1 00:00:32,047 --> 00:00:34,603 - גיטרות - 2 00:00:35,411 --> 00:00:38,710 .כן, זה יקר, אבל מדליק .כן- 3 00:00:38,745 --> 00:00:42,375 שמעת בכלל על גיטרות פיקאפ ...האמבקר של גיבסון, או 4 00:00:42,460 --> 00:00:44,753 .לא, מצטערת .למעשה, אני לא מנגנת 5 00:00:45,088 --> 00:00:47,047 זה עבור יום הולדת 50 .של אבא שלי 6 00:00:47,131 --> 00:00:48,548 .זה... זה ממש מתוק 7 00:00:48,633 --> 00:00:50,508 כן, אחיותיי ואני ...משתתפות בזה, אז 8 00:00:50,593 --> 00:00:54,596 אבא שלך יאהב את ההאמבקר .הזאת. הן ממש מדהימות 9 00:00:54,681 --> 00:00:56,097 סליחה, יש לי רק ...שאלה קטנה על 10 00:00:56,182 --> 00:00:58,850 אז איזה סוג של ?מוזיקה אבא שלך מנגן 11 00:01:01,145 --> 00:01:03,980 אני חושבת שזה ?אולי סוג של ג'אז 12 00:01:04,356 --> 00:01:07,400 .זאת גיטרה מצוינת עבור ג'אז .פט מתיני מנגן על אחת כזאת 13 00:01:07,485 --> 00:01:09,486 .כנראה הגיטרה הטובה ביותר .כן- 14 00:01:09,570 --> 00:01:11,613 ?אבא שלך בעניין של מתיני בכלל 15 00:01:12,119 --> 00:01:15,116 ,אני מצטערת. למעשה .אין לי שום מושג מי זה 16 00:01:15,201 --> 00:01:18,536 פט מתיני הוא כנראה נגן .הפיוז'ן הטוב ביותר בזמננו 17 00:01:18,621 --> 00:01:20,747 הוא כמו ג'ייק אי. לי (גיטריסט .רוק כבד) של נגני הפיוז'ן 18 00:01:20,831 --> 00:01:23,249 ?כן, את מתעניינת בפיוז'ן .כן- 19 00:01:23,334 --> 00:01:25,043 אני לא באמת יודעת .מה זה, גם כן 20 00:01:25,127 --> 00:01:29,005 זה רק... שאלתי כי אני... אני .מנגן בגיטרת פיוז'ן. רק סקרן 21 00:01:29,090 --> 00:01:30,423 כן, למעשה, גם .אני מנגן בפיוז'ן 22 00:01:30,508 --> 00:01:31,591 .אני מלמד ילדים .אני עובד עם ילדים 23 00:01:31,675 --> 00:01:32,884 ?באמת .כן, אני עובד עם המון ילדים- 24 00:01:32,968 --> 00:01:33,927 ...שאלה אחת קטנה 25 00:01:34,011 --> 00:01:35,261 את חייבת לבוא ולראות .את הלהקה שלנו 26 00:01:35,346 --> 00:01:37,847 .למען השם .בסדר, בטח. זה גדול- 27 00:01:37,932 --> 00:01:39,099 ?כן, אז מה את חושבת 28 00:01:39,683 --> 00:01:42,102 בחורים, יש לכם את ?זה אולי בצבעים אחרים 29 00:01:42,186 --> 00:01:44,229 .צבעים? את מתכוונת לגימורים 30 00:01:44,313 --> 00:01:46,272 .התכוונת לגימורים .כן, מצטערת- 31 00:01:48,275 --> 00:01:50,276 כן, בדיוק אחסנתי אחת כזאת .מאחור. אלך להביא אותה 32 00:01:50,361 --> 00:01:51,444 .לא, אני יכול להביא אותה ?את רוצה לראות אותה- 33 00:01:51,529 --> 00:01:53,071 לא, אני אביא אותה. היא .מגיעה בתיק. -אני אביא אותה 34 00:01:53,155 --> 00:01:55,949 .אני אביא את התיק .כן, בסדר. תודה לכם- 35 00:01:56,033 --> 00:01:57,283 ...אני אביא .אני אביא את התיק 36 00:01:57,368 --> 00:01:58,660 .פנטסטי 37 00:02:26,063 --> 00:02:28,064 !חרא 38 00:02:32,950 --> 00:02:35,692 - תמצית ריימונד - 39 00:02:47,794 --> 00:02:50,268 - 'סרטו של מייק ג'אדג - 40 00:02:52,184 --> 00:02:54,736 - ג'ייסון בייטמן - 41 00:02:56,415 --> 00:02:58,268 - מילה קוניס - 42 00:02:58,304 --> 00:03:00,013 .שלום, סטפ .שלום לך, ג'ואל- 43 00:03:00,097 --> 00:03:01,931 .מארי .שלום, ג'ואל- 44 00:03:03,850 --> 00:03:07,058 - ת מ צ י ת - 45 00:03:09,230 --> 00:03:11,996 - קריסטן וויג - 46 00:03:13,810 --> 00:03:16,262 - ג'יי. קיי. סימונס - 47 00:03:17,963 --> 00:03:20,346 - דייויד קואצ'נר - 48 00:03:22,319 --> 00:03:24,788 - קליפטון קולינס, הבן - 49 00:03:26,240 --> 00:03:28,758 - ג'ין סימונס - 50 00:03:38,600 --> 00:03:41,202 - בן אפלק - 51 00:03:46,100 --> 00:03:52,100 תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות 52 00:03:53,550 --> 00:03:55,550 # צפייה מהנה # 53 00:04:00,157 --> 00:04:01,449 ...את יודעת, אני לא יודעת מה 54 00:04:01,533 --> 00:04:04,202 ...הם הגיעו לכאן ו ...זה נכון. הם עושים- 55 00:04:14,797 --> 00:04:16,005 .כדאי שתקפוץ אליי הערב 56 00:04:16,090 --> 00:04:18,299 .המשקאות בחצי מחיר במהלך המשחק 57 00:04:18,384 --> 00:04:20,218 אבל אתה תמיד נותן לי .את השתייה בחינם 58 00:04:20,302 --> 00:04:22,345 .אני יודע. כדאי שתקפוץ לפה 59 00:04:22,429 --> 00:04:25,139 אולי באמת עדיף. אין שום .פעילות אצלי בבית, זה בטוח 60 00:04:25,224 --> 00:04:27,183 ?למה לא? אשתך לא בבית 61 00:04:27,268 --> 00:04:29,978 לא, אני פשוט לא .זיינתי כבר חודש 62 00:04:33,565 --> 00:04:36,484 היי, קיבלת את העבודה ?"הזאת דרך "ג'וב אחד 63 00:04:38,112 --> 00:04:39,320 .גם אני 64 00:04:39,405 --> 00:04:41,155 אני התחלתי בדיוק ,כאן על קו הייצור 65 00:04:41,240 --> 00:04:42,782 .בדיוק כמוך 66 00:04:43,367 --> 00:04:46,244 .רק שאני הייתי טוב יותר .ארבעים ארגזים ביום 67 00:04:47,997 --> 00:04:51,207 .זה מדויק, אחי .אני הממיין הכי טוב כאן 68 00:04:52,501 --> 00:04:56,462 כן. כנראה הולכים למנות אותי .למנהל רצפת הייצור בסוף השנה 69 00:04:56,547 --> 00:04:58,256 זאת הסיבה שמעסיקים אותי ?משרה מלאה. -רואה את זה 70 00:04:58,340 --> 00:05:00,508 ?הבחור החדש .הוא מעכב את כולנו 71 00:05:00,592 --> 00:05:03,303 זה גם לא התפקיד שלי .להגיד לו לעצור את הקו 72 00:05:03,387 --> 00:05:07,682 היי, הלהקה שלי מנגנת ביום .שישי. אתה חייב לבוא לראות 73 00:05:08,183 --> 00:05:10,226 ."מבטאים את זה "הזין של אלוהים 74 00:05:11,478 --> 00:05:14,105 לאיזה סוג של מוזיקה ?אתה מאזין? רוק 75 00:05:14,189 --> 00:05:15,315 .מדבר ספרדית 76 00:05:15,399 --> 00:05:17,817 .כן, כן. אתה תאהב את זה 77 00:05:17,901 --> 00:05:20,945 בחורות נכנסות בחינם, אז ?תביא איתך מספר כוסיות, בסדר 78 00:05:23,115 --> 00:05:24,907 .טיפוסי, טיפוסי 79 00:05:25,284 --> 00:05:27,493 .אני לא מתכוונת לעשות כלום 80 00:05:27,578 --> 00:05:28,703 ?את לא תעצרי את הקו 81 00:05:28,787 --> 00:05:29,954 אני לא מתכוונת .לעצור את קו הייצור 82 00:05:30,039 --> 00:05:33,958 אם הם לא יעשו את העבודה .שלהם, אני לא אעשה את שלי 83 00:05:34,209 --> 00:05:37,003 אם אני לא מגיע הביתה ,לפני השעה 20:00 84 00:05:37,087 --> 00:05:38,338 ,היא לובשת את מכנסי הטריינינג 85 00:05:38,422 --> 00:05:40,590 וברגע שמכנסי הטריינינג .עליה, אני לא מקבל כלום 86 00:05:40,674 --> 00:05:42,550 .אתה יודע, סוף סיפור 87 00:05:42,634 --> 00:05:43,801 .חרא 88 00:05:46,764 --> 00:05:48,097 !לכל הרוחות 89 00:05:50,434 --> 00:05:52,352 ?מה את עושה ?מה אתה עושה- 90 00:05:52,436 --> 00:05:54,395 ?מה הוא עושה .זה מה שאני רוצה לדעת 91 00:05:54,480 --> 00:05:56,564 ?כן? למה אתה חובר נגדינו .זה התפקיד שלך- 92 00:05:56,648 --> 00:05:59,359 אנחנו לא יכולות לעשות את התפקיד !שלנו אם הם לא עושים את שלהם 93 00:05:59,443 --> 00:06:01,861 אנחנו היחידות שעושות !את העבודה שלהן כאן 94 00:06:01,945 --> 00:06:04,947 .עצרו, עצרו, עצרו !עצרו! עצרו! עצרו 95 00:06:05,032 --> 00:06:07,575 ?מה הבעיה .בואו נירגע 96 00:06:07,659 --> 00:06:08,826 .מארי 97 00:06:13,040 --> 00:06:14,374 ?הקטור חדש כאן, בסדר 98 00:06:14,458 --> 00:06:17,627 ייקח לו מספר ימים, אז .אתן חייבות להיות סבלניות 99 00:06:17,711 --> 00:06:19,712 סטפ, תקשיב. זה משהו שאתה מוכרח להתמודד איתו 100 00:06:19,797 --> 00:06:21,130 אם אתה מעוניין להיות ?מנהל רצפת הייצור, הבנת 101 00:06:21,215 --> 00:06:22,423 .בדיוק 102 00:06:22,508 --> 00:06:25,385 ,מצוין. בואו ננקה את זה .בסדר, ונחזור חזרה לעניינים 103 00:06:25,469 --> 00:06:27,303 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמינו .להיות בפיגור היום. קדימה 104 00:06:27,388 --> 00:06:29,305 .חזרה לתחנות שלכם 105 00:06:30,182 --> 00:06:32,392 ?רואה את זה .תמיד מאשימים אותנו 106 00:06:32,476 --> 00:06:34,394 .אלוהים, הם כמו ילדים 107 00:06:34,478 --> 00:06:35,937 .אני מרגיש כמו בייביסיטר 108 00:06:36,021 --> 00:06:38,940 .סליחה שפספסתי את הדרמה הבוקר הראיתי לילד הגאון שם למטה 109 00:06:39,024 --> 00:06:41,109 .איך מניעים אחורנית את המלגזה 110 00:06:41,443 --> 00:06:43,403 .הסתכל עליו 111 00:06:43,487 --> 00:06:46,197 .זאת כל העבודה שלו .לנסוע במלגזה הארורה 112 00:06:46,281 --> 00:06:48,408 היית מאמין שהוא ירצה .לדעת כיצד עושים זאת 113 00:06:48,895 --> 00:06:50,743 .יש לו גם את הלהקה הזאת שלו 114 00:06:51,212 --> 00:06:52,620 .כן, בסדר. להקה 115 00:06:52,704 --> 00:06:55,998 אני מתערב על כל סכום .שתרצה שהוא גרוע גם בזה 116 00:06:56,500 --> 00:06:59,585 .ויש לך את המפגרת שם למטה ?מי? מארי- 117 00:06:59,670 --> 00:07:01,963 .לא, לא. השנייה ?מה-שמה 118 00:07:02,172 --> 00:07:06,175 היא ביקשה ממני, או יותר נכון .בישקה" ממני, עוד חופשה מיוחדת" 119 00:07:06,802 --> 00:07:07,885 .ככה סתם 120 00:07:07,970 --> 00:07:11,431 אמרתי לה שאולי אם היא תלמד ,למלא נכון את כרטיס העבודה שלה 121 00:07:11,515 --> 00:07:14,016 אתן לה עוד ימים .של חופשה מיוחדת 122 00:07:14,518 --> 00:07:18,146 אל תדאג. היא לעולם לא תמלא .את כרטיס העבודה שלה נכון 123 00:07:18,230 --> 00:07:19,522 .כדאי שאזוז 124 00:07:19,606 --> 00:07:23,651 חייב להגיע לפני העניין הזה עם .מכנסי הטריינינג של השעה 20:00 125 00:07:36,058 --> 00:07:38,185 .חרא .אל תשים לב אליי 126 00:07:38,220 --> 00:07:41,544 אל תשים לב אליי. רק .תיכנס פנימה. תיכנס פנימה 127 00:07:42,337 --> 00:07:44,088 .לעזאזל! היי 128 00:07:52,389 --> 00:07:55,641 היי, ג'ואל. שמח שהצלחתי ?לתפוס אותך. מה שלומך 129 00:07:55,726 --> 00:07:57,977 .אני מאוד ממהר כרגע, ניית'ן 130 00:07:58,061 --> 00:07:59,437 ?כן? היית עסוק 131 00:07:59,521 --> 00:08:00,938 .כן. מאוד, מאוד עסוק 132 00:08:01,023 --> 00:08:03,316 ,ואני כל-כך עסוק כרגע .אני חייב לעשות טלפון 133 00:08:03,400 --> 00:08:05,526 חייב להתקשר למשרד .לפני שכולם ילכו הביתה 134 00:08:05,611 --> 00:08:09,113 כן. היי, תקשיב. ממש ,זריז, אם כבר תפסתי אותך 135 00:08:09,198 --> 00:08:12,074 ?מה אתם עושים ב-17 לנובמבר 136 00:08:14,244 --> 00:08:15,937 ?ב-17 137 00:08:17,623 --> 00:08:20,416 ב-17, אני חושב .שאנחנו מחוץ לעיר 138 00:08:20,501 --> 00:08:22,460 ?כן? להיכן אתם נוסעים 139 00:08:25,346 --> 00:08:27,924 .רק רגע, התכוונתי ל-7 לחודש 140 00:08:28,258 --> 00:08:31,344 ?אתם בהחלט תהיו כאן, נכון 141 00:08:31,970 --> 00:08:32,970 .כן 142 00:08:33,055 --> 00:08:36,182 מצוין. לסלי ואני הולכים .לאיזו ארוחת ערב 143 00:08:36,266 --> 00:08:39,685 זה משהו שנתי. אנחנו הולכים .כל שנה עם המועדון הרוטרי 144 00:08:39,770 --> 00:08:42,855 .זה לצדקה. יהיה שם המון כיף 145 00:08:42,940 --> 00:08:45,358 והיינו רוצים להזמין אותך ואת סוזי 146 00:08:45,442 --> 00:08:46,859 להיות האורחים שלנו .בשולחן שלנו 147 00:08:46,944 --> 00:08:50,446 ניית'ן, אני פשוט... אני לא .חושב שזה משהו שנרצה לעשות 148 00:08:50,531 --> 00:08:51,697 ?באמת .כן- 149 00:08:51,782 --> 00:08:53,324 ?למה לא .יהיה שם המון כיף- 150 00:08:53,408 --> 00:08:55,117 .אני לא יודע 151 00:08:56,078 --> 00:08:59,413 סוזי לא אוהבת .ללכת לדברים כאלו 152 00:09:00,290 --> 00:09:01,290 ?למה לא 153 00:09:01,375 --> 00:09:05,545 אנחנו לא נכיר אף אחד, וזה .גורם לה להרגיש מאוד לא בנוח 154 00:09:05,629 --> 00:09:07,213 .זה לא דבר כזה .בטח שכן- 155 00:09:07,297 --> 00:09:11,717 .לא, היא לא תרגיש שלא בנוח .זה לא רשמי או משהו כזה 156 00:09:11,802 --> 00:09:14,679 זאת באמת קבוצה של .חבר'ה מאוד משוחררים 157 00:09:15,097 --> 00:09:16,097 ...אני יודע, אני 158 00:09:16,181 --> 00:09:18,808 .אגיד לך מה ...למה שלא נעשה זאת 159 00:09:19,434 --> 00:09:20,810 ,אני אקנה את הכרטיסים האלו 160 00:09:20,894 --> 00:09:22,770 מכיוון שהם הולכים .להימכר מהר מאוד 161 00:09:22,854 --> 00:09:25,773 .דבר אתה עם סוזי .תראה מה היא אומרת 162 00:09:25,857 --> 00:09:28,234 .אולי אבקש מלסלי שתתקשר אליה 163 00:09:28,318 --> 00:09:30,945 אתה יודע איך זה .כשהנשים מתחילות לשוחח 164 00:09:33,073 --> 00:09:34,865 ...אני כבר שומע את זה .אנחנו נשוחח על זה מאוחר יותר- 165 00:09:34,950 --> 00:09:36,909 .אני חייב לעשות טלפון 166 00:09:50,340 --> 00:09:52,800 .סליחה, ג'ואל, כמעט שכחתי 167 00:09:52,884 --> 00:09:55,052 .הכרטיסים עולים 40 דולר לצלחת 168 00:09:55,137 --> 00:09:59,265 אני יודע שזה טיפה .מוגזם, אבל האוכל פנטסטי 169 00:09:59,349 --> 00:10:01,434 .אז זה 80 דולר סך הכל ...אין שום מס 170 00:10:01,518 --> 00:10:03,436 ניית'ן, אני באמת חייב .להיכנס ולעשות את הטלפון 171 00:10:03,520 --> 00:10:05,771 אתה ואני נשוחח על כך ?בהזדמנות אחרת, בסדר 172 00:10:05,856 --> 00:10:08,357 ?לך תעשה את הטלפון. היי, ג'ואל 173 00:10:08,442 --> 00:10:10,234 אם תהיו מעוניינים שנשגיח לכם על הבית 174 00:10:10,319 --> 00:10:12,486 ,בזמן שלא תהיו פה או משהו .אנחנו נוכל לעשות זאת 175 00:10:12,571 --> 00:10:14,989 .אני מעריך את זה .בסדר. כן- 176 00:10:15,657 --> 00:10:18,242 ?היי, להיכן אתם נוסעים 177 00:10:20,704 --> 00:10:21,787 .אנחנו נוסעים לחופשה 178 00:10:21,872 --> 00:10:26,542 אלוהים, לסלי ואני נשמח .להצטרף לחופשה אתכם 179 00:10:30,380 --> 00:10:31,756 .אני חייב ללכת 180 00:10:32,382 --> 00:10:33,966 .אז בסדר גמור 181 00:10:34,051 --> 00:10:35,635 .אני מעריך את זה, ניית'ן .תודה רבה לך 182 00:10:35,719 --> 00:10:37,428 .תעשה את מה שאתה צריך 183 00:10:39,021 --> 00:10:41,265 .ג'ואל? עוד דבר אחד 184 00:10:42,267 --> 00:10:43,643 ?היי, ג'ואל 185 00:10:50,942 --> 00:10:52,234 .מתוקה .היי- 186 00:10:52,569 --> 00:10:54,945 אלוהים, הניית'ן הזה .לא מוכן לסתום את הפה 187 00:10:55,030 --> 00:10:58,491 .אני יודעת. איזה טמבל .ואשתו אפילו גרועה יותר 188 00:10:58,575 --> 00:11:01,535 אני תוהה כמה זמן הוא מסוגל .להמשיך לדבר אם נאפשר לו 189 00:11:01,620 --> 00:11:04,872 אני למעשה מפחדת לצאת לחצר הקדמית שלנו לפעמים 190 00:11:04,956 --> 00:11:07,583 .כי אני חוששת שהוא יסתובב שם 191 00:11:07,668 --> 00:11:09,168 ?זוכר כשגרנו בבית משותף 192 00:11:09,252 --> 00:11:11,671 יכולנו להיכנס הביתה .ישירות מהחנייה 193 00:11:11,755 --> 00:11:13,381 .אף אחד לא הטריד אותנו 194 00:11:13,465 --> 00:11:14,632 ."יכולנו ללכת ל-"סבן אילבן 195 00:11:15,801 --> 00:11:18,511 לא היינו צריכים לדאוג בנוגע .לשרברבים או מנקי בריכה 196 00:11:18,595 --> 00:11:20,554 אם כבר מדברים על זה, אנחנו .חייבים להעסיק מנקה בריכות חדש 197 00:11:20,639 --> 00:11:23,391 הוא אף פעם לא .בודק את רמת הכלור 198 00:11:25,811 --> 00:11:28,479 סליחה, זה רק שלווניל הסינטטי החדש הזה 199 00:11:28,563 --> 00:11:30,272 יש נקודה משולשת גבוהה ,יותר ממה שחשבנו 200 00:11:30,357 --> 00:11:32,149 מה שאומר שתמצית קרם העוגיות החדשה 201 00:11:32,234 --> 00:11:34,193 ,שעבדנו עליה יכולה באמת להצליח 202 00:11:34,277 --> 00:11:38,239 ואני פשוט... חייב להצליח עם ,"זה לפני "וובר פלייוורס 203 00:11:38,323 --> 00:11:41,701 ,כי אם משהו כזה ייתפס .זה עשוי להיות אדיר 204 00:11:42,327 --> 00:11:44,453 .נוכל למכור את החברה 205 00:11:46,456 --> 00:11:49,333 זוכרת את הלוגו הזה שעיצבת 206 00:11:49,418 --> 00:11:51,585 ?לתמצית קרם העוגיות המקורית 207 00:11:51,670 --> 00:11:55,005 עדיין יש לי את זה ממוסגר ?במשרד. את זוכרת את זה 208 00:11:55,090 --> 00:11:58,968 .כן. ועכשיו אני מעצבת תלושים 209 00:12:03,056 --> 00:12:05,474 ?את רוצה שנלך למיטה 210 00:12:07,144 --> 00:12:10,104 .אני קצת עייפה ?באמת- 211 00:12:10,188 --> 00:12:13,566 .כן, פשוט... אני לא יודעת .זה אמצע השבוע 212 00:12:13,650 --> 00:12:15,735 .זה לא אמצע השבוע .זה יום שני, מתוקה 213 00:12:15,819 --> 00:12:16,819 !יום שני? חרא 214 00:12:16,903 --> 00:12:19,029 ?מה קרה ."יש "רוקדים עם כוכבים- 215 00:12:20,712 --> 00:12:21,824 ?זה משודר 216 00:12:24,520 --> 00:12:26,397 - סיידליינס" בר ספורט" - 217 00:12:26,496 --> 00:12:29,039 אני חייב להשיג בית עם שירותים 218 00:12:29,124 --> 00:12:31,625 .שלא חולקים קיר עם טלוויזיה 219 00:12:31,710 --> 00:12:33,627 ?למה שתעשה זאת 220 00:12:33,712 --> 00:12:36,046 כי קשה לעשות ביד 221 00:12:36,131 --> 00:12:38,591 כשהטלוויזיה מרעישה .דרך הקיר, דין 222 00:12:38,675 --> 00:12:40,468 למה שלא תשתמש באחד ?משני השירותים האחרים 223 00:12:40,552 --> 00:12:42,511 .זה יהיה יותר מדי חשוד .אנחנו לא משתמשים בהם 224 00:12:42,596 --> 00:12:45,014 אני פשוט... אשים שם .קצת חומר בידוד או משהו 225 00:12:45,098 --> 00:12:46,515 ?חומר בידוד 226 00:12:46,850 --> 00:12:50,102 אתה לא צריך לשים פיברגלס בקירות שלך 227 00:12:50,187 --> 00:12:52,772 מכיוון שאתה מתבייש .מהאוננות שלך 228 00:12:52,856 --> 00:12:56,066 אתה חייב לקחת אחריות על עצמך ולקחת לעצמך 229 00:12:56,151 --> 00:12:58,486 .איזה חלק שאתה רוצה בבית שלך 230 00:12:58,570 --> 00:13:01,947 .אתה הבעלים של הבית שלך .אתה הבעלים של העסק שלך 231 00:13:02,032 --> 00:13:04,033 .היית פה פעם מוזג 232 00:13:04,117 --> 00:13:05,451 .עכשיו הסתכל על מה שיש לך 233 00:13:05,535 --> 00:13:08,037 ...אני יודע, אבל בחייך. מה ?מה, באמת, יש לי 234 00:13:08,121 --> 00:13:09,538 .בסדר? זה קוץ בתחת 235 00:13:09,623 --> 00:13:11,749 .אני עובד כל הזמן ?מה השגתי בזה 236 00:13:11,833 --> 00:13:13,834 ,לאף אחד לא אכפת מתמציות .במיוחד לא לאשתי 237 00:13:13,919 --> 00:13:17,338 המחסנאי עם הלהקה המחורבנת .כנראה מזיין יותר פעמים ממני 238 00:13:17,422 --> 00:13:20,466 כן, אבל הוא כנראה גר .בדירה מאוד מחורבנת 239 00:13:20,550 --> 00:13:22,885 אני אעבור בשמחה רבה לדירה מחורבנת 240 00:13:22,969 --> 00:13:25,888 אם השירותים לא .צמודים לטלוויזיה 241 00:13:26,681 --> 00:13:28,349 -חנות משכון- .זה היה שייך לאבא שלי 242 00:13:28,433 --> 00:13:31,769 הוא נפטר בחודש שעבר ויש לנו ,את החשבונות המטופשים האלו 243 00:13:31,853 --> 00:13:33,854 ?וזה היה לי מאוד קשה, אתה מבין 244 00:13:33,939 --> 00:13:36,315 .הוא היה מאוד בעניין הפיוז'ן 245 00:13:38,064 --> 00:13:39,151 ,אני לא אמור להגיד את זה 246 00:13:39,236 --> 00:13:41,946 ,אבל בהתחשב בנסיבות 247 00:13:42,364 --> 00:13:44,657 תוכלי לקחת את זה לחנות כלי המוזיקה 248 00:13:44,741 --> 00:13:45,991 .ולהשיג מחיר הרבה יותר טוב 249 00:13:46,076 --> 00:13:48,994 .לא, זה בסדר. באמת .אני פשוט רוצה לסיים עם זה 250 00:13:49,079 --> 00:13:51,664 .אני רוצה להיפטר מזה .אני מבין. אני מבין. הנה- 251 00:13:51,748 --> 00:13:55,709 אני רק... אני רוצה לתת .לך קצת יותר. הנה. קדימה 252 00:13:56,253 --> 00:13:59,797 .לא. לא, לא. אני לא מוכנה. לא .לא, לא. פשוט... קחי את הכסף- 253 00:13:59,881 --> 00:14:02,800 .עברת כבר מספיק .קדימה 254 00:14:03,385 --> 00:14:05,010 .בסדר. בסדר 255 00:14:05,095 --> 00:14:06,846 .אלוהים 256 00:14:06,930 --> 00:14:11,267 .יברכך אלוהים. תודה רבה לך .תודה לך 257 00:14:16,606 --> 00:14:17,648 .היי 258 00:14:17,732 --> 00:14:20,192 אנחנו עדיין מתעניינים ?באפשרות להחליף אותה ברובוט 259 00:14:20,277 --> 00:14:22,820 .כן, בטח. אבל כנראה לא נצטרך 260 00:14:22,904 --> 00:14:24,280 אתה לא תאמין לזה, אבל ,זוכר את הבחור ההוא 261 00:14:24,364 --> 00:14:26,031 מייקל ג'יי. נת'רטון ,"מ"ג'נרל מיילס 262 00:14:26,116 --> 00:14:28,325 שהתקשר אלינו ממזמן, ודיבר ?על כך שאולי הם יקנו אותנו 263 00:14:28,410 --> 00:14:30,369 כן. חשבתי שאמרת ,שהוא לא היה רציני 264 00:14:30,453 --> 00:14:31,579 .הוא רק בדק אפשרויות 265 00:14:31,663 --> 00:14:34,123 .כן, הוא רציני עכשיו .הוא בדיוק הציע לנו הצעה 266 00:14:34,207 --> 00:14:35,958 .הצעה אמיתית ?אתה צוחק עליי- 267 00:14:36,042 --> 00:14:37,918 זה חייב להיות חלק ,מאיזה צעד אסטרטגי גדול 268 00:14:38,003 --> 00:14:40,921 .כי זה מעל לערך השוק, לדעתי 269 00:14:47,846 --> 00:14:50,890 יכול להיות שאהיה מסוגל ?להיפטר מכל זה ולפרוש, אה 270 00:14:50,974 --> 00:14:52,266 ,יש המון עניינים לסכם 271 00:14:52,350 --> 00:14:55,311 ...אבל, כן, זה .זה יכול להיות מצוין 272 00:14:55,395 --> 00:14:59,148 .הוא אמר שהוא יתקשר בשבוע הבא ?מה להגיד לו 273 00:15:00,817 --> 00:15:02,693 ."תגיד לו, "בהחלט כן 274 00:15:02,777 --> 00:15:04,403 .להתראות, מפגרת 275 00:15:06,990 --> 00:15:08,073 ?ראית את זה 276 00:15:08,158 --> 00:15:10,409 .כבר הזהרתי אותו .זאת הפעם האחרונה 277 00:15:10,493 --> 00:15:12,620 .אני לא מתכוונת לעשות כלום 278 00:15:22,005 --> 00:15:23,797 ?אוי לא. מה עכשיו 279 00:16:09,052 --> 00:16:12,888 ידעתי. זה מה שקורה .כשלא נזהרים 280 00:16:19,145 --> 00:16:22,731 .כן, בסדר .תתקשר אליי אם תשמע משהו 281 00:16:25,235 --> 00:16:26,235 ,הוא בהחלט איבד את אחת מהן 282 00:16:26,242 --> 00:16:29,042 והם חושבים שיצליחו לחבר בחזרה .את השנייה, אבל הם לא בטוחים 283 00:16:30,184 --> 00:16:32,658 .זה אכזרי .אין לי מושג איך זה קרה- 284 00:16:32,742 --> 00:16:34,827 יש לנו כזה מוניטין ,טוב בבטיחות 285 00:16:34,911 --> 00:16:36,996 ואנחנו מצייתים לכל .חוקי הבטיחות 286 00:16:37,080 --> 00:16:40,332 אני חושב שזאת הייתה .סוג של תאונה מוזרה 287 00:16:40,417 --> 00:16:42,126 יש לך כנראה ביטוח ?לדברים כאלו, נכון 288 00:16:42,210 --> 00:16:44,670 כן, כמובן. הוא כנראה .יקבל פיצוי גדול 289 00:16:44,754 --> 00:16:46,505 .כן, הייתי חושב ככה 290 00:16:46,589 --> 00:16:49,466 .כלומר, זה הביצים שלך 291 00:16:50,427 --> 00:16:54,388 ,זה מעורר מחשבות, נכון ?עד כמה שבריריים אנחנו 292 00:16:54,848 --> 00:16:58,183 .במיוחד הביצים שלנו .הן פשוט תלויות שם בחוץ 293 00:16:58,643 --> 00:17:00,144 .שק קטן 294 00:17:00,437 --> 00:17:03,355 בכל רגע, הוא .עלול להינתק לתמיד 295 00:17:03,440 --> 00:17:06,150 איך החיים אמורים להיות ?כשמסתובבים ללא אשכים 296 00:17:06,234 --> 00:17:07,526 ?אתה יכול לדמיין את החרא הזה 297 00:17:07,610 --> 00:17:10,029 כן, למעשה, אני כמעט ולא .משתמש בביצים שלי יותר 298 00:17:10,113 --> 00:17:11,071 ?מה בנוגע ללילה ההוא 299 00:17:11,156 --> 00:17:13,115 חשבתי שהיית אמור לאונן ."מול "רואים עם כוכבים 300 00:17:13,199 --> 00:17:15,159 אני מתכוון לזה 301 00:17:15,243 --> 00:17:18,713 שסוזי ואני מקיימים יחסי מין .אולי פעם בכל שלושה חודשים 302 00:17:19,937 --> 00:17:22,124 .תסכול מיני הוא באמת קשה 303 00:17:22,876 --> 00:17:24,918 .אבל אולי יש לי את הפתרון 304 00:17:25,462 --> 00:17:28,130 ?מה .אתה צריך לקחת קצת קסנקס- 305 00:17:30,133 --> 00:17:32,051 ?קסנקס? זה לא עבור חרדה 306 00:17:32,135 --> 00:17:35,888 זה טוב עבור כל הבעיות .הפסיכולוגיות המופיעות בספרות 307 00:17:40,727 --> 00:17:43,270 זאת הסיבה מדוע זה .עובד עבור כל דבר 308 00:17:43,897 --> 00:17:46,482 .אני לוקח את זה עבור הצטננות 309 00:17:47,400 --> 00:17:50,652 אני חושב שזה יהיה .מצוין עבור תסכול מיני 310 00:17:50,904 --> 00:17:52,821 ?רוצה שאתן לך קצת .לא, אני לא רוצה- 311 00:17:52,906 --> 00:17:56,909 ?אתה יודע מה עוד יהיה טוב .סירופ שיעול קודאין 312 00:17:57,619 --> 00:17:59,745 ?עבור מה .זה פשוט טוב- 313 00:18:12,779 --> 00:18:15,264 "פועל ב"תמצית ריינולד" ".נפגע במרכז הגוף 314 00:18:16,936 --> 00:18:17,992 "פיצוי גדול" 315 00:18:18,704 --> 00:18:20,146 "מליון דולר" 316 00:18:21,655 --> 00:18:22,897 "ללא אשכים" 317 00:18:24,194 --> 00:18:27,136 "מליון דולר" "ללא אשכים" 318 00:18:31,494 --> 00:18:32,618 .דון "סטפ" וילקינסון 319 00:18:34,614 --> 00:18:35,864 ?מה הרישום 320 00:18:35,949 --> 00:18:39,868 דון וילקינסון או .סטפ וילקינסון 321 00:18:39,953 --> 00:18:42,496 .רק רגע ?אפשר לקבל את הכתובת, בבקשה- 322 00:18:42,580 --> 00:18:44,331 .אני מצטערת .לא מופיע לי כלום לאף אחד מהם 323 00:18:44,415 --> 00:18:47,000 ,יש לי ד. וילקינסון .אבל הוא לא רשום 324 00:18:48,419 --> 00:18:50,045 .בסדר. תודה לך 325 00:18:54,843 --> 00:18:55,968 "אז הבחורים ב"ג'נרל מילס 326 00:18:56,052 --> 00:18:58,762 שמעו על תקרית האשכים 327 00:18:58,847 --> 00:19:00,597 .והם מודאגים 328 00:19:00,682 --> 00:19:02,975 אם סטפ יחליט לתבוע אותנו ,מעבר להסדר עם הביטוח 329 00:19:03,059 --> 00:19:05,561 .זה עלול להיות חוב רציני 330 00:19:05,645 --> 00:19:07,312 ?מה שלומו של סטפ, בכל אופן 331 00:19:07,397 --> 00:19:10,149 .טוב יותר .הוא כנראה ישוחרר הביתה היום 332 00:19:10,233 --> 00:19:11,233 .יופי 333 00:19:11,317 --> 00:19:12,700 בכל אופן, כנראה .אין סיבה לדאגה 334 00:19:12,735 --> 00:19:14,987 הוא אומר שהוא לא .מתכנן לתבוע אותנו 335 00:19:15,071 --> 00:19:16,947 הוא אמר שהוא לא רוצה .דבר עבור שום דבר 336 00:19:17,031 --> 00:19:19,491 .ואתה יודע, מה שנכון נכון 337 00:19:19,576 --> 00:19:21,743 .הוא מאוד רגוע בנוגע לזה 338 00:19:21,828 --> 00:19:23,078 .כן 339 00:19:23,746 --> 00:19:26,582 אני חושב שכשאתה מאבד את .הביצים שלך, זה קצת מרגיע אותך 340 00:19:28,918 --> 00:19:31,003 דרך אגב, נחש מי ?ביקש העלאה היום 341 00:19:31,087 --> 00:19:33,589 ?מי ?המפגר. אתה מאמין לזה- 342 00:19:33,673 --> 00:19:35,507 בריאן, אתה קורא ."לכולם כאן "מפגר 343 00:19:35,592 --> 00:19:37,426 .אין לי מושג על מי אתה מדבר 344 00:19:37,510 --> 00:19:39,595 .אתה יודע, המפגר עם המלגזה 345 00:19:40,388 --> 00:19:43,015 ."חשבתי שקראת לו "הילד הגאון 346 00:19:43,099 --> 00:19:45,934 .נכון, כן .הילד הגאון ביקש ממני העלאה 347 00:19:46,019 --> 00:19:47,352 ."?אמרתי לו, "אתה צוחק עליי 348 00:19:47,437 --> 00:19:48,854 אתה כמעט הרגת" ".מישהו בשבוע שעבר 349 00:19:48,938 --> 00:19:51,315 ואז הוא ניסה להאשים .את המפגר הזה ששם 350 00:19:51,399 --> 00:19:53,525 אתה באמת מוכרח ללמוד .את השמות של העובדים 351 00:19:53,610 --> 00:19:55,235 ,כן, חשבתי על זה, אבל אז הבנתי 352 00:19:55,320 --> 00:19:57,863 אם העסקה תצא לפועל .בשבוע הבא, אני לא אצטרך 353 00:19:57,947 --> 00:20:02,534 זה לא שאני הולך להזמין את .המפגר והילד הגאון לארוחת ערב 354 00:20:02,744 --> 00:20:06,038 ג'ואל, תן לי להכיר לך את .העובדים הזמניים החדשים שלנו 355 00:20:06,122 --> 00:20:08,457 .אחת מהם רצתה לפגוש אותך 356 00:20:09,542 --> 00:20:11,460 .ג'ואל, זאת סינדי 357 00:20:13,129 --> 00:20:14,546 .היי .היי- 358 00:20:15,882 --> 00:20:17,299 !אל אלוהים 359 00:20:17,383 --> 00:20:19,134 ...ו 360 00:20:21,304 --> 00:20:22,721 .אני מצטער .שכחתי איך קוראים לך 361 00:20:22,805 --> 00:20:23,931 .ויקטור .ויקטור! נכון- 362 00:20:24,015 --> 00:20:26,183 .היי, ג'ואל. ברוכים הבאים 363 00:20:27,560 --> 00:20:28,977 .בסדר 364 00:20:40,823 --> 00:20:42,532 .היי .היי- 365 00:20:43,284 --> 00:20:45,327 ,תראה, אני מאוד מצטערת 366 00:20:46,165 --> 00:20:49,414 אבל אתה באמת הבעלים ?של כל המקום הזה 367 00:20:50,333 --> 00:20:51,375 .כן 368 00:20:51,459 --> 00:20:54,503 ?כאילו... אתה הקמת אותו והכל 369 00:20:54,587 --> 00:20:57,172 .כן, כן, במידה מסוימת 370 00:20:57,840 --> 00:21:00,342 ?אלוהים. כיצד 371 00:21:02,178 --> 00:21:05,889 ?פשוט... בטוחה שאת רוצה לשמוע .רוב האנשים חושבים שזה משעמם 372 00:21:05,974 --> 00:21:08,725 ,לא, לא, אני... באמת .אני רוצה. אני רוצה לדעת 373 00:21:08,810 --> 00:21:12,104 ,האם אתה, כאילו ?המצאת תמצית או משהו 374 00:21:14,190 --> 00:21:15,440 .משהו כזה ?באמת- 375 00:21:16,148 --> 00:21:17,609 ...אמא שלי נהגה ל 376 00:21:17,694 --> 00:21:20,737 אמא שלי נהגה להכין את .עוגיות הבירה השחורה האלו 377 00:21:20,822 --> 00:21:23,240 ותמיד שמתי לב שעיסת העוגיות 378 00:21:23,324 --> 00:21:24,950 הייתה טעימה יותר .מהעוגיות עצמן 379 00:21:25,034 --> 00:21:26,201 ."?ואני חשבתי לעצמי, "למה זה 380 00:21:26,286 --> 00:21:27,995 והתברר שרבים מן הטעמים 381 00:21:28,079 --> 00:21:30,664 שבתמצית הבירה השחורה ,נעלמים כשמבשלים את זה 382 00:21:30,748 --> 00:21:34,084 ,וכשלמדתי לתואר השני, בכימיה 383 00:21:34,168 --> 00:21:37,004 מצאתי דרך כיצד להשתמש בנגזרת הסינטטית 384 00:21:37,088 --> 00:21:39,965 של מרכיב שמן ...הגולתריה, וזה רק 385 00:21:40,049 --> 00:21:44,553 .לא נעלם בקלות כזאת ...ומאז, את יודעת 386 00:21:47,473 --> 00:21:49,558 ,אתה... אתה הבנת את כל זה 387 00:21:50,539 --> 00:21:51,643 !כאילו, עם המוח שלך 388 00:21:51,728 --> 00:21:54,563 .כן .אתה חייב להיות מאוד עשיר- 389 00:21:55,023 --> 00:21:58,317 יש לי ב.מ.וו סדרה 7 .ומספר בגדים נחמדים מאוד 390 00:21:58,401 --> 00:22:00,402 .אתה מכיר כל-כך הרבה אנשים 391 00:22:00,486 --> 00:22:03,655 ...אני .אלוהים. אתה מאוד פופולרי- 392 00:22:03,770 --> 00:22:05,314 -סטפ וילקינסון- 393 00:22:07,535 --> 00:22:08,535 ?מה 394 00:22:08,619 --> 00:22:12,122 זה מאוד חמוד איך .השש שלך דומה לשמונה 395 00:22:12,582 --> 00:22:14,624 או שאולי השמונה שלך ?מאוד דומה לשש 396 00:22:14,709 --> 00:22:16,084 ?איזה מהם נכון 397 00:22:16,169 --> 00:22:17,950 היי, אחי. רוצה לחבוט ?קצת מספר כדורי גולף 398 00:22:17,985 --> 00:22:19,880 .היי, דין. סינדי כאן 399 00:22:19,964 --> 00:22:21,423 .לעזאזל 400 00:22:21,924 --> 00:22:24,634 .אלוהים! היי, דין 401 00:22:24,719 --> 00:22:27,054 .יזם, יועץ רוחני, מרפא 402 00:22:27,138 --> 00:22:28,180 .בסדר .נעים לפגוש אותך- 403 00:22:28,264 --> 00:22:29,973 .נעים לפגוש אותך .תודה לך, מר ריינולד 404 00:22:30,058 --> 00:22:31,350 .תודה לך. תודה לך .ברוכה הבאה- 405 00:22:31,434 --> 00:22:34,144 ,אנחנו הולכים לשחק קצת גולף ?אבל אולי נוכל לבלות ביחד 406 00:22:34,228 --> 00:22:35,896 ?דין .אחי- 407 00:22:37,190 --> 00:22:38,523 ?היא עובדת כאן 408 00:22:38,608 --> 00:22:39,858 .כן, היא זמנית 409 00:22:39,942 --> 00:22:41,380 ?היא יצאנית 410 00:22:41,866 --> 00:22:43,000 !זמנית 411 00:22:43,047 --> 00:22:46,323 .ובבקשה אל תנעץ בה עיניים .התרחק מן החלון 412 00:22:47,658 --> 00:22:49,284 .אני אוהב את זה, ג'ואל .אני אוהב את הסגנון שלך 413 00:22:49,369 --> 00:22:52,079 .לא אני העסקתי אותה ."היא הגיע אלינו דרך "ג'וב אחד 414 00:22:52,163 --> 00:22:53,997 הם שלחו אותה אלינו .כמו את כל האחרים 415 00:22:54,082 --> 00:22:55,624 ?ג'וב אחד", אה" 416 00:22:56,440 --> 00:22:58,710 .אני חייב להרים אליהם טלפון 417 00:22:59,921 --> 00:23:03,882 מעולם לא ראיתי בחורה .כזאת כוסית עובדת כאן 418 00:23:03,966 --> 00:23:08,053 ?הגיוני, בכל זאת, אה ?גם כוסיות צריכות עבודה, נכון 419 00:23:08,805 --> 00:23:10,389 ?האם הן באמת צריכות 420 00:23:11,328 --> 00:23:15,060 רוב העובדים הזמניים שלך .נראים כמו שיכורים, והם בחורים 421 00:23:15,144 --> 00:23:18,063 ?רוצה לשמוע עוד משהו מוזר .כן- 422 00:23:18,147 --> 00:23:20,565 .נדמה לי שהיא פלירטטה איתי 423 00:23:20,650 --> 00:23:22,067 ?באמת 424 00:23:22,151 --> 00:23:24,403 .אולי אני טועה .לא, אני בטוח- 425 00:23:24,487 --> 00:23:27,239 אחי, אתה כנראה יכול ,להשיג כל בחורה שנמצאת כאן 426 00:23:27,323 --> 00:23:29,574 כל אחת שאתה רואה ,עכשיו עם רשת לשיער 427 00:23:29,659 --> 00:23:30,659 .אתה כנראה תצליח לדפוק 428 00:23:30,743 --> 00:23:33,078 .אני לא יודע לגבי זה ,אני אומר לך- 429 00:23:33,162 --> 00:23:34,496 .אתה המלך של כל הממלכה 430 00:23:34,580 --> 00:23:36,456 .זה המקום שלך .אתה השליט כאן 431 00:23:36,541 --> 00:23:38,542 ...אתה המלך של ה 432 00:23:38,626 --> 00:23:39,876 ?איך נקרא החרא שאתה מייצר כאן 433 00:23:39,961 --> 00:23:42,087 זאת תמצית, וזה ...תרסיס חומרי טעמים, ו 434 00:23:42,171 --> 00:23:44,214 .אתה מלך התמציות 435 00:23:44,298 --> 00:23:46,550 ,וכל הנקבות שכאן חשות בזה 436 00:23:46,634 --> 00:23:48,677 והן יכולות להיות שלך .אם תרצה בכך 437 00:23:48,761 --> 00:23:52,347 ,באופן אישי אני מעדיף שלא ,מכיוון שהן לא מושכות אותי 438 00:23:52,432 --> 00:23:53,678 ...אבל 439 00:23:53,713 --> 00:23:55,308 ...הבחורה הזאת שכאן 440 00:23:55,893 --> 00:23:58,186 .היא מצוינת עבורך, ג'ואל !מישהו גנב את התיק שלי- 441 00:23:58,271 --> 00:23:59,604 ?מה זה 442 00:23:59,689 --> 00:24:02,211 !גנבו את התיק שלי! הוא נעלם 443 00:24:02,519 --> 00:24:04,734 הוא עשה זאת! הוא גנב !לי את התיק! אתה 444 00:24:04,819 --> 00:24:06,611 !אתה גנבת את התיק !הוא עשה זאת 445 00:24:06,696 --> 00:24:08,280 הוא עשה זאת! הוא גנב את !התיק שלי! -היי, חכי, חכי 446 00:24:08,364 --> 00:24:09,364 !הזהרתי אותך ממנו !הירגעי- 447 00:24:09,449 --> 00:24:10,449 ?הירגעי רגע אחד, את מוכנה 448 00:24:10,533 --> 00:24:12,742 !אני לא מוכנה להירגע !אני הולכת להתקשר למשטרה 449 00:24:12,827 --> 00:24:16,288 את מוכנה לקחת פסק זמן? אני .דובר את השפה, בסדר? הקטור 450 00:24:22,211 --> 00:24:24,379 ?אתה יודע, תיק-קו !תיק! זה נכון- 451 00:24:24,464 --> 00:24:25,630 אתה גנבת לי את !התיק ולקחת את הכסף 452 00:24:25,715 --> 00:24:27,507 ?חכי דקה! חכי דקה, בסדר .הוא גנב את התיק שלי- 453 00:24:27,592 --> 00:24:30,135 ?אל תבלבלי בשכל, בבקשה ?איך את יודעת שהוא נגנב 454 00:24:30,219 --> 00:24:32,596 אני יודעת שהוא נגנב כי .הוא נעלם, ככה אני יודעת 455 00:24:32,680 --> 00:24:33,638 ?איך הוא נראה 456 00:24:33,723 --> 00:24:36,141 ,זה תיק מעור לבן ,עם טלאים צבעוניים 457 00:24:36,225 --> 00:24:39,352 ביטנה בצבע טורקיז !ודובון חמוד בחצאית טוטו 458 00:24:55,003 --> 00:24:57,247 -סטפ וילקינסון- -שדרות ריאה 8923- 459 00:25:28,374 --> 00:25:33,086 -סופרמרקט- 460 00:25:50,299 --> 00:25:53,385 ,את יכולה לעקוף אותי .אם זה כל מה שיש לך 461 00:25:54,011 --> 00:25:55,720 ?באמת .כן, בטח- 462 00:25:55,805 --> 00:25:57,305 ?אתה בטוח 463 00:25:58,099 --> 00:26:01,059 .זה באמת מתוק מצדך .תודה לך 464 00:26:01,143 --> 00:26:03,728 אני לא מאמינה שאני .קונה תמצית ריימונד 465 00:26:03,813 --> 00:26:06,815 ?אני עובדת במפעל, אתה יודע 466 00:26:06,899 --> 00:26:09,025 .באמת? גם אני עובד שם 467 00:26:09,652 --> 00:26:10,735 ?אתה רציני 468 00:26:10,820 --> 00:26:14,281 .כן, בהחלט .ובכן, עבדתי שם, אבל... כן 469 00:26:14,657 --> 00:26:16,491 .בדיוק התחלתי לעבוד שם 470 00:26:16,576 --> 00:26:19,452 אני הממיין הכי .מהיר שיש להם שם 471 00:26:19,996 --> 00:26:22,831 ?באמת .כן. ארבעים ארגזים ביום- 472 00:26:23,374 --> 00:26:25,750 הם התכוונו למנות .אותי למנהל קו הייצור 473 00:26:25,835 --> 00:26:26,960 .אני סינדי 474 00:26:45,187 --> 00:26:48,607 .אנחנו כבר לא עושים את זה יותר .אין לי מושג מה לעשות 475 00:26:48,691 --> 00:26:52,277 אנחנו הופכים לאחד .מאותם זוגות של אח-אחות 476 00:26:52,695 --> 00:26:54,362 .אתם די נראים דומים 477 00:26:54,447 --> 00:26:56,114 .לא, אנחנו לא דומים .בסדר- 478 00:26:56,616 --> 00:26:57,824 ,וגרוע מכך 479 00:26:57,908 --> 00:27:01,953 דין, אני לא מצליח להוציא .את סינדי הזאת מהראש שלי 480 00:27:02,622 --> 00:27:05,540 וכמה פעמים כבר ייצא לי לפגוש בחורה כזאת יפה 481 00:27:05,625 --> 00:27:08,627 ?ושמתעניינת בחומרי טעם למזון ...זה פשוט 482 00:27:08,711 --> 00:27:10,295 אתה יודע שבאופן מעשי ?היא הזמינה אותי לצאת 483 00:27:10,379 --> 00:27:12,297 היא נתנה לי את .מספר הטלפון שלה והכל 484 00:27:12,381 --> 00:27:15,050 ,שאלה אם אני הולך למסיבה הזאת .היכן שהלהקה של רורי מנגנת 485 00:27:15,134 --> 00:27:16,301 ?אתה מאמין לזה ?באמת- 486 00:27:16,385 --> 00:27:18,219 .כן ?מה אתה מתכוון לעשות- 487 00:27:18,304 --> 00:27:19,751 מה זאת אומרת, "מה אני .מתכוון לעשות?". לא אעשה כלום 488 00:27:19,786 --> 00:27:20,972 .אני לא אבגוד בסוזי 489 00:27:21,057 --> 00:27:24,142 אני פשוט צריך להתגבר על זה .עד שאזדקן ולא תהיה לי זקפה 490 00:27:24,226 --> 00:27:25,393 .אז אהיה בסדר 491 00:27:25,478 --> 00:27:27,312 ?ומה אם סוזי בגדה בך 492 00:27:27,396 --> 00:27:29,731 .בסדר. בחייך 493 00:27:29,815 --> 00:27:33,026 .תקשיב, חבר. אני אוהב את סוזי 494 00:27:33,110 --> 00:27:34,653 ,ואין לי שום דבר נגדה 495 00:27:34,737 --> 00:27:38,406 אבל מה אם היא מרגישה ?אותו הדבר כמוך? בסדר 496 00:27:38,574 --> 00:27:41,785 ?מה אם היא בגדה בך ?זה יפריע לך 497 00:27:43,913 --> 00:27:47,749 ...אני לא... לא, אני מניח .לא, אני מניח שלא, בשלב הזה 498 00:27:47,833 --> 00:27:49,542 ?אני מניח שזה קצת מוזר, נכון 499 00:27:49,627 --> 00:27:52,754 כן, טיפה, אבל אתה ?חושב שהיא תעשה את זה 500 00:27:52,838 --> 00:27:54,339 .מה? לבגוד בי? לא ?אתה בטוח- 501 00:27:54,423 --> 00:27:56,925 .למעשה, אין לי מושג .חכה רגע. היא עלולה 502 00:27:57,009 --> 00:27:59,260 .סוזי עלולה .אני מניח שאולי היא תתפתה 503 00:27:59,345 --> 00:28:01,596 אם איזה בחור חתיך ...מאוד יתחיל איתה 504 00:28:01,681 --> 00:28:06,142 אז אתה אומר שהיא תבגוד בך 505 00:28:06,227 --> 00:28:07,852 ,אם יעמוד בפניה פיתוי 506 00:28:07,937 --> 00:28:10,730 ובכל זאת, עומד פיתוי ?בפניך ואתה לא בוגד בה 507 00:28:10,815 --> 00:28:12,565 .נכון .בסדר, אחי- 508 00:28:12,650 --> 00:28:14,025 .הנה מה שאתה צריך לעשות 509 00:28:14,110 --> 00:28:16,986 .אני לא מעוניין בסמים, דין ,ישנן דרכים- 510 00:28:17,738 --> 00:28:21,324 דרכים עתיקות מתקופת האצטקים 511 00:28:21,742 --> 00:28:26,454 ,לגרום לאשתך לבגוד בך .אם זה מה שאתה צריך 512 00:28:26,539 --> 00:28:27,664 .בוא נשמע 513 00:28:27,748 --> 00:28:30,750 תעסיק ג'יגולו 514 00:28:31,877 --> 00:28:34,546 כדי שינהל רומן עם אשתך 515 00:28:35,881 --> 00:28:39,134 .מה? -אני רציני, אחי .אני מכיר מישהו 516 00:28:39,218 --> 00:28:41,052 .אתה מכיר ג'יגולו .כן, אני מכיר- 517 00:28:41,137 --> 00:28:42,303 ?מהיכן אתה מכיר ג'יגולו 518 00:28:42,388 --> 00:28:44,180 .הבחור הזה, בראד ?בראד הג'יגולו- 519 00:28:44,265 --> 00:28:48,017 .כן, הוא מגיע לכאן כל הזמן .הוא חבר של קליף 520 00:28:48,102 --> 00:28:51,104 .תעסיק את בראד .הוא ינהל רומן עם סוזי 521 00:28:51,522 --> 00:28:54,023 בסדר גמור. כן. אין לך לקוח ?אחר שאתה צריך לשרת או משהו 522 00:28:54,108 --> 00:28:56,109 אחי, הרגע אמרת לי שלא אכפת לך 523 00:28:56,193 --> 00:28:57,736 .אם היא תתעסק עם מישהו אחר 524 00:28:57,820 --> 00:28:58,862 ,ואם היא תתעסק עם מישהו אחר 525 00:28:58,946 --> 00:29:01,906 לא יהיו לך רגשות אשמה .אם תתחיל עם סינדי 526 00:29:01,991 --> 00:29:03,702 .כל בעיותיך ייפתרו 527 00:29:03,737 --> 00:29:07,245 .ניצוץ גאוניות מצדי 528 00:29:07,329 --> 00:29:09,748 אלוהים אדירים, אולי .אנסה קצת מהקסנקס שלך 529 00:29:09,832 --> 00:29:11,624 .בחייך .ברצינות- 530 00:29:12,418 --> 00:29:14,335 ,נראה לי שמה שאעשה זה אני אשב ביחד עם סוזי 531 00:29:14,420 --> 00:29:15,462 .ואשוחח איתה על כך 532 00:29:15,546 --> 00:29:18,131 !הנה .לא, זאת הייתה בדיחה- 533 00:29:18,591 --> 00:29:19,924 .זאת לא בדיחה 534 00:29:20,009 --> 00:29:21,801 .צחקתי .היית רציני- 535 00:29:24,013 --> 00:29:25,972 ?זה יסתום לך את הפה 536 00:29:29,143 --> 00:29:30,685 תגיד לי שוב פעם .מה החומר הזה עושה 537 00:29:32,855 --> 00:29:35,732 כן, אני פשוט מאמין .שמה שנכון, נכון 538 00:29:35,816 --> 00:29:37,150 .זה מה שנכון, סטפ 539 00:29:37,234 --> 00:29:40,278 ומה שנכון עבורך זה שתעביר מסר לכולם 540 00:29:40,362 --> 00:29:44,908 שתאונה איומה כזאת לעולם .לא תקרה שוב למישהו אחר 541 00:29:44,992 --> 00:29:47,452 זאת הסיבה שהשגתי .עורך דין עבורך 542 00:29:48,037 --> 00:29:49,871 ?אתה רוצה לדעת מי זה 543 00:29:50,206 --> 00:29:53,124 מי? -הבחור שמופיע בפרסומות 544 00:29:53,209 --> 00:29:55,752 ?ג'ו אדלר? השגת את ג'ו אדלר 545 00:29:55,836 --> 00:29:57,045 .כן 546 00:29:57,630 --> 00:29:59,881 .את כל-כך טובה אליי, סינדי 547 00:30:04,887 --> 00:30:07,305 !בסדר. אל אלוהים .סטפ, אני מצטערת 548 00:30:07,389 --> 00:30:09,307 ,אתה מגרה אותי מינית 549 00:30:09,391 --> 00:30:11,059 ,ואני מגרה אותך מינית 550 00:30:11,143 --> 00:30:13,645 והרופא שלך אמר שאסור לך להתגרות מינית 551 00:30:13,729 --> 00:30:15,563 .עד לאחר המשפט 552 00:30:16,023 --> 00:30:17,816 .סטפ, אני מאוד מצטערת 553 00:30:18,651 --> 00:30:21,611 אני מצטערת. נראה לי שאנחנו .חייבים ללכת. אני מצטערת 554 00:30:25,491 --> 00:30:28,660 אלוהים. הסתכלי על .כל הברכיות האלו 555 00:30:28,744 --> 00:30:31,579 ידעתי שהייתי צריך .להביא את רובה המוסברג 556 00:30:32,623 --> 00:30:33,957 .חרא 557 00:30:34,041 --> 00:30:36,793 אתה זוכר מה היה הצבע ?של הכדור שנתתי לך 558 00:30:36,877 --> 00:30:39,087 ?מה .לעזאזל- 559 00:30:39,630 --> 00:30:41,339 .לא נראה לי שזה היה קסנקס 560 00:30:41,423 --> 00:30:44,884 יכול להיות שזה היה ."ריטלין או "ק' המיוחד 561 00:30:47,137 --> 00:30:48,763 ?לא אכפת לי. מה 562 00:30:48,848 --> 00:30:52,475 ק' המיוחד" זה" .סם הרגעה לסוסים 563 00:30:52,560 --> 00:30:55,019 לפעמים זה משפיע .באופן מוזר על בני אדם 564 00:30:55,104 --> 00:30:56,521 .היי, אין לך ממה לדאוג 565 00:30:56,605 --> 00:30:59,274 .כנראה לא כדאי שתמשיך לשתות 566 00:30:59,859 --> 00:31:01,317 ?זוכר את הדבר הזה שדיברת עליו 567 00:31:01,402 --> 00:31:03,528 ?בקשר לג'יגולו ?כן- 568 00:31:03,612 --> 00:31:05,655 ?אתה חושב שזאת טעות 569 00:31:05,739 --> 00:31:07,407 אתה לא חושב שזאת ?טעות מבחינה מוסרית 570 00:31:07,491 --> 00:31:08,950 מה כבר עלול להיות ?טעות מוסרית בנוגע לזה 571 00:31:09,034 --> 00:31:10,618 .כן, אין לי מושג 572 00:31:10,703 --> 00:31:14,163 תראה. אם היא לא ,תרצה לעשות כלום 573 00:31:14,248 --> 00:31:16,165 ?היא לא חייבת, בסדר 574 00:31:16,250 --> 00:31:19,544 ,אבל אם היא תעשה ,אז היא תהיה זו שבגדה 575 00:31:19,628 --> 00:31:20,920 ואתה תהיה זה שיוכל לצאת 576 00:31:21,005 --> 00:31:23,381 ולדחוף את המוט שלך .להיכן שתרצה 577 00:31:23,465 --> 00:31:25,008 .וזה מה שהולם מבחינה מוסרית 578 00:31:25,092 --> 00:31:29,053 אני לא מסוגל... גם אני לא מסוגל ,לראות שום דבר לא מוסרי בזה 579 00:31:29,138 --> 00:31:31,347 ?ו... הוא חבר שלך, נכון ?מה שמו 580 00:31:31,432 --> 00:31:32,640 בראד. אתה רוצה ?שאדבר איתו בטלפון 581 00:31:32,725 --> 00:31:34,058 .לא, לא .פשוט חכה רגע 582 00:31:34,143 --> 00:31:36,978 זה מאוד מוזר אפילו .לדבר על זה, דין 583 00:31:37,062 --> 00:31:39,293 אחי, כל מה שאתה צריך לעשות 584 00:31:40,088 --> 00:31:42,317 זה לספר לה שמגיע מנקה בריכות חדש 585 00:31:42,401 --> 00:31:45,778 ,או מה שלא יהיה .ותראה מה יקרה. ברצינות 586 00:31:45,863 --> 00:31:49,407 .אם היא לא תלך על זה, מצוין 587 00:31:49,491 --> 00:31:52,702 אתה פשוט תרגיש טוב יותר .שלא היית הראשון שהתעסק 588 00:31:52,828 --> 00:31:56,247 נראה לי שאתה צודק, ואנחנו .באמת צריכים מנקה בריכות חדש 589 00:31:56,332 --> 00:31:57,749 .זה סימן, אחי 590 00:31:57,833 --> 00:32:00,835 .כן, אני רק... אני לא יודע .זה כל-כך מטורף 591 00:32:02,171 --> 00:32:04,213 .אתה חייב להקשיב לעולם 592 00:32:04,298 --> 00:32:06,633 ?למה שלא תשתה עוד משקה 593 00:32:06,717 --> 00:32:08,885 ?אתה יודע מה ?למה שלא אתקשר לבראד 594 00:32:08,969 --> 00:32:11,095 ?נראה מה הוא אומר על זה 595 00:32:11,180 --> 00:32:12,722 ?למה לא 596 00:32:14,725 --> 00:32:19,312 ?זה נראה מאוד פשוט, בסדר ?זה 200 דולר, בסדר 597 00:32:19,396 --> 00:32:20,980 .כן, זה 200 598 00:32:21,649 --> 00:32:24,943 .כן, אני מקבל את ה-10% שלי 599 00:32:25,027 --> 00:32:27,070 ?בחייך, דין. מה נהיה איתך ?אתה סרסור עכשיו 600 00:32:27,154 --> 00:32:30,198 אני לא חושב שקוראים לזה סרסור .כשמדובר בזונה ממין זכר, ג'ואל 601 00:32:30,282 --> 00:32:32,700 .בסדר .יש להם שם אחר בשביל זה- 602 00:32:32,785 --> 00:32:35,662 .זה לא ג'ון, אבל משהו כזה 603 00:32:35,746 --> 00:32:37,372 .קוראים לזה משהו אחר 604 00:32:37,456 --> 00:32:38,706 תראה, אני זה שארגן .את כל הדבר הזה 605 00:32:38,791 --> 00:32:39,791 .הבנתי ?בסדר- 606 00:32:39,875 --> 00:32:41,292 אין לך ממה לדאוג, כי הכל מגיע 607 00:32:41,377 --> 00:32:42,669 .מהכיס שלו, בכל אופן !בסדר- 608 00:32:42,753 --> 00:32:44,671 .מצוין .אז זה 200 דולר- 609 00:32:44,755 --> 00:32:46,214 .כן. 220 610 00:32:46,298 --> 00:32:48,007 !דין ?מה- 611 00:32:48,092 --> 00:32:49,842 .יש לי שאלה 612 00:32:50,260 --> 00:32:51,386 .כן 613 00:32:53,180 --> 00:32:56,140 ?אז אתה מתכוון לצפות או משהו 614 00:32:57,977 --> 00:33:01,479 ...לא, לא. לא, אני .אני אפילו לא אהיה שם 615 00:33:01,563 --> 00:33:04,148 .אני אהיה בעבודה .אתה לא זוכר? דיברנו על זה 616 00:33:04,233 --> 00:33:07,402 ?לא דיברנו על זה .תראה, אחי, הנה התוכנית- 617 00:33:07,486 --> 00:33:09,362 ,מה שתעשה זה 618 00:33:09,446 --> 00:33:12,198 אתה פשוט תגיע ,לבית של ג'ואל, בסדר 619 00:33:12,282 --> 00:33:14,492 .ותתחזה למנקה הבריכה החדש 620 00:33:14,576 --> 00:33:18,705 כשתגיע לשם, אתה פשוט תנסה .לפתות את אשתו של ג'ואל 621 00:33:18,789 --> 00:33:20,498 ,אם היא לא תגיב 622 00:33:20,582 --> 00:33:22,667 אתה פשוט תנקה .את הבריכה ותעזוב 623 00:33:22,751 --> 00:33:24,711 .זה הכל. פשוט מאוד 624 00:33:24,795 --> 00:33:26,641 ...אז 625 00:33:26,676 --> 00:33:29,728 ,אתה לא מתכנן, כאילו 626 00:33:29,763 --> 00:33:31,920 ?לנסות לגעת לי בתחת או משהו 627 00:33:35,180 --> 00:33:36,460 .תקשיב 628 00:33:36,495 --> 00:33:39,767 ...הוא .יהיה בעבודה 629 00:33:40,644 --> 00:33:43,938 ,אתה תגיע לשם כשהוא לא יהיה שם 630 00:33:44,606 --> 00:33:48,401 ואתה תתחזה למנקה הבריכה 631 00:33:48,819 --> 00:33:51,070 .המנסה לפתות את האישה 632 00:33:53,824 --> 00:33:55,658 .הבנתי. כן, הבנתי עכשיו 633 00:33:55,743 --> 00:33:57,118 .זה מאוד פשוט .כן, אני מצטער. אין בעיה- 634 00:33:57,202 --> 00:33:58,661 .כן, אתה אפילו לא תהיה שם 635 00:33:58,746 --> 00:34:00,538 .לא, הוא לא יהיה שם 636 00:34:00,622 --> 00:34:03,249 .הוא לא יהיה בבית .אתה תהיה בבית 637 00:34:03,333 --> 00:34:05,293 ...אשתו תהיה בבית. הוא 638 00:34:05,377 --> 00:34:07,378 ...לא יהיה .לא יהיה בבית- 639 00:34:07,463 --> 00:34:10,882 .אין בעיה .זה יהיה גדול 640 00:34:10,966 --> 00:34:13,843 עכשיו, אני רוצה שתזכור .שהיא עלולה לא לשתף פעולה 641 00:34:13,927 --> 00:34:16,054 .אז, פנטסטי, כן .לא, אני בקושי מסוגל לחכות 642 00:34:16,138 --> 00:34:17,972 .היא עלולה לא לשתף פעולה .זה יהיה פנטסטי- 643 00:34:18,057 --> 00:34:21,684 פנטסטי. היי, אם אתה מכיר מישהו אחר 644 00:34:21,769 --> 00:34:26,564 ,שעשוי להזדקק למה שאני עושה ,כמו עקרות בית בודדות וכזה 645 00:34:26,648 --> 00:34:27,815 ?תוכל לספר לי על זה 646 00:34:27,900 --> 00:34:30,234 כי אני מניח שאם אצליח ,להשיג מספיק כאלו 647 00:34:30,319 --> 00:34:32,779 אז אולי אוכל להתפטר .מעבודת הגינון שלי 648 00:34:32,863 --> 00:34:36,074 ,זה יהיה פנטסטי ,כי אני שונא גינון, אחי 649 00:34:36,158 --> 00:34:38,367 ואני מעדיף הרבה .יותר לקיים יחסי מין 650 00:34:38,452 --> 00:34:41,662 ואני תמיד רואה עקרות ,בית חרמניות במועדונים 651 00:34:41,747 --> 00:34:43,873 ...אז, כמו שאמרתי, אם אשתך 652 00:34:43,957 --> 00:34:47,126 .בראד, אתה הורג אותי .בסדר? היה נחמד לשוחח איתך 653 00:34:47,211 --> 00:34:50,213 .בסדר .שיחה טובה, בסדר, אחי? להית- 654 00:34:50,297 --> 00:34:51,506 ?אתה יודע מה עוד חשבתי 655 00:34:51,590 --> 00:34:54,092 .להתראות, בראד. לילה טוב .בסדר גמור, מגניב- 656 00:34:54,176 --> 00:34:57,595 .היי, תן לי להסיע אותך הביתה .אתה לא במצב לנהוג 657 00:34:57,679 --> 00:34:58,930 .אני יודע 658 00:34:59,890 --> 00:35:02,642 ?זה... אתה בטוח בקשר לבחור הזה ...זה 659 00:35:03,143 --> 00:35:05,228 .כן. הוא מגניב לאללה 660 00:35:05,312 --> 00:35:07,563 פשוט צריך קצת להלהיב .אותו לפני כל עבודה 661 00:35:07,648 --> 00:35:10,316 זה רק... הוא לא .נראה מבריק במיוחד 662 00:35:12,232 --> 00:35:14,737 ?למה ציפית .הוא זונה 663 00:35:35,509 --> 00:35:36,467 .היי 664 00:35:38,094 --> 00:35:40,388 ?נראה שהיה לך לילה קשה, אה 665 00:35:41,348 --> 00:35:43,015 ?אז איפה אני הייתי 666 00:35:50,107 --> 00:35:51,983 .חרא 667 00:35:54,736 --> 00:35:56,320 ?הלו .היי, דין- 668 00:35:56,405 --> 00:35:58,656 .ג'ואל .תודה לאל שאתה ער- 669 00:35:58,740 --> 00:36:01,159 ?זה באמת קרה אתמול בלילה 670 00:36:01,243 --> 00:36:04,412 ?הלכנו על זה ?העניין עם הג'יגולו 671 00:36:04,705 --> 00:36:05,872 .לפי מיטב ידיעתי 672 00:36:05,956 --> 00:36:08,583 !לכל הרוחות ?מה- 673 00:36:08,917 --> 00:36:11,836 ?מה חשבתי לעצמי .אנחנו חייבים לבטל את זה מייד 674 00:36:11,920 --> 00:36:14,589 ?תוכל להתקשר לבחור הזה ?מה שמו 675 00:36:14,882 --> 00:36:17,633 .בראד. בסדר .כן, אתקשר אליו 676 00:36:17,718 --> 00:36:19,927 .כן, תגיד לו שאשלם לו בכל מקרה .אין צורך... לדאוג בקשר לזה 677 00:36:20,012 --> 00:36:21,429 .רק תגיד לו שלא יגיע לשם 678 00:36:21,513 --> 00:36:23,514 ?מה חשבתי לעצמי 679 00:36:23,599 --> 00:36:26,017 .בסדר, תירגע .תירגע. אתקשר אליו 680 00:36:26,101 --> 00:36:28,269 .תודה על הסם, דין 681 00:36:30,189 --> 00:36:34,650 .בעצם, אין לי את המספר שלו 682 00:36:35,194 --> 00:36:36,986 על מה אתה מדבר? חשבתי .שהתקשרת אליו אתמול בלילה 683 00:36:37,070 --> 00:36:40,698 כן, אבל קיבלתי את המספר שלו .מקליף. -אז בקש אותו שוב מקליף 684 00:36:40,782 --> 00:36:44,202 .לקליף אין טלפון כרגע .קיבלתי אותו ממנו בבר 685 00:36:44,286 --> 00:36:45,953 !בן זונה 686 00:36:48,290 --> 00:36:51,834 ?מה שם המשפחה של הבחור הזה .אתקשר למודיעין 687 00:36:52,628 --> 00:36:54,253 .אני לא זוכר .זה שם מקסיקני 688 00:36:54,338 --> 00:36:55,421 ?מקסיקני 689 00:36:55,505 --> 00:36:56,589 ,למען השם, דין 690 00:36:56,673 --> 00:36:58,549 לבחור הזה יש שיער בלונדיני .ועיניים כחולות. בחייך 691 00:36:58,634 --> 00:37:01,052 ,גם אני חשבתי שזה מוזר בחור שנראה כמוהו 692 00:37:01,136 --> 00:37:04,138 ,בעל שם משפחה מקסיקני .אבל אני לא שופט אנשים 693 00:37:04,223 --> 00:37:07,558 .יכול להיות שהוא לא מקסיקני .יכול להיות שזה שם פיליפיני 694 00:37:07,643 --> 00:37:11,145 .נדמה לי שזה לופז או סנצ'ז 695 00:37:12,481 --> 00:37:13,606 .או גוטיארז 696 00:37:13,690 --> 00:37:16,484 חרא. אני חייב לחזור .הביתה ולהקדים אותו 697 00:37:17,486 --> 00:37:18,819 .ג'ואל, אנחנו חייבים לדבר .לא עכשיו, בריאן- 698 00:37:18,904 --> 00:37:19,904 .זה קצת חשוב .לא עכשיו, חבר- 699 00:37:19,988 --> 00:37:20,947 .לא עכשיו .זה די מאוד חשוב- 700 00:37:21,031 --> 00:37:24,033 זה קשור לסטפ. -יש איזה .בראד צ'אבז בקו 1 בשבילך 701 00:37:26,370 --> 00:37:28,704 ?מי .בראד צ'אבז- 702 00:37:29,289 --> 00:37:30,748 ?בראד צ'אבז 703 00:37:30,832 --> 00:37:32,333 ?אתה רוצה שאקח הודעה 704 00:37:32,417 --> 00:37:36,295 .לא, לא. זה מנקה הבריכה .כדאי שאענה לזה 705 00:37:38,340 --> 00:37:39,298 ?שלום 706 00:37:39,383 --> 00:37:41,259 ?היי, זה ג'ואל .כן, זה אני- 707 00:37:41,343 --> 00:37:43,469 .היי, זה בראד .היי. תודה לאל- 708 00:37:43,553 --> 00:37:45,012 .המשימה בוצעה, אחי 709 00:37:45,097 --> 00:37:47,682 .זה עבד. היא לגמרי הלכה על זה 710 00:37:48,725 --> 00:37:52,645 אתה אפילו לא היית אמור .להיות שם ב-45 הדקות הקרובות 711 00:37:52,938 --> 00:37:55,189 .באמת? נכון 712 00:37:56,191 --> 00:37:58,109 אני לגמרי שכחתי ,את השעה שאמרתם לי 713 00:37:58,193 --> 00:38:01,654 ,ואני מאוד התרגשתי מזה .כך שפשוט הלכתי לשם 714 00:38:05,367 --> 00:38:09,370 ...אז אתה... היא בעצם ...אתם 715 00:38:09,454 --> 00:38:11,163 .כן, זה היה קל 716 00:38:12,082 --> 00:38:14,542 ?קל? למה אתה מתכוון, קל 717 00:38:15,627 --> 00:38:19,130 לא, אני לא מתכוון קל כמו שהיא ,הייתה קלה להשגה או משהו כמו 718 00:38:19,214 --> 00:38:21,424 .אשתך זונה", או משהו דומה" 719 00:38:21,508 --> 00:38:24,385 אני פשוט התכוונתי שזה ...לא היה קשה לגרום לה 720 00:38:25,512 --> 00:38:26,470 .לא משנה 721 00:38:26,555 --> 00:38:29,432 .ספר לי. ספר לי מה קרה .אני רוצה לשמוע הכל 722 00:38:29,516 --> 00:38:31,684 ?אתה בטוח .כן, אני בטוח- 723 00:38:32,561 --> 00:38:36,105 ,בסדר, היא הכניסה אותי פנימה 724 00:38:36,732 --> 00:38:38,816 אז אני פשוט הלכתי מאחור ,כאילו אני מנקה את הבריכה 725 00:38:38,900 --> 00:38:41,527 ואני לא יודע כלום על ?איך מנקים בריכה, בסדר 726 00:38:41,611 --> 00:38:44,030 ,אז אני לגמרי עשיתי את עצמי 727 00:38:44,448 --> 00:38:46,073 .והיא הייתה בבגד הים שלה 728 00:38:46,158 --> 00:38:48,743 .אז התחלתי לשוחח איתה 729 00:38:49,494 --> 00:38:51,329 .זה בית מאוד נחמד 730 00:38:51,413 --> 00:38:52,788 .תודה 731 00:38:53,248 --> 00:38:55,166 ?זה הבית של אבא שלך 732 00:38:55,584 --> 00:38:57,335 .לא, הוא... שלנו 733 00:39:00,339 --> 00:39:04,633 את נראית מאוד צעירה .כדי לגור בבית כזה 734 00:39:05,802 --> 00:39:07,136 ?מה 735 00:39:07,804 --> 00:39:11,932 ?יש לך קרם שיזוף .שכחתי את שלי 736 00:39:12,809 --> 00:39:14,226 .בטח 737 00:39:14,311 --> 00:39:16,145 ותבין, חשבתי שזה ,היה מאוד חכם מצדי 738 00:39:16,229 --> 00:39:17,855 לבקש ממנה להשאיל ,את קרם השיזוף 739 00:39:17,939 --> 00:39:21,442 כי באופן הזה יכולתי לשאול אם גם היא צריכה קצת 740 00:39:21,526 --> 00:39:23,527 ויכולתי למרוח קצת ?על הגב שלה, בסדר 741 00:39:23,612 --> 00:39:25,863 במקום שאגש מייד ואציע .למרוח לה קצת על הגב 742 00:39:25,947 --> 00:39:28,491 ?זה היה מאוד חלקלק, אה 743 00:39:28,575 --> 00:39:33,079 בכל אופן, ברגע שהתחלתי למרוח קרם על כל הגוף שלה 744 00:39:33,163 --> 00:39:35,373 ...כל השאר היה כבר קליל. היא !בסדר גמור! זהו זה- 745 00:39:35,457 --> 00:39:37,416 .תפסיק! אני לא רוצה לשמוע יותר 746 00:39:37,501 --> 00:39:39,210 .בסדר. בסדר, אחי 747 00:39:39,294 --> 00:39:43,089 היי, תקשיב, אם אתה מכיר מישהו אחר 748 00:39:43,173 --> 00:39:46,509 שתוכל להפנות אותי אליו 749 00:39:46,593 --> 00:39:49,678 או אם תרצה שאעשה את ...אשתך שוב פעם, אני יכול 750 00:39:49,763 --> 00:39:52,014 .לא! אני חייב ללכת .להתראות 751 00:39:58,480 --> 00:40:00,564 !לעזאזל !היי- 752 00:40:04,653 --> 00:40:06,654 ?מה המצב .אני מאוד עסוק- 753 00:40:06,738 --> 00:40:08,906 .אני לא אעכב אותך הרבה 754 00:40:08,990 --> 00:40:11,867 הלכתי והשגתי את הכרטיסים לארוחת הערב הזאת 755 00:40:11,952 --> 00:40:14,954 .שאמרנו שנלך אליה ב-7 לחודש 756 00:40:15,038 --> 00:40:17,665 נדמה לי שציינתי שהיא .עולה 40 דולר לאדם 757 00:40:17,749 --> 00:40:21,544 ובכן, כפי שהסתבר, היא .עולה במקצת יותר השנה, 55 758 00:40:21,628 --> 00:40:23,504 אמרתי לך שאנחנו באמת .לא רוצים ללכת לדבר הזה 759 00:40:23,588 --> 00:40:24,588 ?אתה לא זוכר 760 00:40:24,673 --> 00:40:27,258 אני זוכר שאמרת משהו בקשר ,לזה שסוזי מרגישה לא בנוח 761 00:40:27,342 --> 00:40:30,386 אבל כפי שאמרתי, היא לא .צריכה להרגיש שלא בנוח בכלל 762 00:40:30,470 --> 00:40:33,139 היא יכולה ללבוש חליפת .נשים, אם זה העניין 763 00:40:33,223 --> 00:40:36,350 .זה לא משהו רשמי או כזה .לא. זאת לא הבעיה, ניית'ן- 764 00:40:36,435 --> 00:40:39,603 מה? היא לא אוהבת ?ללבוש שמלה אף פעם 765 00:40:39,688 --> 00:40:41,188 .אני חייב לזוז 766 00:40:41,273 --> 00:40:44,358 .עוד דבר אחד! אני גם עסוק 767 00:40:54,911 --> 00:40:59,165 ,ג'ואל, חשבתי לעצמי ,אולי נוכל לנסוע לחופשה 768 00:40:59,708 --> 00:41:01,000 .רק שנינו 769 00:41:01,084 --> 00:41:03,377 לא עשינו משהו ,כזה כבר המון זמן 770 00:41:03,462 --> 00:41:06,589 ואני יודעת שיש להם מבצעים .טובים מאוד עכשיו לקריביים 771 00:41:06,673 --> 00:41:08,549 .אני שונא את הקריביים 772 00:41:09,259 --> 00:41:10,634 ?באמת? למה 773 00:41:10,719 --> 00:41:12,386 .כי זה דפוק 774 00:41:14,222 --> 00:41:16,974 אבל חשבתי שאתה אוהב ,לנסוע למקומות חמים 775 00:41:17,058 --> 00:41:19,477 שתוכל ללבוש את .המכנסיים הקצרים שלך 776 00:41:19,561 --> 00:41:22,563 .אני לא מרגיש כל-כך טוב .אני הולך לישון 777 00:41:23,773 --> 00:41:25,399 ?זה האוכל 778 00:41:42,918 --> 00:41:46,003 למעשה, אני חבר ,כרגע בחמש להקות 779 00:41:46,087 --> 00:41:49,340 אבל "הזין של אלוהים" זה בעצם ,"אותו ההרכב של "הראש הלוחם 780 00:41:49,424 --> 00:41:52,426 אבל "הראש הלוחם" זה יותר כמו .שילוב של ת'ראש וסקייט פאנק 781 00:41:52,511 --> 00:41:55,846 ואילו "הזין של אלוהים" זה .יותר סוג של גריינדקור מלודי 782 00:41:55,931 --> 00:41:59,391 ,אז אלו בעצם חמש להקות .אבל ארבעה הרכבים של בחורים 783 00:42:00,977 --> 00:42:05,175 היא מאוד נחמדה. הלוואי והם .היו מעסיקים יותר אנשים כמוה 784 00:42:06,107 --> 00:42:08,859 אני לא מאמינה שהוא .עדיין עובד כאן 785 00:42:08,944 --> 00:42:11,195 ?ידעת שהארנק של סילביה נעלם 786 00:42:11,279 --> 00:42:12,863 .היא חושבת שהוא נגנב 787 00:42:12,948 --> 00:42:14,907 ?ונחשי מי היה האחרון במלתחה 788 00:42:14,991 --> 00:42:16,367 .הקטור 789 00:42:18,119 --> 00:42:19,537 ?היי, שמעתם את השמועה 790 00:42:19,621 --> 00:42:21,288 ג'ים אומר שג'ואל ובריאן .הולכים למכור את החברה 791 00:42:21,373 --> 00:42:23,040 .ריץ' אמר את אותו הדבר 792 00:42:23,124 --> 00:42:26,043 הוא אמר שהם כנראה גם ירוויחו .מיליונים ומיליארדים של דולרים 793 00:42:26,127 --> 00:42:27,711 .(לא יאומן (גם תסתמי 794 00:42:27,796 --> 00:42:28,796 אני קורע את התחת שלי 795 00:42:28,880 --> 00:42:30,506 והבחורים האלו ירוויחו ?את כל הכסף 796 00:42:30,590 --> 00:42:32,383 .אני עובדת יותר קשה מכולם 797 00:42:32,467 --> 00:42:36,220 את תחבר את הכל, אני .מרימה מעל 90 טון בשבוע 798 00:42:36,304 --> 00:42:37,513 .אנחנו חייבים לעשות משהו 799 00:42:39,015 --> 00:42:41,976 ,הנה. בחורות נכנסות חינם .אז תביאו אתכן כוסיות 800 00:42:44,896 --> 00:42:46,272 ?יש לך שנייה .כן- 801 00:42:46,356 --> 00:42:48,023 אני חושב שיש לנו .בעיה מאוד גדולה כאן 802 00:42:48,108 --> 00:42:49,400 ,אני לא יודע מה קרה ,אבל באופן פתאומי 803 00:42:49,484 --> 00:42:51,569 סטפ אומר שהוא לא .מעוניין בהסדר יותר 804 00:42:51,653 --> 00:42:53,529 .נראה לי שהוא שוחח עם עורך דין 805 00:42:53,613 --> 00:42:56,240 "כפי שאמרתי, ב"ג'נרל מילס לא מעוניינים להציע הצעה רשמית 806 00:42:56,324 --> 00:42:58,033 ...עד שכל העניין הזה ייפתר, אז 807 00:42:58,118 --> 00:43:00,536 .בסדר, אל תדאג בנוגע לזה 808 00:43:00,620 --> 00:43:02,413 סטפ כנראה מנסה לעשות ?שרירים, אתה מבין 809 00:43:02,497 --> 00:43:04,540 .הוא עושה זאת כל הזמן ,הוא נוטה להתלהב, להתרברב 810 00:43:04,624 --> 00:43:06,083 .ואז הוא בדרך כלל נסוג אחורנית 811 00:43:06,167 --> 00:43:08,294 ...וזה עוד בנוגע לביצים שלו, אז 812 00:43:08,378 --> 00:43:11,547 .אני אשוחח איתו .בסדר. מוטב מוקדם מאשר מאוחר- 813 00:43:16,428 --> 00:43:18,137 .הנה הוא. היי 814 00:43:19,347 --> 00:43:21,181 .אני לא יכול לדבר היום 815 00:43:21,850 --> 00:43:24,101 כמעט פספסתי אותך. -אני לא .יכול לדבר עכשיו, ניית'ן 816 00:43:24,185 --> 00:43:26,437 היי, שמתי לב היום שיש .לכם מנקה בריכות חדש 817 00:43:26,521 --> 00:43:27,688 ?איך הוא 818 00:43:27,772 --> 00:43:29,481 .אנחנו חושבים להחליף את שלנו 819 00:43:29,566 --> 00:43:33,444 ...אני חייב להיכנס פנימה ?חכה רגע, התכוונת לאתמול, נכון 820 00:43:33,528 --> 00:43:35,154 ?אה ,מנקה הבריכה שראית- 821 00:43:35,238 --> 00:43:37,364 ,ראית אותו אתמול ?לא היום, נכון 822 00:43:37,449 --> 00:43:39,450 .לא, היום. הבחור החדש 823 00:43:42,078 --> 00:43:43,537 ?איך הוא נראה 824 00:43:43,622 --> 00:43:46,332 בחור עם שיער בלונדיני .בערך בגובה הזה 825 00:43:46,416 --> 00:43:48,959 .בחור שנראה טוב .נראה טוב באמת 826 00:43:49,044 --> 00:43:50,294 ...למעשה, לסלי אפילו העירה 827 00:43:50,378 --> 00:43:52,463 אתה לגמרי בטוח ,שראית אותו היום 828 00:43:52,547 --> 00:43:53,881 ?ולא אתמול 829 00:43:53,965 --> 00:43:55,341 .כן ?בטוח- 830 00:43:55,425 --> 00:43:58,469 .לא, אני בטוח. זה היה היום .הגעתי הביתה לארוחת צהריים 831 00:43:58,553 --> 00:44:01,221 אתמול, הייתי צריך לסבול .את כנס המכירות הזה 832 00:44:01,306 --> 00:44:03,307 .הבחור הזה פשוט המשיך והמשיך 833 00:44:03,725 --> 00:44:06,977 היי, אתה חושב שאוכל ?לקפוץ אליך ולקחת את הצ'ק 834 00:44:07,062 --> 00:44:09,229 ...זה 110 835 00:44:09,606 --> 00:44:11,607 !בסדר, אתקשר אליך 836 00:44:14,361 --> 00:44:15,361 ?הלו 837 00:44:15,445 --> 00:44:16,904 ?כן, זה בראד .כן- 838 00:44:16,988 --> 00:44:18,405 ?מה עשית בבית שלי היום 839 00:44:23,745 --> 00:44:25,579 .כלום .שטויות- 840 00:44:27,302 --> 00:44:28,924 .אל תדאג בנוגע לזה, אחי 841 00:44:29,417 --> 00:44:30,417 .אני לא אחייב אותך על זה 842 00:44:30,585 --> 00:44:32,503 קיימת שוב פעם ?יחסי מין עם אשתי 843 00:44:33,139 --> 00:44:37,341 חשבתי שאם כבר עשינו את זה ?פעם אחת, אז זה לא סיפור, נכון 844 00:44:37,425 --> 00:44:40,678 .חוץ מזה, אני לא אחייב אותך ...אתה לא תחייב 845 00:44:40,762 --> 00:44:42,513 אתה כן תחייב אותי ,ואני אשלם לך 846 00:44:42,597 --> 00:44:45,224 כי אתה לא תקיים יחסי ?מין עם אשתי בחינם, בסדר 847 00:44:45,308 --> 00:44:49,019 עכשיו תקשיב לי. אם אתפוס ,אותך שוב פעם ליד הבית שלי 848 00:44:49,104 --> 00:44:51,397 ?זה לא יהיה מדהים, בסדר 849 00:44:51,481 --> 00:44:55,109 בסדר, תקשיב, אם אתה ...מכיר מישהו אחר שצריך 850 00:45:00,073 --> 00:45:01,699 ...היי, אתה רוצה 851 00:45:02,158 --> 00:45:03,951 ?לצאת או משהו כזה 852 00:45:04,035 --> 00:45:06,370 אנחנו יכולים ללכת ל"סבן .אילבן" לאכול מקלות פיצה 853 00:45:06,454 --> 00:45:08,831 יש לי איזה משהו מהעבודה .שאני חייב ללכת אליו 854 00:45:09,290 --> 00:45:11,667 .הופעה של הלהקה של רורי .כולם חייבים ללכת 855 00:45:55,170 --> 00:45:59,506 אתה מקבל מה שמגיע לך? התקשר .אליי! ג'ו אדלר, התותח 856 00:45:59,841 --> 00:46:01,008 .היי, קליף .היי- 857 00:46:09,601 --> 00:46:12,478 אני לא מאמין שאשתי .שכבה עם הבחור הזה 858 00:46:13,563 --> 00:46:15,105 .חשבתי שאמרת שזה לא יטריד אותך 859 00:46:17,859 --> 00:46:20,778 .זה היה לו גם יותר קל מדי .זה בלתי נסבל 860 00:46:20,862 --> 00:46:22,571 .אולי אני פשוט גרוע במיטה 861 00:46:22,655 --> 00:46:24,114 .לא, בחור. זאת לא אשמתך 862 00:46:24,199 --> 00:46:27,534 אמרתי לך, הבחור .שלי בראד הורס, אחי 863 00:46:28,661 --> 00:46:31,121 ...אני מצטער, אתה יודע .אני מצטער 864 00:46:31,206 --> 00:46:33,957 .הכל בסדר. הכל בסדר .מסתבר שצדקת 865 00:46:34,501 --> 00:46:36,335 ?מה הקטע הזה עם נשים ,הן אומרות שהמראה לא חשוב 866 00:46:36,419 --> 00:46:37,669 ,הן רק רוצות בחור חכם ומצחיק 867 00:46:37,754 --> 00:46:39,630 אבל בסופו של דבר הן צוחקות 868 00:46:39,714 --> 00:46:41,799 מכל מה שהבחור .החתיך והטיפש אומר 869 00:46:41,883 --> 00:46:43,675 .אני יודע 870 00:46:43,760 --> 00:46:47,150 נחש מה עוד? השמוק הקטן .היה היום שוב פעם אצלי בבית 871 00:46:47,185 --> 00:46:48,889 ?באמת? למה ?למה אתה חושב- 872 00:46:51,184 --> 00:46:54,812 לא נכון. שילמת כסף לבחור ,שיעשה עבודה ביום מסוים 873 00:46:54,896 --> 00:46:57,439 ,והוא חוזר יום למחרת 874 00:46:57,659 --> 00:46:59,983 .משחיל את אשתך בשנית בחינם 875 00:47:00,068 --> 00:47:03,028 אני לא מוכן לתת לו לעשות .זאת בחינם. אני אשלם לו 876 00:47:03,112 --> 00:47:04,530 ?אתה תשלם? כמה 877 00:47:04,948 --> 00:47:06,740 ?אותו הדבר, אני מניח. למה 878 00:47:09,175 --> 00:47:12,621 כדאי שאתקשר לבראד ואבקש ממנו את 20 הדולר שלי 879 00:47:12,705 --> 00:47:15,582 ,ואוציא לו חשבונית ...או כדאי שאקח ממך, או 880 00:47:17,126 --> 00:47:18,502 .אל תדאג בקשר לזה עכשיו 881 00:47:18,586 --> 00:47:20,337 נוכל לסגור את .החשבונות מאוחר יותר 882 00:47:20,421 --> 00:47:22,714 .אפשר להשאיר את זה בצד .זה לא מה שחשוב 883 00:47:22,799 --> 00:47:25,467 מה שחשוב זה שאתה צריך לצאת מכאן עכשיו 884 00:47:25,552 --> 00:47:28,554 ,ולהתקשר לסינדי .נקי מכל רגשות אשמה 885 00:47:28,638 --> 00:47:31,056 .כן, אני לא יודע לגבי זה .היא במסיבה 886 00:47:31,140 --> 00:47:33,851 ?תראה, אתה יודע מה צריך לעשות .אני לא זקוק לעוד סמים- 887 00:47:33,935 --> 00:47:37,896 אחי, אני יודע שאני מתלוצץ ,המון ואני קצת טיפוס 888 00:47:37,981 --> 00:47:41,191 .אבל אני רציני עכשיו .זאת עצה אמיתית 889 00:47:41,276 --> 00:47:43,277 .בסדר? אז תקשיב לי 890 00:47:43,987 --> 00:47:46,738 .כדאי שתנסה לעשן קצת חשיש 891 00:47:47,699 --> 00:47:51,076 .זה סם .זה לא סם. זה פרח- 892 00:47:51,327 --> 00:47:55,414 .יש לו סגולות רפואיות .המתח הנפשי הוא רוצח 893 00:47:55,498 --> 00:47:57,249 בסדר, אני נעשה פרנואידי .כשאני מעשן חשיש 894 00:47:57,333 --> 00:47:59,835 .לא אם תעשן קצת, אחי 895 00:48:00,253 --> 00:48:01,545 ?אתה יודע מה צריך לעשות 896 00:48:01,629 --> 00:48:03,088 אתה צריך לבלות .עם החבר שלי ווילי 897 00:48:03,172 --> 00:48:06,967 הוא אחלה בחור. הוא הבחור .שנתן לי את סם ההרגעה לסוסים 898 00:48:08,803 --> 00:48:12,577 אחי, תושבי אטלנטיס העניקו לאנושות 899 00:48:12,612 --> 00:48:15,767 .את הסוד לפני 10 אלפים שנה 900 00:48:16,413 --> 00:48:18,965 .סמים לא גורמים לך להנגאובר 901 00:48:19,856 --> 00:48:24,610 אנשים רק עכשיו מתחילים .להשתמש בזה. אמץ אותו 902 00:48:24,694 --> 00:48:27,404 ככה יטופלו הבעיות .בעידן המודרני, בחור 903 00:48:27,488 --> 00:48:31,617 חוכמת הקדמונים. שאל את .ווילי, אחי. הוא רופא אליל 904 00:48:32,869 --> 00:48:33,994 !מצוין 905 00:48:50,803 --> 00:48:52,054 .בסדר, בחור .לא- 906 00:48:52,138 --> 00:48:55,140 אני סוג של משקל נוצה. אם יש ...לך בירה, או אפילו יין 907 00:48:55,224 --> 00:48:56,642 .זה לא באמת הדבר שלי .שטויות- 908 00:48:56,726 --> 00:48:59,478 קדימה, ג'ואל. אלוהים, הוא .חושב שהוא נעשה פרנואידי 909 00:48:59,562 --> 00:49:01,480 .אני באמת נעשה פרנואידי .בסדר- 910 00:49:02,106 --> 00:49:04,107 ?"שמעת על "גרפיקס בונג 911 00:49:04,192 --> 00:49:05,984 ?השתמשת פעם בכזה .לא- 912 00:49:06,069 --> 00:49:08,528 בסדר. שים את האגודל .הימני שלך כאן 913 00:49:08,613 --> 00:49:11,865 היי! שים את האגודל הימני .שלך כאן, על הקרבוראטור 914 00:49:11,950 --> 00:49:13,961 ,עכשיו, כשאגיד לך לשחרר 915 00:49:13,996 --> 00:49:18,080 אני רוצה שתשחרר .וקח שאיפה עמוקה 916 00:49:18,706 --> 00:49:20,123 !בסדר. נשוף 917 00:49:21,209 --> 00:49:22,584 .אני אשאיר את זה לכם !שטויות- 918 00:49:22,669 --> 00:49:23,835 .זה לא עובד עליי .פשוט תן את שלי לדין 919 00:49:23,920 --> 00:49:25,837 נשוף חזק! -אני נעשה ...פרנואידי, אז אני לא 920 00:49:25,922 --> 00:49:27,464 !נשוף 921 00:49:29,175 --> 00:49:31,051 .שים את השפתיים שלך על זה. כן 922 00:49:33,262 --> 00:49:37,140 !קדימה! שאף! קדימה !קדימה! חזק יותר 923 00:49:38,935 --> 00:49:40,268 !שחרר 924 00:49:40,353 --> 00:49:41,645 !שאף 925 00:49:46,109 --> 00:49:47,734 .כן 926 00:49:50,321 --> 00:49:53,156 .כן 927 00:49:58,663 --> 00:50:02,249 ?כן, זה ישו. אתה רואה אותו 928 00:50:16,431 --> 00:50:17,681 .זין 929 00:50:28,985 --> 00:50:32,779 ?אה 930 00:50:34,449 --> 00:50:36,241 .חשבתי ששמעתי מישהו אומר משהו 931 00:50:46,294 --> 00:50:47,544 !אלוהים 932 00:50:47,628 --> 00:50:49,796 ?ראית את ההבעה על הפנים שלו 933 00:50:49,881 --> 00:50:53,050 אלוהים, אתה באמת נעשה .פרנואידי כשאתה מסומם 934 00:50:53,134 --> 00:50:54,384 .זה נכון, אחי 935 00:50:54,469 --> 00:50:56,219 נעשית פרנואידי ?כשהוא הבהיל אותך 936 00:50:56,304 --> 00:50:57,554 .אמרתי לכם, בחורים 937 00:50:58,139 --> 00:51:00,682 היי, אחי. כדאי שתתקשר .לבחורה הזאת עכשיו 938 00:51:00,767 --> 00:51:01,767 ?כן, מה השעה 939 00:51:01,851 --> 00:51:05,228 השעה שבה אתה צריך להתקשר !אליה ולזיין כבר, בחור. קדימה 940 00:51:05,313 --> 00:51:06,855 .בסדר .השעה 0:30, בחור- 941 00:51:06,939 --> 00:51:08,732 .היא כנראה בבית עכשיו 942 00:51:11,861 --> 00:51:13,278 ?איך היא נראית 943 00:51:13,362 --> 00:51:18,658 .היא... יש לה שיער שחור ,היא יפה כזאת 944 00:51:18,743 --> 00:51:21,828 אתה יודע, יופי כזה .של מעמד הפועלים 945 00:51:24,373 --> 00:51:25,957 ?מה אתה מנסה להגיד בזה 946 00:51:32,090 --> 00:51:35,759 ?היא נראית כמו בחורה זולה 947 00:51:41,099 --> 00:51:43,433 .משהו כזה. כן 948 00:51:47,355 --> 00:51:49,064 .ככה אני אוהב אותן 949 00:51:50,358 --> 00:51:51,900 .מלוכלכת כזאת .כן- 950 00:51:52,693 --> 00:51:54,778 .יש לשניכם את אותו הטעם 951 00:51:56,197 --> 00:51:58,532 כן, אני מקווה .שאני לא אעיר אותה 952 00:52:01,828 --> 00:52:02,828 .תפוס 953 00:52:02,912 --> 00:52:04,788 לפחות אתה יודע .שהיא בבית, בחור 954 00:52:04,872 --> 00:52:07,249 אין לי מושג לאילו אנשים .אין שיחה ממתינה 955 00:52:08,501 --> 00:52:10,335 .לי אין שיחה ממתינה 956 00:52:13,756 --> 00:52:16,091 .אני שונא שיחה ממתינה 957 00:52:16,884 --> 00:52:19,094 כל פעם שאני שומע ,את התקתוק הזה 958 00:52:20,888 --> 00:52:24,599 אני חייב להכניס !אגרוף למישהו בפרצוף 959 00:52:33,734 --> 00:52:35,861 .אתה צוחק? הוא עובד עליך 960 00:52:35,945 --> 00:52:40,365 אתה באמת נעשה פרנואידי ?כשאתה מסומם, אה 961 00:52:41,576 --> 00:52:46,329 .ברצינות, אני שונא שיחה ממתינה 962 00:52:46,414 --> 00:52:47,622 .בסדר, בחור 963 00:52:48,249 --> 00:52:51,835 .אתה מסומם מדי .אני אחייג את המספר עבורך 964 00:53:02,513 --> 00:53:05,932 אספר לך למה אתה .מקבל צליל תפוס 965 00:53:09,812 --> 00:53:11,813 .זה המספר שלי 966 00:53:17,653 --> 00:53:21,531 מספיק. אין לי מושג מדוע אתה .מנסה לגרום לי להיות פרנואידי 967 00:53:21,616 --> 00:53:22,949 .אתה עוד תגרום לי לבכות 968 00:53:23,826 --> 00:53:24,910 .היי 969 00:53:26,454 --> 00:53:27,537 ?ג'ואל 970 00:53:27,830 --> 00:53:30,498 ?היי, מה אתה עושה כאן 971 00:53:32,501 --> 00:53:35,754 .ג'ואל, אני לא גאה בך היום 972 00:53:35,838 --> 00:53:36,880 בחורים, נראה כי 973 00:53:36,964 --> 00:53:38,715 .יש לשניכם הרבה על מה לשוחח .היי, בחור- 974 00:53:38,799 --> 00:53:40,717 .אני לא רוצה להיות גלגל רביעי 975 00:53:41,260 --> 00:53:43,386 .תודה על האירוח .זה היה מגניב 976 00:53:44,430 --> 00:53:45,847 .נתראה מאוחר יותר 977 00:53:53,940 --> 00:53:55,232 ?מלוכלכת כזאת 978 00:54:09,330 --> 00:54:10,580 .חרא 979 00:54:13,501 --> 00:54:15,656 ?אלוהים. ג'ואל, אתה בסדר ?מה קרה 980 00:54:18,897 --> 00:54:20,840 .חטפתי קצת מכות. תחזרי לישון 981 00:54:21,467 --> 00:54:23,635 ...אבל ...מתוקה, רק- 982 00:54:23,719 --> 00:54:25,136 ?מי הכה אותך ?מה קרה 983 00:54:25,221 --> 00:54:29,516 ...איזה בחור ב"סיידליינס", רק .לילה טוב 984 00:54:29,684 --> 00:54:32,102 אלוהים, אתה צריך ללכת .לבית חולים כדי שיבדקו אותך 985 00:54:32,186 --> 00:54:34,354 לא, לא, לא. אני רק .רוצה ללכת לישון עכשיו 986 00:54:35,481 --> 00:54:39,025 ,אתה בטוח שאתה בסדר? -מתוקה ?אל תדאגי בקשר לזה, בסדר 987 00:54:39,110 --> 00:54:42,112 .אנשים חוטפים מכות כל יום .לא כזה עניין גדול. תחזרי לישון 988 00:54:45,074 --> 00:54:47,284 ?שאביא לך קצת קרח .אני בסדר- 989 00:54:51,038 --> 00:54:54,541 היי, ג'ואל. בריאן רוצה .לפגוש אותך. אלוהים 990 00:54:55,084 --> 00:54:56,501 ?מה קרה לפנים שלך 991 00:54:56,585 --> 00:54:58,253 .הדלת של המכונית. טרקתי אותה 992 00:55:01,257 --> 00:55:02,757 ?היי, שוחחת כבר עם סטפ 993 00:55:02,842 --> 00:55:03,925 .הוא לא חוזר אליי לטלפון 994 00:55:04,010 --> 00:55:08,013 .חרא. יש לנו צרות .הוא שוחח עם עורך דין 995 00:55:08,389 --> 00:55:11,019 ג'ו אדלר, העורך דין .שמתעסק עם פגיעות אישיות 996 00:55:11,054 --> 00:55:12,767 רואים אותו במודעות על כל 997 00:55:12,852 --> 00:55:15,478 יש לו את התספורת המופרעת .הזאת. אתה חייב לראות אותו 998 00:55:15,563 --> 00:55:17,230 .הוא חרא של בן-אדם 999 00:55:19,567 --> 00:55:21,443 ?חרא. מה קרה לך 1000 00:55:21,527 --> 00:55:23,862 .נפלתי במדרגות ?ג'ו אדלר 1001 00:55:23,946 --> 00:55:26,031 כן, זאת יכולה .להיות בעיה רצינית 1002 00:55:26,115 --> 00:55:27,699 .נוכל להידפק חזק כאן 1003 00:55:28,242 --> 00:55:31,870 ונצטרך להעסיק עוד שני .פועלים חדשים כי סינדי עוזבת 1004 00:55:31,954 --> 00:55:34,581 ?וידעת שהיא יוצאת עם סטפ 1005 00:55:37,585 --> 00:55:38,626 ?מה 1006 00:55:38,961 --> 00:55:40,003 ?אתה מאמין לזה 1007 00:55:40,087 --> 00:55:41,296 ?סטפ .כן- 1008 00:55:41,756 --> 00:55:43,840 ?סטפ שלנו .אני יודע. מוזר- 1009 00:55:43,924 --> 00:55:45,050 .והם אפילו לא נפגשו כאן 1010 00:55:45,134 --> 00:55:48,386 הם נפגשו באיזו חנות מכולת או .משהו כזה, באופן מקרי לחלוטין 1011 00:55:48,596 --> 00:55:51,181 איך חתיכת חרא שכמוהו 1012 00:55:51,265 --> 00:55:53,433 ,מוצא בחורה כמו סינדי .זה נשגב מבינתי 1013 00:55:55,811 --> 00:56:00,190 ואם זה בסדר מבחינתך, אני .מעוניין לפטר את הקטור 1014 00:56:01,650 --> 00:56:02,692 ?לפטר את הקטור? מדוע 1015 00:56:02,777 --> 00:56:06,529 התיק של מה-שמה .והארנק של המפגרת 1016 00:56:07,281 --> 00:56:09,282 .זה חייב להיות הוא ?מי עוד זה יכול להיות 1017 00:56:11,619 --> 00:56:14,037 .לא. אל תפטר את הקטור 1018 00:56:14,121 --> 00:56:16,748 ?למה לא .פשוט... סמוך עליי בקשר לזה- 1019 00:56:17,958 --> 00:56:19,542 .בסדר. אם זה מה שאתה אומר 1020 00:56:20,586 --> 00:56:24,923 .ג'ני, אני לא מרגיש טוב כל-כך .אני יוצא הביתה מוקדם 1021 00:56:32,765 --> 00:56:33,890 .חרא 1022 00:56:41,023 --> 00:56:42,107 ...מה לע 1023 00:56:44,485 --> 00:56:47,445 מה לעזאזל אתה עושה ?שוב פעם ברחוב שלי 1024 00:56:47,530 --> 00:56:50,031 אחי, היית אמור להיות .כאן רק בעוד ארבע שעות 1025 00:56:50,116 --> 00:56:52,700 ?מה... מה קרה לפנים שלך 1026 00:56:53,119 --> 00:56:54,494 ...אותו הדבר ש 1027 00:56:54,578 --> 00:56:57,789 הפנים שלך ייראו כמו ...הפנים שלי אם אי פעם 1028 00:56:57,873 --> 00:57:02,669 בעצם, הפנים שלך ...ייראו גרוע משלי אם 1029 00:57:03,462 --> 00:57:08,425 הקשב, אם אי פעם אתפוס אותך ,ליד הבית שלי או ליד אשתי בשנית 1030 00:57:08,509 --> 00:57:11,052 .לכל הפחות, יעצרו אותך 1031 00:57:12,513 --> 00:57:15,056 .על מה? סוזי הכניסה אותי 1032 00:57:18,352 --> 00:57:22,689 .הקשב, אני יודע שהיא אשתך וכזה 1033 00:57:23,190 --> 00:57:26,985 ,כבר כדאי שתדע .אני חושב שאנחנו מאוהבים 1034 00:57:28,904 --> 00:57:32,866 .מאוהבים? אתה מטומטם 1035 00:57:33,200 --> 00:57:36,911 .בראד המטומטם .מטומטם, טיפש, בראד הטיפש 1036 00:57:36,996 --> 00:57:40,999 ?אתה חושב שהיא מאוהבת בך ?אתה אפילו לא מכיר אותה, בסדר 1037 00:57:41,083 --> 00:57:44,461 אתה לא יותר מתחת .יפה בשבילה. זה הכל 1038 00:57:46,130 --> 00:57:47,464 .אני לא חושב ככה, אחי 1039 00:57:47,548 --> 00:57:49,549 ?אתה לא חושב ככה, אחי האם אי פעם חשבת 1040 00:57:49,633 --> 00:57:51,634 שהיא אפילו לא יודעת ששילמתי ?לך כדי לקיים איתה יחסי מין 1041 00:57:51,719 --> 00:57:52,802 ?האם אי פעם חשבת על זה 1042 00:57:52,887 --> 00:57:54,929 האם זה אי פעם ?חלף במוחך הפצפון 1043 00:57:55,014 --> 00:57:56,431 מה דעתך אם אלך הביתה ואספר לה עכשיו 1044 00:57:56,515 --> 00:57:59,350 ?שעשית הכל עבור כסף ?מה תגיד על זה, אידיוט 1045 00:57:59,435 --> 00:58:00,477 .שתוק. אתה לא תעשה זאת 1046 00:58:00,561 --> 00:58:02,979 .באמת? רק תראה, זנזון !לא- 1047 00:58:03,063 --> 00:58:05,440 .הנה אני הולך !לא, חכה! בבקשה- 1048 00:58:05,983 --> 00:58:07,859 !לא! בחור 1049 00:58:08,944 --> 00:58:10,653 ...תקשיב 1050 00:58:11,076 --> 00:58:14,073 לי ולאשתך יש משהו .מאוד מיוחד בינינו 1051 00:58:14,158 --> 00:58:15,992 .בבקשה אל תקלקל לי את זה 1052 00:58:16,076 --> 00:58:17,291 ?לא לקלקל את זה 1053 00:58:17,326 --> 00:58:19,412 !אתה מדבר על אשתי 1054 00:58:19,538 --> 00:58:22,457 !הבית שלי! הבריכה שלי .חמור מטומטם 1055 00:58:22,541 --> 00:58:25,043 !לא, חכה! בחייך !אתה לא יכול לעשות לי את זה 1056 00:58:25,127 --> 00:58:26,586 !כן, אני יכול 1057 00:58:31,759 --> 00:58:33,218 .היי, הגעת הביתה מוקדם 1058 00:58:33,302 --> 00:58:35,303 ?אז איך מנקה הבריכות החדש 1059 00:58:35,387 --> 00:58:36,721 ?למה אתה מתכוון 1060 00:58:36,805 --> 00:58:38,473 ?למה את חושבת שאני מתכוון 1061 00:58:41,769 --> 00:58:44,395 האם הוא עושה עבודה ?טובה בניקוי הבריכה 1062 00:58:46,482 --> 00:58:47,524 ...ובכן, אני 1063 00:58:47,608 --> 00:58:50,693 ?האם הוא אסף את כל העלים .כי היא לא נראית כל-כך נקייה 1064 00:58:50,778 --> 00:58:54,531 ,אני מסתכל עליה עכשיו .והיא נראית מאוד מטונפת 1065 00:58:55,282 --> 00:58:58,243 כן, כן. לא נראה .שהוא עשה עבודה טובה 1066 00:58:58,327 --> 00:58:59,661 ,אני חושב שהוא עשה עבודה גרועה 1067 00:58:59,745 --> 00:59:02,413 ולא נראה לי שנמשיך .להעסיק אותו יותר 1068 00:59:02,498 --> 00:59:03,831 .בסדר ?בסדר- 1069 00:59:05,000 --> 00:59:07,377 ,אתה בטוח שאתה מרגיש בסדר ?ג'ואל? לקחת אותך לרופא 1070 00:59:07,461 --> 00:59:08,503 !לא 1071 00:59:10,005 --> 00:59:11,717 ?אתה רוצה קצת אספירין !לא, תודה לך- 1072 00:59:11,752 --> 00:59:13,065 ?אולי קצת צימוקים 1073 00:59:30,985 --> 00:59:32,819 .היי, סטפ .ג'ואל! היכנס פנימה- 1074 00:59:32,903 --> 00:59:34,028 .מצוין 1075 00:59:34,613 --> 00:59:36,406 .זה אחי החורג, פיל 1076 00:59:38,033 --> 00:59:39,993 .בוא נצא לחצר האחורית .בסדר- 1077 00:59:40,327 --> 00:59:42,870 !היי, היי .סגור את הדלת 1078 00:59:43,706 --> 00:59:44,789 .סליחה 1079 00:59:51,505 --> 00:59:53,673 ?אז אתה יוצא עם סינדי, אה 1080 00:59:54,675 --> 00:59:57,343 .כן, אדוני .היא החברה שלי 1081 00:59:57,720 --> 01:00:02,348 אנחנו אולי אפילו נתחתן אחרי .שכל עניין התביעה יסתיים 1082 01:00:05,144 --> 01:00:07,687 .סטפ, כדאי שתזהר ממנה 1083 01:00:08,606 --> 01:00:11,024 ?למה אתה מתכוון ?יש לה מחלת מין 1084 01:00:13,527 --> 01:00:15,862 אני פשוט... סטפ, אני לא ,כך-כך בטוח כיצד לנסח זאת 1085 01:00:15,946 --> 01:00:18,197 אבל יש הרבה מאוד כסף 1086 01:00:18,282 --> 01:00:22,035 .שאמור להגיע אליך מההסדר .כדאי שתיזהר ממנה 1087 01:00:22,703 --> 01:00:26,340 ,ג'ואל, לסינדי יש את הבעיות שלה 1088 01:00:26,375 --> 01:00:28,750 .אבל כוונותיה טובות 1089 01:00:29,043 --> 01:00:31,377 היא הדבר הטוב .ביותר שקרה לי בחיים 1090 01:00:32,588 --> 01:00:33,796 סטפ, אני לא רוצה ,להגיד לך מה לעשות 1091 01:00:33,881 --> 01:00:36,549 .אבל אני רק רוצה שתחשוב על זה 1092 01:00:37,343 --> 01:00:40,553 ,אם תוותר על ההסדר ,ותמשיך עם התביעה 1093 01:00:40,638 --> 01:00:42,472 .תוכל לגרום לחברה פשיטת רגל 1094 01:00:42,556 --> 01:00:44,349 ,ואנשים יאבדו את העבודה שלהם 1095 01:00:44,433 --> 01:00:46,392 ...המון אנשים יתעצבנו עליך, אז 1096 01:00:46,477 --> 01:00:48,478 .לא, אני לא מודאג מזה 1097 01:00:48,562 --> 01:00:51,189 אני יכול לבעוט בתחת .של כל אחד בחברה הזאת 1098 01:00:51,899 --> 01:00:52,940 .כן 1099 01:00:53,025 --> 01:00:56,569 אני אבעט למישהו בתחת, אם !לא תסגור את דלת הרשת הזאת 1100 01:00:57,738 --> 01:00:58,946 .בראד, אנחנו לא יכולים .אני מצטערת 1101 01:00:59,031 --> 01:01:01,282 .אנחנו חייבים להפסיק עם זה ?למה- 1102 01:01:01,367 --> 01:01:04,118 ,כי זה לא בסדר .ואני מרגישה נורא 1103 01:01:04,203 --> 01:01:06,829 ואתה חייב להתחיל .לנקות את הבריכה 1104 01:01:09,750 --> 01:01:14,671 אבל מעולם לא הרגשתי ,ככה עם אף אחד בעבר 1105 01:01:14,755 --> 01:01:16,964 .והייתי עם המון בחורות 1106 01:01:18,634 --> 01:01:21,490 .בסדר, תראה, בראד 1107 01:01:21,684 --> 01:01:24,347 .אני אוהבת את בעלי. באמת 1108 01:01:24,431 --> 01:01:28,810 .וזאת הייתה טעות. אני מצטערת .אני לא יודעת מה נכנס בי 1109 01:01:28,894 --> 01:01:31,218 ,הייתי משועממת ומתוסכלת 1110 01:01:31,253 --> 01:01:35,024 .ולא הרגשתי יפה במיוחד 1111 01:01:35,109 --> 01:01:37,276 אבל אנחנו פשוט... אנחנו .חייבים להפסיק עם זה 1112 01:01:37,736 --> 01:01:41,155 זה גרם לי להבין שאני באמת .רוצה שהנישואים שלי יצליחו 1113 01:01:42,032 --> 01:01:43,408 .אני מצטערת 1114 01:01:43,742 --> 01:01:46,661 זה לא אומר שאנחנו לא יכולים ?להמשיך לראות זה אז זה, נכון 1115 01:01:48,288 --> 01:01:50,748 ...כן, זה .זה בדיוק מה שזה אומר 1116 01:01:51,625 --> 01:01:52,792 ?למה 1117 01:01:54,169 --> 01:01:56,879 .בגלל כל מה שרק הרגע אמרתי 1118 01:01:58,340 --> 01:02:00,007 ?אתה צריך שאחזור על זה שוב 1119 01:02:02,261 --> 01:02:03,720 ?אוכל לראות אותך מחר 1120 01:02:04,096 --> 01:02:05,930 .לא ?אוכל לראות אותך ביום חמישי- 1121 01:02:06,014 --> 01:02:07,557 .לא ?אוכל לראות אותך בשישי- 1122 01:02:07,641 --> 01:02:10,143 ?בסדר, אתה יודע מה .אתה חייב ללכת. קדימה 1123 01:02:11,979 --> 01:02:15,148 .אתקשר אלייך מחר .בסדר. בסדר. פשוט... בסדר- 1124 01:02:15,232 --> 01:02:16,733 .נשוחח על זה מאוחר יותר 1125 01:02:19,111 --> 01:02:21,320 .אוי אלוהים, איזה מטומטם 1126 01:02:25,701 --> 01:02:27,201 ?אתה מוכן 1127 01:02:27,286 --> 01:02:29,829 הפגישה עם עורך הדין של .סטפ, או בעצם עורכי הדין 1128 01:02:30,164 --> 01:02:32,623 .זה היום, זוכר? עכשיו .חרא- 1129 01:02:32,708 --> 01:02:35,168 .אני צריך לפטר את שלושתכם 1130 01:02:35,252 --> 01:02:38,963 מכיוון שצחקתם עליי כשקניתי 1131 01:02:39,047 --> 01:02:42,508 ?אבל הבחור הזה, סטפ .הוא הגביע הקדוש 1132 01:02:43,135 --> 01:02:47,638 אתם מבינים, אם שתי ,הביצים שלו היו נכרתות נקי 1133 01:02:47,723 --> 01:02:50,641 ,הוא היה תיק טוב .אבל לא תיק מצוין 1134 01:02:50,726 --> 01:02:53,603 גבר ללא שום ביצים .הוא לא גבר בכלל 1135 01:02:53,687 --> 01:02:56,063 וחבר המושבעים לעולם לא יוכלו להרגיש כאילו הם בנעליו 1136 01:02:56,148 --> 01:02:58,900 של יצור מסורס, חצי .גבר חצי אישה וחסר ביצים 1137 01:02:59,401 --> 01:03:03,821 אבל סטפ? יש לו .ביצה אחת, בקושי 1138 01:03:03,906 --> 01:03:06,046 עבור חבר המושבעים ,הוא עדיין גבר 1139 01:03:06,134 --> 01:03:10,369 והגבריות שלו תלויה .על חוט דקיק 1140 01:03:10,746 --> 01:03:14,081 אני אומר לכם, הבחור .הזה הוא זכייה רצינית 1141 01:03:14,166 --> 01:03:15,500 ...המזדיינים האלו 1142 01:03:16,710 --> 01:03:19,045 .שלום, אני ג'ו אדלר 1143 01:03:20,172 --> 01:03:22,465 .היי, ג'ו. בריאן. זה ג'ואל .נעים לפגוש אותך- 1144 01:03:22,549 --> 01:03:23,549 ?מה שלומך .היי- 1145 01:03:23,717 --> 01:03:24,842 ?אתם רואים את האנשים האלו ששם 1146 01:03:24,927 --> 01:03:27,094 שמעתי שאלו ."האנשים מ"ג'נרל מילס 1147 01:03:27,696 --> 01:03:30,056 אם הם הולכים למכור את המקום ,הזה, לפרוש ולהשאיר אותי מובטל 1148 01:03:30,140 --> 01:03:31,849 אז אני צריך לקבל .חלק מהכסף הזה 1149 01:03:31,934 --> 01:03:33,059 .זה רק הוגן 1150 01:03:33,143 --> 01:03:35,102 .אני עובד כאן כבר שנתיים 1151 01:03:35,187 --> 01:03:37,772 .זה שטויות .אני קורע פה את התחת 1152 01:03:37,856 --> 01:03:40,149 זוכר, הקטור, שסיפרתי לך ?כמה אני קורע פה את התחת 1153 01:03:40,234 --> 01:03:44,278 .אני עובדת כאן כבר 14 שנה ."נוכל להשיג עבודה דומה ב"ג'מקו 1154 01:03:44,363 --> 01:03:46,656 .וב"ג'מקו" העובדים הם הבעלים 1155 01:03:46,740 --> 01:03:48,491 זה אפילו מה שרשום .על תגי השם 1156 01:03:48,575 --> 01:03:50,451 אבל העניין הוא שאני ."לא רוצה לעבוד ב"ג'מקו 1157 01:03:50,536 --> 01:03:52,036 .ג'מקו" דפוקה" 1158 01:03:52,120 --> 01:03:54,205 .הם מכריחים לעשות התעמלות .כן- 1159 01:03:54,289 --> 01:03:57,166 זה נכון. נוכל לעבוד ."ב"סאות'ווסט איירלינס 1160 01:03:57,251 --> 01:03:59,126 אבל אני לא רוצה ."לעבוד גם ב"סאות'ווסט 1161 01:03:59,211 --> 01:04:01,087 הם מכריחים לרקוד .את ריקוד הלימבו 1162 01:04:01,171 --> 01:04:02,505 .זה חתיכת בלגן 1163 01:04:02,589 --> 01:04:05,174 כן, אני אהיה ללעג ולקלס ."בכל קהילת ה"גריינדקור 1164 01:04:05,259 --> 01:04:07,134 ,אם אנחנו נתפטר .המקום הזה לא יוכל לתפקד 1165 01:04:07,219 --> 01:04:09,679 הם לא יהיו מסוגלים למכור .את המקום הזה עבור שום סכום 1166 01:04:10,594 --> 01:04:14,183 זאת הסיבה לכך שאנחנו .צריכים לפתוח בשביתה 1167 01:04:14,268 --> 01:04:17,520 .נדרוש מניות בחברה לפני המכירה 1168 01:04:17,938 --> 01:04:19,647 "אם "ג'נרל מילס ,ידעו שאנחנו שובתים 1169 01:04:19,731 --> 01:04:22,942 הם לא יקנו את המקום .הזה עד שהשביתה תסתיים 1170 01:04:23,569 --> 01:04:27,154 תבינו, בדרך הזאת, ג'ואל ובריאן .יהיו חייבים לתת לנו מניות 1171 01:04:29,324 --> 01:04:32,368 .כן, אנחנו חייבים לעשות זאת .אנחנו חייבים לשבות 1172 01:04:32,452 --> 01:04:34,453 .זה מה שאמרתי כל הזמן 1173 01:04:35,622 --> 01:04:37,206 ,עברנו על הכל 1174 01:04:37,291 --> 01:04:40,710 והדרך היחידה בה נוכל אפילו לשקול הסדר 1175 01:04:40,794 --> 01:04:44,046 תהיה לצלילו של המספר .שאתם רואים בתחתית עמוד 18 1176 01:04:44,131 --> 01:04:45,756 ?יש את זה לכולם 1177 01:04:49,678 --> 01:04:50,720 ?מה 1178 01:04:50,804 --> 01:04:52,889 ,אין לנו סכום כזה .אפילו לא קרוב לזה 1179 01:04:52,973 --> 01:04:55,141 .אין לך במזומן .כמובן שאין לך 1180 01:04:55,642 --> 01:04:59,228 ,אבל אם תמכור את כל הנכסים שלך ...את שטר החכירה על הנכס, הציוד 1181 01:04:59,313 --> 01:05:01,731 ?אתה... אתה עובד עליי .אנחנו נפשוט את הרגל 1182 01:05:01,815 --> 01:05:03,399 זה מה שניסיתי .להגיד לך, ג'ואל 1183 01:05:03,483 --> 01:05:05,526 אם אתה חושב שאני פשוט מתכוון לוותר 1184 01:05:05,611 --> 01:05:07,570 על כל החברה הזאת ...שהקמתי אותה במו ידיי 1185 01:05:07,654 --> 01:05:09,655 ?אולי שהלקוח שלי יוותר 1186 01:05:09,740 --> 01:05:12,992 ?האשכים שלו! מה לגבי זה 1187 01:05:13,368 --> 01:05:15,328 .לאמתו של דבר, אעשה איתך עסק 1188 01:05:16,121 --> 01:05:18,581 אנחנו נוותר על התיק ברגע זה 1189 01:05:18,665 --> 01:05:21,080 אם תהיה מוכן להגיע לכאן 1190 01:05:21,105 --> 01:05:23,544 ותכניס את האשכים שלך לכאן 1191 01:05:23,629 --> 01:05:26,005 ותיתן לי לטרוק את !הדלת באופן הזה 1192 01:05:27,174 --> 01:05:30,259 קדימה. נוכל להגיע .להסדר כבר עכשיו 1193 01:05:30,344 --> 01:05:33,763 .נקרא לזה תיקו אני אוותר על התיק כאן ועכשיו 1194 01:05:33,847 --> 01:05:38,059 אם תיתן לי לטרוק את ,הדלת הזאת על הביצים שלך 1195 01:05:38,143 --> 01:05:40,603 !כי זה מה שקרה ללקוח שלי 1196 01:05:40,687 --> 01:05:43,689 כן! אלו בהחלט ."האנשים מ"ג'נרל מילס 1197 01:05:44,149 --> 01:05:47,568 ?אתם רואים את זה .זהו משא ומתן שמתנהל שם 1198 01:05:47,653 --> 01:05:50,112 .זה בהחלט מה שזה נראה 1199 01:05:50,197 --> 01:05:52,156 ?מה נעשה .נשארו לי תשלומים על הרכב 1200 01:05:52,240 --> 01:05:54,033 .הם ייקחו לי את הג'יאו .הם כבר עשו זאת בעבר 1201 01:05:54,117 --> 01:05:56,452 .אנחנו חייבים לפעול מהר .ייתכן והם לקראת סגירת העסקה 1202 01:05:56,536 --> 01:05:59,205 .כן, וישאירו אותנו בחוץ בקור 1203 01:06:01,500 --> 01:06:02,917 האם אנחנו עומדים ?לאבד את העבודה שלנו 1204 01:06:03,001 --> 01:06:04,543 .זה בהחלט אפשרי, הקטור 1205 01:06:04,628 --> 01:06:07,088 אנחנו צריכים לבצע עזיבה .הפגנתית. זה מה שצריך לעשות 1206 01:06:07,172 --> 01:06:10,174 בסדר, מי איתנו? חייבים להפגין !כוח. קדימה! עכשיו או אף פעם לא 1207 01:06:10,258 --> 01:06:11,425 .קדימה, אנשים 1208 01:06:11,510 --> 01:06:14,387 !בואו נלך! קדימה !בואו נעשה זאת! כן 1209 01:06:16,181 --> 01:06:17,473 .בואו נלך .בואו נעשה זאת- 1210 01:06:20,811 --> 01:06:25,523 אני בשמחה אוותר על הסכום הזה אם תלך לשם עכשיו 1211 01:06:25,607 --> 01:06:27,108 ...ותטרוק את הדלת על האשכים שלך 1212 01:06:27,234 --> 01:06:29,980 אני לא רוצה לטרוק את .הדלת על האשכים שלי 1213 01:06:30,015 --> 01:06:31,404 .אני רוצה שתהיה הגיוני 1214 01:06:31,488 --> 01:06:34,448 ?אתה לא מוכן לוותר על שום פרוטה ...כפי שאמרתי, אם תטרוק את ה- 1215 01:06:34,533 --> 01:06:36,742 אני אטרוק את !הדלת על הביצים שלך 1216 01:06:39,162 --> 01:06:41,330 ?סליחה, אתה מאיים עליי 1217 01:06:41,415 --> 01:06:43,749 ?אולי תרד מזה .אנחנו צריכים להירגע רגע- 1218 01:06:43,834 --> 01:06:45,084 .מיד נחזור 1219 01:06:47,838 --> 01:06:49,630 .אני לא צריך את זה .אני חוזר הביתה 1220 01:07:01,643 --> 01:07:02,768 ?כן, מה 1221 01:07:05,313 --> 01:07:06,397 ?מה 1222 01:07:07,927 --> 01:07:09,291 ?מה המצב, ג'ואל 1223 01:07:11,319 --> 01:07:13,904 ...בעצם, אנחנו ...אנחנו חשבנו 1224 01:07:15,782 --> 01:07:18,326 ...אנחנו פשוט חשבנו 1225 01:07:18,702 --> 01:07:20,870 ,כפי שרורי ציין מקודם 1226 01:07:20,954 --> 01:07:23,956 אתם סוגרים את העסקה ,"הזאת עם "ג'נרל מילס 1227 01:07:25,083 --> 01:07:27,606 ...ואנחנו רק חשבנו ש 1228 01:07:28,538 --> 01:07:30,129 ...אנחנו שקלנו את הרעיון 1229 01:07:30,213 --> 01:07:33,215 אנחנו חושבים שאולי אנחנו .צריכים לקבל חלק מזה 1230 01:07:33,300 --> 01:07:36,719 ...אז מה שהחלטנו זה 1231 01:07:36,803 --> 01:07:39,096 מה שכולנו החלטנו ,זה שאם לא נקבל 1232 01:07:39,181 --> 01:07:43,225 ...אז מה שנעשה זה, אנחנו 1233 01:07:43,310 --> 01:07:46,771 ?חכה רגע. אתם רוצים חלק ?נכון 1234 01:07:47,230 --> 01:07:49,565 ?כן .כן, אם זה אפשרי- 1235 01:07:49,649 --> 01:07:51,901 מה בנוגע לכל ?החברה הארורה הזאת 1236 01:07:51,985 --> 01:07:53,069 .בטח !היא שלכם- 1237 01:07:53,153 --> 01:07:54,570 !כולם מקבלים את כל המקום הזה 1238 01:07:54,654 --> 01:07:57,031 ?אתם תפעילו אותו, בסדר .כולם אחראים 1239 01:07:57,115 --> 01:08:01,035 החל מרגע זה. למעשה, תוכלו .לשלם על המסוע החדש והתביעה 1240 01:08:01,119 --> 01:08:02,578 אתם יכולים ללכת ?להיפגש עם אדלר, בסדר 1241 01:08:02,662 --> 01:08:04,247 הוא עלול לטרוק את ,הדלת על הביצים שלכם 1242 01:08:04,282 --> 01:08:06,332 אבל לפחות תהיו ?המנהלים. בסדר 1243 01:08:13,840 --> 01:08:16,884 ...אז זה היה טוב או 1244 01:08:19,221 --> 01:08:22,056 התכוונתי להגיד עוד כמה ...דברים, אבל קטעת אותו, ואני 1245 01:08:25,894 --> 01:08:28,521 מזנון ארוחת הצהריים שלנו מכיל ...את המזון שאתם אוהבים במחיר 1246 01:08:29,773 --> 01:08:32,441 ,ונדלה עושה את הסיבוב .הוא מתקדם לבסיס השני 1247 01:08:32,526 --> 01:08:34,568 .הוא השיג שני בסיסים .תפנית גדולה במערכה השנייה 1248 01:08:34,653 --> 01:08:36,737 .הוא עוצר, והוא יישאר שם 1249 01:08:37,030 --> 01:08:39,281 ?הוא פשוט הפך את ההגשה הזאת ?מה אפשר להגיד 1250 01:08:39,366 --> 01:08:41,575 אני חושב שארבעה סיבובים זה ,כל מה שברו מסוגל להתמודד איתו 1251 01:08:41,660 --> 01:08:45,121 והוא לא התמודד עם הסיבוב ...הרביעי. עם שני בסיסים כפולים 1252 01:08:45,205 --> 01:08:47,373 תקשיב, ג'ואל, אני .חייבת לספר לך משהו 1253 01:08:51,044 --> 01:08:54,630 היית מאוד עסוק במפעל ,במהלך השנים האחרונות 1254 01:08:54,714 --> 01:08:57,758 ,ומאז שהתחלתי לעבוד בבית 1255 01:08:57,843 --> 01:09:00,553 נדמה היה שאולי לא בדיוק הרגשתי 1256 01:09:00,637 --> 01:09:03,305 ...יפה כמו פעם, ואני רק .שכבת עם מנקה הבריכה- 1257 01:09:03,390 --> 01:09:04,515 ?מה ?זה מה שאת מנסה לספר לי- 1258 01:09:04,599 --> 01:09:06,267 .קיימת יחסי מין עם בראד 1259 01:09:07,853 --> 01:09:09,687 ?ידעת .כן, ידעתי. אני שכרתי אותו- 1260 01:09:09,771 --> 01:09:11,605 כן, אני יודעת ששכרת ...אותו, אבל איך ידעת 1261 01:09:11,690 --> 01:09:15,317 .לא שכרתי אותו לנקות את הבריכה .שכרתי אותו כדי לשכב איתך 1262 01:09:15,402 --> 01:09:16,402 ?מה 1263 01:09:18,446 --> 01:09:20,045 ...רגע 1264 01:09:20,080 --> 01:09:21,368 ?למה 1265 01:09:23,243 --> 01:09:25,494 שכרתי אותו כדי ,שינהל איתך רומן 1266 01:09:25,579 --> 01:09:29,498 כי אני רציתי לנהל רומן ,מבלי להרגיש רגשות אשמה 1267 01:09:29,583 --> 01:09:33,961 אבל הייתי מאוד שתוי, ותחת .השפעת איזה סם הרגעה לסוסים 1268 01:09:34,045 --> 01:09:37,381 ?בראד קיבל כסף ?שילמת לבראד עבור כל הפעמים 1269 01:09:37,465 --> 01:09:39,049 ?כל חמש עשרה הפעמים 1270 01:09:41,094 --> 01:09:42,261 ?חמש עשרה 1271 01:09:42,345 --> 01:09:44,555 .כן .אלוהים אדירים- 1272 01:09:44,639 --> 01:09:48,058 ?האם עברו חמישה עשר ימים 1273 01:09:49,144 --> 01:09:52,354 .לא יאומן ?איך את מסוגלת לשבת 1274 01:09:52,439 --> 01:09:55,065 רגע, רצית לנהל ?רומן עם אישה אחרת 1275 01:09:55,150 --> 01:09:57,484 .כן, אבל זה לא קרה 1276 01:09:57,569 --> 01:09:59,695 ?למה פשוט לא שוחחת איתי על זה 1277 01:09:59,779 --> 01:10:01,906 ...התכוונתי, אבל 1278 01:10:02,782 --> 01:10:05,993 .דין, נתן לי איזו גלולה 1279 01:10:06,703 --> 01:10:08,037 .אלוהים, אתה חמור 1280 01:10:08,121 --> 01:10:09,705 ?אני החמור .כן! אני עוזבת- 1281 01:10:09,789 --> 01:10:11,123 ,סוזי, מבחינה טכנית .אני לא עשיתי כלום 1282 01:10:11,208 --> 01:10:12,875 ,את יכולת פשוט להגיד ".לא, תודה. רק תנקה את הבריכה" 1283 01:10:12,959 --> 01:10:14,877 שום דבר מזה לא היה קורה .אם לא היית שוכר אותו 1284 01:10:14,961 --> 01:10:17,463 .היי, חבר'ה .שמח שהצלחתי לתפוס אתכם 1285 01:10:17,547 --> 01:10:20,132 .אתם בקושי פותחים את הדלת 1286 01:10:20,217 --> 01:10:22,384 .זה לא זמן טוב עכשיו .אני עוזב- 1287 01:10:22,469 --> 01:10:25,554 ?מתי את חושבת שיהיה זמן טוב 1288 01:10:25,639 --> 01:10:27,556 .אני לא יודעת .לא יודעת 1289 01:10:27,641 --> 01:10:29,558 ...תראי, העניין הוא ?מה בקשר למחר- 1290 01:10:29,643 --> 01:10:30,935 ?אתה רוצה לבוא מחר .מצוין- 1291 01:10:31,019 --> 01:10:32,686 ?בסדר ?באיזו שעה- 1292 01:10:33,521 --> 01:10:35,439 .אני לא יודעת .מתישהו מחר יהיה מצוין 1293 01:10:35,523 --> 01:10:39,318 בסדר, מצוין. אז אם תוכלי .להביא את הצ'ק זה יהיה מצוין 1294 01:10:39,402 --> 01:10:41,153 .זה 110 .בסדר- 1295 01:10:41,238 --> 01:10:44,406 אלו שתי צלחות במחיר 55 .דולר לצלחת. -בסדר, בסדר 1296 01:10:44,491 --> 01:10:46,200 .אני סוגרת את זה .בסדר- 1297 01:10:59,806 --> 01:11:03,890 -בסט ווסטרן", אכסניית מנהלים"- 1298 01:11:44,092 --> 01:11:45,426 ?ג'ואל .היי- 1299 01:11:45,510 --> 01:11:49,013 ...היי, מה ?איך ידעת שאני פה 1300 01:11:49,097 --> 01:11:51,807 .למעשה, גם אני מתארח כאן ...חשבתי שראיתי אותך, אז 1301 01:11:51,891 --> 01:11:52,975 .היכנס. מצטערת 1302 01:11:53,059 --> 01:11:56,520 ?אתה רוצה לשתות משהו .יש לי סודה 1303 01:11:56,896 --> 01:11:58,063 .לא, תודה 1304 01:11:58,773 --> 01:12:01,567 אני מאוד מצטערת .על מה שקרה עם ווילי 1305 01:12:01,651 --> 01:12:04,737 .הוא משתגע לפעמים ,זאת הסיבה שעזבתי 1306 01:12:06,600 --> 01:12:08,166 .שב 1307 01:12:10,076 --> 01:12:12,369 ?זה התיק של מארי, נכון 1308 01:12:12,454 --> 01:12:15,080 ?הנה שם. זה התיק של מארי, נכון 1309 01:12:16,072 --> 01:12:20,794 לא, זה התיק שלי. אז רגע. איך ?העניינים בעבודה? מה שלום כולם 1310 01:12:25,550 --> 01:12:30,387 ,זה התיק של מארי .ואת גנבת אותו 1311 01:12:30,847 --> 01:12:32,014 ?אני צודק 1312 01:12:33,099 --> 01:12:37,061 .ג'ואל, זה התיק שלי .זה כנראה רק דומה לשלה 1313 01:12:37,604 --> 01:12:39,355 .יש הרבה תיקים כאלו היום 1314 01:12:39,439 --> 01:12:41,273 אני מעולם לא .ראיתי עוד אחד כזה 1315 01:12:42,275 --> 01:12:44,818 .או עוד דובון בשמלת טוטו 1316 01:12:47,739 --> 01:12:51,492 ?עכשיו, מה את עושה עם סטפ 1317 01:12:51,576 --> 01:12:53,952 את הסיבה היחידה לכך ?שהוא תובע את החברה, נכון 1318 01:12:54,037 --> 01:12:57,873 יש לך מושג כמה עבודה השקעתי ?כדי להקים את החברה הזאת 1319 01:12:57,957 --> 01:13:00,084 ?יש לך מושג ?האם אכפת לך בכלל 1320 01:13:01,586 --> 01:13:03,462 .אני הולך מכאן .אני אקח את זה איתי 1321 01:13:03,546 --> 01:13:05,172 ,אם זה באמת התיק שלך ,את יכולה להתקשר למשטרה 1322 01:13:05,256 --> 01:13:07,341 את יכולה לספר להם ?שגנבתי את זה, בסדר 1323 01:13:08,635 --> 01:13:10,219 במחשבה שנייה, אני אתקשר אליהם עכשיו 1324 01:13:10,303 --> 01:13:12,304 .ואספר שאת גנבת אותו 1325 01:13:15,141 --> 01:13:17,810 .ג'ואל, בבקשה, אל תעשה זאת ?למה- 1326 01:13:18,395 --> 01:13:20,729 .ג'ואל, בבקשה, אל תתקשר למשטרה ,אני בתקופת מבחן 1327 01:13:20,814 --> 01:13:23,065 וישלחו אותי לכלא .לתקופה ארוכה מאוד 1328 01:13:23,149 --> 01:13:24,233 אולי היית צריכה לחשוב על זה 1329 01:13:24,317 --> 01:13:26,110 לפני שהתחלת לגנוב .דברים מהעובדים שלי 1330 01:13:26,194 --> 01:13:28,529 ?ג'ואל, בבקשה תקשיב, אני מבטיחה לך 1331 01:13:28,613 --> 01:13:30,823 אני אעזוב את סטפ .והוא יוותר על התביעה 1332 01:13:30,907 --> 01:13:32,241 ?איך אוכל לדעת 1333 01:13:33,034 --> 01:13:34,451 .תוכל להשאיר אצלך את התיק 1334 01:13:34,536 --> 01:13:37,746 ,אם לא אעזוב את סטפ לנפשו ,אם הוא לא יוותר על התביעה 1335 01:13:37,831 --> 01:13:39,665 .אז תוכל להסגיר אותי 1336 01:13:44,003 --> 01:13:47,423 כן, זה... והארנק של ?סילביה והשעון של ג'ים 1337 01:13:47,507 --> 01:13:49,425 ?יש לך אותם ?אוכל לקבל גם אותם 1338 01:13:54,389 --> 01:13:58,559 .נראה לי שזה בסדר .מצוין 1339 01:14:00,478 --> 01:14:03,063 אני בטוח שאת גם לא מתעניינת ?בחומרי טעם למזון, נכון 1340 01:14:04,858 --> 01:14:07,734 ?מה העסק איתך ?איך הגעת למצב הזה 1341 01:14:10,071 --> 01:14:11,155 ?היי 1342 01:14:12,073 --> 01:14:13,991 .היי? על זה אני מדבר 1343 01:14:14,075 --> 01:14:17,244 .המניפולציה הזאת עם הדמעות .אני לא אפול בפח הזה 1344 01:14:17,328 --> 01:14:18,454 .תשכחי מזה 1345 01:14:19,664 --> 01:14:23,375 אני מקווה שאת לא מעמידה .פנים, כי אני באמת מרגיש רע 1346 01:14:24,043 --> 01:14:25,085 ?הלו 1347 01:14:28,882 --> 01:14:30,215 ?את מעמידה פנים 1348 01:14:35,888 --> 01:14:39,099 ...אני מצטער. את יודעת, אני רק ...את יודעת, אני רק 1349 01:14:39,976 --> 01:14:42,811 אני רק סקרן איך .אפשר להגיע למצב הזה 1350 01:14:42,896 --> 01:14:44,271 ...בסדר. רק 1351 01:14:48,067 --> 01:14:51,820 ?מאוד מצטער. בסדר .אל תדאגי בקשר לזה 1352 01:14:53,573 --> 01:14:56,492 אני רק התכוונתי ...לשאול איך אפשר 1353 01:15:20,099 --> 01:15:22,518 ?סינדי? סינדי 1354 01:15:24,562 --> 01:15:25,687 .חרא 1355 01:16:07,772 --> 01:16:10,649 .ג'ואל לא היה כאן כל הבוקר ?את מאמינה לזה 1356 01:16:11,192 --> 01:16:13,277 ,אם אנחנו מאחרות .עושים לנו צרות 1357 01:16:17,615 --> 01:16:20,075 .והקטור לא גנב את זה .סינדי גנבה 1358 01:16:22,996 --> 01:16:24,288 ?את מאמינה לזה 1359 01:16:24,372 --> 01:16:27,624 מאשימים את סינדי רק כדי .להגן על הקטור. טיפוסי 1360 01:16:33,798 --> 01:16:36,800 אנחנו באמת חייבים .ללכת לחנות המכולת, סטפ 1361 01:16:40,054 --> 01:16:41,722 ?שמעת מסינדי לאחרונה 1362 01:16:41,806 --> 01:16:44,808 עברו שלושה ימים מאז .שהיא השאילה את הטנדר שלך 1363 01:16:45,643 --> 01:16:47,561 אולי אנחנו צריכים להתקשר ...למשטרה או משהו כזה 1364 01:16:47,645 --> 01:16:51,398 ?היא תחזור, בסדר .היא לא תגנוב את הטנדר שלי 1365 01:16:51,482 --> 01:16:52,608 .בסדר 1366 01:16:56,696 --> 01:16:58,947 .זה בקבוק הפפסי האחרון 1367 01:16:59,032 --> 01:17:02,868 אולי אני פשוט אתקשר .לדומינוס ואזמין קצת פפסי 1368 01:17:05,204 --> 01:17:08,457 ובכל זאת, אם היא לא גנבה את הטנדר שלך 1369 01:17:08,541 --> 01:17:11,543 ,והיא לא הייתה מעורבת בתאונה ...מה אתה מעריך 1370 01:17:11,628 --> 01:17:15,005 שתוק כבר בקשר לסינדי, לפני !שאכסח את התחת השמן שלך 1371 01:17:17,383 --> 01:17:19,426 .דומינוס .שלום, מר וילקינסון 1372 01:17:19,510 --> 01:17:20,510 .שלום 1373 01:17:24,891 --> 01:17:25,891 .היי .היי, בריאן- 1374 01:17:25,975 --> 01:17:27,309 .סטפ בא לפגוש אותך 1375 01:17:28,686 --> 01:17:31,355 .באמת? מצוין .תביא אותו לפה 1376 01:17:31,731 --> 01:17:33,690 .הוא בחוץ על רציף הטעינה 1377 01:17:33,775 --> 01:17:38,362 הוא רוצה לשוחח אתך שם בחוץ ?מסיבה מסוימת. אתה מבין 1378 01:17:38,446 --> 01:17:39,780 .פנים מול פנים 1379 01:17:43,451 --> 01:17:46,912 .נמאס לי להתעסק עם האדלר הזה 1380 01:17:47,664 --> 01:17:50,606 האמת היא שאני רק .רוצה לחזור לחיים שלי 1381 01:17:50,641 --> 01:17:52,366 .אני רק רוצה לחזור לעבודה 1382 01:17:53,211 --> 01:17:56,505 .אני אדם עובד .זה מה שאני יודע לעשות 1383 01:17:57,006 --> 01:18:00,509 הבעיה היא שאם אגרום ,לפשיטת רגל לחברה 1384 01:18:01,427 --> 01:18:03,762 .לא תהיה לי עבודה לחזור אליה 1385 01:18:04,639 --> 01:18:06,765 אתה לא מוכרח לגרום .לחברה לפשיטת רגל 1386 01:18:07,433 --> 01:18:10,519 ,אם אוותר על התביעה ,אתה תמכור את החברה 1387 01:18:10,603 --> 01:18:15,190 והחברה החדשה... מי ירצה ?להעסיק מישהו עם ביצה אחת 1388 01:18:18,618 --> 01:18:21,113 ,אני לא חושב שמותר להם לשאול 1389 01:18:21,197 --> 01:18:22,739 .אז אתה בסדר 1390 01:18:25,076 --> 01:18:27,202 אתה יודע, גם אני .אדם עובד, סטפ 1391 01:18:27,286 --> 01:18:31,581 אני מייצר תמציות. זה מה .שאני יודע לעשות. וניל 1392 01:18:33,209 --> 01:18:36,461 .דובדבן. בירה שחורה. סמור 1393 01:18:37,255 --> 01:18:39,715 והרבה אנשים לא חושבים .שזה מאוד מגניב 1394 01:18:39,799 --> 01:18:42,968 אבל אני חושב שזה ...מאוד מגניב, אז 1395 01:18:44,637 --> 01:18:46,805 ?למה שארצה למכור את המקום הזה 1396 01:18:47,640 --> 01:18:51,810 אני חושב שפשוט דעתי ,הוסחה בגלל דין, הסמים 1397 01:18:51,894 --> 01:18:54,688 ...הג'יגולו, ו 1398 01:18:58,549 --> 01:19:01,319 מה שאני מנסה להגיד זה שחשבתי שאולי 1399 01:19:01,404 --> 01:19:03,155 .לא אמכור את החברה 1400 01:19:03,990 --> 01:19:06,408 .זה כמובן, אם לא תהיה תביעה 1401 01:19:07,243 --> 01:19:09,327 יהיה לך את הפיצויים ,מהביטוח, סטפ 1402 01:19:09,412 --> 01:19:11,079 ?אז מה אתה חושב 1403 01:19:11,998 --> 01:19:13,665 .כן, זה נשמע לי הוגן 1404 01:19:15,877 --> 01:19:17,461 .אבל תחת תנאי אחד 1405 01:19:18,713 --> 01:19:20,005 ?מה התנאי 1406 01:19:20,506 --> 01:19:22,507 תמנה אותי לתפקיד .מנהל רצפת הייצור 1407 01:19:29,390 --> 01:19:30,807 !עצרו את הקו 1408 01:19:32,018 --> 01:19:33,351 .תודה 1409 01:19:34,520 --> 01:19:35,687 .בסדר 1410 01:19:36,981 --> 01:19:39,483 !כולם להתאסף סביבי! הקשיבו 1411 01:19:44,030 --> 01:19:48,037 בסדר. קודם כל, אני ...רוצה להגיד שהחלטתי 1412 01:19:48,339 --> 01:19:49,785 .לא למכור את החברה 1413 01:19:50,745 --> 01:19:52,037 ?בסדר 1414 01:19:52,121 --> 01:19:56,958 ודבר שני, אני ממנה את סטפ .למנהל החדש של רצפת הייצור 1415 01:19:57,627 --> 01:20:00,712 אם מישהו מתנגד, שמעתי ."שמחפשים עובדים ב"ג'מקו 1416 01:20:01,547 --> 01:20:04,257 זכרו, ב"ג'מקו" הבעלים .לא מכיר את שמכם 1417 01:20:04,342 --> 01:20:05,634 .כנראה לעולם לא תפגשו אותו 1418 01:20:05,718 --> 01:20:08,512 .הוא נמצא באיזה משרד בתאגיד 1419 01:20:09,180 --> 01:20:10,555 .כאן, אני פשוט למעלה 1420 01:20:10,640 --> 01:20:13,517 אתם יכולים לעלות אליי ולספר ?לי על הבעיות שלכם, בסדר 1421 01:20:13,601 --> 01:20:15,101 ?זה הכל. בסדר 1422 01:20:15,812 --> 01:20:17,312 .סטפ, רצפת הייצור שלך 1423 01:20:20,149 --> 01:20:21,316 ?אתה לא מוכר 1424 01:20:22,485 --> 01:20:23,777 .אני לא מוכר 1425 01:20:24,195 --> 01:20:26,321 כדאי שתתחיל ללמוד .את שמותיהם, בריאן 1426 01:20:29,033 --> 01:20:30,784 ...את פשוט הולכת לעבודה ועושה .כן- 1427 01:20:30,868 --> 01:20:35,038 !היי! שתיכן, חזרו לעבודה .תפסיקו לפטפט 1428 01:20:57,186 --> 01:20:58,436 .היי, גבר 1429 01:21:00,356 --> 01:21:03,108 תראה, אני יודע שאתה כנראה .רוצה לכסח לי את הצורה 1430 01:21:03,192 --> 01:21:07,404 רק רציתי לספר לך שאני לא ,מתכוון לפגוש יותר את סוזי 1431 01:21:07,488 --> 01:21:09,114 .אז אין לך ממה לדאוג 1432 01:21:09,615 --> 01:21:11,283 .היא באמת מאוהבת בך, אחי 1433 01:21:11,784 --> 01:21:15,036 אני מניח שבגלל זה .היא התחתנה איתך וכזה 1434 01:21:15,621 --> 01:21:16,746 .שכח מזה 1435 01:21:17,290 --> 01:21:20,792 אתה באמת בר-מזל, ואני .מצטער על הבלגן שגרמתי 1436 01:21:21,210 --> 01:21:22,586 ?למה נתקעת על סוזי 1437 01:21:22,670 --> 01:21:24,212 .אתה יכול להשיג כל בחורה שתרצה 1438 01:21:24,297 --> 01:21:28,174 .כן, אבל אני רוצה את סוזי .אבל היא לא תהיה שלי 1439 01:21:28,301 --> 01:21:30,093 .שכבת איתה 15 פעמים 1440 01:21:31,137 --> 01:21:32,470 .כן 1441 01:21:33,890 --> 01:21:37,392 .אבל היא לא אוהבת אותי, אחי .זה לא אותו הדבר 1442 01:21:37,977 --> 01:21:41,104 בכל אופן, רק רציתי להגיד .לך את זה. -בסדר, אמרת לי 1443 01:21:42,523 --> 01:21:44,274 .בסדר. להתראות 1444 01:21:52,325 --> 01:21:57,287 היי, אז תהיתי, התפטרתי ,מעבודת הגינון שלי 1445 01:21:57,371 --> 01:22:01,207 ואני לא חושב שאני בנוי .לכל העניין הזה עם הג'יגולו 1446 01:22:01,640 --> 01:22:05,900 ...אז אתה חושב שאולי תהיה לך 1447 01:22:05,935 --> 01:22:09,591 איזו משרה פנויה או ?משהו במפעל התמציות 1448 01:22:13,095 --> 01:22:14,262 .כן. סליחה 1449 01:22:20,728 --> 01:22:24,439 או שפשוט תגיע למשרד .ותמלא טופס קבלה 1450 01:22:24,523 --> 01:22:26,191 ?אראה מה אוכל לעשות, בסדר 1451 01:22:27,026 --> 01:22:28,777 .מגניב. תודה, גבר 1452 01:22:31,781 --> 01:22:33,281 .הנה הוא הולך 1453 01:22:33,908 --> 01:22:36,368 .כוכב הפורנו. עוזב 1454 01:22:38,624 --> 01:22:40,789 אני מתחיל לחשוב .שזאת אולי הייתה טעות 1455 01:22:40,873 --> 01:22:43,500 ?באמת .אולי זאת אשמתי- 1456 01:22:43,584 --> 01:22:45,335 .אולי זאת הייתה אשמתך .לא, זאת אשמתך- 1457 01:22:45,419 --> 01:22:47,504 .הרבה אשמה מרחפת פה 1458 01:22:47,588 --> 01:22:51,925 נראה לי שיש אנשים שפשוט .אסור להם לקחת סמים, ג'ואל 1459 01:22:53,052 --> 01:22:55,178 .אני חושב שאתה אחד מהם 1460 01:23:02,103 --> 01:23:03,269 ?שלום 1461 01:23:03,980 --> 01:23:05,105 .חרא 1462 01:23:07,441 --> 01:23:09,901 ?למה את מנקה את הבריכה בעצמך 1463 01:23:09,986 --> 01:23:11,695 ?לא הצליח עם הבחור החדש 1464 01:23:11,779 --> 01:23:13,571 .כן, לא, זה לא הצליח 1465 01:23:14,740 --> 01:23:17,242 בחיי, זה באמת קשה ?להשיג עזרה טובה, נכון 1466 01:23:17,326 --> 01:23:18,451 .כן 1467 01:23:21,372 --> 01:23:24,416 ?היי. במקרה כתבת לי את הצ'ק 1468 01:23:25,835 --> 01:23:29,170 ניית'ן, ג'ואל ואני לא הולכים ?לארוחת הערב הזאת. בסדר 1469 01:23:30,214 --> 01:23:33,133 חבל שלא אמרתם לי לפני .שקניתי את הכרטיסים 1470 01:23:33,217 --> 01:23:35,760 ג'ואל מעולם לא הסכים .לכך, וגם אני לא 1471 01:23:37,263 --> 01:23:40,056 .זה בהחלט נשמע כאילו אתם באים 1472 01:23:40,141 --> 01:23:42,183 לסלי הייתה אמורה ,לשוחח איתך על זה 1473 01:23:42,268 --> 01:23:44,102 .אבל לא חזרתם לטלפונים שלנו 1474 01:23:44,729 --> 01:23:48,023 ,אני כבר קניתי את הכרטיסים .והם לא ניתנים להחזרה 1475 01:23:48,941 --> 01:23:51,860 הלוואי והייתם קצת .יותר ברורים איתי 1476 01:23:53,946 --> 01:23:56,239 .תן לי להיות ברורה איתך עכשיו 1477 01:23:57,074 --> 01:24:00,744 ,כשאנחנו אומרים משהו כמו ,"לא נראה לי" 1478 01:24:00,828 --> 01:24:02,537 ,"או "אני לא בטוח 1479 01:24:02,621 --> 01:24:07,208 או שאנחנו סוגרים לך את ."הדלת בפנים, זה אומר "לא 1480 01:24:07,293 --> 01:24:08,793 ?למה אתה לא מבין את זה 1481 01:24:09,336 --> 01:24:11,379 .ובכן, זה 1482 01:24:11,464 --> 01:24:15,008 תן לי להיות עוד יותר .ברורה איתך, ניית'ן 1483 01:24:15,092 --> 01:24:17,135 .אנחנו לא סובלים אותך 1484 01:24:17,595 --> 01:24:19,637 ?זה מספיק ברור בשבילך 1485 01:24:19,722 --> 01:24:23,433 אתה משעמם. אתה מדבר יותר .מדי. אתה אף פעם לא מקשיב 1486 01:24:23,517 --> 01:24:25,060 .אתה תמיד נמצא בחצר שלנו 1487 01:24:25,144 --> 01:24:27,562 אין לי מושג מה אתה ,שם על הגריל שלך 1488 01:24:27,646 --> 01:24:29,189 .אבל זה מסריח 1489 01:24:29,273 --> 01:24:33,026 אתה מתבטל בחצר הקדמית !שלך ומקשיב לרדיו ברכב שלך 1490 01:24:33,110 --> 01:24:36,404 .אתה השכן הגרוע ביותר בעולם 1491 01:24:36,489 --> 01:24:38,540 אנחנו לא סובלים אותך. זה ?מספיק ברור בשבילך, ניית'ן 1492 01:24:38,575 --> 01:24:40,158 ?מספיק ברור 1493 01:24:40,242 --> 01:24:41,534 !סתום את הפה 1494 01:24:41,827 --> 01:24:43,078 ?ניית'ן 1495 01:24:44,080 --> 01:24:46,498 ?ניית'ן? ניית'ן 1496 01:25:18,864 --> 01:25:20,198 .היי .היי- 1497 01:25:22,701 --> 01:25:24,035 ?את בסדר 1498 01:25:26,539 --> 01:25:28,957 אני חושבת שאולי .הרגתי אותו, ג'ואל 1499 01:25:29,041 --> 01:25:32,127 הדבר האחרון שהוא שמע זה .אותי צורחת עליו לסתום 1500 01:25:32,211 --> 01:25:35,004 .ובכן, הוא באמת דיבר המון 1501 01:25:35,089 --> 01:25:39,134 .כן, הוא היה מדבר ללא הפסקה .אני בסופו של דבר התחרפנתי 1502 01:25:39,218 --> 01:25:42,262 .אני בטוח שזאת לא הייתה אשמתך .כנראה רק צרוף מקרים 1503 01:25:42,346 --> 01:25:45,056 אני לא יודעת. אני רק... אני .באמת מרגישה אשמה בקשר לזה 1504 01:25:45,349 --> 01:25:49,727 למעשה, אני אמרתי ללסלי שאגיע .לארוחת הערב במועדון היום 1505 01:25:50,729 --> 01:25:53,106 .היא אמרה שניית'ן היה רוצה בזה 1506 01:25:53,190 --> 01:25:54,899 .גם אני אמרתי שאגיע 1507 01:26:01,073 --> 01:26:04,617 אז מי הייתה האישה שרצית ?לנהל איתה רומן, בכל אופן 1508 01:26:04,702 --> 01:26:08,496 היא הייתה רק איזו .פושעת בטלנית 1509 01:26:11,458 --> 01:26:12,500 .זה לא היה כזה מדהים 1510 01:26:12,585 --> 01:26:15,879 חשבתי שהיא באמת הייתה בעניין ...של חומרי טעם במזון ו 1511 01:26:15,963 --> 01:26:17,505 ?באמת .כן, הייתי צריך לדעת טוב יותר- 1512 01:26:17,590 --> 01:26:19,257 .אף אחד לא מתעניין בזה 1513 01:26:20,134 --> 01:26:22,552 .אני לא יודעת .אתם מוכרים הרבה מזה 1514 01:26:22,636 --> 01:26:24,179 .אנשים מתעניינים בזה 1515 01:26:30,561 --> 01:26:32,353 ,כדאי שתדעי, דרך אגב 1516 01:26:33,439 --> 01:26:34,939 .שהעסקתי את בראד 1517 01:26:35,941 --> 01:26:38,693 כן, אני יודעת. אמרת לי ...את זה, זוכר? כל הסיפור 1518 01:26:38,777 --> 01:26:42,363 לא, סליחה, לא עבור .יחסי המין או הבריכה 1519 01:26:42,698 --> 01:26:44,949 .התכוונתי שהעסקתי אותו במפעל 1520 01:26:45,618 --> 01:26:47,952 .למה? הוא דביל גמור 1521 01:26:48,037 --> 01:26:50,705 .כן, אני יודע ,זה אולי ישמע קצת מוזר 1522 01:26:50,789 --> 01:26:53,499 .אבל ריחמתי עליו 1523 01:26:54,418 --> 01:26:56,294 .כן, גם אני ריחמתי עליו 1524 01:26:59,632 --> 01:27:02,091 ...המכונית שלי כאן, אז 1525 01:27:02,968 --> 01:27:05,970 ?אני מניחה שנתראה במועדון 1526 01:27:07,890 --> 01:27:09,432 .כן, נתראה שם 1527 01:27:13,812 --> 01:27:15,063 ?סוזי 1528 01:27:16,398 --> 01:27:18,399 ?אולי כדאי שניקח רק מכונית אחת 1529 01:27:19,568 --> 01:27:21,444 .כן, כנראה שכדאי 1530 01:27:22,238 --> 01:27:23,404 .כן 1531 01:27:25,699 --> 01:27:28,826 חשבתי שזאת הייתה הלוויה .מסוגננת באופן מפתיע 1532 01:27:28,911 --> 01:27:32,997 ,כן, נכון. את יודעת ,כשהסתכלתי עליו שוכב שם, חשבתי 1533 01:27:33,499 --> 01:27:36,793 זאת כנראה הפעם הארוכה" ."ביותר שראיתי אותו שותק 1534 01:27:36,877 --> 01:27:39,337 כן, לא ציפיתי לכל-כך .הרבה משתתפים בהלוויה 1535 01:27:39,797 --> 01:27:41,506 .היום שם המון אנשים 1536 01:27:41,590 --> 01:27:42,632 .כן 1537 01:27:44,706 --> 01:27:47,914 - ת מ צ י ת - 1538 01:27:48,716 --> 01:27:54,716 תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות 1539 01:27:55,161 --> 01:27:59,161 :היכנסו כדי לתרום במאבק 1540 01:28:03,070 --> 01:28:04,362 .היי, הגעתם לסינדי 1541 01:28:04,446 --> 01:28:05,947 .אני לא נמצאת, אז השאירו הודעה 1542 01:28:09,493 --> 01:28:10,910 ?איפה היא, לעזאזל 1543 01:28:13,539 --> 01:28:16,749 כמה זמן צריך לקחת כדי ?להביא לכאן סיגריות מזורגגות 1544 01:28:22,006 --> 01:28:23,506 .בבקשה, אדוני 1545 01:28:24,481 --> 01:28:25,943 - סטפ - 1546 01:28:26,093 --> 01:28:27,552 ?מה לעזאזל 1547 01:28:30,881 --> 01:28:34,379 - אדלר -