.כאן, מותק
?מה קורה, מותק .חכי-
.סטייסי נפגעה
Power-Guy תורגם על-ידי
.המטרה ברחה .סמטה מערבית. סמטה מערבית
.על הברכיים. על הרצפה
.ידיים מאחורי הראש
?מי אתה
?אינטרפול? השירות החשאי? מוסד
.אף אחד מהם .המטרה נתפסה
?החבילה אצלך
.חיובי
.תיפטר מהמטרה
.לא. בבקשה
.יש לי מידע
.יש לנו את מה שאנו צריכים
.זה לא שם
.מה שאני יודע, איש אינו יודע
זה בעל ערך פי אלף יותר
.מכל דבר בכונן הזה
.בבקשה. תרחם
.היית אמור להרוג את הבחור הזה
?איזה חלק מזה לא היה ברור .היית ברור-
...פשוט ?פשוט מה-
?התרככתם ?או שזה רק בחור אחד
?הבחור החדש, מה שמו ?מרסי קלו. זה שם
.זה מפשעה .הוא זה שתפס את הבחור-
כן. ואז הוא לא מילא אחר .הפקודות
.אנחנו בירידה, ג'ון
סטייסי מתה וכעת יש לנו .את זה
,אני יודע שזה התחת שלך בעולם .אבל זה התחת שלי בוושינגטון
,ובמידה ולא שמת לב .זה לא עובד טוב
.הוא השיג לנו מידע .מידע בעל ערך
.אני אשפוט את זה
,עכשיו, תוך 30 שניות או פחות
.תגיד לי למה לי לא להרוג אותך
,אל"מ, אם המידע הזה נכון ,וזה מי שאנו חושבים שזה
.זה משנה את המשחק
,אם נתפוס ונכלא אותו
זה יחזיר את הטרור עשרות .שנים אחורה
,לא לרדוף אחריו ,לא לנסות
.לא אופציה
?אל"מ
.אני מסכים .גם אני-
קייל, הצוות שלך יכול להיות ?מוכן תוך 48 שעות
.כן, אדוני
אל"מ הארדינג יוביל את .המבצע הזה
.קייל, אתה תהווה את הסיוע ?סליחה-
.תודה, אל"מ
.בסדר
,זה מבצע שחור .לא צבאי
.אל"מ הארדינג מהמבצעים השחורים
.כן, לפני הרבה זמן .זה לא אותו דבר היום
.זה הגיע מגבוה, קייל .הידיים שלי קשורות
.אלה האנשים שלי .אנחנו השגנו את המידע הזה
.אני יודע
.ילד, אני מצטער
.מרסי
?כן, אדוני
?מה קרה שם
.הוא התחיל לדבר, אדוני
.כולם ידברו .אסור לך להפר פקודה
.אני יודע
לא היית הבחירה הראשונה .של כולם, קלו
?היית שלי. הבנת
.בסדר. קיבלנו משימה חדשה .אנחנו מתחילים תנועה בבוקר
.קפטן
למשימה הזאת יש קשר
?למידע של הבחור הזה
.זה לא אומר שצדקת
,לפני 24 שעות לערך
קיבלנו מידע שמטרה בעלת ערך רב
נתפסה ומוחזקת
.בכלא צ'צ'ני
.אבל הצ'צ'נים מכחישים את זה
שמה של המטרה הוא רודולף .מרטין
?אפשר לעזור לך
.כן
הסוכנת בלאק, ביקשתי ממנה .להיות נוכחת
.נטלי, קחי כיסא והצטרפי אלינו
.כמובן, אדוני
אז למה הצ'צ'נים מכחישים ?שהוא ברשותם
.כי הם רוצים אותו לעצמם
?למה
,במהלך המלחמה הצ'צ'נית השנייה
,מרטין נשכר על-ידי שמיל בסייב
המנהיג הצבאי הפורש, כדי לערוך סדרה של מתקפות
על מטרות אזרחיות בתוך .מוסקווה
מרטין לקח את כספם אבל ,חזר בו
,הוא מעולם לא ביצע את ההתקפות .הוא רימה אותם
הוא השפיל אותם וגנב להם ,את כספם
וכתוצאה מכך, הם הפסידו .את המלחמה
רבים מהותיקים
מאשימים את מרטין בתקופת .השפל
הוא האויב הציבורי מספר .אחד שלהם
,המשימה שלנו היא לחדור לכלא
,לחלץ את מרטין, בחיים
.ולהביא אותו לארצות הברית
?יש שאלות
.בסדר, אתם משוחררים
.אחליף איתה מילה
.את יודעת איך לדפוק כניסה
?יותר מדי ?אולי לחלק. סי.אי.איי-
.אני משהו כזה
?"מה זה "תובנה
.זו חברת מודיעין גלובאלית
בעיקרון, הסוכנות החשאית .לעסקים
?מה היא עושה כאן
.אין לי מושג
אני יכולה להגיד לפי איך ,שהחיילים הסתכלו עליי
.אין להם מושג מדוע אני כאן
הם הסתכלו עלייך כי את אישה מושכת
והם מתרוצצים במדבר מספר .חודשים
את כאן מפני שאני פקדתי .עלייך להיות כאן
.את מכירה את רודולף מרטין
.איש לא מכיר את רודולף מרטין
,אז למה אנגליה, גרמניה, ישראל
ספרד וארצות הברית ביקשו ממך לייעץ
ליחידות ללוחמה בטרור שלהם ?לגבי מרטין
?איך אתה יודע על כך
המדליות האלה הן לא רק .בשביל הראווה
,כן, למדתי את מרטין
אבל אם מישהו אומר שהוא ,באמת מכיר אותו
.הוא משקר
כל משפט בנוגע למרטין צריך .לקחת בעירבון מוגבל
,לדעתך המקצועית
?מה הצ'צ'נים יעשו עם מרטין
עבר הרבה זמן
מאחר ומדינתי שלי מבקשת את .עצתי, אל"מ הארדינג
.הכל נקי אצלי
?האמנם
.איתי זה ככה
...ובכן
אני חושבת שהצ'צ'נים ישפטו ,אותו
משהו ציבורי, ואז הם יוציאו .אותו להורג
.ככל הנראה באותה השעה
.אני מסכים
אבל הוא יקר ערך מדי .בשביל להרוג אותו
.בגלל זה את כאן
נטלי, אביך היה החבר הכי טוב שלי
והחייל האמיץ ביותר ששירתי .לצידו
?למה זה קשור
.זה קשור עבורי
.את בעמדת ייחודית
,את לא רק מכירה את האויב
.יש לך את האמון שלי גם כן
?מה אתה צריך שאעשה
,ברגע שנביא הנה את הבן זונה
את תאמתי את הזהות שלו .ותובילי את החקירה
.את תשברי אותו
.עד אז, תעשירי את הצוות
תוודאי שהם יודעים את מי .הם הולכים לתפוס
?מה זה
.טוב לדעת עם מי את מדברת
מרטין נמצא בראשות רשימת המבוקשים של
של הבולשת ושל האינטרפול .לפני עשור
,אין לו תעודת לידה ,אין דרכון
.והוא אינו תושב של אף מדינה
רודולף מרטין הוא האיש .מאחורי האיש
,הוא מחבר צוותים ,הוא משנע כסף
.ומספק מידע על מטרות אפשריות
,הוא לא פני הטרור .הוא המוח
הכלא ממוקם
.בבסיס של ההרים הקווקזים
זה מתקן מאובטח מאוד ומבודד
.הנקרא אינפרנו
,הכלא בנוי למטה, לא למעלה
.ויש 8 קומות
.אז לא תמצא סימנים .אין חצר של כלא
ברגע שאתם בפנים, אתם .לא יוצאים
נקודת הכניסה הראשונה שלכם ,היא חדר הדוודים
זה מעניק לכם גישה למדרגות .הצפוניות
.משם, זה ישירות לבידוד
אנו רוצים שתיכנסו ותצאו .משם תוך 3 שעות
הארבעה הראשונים הם משרדים ,מנהליים
.לוקרים וכולה
ואז יש שלוש קומות של מגורי ,אסירים
הם באזור 60, 70 אסירים שם
,ולבסוף, הקומה השמינית
.זה בידוד
,סביר להניח שמרטין נמצא כאן .למרות שלא ניתן לאמת את זה
.פרסי קנדל
זו התמונה הידועה היחידה
.של מרטין
היא צולמה בדרום אפריקה .לפני חמש שנים
.היא מעולם לא אומתה
הוא איטיליגנט היפר-אקטיבי .ופרנואידי מאוד
הוא מוסר מידע שגוי על ,מקום הימצאו
,הוא מזייף קצה חוט .הוא מעסיק כפילים
.יכול להיות שזה בכלל לא הוא
אתם רבותיי תהיו הראשונים .לדעת זאת
,השומרים, 40 בערך
,חיים בפחד ממנהל הכלא שלהם .איוון רודובסקי
,נולד וגדל בלבנון ,אבל משושלת צ'צ'נית
הוא קצין אס.איי.אס לשעבר
.אשר הואשם ברצח שבוי מלחמה
,לפני משפטו הוא טס לצ'צ'ניה
וכעת הוא מפקח על כל .מהלכי האינפרנו
,ברגע שהחבילה תאובטח אתם תמשיכו
.חצי ק"מ מזרחה לנקודת הקיפול
,תקשיבו, רבותיי ,אתם תיכנסו בשקט
.ואתם תצאו ברעש גדול אני מצפה שיהיה צורך
.בהרבה רעש כדי לחלץ את מרטין
איש מעולם לא ברח מאינפרנו
וכדאי שתאמינו שהם יעשו
כל שבכוחם
כדי למנוע מכם לקחת להם את .האורח המפורסם
.זה רק אתם, רבותיי
.בלי תוכנית ב'. בלי תוכנית גיבוי
בלי חיל רגלים מאחור כדי .להציל את המצב
הצלחה או כישלון של המשימה הזו
.שוכנת בידיכם בלבד
.די מרשים
.סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך
.לא הבהלת ?אפשר לעזור לך
אתה יודע, אני לא חושבת שמעולם פגשתי מישהו
.בשם מרסי
זה לא היה השם הכי קל לגדול ,איתו כילד
.אבל שרדתי
.זה מעניין
ההורים שלך הם בטח אנשים .מעניינים
.לא הכרתי אותם כל כך טוב
.קראתי כיצד הם מתו .אני מצטערת
.זה היה לפני הרבה זמן
?זה צירוף מקרים נדיר, לא
?מה
הרוסי שלכדת
היה לו קשר ל"קו הקדמי ."המאוחד הלאומי
אבל אני בטוחה שידעת את זה
?לפני תחילת המשימה, נכון
?סליחה .בגלל זה לא הרגת אותו-
.היית צריך ממנו מידע
אני לא מורשה לדבר איתך .על פרטי המשימה שלי
?איך בדיוק זה קרה
אני מתכוונת, הוא הציע את זה מיד
או שהיית צריך להפעיל עליו ?מעט לחץ
.השיחה נגמרה
,עם כל הכבוד, אל"מ ,היא אזרחית
בלי סמכות לחפור
.במידע מסווג .זה סמל מעוטר
שעליו דיווחת בדו"ח שלך
.לאחר שהוא נכשל במילוי הוראה
,לפי התיק של סמל קלו
כשהוא היה בן 13, הוריו נהרגו
יחד עם עוד 300 אנשים
כאשר מטוס של "סייר איר" התפוצץ .מעל הים האטלנטי
הקבוצה שלקחה אחריות
."הייתה ה"קו הקדמי המאוחד הלאומי
אותה קבוצה אליה המודיע הרוסי שלך שייך
אשר קישר אותנו למרטין
.כמה פעמים בעבר
את חושבת שהסמל קלו צד ?את רודולף מרטין
אני חושבת שהסמל קלו
עלול לצוד כל אדם
.שאחראי למות הוריו
,המשימה, רבותיי .היא להביא הנה את מרטין בחיים
את רומזת לכך שסמל קלו ?לא יכול למלא הוראות
.אני לא. אבל הוא כן
אני יכולה לדמיין רק כיצד מישהו ירגיש
כאשר הוא נמצא פנים מול פנים מול הבנאדם שהרג
.מישהו שהוא אהב
,אני לא יודעת כיצד הייתי מגיבה אך אם היה לי אקדח
,כאשר הייתי עומדת לידו
.זה היה מקל על ההחלטה שלי
.בסדר, מספיק. בסדר
,קפטן וויקס, הסוכנת בלאק .תכינו את הצוותים שלכם
.תודה, אדוני .אדוני-
נתתי לך את התיקים הללו כדי שתכירי
,את האנשים האלה .לא כדי שתנתחי אותם
.העבר של האיש הזה הוא ההווה שלו
.והפיתרון בידיו
אני מצטערת, אבל אם אתה רוצה ,את דעתי המקצועית
הוא לא צריך להיות חלק .מהצוות הזה
?כן
?זה מאושר
.בסדר, תכינו את האנשים
.שינוי בתוכנית
קיבלנו מידע על כך שחטיבה חמושה
המריאה מבסיס צבאי מחוץ .לגרוזני
.לפני שעה וחצי
,אלא אם הם פולשים לג'ורג'יה
.הם בדרכם ישירות לאינפרנו
?הם מתכננים להעביר אותו
או שאולי הם פשוט הבינו שחבר'ה כמונו
שאולי ינסו לבוא ולקחת אותו
.והם נוקטים מקדמי בטיחות
בכל מקרה, אנו לא יכולים לתת .לכם להילחם בצבא
באופן ברור, זה מקדם את .לוח הזמנים שלנו
השיירה אמורה להגיע בעוד .כשעתיים
כל המבצע שלנו יכול לקחת .לא יותר משעה וחצי
אנחנו צריכים רבע שעה בהתחלה .ובסוף לקיפול
,אז זה מותיר לנו שעה להיכנס
.לקחת את מרטין ולהתקפל
?למה אנו מחכים
.קדימה
.הם עברו את הגדר
?מה סמל קלו עושה
זה מגבר בשביל שהחבר'ה .יוכלו לרדת למטה
,זה עוזר עם הקשר .אלקטרוקרדיוגרם וצילום וידיאו
.שומר בוגי, שעה 12
.הוא רואה אותם
.משהו קרה
.תוריד את זה
.המפתח לא עובד .אני מפוצץ את הדלת
?קלו, היכן אתה
.אני במסדרון
?מה לעזאזל קורה שם למעלה
.שמעתי משהו
.תחזור לעמדתך. עכשיו
.קפטן
.קלו, אמור שנית
.כמעט שם. המתן
?מה קלו אמר
.לא קיבלתי, קלו. אמור שנית
.מושלם
.עליתי עליך, מאונן אחד
אני יודע שאתה הזבל .בכלא הזה
.אנחנו צופים
.עכשיו תורך
.בוא נראה מה יש לך
,הצעתי לך את החופש שלך .וזה מה שיש לך
.אתה חלש
.עכשיו תורי
תשרפו את הגופה הזה .ותנקו את המקום הזה
וככה אתה משכין סדר בין .האסירים
,עם כל הכבוד, המנהל
,זה לא היה סדר .זה היה כאוס
.לך תזדיין אתה והכבוד שלך
אם הייתי פותר את זה ,מלכתחילה
לא הייתי כאן מכסח את .התחת הצ'צ'ני שלך
אני יודע שאתה עצבני שלקחתי ,את התפקיד שלך
אבל אני מציע שתתגבר .על זה מהר מאוד
הייתי די שבע רצון
לא לבקר בארץ הולדתו של .אבי שוב
,אבל מה שראית שם .זה היה הצד של אמי
זה היה דם בריטי שזרם .בורידים שלי
,ואני מציע שאם תראה זאת שוב
.תימנע מזה בכל מחיר
.עכשיו צא החוצה
.יש לי דברים לעשות
?נוח לך שם
.כמעט שם
.המתן. המתן
?אז איפה הם עכשיו
.גרם מדרגות דרום מערבי .הכל מוכן
.מחכה לפקודה שלך .מושלם-
?אז, למה אתה מחכה
.בוא נתחיל במופע
.קדימה, קדימה, קדימה
?מה קרה הרגע
?מה קורה ?סמל, מי יורה-
.אני לא יודע, אדוני
?המצלמות על ראיית לילה
.תוריד את הא"א .כן, אדוני-
אקדח ממשי, כאן אקדח ?ראשי, אתה מקבל אותי
.לעזאזל
.אני רוצה אותו מת עכשיו
.אנחנו צריכים תמונה .קדימה
.משהו קרה
.אני מטפל בזה
.הצלחתי
?אל"מ
.הם מתקשרים כעת
.בסדר
.סלח לי, סמל
.כן, גבירתי אני אוכל-
?להסתכל על תצלומי הוידיאו שוב
אנחנו לא מצליחים להעלות .את המוניטורים שוב
.זה חשוב
?מנהל הכלא רודובסקי
.חמישה הרוגים
אני לא מעוניין בחמישה .שמתים
אני מעוניין רק באחד שעדיין .בחיים
,אנשיי בודקים כל דלת
.אבל יש עשרות
,בקושי יש מקום לנשום שם
שלא לדבר על תזוזה. סביר להניח .שהוא ייתפס בפנים היכנשהו
.מנהל הכלא, תסתכל
,עד כאן עם הסביר להניח .אלכסיי
תחליף את כל המוניטורים .למצלמות של קומה שנייה
,כל השומרים בקומה השנייה .תאבטחו את עמדותיכם
אני רוצה שימצאו את העכברוש .הזה עכשיו
,אקדח ראשי זה אקדח מעשי
?אתה מקבל אותי
,אקדח ראשי זה אקדח מעשי ?אתה מקבל אותי
כל מה שיש שם
.נמצא כאן בשרתי הגיבוי
צריך לקחת לי שנייה כדי .לסנכרן
?מה זה
.זה משדר בתדר של הצוות
?שמעת את זה
?גבירתי
.חשבתי ששמעתי משהו
,אני מצטער, גבירתי .לא שמעתי כלום
.תפסיק לקרוא לי גבירתי
תוכל להחזיר את זה אחורה ?כמה שניות
.אנחנו כבר לא מקליטים
?אקדח מעשי, אתה מקבל אותי
?מה לעזאזל קורה שם
.במסדרון, שמעתי משהו
.תחזור לעמדתך, עכשיו
.כמעט שם .המתן-
.המתן
נאמר לי שצוות יכול להיות שם
.ולהיות מוכן תוך 4 שעות
,עם כל הכבוד, אדוני הנשיא
אני לא בטוח כמה תועלת .זה יביא
תמונות הלוויין האחרונות מראות שהצ'צ'נים שינעו
חטיבה חמושה מהצפון ישירות .לאינפרנו
.הם יגיעו בעוד כחצי שעה
והצוות השני לא יילחם
,בצבא של שומרים .אלא בצבא שלם בנוסף
.תודה, אל"מ
.לא כולם מתים
?יש לך נשק
.אני אזיז את ידי
,אם תעשה רעש או תזוז .אתה מת
?אתה מבין
.אני לא רוצה למות
.אני לא אילחם בך .אני מבטיח
.טוב לדעת
.אני יודע מדוע אתה כאן
?כן? למה
אל תהרוג אותי ואני אקח .אותך לתאו
?תאו של מי
.רודולף מרטין
את מבססת את התיאוריה ?שקלו בחיים על בסיס זה
.בעיקרון, כן
,בנוסף, לפני כמה דקות
מישהו ניסה ליצור איתנו קשר .בתדר המאובטח של הצוות
?מה הם אמרו
,זה היה קריאה סטטית
.אבל אני יודע שזה מישהו
,זה האיש לי. אם הוא בחיים .אני אלך להביא אותו
.תעצרו
אף אחד לא הולך לקחת ?אף אחד, בסדר
,אפילו אם זה אכן כך
עדיין אין מספיק ראיות לבצע .פעולה כלשהי
.אני מצטער
?מה את עושה
.שמעת את האיש .הוא צריך ראיה
.ידעתי שהוא בחור רציני
?הוא טרוריסט, נכון
.אמריקאים. זה תמיד טרוריסט
.אתם מתגעגעים למלחמה הקרה
?למה אתה אומר את זה
.לפחות לבשנו מדים
?אתה לא סומך עליי .אל תיקח את זה באופן אישי-
בגלל זה אתה בר מזל
.כשנתקלת בי, ידידי
.אני יכול להראות לך את הדרך
,איך אתם אומרים, לא דרך רגילה ...אלא דרך אחורית, הדרך
.אני מבין
?ותיקח אותי איתך לאמריקה
?מה
.זו העסקה
?אנחנו עושים עסקאות
אני עושה בשבילך, אתה עושה ?בשבילי. הוגן
.לא. לא הוגן
.אז תמצא אותו בעצמך
,צריך להיות קל, לבדך
.שכל שומרי הכלא מחפשים אותך
?ואתה יודע בוודאות היכן הוא
אני מביא לו את התרופה .שלו כל יום
?איזה תרופה
.מחטים ואינסולין עבור הסכרת .אתה יודע
?הוא סוכרתי .כן-
...אם אתה לא ישר איתי
?"אני לא מבין. "ישר
אם תיקח אותי לכל מקום מלבד ...לתאו של מרטין
.אני מבין
?אז עשינו עסקה
.בוא נזוז
?לב
.כן, אדוני .תיכנס לכאן-
?מה זה לעזאזל
,זה גרם המדרגות הצפוני .בין שתיים לשלוש
.אתקן את זה מידי
.זה לא שבור
.הוא לא מנסה לצאת החוצה
.זה בסדר כאן. לא מצלמים
?כמה עוד
.לא הרבה עכשיו. זה כאן
.בסוף, מצד ימין
.הדלת הזאת, ואז עוד אחת
היי. חשבתי שהבידוד זה ?במרתף
.אני לא יודע מה אתה יודע .אני רק יודע שהוא כאן
?המפתח
.לא משנה
.זה פותח את כל הדלתות
.זה יותר טוב מאמריקן אקספרס שחור
.אל תעשה עוד צעד
.האמריקאי בחדר כושר
?מי אמר את זה
.כדאי שתמהר .אלכסיי. עבור-
.קיבלתי, המנהל ?מה ההוראות שלך
.שינוי בתוכנית
.מכאן
.אלכסיי, עבור .אתה שם? תענה
.אלכסיי
אביא לך את המכונית שלי .אם תענה לו
?אל"מ, אפשר להחליף מילה
?מה זה
.אמרת שרצית ראיה
הנה, זה מספר רגעים .לפני התקיפה
.בסדר
הנה, הכרטיס מפתח שהכניס אותנו לכלא
והעביר אותנו את שלושת ,הדלתות הראשונות
.לפתע הפסיק לעבוד ...ואז
.הנה. האורות נדלקו
עיוור את הצוות והשומרים .נכנסו וריססו
.הם ידעו שאנו מגיעים
.הם נתנו לנו להיכנס
.הם ידעו באיזה דרך נלך
הם חיכו שכל הצוות ייכנס לגרם המדרגות
.ואז הם תקפו
.אל"מ, יש מלשין בתוכנו
?ביקשתי ממך לעשות את זה
...לא. אמרת שרצית
?הראת את זה למישהו
.לא
אמרת למישהו מה שאמרת ?לי הרגע
.לא
.אל
אביך היה גיבור גדול כאן .בצ'צ'ניה
.אתה בטח אכזבה גדולה עבורו
אנו צריכים להודיע לשומרי המתחם
.שהאמריקאי בדרכו
.הוא לא הולך לכיוון המתחם
?כן
סשה, קח את שני האנשים הכי .טובים שלך לבידוד
,תביא לכאן את האסיר .אני רוצה אותו תחת שמירתי
.כן, מנהל הכלא
?אתה עדיין כאן
.יורי
?איפה הבן זונה השמן הזה
.אחורה
?באיזה תא הוא נמצא
.אני לא יודע
.לעזאזל, אין קליטה
?עד כדי כך טוב, מה
.כן
הפנטגון יבזבז 500 דולר על פטיש
,אבל כשזה נוגע לקפה
שם הם יקלו על נטל .משלמי המיסים
?התחלנו ברגל שמאל, בסדר
אני בדרך כלל לא שמוק .כזה גדול
?כמה שמוק אתה בדרך כלל
.נכון
?הרשמת אותי שם. בסדר
.שיכנעת אותי .תודה-
?כמה טוב את מכירה את האל"מ
.די טוב, האמת
.הוא ואבי שירתו יחד
,לא דיברנו שנים ...אז
?את מכירה את בנו
?כן. אתה מכיר את רוברט
ובכן, לא. זאת אומרת, שמעתי .סיפורים על מותו
?מה
.מצטער. חשבתי שאת יודעת
?...איך הוא
.התאבדות
.הסוכן המיוחד בלאק
.האל"מ רוצה לראותך
.מצטער
.נטלי מיירס
.זה הסמל מרסי קלו
אני מצטערת, אתה יכול לדבר ?בקול רם
.זה הסמל מרסי קלו
.אני מצטערת, אבל אתה קטוע
?אתה יכול לחזור על שמך .מרסי קלו-
?זו בדיחה .לא-
שאלתי אותי שאלות מעליבות על מותם של הוריי
ואת חושבת שאני אתעלם .מפקודות
אפשר לדלג לחלק שאת מאמינה ?לי עכשיו
.אלוהים ישמור .ידעתי שאתה בחיים
אני בבידוד, אני עומד .לתפוס את מרטין
.המנהל רודובסקי .המנהל רודובסקי
.משהו קרה ?מה קרה-
.קוד אדום. האסיר נמלט
.מעולם לא למדתי לעשות את זה
?איבדת משהו
.יורי
?איפה הבן זונה השמן הזה
.אחורה
.המנהל רודובסקי
.משהו קרה
?מה קרה
?מרסי, תישאר על הקו, בסדר
.קוד אדום. האסיר נמלט
?אל"מ הארדינג
.אל"מ הארדינג, סמל קלו על הקו
?תגידי שוב
.הסמל קלו על הקו
?שלום, מרסי
?מרסי, אתה שם
?אדוני .הוא נעלם-
.לא כל כך קשוח
.קשוח מספיק
.מרטין
.ידיים במקום שאוכל לראות אותם
?מה הוא אמר בדיוק
,הוא אמר שהוא בבידוד
.מנסה לתפוס את מרטין
?זה הכל .כן. לא-
.הוא אמר שמשהו קורה
?מה את אומרת. מה הוא אמר
.הוא לא אמר מה זה היה
.אדוני, איתרנו את המספר
השיחה הגיע ללא ספק .מכלא אינפרנו
תודה, סמל. למה את חושבת ?שהוא התקשר אלייך
הבאתי לו את הכרטיס שלי .לפני עזיבתו
אולי זה היה המספר היחיד .שהיה בידיו
?ואת מאמינה שזה הוא .כן, אדוני. אני מאמינה-
אין ספק שהוא מנסה להשלים .את המשימה
אי אפשר לתת לו לעשות .את זה לבדו
.אתה ביתרון עליי .אתה יודע את שמי
?מי אתה בדיוק
,בסדר. אם לנחש לפי המבטא שלך .הייתי אומר שאתה אמריקאי
?נחתים? השירות החשאי
?אף אחד מהם
,האזיקים על הרצפה .ליד השומר
.קח אותם ותאזוק את עצמך
.זה מסביר מדוע הם רדפו אחריי
העבירו אותי כדי למנוע ממך .לקחת אותי
?מה קרה בעולם
.קח אותם ותאזוק את עצמך
?ומה אם אני לא
.ירית ברצפה, זה מרשים
.זה מה שאני חושב שיקרה
הבחור הגדול כאן כבר שמע ,את האזעקה
אז עכשיו, יותר שומרים מגיעים .בזמן שאנחנו מדברים
אתה רוצה אותי בחיים, אז .אתה לא תירה בי
,ואם הם היו רוצים אותי מת .הם כבר היו הורגים אותי
...אז
.הייתי אומר שנדפקת, חבר
.זו הייתה בעיטה ממש טובה
.יפה מאוד
?אהבת את זה .כן, כן, זה נחמד-
.אולי תאהב את זה
.אל תלך לשום מקום
.אמרתי לך שהם יגיעו .תשתוק-
.זה שטויות
?למה שלא תבעט עוד
.זה יעבוד
.אני צריך דרך יציאה מכאן
אם אתה חושב שאני אעזור לך .לצאת, אתה משוגע
?כמה שומרים כבר הרגתי
כמה עוד אתה רוצה לראות ?אותי הורג
.אתה יכול לחוס על חייהם
.יש מעבר
.תשימי על רמקול .מה אתה אומר-
?סמל קלו
.זו נטלי מיירס
?אתה שומע אותנו ?זה אתה
.כן, זה אני
.מרסי, זה קייל ?אתה בסדר
אני בסדר. אולי מצאתי דרך החוצה
.במינימום חיכוך
.סמל קלו, זה אל"מ הארדינג
?החבילה אצלך .כן, אדוני-
אבל הוא הבטיח לי שהוא .לא יבוא מרצון
?אתה יכול להכניע אותו
אני יכול, אבל אם אני אצטרך ,לעלות 8 קומות
,ולסחוב גבר שוקל 75 ק"ג .אני לא אוהב את הסיכויים שלי, אדוני
.תישאר על הקו, סמל
.כן, אדוני מרטין חייב להבין-
.שאנו הסיכוי היחיד שלו להינצל
?איך הוא יעשה את זה
.נטלי, זה טרוריסט
טרוריסט טוב. הוא לא יאמין לך
אם את חושבת על עסקת .חסינות שטותית
.לא התכוונתי להציע את זה ?אני יכולה
?הסמל קלו, מרטין יודע היכן הוא
.הוא יודע שהוא בכלא
?הוא יודע שהוא בצ'צ'ניה .אני לא בטוח-
הוא שמע כמה חבר'ה .מדברים ברוסית
אז כנראה הוא חושב שהוא .ברוסיה
יש לו כאן חברים שזוכרים
.איך הוא עזר להם במהלך המלחמה
.הוא בטח מחכה לדבר עם האחראי
,מרסי, תגיד לו שהוא בצ'צ'ניה
הוא יודע שזה עניין של זמן .לפני שהוא ייהרג
בסדר. תוכנית הקיפול עדיין ?לפי התכנון
.כן. תראה, יש לך 40 דקות
כוחות הרגליים הצ'צ'נים יגיעו .לשם תוך 55 דקות
.אני יודע שזה קרוב .נהיה שם, אדונ-
?איך ניצור איתך קשר
.גנבתי טלפון נייד
,ברגע שתהיה קליטה .אסמס לך את המספר
מרסי, זו ההזדמנות היחידה שלנו .להוציא אותך משם
,ברגע שהחלון ייסגר
.אתה ברשות עצמך ?אתה מבין
.כן, אדוני .בהצלחה, מרסי-
?גברת מיירס
?כן
.תודה שענית לטלפון
.כמובן
.היי. היי, היי, היי, היי
אם מנהל הכלא יגלה שעזרתי ,לך להימלט
,הוא לא יהרוג רק אותי .הוא יהרוג את כל משפחתי
.אני מבין
,אתה יודע, אתה הרבצת לי .אני לך
אני חושב שמגיע לי שם פרטי .לפחות
?מה זה
,כשהגעת לכאן ?היית עם כיסוי עיניים
?אולי מחוסר הכרה
?למה אכפת לך
.אתה תגיד לי
.תבדוק את תעודת הזהות שוב
.אתה בצ'צ'ניה
.נדמה שהכלא לא מספיק
הצ'צ'נים משנעים לכאן כוחות רגליים
.יש לנו 40 דקות לצאת מכאן
אתה יכול לשתף איתי פעולה
.או שאני אשאיר להם אותך
.זו הבחירה שלך
.תפתח לי את האזיקים
,צא החוצה, צא החוצה
.היכן שלא תהיה
.המנהל, מצאנו אותו
.קייל, זה הוא
.הם נעים דרך מסדרון התאים
?הם? זה אומר שמרטין איתו
.זה כל מה שכתוב ?בסדר. אפשר-
.כן, בטח ?מה אתה עושה
אני אחדור לנייד
ואעקוב אחריו דרך הג'י.פי.אס .של הטלפון
?איך אתה עושה את זה ?באמת-
.ריגול של הסוכנות החשאית
,אני יכול לקרוא את הודעותיו ,לבדוק את המייל שלו
אפילו להקשיב למוזיקה שלו .אם אני רוצה
,אין לי קליטה בדירה שלי
אבל חמש קומות מתחת לאדמה .בצ'צ'ניה, אין בעיה
.אתה יודע, אני לא טרוריסט
.אתה ממשיך להגיד את זה לעצמך אתה באמת מאמין-
שארצות הברית הם החבר'ה ?הטובים, נכון
,בהשוואה אליך .אנחנו מלאכים
?כן? מה לגבי האינדיאנים
?היי, מה לגבי העבדים האפריקאים
או מה לגבי הנשים של השומרים ?שעכשיו הרגת
אתה באמת חושב שהן ?יקראו לך מלאך
?אתה מוכן להיות בשקט
.בטח
אין לך מושג לאן אנחנו ?הולכים, נכון
.אני יודע בדיוק לאן אני הולך
.זה לא נראה ככה
?למה אתה חושב שהטרור קיים
אתה חושב שאל-קעידה אוהבים לישון במערות
?ולחיות בפחד ?הם חיים בפחד-
.כמובן שכן
מה לגבי ה"קו ההגנה ,"הקדמי המאוחד
?הם גם חיים בפחד .כן, באופן טבעי-
לא. הם מתחבאים כמו מקקים
כי הם מלבישים פצצות על ילדים
ושולחים אותם למסעדות ולאצטדיוני כדורגל
.ומטוסים
.הם לא חיים בפחד
.צריך להיות אנושי כדי לפחד
,הם מרושעים
.בדיוק כמוך
?עכשיו מי צריך להנמיך את הקול
.קום, קום
,אתה יודע למה אתה כאן .עכשיו תדבר איתי
למה אתה השומר היחידי ?שהוא השאיר בחיים
.אני לא יודע מה התוכניות שלהם
?התוכניות שלהם
?אז הם צוות עכשיו, מה
הם מחפשים יציאה
.עם ההתנגדות המועטה ביותר
.הנה זה
.היציאה בקומה שבע
.מובילה היישר ליציאה מהכלא
.זהו זה. זו יציאת החירום. בוא
,הם היו משתחררים לחופשי
אלמלא חסמתי את כל היציאות .באמצעות השומרים
אני חושב ששכחתי לציין .את זה בפניך
לב, תחליף את כל המוניטורים .למצלמות בקומה שביעית
.זה מולחם היטב
אתם לא נושאים לבנת חבלה
?או משהו לפוצץ דברים
.יש לי רימון אני יכול לפוצץ את הדלת
.אבל זה ימוטט את הקיר והתקרה
.שלום, חבר'ה
.אנחנו צריכים ללכת
איך אתה חושב שידעתי ?על היציאה
.מידע, לוויינים
.אז זה הסיפור שלך
תכבו את כל המנעולים החשמליים .בשערים המאוכלסים הראשיים
.כן, המנהל
.קדימה
?מה קרה .הכרטיס לא עובד-
?מה זאת אומרת הכרטיס לא עובד
.אתה לא מעביר את זה טוב .העברתי. זה לא עובד-
.אז תלחץ על המספרים, משהו .תרביץ לזה
.המנהל רודובסקי
.תגבור מגיע תוך שעה
אני לא רואה איך לשלוח
את מעט השומרים שנשארו .לנו יועיל לנו
עם כפול מזה, לא הצלחנו .לעצור אותם
מי אמר משהו בקשר ?לשלוח את השומרים
עכשיו תשב שם ותשמור .על שקט
,שימו לב, כל צוות האינפרנו
תגיעו לכניסה הראשית בקומה .הראשונה מיד
.זה לא מבשר טובות
.שימו לב, כל האסירים
.זה מנהל הכלא רודובסקי
.יש לנו שני זרים בכלא שלנו
האיש שמביא לי את האנשים ,האלה, חיים או מתים
.יקבל חנינה מלאה
.לעזאזל
.תפתח את כל התאים
?את כולם
.כל אחד ואחד מהם
.רודובסקי, השתגעת
לעולם לא נוכל להשתלט על .הכלא הזה שוב
.לעולם .אולי-
.אבל זה כבר לא הדאגה שלך
.שומרים
?מה המשמעות של זה
.תעיפו את החתיכת חרא הזה מכאן
?רודובסקי, מה אתה עושה
.תעיפו אותו מכאן ?מה אתה עושה-
?מה אתה עושה
.רודובסקי .רודובסקי
תראה, בלי להעליב את הקונג ,פו שלך או משהו
אבל אני חושב שהקלצ'ים ששם היו .עוזרים לנו מאוד
,בדקתי את כל הקלצ'ים .באף אחד מהם אין תחמושת
?בדקת כל נשק ונשק מהמאות ששם
?לכולם אזלה התחמושת .אין ולו כדור אחד-
...יש לנו חצי שעה לצאת מכאן
.המפתח
.תעשה משהו
אתה מצטער שלא הלכת ?לבית הספר לרפואת שיניים
,אם אתה רוצה לשרוד את זה
.אתה צריך להתחיל לבטוח בי
.בסדר .לעשות עסקה עם השטן
,כל אחד מאיתנו שטן מעצמו .ונהפוך את העולם לגהינום שלנו
?המצאת את זה לבד
.לא, זה היה אוסקר וויילד
.בסדר
,נשארו לנו ארבעה כדורים
יש לנו חצי שעה עד לחילוץ
וכל כלא אינפרנו בדרך .להרוג אותנו
?אתה מוכן
.כן, כן, אני מרגיש נפעם .בוא נזוז-
.תעזבו אותי .תעיפו ממני את הידיים שלכם
.תפתחו את השער
.הנה הוא
?הם עברו כבר
.כן, אדוני
?ויש לך זווית ראייה
.כן, אדוני
?היי, מה קורה
.אנחנו הולכים להביא אותם
?הם בשקט בקשר עכשיו, נכון
.כן, אדוני ?יש מצב לחש-
.יבוא
אל"מ, אני כל כך מצטערת .להפריע לך
?איך אני יכול לעזור
שמעתי שאנחנו הולכים לאסוף .את מרסי ואת מרטין
כן. קיבלנו אישור לפני .כמה רגעים
.עדיין עובד על התוכנית
?איך זה עובד בדרך כלל
?מי מחליט על המיקום
?מי נותן את הפקודה
?למה את שואלת
אדוני, אני מאמינה מאוד שיש ,מלשין בתוכנו
.שהכיר את תוכנית הכניסה שלנו ...נטלי-
אם זה המצב, אז כל נקודת חילוץ
.יכולה להגיע לידי האויב
אני חשבתי על הנקודה ורק אני אעביר את זה
לצוות החילוץ ולסמל קלו
.רק לאחר שהם ימריאו
בנוסף אני אחראים את כל מכשירי הטלפונים הניידים
.כ-10 דקות לפני הגעתם
בו זמנית אני אנתק את
?גישת האינטרנט בבסיס. מרוצה
.כן, אדוני. תודה
אל"מ, הצטערתי לשמוע .על רוברט
.לא ידעתי
אם תוכלי להכין את חדר החקירות בבקשה
.עבור הגעת אורחינו
.כמובן
.לא טוב
.ממש לא טוב
.הוא שלי
.תשמור את הכדורים ?אתה בטוח-
.לא
.בסדר
.הנה
?מה קורה
?סיימת
.סיימתי
.לעזאזל
אתה יכול להשתמש .בכדורים עכשיו
.קדימה, קדימה
.תחזיק את הדלת .תחזיק אותה
.קצת עזרה
.המקל לא יחזיק מעמד יותר מדי .מכאן
?מאיפה עכשיו ?דרך המסדרון הראשי
.נהדר. מגניב
,מפקד צוות החילוץ .אתה רשאי להמריא
דוושת כוח השליטה .עומד להמריא
.אקדח מעשי, אקדח 16
.המראנו לנקודת החילוץ
.כמעט יצאנו מכאן
.בסדר
.חבר'ה .טוני, פרנק
.בסדר
אנחנו לא צריכים לעשות ?את זה, נכון
.צריכים? צריכים לעשות את זה .בסדר, שניים בו זמנית
...בסדר, אז
נתנו לנו בחירה להביא אתכם
.מתים או חיים
.תבחרו
?מישהו אי פעם בחר במוות
.זה קונג, מלך האסירים
...תראה, אני לא חושב שאנחנו .חכה-
?אתה מפחד ממני
?מה ?אתה לא שומע אותי שם למעלה-
?שאלתי אם אתה מפחד ממני
כשהייתי ילד, כנופיה פרצה ,לבית שלי
רצחו את אבי, אנסו את אמי ,ואת אחיותיי
.עינו אותי. השאירו אותנו למות
.הייתי הניצול היחידי
כשהמשטרה מצאו אותי, הם אמרו שהכנופיה
,תחזור להרוג אותי ככל הנראה
.כי הייתי עד ראייה
.הייתי בן עשר
.לא פחדתי אז
.אני לא מפחד עכשיו
.זה היה נאום מאוד מרגש .תן לי שנייה-
.אתה ואני
.שהאחרים לא יתערבו
אם תנצח, תהרוג אותי
.וקח אותו בחיים
.כרצונך
.בסדר ?...אני יכול לדבר-
?אפשר לדבר איתך שנייה
אני חושב שקיבלת הרבה .מכות בראש
.תשגיח על השני
.זה רעיון נורא .נשארו לך ארבעה כדורים-
אם יקרה לי משהו, תגיע .לנקודת החילוץ
.אמון
אדוני, הלוויינים מראים שהצבא הצ'צ'ני
צריך להגיע לאינפרנו תוך .חצי שעה
.הם הגבירו את הקצב שלהם
.זה צריך להיגמר מהר מאוד
.תגמור אותו
?אתה צוחק עליי
.תירגעו
.בסדר
מה דעתם שבמקום בחור אחד
?כולנו נצא מכאן
?על מה אתה מדבר
.יש לי את המפתח לדלת הראשית
.ממש כאן
.רוברט היה חולה
,לאחר שובו מאפגניסטן
,הוא התלונן על כאבי ראש ,סחרחורות
.אבל בעיקר סיוטים
.אמרתי לו שזה לחץ
.של להיות בקרב
שעברתי את מה שהוא עבר
.ושהכל יעבור
.אבל זה לא
,לקחתי אותו לבדיקות
.והרופאים קבעו שהוא בריא
.ושהוא צריך רק מעט מנוחה
.האמנתי להם
.רוברט לא
,הוא התחרפן ,איבד את המזג שלו
אמרתי לו, אתה חייב להפסיק ...להתנהג ככה
.תתבגר
זה היה שבועיים לפני שמצאנו .את גופתו
.אני כל כך מצטערת
.נכון
,יותר גרוע מלאבד ילד, נטלי
זה שמישהו משכנע אותך .לא להיות בצד שלו
המנהל, היה פיצוץ ליד ,הדלת הראשית
.האסירים נמלטים
?המנהל? שמעת אותי
?השומרים במיעוט מספרי
.המנהל
בסדר, נקודת החילוץ נמצאת ,ק"מ וחצי צפונה
.דרך היער, זה כפר שרוף
.יש לנו בערך 10 דקות
.קום
אני מניח שהחבר החדש .שלך המריא
.תן לי להגיד לך משהו
,הטרוריסטים האלה
.הם לא נאמנים כפי שהם היו
אז אתה חושב שהבסת את .הכלא שלי לבדך
.שכחת דבר אחד
.טיסת "סיירה אייר" 19
.הקעקוע שלך
.זה מספר הטיסה ?נכון
הזכרת גם את "קו ההגנה "הקדמי המאוחד
.ופצצות על מטוסים
זה המטוס היחידי שפוצץ על-ידי .הקבוצה הזאת
?את מי איבדת
.ההורים שלי
.צר לי על אובדנך
אני חושב שאתה צריך .להחזיק את זה
.הם יירו בי במקום
.בוא נלך
.זה איגל 50 קליבר
,אקדח מעשי
אקדח 16 במרחק של 10 דקות .מנקודת החילוץ
.קיבלתי
.מכאן
.חשבתי שאמרת שיש לנו זמן
.יש לנו
.אז הם פשוט הקדימו
.הם לא פשוט הקדימו
.הם בכלל לא אמורים להיות פה
?אתה מסמס
.אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת
.אל"מ
.בוא נלך
.כמעט הגענו, רודולף
.תחזיק מעמד
.תוציאו אותנו מכאן
.אדוני, אין חור יציאה ?כמה רחוק-
,קיבלתי. תעצור מה שאתה יכול .תדחוף נוזלים במידת הצורך
,רודולף, אתה תהיה בסדר .רודולף
.אתה תהיה בסדר
?מה
.לא מרטין
אנחנו עדיין בתהליך
.איסוף מידע
בשלב הזה, נראה כאילו שהאיש תחת אבטחה כעת
.הוא לא רודולף מרטין
.זה מישהו שהועסק ככפיל שלו
?איבדת משהו .כן, תודה-
.בואי
?זה גוברכט 1836
.זה שווה כמה אלפי דולרים
.כן, את מכירה את המטבעות שלך
.אספתי בתור ילדה
?אתה
.לא. אבא שלי אסף
.זה היה המטבע שלו
?אז, איך אתה מרגיש
.די חרא, אם להיות כנה
.אבל אני אהיה בסדר
...איך
.אני לא יודע איך את קוראת לו
אנחנו קוראים לו הכפיל .של מרטין
.הוא לא טוב ,האמת
.הוא במצב אנוש
?מה זה משנה בכל מקרה
.מרסי, זה מאוד משנה
?תקשיב לי, בסדר
.הוא יכול להיות נכס יקר ערך
...אם הוא ישרוד ,אמרת בעצמך
.הוא מכיר את הרשת של מרטין
,הוא יכול לדעת את מיקומו ,הקשרים שלו
.מטרות אפשריות .הרשימה ממשיכה
לא נדע באופן וודאי עד .שלא נדבר איתו
אבל זה יכול להיות דבר .טוב מאוד
אני לא רוצה לגזול יותר מדי .מזמנך
...אבל אני פשוט
.רציתי להתנצל
.טעיתי לגביך
.ומה שעשית היה לא פחות מנס
.לא יכולתי לעשות זאת בלעדייך
.הצלת את חיי
.תרגיש טוב יותר
מרסי, מה בדיוק קרה ?בנקודת החילוץ
?יש לך שנייה
כן. התכוונתי לעצור במרפאה .בדרך החוצה
?אתה עוזב
.נקראתי חזרה לוושינגטון
.אבל יש לי כמה דקות ?מה קורה
.אני לא יודעת בדיוק איך להתחיל
מוקדם יותר היום, כשצפיתי ,בתצלומים של הצוות
היה ברור לי מאוד .שטמנו לנו פח
?סלחי לי. מה
.הצ'צ'נים ידעו שאנו מגיעים
?יש לך את זה מוקלט
,זה לא שחור ולבן .אבל כן
הלכתי לאל"מ הארדינג עם ...החומר שהיה לי, ו
?...ו
...והוא לא .הוא לא האמין לי
אחרי שגילינו שמרסי בחיים
,ותיכננו את החילוץ
.הלכתי אליו שוב ?למה-
כי פחדתי שאם באמת יש ,לנו מרגל
.אז גם נקודת החילוץ תיוודע
אל"מ הארדינג הבטיח לי שהוא היחידי
,שידע את הפרטים במדויק
.ושרק הוא יעביר את המידע
.דיברתי עכשיו עם מרסי
הוא אמר שהצ'צ'נים הגיעו לנקודת החילוץ
.בדיוק מתי שהוא הגיע
.קייל, זה לא היה צירוף מקרים
,יש תמונות של תנועת הכוחות
,הם נעו לעבר אינפרנו
,ואז לפתע
,מסיבה כלשהי .הם שינו מסלול
.הם הלכו ישר למרטין ומרסי
?ואת חושבת שהארדינג אמר להם
.אני יודעת שזה נשמע מטורף
אלוהים. אני מכירה אותו .כל חיי
...פשוט
אני חושבת שהוא מאשים את .הצבא באבחנה לקויה של בנו
?מספיק בשביל שהוא יבגוד
.אני יודעת איך זה נשמע
פשוט, הוא היחידי שידע את ...כל הפרטים
אתקין התקן לתוך הנייד, אאתר .את זה באמצעות הג'י.פי.אס
?איך אתה עושה את זה .באמת? ריגול של הסוכנות החשאית-
,אני יכול לבדוק את ההודעות שלו ,לקרוא את המיילים שלו
אפילו להקשיב למוזיקה שלו .אם אני רוצה
?נטלי
?את בסדר
.כן. אני בסדר
.סמל
.עכשיו, אתה עשית חתיכת בלגן
.לא היית צריך להיתפס, ויקטור
?אני יכול לראות אותו
?היי, מה קורה
?קייל
.זה לא מה שאתה חושב, סמל
.אני ממלא אחר פקודות
.קדימה, מרסי
Power-Guy תורגם על-ידי
.זה לא מה שרציתי
.עבורך או עבור הצוות
.זרוק את האקדח, הסוכן בלאק
.אתה נראה נורא
.איתך צריך לדבר
.פגשתי אותו בעבר
.הוא עובד עבור הרשת של מרטין
?למה הוא ניסה להרוג אותך
.כי אני יודע איך להגיע למרטין
.שמי האמיתי הוא ויקטור
.מרסי קלו
.כמובן שזה שמך
.אתה צוחק על זה .היי-
.זה די מתאים לך
.הכל מסודר, סמל
?זהו זה
?אני צריך להימנע ממשהו
.לקבל כדור
.הסמל קלו .כן, המפקד-
.עמוד נוח, חייל
?חשבת מה הלאה
לא, המפקד. מעולם לא הייתה
.לי אפשרות בחירה בעבר
?ומה אם זה ישתנה
.נתבקשתי להרכיב צוות
.אני רוצה שתהיה חלק ממנו
?לעשות מה, המפקד
.מה שאתה טוב בו
החיים האלה, זה לא עבור .כולם, מרסי
.זה לא עבור נטלי
.זה לא עבור בני
,הם שילמו בחייהם
ויש סיכוי טוב שאתה .תשלם בשלך
איש לא יאשים אותך אם .תצא עכשיו
.אני מבין את הסיכון, אדוני
אבל יש משהו גרוע יותר .מלאבד את חיי
?מה זה
,לחיות בידיעה שיכלתי לעזור
.אבל בחרתי לצאת
?אז למה אנחנו מחכים