01:35:08,602 --> 01:35:11,403
.ושרק הוא יעביר את המידע

1101
01:35:11,405 --> 01:35:14,105
.דיברתי עכשיו עם מרסי

1102
01:35:14,107 --> 01:35:16,274
הוא אמר שהצ'צ'נים הגיעו
לנקודת החילוץ

1103
01:35:16,276 --> 01:35:19,511
.בדיוק מתי שהוא הגיע

1104
01:35:19,513 --> 01:35:21,613
.קייל, זה לא היה צירוף מקרים

1105
01:35:21,615 --> 01:35:25,016
,יש תמונות של תנועת הכוחות

1106
01:35:25,018 --> 01:35:29,287
,הם נעו לעבר אינפרנו

1107
01:35:29,289 --> 01:35:30,622
,ואז לפתע

1108
01:35:30,624 --> 01:35:32,390
,מסיבה כלשהי
.הם שינו מסלול

1109
01:35:32,392 --> 01:35:35,493
.הם הלכו ישר למרטין ומרסי

1110
01:35:37,230 --> 01:35:38,797
?ואת חושבת שהארדינג אמר להם

1111
01:35:41,234 --> 01:35:43,768
.אני יודעת שזה נשמע מטורף

1112
01:35:43,770 --> 01:35:47,839
אלוהים. אני מכירה אותו
.כל חיי

1113
01:35:48,908 --> 01:35:50,909
...פשוט

1114
01:35:55,915 --> 01:36:00,151
אני חושבת שהוא מאשים את
.הצבא באבחנה לקויה של בנו

1115
01:36:00,153 --> 01:36:03,021
?מספיק בשביל שהוא יבגוד

1116
01:36:04,991 --> 01:36:07,125
.אני יודעת איך זה נשמע

1117
01:36:09,462 --> 01:36:14,366
פשוט, הוא היחידי שידע את
...כל הפרטים

1118
01:36:16,470 --> 01:36:19,437
אתקין התקן לתוך הנייד, אאתר
.את זה באמצעות הג'י.פי.אס

1119
01:36:19,439 --> 01:36:22,874
?איך אתה עושה את זה
.באמת? ריגול של הסוכנות החשאית-

1120
01:36:22,876 --> 01:36:25,877
,אני יכול לבדוק את ההודעות שלו
,לקרוא את המיילים שלו

1121
01:36:25,879 --> 01:36:28,446
אפילו להקשיב למוזיקה שלו
.אם אני רוצה

1122
01:36:28,448 --> 01:36:30,148
?נטלי

1123
01:36:31,317 --> 01:36:32,984
?את בסדר

1124
01:36:35,621 --> 01:36:38,189
.כן. אני בסדר

1125
01:36:59,712 --> 01:37:01,313
.סמל

1126
01:37:47,093 --> 01:37:50,528
.עכשיו, אתה עשית חתיכת בלגן

1127
01:37:53,966 --> 01:37:56,901
.לא היית צריך להיתפס, ויקטור

1128
01:38:04,443 --> 01:38:06,478
?אני יכול לראות אותו

1129
01:38:11,117 --> 01:38:14,352
?היי, מה קורה

1130
01:38:16,655 --> 01:38:17,956
?קייל

1131
01:38:26,265 --> 01:38:28,266
.זה לא מה שאתה חושב, סמל

1132
01:38:31,505 --> 01:38:33,204
.אני ממלא אחר פקודות

1133
01:38:38,010 --> 01:38:39,878
.קדימה, מרסי

1134
01:38:41,010 --> 01:38:56,878
Power-Guy תורגם על-ידי

1135
01:38:59,432 --> 01:39:01,332
.זה לא מה שרציתי

1136
01:39:01,334 --> 01:39:03,334
.עבורך או עבור הצוות

1137
01:39:13,746 --> 01:39:15,580
.זרוק את האקדח, הסוכן בלאק

1138
01:39:48,247 --> 01:39:50,014
.אתה נראה נורא

1139
01:39:50,016 --> 01:39:51,616
.איתך צריך לדבר

1140
01:39:54,587 --> 01:39:56,855
.פגשתי אותו בעבר

1141
01:39:56,857 --> 01:39:59,057
.הוא עובד עבור הרשת של מרטין

1142
01:39:59,059 --> 01:40:01,226
?למה הוא ניסה להרוג אותך

1143
01:40:01,228 --> 01:40:05,497
.כי אני יודע איך להגיע למרטין

1144
01:40:08,267 --> 01:40:10,668
.שמי האמיתי הוא ויקטור

1145
01:40:14,573 --> 01:40:16,941
.מרסי קלו

1146
01:40:19,012 --> 01:40:20,478
.כמובן שזה שמך

1147
01:40:20,480 --> 01:40:22,413
.אתה צוחק על זה
.היי-

1148
01:40:24,183 --> 01:40:26,518
.זה די מתאים לך

1149
01:40:35,161 --> 01:40:38,062
.הכל מסודר, סמל

1150
01:40:38,064 --> 01:40:39,731
?זהו זה

1151
01:40:39,733 --> 01:40:41,299
?אני צריך להימנע ממשהו

1152
01:40:41,301 --> 01:40:43,835
.לקבל כדור

1153
01:40:51,544 --> 01:40:54,812
.הסמל קלו
.כן, המפקד-

1154
01:40:54,814 --> 01:40:56,414
.עמוד נוח, חייל

1155
01:40:58,951 --> 01:41:01,152
?חשבת מה הלאה

1156
01:41:01,154 --> 01:41:03,821
לא, המפקד. מעולם לא הייתה

1157
01:41:03,823 --> 01:41:06,057
.לי אפשרות בחירה בעבר

1158
01:41:06,059 --> 01:41:09,060
?ומה אם זה ישתנה

1159
01:41:09,062 --> 01:41:11,296
.נתבקשתי להרכיב צוות

1160
01:41:11,298 --> 01:41:12,897
.אני רוצה שתהיה חלק ממנו

1161
01:41:12,899 --> 01:41:15,400
?לעשות מה, המפקד

1162
01:41:15,402 --> 01:41:17,335
.מה שאתה טוב בו

1163
01:41:17,337 --> 01:41:22,206
החיים האלה, זה לא עבור
.כולם, מרסי

1164
01:41:22,208 --> 01:41:25,243
.זה לא עבור נטלי

1165
01:41:25,245 --> 01:41:27,278
.זה לא עבור בני

1166
01:41:27,280 --> 01:41:29,080
,הם שילמו בחייהם

1167
01:41:29,082 --> 01:41:30,848
ויש סיכוי טוב שאתה
.תשלם בשלך

1168
01:41:32,518 --> 01:41:35,186
איש לא יאשים אותך אם
.תצא עכשיו

1169
01:41:35,188 --> 01:41:37,922
.אני מבין את הסיכון, אדוני

1170
01:41:37,924 --> 01:41:40,358
אבל יש משהו גרוע יותר
.מלאבד את חיי

1171
01:41:40,360 --> 01:41:42,026
?מה זה

1172
01:41:42,028 --> 01:41:45,263
,לחיות בידיעה שיכלתי לעזור

1173
01:41:45,265 --> 01:41:46,898
.אבל בחרתי לצאת

1174
01:41:51,403 --> 01:41:53,538
?אז למה אנחנו מחכים