?אמא ?את חולה מדי בשביל ללכת למסיבה
.אני בסדר
אתה יודע, הגוף שלי פשוט .מסתגל מחדש, זה הכל
?אני כבר מגיעה, בסדר
עדיין אין תשובות ,לגבי הפסקת החשמל אתמול
שגרמה ל60,000 בתים במחוז .להיות בלי חשמל
,אני לא מאמינה
אני בלי ביל והילדים יומיים ...ואני כאילו
.זה קשה ?כן, אז מה הסוד שלך-
.הרבה שיחות וידאו ?ללא שום אלכוהול-
.שלילי .לא שתיתי כבר 13 חודשים
?מה .אי אפשר להסתכן בנהיגה בשיכרות בחלל-
.אני לא יכולה לחכות לשמוע על זה אתה יודעת מה, זה הסיפור הכי עצוב-
ששמעתי בחיי. אנחנו חייבות .לתקן את זה עכשיו
.אנחנו לא יכולות. -בלי "לא יכולות". .אנחנו מרימות שוטים
.שאלי את הד"ר פה .לא עד שהתוצאות שלה יגיעו-
.שוט אחד ,תקשיבי, כשהתוצאות יגיעו-
אני אישית אכתוב לה .(מרשם למרגריטה (סוג של טקילה
.תודה רבה
!אית'ן, תרד ממנו
.עצור .אתה תכאיב לו
.אית'ן ?היי, מה אתה עושה
.הוא לא נתן לי את הכדור ?והפתרון שלך היה להפיל אותו-
?אית'ן, מה אומרים
.אני מצטער .זה בסדר-
,אם תעשה את זה שוב ?לא תהיה לך יותר מסיבה, מובן
.מצטער, חבר'ה .כן, זה בסדר-
?אתה בסדר .זה בסדר -
.בוא נשחק
,את בטח מותשת .עלי למעלה
.אני יכולה להוציא את הזבל .מול-
?צריך לחזור לשגרה, נכון
.הייתי עצבני
זה מה שאתה אמור לעשות ?שאתה עצבני
?להכאיב למישהו .לא-
איך אתה חושב שביית מרגיש ?אם באמת היית מכאיב לג'ייק
.רע .טוב, אני מקווה שכך-
.אמא כועסת עליי .לא, לא, היא לא כועסת-
.אבל זה שונה עכשיו, איתה
אמא שלך צריכה להתרגל .להיות שוב בבית
,היא היתה שם הרבה זמן .לבדה
יקח זמן עד שהכל ,ירגיש נורמלי שוב
.אבל זה יקרה, אני מבטיח
.אוקי .תישן טוב-
.יש לנו יום גדול מחר
.אני חושב שאני צריך החלפה .בא נראה-
.טוב, כן .צדקת
.הכל מוכן
.אני אוהב אותך
?תשאיר את מנורת הלילה שלי דולקת .בטח-
?מה גרם לזה
.היה לי חלום
?את חולמת הרבה על מרקוס .פחות ופחות ככל שאני גודלת-
.אני עדיין חושב על זה .מפעם לפעם
?על מה אתה חושב
,על זה שאם הוא עדיין היה חי .אנחנו לא היינו ביחד
.לא היה אית'ן ,בלי המוות של מרקוס
.אולי אפילו לא היינו נפגשים
.אולי עדיין היית איתו
?טוב, אתה יודע מה
אני חושבת שאנחנו תמיד מגיעים .לאיפה שאנחנו אמורים להגיע
.מתקרבים לתאגיד יאסומוטו
.היי
.תקשיב לי ...כשאני אדבר עליך היום
.היי ,כשאני אדבר עלייך היום
אני הולך לדבר קצת ,על איך שבמקור נוצרת שביל התוכנית
אבל זה לא אומר .שאני לא רואה אותך כילד אמיתי
?אוקי .אני לא -
.טוב...כן, אתה כן .אתה קיים, בדיוק כמוני
?בדיוק כמו אמא שלך, אוקי !גו'בס-
!עכברון
.תראה אותך .הוא התאמן-
?אתה לחוץ .כמו הליכה בפארק-
.בדיוק
אני אפילו לא יודעת .איפה להתחיל
"היית בתחנת "סראפים .במשך 13 חודשים
.משימת יחיד .כן-
?היית לבד כל הזמן
טוב, זו הסיבה שזו נקראת .משימת יחיד
...טוב
...אז אני...אני באמת לא .לא מבינה
?מבינה מה
אני יודעת שלא היו .שום משימות של "איי-אס-אי-איי" באיזור
,מולי היה איזה מקרה חירום
,שלא שמעתי עליו ?איזה צוות בין-לאומי שעגן אצלך
.לא ?למה
.את בהריון ?מה-
.את בהריון ...אבל...אבל-
.זה בלתי אפשרי
.לעזאזל
.חמש דולר לצנצנת הקללות
.שים את זה בחשבון שלי .כמובן-
בא נריץ בדיקת נתונים .ונבדוק בעיות עם הדגימות
אולי זיהמתי אותם איכשהו .לפני שהם עזבו
.זה לא נראה לי סביר
.אתה כזה מתוק .יש לי את הרגעים שלי-
.מולי .תמשיך-
.יש לך שיחת וידאו נכנסת
.לתחנה אחת, בבקשה .שולח לתחנה אחת-
.המצלמה פועלת .תגיד שלום
.שלום ?אתה רוצה לספר לה-
.תמשיך .התקבלתי לביה"ס-
היתה לי פגישה אחרונה .עם המנהל הבוקר
...אנחנו נחכה לך שתחזרי בשביל ה
?בן .אני מזהה הפרעה מהתלקחות סולארית-
?לנסות לאתחל אחרי שזה יעבור .בטח-
...מנסה ל
?בן ?בן
kal87 תורגם על-ידי MindSub :הגהה
Frodo סונכרן על-ידי
- עזרי לי -
- לשרוד - - עונה 1, פרק 1 -
+
.חייב להיות איזשהו הסבר .אולי ההסבר שעשית איזו טעות-
.מולי, הרצתי כל דגימה שלך פעמיים
?את בטוחה שלא היה אף אחד אחר
כמה פעמים את הולכת ?לשאול אותי את זה
,וגם אם היה .את יודעת שאני לא יכולה להיכנס להריון
.ניסינו שנים ?לקחת תרופות לפריון-
.לא, לא
אני...אני הפסקתי לקחת אותן .שנים לפני אית'ן
אני רק שואלת כל שאלה רציונלית .שאני חושבת עליה בשביל הדו"ח
.את לא יכולה לרשום את זה בדו"ח
מולי, הדו"ח הזה הולך .ישר למנהל ספארק
.אני לא יכולה לשקר .אני לא מבקשת ממך לשקר-
.אני מבקשת קצת זמן .כחברה שלי
,כחברה שלך .אני צריכה להכניס אותך עכשיו למעקב
.זה בדיוק מה שאני מפחדת ממנו
.אני בדיוק חזרתי למשפחה שלי, סאם .אני לא רוצה לגמור בהסגר
פשוט תני לי קצת זמן .לעכל את זה לפני שאספר לג'ון
,"ב"פרוייקט המאונשים
אנחנו מבינים שאנחנו חיים .בעולם של מכונות
רובנו נתקלים
בדמות כזו או אחרת מהרגע שאנחנו קמים
.עד הרגע שאנחנו הולכים לישון
הפקדנו הרבה מהפעולות היומיומיות שלנו בידי רובוטים
,שהפכו את החיים שלנו להרבה יותר יעילים
אבל בתהליך הסרנו את האלמנט .רב החשיבות של קשר אנושי
עמוק בפנים, כולנו יודעים .שרובוטים לא באמת אנושיים
לרובוט "מדי-אסיסט" יש אולי ,מאה אחוזי דיוק בנתינת חיסון
אבל הוא לא יכול לנחם ילד .שמפחד מהמחט
ה"אנדרואיד-משימות" יכול לנהל את פקדונות הבנק שלך
אבל הוא לא יכול לחלוק את השמחה שלך
כשהוא עוזר לך לקנות .את הבית הראשון שלך
מסתבר ש"עמק המוזרות" האמיתי
,הוא בכלל לא החזותי .זה עמק של קשר טבעי
המטרה של "פרוייקט המאונשים" הוא הוא לגשר על הפער הזה
.ע"י הבאת האנושות למכונה
?איך אנחנו הולכים לעשות את זה
ע"י יצירת ישות מלאכותית שמעוצבת .מההתחלה לחפש קשר
מתוכנתים לא ע"י נוסחאות שאנחנו כותבים
לממשק שלהם, אלא ע"י .נסיון אנושי יומיומי
,גבירותיי ורבותיי .הרשו לי להכיר לכם את בני
.אית'ן .לך תראה להם, עכברון-
.הרמון קראגר
.הוא נפטר לפני שהתחלתי לעבוד פה ?הייתם קרובים
.כן
.הוא היה בחור טוב .ככה שמעתי -
.ד"ר וודס, אני גורדון קרן .סגן המנהל החדש-
.זה אכן אני
.זו סיטואציה טראגית ?שנלך
,אני חייב להיות כנה העברתי את כל הסופ"ש בהתכוננות
.לחקור אותך על המחברות שלך
.אבל העבודה שלך יסודית מאוד .מותירה מקום מאוד קטן לדמיון
.יש דבר אחד
.הפירצה .כן, הפירצה-
...טוב, זה למעשה מוסבר בפשטות
,אם לא אכפת לך .נחכה למנהל ספארק
.אני יודע שיש לו שאלות
טוב, יש משהו שאני בטוח ...שכולם בחדר הזה
,סקרנים לגביו ...אבל כולנו או
.מנומסים או מתביישים מדי לשאול ?התקוממות של הרובוט, אני צודק
מה ימנע מה"מאונשים" להפיל אותנו יום אחד ?ולשעבד את האדונים האנושיים שלהם
?זאת השאלה
.לגמרי שום דבר
אז איך הבעלים ישלוט ?על ההתנהגות שלהם
זו לא מערכת יחסים .של מעביד-משועבד
אני והשותפים שלי מאמינים
שאם אנחנו רוצים ,שמכונות יהיו יותר אנושיות
אנחנו חייבים לתת להם .את הנסיון האנושי
.הם חייבים ללמוד כמו שילדים לומדים
המוח של ה"מאונשים" לומד ,להבדיל בין נכון ללא נכון
,בין טוב לרע .כמו שכולנו למדנו
.ברוב המקרים ?מה זאת אומרת ברוב המקרים-
,טוב, אין ערובה עם שום ילד
,כי בסופו של דבר .הם חופשיים לבחור את הדרך שלהם
.ד"ר וודס, שמי פמי דואד
אני אחראית על מספר תוכניות ,של אדון יאסומוטו
מה הפרוטוקול ?במקרה שהניסוי שלך נכשל
יש לך תוכנית חירום ?שתשבית אותם
.כדי לשמור על הכוח שלהם? בודאי ."זה נקרא "מצב הפוגה
?אכפת לך .סלח לי, ד"ר וודס. אני מתנצלת-
,לא התכוונתי למצב מנוחה שלהם .התכוונתי כדי לחסל אותם
?להרוג אותם
,הניסוח הזה לא כ"כ אלגנטי .אבל כן
?יש לך ילד
.יש לי בת ?יש לך תוכנית להרוג אותה-
.הבת שלי היא בת אנוש .אני לא מבין מה ההבדל-
.טוב, בתור התחלה, יש לה נשמה
,עם כל הכבוד, גברת דואד .אין דבר כזה נשמה
,מה שאת מכנה נשמה
אני מכנה אפקט מצטבר .של נסיון חיים
מידע פשוט שמטייל .ברחבי המוח של הבת שלך
,תאמין או לא, מר וודס אבל המון אנשים בעולם
עדיין מאמינים שיש .בנו יותר ממה שהמדע יכול להסביר
...ובכן .האנשים האלה אדיוטים
.ד"ר וודס .אני אחת מהאדיוטים האלו
.אני מצטער .אני מקבלת את התנצלותך -
לא, התכוונתי שאני מצטער שאת אחת .מהאידיוטים האלה. -זה מספיק
?איך אתה מעז איך את מעזה לשאול אותי -
אם יש לי תוכנית מגירה .לרצוח את הבן שלי
ואתה מבקש ממנו מימון ,למשהו שיכול לשחרר אלפי
.אולי מליוני "מאונשים" לעולם
.זו שאלה תקיפה במאה אחוז איזה עזרי שליטה והגבלות
תכניס כדי להבטיח ?את התנהגותם הנאותה
.ואני עניתי לך, מר סיגרס .לגמרי שום דבר
האבטחה ומערכת התמיכה בחיים ,חזרו לעבוד כמעט מיד
אבל מערכת התקשורת .נשארה כבויה בערך 13 שעות
,כמו שרשום במחברת שלי השקעתי את רוב הזמן
,בנסיון להחזיר את המערכת לעבוד, אבל
.למרבה הצער, ללא הצלחה
,אז הלכתי לישון 3 שעות וכשקמתי, נראה שהכל
.חזר לעבוד כרגיל
לקח לך כל הזמן הזה ?לאתחל את בן
?ניסית פעם לעבוד על הדבר הזה .לא-
,במהלך 13 השעות האלו ?משהו אחר קרה
?משהו חריג
?שקשור להתלקחות הסולארית .הכל פה במחברת-
.יש משהו שאני רוצה לברר
מערכת האבטחה מקליטה כל חלק .של ה"שרפים" במספר מצלמות מעקב
ככל הנראה, המצלמות חזרו לצלם ,מיד אחרי שאספקת החירום פעלה שוב
.אבל הצילום הזה נמחק מזיכרון המערכת
היו כמה מקרים של הפרעה ,בחודשים הקודמים
.אבל לא ברמה הזאת
בעבר, מה שעשיתי זה ליצור עותק .של התצלום, ליתר ביטחון
,התכוונתי לעשות אותו דבר הפעם ,אבל במקום להעתיק את התצלום
.בטעות מחקתי אותו
ההקלטה היחידה של הזמן הזה .זה מה שכתבתי במחברת שלי
אני לוקחת אחריות מלאה .על הטעות הזאת, אדוני
.טוב, נשמע שלא הפסדנו הרבה
.רק אותי מקללת כמה חפצים דוממים
,אני עדיין מחכה לבדיקות הרפואיות שלך ,אבל ברגע שתהיה לי הזדמנות לסקור אותם
,ותשלימי מספר הערכות פסיכיאטריות .אנחנו נשים את זה מאחורינו
?הערכות פסיכיאטריות
רק כמה פגישות .בנוסף לכל הבדיקות הרגילות שלך
.כדי לעזור לך עם החזרה שלך
זה שינוי במדיניות הסוכנות אחרי מה שקרה
.עם הרמון קרייגר שנה שעברה
הייתי צריך להזהיר אותך .לפני שהבאתי אותך לפה
יש הרבה בירוקרטיה .עכשיו שאנחנו במגזר הפרטי
,אדוני אם אתה רוצה להספיק את זה .כדי שתצא עכשיו
...פגישות מחוץ לקמפוס
.זה עונג לקבל אותך חזרה, מולי .חסרת לנו
.תודה, אדוני
?מה מצבו
.הוא מוכן
.ברוך שובך, מר יאסומוטו
."מצאנו משהו חריג על ה"שרפים
?חריג
עוד להבה סולארית .שניתקה את מערכת הקשר
.כמו קרייגר .כן-
,אבל, בשונה מקרייגר
חסרים לנו צילומי מצלמת האבטחה .ב-13 השעות אחרי זה
.זה נראה כמו צירוף מקרים לא סביר
אפילו יותר אם היית יודע .איזה אסטרונאוט מעורב בזה
.מולי וודס
.היא טוענת שהיא בטעות מחקה את זה
?אתה לא מאמין לה
.לא
?למה לא
.כי היא לא עושה כאלו טעויות
.זה יכול להיות הכל
.תישאר קרוב
.לגבי זה
בעלה ג'ון הציג מצגת
,לועדה שלך היום .אבל מימונה נדחה
אני יכול לעשות משהו ."רק מהצד של "איי-אס-אי-איי
.מחווה מצידך יכולה לקרב אותנו יותר למשפחה
זה יכול להקל עלינו .לשים עליה עין
+
.זה האחרון
.וואו
ג'ון, יש לך שיחה .מתאגיד יאסומוטו
.ד"ר וודס .הידאקי יאסומוטו
.תודה שבאת
...בבקשה, זה כב .זה כבוד בשבילי
.הכבוד כולו שלי
,יש לי משימה מאוד חשובה היום .ואי חושבת שאתה בדיוק הבחור לעזור לי
?איזה סוג משימה
.זה חיפוש ?חיפוש אחרי מה-
הבנתי שכדי לקדם "את היעד של ה"מאונשים
,לתת להם נסיון אנושי אמיתי .הוא חייב להיות חלק מתא משפחתי
.לגדול בבית .אז, הבאתי אותו לבית שלנו
אני ואישתי נאבקנו ,שנים באי-פוריות
ולמעשה, אמרו לנו שלעולם לא נוכל .להביא ילד
.יכול להיות לזה השפעה עמוקה על נישואים
,כמה שהיינו מאושרים .היה משהו חסר
.ו..וככה נהיה אית'ן
"אז, אתה רואה ב"מאונשים .פתרון לזוגות בלי ילדים
...אימוץ, פונדקאות ...כל אלו אפשרויות קיימות
.תודה רבה
.אבל זה לא מעשי בשביל כולם
תמיד יהיו אנשים עם צורך .לחברות ו...וקשר
,אם הועדה שלך היתה נותנת לי לסיים הייתי אומר להם
שמילוי החלל הזה הרבה יותר חשוב
.מאשר לבנות דלפק שירות אמפתי
אני בטוח שאתה מבין
,שהעתיד שאתה מציע .מעלה הרבה שאלות מוסריות
כן, אבל הוא גם מעלה .הרבה אפשרויות
.אני מסכים
"לצערי, הסיכויים ש"תאגיד יאסומוטו
ישקיע בזה לטווח הארוך .יותר מדי קודרים
.החלטת הועדה תצטרך להישאר בעינה .יש לנו אחריות לבעלי המניות שלנו
.כמובן .כן, אני מבין לגמרי
אני...אני באמת מעריך .שהקדשת לי מזמנך
,עם זאת, כאזרח פרטי
אני לא אהיה כפוף .לאותה אחריות
?איך זה .טעים-
?רוצה לנסות .בסדר-
.זה באמת טעים
?רוצה לנסות את שלי .בטח-
.אני אוהב את שלך יותר ?רוצה להתחלף-
.טוב
.סליחה, גברת
.הנה לך .לא, תודה -
.זה בשבילך .הוא כבר שולם
?ע"י מי
.הוא הלך, מצטער
.אני יודע מה קרה לך - - .איצור קשר בקרוב
.קדימה, בא נלך
!אמא, גרמת לי להפיל את הגלידה שלי
.בסדר, קח אותה
.אני לא רוצה אותה .אני רוצה אחת אחרת, כמו זאת
.בסדר, זו הגלידה שבחרת .אני לא רוצה אותה יותר-
.בא נלך
.אני רוצה גלידה אחרת !אית'ן -
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו
!לא !אית'ן -
!אית'ן
?אית'ן
!?אית'ן
?אית'ן
.אית'ן
.היא היתה ככה כשמצאתי אותה
.השיער שלך נראה ממש יפה
+
,אני לא יודעת מה קורה לו
אבל הוא לא אותו דבר .כמו שהוא היה שעזבתי
.לא, הוא לא
.הוא מבוגר בשנה .אני לא מתכוונת לזה-
.הוא השתנה .וגם את, זה נקרא לחיות-
זו התוצאה של זה שהמשפחה שלנו
.היתה בנפרד כ"כ הרבה זמן .לוקח זמן להיקשר מחדש
.ואני מנסה
?באמת .כן -
כי זה מרגיש כאילו .את מתרחקת ממנו
אני לא יודע מה קרה, אבל ,אני הרגשתי את זה
.והוא הרגיש את זה גם .מאז שחזרת
טוב, זה לא היה כזה קל בשבילי .לפני שעזבתי
.לא קל כמו שזה היה לך .תמיד ראינו אותו באופן שונה
.אני ראיתי אותו בתור הבן שלנו .וכך גם אני-
אבל איך
...שהוא הסתכל עליי היום .היית צריך לראות את זה
.זה היה כמעט כאילו הוא שונא אותי
,הוא לא שונא אותך, מולי .הוא אוהב אותך
.הוא לא אוהב אותי
הוא מבצע סידרה של פקודות שאתה .תיכנתת לתוכו
הוא מחקה התנהגות .שדומה לאהבה
.אבל זו לא אהבה
,אני לא יודע מה נסגר איתך
,אבל את חייבת לפתור את זה כי הילד הזה
זה הכי קרוב שנגיע אי פעם .ללהיות הורים
.קיבלתי את המימון מיאסומוטו
.אנחנו מתחילים מיד
.המצלמה מקליטה
.מרקוס
?שלום
.שלום
?אתה צריך עזרה
.עזרה
?מה אני יכולה לעשות
.לעשות
.זה בסדר
...זה
.בסדר
.זה בסדר
+
.מולי
.אני מצטער על אתמול
טוב, לא אמרת משהו .שהיה לא נכון
,ההזדמנות הזאת עם יאסומוטו
,זה אולי לא הזמן המושלם, אבל
...מולי, אם נצליח לגרום לזה לעבוד .אנחנו נגרום לזה לעבוד-
?אמרתי כבר מזל טוב
.לא
.מזל טוב
חזרה יכולה להיות מאתגרת ,אחרי משימה כה ארוכה
במיוחד אם מעורבים בזה ילדים ובני זוג, אז
.הסוכנות רוצה שניפגש מספר פעמים
אני רוצה שהמשרד הזה .יהיה כמו מקדש בשבילך
מקום בו את יכולה .לדבר על הכל מהכל
לא היו לנו כאלה משאבים במקום .בשביל עמיתך, ד"ר קרייגר
.היו צריכים להיות לנו
הסוכנות מאמינה שחוסר תשומת לב למצבו הנפשי
.היוותה פקטור בהתאבדות שלו .אני מסכימה עם זה -
למה שלא נתחיל עם הערכה שלך .לגבי איך את עם המעבר חזרה
?איך את מרגישה ?מבחינה פיזית-
.מה שאת רוצה לחלוק .פיזית
.אמוציונלית, מנטאלית
.טוב
.מתחיל לנגן
?הרמון
.זה אני
.אני אמיתי
."זה לא כמו ב"שרפים .את לא הוזה
.כולם חושבים שאתה מת
לא הייתי...לא הייתי צריך .לבוא לפה
.הרמון, דבר איתי
?מה קרה ?מולי -
.ארוחת הערב מוכנה .אני אמצא אותך-
.עד אז, תהיי זהירה
.אל תסמכי עליהם ?על מי-
.כל אחד
kal87 תורגם על-ידי MindSub :הגהה
Frodo סונכרן על-ידי