1
00:00:04,147 --> 00:00:06,827
טסתי לחלל למשימת יחיד
.בת 13 חודשים

2
00:00:10,282 --> 00:00:11,973
.לא חזרתי הביתה לבד

3
00:00:14,371 --> 00:00:17,580
בעלי יצר יצור דמוי אדם
."שנקרא "מאונש

4
00:00:18,042 --> 00:00:20,179
השם שלו הוא אית'ן
.והוא האב טיפוס

5
00:00:21,636 --> 00:00:23,346
...זה סיפור על כדור הארץ

6
00:00:23,347 --> 00:00:24,251
!אית'ן

7
00:00:24,784 --> 00:00:26,236
...סיפור על משפחה

8
00:00:30,071 --> 00:00:32,313
.סיפור על הישרדות

9
00:00:35,407 --> 00:00:35,516
+

10
00:00:37,136 --> 00:00:38,769
- בפרקים הקודמים של לשרוד -

11
00:00:41,759 --> 00:00:43,236
.מתחיל הפעלה

12
00:00:45,093 --> 00:00:47,624
?איפה מולי
יש לך מושג קלוש-

13
00:00:47,630 --> 00:00:49,978
למה גרמת
.עם התעלול הקטן שלך

14
00:00:49,979 --> 00:00:52,603
,העלמת ההריון של מולי
.השמדת דגימת הדם שלה

15
00:00:52,963 --> 00:00:54,989
:שלחת לה הודעה
"צאי מהאוטו"

16
00:00:55,068 --> 00:00:57,688
.אני לא אומרת מילה נוספת
.את בטח תרצי לדבר-

17
00:00:57,993 --> 00:01:01,564
...אח שלך
.עשית עבודה מופתית בכיסוי העבר שלו

18
00:01:01,565 --> 00:01:03,012
.פשוט תשאיר את אחי מחוץ לזה

19
00:01:03,364 --> 00:01:05,398
,זו סיטואציה שאת יצרת, סאם

20
00:01:05,653 --> 00:01:07,567
ואת היחידה שיש לה כוח
.לשנות אותה

21
00:01:07,974 --> 00:01:08,883
?מה אתה רוצה שאני אעשה

22
00:01:09,884 --> 00:01:11,009
?מה הולך

23
00:01:12,438 --> 00:01:13,188
.הוא נשך אותי

24
00:01:13,227 --> 00:01:15,022
.שימי את זה על הנשיכה
.בסדר, תודה-

25
00:01:15,139 --> 00:01:17,701
אני לא רוצה ששום דבר
.יסכן את העבודה שלנו, או אותו

26
00:01:17,951 --> 00:01:19,329
זה הרבה יותר
.מהעבודה שלי עכשיו

27
00:01:19,726 --> 00:01:20,413
.זו המשפחה שלי

28
00:01:21,663 --> 00:01:22,560
!אית'ן

29
00:01:26,780 --> 00:01:28,881
!אית'ן
.בוא בייבי, בוא

30
00:01:43,317 --> 00:01:43,417
+

31
00:02:05,385 --> 00:02:12,036
- כדור הארץ הוא אדיר -

32
00:02:55,300 --> 00:02:56,619
.איזה לילה משוגע

33
00:02:58,284 --> 00:02:59,440
.לא נחתי שנייה

34
00:02:59,479 --> 00:03:03,401
.אני מרגישה ממש מבולבלת

35
00:03:05,495 --> 00:03:06,690
?מרקוס

36
00:03:07,177 --> 00:03:08,622
?ציפית למישהו אחר

37
00:03:12,770 --> 00:03:13,880
.השיער שלך נראה יפה

38
00:03:18,715 --> 00:03:19,098
.היי

39
00:03:20,191 --> 00:03:21,761
?ראית את התרמיל האדום שלי

40
00:03:25,073 --> 00:03:25,690
?מולי

41
00:03:28,314 --> 00:03:29,095
?למה אתה רוצה אותו

42
00:03:32,838 --> 00:03:33,564
,אני מצטערת

43
00:03:33,588 --> 00:03:35,990
.אולי יש לי שיכחת הריון

44
00:03:36,467 --> 00:03:37,834
."תרגול חזרה ב"סימס

45
00:03:37,990 --> 00:03:39,627
.זה האחד האחרון

46
00:03:39,831 --> 00:03:42,354
אבל זו נסיעה מסוכנת
.במורד המפרץ בגשם

47
00:03:43,105 --> 00:03:43,894
.זה יום יפה

48
00:03:48,636 --> 00:03:50,800
.לא, בבקשה אל תלך

49
00:03:52,266 --> 00:03:53,703
.אני באה איתך

50
00:03:59,760 --> 00:04:02,353
אני ממש רוצה
.שתפעיל חזרה את הנהג האוטומטי

51
00:04:03,074 --> 00:04:05,277
אני מרגיש יותר טוב
.אם אני בשליטה

52
00:04:05,443 --> 00:04:07,437
הם בחיים לא יתנו לי

53
00:04:07,438 --> 00:04:10,164
אלא אם כן אתה באמת
.ממש ממש רחוק מעגינה

54
00:04:11,188 --> 00:04:13,853
?למה שלא תחטפי תנומה
.תשימי את המעצורים

55
00:04:15,155 --> 00:04:16,701
.אני חגורה

56
00:04:16,905 --> 00:04:17,756
.את האחרים

57
00:04:21,495 --> 00:04:22,690
?מה אלו

58
00:04:25,798 --> 00:04:28,108
...תפסיק את זה
...אני לא אוהבת

59
00:04:40,841 --> 00:04:41,208
?אמא

60
00:04:45,262 --> 00:04:48,466
?את בסדר
.שמרתי את הסוד שלך

61
00:04:58,229 --> 00:04:59,260
.התינוק צריך אותך

62
00:05:15,883 --> 00:05:16,352
!מולי

63
00:05:23,906 --> 00:05:24,625
!מולי

64
00:05:28,499 --> 00:05:28,952
!מולי

65
00:05:46,254 --> 00:05:48,918
,פה, מצאתי אותם
.תזמינו אמבולנס

66
00:05:57,660 --> 00:05:58,847
.היא בחודש שלישי של הריון

67
00:05:59,223 --> 00:06:00,949
.אנחנו נבדוק אותה ברכב
.בבקשה תעשה את זה עכשיו-

68
00:06:01,594 --> 00:06:03,937
.ראס, אני לא מקבלת כלום

69
00:06:05,999 --> 00:06:06,523
.סליחה

70
00:06:07,574 --> 00:06:08,951
!אדוני, אתה לא יכול להזיז אותו

71
00:06:14,211 --> 00:06:15,007
.אית'ן

72
00:06:23,961 --> 00:06:25,945
,תעזור לאישתי
.תבדוק את התינוק

73
00:06:30,193 --> 00:06:31,435
.אין לי קצב פעימות של התינוק

74
00:06:31,903 --> 00:06:33,573
.בא נזוז, בא נזוז

75
00:06:35,527 --> 00:06:36,445
.ג'ון
.תעזור לנו-

76
00:06:37,438 --> 00:06:39,071
?מה קרה
.היא מחוסרת הכרה-

77
00:06:39,072 --> 00:06:41,299
,אנחנו חוזרים ליבשת
.הזמנתי טיסה

78
00:06:42,039 --> 00:06:42,932
?מה-מה קרה

79
00:06:42,979 --> 00:06:44,917
?אני איידע אותך ברגע שאדע, בסדר

80
00:06:50,355 --> 00:06:54,983
- לשרוד -
- עונה 1, פרק 5 -

81
00:06:55,008 --> 00:06:57,008
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי

82
00:06:57,033 --> 00:06:57,133
+

83
00:07:26,472 --> 00:07:28,407
אנחנו לא הולכים לצאת

84
00:07:28,408 --> 00:07:30,478
?ולאכול ארוחת בוקר, נכון
.לא-

85
00:07:31,995 --> 00:07:34,346
.כלומר, תודה

86
00:07:35,082 --> 00:07:36,394
.אתה יודע למה אני מתכוונת

87
00:07:37,847 --> 00:07:38,487
.זמנים טובים

88
00:08:33,004 --> 00:08:34,656
,תשמיע את ההודעות
.מהראשונה לאחרונה

89
00:08:35,473 --> 00:08:37,619
"הם בדיוק נחתו ב"מדפלקס מטרו
,לפני הזמן מתוכנן

90
00:08:37,620 --> 00:08:39,451
אולי אמרתי את זה
,כבר אלף פעם

91
00:08:39,466 --> 00:08:41,377
!אבל זה יהיה מדהים אם תחזרי אליי

92
00:08:42,346 --> 00:08:43,691
.הרגע דיברתי עם ג'ון שעל האי

93
00:08:43,707 --> 00:08:45,782
.כיבו את אית'ן, מולי נפגעה

94
00:08:45,837 --> 00:08:47,599
."הם מטיסים אותם ל"מדפלקס מטרו

95
00:08:47,614 --> 00:08:48,739
.תחזרי אליי, ג'ולס

96
00:08:50,454 --> 00:08:52,567
?ג'ון, איפה אני

97
00:08:52,841 --> 00:08:54,657
,זה בסדר, זה בסדר
.את בטוחה, את מתעוררת

98
00:08:54,658 --> 00:08:56,547
,טיסה מהחוף
.היפותרמיה כתוצאה מחשיפה

99
00:08:56,548 --> 00:08:58,705
.זעזוע מוח עם איבוד ההכרה
...את בבית-חולים ביבשת-

100
00:08:58,706 --> 00:09:00,897
.חתכים עמוקים בשתי הרגליים ובגב
.את מחוסרת הכרה מנפילה-

101
00:09:01,171 --> 00:09:02,452
?איפה אית'ן
.אית'ן בטוח-

102
00:09:02,585 --> 00:09:04,276
,גברת וודס
?את יודעת איזה יום החום

103
00:09:05,300 --> 00:09:05,847
.יום שני

104
00:09:06,652 --> 00:09:09,005
?מה בקשר לתינוק
?איזה שבוע-

105
00:09:09,006 --> 00:09:09,795
.ה-15

106
00:09:12,109 --> 00:09:14,363
?אלוקים, משהו קרה לתינוק שלי

107
00:09:14,496 --> 00:09:16,542
גברת וודס, היו לך
דימום או התכווצויות

108
00:09:16,558 --> 00:09:20,048
?בעשר ימים עד שבועיים האחרונים
.לא, ג'ון, הם לקחו אותי לאיפשהו-

109
00:09:20,049 --> 00:09:22,282
.והם...הם עשו לי משהו
.לא, לא, לא, לא-

110
00:09:22,297 --> 00:09:23,492
,הם עשו לי משהו
.כן, הם עשו ג'ון

111
00:09:23,508 --> 00:09:25,854
אנחנו הולכים לתת לך סם הרגעה
.גברת וודס, ולבדוק אותך

112
00:09:25,855 --> 00:09:27,488
...והם לקחו
?זה באמת הכרחי

113
00:09:27,489 --> 00:09:29,791
.פשוט תנסי להירגע
.אתה צריך להישאר בחוץ אדוני-

114
00:09:30,448 --> 00:09:30,956
.קדימה

115
00:09:51,172 --> 00:09:52,468
.תעמיסו את זה

116
00:09:53,460 --> 00:09:54,936
.שתי דקות עד שנהיה מוכנים

117
00:09:57,619 --> 00:09:59,423
.אז נצא החוצה, אני מניח

118
00:10:13,866 --> 00:10:14,369
?ג'ולי

119
00:10:16,098 --> 00:10:17,676
,ניסיתי להשיג אותך
.אין שינוי

120
00:10:17,686 --> 00:10:18,832
...הפלאפון שלי הפריע, וצ'ארלי אמר

121
00:10:18,832 --> 00:10:20,440
.מה שכובה הוא בשורש

122
00:10:20,784 --> 00:10:21,885
?מולי בסדר

123
00:10:23,362 --> 00:10:27,200
אית'ן הרגיש משהו קטסטרופלי
.במהלך הנפילה, וכיבה את עצמו

124
00:10:27,224 --> 00:10:29,454
.ייתכן שהמערכת בשלמותה הופרעה

125
00:10:29,455 --> 00:10:31,842
,אבל הליבה שלו עדיין פעילה
.הוא יהיה בסדר

126
00:10:31,843 --> 00:10:33,069
?מה הם עשו ביער

127
00:10:33,475 --> 00:10:34,658
.אית'ן התרחק

128
00:10:34,659 --> 00:10:35,393
?איך

129
00:10:36,971 --> 00:10:38,436
אני אקח אותו לבדיקה
.ואריץ סריקת אבחון

130
00:10:38,436 --> 00:10:40,374
.ואז אתחול
.כן-

131
00:10:42,694 --> 00:10:43,561
.הוא קר

132
00:10:43,639 --> 00:10:45,306
,זה המחממים
.הם לא שואבים אנרגיה

133
00:10:45,435 --> 00:10:47,200
,אני יודעת למה הוא קר
...זה פשוט

134
00:10:48,418 --> 00:10:51,177
.זה פשוט...מוזר

135
00:10:53,410 --> 00:10:54,519
.מולי תתעורר בקרוב

136
00:10:54,837 --> 00:10:56,041
.אני אקח אותו חזרה

137
00:11:08,485 --> 00:11:09,227
.היי

138
00:11:09,781 --> 00:11:10,399
.היי

139
00:11:13,281 --> 00:11:15,294
?הם החלישו חלקים ממני

140
00:11:15,531 --> 00:11:16,991
.כן, אני חושש שכן
.כן-

141
00:11:17,376 --> 00:11:18,797
.ג'ולי לקחה את אית'ן

142
00:11:18,798 --> 00:11:21,033
היא הולכת לבדוק אותו
.ולאתחל אותו מחדש

143
00:11:21,510 --> 00:11:22,867
?היא הולכת להעיר אותו

144
00:11:23,260 --> 00:11:24,869
.כן, להעיר אותו

145
00:11:25,455 --> 00:11:26,642
.הוא בידיים טובות

146
00:11:28,941 --> 00:11:29,908
...ג'ון

147
00:11:31,415 --> 00:11:32,883
.שלום, אני ד"ר גאווין באק

148
00:11:33,094 --> 00:11:34,546
ואני אהיה איתך עוד רגע

149
00:11:34,547 --> 00:11:36,247
כדי לדון בשאלות ובדאגות

150
00:11:36,248 --> 00:11:38,049
...שאולי יש לך על ה

151
00:11:38,971 --> 00:11:41,785
.אני רוצה להשאיר אותך הלילה למעקב

152
00:11:41,786 --> 00:11:43,787
ה"ננוביוטים" אמורים למנוע סיבוכים כלשהם

153
00:11:43,788 --> 00:11:46,090
מהחתכים, אבל הזעזוע מוח מצריך

154
00:11:46,091 --> 00:11:47,524
.שתים-עשרה שעות אישפוז

155
00:11:47,985 --> 00:11:48,686
?התינוק שלי

156
00:11:48,702 --> 00:11:49,693
?איבדנו אותו

157
00:11:50,092 --> 00:11:51,662
,הורמון השליה שלך כמו חדש

158
00:11:51,663 --> 00:11:54,062
הרחם שלך לא מראה שום סימן
,של השתלה

159
00:11:54,063 --> 00:11:55,899
.שלא לדבר על איזה הפלה לאחרונה

160
00:11:55,900 --> 00:11:58,369
.אני לא מבין
.לא היה שום הריון-

161
00:11:59,478 --> 00:11:59,970
?מה

162
00:12:00,399 --> 00:12:03,139
הגוף שלך לא היה בהריון
.בזמן האחרון

163
00:12:03,858 --> 00:12:05,909
אתה בטוח שיש לך
?את החולה הנכונה

164
00:12:05,910 --> 00:12:08,643
?וודס? מולי וודס
.אני רוצה לראות בעצמי-

165
00:12:08,792 --> 00:12:11,965
.אנחנו מאוד עסוקים היום
.טוב, אני צריכה לראות את זה-

166
00:12:17,956 --> 00:12:22,206
זו רחם בריאה
?אבל אין בה שום עובר, בסדר

167
00:12:25,963 --> 00:12:28,134
.טוב, זה בלתי-אפשרי

168
00:12:30,134 --> 00:12:32,130
.יבואו בהקדם להעביר אותך למעלה

169
00:12:41,032 --> 00:12:42,852
מדפלקס" דואגים"
.לאיכות הטיפול

170
00:12:42,985 --> 00:12:43,977
.שקיבלת היום

171
00:12:43,978 --> 00:12:46,871
המשוב הקצר הבא
...יעזור לנו לשרת יותר טוב

172
00:13:03,149 --> 00:13:03,979
.אסור לך להיכנס לכאן

173
00:13:03,995 --> 00:13:05,345
...היו בדיקות דם, סריקה

174
00:13:05,642 --> 00:13:07,860
.התינוק היה עובדה, לא פיקציה
...אדון וודס-

175
00:13:07,860 --> 00:13:09,278
אני פשוט מציע

176
00:13:09,294 --> 00:13:11,609
...שהיתה איזה סוג של בעיה עם ה

177
00:13:11,741 --> 00:13:13,375
.המכונות שלכם
?ראית את הסריקה בעצמך-

178
00:13:13,694 --> 00:13:17,537
או שאתה "יודע" שאישתך היתה בהריון
.כי היא אמרה לך כך

179
00:13:18,670 --> 00:13:19,443
,אם אני הייתי אתה

180
00:13:19,927 --> 00:13:21,166
הייתי מסתכל על זה

181
00:13:21,200 --> 00:13:22,606
,כעניין פסיכולוגי

182
00:13:23,325 --> 00:13:24,985
.לא פיזיולוגי

183
00:13:31,557 --> 00:13:32,986
.אתה לא יכול להיות פה

184
00:13:39,017 --> 00:13:39,774
?איפה את

185
00:13:40,759 --> 00:13:41,938
?מה לעזאזל קרה

186
00:13:41,946 --> 00:13:43,235
.אני בסדר, אבא

187
00:13:43,492 --> 00:13:44,288
...הם

188
00:13:45,475 --> 00:13:47,207
.אתה יודע, טיפלו בי די טוב

189
00:13:47,208 --> 00:13:48,622
.עצרתי את נישמתי

190
00:13:48,708 --> 00:13:50,352
.תודה לאל שאת בסדר, ילדה שלי

191
00:13:51,306 --> 00:13:52,157
?מה עם אית'ן

192
00:13:52,556 --> 00:13:54,641
בבקשה תגידי לי
.שהוא לא נפצע קשה

193
00:13:54,876 --> 00:13:56,752
טוב, ג'ון הולך להריץ עליו
,כמה בדיקות

194
00:13:56,963 --> 00:13:58,553
אבל זה נראה
.שהוא הולך להיות בסדר

195
00:13:58,709 --> 00:14:00,478
...אם רק הייתי יודע שהוא יברח

196
00:14:00,479 --> 00:14:02,207
.אני יודעת, אבא זה בסדר

197
00:14:02,333 --> 00:14:03,571
,אבל אני צריכה את עזרתך כרגע

198
00:14:03,572 --> 00:14:04,665
אני וג'ון הרצנו כמה בדיקות

199
00:14:04,704 --> 00:14:06,379
.על אחד ממכשירי הגנטיקה הישנים שלי

200
00:14:06,380 --> 00:14:08,282
זה היה צריך לעבד את התוצאות
.עד עכשיו

201
00:14:08,579 --> 00:14:10,119
.לא, כיביתי את זה כבר

202
00:14:10,407 --> 00:14:11,578
?לפני שזה הסתיים

203
00:14:11,672 --> 00:14:12,813
...לא, לא, היתה

204
00:14:12,828 --> 00:14:14,445
...היתה הודעה שאמרה

205
00:14:15,179 --> 00:14:16,402
.היתה שגיאה עם הדגימות

206
00:14:16,637 --> 00:14:17,894
?יש לך עוד אחרות

207
00:14:20,680 --> 00:14:21,718
.אני צריכה ללכת, אבא

208
00:14:22,305 --> 00:14:23,815
?את בטוחה שאת בסדר

209
00:14:24,292 --> 00:14:25,021
.כן

210
00:14:27,623 --> 00:14:29,333
?מה? הוא אמר שאני משוגעת

211
00:14:31,090 --> 00:14:31,617
.טוב

212
00:14:31,618 --> 00:14:33,352
,בסדר
.אנחנו חייבים לעוף מפה

213
00:14:34,400 --> 00:14:35,262
.אני יודעת מה הם עשו

214
00:14:35,505 --> 00:14:37,361
,הם הוציאו את זה ממני
.ועכשיו הם מטייחים את זה

215
00:14:37,762 --> 00:14:38,926
.האיי-אס-אי-איי עשו את זה

216
00:14:39,681 --> 00:14:40,640
ספארקס הודה בעשייה

217
00:14:40,648 --> 00:14:42,139
?של כל מיני ניסויים סודיים, נכון

218
00:14:43,040 --> 00:14:44,500
טוב, אולי הם עשו את כל זה

219
00:14:44,766 --> 00:14:45,625
.בשביל לקחת את התינוק

220
00:14:49,177 --> 00:14:50,319
?מה, יש לך הסבר יותר טוב

221
00:14:50,320 --> 00:14:52,600
,מולי, אני בצד שלך
.אבל שום-דבר לא נראה הגיוני

222
00:14:52,842 --> 00:14:54,663
.נעדרתי 6 שעות, אתה יודע

223
00:14:54,664 --> 00:14:57,256
,אני יודע
.אבל אין הורמוני הריון

224
00:14:57,553 --> 00:15:00,325
הם הפילו את התינוק
?ונתנו לך עירוי של דם חדש

225
00:15:00,326 --> 00:15:02,593
.לא היה להם זמן לזה
?יש להם כל מיני משאבים, בסדר

226
00:15:02,594 --> 00:15:04,771
,הם עשו את זה
.והם מטייחים את זה

227
00:15:08,920 --> 00:15:11,254
אית'ן אולי יזכור
.מה קרה שהוא יתעורר

228
00:15:13,792 --> 00:15:14,426
...סאם

229
00:15:15,742 --> 00:15:16,952
.היא יודעת שהייתי בהריון

230
00:15:16,953 --> 00:15:19,296
,היא ראתה את הסריקה
.היא ביצעה אותה

231
00:15:19,867 --> 00:15:21,040
.תשנה יעד, בבקשה

232
00:15:21,259 --> 00:15:22,533
.משנה יעד

233
00:15:23,073 --> 00:15:24,134
איך לאיש הקטן שלנו

234
00:15:24,135 --> 00:15:26,252
,יש רק קרעים בעור

235
00:15:26,260 --> 00:15:28,338
אבל מערכת העצבים שלו
?נשארה במצב טוב

236
00:15:29,393 --> 00:15:31,989
,משהו הפחיד אותו
.והוא ניתק את כל המערכות שלו

237
00:15:31,990 --> 00:15:33,346
.זו היתה הגנה עצמית

238
00:15:33,768 --> 00:15:35,127
,כן, עקבו אחריו, בודאות

239
00:15:35,228 --> 00:15:36,808
?אבל למה, גבירתי

240
00:15:36,840 --> 00:15:37,363
?למה

241
00:15:40,676 --> 00:15:43,050
אני אוהב שהעור שלו נקרע
,בקווים ישרים

242
00:15:43,074 --> 00:15:44,855
.זו עבודה טובה

243
00:15:46,826 --> 00:15:47,678
.מצטער

244
00:15:48,779 --> 00:15:51,632
אני פשוט לא מבינה איך ג'ון
.היה יכול לחשוף אותו לכזו סכנה

245
00:15:52,631 --> 00:15:54,461
,אית'ן נאבד ביער

246
00:15:54,462 --> 00:15:56,396
.זה היה יכול לקרות לכל ילד
."זה לא "כל ילד-

247
00:16:00,099 --> 00:16:02,317
.טוב, הסורק סיים

248
00:16:02,740 --> 00:16:04,343
.בסדר, בא נאתחל אל הגור הזה

249
00:16:06,009 --> 00:16:09,345
זוכרת שבאמת בנינו גור
?ואמרתי את זה

250
00:16:09,346 --> 00:16:10,646
.כן

251
00:16:13,577 --> 00:16:14,631
.תתפלל

252
00:16:16,941 --> 00:16:18,302
.עדיין יש נזק בליבה

253
00:16:19,722 --> 00:16:21,304
.זה הולך לקחת זמן

254
00:16:36,405 --> 00:16:37,748
?איך זה שרד את הטיול

255
00:16:38,232 --> 00:16:39,822
הדאגה שלנו
איך לשמור את זה חי

256
00:16:39,823 --> 00:16:41,739
.מחוץ לאמא לא הולכת להיות בעיה

257
00:16:42,325 --> 00:16:44,606
.זה שרד
.זה גודל-

258
00:16:50,701 --> 00:16:50,827
+

259
00:16:55,595 --> 00:16:56,589
.שיהיה לך יום טוב

260
00:16:56,590 --> 00:16:57,879
.אל תלך לשום מקום

261
00:16:57,880 --> 00:16:59,115
.מובן

262
00:16:59,116 --> 00:17:00,384
.עדיין אין תשובה

263
00:17:00,963 --> 00:17:02,069
.הדלת פתוחה

264
00:17:03,767 --> 00:17:04,603
.תשאיר אותה ככה

265
00:17:19,471 --> 00:17:20,469
.היי, מולי

266
00:17:20,470 --> 00:17:21,801
.סאם, תודה לאל

267
00:17:22,434 --> 00:17:23,551
?מה הולך

268
00:17:23,574 --> 00:17:25,207
.היי, ג'ון, בואו כנסו

269
00:17:25,208 --> 00:17:28,277
.התקשרתי אלייך שוב ושוב

270
00:17:29,120 --> 00:17:31,747
,אני רואה את זה
?מה לא בסדר

271
00:17:31,924 --> 00:17:32,981
?מישהו היה בקשר איתך

272
00:17:33,325 --> 00:17:34,572
?בקשר למה

273
00:17:37,137 --> 00:17:38,933
?למה יש לך חתכים על הידיים

274
00:17:39,668 --> 00:17:41,589
טוב, כי אני וג'ון הלכו
לראות את אבא שלי על האי

275
00:17:41,590 --> 00:17:43,191
,הלכנו לעשות את הבדיקות בעצמנו

276
00:17:43,535 --> 00:17:44,960
.אבל הם עקבו אחרינו לשם

277
00:17:45,691 --> 00:17:46,461
?מי עקבו

278
00:17:46,462 --> 00:17:48,463
.ספארקס, הוא מאחורי כל זה

279
00:17:48,464 --> 00:17:50,598
.הצלת אותי כל-כך, סאם

280
00:17:51,294 --> 00:17:52,763
?מולי, קיבלת עירוי

281
00:17:52,986 --> 00:17:54,101
.בדיוק עזבנו את הבית-חולים

282
00:17:54,102 --> 00:17:55,794
.מולי איבדה את ההכרה
.חיפשנו את אית'ן

283
00:17:55,795 --> 00:17:57,839
.הם הוציאו את התינוק מהגוף שלי

284
00:17:57,840 --> 00:18:00,571
.התעוררתי הבוקר, והתינוק לא היה

285
00:18:00,876 --> 00:18:02,399
.הם מכסים את העקבות שלהם

286
00:18:03,024 --> 00:18:03,945
?איזה תינוק

287
00:18:04,078 --> 00:18:05,148
?את מתכוונת לאית'ן

288
00:18:06,039 --> 00:18:07,149
?ההריון

289
00:18:08,664 --> 00:18:09,683
?את בהריון

290
00:18:09,973 --> 00:18:11,585
...לא, מולי

291
00:18:11,586 --> 00:18:13,654
.זה אפילו לא אפשרי

292
00:18:13,998 --> 00:18:17,258
את באמת לא יודעת
?על מה אנחנו מדברים

293
00:18:17,259 --> 00:18:18,426
.כלומר, את גילית את זה

294
00:18:18,427 --> 00:18:19,793
.את-את עשית את סריקה

295
00:18:20,489 --> 00:18:21,684
?איזו סריקה

296
00:18:21,762 --> 00:18:22,410
...אני

297
00:18:22,721 --> 00:18:24,031
- ?הם מקשיבים -

298
00:18:25,255 --> 00:18:26,286
?מי מקשיבים

299
00:18:27,637 --> 00:18:28,286
!בחייך

300
00:18:28,294 --> 00:18:31,103
מולי, במה הם טיפלו בך
?בבית-חולים

301
00:18:31,104 --> 00:18:33,236
?איבוד הכרה, מכה בראש

302
00:18:33,244 --> 00:18:34,199
.טוב

303
00:18:34,223 --> 00:18:36,109
אנחנו באמת הולכים
?לשחק את המשחק הזה

304
00:18:36,110 --> 00:18:37,811
.אני לא משחקת שום משחק

305
00:18:37,812 --> 00:18:40,213
...אני מנסה להגיב אלייך כחברה

306
00:18:40,214 --> 00:18:41,647
לא, כחברה

307
00:18:41,648 --> 00:18:43,742
.את אמרת לי לצאת מהאוטו ההוא

308
00:18:43,859 --> 00:18:45,634
את קראת לי אחרי המסיבה

309
00:18:45,649 --> 00:18:48,194
ואני אמרתי שהיא הלכה
.לאיי-אס-אי-איי עם ספארקס

310
00:18:48,460 --> 00:18:49,143
.ואת נשמעת מודאגת

311
00:18:49,338 --> 00:18:50,323
.הייתי מודאגת

312
00:18:50,324 --> 00:18:52,792
.התנהגת כל-כך מוזר באותו ערב

313
00:18:52,793 --> 00:18:54,094
.ההודעה איננה

314
00:18:54,095 --> 00:18:55,195
!הם מחקו את זה

315
00:18:55,867 --> 00:18:56,594
...בכנות, אני לא, אני

316
00:18:56,656 --> 00:18:57,797
?מה את רוצה שאני אגיד

317
00:18:57,798 --> 00:18:59,365
?מה יש להם עלייך

318
00:18:59,576 --> 00:19:00,217
...מולי

319
00:19:01,001 --> 00:19:02,568
אם יש איזה חלק שלך

320
00:19:02,569 --> 00:19:04,036
,שסומך עליי עכשיו

321
00:19:04,037 --> 00:19:06,305
.בבקשה, תחזרי לבית-חולים

322
00:19:11,266 --> 00:19:14,446
אני מקווה שהם הצמידו
.רובה לראש שלך

323
00:19:24,288 --> 00:19:24,856
.ג'ון

324
00:19:27,498 --> 00:19:29,094
...אני כל-כך מצטערת

325
00:19:29,095 --> 00:19:31,078
.אבל משהו קרה לה שם

326
00:19:31,406 --> 00:19:32,938
.יש לה סיבה להיות פרנואידית

327
00:19:33,265 --> 00:19:35,133
.אבל זה עניין שכלי

328
00:19:36,267 --> 00:19:38,003
.היא צריכה להיבדק

329
00:19:38,642 --> 00:19:41,344
תיקח אותה כמה שיותר רחוק
,מכל מה שהיא חושדת בו

330
00:19:41,368 --> 00:19:43,172
.אבל בבקשה, פשוט תשיג לה עזרה

331
00:19:43,719 --> 00:19:44,643
.בבקשה

332
00:19:53,160 --> 00:19:54,199
.הם הגיעו אליה

333
00:19:54,526 --> 00:19:56,120
.הם מנסים לגרום לי להיראות משוגעת

334
00:19:58,955 --> 00:19:59,924
?שלום

335
00:20:01,557 --> 00:20:02,726
.אנחנו כבר נגיע

336
00:20:02,939 --> 00:20:04,253
?מה
.זה אית'ן-

337
00:20:04,254 --> 00:20:06,096
.משהו לא בסדר, הוא לא מתעורר

338
00:20:08,521 --> 00:20:09,667
.מגדלי יאסומוטו

339
00:20:09,668 --> 00:20:12,502
.מה שלא גרם לכיבוי, היה קטסטרופלי

340
00:20:12,503 --> 00:20:15,673
המערכות שלו מנסות לבנות מחדש
.את כל מה שהוא מההתחלה

341
00:20:15,877 --> 00:20:19,111
.הוא עדיין שם בפנים
.אני יודעת שהוא שם-

342
00:20:20,749 --> 00:20:22,112
?יש משהו שאנחנו יכולים לעשות

343
00:20:23,659 --> 00:20:25,994
זה לא פשוט
.כמו לטעון מחדש גיבוי

344
00:20:26,432 --> 00:20:28,552
המורכבות של אית'ן
עולה על היכולת שלנו

345
00:20:28,553 --> 00:20:29,719
.לתקן אותו

346
00:20:30,149 --> 00:20:31,743
,אנחנו יכולים לכפות שילוב

347
00:20:31,759 --> 00:20:33,649
עם הגוף שלו
...כדי להאיץ את התהליך

348
00:20:33,719 --> 00:20:34,453
.לא

349
00:20:34,468 --> 00:20:36,326
.התערבות יכולה להיות הרסנית

350
00:20:36,678 --> 00:20:38,681
,אפילו שעשינו אתחול ללא תקלות

351
00:20:38,759 --> 00:20:41,363
עדיין יש סיכוי שהוא יחזור להכרה
.עם איבוד זכרון

352
00:20:41,692 --> 00:20:44,000
הוא יכול להיות לא מי שהוא היה
.לפני שהוא נכבה

353
00:20:44,001 --> 00:20:47,103
?אז, בעקרון הוא בתרדמת

354
00:20:47,838 --> 00:20:48,713
.בעקרון

355
00:20:49,172 --> 00:20:50,940
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
.זה לחכות

356
00:21:05,365 --> 00:21:06,955
אני רוצה מישהו לידו

357
00:21:06,956 --> 00:21:08,208
24-7.

358
00:21:09,615 --> 00:21:11,292
באמת? אבל הוא אפילו לא ידע
.שאנחנו פה

359
00:21:12,521 --> 00:21:13,795
.אנחנו נדע

360
00:21:30,527 --> 00:21:33,148
.אית'ן נפגע בגללי

361
00:21:34,994 --> 00:21:36,635
הם השתמשו בו
.כדי לפתות אותי לצאת מהבית

362
00:21:36,877 --> 00:21:38,986
?מי יודע מה קרה

363
00:21:42,914 --> 00:21:44,491
אנחנו חייבים להיכנס
.לתוך האיי-א-אי-איי

364
00:21:45,306 --> 00:21:47,528
זו הדרך היחידה
.שבה נקבל תשובות

365
00:21:51,087 --> 00:21:51,696
...היי, טוב

366
00:21:52,508 --> 00:21:53,679
...אם אתה לא מאמין לי

367
00:21:53,695 --> 00:21:55,836
.היי, אני-אני

368
00:21:56,251 --> 00:21:57,905
.אני לא יודע למה אני מאמין

369
00:21:58,374 --> 00:21:59,491
.זו האמת

370
00:22:01,397 --> 00:22:04,044
אני יודע שמשהו
קרה לך במשימה

371
00:22:04,045 --> 00:22:05,612
.כי חזרת שונה

372
00:22:05,613 --> 00:22:09,145
אני יודע, אני ידוע
...שאת מאמינה שהיית בהריון

373
00:22:09,285 --> 00:22:11,039
.לא, הייתי בהריון

374
00:22:11,071 --> 00:22:13,101
.ניסינו שנים להביא תינוק

375
00:22:13,109 --> 00:22:14,454
.רצינו את זה נואשות

376
00:22:14,455 --> 00:22:17,183
?אז...מה
?ראיתי את מה שאני רוצה לראות

377
00:22:17,261 --> 00:22:18,191
...לא
?את כל זה-

378
00:22:18,831 --> 00:22:20,906
.היית לבד עם סאם במהלך הבדיקה

379
00:22:21,320 --> 00:22:23,396
אני לא הייתי איתך
.שהיא הזהירה אותך על ספארקס

380
00:22:23,397 --> 00:22:26,818
כל מה שאני יודע
.על ההריון הזה, הוא ממך

381
00:22:27,436 --> 00:22:29,402
.ושנינו יודעים שהיו לך הזיות

382
00:22:29,403 --> 00:22:31,464
כן, טוב, אני יודעת
?מתי אני הוזה, בסדר

383
00:22:31,511 --> 00:22:32,672
.היה לי הרבה תרגול לאחרונה

384
00:22:32,673 --> 00:22:35,374
אני לא אומר
.שזה לא היה לך אמיתי

385
00:22:35,375 --> 00:22:39,111
.אני לא מדמיינת תינוק

386
00:22:40,126 --> 00:22:40,711
...תקשיבי

387
00:22:41,443 --> 00:22:43,548
זה לא משנה
.אם אני מאמין לך או לא

388
00:22:43,549 --> 00:22:46,251
,אבל אם אני לא בטוח שזה קרה

389
00:22:46,884 --> 00:22:49,064
אז אני מבטיח לך
שכל שאר העולם

390
00:22:49,088 --> 00:22:51,256
.יהיה בטוח שזה לא קרה

391
00:22:53,524 --> 00:22:54,501
.בסדר

392
00:22:57,176 --> 00:22:59,698
תיידע אותי
.אם משהו משתנה עם אית'ן

393
00:23:00,113 --> 00:23:00,965
?מולי, לאן את הולכת

394
00:23:03,831 --> 00:23:05,437
,זה משנה, ג'ון

395
00:23:06,031 --> 00:23:07,105
.אם אתה מאמין לי

396
00:23:13,301 --> 00:23:13,457
+

397
00:23:27,060 --> 00:23:28,880
.התוכנה שלו מתאוששת מהר

398
00:23:29,585 --> 00:23:30,833
.הוא חזק

399
00:23:34,825 --> 00:23:36,411
.הוא מקבל את זה ממנו

400
00:23:39,095 --> 00:23:40,674
.הוא מקבל את זה גם ממולי

401
00:23:46,377 --> 00:23:47,713
?אני יכולה לסיים משמרת

402
00:23:47,769 --> 00:23:48,612
.בקרוב

403
00:23:54,251 --> 00:23:55,925
?מה קרה ביער הזה

404
00:23:58,245 --> 00:23:59,972
.אני לא יודע

405
00:24:04,636 --> 00:24:07,245
.אני מניח שנגלה כשהוא יתעורר

406
00:24:22,328 --> 00:24:23,508
?ג'ון

407
00:24:25,070 --> 00:24:25,828
?מה אתה עושה

408
00:24:25,859 --> 00:24:27,585
,מנסה משהו
.המערכות שלו מוכנות

409
00:24:27,640 --> 00:24:29,073
אתה לא יכול
.לשלב את הגוף שלו עדיין

410
00:24:29,097 --> 00:24:30,409
.הוא צריך גירויים

411
00:24:30,415 --> 00:24:31,240
.הוא צריך לדעת שאנחנו פה

412
00:24:31,241 --> 00:24:33,843
!זה מוקדם מדי

413
00:24:37,097 --> 00:24:38,180
?אית'ן

414
00:24:39,300 --> 00:24:40,283
?שמעת אותי

415
00:24:40,284 --> 00:24:42,018
?מי אתה

416
00:24:42,019 --> 00:24:44,086
?מי אתה
.זה אני אבא-

417
00:24:44,462 --> 00:24:45,680
?מי אתה

418
00:24:46,040 --> 00:24:49,058
?מי אתה? מי אתה

419
00:24:50,260 --> 00:24:51,727
.מתכבה

420
00:25:07,762 --> 00:25:08,683
?איך יכולת לעשות את זה

421
00:25:09,262 --> 00:25:11,146
זה בדיוק אותו סיכון
.כמו לא לעשות כלום

422
00:25:11,147 --> 00:25:13,053
...אז...זה היה

423
00:25:14,014 --> 00:25:15,186
?זה היה...טוב

424
00:25:15,490 --> 00:25:18,109
האמת היא שאית'ן כרגע
."הוא "מדינה שטרם התגלתה

425
00:25:18,110 --> 00:25:19,996
אף אחד מאיתנו
.לא יודע מה הולך שם

426
00:25:19,997 --> 00:25:21,423
?האמת

427
00:25:21,424 --> 00:25:23,291
אולי אתה רוצה לדעת
מה אית'ן יודע

428
00:25:23,292 --> 00:25:24,525
?על מה שקרה למולי

429
00:25:26,111 --> 00:25:27,895
.אני רוצה, אבל לא סיכנתי אותו

430
00:25:27,896 --> 00:25:29,897
.לקחת אותו לאי, היה לסכן אותו

431
00:25:29,898 --> 00:25:31,298
!אפילו לא אמרת לי שאתם הולכים

432
00:25:32,744 --> 00:25:34,665
.בנינו אותו ביחד, ג'ון

433
00:25:35,556 --> 00:25:39,339
מקידוד למיפוי גוף
,דרך כל שלבי הייצור

434
00:25:39,394 --> 00:25:41,815
ומאז כל החלטה גדולה שצריכה להתקבל

435
00:25:41,839 --> 00:25:42,821
.אתה פשוט מקבל אותה

436
00:25:42,884 --> 00:25:45,912
אני צריך לקבל ממך רשות
?ללכת לבקר את סבא שלו

437
00:25:45,913 --> 00:25:47,165
.לא על זה אני מדברת

438
00:25:48,321 --> 00:25:50,260
התכוונו למצוא את הבית
.הכי טוב לאית'ן

439
00:25:50,393 --> 00:25:51,452
עשינו אודישנים למשפחות

440
00:25:51,453 --> 00:25:54,621
.ואז אתה פשוט לקחת אותו הביתה

441
00:25:57,674 --> 00:25:59,193
,אבל את
.את אף פעם לא התנגדת

442
00:25:59,194 --> 00:26:00,760
,מה הייתי אומרת
אני יודעת שאתם לא יכולים להביא

443
00:26:00,761 --> 00:26:02,261
,ילדים משלכם
אבל אני חושבת שיהיה טוב יותר

444
00:26:02,262 --> 00:26:03,630
?לאית'ן להיות עם מישהו אחר

445
00:26:17,653 --> 00:26:19,312
אני לא אומרת שהוא
.במקום הלא נכון

446
00:26:19,313 --> 00:26:22,148
אני יודע שאית'ן לא היה
,מי שהוא בלעדייך

447
00:26:22,718 --> 00:26:24,117
.אבל את לא הורה שלו

448
00:26:24,118 --> 00:26:27,887
ואני לא צריך את הסכמתך
.לקבל החלטה כל שהיא בנושא

449
00:26:27,888 --> 00:26:30,856
.את עובדת בשבילי

450
00:26:32,249 --> 00:26:34,159
.אנחנו לא שותפים

451
00:27:12,774 --> 00:27:14,331
?מה שלום אית'ן

452
00:27:14,863 --> 00:27:15,871
.אני לא יודע

453
00:27:17,332 --> 00:27:18,135
.הייתי חסר סבלנות

454
00:27:18,136 --> 00:27:21,224
.ניסיתי למהר דברים

455
00:27:22,458 --> 00:27:24,375
.הוא חזר לאיפה שהוא היה

456
00:27:29,840 --> 00:27:30,715
...מולי

457
00:27:31,972 --> 00:27:34,718
.אני רוצה להאמין

458
00:27:35,687 --> 00:27:39,040
אם פשוט תוכלי לעזור לי לראות

459
00:27:39,149 --> 00:27:41,344
.איך כל זה יכול להיות אמת

460
00:27:43,212 --> 00:27:44,761
.טוב, אני לא יכולה

461
00:27:45,938 --> 00:27:51,367
...משהו נוראי קרה לי... בלתי יאומן
.ואין לי הוכחה

462
00:27:52,428 --> 00:27:54,237
...עכשיו, אני יודעת

463
00:27:54,764 --> 00:27:56,045
...שזה קשה לך

464
00:27:56,303 --> 00:27:58,007
.את צריכה שאני אאמין בעיניים עצומות

465
00:27:58,951 --> 00:27:59,357
.כן

466
00:28:01,315 --> 00:28:03,746
אבל אם אני אעשה את זה
?..ואני טועה

467
00:28:04,604 --> 00:28:05,715
?ואני משוגעת

468
00:28:07,924 --> 00:28:10,135
שום דבר לא
ישמח אותי יותר כרגע

469
00:28:10,416 --> 00:28:11,754
.מאשר להיות משוגעת

470
00:28:15,955 --> 00:28:17,986
.אני לא יכול לאבד אותך

471
00:28:29,631 --> 00:28:32,574
.בבקשה, אל תוותר על עובדות עכשיו

472
00:28:33,362 --> 00:28:36,229
הסיכוי היחיד שיש לי
.הוא להמשיך להילחם מבפנים

473
00:28:36,252 --> 00:28:38,079
?אבל למה שהם ישמרו אותך בסביבה

474
00:28:39,307 --> 00:28:40,015
טוב, בגלל שהם חושבים

475
00:28:40,016 --> 00:28:42,183
.שהם ניטרלו את האיום

476
00:28:43,128 --> 00:28:44,318
סאם היתה היחידה שהיתה לה הוכחה

477
00:28:44,319 --> 00:28:46,354
.של התינוק בבדיקת דם הזאת

478
00:28:47,120 --> 00:28:48,876
.והם קשרו אותה די טוב

479
00:28:48,931 --> 00:28:50,658
.הם כיסו הכל

480
00:28:56,986 --> 00:28:58,232
.כל מה שהם ידעו עליו

481
00:28:59,907 --> 00:29:00,934
.הכלב

482
00:29:01,384 --> 00:29:02,670
?זוכר את גאס

483
00:29:02,790 --> 00:29:05,103
.כן
.הוא נשך אותי-

484
00:29:06,875 --> 00:29:08,809
.ספארקס לא יודע על זה

485
00:29:10,807 --> 00:29:11,212
.כן

486
00:29:11,213 --> 00:29:12,744
.אני צריכה להתקשר לאבא שלי

487
00:29:19,423 --> 00:29:20,487
.תודה, אבא

488
00:29:22,360 --> 00:29:25,091
.ילדה שלי

489
00:29:25,092 --> 00:29:27,576
היי. מה לעזאזל את רוצה

490
00:29:27,584 --> 00:29:29,796
?מהמגבת הארורה

491
00:29:30,591 --> 00:29:30,756
+

492
00:29:46,974 --> 00:29:48,166
.נתראה ב-4:00

493
00:29:48,760 --> 00:29:50,366
?ד"ר באק, יש לך רגע

494
00:29:51,369 --> 00:29:52,869
,ג'ון וודס
.טיפלת באישתי מולי

495
00:29:54,010 --> 00:29:57,206
רק רציתי להתנצל
.על ההתנהגות שלי אתמול

496
00:29:57,535 --> 00:29:59,608
לא היתה לי שום זכות
.ללכת אחריך לשם

497
00:30:00,058 --> 00:30:01,043
.אין צורך

498
00:30:01,044 --> 00:30:02,778
אני רואה שלא נישארתם לילה
.כמו שביקשתי

499
00:30:03,083 --> 00:30:04,780
,טוב, היא נכנסה לפאניקה

500
00:30:04,781 --> 00:30:08,184
והרגשתי שהרבה יותר טוב בשבילה
.להיות בבית, מצטער

501
00:30:08,185 --> 00:30:09,918
כל עוד התסמינים שלה
.לא החמירו

502
00:30:09,919 --> 00:30:11,153
.אבל צדקת

503
00:30:11,154 --> 00:30:13,222
.ראיתי את מה שרציתי לראות

504
00:30:13,223 --> 00:30:15,290
...כולנו עושים את זה, סלח לי
.כן-

505
00:30:15,291 --> 00:30:18,414
,אבל מצבה מחמירה
,עכשיו כשפקחת את עיניי

506
00:30:18,415 --> 00:30:22,931
אני מבין שהיא חיה
.בעולם הפנטזי הזה די הרבה זמן

507
00:30:25,956 --> 00:30:27,803
אני יכול לדאוג
.שהמשרד שלי יביא לך פרטי התקשרות

508
00:30:27,804 --> 00:30:30,252
,יש גם אפשרות לטיפול בבית

509
00:30:30,253 --> 00:30:31,392
אם לא אכפת לך
."שזה יהיה "סימולנט

510
00:30:31,393 --> 00:30:32,440
.עכשיו, אני ממש צריך ללכת

511
00:30:33,261 --> 00:30:34,842
?"סימולנט"

512
00:30:34,843 --> 00:30:36,978
.אפשרות טיפול שנוצרה באופן מלאכותי

513
00:30:38,010 --> 00:30:39,247
.היחידות מצויינות

514
00:30:39,248 --> 00:30:40,581
?מטפל רובוט

515
00:30:41,152 --> 00:30:42,650
אני לא יודע אם אסמוך

516
00:30:42,651 --> 00:30:44,652
.על דבר כזה שיעזור לאישתי

517
00:30:44,653 --> 00:30:46,821
?הם באמת עובדים

518
00:30:46,822 --> 00:30:48,222
.פשוט תיצור קשר עם המשרד שלי

519
00:30:48,223 --> 00:30:50,190
.בחייך

520
00:30:50,526 --> 00:30:51,492
...סליחה, אני

521
00:30:51,493 --> 00:30:54,328
.אני רק רוצה להודות לך שוב

522
00:30:58,666 --> 00:31:01,702
?ונתת לי את כל פרטי ההתקשרות

523
00:31:07,572 --> 00:31:09,709
.יודע מה, אני ישחרר אותך עכשיו

524
00:31:10,259 --> 00:31:11,545
.תודה על כל העזרה

525
00:31:24,242 --> 00:31:25,156
.זה מוכיח את זה

526
00:31:25,515 --> 00:31:27,427
הם ניסו לגרום לי לחשוב
.שאני משוגעת

527
00:31:27,889 --> 00:31:28,962
.היה תינוק

528
00:31:28,963 --> 00:31:31,264
טוב, אז למה להודות
שהיה הריון

529
00:31:31,265 --> 00:31:32,432
?ואז לטייח אותו

530
00:31:33,253 --> 00:31:33,967
.אני לא יודעת

531
00:31:34,389 --> 00:31:36,670
אבל הבדיקת דם הזאת מראה
.שזה היה חלק ממני

532
00:31:37,084 --> 00:31:39,004
..והדי-אנ-איי האחר
.טוב, בחיים לא ראיתי משהו כזה

533
00:31:42,693 --> 00:31:44,099
אז מה שספארקס אמר עליי

534
00:31:44,107 --> 00:31:46,479
...על זה שאני האבא, זה

535
00:31:47,552 --> 00:31:49,282
.אני מצטערת

536
00:31:49,283 --> 00:31:51,817
.האמנתי לו שהוא אמר שזה שלנו

537
00:31:54,300 --> 00:31:56,855
אבל אני חייבת לגלות
.מה הם עשו לי

538
00:31:58,153 --> 00:32:00,125
,אמרת בעצמך
.הדרך היחידה היא מבפנים

539
00:32:00,477 --> 00:32:02,727
.כן, אז אני חייבת לחזור לעבודה

540
00:32:03,172 --> 00:32:04,329
,להעמיד פנים שאני מאמינה לסיפור שלהם

541
00:32:04,330 --> 00:32:05,598
,לשחק אותה משוגעת ומבולבלת

542
00:32:05,599 --> 00:32:07,532
.לקשר את זה לחזרה רעה

543
00:32:07,533 --> 00:32:10,168
,תשחקי אותה שאת מאמינה לזה
.והם גם יאמינו לזה

544
00:32:10,426 --> 00:32:12,036
אנחנו לא יכולים לסמוך
.על אף-אחד, ג'ון

545
00:32:12,037 --> 00:32:14,360
.לא סאם, לא אף-אחד

546
00:32:14,360 --> 00:32:15,250
.לא

547
00:32:16,071 --> 00:32:17,875
אבל אנחנו יכולים לסמוך
.אחד על השני

548
00:32:31,940 --> 00:32:32,494
?...אתה חושב שאנחנו

549
00:32:32,526 --> 00:32:33,457
.דאגתי לך בטירוף

550
00:32:33,947 --> 00:32:34,892
סיפרו לי שנכנסת

551
00:32:34,893 --> 00:32:37,629
לבית-חולים אחרי
.שהטיסו אותך לפה הבוקר

552
00:32:37,926 --> 00:32:39,208
?הייתי חייבת להתרחק, בסדר

553
00:32:39,231 --> 00:32:41,432
.נכנסתי לפאניקה, אני מצטערת

554
00:32:41,433 --> 00:32:43,134
.יכולת להרוג את שנינו

555
00:32:43,910 --> 00:32:45,324
.ניסיתי לעזור לך, מולי

556
00:32:45,324 --> 00:32:46,504
.עזור לי

557
00:32:46,879 --> 00:32:48,668
.הצלת את החיים שלי

558
00:32:49,798 --> 00:32:51,475
זה היה שיגעון
.שחשבתי שאני בהריון

559
00:32:51,476 --> 00:32:55,546
אני נבוכה שאיבדתי ככה
.קשר עם המציאות

560
00:32:57,689 --> 00:32:59,150
זה כואב לראות מישהו שאתה אוהב

561
00:32:59,166 --> 00:33:00,583
.לא מתנהג כמו עצמו

562
00:33:00,724 --> 00:33:02,864
כן, טוב, הפחדתי
.את מי שאני אוהבת

563
00:33:03,051 --> 00:33:04,454
.בסדר? אפילו את עצמי

564
00:33:05,255 --> 00:33:06,278
.אני צריכה עוד הזדמנות

565
00:33:06,309 --> 00:33:07,677
.אני רוצה לחזור לעבודה

566
00:33:10,091 --> 00:33:11,356
.אני לא קרייגר

567
00:33:12,177 --> 00:33:13,563
.לא, את לא

568
00:33:14,356 --> 00:33:15,866
.הוא לא היה חזק כמוך

569
00:33:16,895 --> 00:33:18,387
.אבל אני מציע שתיקחי קצת זמן

570
00:33:18,402 --> 00:33:19,230
.תחשבי על זה
.לא, לא, לא, לא-

571
00:33:19,245 --> 00:33:20,670
עבדתי יותר מדי קשה
,בשביל כל מה שיש לי

572
00:33:20,671 --> 00:33:22,050
אני לא רוצה
.לאבד את זה עכשיו

573
00:33:25,214 --> 00:33:26,144
.בסדר

574
00:33:27,299 --> 00:33:30,079
כולנו כאן כדי לעזור לך
.להבריא, מולי

575
00:33:30,213 --> 00:33:31,901
,אבל אני לא אשקר לך

576
00:33:32,674 --> 00:33:33,544
,בהתחשב במצבך

577
00:33:33,549 --> 00:33:35,151
.אנחנו נשגיח עלייך בזהירות רבה

578
00:33:35,534 --> 00:33:36,549
.הייתי מצפה לזה

579
00:33:37,112 --> 00:33:38,854
.אני לא הולכת לאכזב אותך

580
00:33:42,455 --> 00:33:43,492
.ברוכה השבה

581
00:33:44,322 --> 00:33:45,315
.תודה רבה

582
00:34:00,384 --> 00:34:01,310
.אני יודע שאת שם

583
00:34:02,509 --> 00:34:04,045
את מריחה יותר טוב
.מכל אחד אחר בבניין הזה

584
00:34:05,837 --> 00:34:07,315
.טוב, זה לא אומר הרבה

585
00:34:07,633 --> 00:34:10,384
,את יודעת
.את צריכה ללכת לעיתים קרובות יותר

586
00:34:10,385 --> 00:34:11,452
,בזמן שלא היית

587
00:34:11,453 --> 00:34:12,954
גיליתי שטעית

588
00:34:12,955 --> 00:34:16,024
..לגבי שני דברים
,דבר ראשון, הנציג מכירות הזה

589
00:34:16,025 --> 00:34:18,126
,ניסה לפתות אותי
.לא דמיינתי את זה

590
00:34:18,897 --> 00:34:20,361
,אני שמחה בשבילך, דני
אני בטוחה שזה לא קשור

591
00:34:20,362 --> 00:34:22,197
.לצנטריפוגה שהוא ניסה למכור

592
00:34:22,612 --> 00:34:24,031
?את יודעת מה
תבטיחי לי

593
00:34:24,032 --> 00:34:26,467
כשהמחקר שלנו יצור
מושבה שאפשר לגור בה בחלל

594
00:34:26,725 --> 00:34:29,444
.אני אלך ראשון, לבדי

595
00:34:30,339 --> 00:34:32,005
?לא אכפת לך, נכון

596
00:34:32,006 --> 00:34:35,029
אכפת"? ביליתי פה"
.עם התולעים המתים שלנו

597
00:34:38,695 --> 00:34:40,101
...אם כבר מדברים

598
00:34:46,038 --> 00:34:46,991
זו התמונה

599
00:34:46,999 --> 00:34:48,521
מה"גשושית" כשהיא חזרה
(מן חללית לא מאויישת)

600
00:34:48,522 --> 00:34:50,357
.ל"סראפים" במשימה שלך

601
00:34:50,358 --> 00:34:52,872
אז, זה היה
.בערך 10,300 ק"מ למעלה מכאן

602
00:34:52,927 --> 00:34:55,229
,איפה שכל התולעים מתו
...בדיוק

603
00:34:55,644 --> 00:34:56,089
.כאן

604
00:34:57,522 --> 00:34:58,665
.כן, טוב, הסתכלתי על זה

605
00:34:58,666 --> 00:35:00,667
.אבל לא מצאתי שום דבר
,גם אני לא-

606
00:35:00,842 --> 00:35:02,513
.מה שמשאיר רק אפשרות אחת

607
00:35:02,599 --> 00:35:04,504
פישלת וזיהמת את הדגימות

608
00:35:04,505 --> 00:35:06,172
.לפני שה"גשושית" עזבה את התחנה

609
00:35:06,462 --> 00:35:08,133
.נכון
.לא, טעות-

610
00:35:08,540 --> 00:35:10,016
!את לא מפשלת, היי

611
00:35:10,797 --> 00:35:12,078
את רוצה לעשות את זה
?פעם אחרת

612
00:35:12,524 --> 00:35:13,780
.לא, לא, תמשיך

613
00:35:13,976 --> 00:35:16,149
טוב, המשכתי בזה, ואז גיליתי

614
00:35:16,454 --> 00:35:17,329
.את זה

615
00:35:20,592 --> 00:35:21,620
.מסנן חדש

616
00:35:21,621 --> 00:35:23,480
."קראתי לו "אלגוריתם דני 5

617
00:35:23,777 --> 00:35:25,024
.אבל, הנה, הנה, הנה, תסתכלי

618
00:35:25,025 --> 00:35:29,060
.בדיוק בגובה 10,286 ק"מ

619
00:35:30,363 --> 00:35:31,816
זה גל של

620
00:35:31,823 --> 00:35:35,081
שדות אנרגיה משולבים. כלומר, זה זז
,כל-כך מהר

621
00:35:35,456 --> 00:35:36,935
.ששום תדר לא מופיע

622
00:35:36,936 --> 00:35:38,270
.זו הסיבה שלא מצאנו את זה

623
00:35:38,271 --> 00:35:40,405
בחיים לא ראיתי
.משהו דומה לזה

624
00:35:40,406 --> 00:35:42,774
אז, זה זז כמו אנרגיה
.אבל זה מזהם

625
00:35:42,775 --> 00:35:44,558
.יותר כמו נבג
(גוף חד תאי)

626
00:35:45,003 --> 00:35:45,944
?מה זה

627
00:35:46,320 --> 00:35:47,796
?מאיפה זה בא

628
00:35:48,499 --> 00:35:49,296
.אני לא יודעת

629
00:35:49,851 --> 00:35:51,382
.נראה שמצאת את הורג התולעים שלנו

630
00:35:56,687 --> 00:35:57,554
.היי, ג'ון

631
00:35:58,796 --> 00:35:59,655
?אית'ן

632
00:36:00,593 --> 00:36:01,272
?מתי

633
00:36:02,796 --> 00:36:03,765
.אני בדרך

634
00:36:07,522 --> 00:36:08,432
.הוא עשה את זה בעצמו

635
00:36:08,839 --> 00:36:09,766
.ג'ולי שמה לב לזה ראשונה

636
00:36:09,767 --> 00:36:12,336
לפני 20 דקות
.הכל חזר בחזרה

637
00:36:12,625 --> 00:36:14,271
,הוא ישן
.אבל הוא שם בפנים

638
00:36:14,272 --> 00:36:15,439
.הוא מחייך

639
00:36:15,440 --> 00:36:16,640
?את לא היית

640
00:36:18,200 --> 00:36:19,176
.אית'ן

641
00:36:19,856 --> 00:36:22,082
.היי, אית'ן

642
00:36:24,035 --> 00:36:24,620
.היי

643
00:36:29,206 --> 00:36:30,019
.אמא

644
00:36:31,347 --> 00:36:32,401
.ברוך שובך

645
00:36:32,574 --> 00:36:34,183
.התגעגענו אלייך

646
00:36:35,029 --> 00:36:36,827
.הגיע הזמן לחזור הביתה

647
00:36:45,118 --> 00:36:46,493
.אני כל-כך עייף

648
00:36:47,032 --> 00:36:49,973
טוב, אבא אומר שיקח קצת זמן
.עד שתרגיש שוב טוב יותר

649
00:36:50,188 --> 00:36:52,289
.הרבה מנוחה

650
00:36:53,227 --> 00:36:54,047
.בסדר

651
00:36:57,657 --> 00:37:00,711
.כל-כך פחדתי שנעלמת

652
00:37:03,063 --> 00:37:04,485
?אתה זוכר מה קרה

653
00:37:05,696 --> 00:37:06,321
?משהו

654
00:37:08,961 --> 00:37:09,516
.לא

655
00:37:14,054 --> 00:37:15,132
?אני יכול לשתות

656
00:37:15,171 --> 00:37:16,598
,לא, לא, לא, לא
.תישאר פה

657
00:37:16,599 --> 00:37:18,166
.אני אעשה את זה

658
00:37:18,479 --> 00:37:20,769
.אל תתרגל ליחס כזה

659
00:37:53,457 --> 00:37:55,277
?ציפית למישהו אחר

660
00:38:04,900 --> 00:38:06,689
?מאיפה באת

661
00:38:08,134 --> 00:38:09,813
,היי, בוסית
.אני בדיוק עוזב

662
00:38:10,040 --> 00:38:12,227
היי, דני, אתה יכול לשלוח לי
?את האלגוריתם החדש

663
00:38:13,321 --> 00:38:13,961
.את הקובץ שלך

664
00:38:14,937 --> 00:38:17,858
כן, אבל אל תאשימי אותי
.אל זה שנשארתי עד מאוחר

665
00:38:18,890 --> 00:38:20,116
.לא מאשימה

666
00:38:20,694 --> 00:38:21,475
.בסדר

667
00:38:23,270 --> 00:38:24,364
.הנה לך

668
00:38:24,621 --> 00:38:25,348
.תודה רבה

669
00:38:39,071 --> 00:38:39,774
.טוב

670
00:38:42,758 --> 00:38:43,916
.טען קובץ

671
00:38:44,112 --> 00:38:46,051
.פתח יום 307

672
00:38:46,354 --> 00:38:47,787
.שעה 14

673
00:38:49,242 --> 00:38:50,990
?..זה
.כן-

674
00:38:50,991 --> 00:38:52,891
.כשראיתי את מרקוס

675
00:38:53,142 --> 00:38:54,226
.עצור

676
00:38:54,515 --> 00:38:57,496
,הכנס מסנן
."אלגוריתם דני 5"

677
00:38:59,390 --> 00:39:01,166
.תפעיל את זה

678
00:39:42,432 --> 00:39:45,042
.ההעברה לגוף-תומך-חי הושלמה

679
00:39:45,486 --> 00:39:47,978
.כל האיברים החיוניים חזקים

680
00:39:48,494 --> 00:39:50,283
?מה זה לעזאזל

681
00:39:52,067 --> 00:39:53,262
.זה בן