SnoWhite :תרגום משמיעה
-סחיטה-
?אנדי, אתה מוכן .בוא הנה
.סיימתי עם הסירה שלי, אמא
.אנחנו נאחר לנמל התעופה .בבקשה תוריד את התיק שלך
.אני לא מוצא אותו
?חיפשת מתחת למיטה
?מה אתה עושה שם
?מותק, הבאת את הדרכונים .כן, הבאתי אותם-
.אבא, אבא, תראה
,כן, זה נראה טוב .המפרש נראה נהדר
.כמעט הצלחת .זה נהדר
,בדקתי את מזג האוויר .לא ירדה טיפת גשם כל השבוע
.אני יודעת, זה נהדר ?הלו-
?אנדי, איפה התיק שלך ...כפי שאמרתי, הוא חייב-
.אנדי ?איפה התיק שלך, מותק
.כן, ראיתי את צילומי הרנטגן
תקבע אם-אר-איי ובוא נחכה לראות מה יהיו תוצאות בדיקות הדם
?ונדבר בשבוע הבא, בסדר .תשלח אליי את התוצאות שלו
.כן, תודה. בסדר
.אבא ?כן-
?אנחנו נגלוש בג'ט-סקי
כי קולין אמר שהוא הלך לאגם .ואביו נתן לו לגלוש בג'ט-סקי
קולין בן ה-6 גלש ?על ג'ט-סקי לבד
הוא גלש במהירות של 160 .קמ"ש
והוא גם אמר שאביו יכול לכסח .אותך כי אתה רופא
קודם כל, אל תחזור על מילים .לא יפות שקולין אומר
,שנית, רופאים הם קשוחים .אתה תופתע לדעת
ואני ממש בספק שקולין גלש .על ג'ט-סקי בעצמו
.אז תבטיח לי שנלך ביחד
.אני מבטיח
,קווין, אנדי .אז אתם סוף סוף עוזבים
ג'ולס מצאה דיל ממש .טוב באיים הקריביים
נעביר קצת זמן איכות .עם המשפחה
.בשביל זה חופשות נועדו
ורק מפני שמרג'י ואני יכולנו .להעביר את החופשה האחרונה שלנו יחד
,אני יודע, אני יודע, זה בסדר .אתה לא צריך להודות לי
דרך אגב, ג'ולי אמרה שאתה לא מצליח .להפעיל שוב את מכסחת הדשא
.אוכל להראות לך איך לתקן אותה
,זה פשוט .זה ייקח רק רגע
,זה מנוע קטן .וכולם אותו הדבר
.אני יוצא לחופשה
.אני לא מתקן שום דבר עכשיו
,אנדי, אביך יכול לתקן לב אנושי .אבל לא את מכסחת הדשא
היזהר, יש אזורים .שלא בטוחים שם
,תודה, לוקאס .אקח את זה בחשבון
.להתראות .שיהיה לך שבוע נעים-
,קווין, תן לשוער קצת טיפ .הוא ישדרג את החדר שלכם
כסף... ככה הכל .עובד שם
.בסדר
.תודה .להתראות-
?אבא, מה זה שוער
אבא, האם אי המטמון ?הוא אמיתי
,כן, בטח לפני כמה מאות שנים
פיראטים נהגו להסתיר .אוצרות על איים נטושים
?למה
כדי שאף אחד לא יגלה .איפה הם הסתירו אותם
למה הם לא הסתירו את האוצרות ?בבית אצל המשפחות שלהם
,לפיראטים אין בתים .או משפחות
,אם לא היו להם בתים או משפחות ?למה הם היו צריכים אוצרות
.זו שאלה טובה
.היי, בוא הנה
?מה דעתך .זה ממש מדהים
.זה ממש נהדר. כן
ברוכים הבאים, אוכל לקבל את שמך ?ואת מספר ההזמנה
.קווין ריילי
אני לא חושב ,שאני ממש טוב בזה
אבל אם תהיה מוכן לשדרג ,את החדר שלנו
אהיה מוכן לפצות .אותך, אישית, כלכלית
בהחלט, בוא נראה .מה יש לנו פנוי
.תודה, גבר
אז מה דעתך על סוויטת ?ירח הדבש
,היא ממש נהדרת .נחמד סוף סוף לראות אחת
.בחייך .סוויטת ירח הדבש שלנו הייתה נחמדה
,סליחה ?אמרת סוויטת ירח הדבש שלנו
סוויטת ירח הדבש שלנו הייתה מיטה קטנה
.בקרוון בדרך למקסיקו
,אז? זה נשמע כיף .זה היה נהדר
.זה היה טיול ממש נוראי .אני חושב שזה היה מהנה-
.אני יודעת שנהנית .אני אוהבת אותך
.שלום לך ?בוקר טוב, מה שלומך-
?יופי, מה איתך .אני בסדר, אני בסדר-
?איך אוכל לעזור לך היום
,אני רוצה לגלוש בג'ט-סקי. -אני מצטער .אבל הם נגמרו היום
,הרשימה מלאה .אני ממש מצטער
,אם תוכל לתת לי את שמך .אזמין לך למחר
,לא, אני מבין .זה בסדר
...אדוני, אנחנו לא .אדוני, אין לנו ג'ט-סקי פנוי
בסדר, הבן שלי מעולם לא היה על אחד .ואני נשבע שרק על זה הוא מדבר
,אז אם תוכל לעשות משהו .זה יהיה נהדר
.מאוד אעריך את זה
,אני לא... יודע מה
אני לא אמור לומר לך את זה, אבל .אתה יכול לשכור סירת מנוע מהמקומיים
תמשיך כמה ק"מ מכאן ותראה כמה בחורים
?ויש להם כל מיני סירות, בסדר
.היי, אדוני ?מה יש לך שם-
.דג בחמישה דולר .לא, תודה, אבל דג נחמד-
?היי, חבר, צריך סירה
.כן. -רק 300, גבר
?איזו מהן .שם, הלבנה-
.כאן, גבר .הסירה הכי מהירה כאן
.כן, בטח, תן לי 250 .בוא לכאן, אתה תאהב אותה-
.כאן, כאן, קדימה
.תן לי 250, קדימה .סירה כיפית, אתה תאהב אותה-
.קדימה .תודה, גבר-
.אני אוהב את הסירה הזו ?מה שלומך, גבר-
?אני בסדר, מה איתך .בסדר, זו סירה טובה, גבר-
?זו הסירה הכי טובה שיש, בסדר .בסדר-
למנוע הזה יש 60 .כוחות סוס
.בסדר .זה הגיע מסירת ספורט ישנה-
בסדר. -רק 200 דולר לשלוש .שעות, במזומן בבקשה
תודה רבה. תכנס. לא, אני לא .צריך את הרישיון שלך, קדימה
.בסדר ?מה תעשה, תגנוב את הסירה שלי-
אולי. -אתה יכול לקחת .אותה, יש לי ביטוח
,אל תדאג, גבר רק תחזיר אותה נקיה
,ולא אגבה ממך תשלום נוסף. אז שב ?אראה לך איך זה עובד, בסדר
,בסדר, זה ממש פשוט .שים את ההילוך על נסיעה
ותצטרך למשוך את המשנק
ואתה מוכן לתזוזה. -בסדר. -יש לך .כאן חגורות הצלה
.ותדאג שהילדים שלך ישימו אותם .בסדר-
ויש לך מיכל דלק .מלא, שמור על עצמך
,תזכור, אם אתם יוצאים לשחיה ?תזכור להפיל עוגן, בסדר
כי כשתחזור, לא תראה ?את הספינה שוב, בסדר
.שיהיה לך שייט נעים
.אתה יכול לנווט, הנה
.מותק ?כן-
?איפה מצאת את הדבר הזה
לא היו להם ג'ט-סקי, אבל היתרון ?שזה בטוח יותר וכולנו ביחד, נכון
אני מבין מה קורה כאן, הבחורים האלו ?חושבים שהם יכולים להשיג אותנו
מה דעתך שנראה להם ?מה אנחנו יכולים לעשות
.תחזיקו חזק .בואו נעשה זאת-
.כן, מהר יותר, אבא, מהר יותר
אני בטוח שקולין לא שט .כל כך מהר
!קווין. קווין
?כן .תאט-
.בסדר
,מותק, תקשיב .אני חושבת שכדאי שנחזור
אנחנו לא רואים .את היבשה יותר
לא. -כן, נשארו .לנו עוד שעתיים, קדימה
.אני חושבת שייקח לנו זמן לחזור .כדאי שנסתובב
.בסדר, אמך צודקת
...בוא נסובב את המותק הזו חזרה .סליחה-
?נשוט קרוב לחוף, בסדר
.לא .אני יודעת, חבר, אני מצטערת-
לא התכוונתי .להרוס שמחות
.זה בטוח יותר
,אי, אי .אני רוצה לראות את האי
.אבא, אי המטמון
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
,אמא, רק לרגע ?נוכל לראות את האי
?מה את אומרת, אמא
.לא כל יום זוכים לראות אי נטוש
נבדוק את זה ונחזור .הביתה ונאכל צהריים
!כן
?אמא, בבקשה, בבקשה, בבקשה .בסדר-
!כן, לשוט במהירות מירבית !התחנה הבאה: אי המטמון
.אבא, תראה, עצי דקל
.הם בכל מקום .נהדר-
.בוא לכאן, האוזניים שלך אדומות
?אבא, אתה חושב שיש כאן אוצר .אי אפשר לדעת-
?רוצים לעשות טיול באי
,אני אשב ואקרא קצת .לכו אתם
.בסדר .בוא נחפש אוצר קבור-
.בסדר, בוא נעשה זאת
.לכו מכאן .קדימה-
.תהנו
,בוא נעשה את זה, קדימה .בוא נמצא אוצר
?מה דעתך
בוא נלך לראות .אם נוכל להקיף את כל האי
.מגניב
.קונכייה
.אבא, תראה
.זה ממש מגניב
,תעיף מבט פנימה .תראה אם מישהו בבית
.שלום, יקיריי
,תראי, אמא .מצאנו קונכייה מגניבה
,קונכיית קונג .זה מביא מזל טוב, אתה יודע
?קונג, אתה יכול לומר קונג .קונג-
,קונכיית קונג .זה מביא מזל טוב
.אני רעב .גם אני רעב-
.תן לי לעזור לך
?מי רוצה סושי .אני רוצה סושי-
...בסדר, מה דעתך על
מה דעתך שנקנה ?לאמא זחל מגולגל
?או עכביש מגולגל
?מה עם טרנטולה מגולגל
,לא, הן שעירות מדי .אני לא אוהב אותן
?מה דעתכם שנתחיל עם מיסו צ'וריסו
?מיסו צ'וריסו ?או סלאמי אדממה-
.אני לא חושב שיש כאן סרטן
.כן, כנראה שלא ?מה קורה שם, מותק
?נגמר לנו הדלק
.לא, זה מלא .בסדר-
.אני חושב שזה אמור להיות למטה
.בסדר, קדימה
.קדימה, קדימה
...בטח חייבות להיות
.סירות כאן בסביבה
.הנה
בעיקרון זה מנוע .של מכסחת דשא
.לעזאזל, קדימה, קדימה
.לא ייקח עוד הרבה זמן, מותק
כמה זמן אתה חושב שייקח עד שישימו לב שהסירה חסרה
?ויבואו לחפש אותנו
אני לא חושב שאכפת להם .שסירה חסרה
שכרתי אותה ממישהו מקומי .ושילמתי במזומן
הוא לא יודע את שמי .והיכן אנחנו לנים
והוא ירצה לדווח על הסירה ?החסרה במשטרה
.אני מקווה
,תראי, אם זה יגיע למצב הזה
אשים חגורת הצלה .ואשחה חזרה
,אתה לא יכול לשחות חזרה לקח לנו שעה להגיע לכאן
.עברנו כמה ק"מ כדי להגיע לכאן
?יש לך מושג כמה אנחנו רחוקים
אמשיך לחפש סירות .בצד השני
.היי
?אתה בסדר
.רק המצבר גמור
התעסקתי עם המנוע כל הבוקר .והוא נראה בסדר
,קו הדלק בסדר .יש לנו דלק
...המנוע פשוט .לא יודע
.אני חושב שהמצבר גמור
,הלכתי סביב האי .לא ראיתי מאגרי מים
.ראיתי סירה לא מזמן
,אמא .הראש שלי כואב ואני צמא
אני יודעת, מותק, אבל אתה .חייב להישאר בצל
אביך ביקש ממך פעמיים .להישאר בצל
.זה בסדר. זה בסדר
.היי, צ'יף
.הכל יהיה בסדר
.בדיוק כמו בסיפורי הפיראטים
ידעת כשהם נהגו לשוט בים
הם היו מעבירים שבועות ?בלי אוכל
...ולא היה אכפת להם .כי זו הייתה הרפתקה
.בדיוק כמו ההרפתקה שלנו
אז אני רוצה שתעשה מה שאמך אומרת
ותשאר בצל ואני רוצה שתחשוב
על מה שתספר לקולין על ההרפתקה ?הגדולה שלך באי המטמון, בסדר
?בסדר
.תראו, סירה, סירה !קדימה, סירה. היי
.מותק, סירה, היי !היי-
!היי, היי !היי, היי-
!עצרו !הצילו-
!עצרו .עצרו, הצילו-
.עזרו לנו !היי-
.אנחנו צריכים עזרה !הצילו-
!תראו אותנו !הצילו, היי-
!תסתכלו לכאן
!היי
.היי, בוא לכאן, זה בסדר
.יהיו עוד הרבה סירות
.זו רק סירה אחת
סירה תגיע ותחלץ ?אותנו, בסדר
,בינתיים .לך תשב מתחת לעץ הדקל
.תתרחק מהשמש
?מה נעשה
נוכל להחזיק מעמד כמה ימים .בלי אוכל
.מישהו בטוח יבוא עד אז
כמה זמן נוכל להחזיק ?מעמד בלי מים
.אני לא מאמינה שזה קורה
.היי
אני יודעת שהייתי .קשה מדי איתך
.אני מצטערת
?אתה באמת חושב שנהיה בסדר .כמובן שנהיה בסדר-
.לא אתן לנו למות כאן .אני מבטיח
...ג'ולס
.ג'ולס, ג'ולס
.ג'ולס, עלייך להתעורר
,הדופק שלו מואץ הוא מפצה יתר על המידה
כי הוא לא יכול להזרים .את הדם כראוי
!אנדי, אנדי
.לעזאזל, לעזאזל
,בבקשה אל תיתן לו למות .עלינו לעשות משהו
.היי, היי, היי, היי
.היי, עלינו לרדת מהאי
.עלינו לצאת לים
.יש שם סירות
.מישהו יאתר אותנו
,אם לא נעשה זאת .הוא לא יתעורר מחר
.אף אחד מאיתנו לא יתעורר
.מותק, אני מצטער
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
!שלום! הצילו
!הצילו, הצילו
!הצילו, הצילו, הצילו
.תביא את סירת ההצלה
.בני ואשתי צריכים מים
.הנה, הנה, תרטיב את השפתיים שלהם
?עם מה
.אלה מים טריים
.ג'ולס
.בוא הנה
.יש לי כאן מים
,לא, לא, שים את זה על צווארה .שים את זה על צווארה
,העור דק שם .זה ישאב את הלחות
.אני רופא
.בדיוק. בסדר
,עכשיו תשים על היד שלה .תשים על היד שלה
.קדימה, מים
,יש לנו מים .יש לנו מים
?כמה זמן אתם כאן .כמה ימים-
?ימים .ימים-
מה קרה? -אנחנו לנים במלון ושכרתי את הסירה הזו
.ואז המנוע פשוט לא הניע
...נסחפנו לים ו
אבל צריך לקחת .את הבן שלי לבית חולים
,הוא לא יחזיק מעמד הרבה זמן .בבקשה
.תן לי לקחת את הילד
,קדימה, מותק .אנחנו הולכים הביתה
,אני קווין .זו אשתי, ג'ולי
אני רק רוצה לומר שנהיה אסירי תודה .לכם לנצח על מה שעשיתם
?מה שמך
,תקשיב, גבר .אני רוצה לעזור לכם
אני רוצה להציל ?אותך ואת משפחתך, בסדר
.בסדר
,אבל ארצה תגמול
פיצוי על שהצלתי .את חייכם
.כן, כמובן, בהחלט
אני נשבע לך .שתהיה מאוד מרוצה
כן, אבל אני רוצה להסכים .על המחיר עכשיו
,כמובן .מה שתרצה
.עשרת... אלפים .עשרת אלפים, עשרת אלפים דולר
ארבעים, ארבעים, זה כל מה שיש .לנו בחסכון
.אתן לך ארבעים אלף דולר
?כמה החיים של משפחתך שווים
.אני רוצה מיליון דולר
.אין לי... אין לי מיליון דולר
אבל אתה רופא, לא? -כן, אבל .אני עובד בבית חולים מחוזי
.אנחנו לא מרוויחים סכום כזה בכלל
,תקשיב, גבר .גם לי יש משפחה
אתם באים לכאן ומבזבזים .עשרת אלפים דולר על חופשה
זה יותר ממה שאני מרוויח .כל השנה, לארבעה אנשים
אני צריך מיליון .דולר או שאני עוזב
.תחליט .לא, לא, אתה לא יכול לעזוב אותנו-
,אתה לא יכול לעזוב אותנו .אתה לא רציני
אנחנו נמות כאן. אמרת שיש לך .משפחה, ואני הצעתי ארבעים אלף
?ארבעים אלף, זה לא מספיק
,לא בשבילי. -לא, חכה .אל תלך
.בבקשה אל תלך .מיליון דולר, או שאין עסקה-
,חכה, חכה, חכה, חכה .אתה לא יכול לעזוב את משפחתי כאן
.מיליון דולר או שאין עסקה .אין לי מיליון דולר-
.הבן שלי בן שש, בן זונה
.אתה יכול למות כאן
.או שנוכל לשוט לעיר
תתקשר לאחד מהחברים העשירים שלך ותשיג לי כסף
.והמשפחה שלך תחיה
,אשיג כסף רק תוריד אותנו מהאי הזה
.ואשיג לך מיליון דולר
?אתה בטוח .כן-
.יופי
.תתעורר
,איפה... איפה אשתי ?וה... בן שלי
?הבן שלי
.על האי
.למה? סיכמנו משהו
תקשיב לי. עלינו ללכת לבנק .ולהעביר את הכסף
ואז נחזור לאי
עם סירה נוספת .כדי שתוכל לקחת את משפחתך
אין להם מספיק מים. -יש להם .מספיק, תקשיב טוב
,תחשוב על המשפחה שלך .החיים של המשפחה שלך על הכף
,אם תעשה משהו טיפשי ?המשפחה שלך תמות, בסדר
?למה אתה עושה את זה .עד הבוקר הם ימותו-
.תסתום את הפה .אל תעשה משהו טיפשי-
אל תספר למשטרה ,או לאף אחד אחר
,כי אם תעשה זאת .לא אגיד לאף אחד כלום
.אגיד שהבחור הזה שקרן .תסתובב ותחזור, בבקשה-
.תסתובב ותחזור, בבקשה
,אני נשבע .עדיין אשלם לך את הכסף
תחזיר אותי. אני נשבע .שעדיין אתן לך את הכסף
!אתן לך את הכסף .בוא נוודא שתעשה זאת-
.אז אני בעיר ואני מגיע עכשיו
.בסדר, טוב
תוודא לשלוח לי .את מספר החשבון מיד
.כן
.בסדר, יופי
,בסדר, אל תשחק איתי, גבר .אני בדרך עכשיו
!חורחה
.ביי
.יש עשרות איים שם
אני היחיד שיודע .היכן המשפחה שלך
.אז אל תעשה משהו טיפשי
.הנה, תתנקה
.ג'ימי, זה קווין
,אני בצרות גדולות .אני צריך כסף היום
אין לי זמן לדבר על זה עכשיו, אבל .עליך לעשות משהו עבורי מיד
.אני לא יכול לספר לך עכשיו .זה קשור לאנדי ולג'ולי
.פשוט תעביר את זה
,יש לך את המידע על חשבוני .פשוט תעשה את זה
תעבירי אותי למשרד .של ד"ר זט בבקשה
,אני לא יכול לדבר על זה עכשיו .אני במצב בעייתי
.למה את מתכוונת? -90564983
?שלום, אתה שומע אותי .אני צריך כסף
,לא, לא, לא, לא בשבוע הבא .זה חייב להיות עכשיו
ריצ'ארד, ריצ'ארד, אני מחכה .לך על הקו כבר עשר דקות
עשר דקות אני יושב .כאן ומחכה לך
,לא, לא, לא, לא .אני לא יכול לחכות
!אני לא יכול לחכות !כן
,תעביר לו את השיחה !תעביר לו את השיחה
!לעזאזל
,לוקאס, לוקאס ?זה קווין, אתה שומע אותי
אני יודע שתמיד אמרת שאתה רוצה .להחזיר לי על מה שעשיתי עבור מרג'י
.עכשיו זה היום
.קח אותי לבנק
?איך אוכל לעזור לך .אני צריך לבדוק את החשבון שלי-
?אפשר לקבל את הכרטיס שלך .תודה, מר ריילי
?עוד משהו שאוכל לעשות למענך
.שיהיה לך יום טוב
.זו לא הייתה העסקה
,או שתיקח את הכסף עכשיו !או שלא תיקח כלום
,אם לא תיקח את הכסף שלי
אם לא תגיד לי ,היכן אשתי ובני
תצטרך להביט מעבר לכתף ,כל חייך העלובים והמסכנים
כי אקח את הפנים שלך ואשבור אותן לשניים
?עם הידיים המזדיינות שלי, הבנת
עליי לדעת .שעשינו עסק
.תעביר את זה ?עוד משהו-
.תודה
.שוב שלום .היי-
אני רוצה להעביר כסף .לחשבון הבנק הזה, בבקשה
?את כל הסכום .את כל המאזן-
.בטח
,כן. זה הועבר לפני שתי דקות ?קיבלת את זה
.בסדר, בסדר, אנחנו בסדר
.בסדר, זה בסדר
.בסדר, בוא
אתה יכול לעקוב אחרינו .עם הסירה הזו
היי, מה אתה עושה? -זה בשביל .הבטחון שלך ובשביל כולם
.אל תתקשר עם אף אחד
!תפתח את הדלת .תקשיב, תקשיב-
,כשנגיע לאי אתן לך לצאת
אבל קודם תצטרך לחכות שעה אחת .אחרי שנעזוב ואז תעזוב
!לא, תפתח .אל תדאג-
,היי, היי, אני לא יודע איך לחזור !יהיה חשוך
.בסדר, חורחה, בוא נזוז
!היי
?היי, מה אתה עושה
?היי! היי, מה אתה עושה ?למה אתה עושה את זה
.נתתי לך את כל הכסף
,אני נשבע בחיי בני .לעולם לא אספר לאף אחד על זה
!קיבלת את הכסף
?מה אתה עושה
!חורחה, תחזור, תחזור, תחזור
.התרחק, התרחק
.אגיד לך, התרחק
!בבקשה
!שילמתי לך את הכסף .נתתי לך כל מה שהיה לי
?למה אתה עושה את זה
.בבקשה תחזיר אותי למשפחה שלי .אני נשבע שלא אספר לאף אחד
?איך אדע שלא תספר לממשלה שלך .לא אספר לאף אחד, אני נשבע-
תספר לממשלה שלך והם יחפשו ?אותי ויעצרו אותי, אתה חושב שאני טיפש
.לא
,לא אספר לאף אחד !בבקשה
!אל תיתן להם למות
!בבקשה
!קיבלת את הכסף
אל תשאיר את המשפחה !שלי על האי הזה
!בבקשה
!אל תיתן להם למות
,היי, תפוס את גלגל ההצלה .תפוס אותו
.תמשכו אותו, תמשכו אותו עכשיו
,מר ריילי .הבלש האגן
.דיברנו בטלפון
שגרירות ארה"ב ,קיבלה הודעה
ומפקד משמר החופים יסביר .לך על תכנית החילוץ
?איך הרגל .אני אשרוד-
,אנחנו כאן ואלה האיים
אליהם קרוב לוודאי ,התקרבת בהתחלה
ואז נסחפתם ליד יום שלם ולילה, וסביר להניח שהתקדמתם
צפונית מזרחית .לכיוון הזרמים החזקים
המהירות שלהם היא 4 .ו-4 וחצי קשר
מה שמביא אותנו למרחק של 150 מיילים .ימיים מהאיים האלה
יש לנו אזור חיפוש ראשוני. השטח .שלו 2000 מיילים רבועים בערך כמו דלוור
ובתוך אזור החיפוש הזה .יש מאות איים ושוניות
,אנחנו יכולים לעשות את זה .זה רק ייקח קצת זמן
בצורה ריאליסטית, כמה זמן ?ייקח לערוך חיפוש בכל האזור
מבצע חילוץ גדול כמו זה .יכול לקחת שבועות
שבועות? הם ימותו ?לפני הזריחה, שבועות
מר ריילי, הספינות מתכוננות .לתזוזה בעוד שלוש שעות
ואנחנו נגיע לקו האיים הראשון .לפני עלות השחר
?למסוקים אין אורות
כן, אבל בלתי אפשרי לאתר שני אנשים חסרי הכרה באי לא ידוע
,בלילה .אפילו עם ראיית לילה
.לא נוכל לעשות דבר כרגע
?מה עם הדייג
עלינו להתרכז במשפחה שלך .ואז נמצא את הדייג
למה שלא נחפש ?את הדייג עכשיו
.בוא נדבר לבד, בבקשה
איך אנחנו אמורים ?לתפוס את הבחור הזה
אתה לא יודע את שמו, אתה לא יודע .את שם הסירה שלו
אמרתי לך בטלפון .ששמו חורחה
.חורחה
.מר ריילי, תהיה מציאותי
קרוב לוודאי שחורחה .הוא מהגר קובני
רוב נערי הסיפון הם מהגרים .בלי מסמכים כלל
,אני בטוח שהדייג הוא מהגר בעצמו .כנראה מהאיטי
?מה עם הבנק .הסרטון בידינו-
אנחנו בודקים את העברה הבנקאית
ואת החשבון .המקבל בעוד שאנו מדברים
.אבל אלה האיים הקריביים
אני בטוח שאתה יודע שיש בבנקים .האלה הרבה עניינים מפוקפקים
האם התווכחת ?עם אשתך לאחרונה
?למה אתה שואל
האם לאשתך ולבנך ?יש ביטוח חיים
...לא .כן, בקרדיט יוניון
מאיפה הגיע כל הכסף ?הזה לחשבון שלך
?למה זה משנה .זה מאוד משנה-
שכרת סירה מאדם מקומי .הרחק מכפר הנופש
אין לך עד ראייה שראה את אשתך .או את בנך עולים על הסירה הזו
,ימים לאחר מכן אתה מופיע בבנק
כדי להעביר כסף לחשבון בחו"ל
והיית מלווה .בדייג מסתורי
,מר ריילי ?באמת יש דייג
האם ייתכן שהמשפחה שלך ?לא הייתה על הסירה כפי שאמרת
?אתה רציני
?אתה תוהה אם אני משקר
אתה תוהה אם אפגע בבני בן ה-6 ?ובאשתי
,אין לי מושג מי זה הדייג
אבל אני יודע שהוא השאיר את אשתי .ואת בני למות על אי
כרגע הם גוססים מהתייבשות חמורה
,ומצמא .אלא אם תציל אותם
.אתה נראה מותש
עליך לנוח לפני שהחיפוש .יתחיל מחר
.אחזיר אותך למלון
,אנחנו נמצא את המשפחה שלך .מר ריילי
.אנחנו נמצא אותם
.גם לי יש משפחה
שלח לי .את מספר החשבון
.יש שם עשרות איים
אני היחיד שיודע .היכן משפחתך
.לעזאזל ?בודק את התוצאות-
כן, גם אני. זה הדבר .היחיד ששומר עליי שפוי
המשפחה נהנית ומה לא ...ואנחנו הולכים לחוף, ו
אבל אני תקוע עם אשתי והילדים
,באותו החדר במלון כבר שבוע ?אתה מבין
,שלא תבין לא נכון .זה מקום נחמד
,אני אוהב את המקום .גם המשפחה אוהבת
?אתה דייג
,אני מת על דייג .זה אחד מענפי הספורט האהובים עליי
.זכיתי במקום שלישי בזה ...אני גם דג מרלין
מה אתה עושה ?אחרי שאתה תופס אותם
,מחזיר אותם לים .או מוכר אותם
?למי אתה מוכר אותם .לספקי דגים-
.תודה .היי, אין בעד מה-
בלש, אם הבחור הזה דייג .חייב להיות לו קונה
חייב להיות לו מישהו שלו הוא מוכר דגים בקביעות
ואני חושב שנוכל .לאתר אותו ככה
אתה יודע כמה משאבים נצטרך ?לנצל כדי לעשות את זה
ואם תחת נס כלשהו ,נאתר אותו דרך קונה
אין ערובה שהדייג ידבר בזמן .כדי להציל את משפחתך
אגרום לו לדבר. -התכנית .היא לחפש ולהציל
אין לנו את כל המשאבים האפשריים
.אז אתה חייב לשתף פעולה .תן לי להציג את עצמי-
אני בריאן סוויני, אני סגן .המפקד של המשימה בשם השגרירות
?אוכל לדבר איתך ?אנחנו עובדים על המקרה, בסדר-
תראה, אני מכיר .את הבלש אישית
,הוא אדם טוב .הוא עובד כבר שנים
בוא ניתן לו ?למצוא את הדייג, בסדר
אבל בינתיים, אני צריך כל משאב אפשרי
שיעזור בחיפוש .משפחתך, וזה כולל אותך
עליך לשתף פעולה באופן מלא ולגבות
.את שגרירות ארה"ב
.תן להם לבצע את תפקידם. -תודה .בסדר? -תודה-
.היי, מר ריילי
.כן .אל תתרחק-
.מצפים לך בבסיס בעוד שעה
,אעלה לחדר .ארד בעוד רגע
.בעוד שעה, מר ריילי
?היי, אוכל להזמין מונית .מיד-
.טקסי
.תודה
?לאן, בוס
היכן הדייגים מוכרים ?את הדגים שלהם כאן
.נוכל לנסוע לשוק, אם הוא עדיין פתוח .בוא נזוז. -בסדר-
סלח לי, אני מחפש כמה דייגים
,שכנראה עושים כאן עסקים .אחד מהם מהאיטי
,הוא ממש רזה ,כנראה שהוא בן 40
,בגובה ממוצע ?אתה מכיר מישהו כזה
,אני לא מכיר אף אחד .יש בחור בשם רוג'ר
אולי תוכל לתפוס .אותו ברציף העמסה
.הוא נוסע ברכב חום .תודה. תודה-
!היי, עצור את הרכב
!היי, עצור
.אני מצטער, גבר
נאמר לי שאולי תוכל .לעזור לי במשהו
אני מחפש שני דייגים .שעושים כאן עסקים
אחד מהאיטי ויש לו .בחור שאיתו הוא עובד
.שמו חורחה, הוא לטיני ?...האם השם הזה מוכר לך
.לא, גבר ?מה עם הסירה-
...יש לה אנטנות עם חלודה
,אני עושה את זה 30 שנה .הייתי יודע
אף אחד שאיתו אנחנו .עושים עסקים לא מזכיר אותם
איך אתה יודע שהבחורים ?האלה כאן בשוק
יש מאות סירות .ובעלים בכל האיים
,מה אם הייתי רוצה לשכור נער סיפון
?מישהו שיעבוד איתי בסירה
.תוכל לנסות בנמל בבוקר
בסדר, דייג בלילה. מה אם ארצה ?לשכור מישהו הלילה
?איך אעשה את זה
,אם אתה נואש .יש בר ליד הנמל
.כולם מבלים שם
.היי, גבר
.חבר'ה, סלחו לי
היי, אני מחפש .בחור בשם חורחה
...האם במקרה אתם מכירים ?מה אתה צריך-
?מה אתה צריך
.נער סיפון עבור הסירה שלי
.יש לי כאן כמה בחורים
,לא, לא, זה בסדר .אני רק רוצה להעסיק את חורחה
?אתה מכיר אותו .כן, הבחור הזה, חולצה כחולה-
.חורחה
?כן
.סליחה
האגן. -בלש, האם כיוונים ?בנוגע לדייג
?איפה אתה
.זה מתחיל להיראות ממש חשוד
מה אתה לא מספר? -אני לא יכול .לשבת ולחכות לזריחה
אני רוצה שתאמר לי .איפה אתה, עכשיו
.תתקשר אליי אם יהיו התפתחויות
,אני אומר לך, חבר .משהו קורה
,מהרגע הראשון שראיתי אותו .ידעתי שמשהו לא בסדר
.כן
,מה קורה, בוס ?לאן עכשיו
.אני לא יודע
?מה אתה מחפש, גבר ?אתה רוצה בחורות
.לא, לא, בחורות .בסדר-
הנה, אתן לך מאה דולר .רק כדי לחכות
.אין בעיה, גבר ?מאיפה הצלקת הזו-
בישלתי דג חרב ,ועצם חתכה את זה
.האצבע שלי כמעט נחתכה לגמרי
?מי תפר אותך
?מה ?התפרים, מי תפר אותך-
.עשו את זה בבית חולים
?איזה, כמה יש כאן .יש רק אחד-
סלחי לי, יש לי פצע ברגל .שמראה סימנים של זיהום
.בבקשה, דלת ראשונה .תודה-
.בסדר
.בבקשה, תקשיבי לי
לפני כמה ימים, יצאתי .לשייט עם משפחתי
נתקענו על אי ודייג ביקש .הרבה כסף כדי להציל אותנו
הוא לקח אותי לחוף ועזב .את אשתי ואת בני על האי
אחרי שהוא קיבל את הכסף הוא ניסה .להטביע אותי ואז נעלם
,אשתי ובני עדיין על האי .והם מיובשים נורא עכשיו
הדייג הוא מהאיטי .והוא בן 40
.הוא מאוד רזה, ממש רזה .אדוני, בבקשה-
,יש לו גובה ממוצע אבל יש לו חתך עמוק
בשריר הזרוע הפנימי שלו .והתפרים טריים
הם נתפרו לפני לא יותר משבוע .ואני חושב שתפרו אותם כאן
.אני צריך פרטים עליו
.תראי, תראי, גם אני רופא
יופי, אז אתה יודע .שלא אוכל לעזור
.לא באתי כדי לקבל טיפול
האדם הזה הוא היחיד
...שיודע היכן... -סליחה ...תקשיבי לי, האדם היחיד-
אדוני, אנחנו לא יכולים למסור מידע .על מטופלים, אלא אם אתה שוטר
,אתה אמור לדעת את זה ?אתה רופא, נכון
.הוא לא ידבר עם המשטרה .האדם היחיד שאיתו הוא ידבר זה איתי-
,תראי, זו אשתי .זו אשתי
,אלה אנחנו .זו אשתי ובני
האדם הזה הוא היחיד שיודע .היכן אשתי ובני
.הוא לא יספר למשטרה כלום
אני צריך את הפרטים .שלו בשביל עצמי
.סליחה, אדוני .בבקשה-
.אני לא יכולה לעשות את זה
.כן, את יכולה
אני לא יכולה לעשות את זה ?אבל אצא לרגע, בסדר
,ד"ר קלרגן .אנחנו צריכים את עזרתך
.אנא התקשרי
-חתך בשריר הזרוע התלת ראשי-
-תאונת דייג-
-מין: גבר-
.מיגל קאבה
-כתובת: דרך סי הורס-
.תפסתי אותך, בן זונה
.אני רוצה שתחכה כאן .אדם יבוא איתי
,אם לא תשאל שאלות .אביא לך עוד מאה דולר
?מי זה
.אני מחפש את מיגל
?מי זה
.אני צריך אדם עם סירה
כמה בחורים במרינה אמרו לי
,שהוא טוב .אז אני רוצה להעסיק אותו
,לך מפה .לך מפה עכשיו
.לא אפגע בך !אל תיגע בבתי-
!עליי לדעת היכן מיגל. -אני לא יודעת .אני נשבע שלא אפגע בכן-
?עליי לדעת היכן מיגל
!אני לא יודעת, אני לא יודעת !אני יודע שהוא גר כאן-
?התרחק! -מה עם חורחה ?אני לא יודעת. -איפה חורחה-
!אני יודע שאת מכירה אותו !אני לא יודעת, אני לא יודעת-
?איפה הוא ?איפה הוא
.קח אותי לשם
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .קח אותי לשם עכשיו-
!חטפת את אשתי ובני .לך תזדיין-
!קח אותי לשם !לך תזדיין-
.אתה תיקח אותי לשם .עליך לקחת אותי לשם
!קח אותי למשפחתי
.קח אותי לשם
!עזוב אותו, עכשיו, עכשיו
.אבא !התרחקי, התרחקי-
!עזוב אותה !תוריד את הרובה-
?איך ההרגשה
!אני נשבע שמישהו יפגע
!תוריד את זה
!לא, לא
!אני אהרוג אותך
.אני אהרוג אותך
.זו זירה מבעיתה בבית הזה
.זו הייתה הגנה עצמית
,תקשיב לי .יש לי את מספר הסירה
זה אומר שנוכל .לאתר את חורחה
מר ריילי, אתה אחראי ,על הרצח של שני אנשים
.כולל ילדה קטנה
,זו הייתה תאונה. -אתה במעצר איימת עליה באיומי סכין
.לפני ששיספת את הגרון של אביה
,לא, לא הרגתי אותה .אני חף מפשע
העברת סכום גדול של כסף .והיית מעורב ברצח כפול לאחר מכן
הדייג הכריח אותי .להעביר את הכסף
.יש סירה שקועה בים
...מה אתה חושב ?מה אתה חושב שעשיתי
אתה חושב שניסיתי ?לזייף טביעה בסירה
,נראה שהיית מעורב בהלבנת כספים
או ששילמת לדייג כדי שיפטר ממשפחתך .ואז נפטרת ממנו
.אני לא מדבר איתך יותר ...אני לא מדבר
.אני מדבר איתו .בבקשה-
תקשיב, השגתי .את מספר הסירה
.זו כבר לא חקירת נעדרים
,זו חקירת רצח .עליך להשיג עורך דין
.ג'י-פי-סי 9243 ?אתה מקשיב לי-
,זה אומר שנוכל להגיע לחורחה
,תשכח ממנו, מר ריילי .החיפוש בוטל
.החיפוש הסתיים ?מה, למה-
למה? כי אתה אזרח אמריקאי שעצור והם חושבים שרצחת
,שניים מהתושבים שלהם .זה למה
,מה תעשה !?תיתן להם למות
.זה לא מה שאעשה
,מר ריילי .לא אוכל לעשות דבר
הם לא חושבים יותר שהסיפור שלך .אמין אז הם מבטלים את החיפוש
עליך להבין שזו אומה .מתוירת
.הם מאוד סומכים על התיירים
הדבר האחרון שהם רוצים זו סערה תקשורתית
שאותה יתחיל מישהו .שעליו הם חושבים כרוצח
...אז פשוט תקשיב לי
?מה אתה חושב שאני עושה ?למה אתה חושב שאני משקר
!עליך לסתום את הפה ?למה אתה חושב שאני משקר-
,הלכנו למלון ,נרשמנו
ואז יצאנו לשייט. -לא אוכל !לעזור לך. -למות, למות
.לא אוכל לעזור לך ...אני מנסה לעזור
?מה אם אתה טועה .זה לא משנה-
תקשיב לי, מר ריילי, יעבירו אותך
למתקן מאובטח .שם תקבל טיפול רפואי
.קח אותו מכאן, בבקשה
.מר ריילי, מר ריילי תירגע
!אלוהים אדירים
.התרחק, התרחק .התרחקתי-
.התרחק, תוריד ממני את האזיקים
.תוריד ממנו את האזיקים !התרחקו-
.בסדר
!לא רצחתי את הילדה הזו
!זו הייתה תאונה
!ואשתי ובני שם
.קווין, אני מאמין לך .לא, אתה לא-
,אם תבואו אחריי
.אני אירה
.הוא חמוש ומסוכן
!קווין
.כל היחידות בכוננות גבוהה
-משרד מנהל הנמל-
.בוקר טוב, חבר'ה .בוקר טוב-
,אני לא מתכוון להיות גס רוח .אני פשוט ממהר
כן? -אמש יצאתי עם כמה בחורים
והם אמרו לי שהם הולכים לדוג כריש
ומעולם לא עשיתי זאת ופספסתי אותם הבוקר
ואני לא יודע .איפה הסירה שלהם
אז עליי לדעת .היכן היא נמצאת
לא אוכל לעזור לך בלי לדעת .שם משפחה או את מספר הסירה
,מיגל קאבה זה שמו והוא הזכיר
.שמספר הסירה הוא ג'י-פי-סי 9243
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,מיגל קאבה .מספר סי-4-4-0-0
.חלקה 37 ?איך אני מגיע לשם-
,עליך לקחת את המעבורת הצפונית
.זה שייט של שעה .תודה-
חכה, האמת שהחוזה נגמר .אתמול
?אתה אומר שהסירה לא שם
סליחה, אבל ייתכן שהטיול .שלך לא יתממש אחרי הכל
אתה יכול לשכור סירה .מאחד המקומיים אם תרצה
,הכל יגיע .אני מבטיח לך
...נעבור על הכל
.אחזור למשרד בעוד כמה שעות
.שגרירות ארה"ב
.כן, אדוני, כן, אנא המתן
אדוני, אדוני. -הבחור .על האי עם משאבים מצומצמים
אדוני! -תשיג את כרטיס ?האשראי של אשתו... מה
.זה הוא, קו 2
.מר ריילי
.לחורחה יש טלפון נייד
...מר ריילי, עליך להבין
הדייג התקשר לחורחה בטלפון .כשיצאנו מהבנק
זה שאתה במנוסה, לא יקל .עליך בכלל
,לחורחה בהחלט יש פלאפון
אז הדרך היחידה שאסגיר את עצמי ,היא אם תאתרו את שיחותיו, תתפסו אותו
,תביא אותו לכיכר המרכזית בצהריים
,ותביא את עצמך .את המשטרה ומתרגם
רק כך אסגיר את עצמי. -אני מבטיח ,לך שאני עושה הכל כדי לעזור לך
.אבל אני רוצה שתעשה לי טובה
?אל תעשה משהו פזיז, בסדר
?מר ריילי
...מר ריי
.אמבר
.האגן ?אתה חושב שאתה יותר חכם ממני-
,אמרתי לך שאסגיר את עצמי .אבל רק אם תיתן לי לראות את חורחה
,אם לא .לעולם לא תתפוס אותי
,התקשרנו למספר של חורחה .מי שענה נבהל
.האות נעלם
אם זה היה חורחה, אז הוא בטח .כבר לא על האי
,קווין, אני מאמין לך .אבל אתה מבוקש על רצח
,כדי לעזור לך .אני רוצה שתסגיר את עצמך
אחרת תעביר את כל .חייך במנוסה
.קווין
?חורחה
!חורחה ?מה קורה-
,עצור את האוטובוס, עצור .עצור את האוטובוס
!חורחה, עצור
!חורחה
!עצור
.עצור, חורחה, עצור
.המשפחה שלי, בבקשה
!המשפחה שלי
!משפחה, משפחה, משפחה
...בבקשה, לא .בלי משטרה, בלי משטרה
?המשפחה שלי, איפה היא
.בבקשה
.תחזור לרכב
.תתקדם כמה מטרים
,כמה מטרים .זהו זה, זהו זה
.תזעיק עזרה .אין לי טלפון-
.חורחה, חורחה
.חורחה
?איפה המשפחה שלי
,תראה, איפה המשפחה שלי ?איפה היא
?הם כאן
.תסתכל על המפה
?איפה המשפחה שלי
?באיזה אי, באיזה אי
.חורחה. חורחה
!חורחה
!עליך להסתכל
?איזה מהם
?זה? או זה, איזה מהם
?איפה המרינה הכי קרובה
.אני לוקח את הרכב
?איפה בית החולים
.תעזור לי לעלות אותו לרכב .תוריד את המחסום
.היי, היי, קח אותו לבית החולים
.תיסע מהר או שהוא ימות
.אדוני
?תוכל לקחת אותי לאי הזה .אשלם לך
?כמה זמן ייקח לנו
.אני צריך לתדלק קודם
,עד רדת הלילה .אם יהיה לנו מזל
?בסדר
?חבר'ה ?מה קורה, איך אוכל לעזור לך-
.אשלם לך הרבה אם תיקח אותי לכאן .לא, גבר, אנחנו בסדר-
עבור חמשת אלפים .דולר אקח אותו לכל מקום, גבר
.בסדר ?יש עליך מזומן-
.אשלם לך הכל מחר
,עוף מכאן .תפסיק עם השטויות
?שמעתם את הבחור הזה .תכנסי לאחור, מותק
...לא, גבר
.עוף מכאן .בסדר, הירגע, הוא יהרוג אותי-
!צאו החוצה .שחרר את זה
.כן, הוא כרגע גנב את הסירה שלי
,לא, בחור באיומי אקדח
,גנב את הסירה של אבי .אתה לא מבין
,הוא פשוט ברח איתה .הוא איים עלינו באקדח
.זו סירת מנוע צהובה
-תשלום בפנים-
.תיאור סירה גנובה
.אני חוזרת, גנובה
.סירת מנוע צהובה
,החשוד הוא גבר לבן .בשנות ה-30 המאוחרות לחייו
.כאן סיירי הנמל .כבה את המנוע
,כבה את המנוע .מיד
.כאן סיירי הנמל
,כבה את המנוע .מיד
.אנחנו נפתח באש
.זו האזהרה האחרונה שלך
.התקדם, התקדם, התקדם
!ג'ולי
!ג'ולס
.מותק, אני כאן
.בסדר, בואי ניתן לך מים
.רק קצת. רק קצת
,תשתי מהאצבע שלי .זהו זה, זהו זה
.אבא כאן, אני כאן
,בוא לאבא .קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה. קדימה
,קדימה, אנדי .קדימה, קדימה
,קדימה, ילד, קדימה .קדימה, קדימה
,קדימה, ילד .קדימה, קדימה
.בוא אליי, ילד, בוא
.בוא אליי, בוא אליי
.קדימה .זהו זה, זהו זה, זהו זה
.אני כאן, ילד .יופי, בסדר
.זה הילד שלי .זהו זה, זה הילד שלי
אמרתי לך .שהכל יהיה בסדר, צ'יף
.אנחנו הולכים הביתה
.מותק, מותק, בואי נלך הביתה
SnoWhite :תרגום משמיעה
-סחיטה-
:כתיבה וביום .פיל וולקן
-איון ביילי-
-ברקהאד עבדי-
-בטני ג'וי לנז-
-מאוריציו א' אלמני-