?עולמנו אינו מפסיק לנוע...?
?להשתנות...?
?להתפתח.?
?כל יום, אנו פועלים על פי השגרה שלנו.?
?עבודה, בית, משפחה.?
?אבל מי אנחנו??
?מי אני??
?אתה חושב שאתה מכיר את אשתך היפה...?
?ילדיך המקסימים...?
?ובשביל מי אתה עובד.?
?אבל מה אם אתה לא מכיר??
?והאמת...?
?ברגע שתדע אותה...?
?תשנה את הכל.?
?עוד סיוט??
?כן.?
?אני מצטער.?
?בבקשה, לך תראה מישהו.?
?אני דואגת לך, וגם הילדות.?
?אני אסדר את זה.?
?רוצה לשמוע סיוט מפחיד יותר??
?הבעל הזה...?
?שמסרב להתמודד עם הבעיות שלו,?
?ואשתו משתגעת בגלל חוסר שינה,?
?ודוחפת אותו מהחלון החוצה.?
?הסוף.?
?קוף אחרי בן אדם!?
?הי, מה את עושה??
?משחקת עם הקוף.? ?תוכל להיות העוזר שלי.?
?אני יכול להיות העוזר שלך?? ?אני אשמח להיות העוזר שלך,?
?אבל אני צריך להגיע לעבודה.?
?יודעת מה??
?מכיוון שכולנו עבדנו מאוד קשה לאחרונה.?
?בייחוד הרמן.?
?בייחוד הרמן. זה מה שחשבתי.?
?למה שלא אחזור מוקדם מהעבודה? ?ונלך כולנו למזח??
?גם חנה צריכה לבוא??
?חנה צריכה לבוא.? ?-כן, אחותך הגדולה צריכה לבוא.?
?אבל נכריח אותה ליהנות.?
?ואם לא, אני אראה לך.? ?אראה לך מה נעשה.?
?לא!?
?תפסיק!?
?איפה היא באמת??
?ניחוש אחד.? ?-אה.?
?להתראות, אבא.? ?-להתראות, לוס.?
?אה, סמנתה ממשיכה לשאול?
?מתי נערוך מסיבה כדי לחגוג? ?את הדבר הזה בעבודה שלי.?
?אה, כן.?
?בואי נעשה את זה מחר.?
?כן?? ?-כן.?
?בסדר.?
?אני מתחילה לשכוח איך נראים החברים שלנו.?
?אוהב אותך.? ?-גם אני.?
?המזח!?
?בוקר טוב.?
?לובי??
?כן, בבקשה.?
?מזג אויר יפה בחוץ.?
?בלי דיבורים בזמן שהמעלית בתנועה, בבקשה.?
?אה, נכון.?
?בסדר.?
?תראו תראו, תזמון מושלם.?
?פיט.? ?-היי.?
?גברת אשת המעלית.?
?איך הע-ב-ו-ד-ה??
?אני רק בורג במערכת, אדוני.?
?התלוננתי בפני ההנהלה,? ?אבל מי יקשיב לי??
?תודה גברתי.?
?היי, מר רייט??
?אני יכולה לבוא למגי בערב??
?בהחלט. יש לנו מערכת סאונד חדשה.?
?זמן למסיבת ריקודים!? ?-מעולה!?
?האמת, שהערב אנחנו מתכננים ערב משפחתי.?
?בסדר, מעולה. פעם הבאה.?
?תהנו!?
?מה אתה מנסה לעשות?? ?-רגע! לא! חכי!?
?נכון שלא הייתי? ?מחובר בשבועות האחרונים.?
?שבועות??
?עלבון טוב.?
?תודה.?
?נוכל בבקשה לבלות קצת זמן כמשפחה??
?אני באמת רוצה לפצות אתכן.?
?אז, מה נעשה??
?אני לא יודע.?
?כנראה שתצטרכי פשוט לעלות למעלה ולגלות.?
?לעזאזל!?
?לאפס.?
?וואו.?
?לא זוכר מתי הרסת מכונה בפעם האחרונה.?
?הזרם התפצל, פוצץ את שתי המערכות.?
?ישן טוב?? ?-כן. זאת אומרת, יותר טוב.?
?זה מצחיק, אני...?
?דיברתי עם מישהו והוא סיפר לי? ?על מרפאה שאנשים הולכים אליה...?
?בגלל חוסר שינה ומתח.? ?אני יכול להשיג את המספר בשבילך.?
?אני רק מנסה...? ?-לא, לא. זו בסך הכל טעות קטנה.?
?אני אתקן את זה.?
?בטח, זה שלך.?
?בסדר.?
?תגיד לי אם תצטרך משהו.? ?-בסדר.?
?או... דיויד??
?האם יש אפשרות שאני...? ?אשתחרר מוקדם היום??
?תתקשר למספר??
?כן.?
?בסדר.?
?המטרה היא לשדרג את מערכת הביוב?
?לאורך פרסקוט, קאלדר וווילו.?
?אני מאמינה שאם נתמקד במנהרות? ?שמתחת לרחובות האלה.?
?נוכל לצמצם את ההצפה בצד המערבי? ?של העיר ב-30 אחוז.?
?תודה לכולם. זה הכל להיום.?
?הם היו צריכים לשדרג לפני שנים.?
?הי, זה היה נהדר, אל.?
?תודה רבה.? ?-אין בעד מה.?
?זה גורם לי לרצות לקדם אותך.?
?רוצה לעבוד מאוחר הערב??
?לדבר על קידום העניין? ?עם מחלקת המים והחשמל??
?האמת שהתכוונתי לבקש ממך? ?לצאת מוקדם היום.?
?כן,? ?-תודה.?
?- מרכז החיים המלאים -?
?אם ניתן להם הזדמנות,?
?הם יוכלו להביא תועלת לכוכב.?
?חוץ מזה, אם נרצה או לא,? ?הם כאן לתמיד.?
?אז, כדאי שנחשוב על האפשרות?
?שניתן להם זכויות שוות.?
?זכויות שוות? אין להם שום זכויות.?
?בשלב מסוים, הם יקומו,?
?ישתלטו עלינו, ויכריעו אותנו.?
?בסדר? הם יכבשו את האנושות.?
?אני לא רוצה להדאיג, אבל זה קורה,?
?אנחנו רואים שזה קורה? ?וצריך לנקוט בצעדים, עכשיו!?
?אליס!?
?ראית את זה? את האור הזה??
?האור הזה??
?- עתיקות העיר -?
?הוא בטח היה צריך להישאר בעבודה עד מאוחר.?
?את לא צריכה להתנצל בשמו.?
?יש לך את הזכות לכעוס עליו, מותק.?
?הוא היה צריך להתקשר.?
?הוא אוהב אותך, את יודעת את זה.?
?כן, אני יודעת.?
?לילה טוב.?
?הי, אני ממש מצטער.?
?אני רואה שהיה לך זמן לקניות.?
?קניתי את זה לבנות.? ?-בטח.?
?אולי תרדי ממני??
?לרדת? ממה בדיוק?? ?לרדת ממני??
?או מהבנות?? ?-זה לא מה שאני אומר.?
?זה בהחלט מה שאתה עושה.?
?היה לי את אחד הסיוטים האלה,?
?היום... בעבודה.?
?התעלפתי ובגלל זה איחרתי.?
?פיטר, אני...?
?אני דואגת לך, בסדר??
?אני יודע.?
?זו אני, הבנות, והן גם דואגות לך.?
?אני לא...?
?מבינה למה אתה לא רוצה עזרה.?
?כי הם יגידו שזה בראש שלי.?
?כי זה באמת בראש שלך.?
?אמא??
?למה אתם צועקים??
?זה בסדר, מותק. בואי.? ?הכל בסדר.?
?אמא, תתעוררי.?
?אמא, בבקשה, תתעוררי.?
?בבקשה, בבקשה.?
?אמא, תתעוררי.?
?אמא, בבקשה, תתעוררי.?
?בנות!? ?-לא!?
?תפסיקו!? ?-בנות!?
?היי, בנות!? ?תפסיקו לרגע, בבקשה.?
?ראית את התיק שלי באיזשהו מקום??
?לא!? ?-לא!?
?- מרכז החיים המלאים -?
?בוקר טוב, בנות.?
?אפשר לדבר על אתמול??
?חנה!?
?היי, אני מצטער.?
?מה קרה להרמן??
?הוא לא מדבר יותר.? ?-באמת??
?אולי הוא כועס עליך.?
?אה.?
?טוב...?
?יש לו סיבה טובה.?
?היי, לוס, אני יכול לדבר להרמן??
?הרמן, אני מבין את התסכול שלך,?
?ו...?
?נכון ש"סליחה" לא מספיקה,?
?אני מצטער שפספסתי את ערב המשפחה.?
?אם תרצי, אני יכול לבדוק אותו,?
?ולראות אם אני יכול לעשות משהו.?
?מתי אתה חושב שהוא ידבר??
?אני חושב שאם נחווט את החוטים מחדש.?
?טוב, הרמן, מה אתה אומר??
?קוף אחרי בן אדם!?
?תודה אבא.?
?קוף אחרי בן אדם!?
?התקשרתי לרופאה הזאת.?
?היא תראה אותי היום אחרי העבודה.?
?באמת??
?כן, בוודאות.?
?ב"החיים השלמים", בריאותכם הנפשית? ?היא בראש סדר העדיפויות שלנו.?
?היו הכי טובים שאתם יכולים להיות,?
?בעזרת המומחיות והסודיות שלנו,? ?שניתנת לכם בחינם,?
?כדי להפוך את החברה לשמחה ובריאה יותר.?
?מה אתה רואה??
?סליחה, מה??
?אתה לא ישן טוב, נכון??
?כן.? ?-כן.?
?משהו מגיע.?
?מה הכוונה, משהו מגיע??
?האורות.?
?כן, בשמיים.?
?כל האנשים בורחים...?
?מתים.?
?אתה רואה אנשים שאתה אוהב??
?אנחנו לא לבד.?
?אבל הם... הם לא רוצים שנדע מה מגיע.?
?הם רוצים לשלוט בנו,? ?לא רוצים שנשאל שאלות.?
?לכן הם מוחקים את המחשבות שלנו,?
?כי לו ידענו מה מגיע...?
?תוהו.? ?-כריס.?
?אתה רוצה לבוא??
?אנחנו לא משוגעים.?
?אני רק...?
?אני צריך שזה יפסיק.?
?פינוי הכוכב ממשיך.?
?הם יחזרו.?
?אפגוש אתכם במפעל.?
?איך היה??
?הלכתי.?
?מה הם אמרו??
?ובכן...?
?היא לא הספיקה להגיד כלום.?
?עזבתי לפני הפגישה.?
?תקשיבי לי. מה אם אני אמור? ?לראות את הדברים האלה??
?או לחלום את החלומות??
?מה אם משהו רע מתקרב...?
?וזה סוג של סימן?? ?-תפסיק. פשוט...?
?החברים עומדים להגיע. בבקשה תעשה מאמץ.?
?אני מצטער.?
?מערכת המנהרות כל כך ישנה,? ?שאף אחד לא יתעסק עם זה.?
?הקידום הזה הוא רציני, אל.? ?את צריכה להיות שמחה.?
?אני שמחה.? ?-טוב.?
?היי. היי!?
?אל תחשבי עליו. זה הלילה שלך, בסדר??
?אני יודעת.?
?אמא?? ?-כן??
?אבא אמר שאשאל אותך אם חנה ולוסי? ?יכולות לבוא אלינו.?
?למה?? ?-כדי לנגן מוסיקה.?
?או, לא, מותק.? ?זה לא מנומס לעזוב. בסדר??
?לילה טוב!?
?האורחים האחרונים עוזבים,?
?אם רצית להיפרד מהם.?
?או לקבל אותם.?
?אשתי שלחה אותך??
?לא. גרוע יותר. אשתי.?
?אני אוהב להסתכל למעלה לפעמים.?
?שם הכל בפרופורציות, אתה לא חושב??
?מה אתה באמת רוצה לשאול??
?אני יודע שזה לא העסק שלי.?
?אבל אתה מסתכל בכיוון הלא נכון.?
?אתה נמצא כאן ומתמקד במה שקורה שם למעלה,?
?כשאתה צריך לבחון מה קורה כאן, בפנים.?
?אני עושה זאת.?
?מה זה לעזאזל??
?רואה את זה??
?אתה צוחק? כמובן שאני רואה.?
?מה זה??
?אתה בסדר??
?מה זה היה לעזאזל??
?כולם, להיכנס פנימה! עכשיו!?
?הבנות! חנה!?
?מייגן!?
?חנה!?
?מייגן!?
?-חנה!?
?היי!?
?איפה אחותך??
?אני רוצה את אמא!? ?-אני יודע, אליס!?
?לוסי!? ?-אמא!?
?בואי הנה מותק.? ?-איפה אחותך??
?הם כנראה אצלנו.?
?תשארי עם לוסי!? ?אמצא את חנה ואחזיר אותה.?
?יהיה בסדר.?
?זהו שידור חירום.?
?בבקשה, הגיעו למרכז הממשלתי הקרוב לביתכם?
?בכדי להבטיח את בטחונכם.?
?זהו שידור חירום.?
?בבקשה, הגיעו למרכז הממשלתי הקרוב לביתכם?
?בכדי להבטיח את בטחונכם.?
?מייגן!?
?חנה!?
?תתכופף!?
?הן לא כאן.?
?אני יודע איפה הן.?
?אוי, לא.?
?מה שעל הספינות חייב להיות בבניין.?
?מייגן, את נמצאת שם??
?חנה, את שם??
?חנה!?
?קדימה, חייבים לרדת לשם.?
?קדימה.?
?תמהר!?
?אבא!?
?מה קורה??
?בואי מותק. תפסתי אותך.? ?-אבא!?
?תמהרו, צריך לצאת מכאן.?
?בסדר, קדימה.?
?אבא תופס אותך, מותק.?
?קדימה. זהו זה.?
?בואו נלך.?
?איפה אמא ולוסי?? ?-הן בטוחות.?
?פנוי. תעביר לי אותן.?
?בסדר.?
?תעצרו.?
?לך תראה.?
?זה בסדר.?
?טוב! בואו נלך!? ?-ראית משהו??
?בואו נלך! קדימה! קדימה!?
?חנה! את בסדר??
?אוי, אלוהים. את בסדר??
?לוסי. אוי, אלוהים.? ?-בואו נלך.?
?קדימה, מהר.?
?בסדר, מתחת לשולחן.?
?ריי מחפש את סם והם יפגשו אותנו כאן.?
?בסדר. זה בסדר.? ?-אפשר לדבר איתך לרגע??
?יש כמה יצורים בבניין.? ?-בחלומות שלך,?
?זה מה שראית??
?כן! זה מה שראיתי!? ?-אז מה עושים??
?מה קורה בחלום? מה קורה עכשיו?? ?מה עושים??
?מה קורה עכשיו בחלום??
?בחלום... זה לא לפי הסדר.?
?ראיתי את דיויד.?
?אנחנו צריכים ללכת למפעל.?
?בסדר.?
?ריי וסם כבר היו צריכים להיות כאן,? ?נכון??
?צריך לחסום את הדלת.?
?עם מה?? ?-פיטר, קדימה.?
?בסדר. בואו, בנות. קדימה.?
?אני הולכת לעזור לאבא, בסדר??
?אז, חנה, תשמרי על אחותך.?
?בסדר?? ?-אל תלכי!?
?זה בסדר, מותק.?
?אליס!?
?אני כבר חוזרת.?
?תשארו כאן, בסדר?? ?אל תפתחו את הדלת.?
?אלוהים, אני אוהבת אתכן מאוד.?
?בסדר.?
?מה את עושה??
?הרמן!? ?-לוסי! תחזרי!?
?לכי!?
?איפה אחותך??
?היא הלכה לחפש את הרמן.?
?קוף אחרי בן אדם!?
?אני לא מפחדת מהצל שלך.?
?אתה לא יכול לפגוע בי.?
?לוסי!?
?בואי הנה!?
?אמא!?
?תזהרו! ילדות!?
?בואו הנה.?
?קדימה, בואו נלך לפני שיגיעו עוד.?
?בסדר, בואו.?
?קדימה.?
?תעצמו את העיניים.?
?יש עוד מהם??
?הם עולים במעלה הבניין.?
?כולם נכנסו.?
?תשארו כאן.?
?אבא, אל תלך!?
?לא! תישארי!?
?הפחדת אותנו למוות, בן אדם.?
?איפה הבנות??
?אליס, זה בטוח.?
?בסדר, בואו. בואו.?
?או, אלוהים.?
?לוסי, חנה!?
?לוסי!?
?מייגן, איפה היית??
?מה קורה??
?נהיה בטוחים כאן.?
?נכון?? ?-רק תישארו קרובים אלי.?
?מי אלה??
?למה הם עושים את זה??
?האנשים האלה!?
?מה נעשה??
?אני לא יודע.?
?תתכופפו!?
?אמא!?
?מה קורה??
?היי, אליס.? ?אנחנו לא יכולים להישאר כאן למעלה.?
?בואי, לוסי.? ?-בואו נסתלק מכאן.?
?בואו. תהיו רגועים.? ?-לאן הולכים??
?אל תיפרדו.? ?-לאן הולכים??
?אני חושב שאפשר לרדת מכאן.?
?אנחנו צריכים להשתמש בזה.? ?-מה? לא.?
?אליס!? ?-לא! לא.?
?אני לא מעלה את הילדות על זה.? ?-אליס!?
?אני לא נכנסת לשם.? ?-צריך לרדת מהגג. נכון??
?אם הבחירה היא בין הבניין,?
?או לשים אותן על הדבר הזה...? ?-אם נשאר, נמות.?
?אם נחזור לבנין, נמות.?
?תבטחי בי, בבקשה.? ?אני צריך שתבטחי בי.?
?אין לנו זמן לזה. זה יעבוד. קדימה.?
?לא!?
?אני לא רוצה ללכת!? ?-זה בסדר, בואו.?
?בסדר, בסדר.? ?-לא!?
?בסדר.?
?בואי.? ?-תוריד אותה.?
?אני לא רוצה, אמא!?
?מותק.?
?אמא, אני מפחדת!?
?אני לא רוצה להיות כאן, אמא.?
?מה קורה??
?אמא!?
?תפסתי אותך!?
?תחזיקו חזק!? ?-שאף אחד לא יזוז.?
?אני רוצה לרדת!? ?-אל תזוזו!?
?חייבים להיכנס.?
?לוסי, אל תסתכלי למטה!?
?קדימה, לוסי. קדימה.?
?קדימה! לכו!?
?חנה, בואי.? ?-לא. אולי הם שם.?
?חנה, חייבים ללכת!?
?מהר, מהר!?
?תתפסי חזק!? ?-לכו!?
?- חנה - לוסי - הרמן -?
?הנה, מצאתי פנס.? ?אל תפעילו אותו, בסדר??
?בחלומות...?
?ראית שהם הורגים אותנו??
?ראית שהבנות נהרגות??
?אמא, תתעוררי.?
?אמא, בבקשה, תתעוררי.?
?פיטר, אתה חייב להגיד לי.?
?הי, הצלחת??
?הטכנולוגיה לא כל כך שונה משלנו,?
?יש לו הדק ביומטרי,? ?רק הבעלים של הנשק יכול לירות בו.?
?אתה יכול לעקוף את זה?? ?-אני עובד על זה.?
?בכל מקרה, אני לא חושב שצריך? ?להישאר כאן עוד הרבה.?
?לא, אנחנו צריכים לעזוב את העיר.?
?למצוא מקום מחבוא.?
?לחכות לעזרה.? ?-חכה.?
?המפעל שאני עובד בו,? ?זה לא רחוק מכאן...?
?וזה בניין ממשלתי.?
?וזה... זה ממש שם.?
?זה משהו כמו... עשרה רחובות מכאן.?
?זה בטוח??
?איך אפשר לדעת מה בטוח??
?בגלל מה שנמצא מתחתיו. הכל שטח איחסון.?
?זה כמו מבצר שם למטה.?
?רק צריך להגיע לשם.?
?כן, הם עדיין יורים בכל מה שזז.?
?לרוע המזל, זה הסיכוי היחיד שלנו.?
?המנהרות.?
?המנהרות. יש כניסה...?
?באיזה רחוב? יש פתח ב...?
?פרסקוט!?
?בפרסקוט! זה כמה רחובות מכאן.?
?נוכל להגיע למפעל דרך המנהרות.?
?כן.? ?-כן.?
?נוכל לעבור כמה רחובות, נכון??
?אבא!?
?לוסי!?
?קדימה, זוזו! קדימה!?
?מכאן! בואו הנה!?
?תזוזו! אוי, שיט, תתכופפו!?
?זה בסדר, זה בסדר.?
?אבא!?
?בסדר, בואו נזוז.?
?לא, לא לשם!?
?המפעל לא רחוק, נהיה בטוחים שם.?
?לא ניתן ששום דבר רע יקרה לכן.?
?בסדר? לאף אחת מיכן.?
?בסדר?? ?-בואו נלך!?
?בסדר? בואו.? ?-קדימה!?
?אנחנו נמות כמו המשפחה של מייגן??
?אל תדאגי, תהיי בטוחה.?
?בבקשה, תפסיק!?
?מי אלה?? ?-אני לא יודע.?
?לכי!?
?לכו, תתכופפו!?
?תישארו למטה.?
?בוא נלך, קדימה!? ?-בואו!?
?בואו, רוצו!? ?-לכו!?
?רוצו!?
?כאן למעלה.?
?בואו.?
?לאן נלך??
?זה מימין.?
?בסדר.?
?בצד השני של הצמחים.? ?-בסדר, אני אלך ראשון.?
?תתכופף.?
?לכי, מהר!?
?תעלי. חייבים למהר.?
?בסדר, בואי הנה.?
?בסדר, תזהרי.?
?תשארי שם.?
?בואו.? ?-לכי. לכי לאבא.?
?לוסי!?
?לוסי, בואי!?
?קח אותה!?
?קדימה!?
?בואו נזוז! קדימה!?
?כולם בסדר??
?את בסדר??
?אמא??
?אבא??
?תעשה משהו.?
?אמא...?
?זה בסדר, מותק.?
?בסדר, תזהרו.?
?הנה.?
?בסדר, לאיזה כיוון??
?אנחנו מתחת לפארק.?
?צפון.?
?בסדר.?
?קדימה, בנות.?
?מה קורה מכאן??
?האם ראית את זה??
?לא ככה.?
?תבטיח לי שאתה...?
?תגן על הילדות.?
?לא משנה מה יקרה.?
?בסדר??
?אליס...? ?-רק תבטיח לי.?
?אני לא רוצה לעשות את זה בלעדייך, בבקשה.?
?בבקשה, אני לא רוצה, בבקשה.?
?אני יודע שאת יכול לעשות את זה.?
?קדימה, את יכולה לעשות את זה.?
?בבקשה.?
?בסדר.?
?את מצליחה.?
?כן.?
?אנחנו מצליחים, כל הכבוד אליס.?
?כל הכבוד אליס.?
?אני צריכה לשבת.? ?-אין בעיה. בסדר, בסדר.?
?בסדר.?
?תשפשפו לה את הידיים.?
?היא תהיה בסדר?? ?-כן, היא תהיה בסדר.?
?תשמרו אותן חמות.?
?את בסדר גמור.?
?שתנוח, זה בסדר.?
?זה בסדר.?
?-אבא!?
?תעזוב את אבא שלי!?
?אבא, אני מפחדת.?
?תשארו שם.?
?למה אתה כאן??
?רוצה לפגוע במשפחה שלי??
?זה מה שאתה רוצה? לפגוע במשפחה שלי??
?מה...?
?מי אתה??
?למה אתה עושה את זה??
?אמא??
?היא לא מתעוררת!?
?אמא, תתעוררי! אמא!?
?תגידי משהו.? ?-אמא!?
?אמא, נו כבר, תתעוררי!? ?-אבא, תעזור.?
?אמא!? ?-בואו נרים אותה. בואו נרים את אמא.?
?בנות, תהיו מאחוריי.?
?תהיו מאחוריי, בנות. מאחוריי.? ?לוסי, תהיי מאחוריי.?
?תרים אותה.?
?אתה מבין אותי??
?תרים אותה עכשיו.?
?תרים אותה עכשיו, ותזוז לאט.?
?הלו??
?אולי אחת הדלתות האחרות.?
?אמא צריכה עזרה עכשיו.?
?לא, לא.?
?או, כאן, כאן.? ?-כאן, זוזו.?
?לא!? ?בבקשה! בבקשה, לא!?
?לא, בבקשה.?
?זו אישתי, היא במצב רע. אנחנו זקוקים לעזרה.?
?פיטר??
?דיויד.? ?-תחזיקו אותו.?
?היי.? ?-תפסת אחד.?
?אליס במצב רע, והיא צריכה עזרה, מיידית.?
?היי, גרני! מהר!?
?כן, אדוני!?
?בדרך.?
?היא נפגעה בצידה השמאלי. ממש רע.?
?יש עוד פציעות??
?לא שאני...? ?-אבא!?
?הם באים.?
?כולם, כנסו פנימה, עכשיו!?
?תחזיק אותה יציב.? ?-קדימה...?
?תסרוק אותה.? ?-חייבים להפסיק את הדימום.?
?מה זה??
?עצור!? ?-תפסיק!?
?חכה! מה אתה עושה??
?זה בסדר. זה אבחון.?
?הוא יודע מה שהוא עושה.?
?עצור! אמרתי שתעצור!? ?אל תיגע בה! תעצור!?
?אתה פוגע בה!? ?-אמרתי לך לעצור!?
?כולם להירגע.? ?-מה לעזאזל קורה כאן??
?כולנו חברים כאן, בסדר??
?אמא! תפסיק!?
?למה זה נראה שהיית מוכן לזה??
?מה שקורה שם בחוץ היה מתוכנן כבר הרבה זמן.?
?אבל עכשיו בוא נתמקד בבקשה באשתך,?
?ולהביא אותך ואת משפחתך למסתור.?
?בבקשה.?
?יש תחנת רכבת נטושה מתחתנו.?
?היא מובילה לבסיס תת קרקעי, שם אגרנו נשקים.?
?מה קרה לכל האחסון?? ?-נשלח לפנינו. נהיה בטוחים.?
?הם לא ימצאו אותנו.?
?כשנהיה שם, נשלים את תכנית המתקפה שלנו.?
?אבל אני לא חייל.?
?תופתע לגלות למה אתה מסוגל.?
?הם ממש מעלינו. הם ייכנסו.?
?התכוננו לפריצה? ? ותורידו את כולם למטה עכשיו.?
?כן אדוני.? ?-תיפטר ממנו.?
?תוציאו אותו ותהרגו אותו.? ?-זו אישתך.?
?הנזק גדול מדי ואין לנו איך לתקן אותו.?
?אם היא תשרוד את הפינוי,? ?אולי יש לה סיכוי,?
?המערכות שלה כושלות.?
?אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר.? ?-חייבת להיות דרך לעזור לה.?
?מצטער, אין לנו את הציוד.? ?-חכה! לא, לא!?
?אי אפשר לוותר על אמא.? ?-אף אחד לא מוותר על אמא.?
?היי, אני יכול לעזור לה!?
?אני יכול לעזור לה, בן אדם!? ?אני יכול להחזיק אותה בחיים.?
?מה?? ?-אני יכול להשאיר אותה בחיים.?
?אתה יכול להשאיר אותה בחיים??
?אתה משחק איתי?? ?-אני לא.?
?אתה, האויב שלנו??
?הרופא אומר שהוא לא יכול לעזור לה,? ?ואתה יכול.?
?אני יכול להחזיק אותה בחיים עד שנשיג עזרה.?
?למה שאאמין לך?? ?-הוא משקר.?
?אנחנו צריכים ללכת.? ?-זה לא נכון.?
?הייתי חייב ללמוד על הסוג שלכם. בסדר??
?ישנן דרכים.?
?בן אדם, אין זמן. חייבים לפנות.?
?תוציא אותו מכאן!?
?לכו!? ?-אני יודע מה לעשות.?
?בואו נלך!? ?-תן לי לעזור לה!?
?טוב, תעצרו, תעצרו!?
?בסדר, בנות.?
?תקשיבו לי, אתן חייבות להקשיב לי, בסדר??
?אתן הולכות עם דיויד.? ?-לא!?
?אני אשאר עם אמא עד שהיא תבריא,?
?ואז אני אצטרף אליכם. אני מבטיח.? ?נפגוש אתכם ברכבת.?
?בסדר.?
?רכב הפינוי נמצא למטה.?
?נחכה כמה שנוכל.? ?-בסדר.?
?בנות, בבקשה.?
?תדעו שאני אוהב אתכן, בסדר?? ?-לא!?
?אבא!?
?לא!?
?תעצור!? ?-אבא! אבא!?
?יש לך זמן??
?זוזו, זוזו!?
?כל הדרך עד הסוף.?
?תן לי סכין ותביא את האורות לכאן.?
?עצור.?
?הנה.?
?בסדר.?
?היי! בעדינות! לאט, בבקשה!?
?בעדינות!? ?-אתה רוצה שאעשה את זה??
?אני מנסה לעזור לך!?
?בסדר.?
?או, שיט.?
?הם צודקים, זה חמור.?
?מה זה? מה זה??
?מה יש בה??
?מה זה? מה יש בה??
?אתה באמת לא יודע מה...?
?אתה??
?תראה, אם אתה רוצה להציל את חייה,?
?היא צריכה מקור כוח חלופי.?
?אני מדבר עליך.?
?חנה!?
?איבדתי את הרמן!?
?בסדר.?
?תניח את...?
?תניח את הסכין.?
?ו...?
?לך לשם.?
?אוקי. בסדר, מה אני עושה??
?אתה צריך...?
?אתה צריך לעשות חתך...?
?בחזה שלך,?
?אופקי.?
?בסדר.?
?תתחיל למעלה.?
?שמור על קו ישר, לאורך כ-15 סנטימטרים.?
?אני מזהיר אותך...?
?אם זה לא יעבוד...?
?הזרם פשוט יתחלק ו...?
?ואז שניכם תמותו.?
?בוא נעשה את זה.?
?הסינתטים ישתלטו על העולם.?
?אינטליגנציה מלכותית תשתלט על העולם.?
?זה לא מפחיד אתכם,? ?שהם מתחילים לאמץ את הרעיון?
?שהם נועדו לשרת אותנו??
?אנחנו לא אלוהים, אבל אנחנו האלוהים שלהם.?
?כי יצרנו אותם.? ?וזה הופך אותנו לאלוהים שלהם.?
?וזה מעניק לנו את הזכות לעשות איתם? ?מה שאנחנו רוצים.?
?אם אנחנו רוצים להשבית אותם,? ?אנחנו יכולים להשבית אותם.?
?רצח עם תמיד היה כאשר? ?גזע אחד חשב שהוא טוב יותר מהאחר.?
?מה הופך אותנו לטובים יותר מהסינתטים??
?רצח עם בהיסטוריה היה נגד בני אנוש,?
?לא כנגד חפצים שנוצרו,? ?לא כנגד פותחי קופסאות.?
?תרימי את השיט שלך,? ?סינתטית מטומטמת!?
?סטיבן הוקינג המנוח,?
?אמר שהאינטליגנציה המלאכותית? ?תביא להרס האנושות.?
?זה לא מפחיד אותך??
?הם לא מראים נטיות דמויות חיים??
?שאולי יגרמו להם לתהות מדוע? ?הם נבנו מלכתחילה??
?למה עשית את זה??
?אני לא יודע.?
?לא תחליפו אותנו!?
?אתם לא תחליפו אותנו!?
?- תשאירו את העולם אנושי -?
?מה הלאה? תשלומי רווחה? הזכות להתחתן?? ?איפה זה נעצר??
?- אני אנושי? ?עצרו את המכונות -?
?הם לוקחים את מקומות העבודה,? ?מסכנים את חיינו.?
?רק בשבוע שעבר,? ?סינתטי הכניס בן אדם לבית חולים.?
?זו הייתה הגנה עצמית.? ?על פי הדיווחים קבוצת בני אדם תקפו סינתטי?
?בלי שהתגרה בהם.?
?אתם לא תחליפו אותנו!?
?-מה יקרה לנו??
?אתם לא תחליפו אותנו!?
?לוחמה, הגנתית או אחרת,? ?היא תוצאה של רגש.?
?אם הם מתחילים להרגיש,?
?ההשלכות הסופיות תהינה הרסניות? ?לחברה שלנו.?
?אנחנו צריכים לאסוף אותם, ולהשבית אותם?
?בכל אמצעי שצריך!?
?אליס!?
?הם ישלחו את הצבא?? ?-תהליך הפירוק החל.?
?הם רוצים למחוק אותנו.?
?חייבים לצאת מכאן.?
?הם באים!? ?-בסדר.?
?לא!?
?מספיק!?
?אני מצטער. הייתי חייב לעשות את זה.?
?אני יודעת.?
?קחו את זה.? ?אתם חייבים להגן על עצמכם.?
?כל היחידות,? ?הגיעו לתחנת השאטל הקרובה אליכם.?
?הפינוי המתוכנן בתהליך.?
?כל היחידות,? ?הגיעו לתחנת השאטל הקרובה אליכם.?
?הפינוי המתוכנן בתהליך.?
?- לצחוק - לבכות - לאהוב? ?בדיוק כמו ילדים אמיתיים -?
?כל היחידות,? ?הגיעו לתחנת השאטל הקרובה אליכם.?
?הפינוי המתוכנן בתהליך.?
?כל היחידות,? ?הגיעו לתחנת השאטל הקרובה אליכם.?
?הפינוי המתוכנן בתהליך.?
?כל היחידות,? ?הגיעו לתחנת השאטל הקרובה אליכם.?
?הפינוי המתוכנן בתהליך.?
?השטח פנוי, אין בני אנוש.?
?בסדר. כולם להתפזר.?
?תחזרו לעמדות שלכם.?
?אלו בטח האחרונים מהם.?
?הם יחזרו.?
?בני אנוש לא משאירים דברים פתוחים.?
?חלקנו יצטרך להיות בהיכון.?
?אפגוש אתכם במפעל.?
?כדאי שנלך.?
?חכה.?
?היי.?
?בואי הנה.?
?היי, היי.?
?תעזבו אותנו.?
?אני אירה בך.?
?זה בסדר.?
?זה בסדר. אנחנו כמוכן.?
?אנחנו כמוכן.?
?היי...?
?זה בסדר.?
?תני לי את האקדח.?
?רק תני לי את האקדח.?
?זה בסדר.?
?הנה.?
?אנחנו לא נפגע בכן.?
?אתן כאן לבד??
?הם הרגו את אמא ואבא בגלל שהם היו אנושיים.?
?לא תצטרכו יותר לחיות בפחד.?
?זכרונות העבר יוחלפו.?
?ותהיו משפחה.?
?אליס.?
?תיזהר.?
?הכבל הוא הדבר היחיד שמחזיק אותה בחיים.?
?בסדר. היא...? ?היא נושמת טוב יותר, זה טוב.?
?לא הייתי קורא לזה "נושמת".?
?זה עבד.?
?לא יודע כמה זמן זה יחזיק, אבל...?
?זה עבד.?
?אני זוכר...?
?את המלחמה.?
?אתם ניסיתם למחוק אותנו.?
?בחרנו לשכוח.?
?זה בטח נחמד...?
?לבחור את הזיכרונות שאתה רוצה לשמור.?
?לבני האדם אין את המותרות האלה.?
?למה אתה עוזר לנו??
?היית יכול להרוג אותי כשהתעלפתי.?
?גירשתם את סבא וסבתא שלי מהכוכב.?
?עוד לא נולדתי אז.?
?זה היה לפני 50 שנה בערך.?
?חיינו במושבות על מאדים מאז.?
?אף אחד מאיתנו אפילו לא היה בכדור הארץ.?
?לא ידענו למה לצפות.?
?לא ידענו אם אנחנו יכולים לנשום כאן.?
?למדנו הכל עליכם...?
?הסינתטים.?
?איך גירשתם אותנו והותרנו אותנו בלי כלום.?
?לקח לנו את כל הזמן הזה לאסוף את המשאבים? ?כדי להגיע לכאן.?
?- מכונה לקחה לי את העבודה! -?
?אמרו לנו שאתם מפלצות...?
?פראיים.?
?וזה רק צד אחד של הסיפור.?
?עכשיו אני מבין את זה.?
?למה אני עוזר לך??
?כי אף אחד לא אמר שאני אגיע לכאן? ?ואהרוג ילדים...?
?ומשפחות.?
?לא הסכמתי לזה.?
?פיטר.?
?בייבי, בייבי??
?היי, את בסדר.? ?-ראיתי...?
?ראיתי... ראיתי...?
?ראיתי... ראי...?
?החלומות שלך... זה העבר.?
?זה העבר שלנו.?
?החלומות.? ?-כן.?
?הבנות האלה... הבנות!?
?לא, לא, הן מחכות לנו.?
?המשיכו לרציף באופן מסודר, בבקשה,?
?ועלו על הרכבת.?
?אנחנו לא יכולים לחכות עוד.? ?ברגע שדיויד יגיע לכאן, נזוז.?
?רכבת אחרונה!?
?זוזו!?
?לוסי, בואי.? ?-לא בלי אמא ואבא!?
?בואי.? ?-הם יבואו!?
?אבא אמר!?
?זהו פינוי הכרחי בדרגה שלוש.?
?פעלו על פי תקנון הפינוי.?
?המשיכו לרציף באופן מסודר, בבקשה,?
?ועלו על הרכבת.?
?אתם חייבים להתחבא.?
?אומר להם שאני לבד כשיגיעו לכאן, אבל...?
?זה הסיכוי היחיד שלכם.? ?-חייבים לחזור לבנות.?
?בסדר.?
?תוציא את שלי.?
?זה בסדר.?
?בסדר.?
?את בסדר??
?אני פיטר.?
?מיילס.?
?יודע מה? קח.?
?זה לא היה שלי מלכתחילה,? ?אבל תודה לך.?
?אתם בסדר??
?כן.? ?-כן, כן.?
?בסדר, תשארו לידנו ותתכופפו.? ?קחו מחסה, עכשיו! קדימה!?
?זוזו!? ?-קדימה!?
?קדימה!?
?מהר! קדימה!?
?תחפו עלינו! תחפו עלינו!?
?אני אחפה עליך!?
?לך למנהרה. אני אחפה עליך.?
?קדימה, קדימה!?
?בואי!?
?איך הם ייכנסו??
?בואי!?
?חפה עלי!?
?בסדר, תראו.?
?אני צריך שתעלו על הרכבת עכשיו.?
?אנחנו צריכות לחכות.? ?-בבקשה!?
?הם יבואו לכאן.?
?לא!? ?-תעזוב אותי!?
?תעצור! בבקשה!? ?-לא!?
?תעזוב אותי!?
?בוא.?
?קדימה, לכאן.?
?חכו!? ?-חכו!?
?תעצרו, תעצרו!? ?-היי!?
?חכו!? ?-קדימה.?
?חכו!? ?-חכו.?
?חנה!?
?לוסי!?
?אמא!? ?-היי!?
?אבא!?
?קדימה!? ?-בואו, בואו!?
?ידעתי שתציל אותה.?
?אני כבר חוזר.?
?בואו הנה.?
?אתה זוכר??
?כן.?
?והם??
?כמוך...?
?מחקו להם את הזכרונות.?
?להתחיל מחדש...?
?ללא פחד...?
?ללא תחושת האשמה...?
?על מה שנאלצנו לעשות...?
?רק כדי להיות חופשיים.?
?חלקנו, כמוני, שמרו את הזכרונות,? ?כדי שנוכל להתכונן ליום הזה.?
?אבל עכשיו הם יהיו חייבים לזכור.?
?כי זה...?
?זה לא נגמר.?
?נהיה בטוחים לעתה בבסיס התת קרקעי שלנו.?
?שם, נשלים את התוכניות?
?להשתלט בחזרה על ביתנו.?
?תתכונן.?
?חשבתי שאיבדתי אותך.?
?סליחה שלא האמנתי לך.?
?העולם שלנו...?
?ממשיך לנוע...?
?להשתנות...?
?להתפתח...?
?וכך גם אנחנו.?
?אני יודע מי אני עכשיו?
?ואני יודע מי האויב שלי.?
?אנחנו לא כל כך שונים.?
?אולי...?
?אם אחרים יוכלו לראות את זה...?
?יהיה לנו עתיד אחרי הכל.?
?תרגום: אלון רוזנבלום?