טסתי לחלל למשימת יחיד .בת 13 חודשים
.לא חזרתי הביתה לבד
בעלי יצר יצור דמוי אדם ."שנקרא "מאונש
השם שלו הוא אית'ן .והוא האב טיפוס
...זה סיפור על כדור הארץ
!אית'ן
...סיפור על משפחה
.סיפור על הישרדות
+
- בפרקים הקודמים של לשרוד -
אני אהיה חייב לכבות את המחממים שלך
.כדי שתעבור את החיישנים
.אני יודע לכבות אותם בעצמי
.היי, בחור קטן
.נגמר לי הכוח
?ראית את הפער
.שמונים ושבע דקות
הוא היה עם אודין .בבית של ג'ון
אם אני הייתי שומר ,על רובוט יחיד מסוגו
.הייתי מציין אם היה נגמר לו החשמל
."זה המפקד פייר ליון מ"שער הנצחון
.החזרנו להם את האישה הזאת
."אבל היא על ה"סראפים
.היא חיה כל הזמן הזה
,ה"סראפים" לא נושרת מהמסלול שלה
.היא חוזרת לכדור הארץ
.היא תתפורר ברגע שהיא תיגע באטמוספירה
!אלוקים
!לא! לא
.זה בסדר
אם ג'ון לוקח אותך למעבדה
ואתה חושב ,שהם הולכים לעשות משהו קיצוני
.אני רוצה שתיצור איתי קשר
?איך .זה פלאפון מאוד מיוחד-
אם תלחץ על הכפתור הזה ,אני אדע שזה אתה
.ואני אגיע ישר
.שם המטופל הוא אודין ג'יימס
?אתה בטוחה שיש לך את המספר הנכון
הפיצוץ במגדלי יאסומוטו ,היה תקיפת טרור
.שתוכננה ויצאה לפועל על-ידי מכונה
!ג'ינה, תנעלי את הדלת
?אית'ן! מה עשית
+
.היי
.אני מצטערת, אית'ן
.לא הייתי צריכה לצעוק עלייך
.ניסיתי להגן עלייך
.אני יודעת
.אבל הוא רק רצה לדבר איתי
,וכשזרקת את הכדור
...טוב, זה סוג של
.ובכן, זה ממש פגע בו
?למה אכפת לך ממנו כל-כך
.כי הוא הילד שלי
.חשבתי שאני הילד שלך
.אתה כן
?אז למה זה שונה איתו
.קשה לא לעכל את זה
,לבן אדם קשה מספיק להתמודד עם דחייה
...למכונה זה
.אני לא דחיתי אותו
.הוא לא יודע את זה
.הוא בטריטוריה לא מוכרת עכשיו
.וכך גם אנחנו
.טוב
?מה אנחנו הולכים לעשות לגבי אית'ן
.אני אחזיר אותו למעבדה
אני אנסה להבין בדיוק .מה אודין עשה לו
,אבל אם ג'ולי צודקת ,אם יש פצצה
.אני לא יודעת מה לעשות אחרי זה ,כלומר, אני רוצה להיות בשיגור
.אבל זה מסוכן מדי איתו .אני יודעת-
.זה בסדר, אל תדאג
?מה לגבי הילד האחר הזה
כלומר, מה גורם לך לחשוב
שהוא לא ינסה לעצור אותך ?עכשיו שאת חוזרת למעלה
ובכן, הם עושים כל שביכולתם .כדי לאבטח את הבניין
."הוא עדיין רוצה להוריד את ה"סראפים
.אז אני לא מניחה שהוא יעצור עכשיו
?איך הגענו לכאן
...אני מצטער, פשוט
.אני כל-כך דואג
.גם אני
.תחזרי אליי, בבקשה
.אני אחזור
.מבטיחה
כרגע, אין לנו דרך לדעת
אם שון גלאס .וקייטי ספארס עדיין בחיים
,אם הם בחיים .מולי תביא אותם הביתה
,אבל לפני כן "היא הולכת לנתב מחדש את ה"סראפים
.הרחק מהמסלול של כדור הארץ
עד שהיא תגיע לשם יהיה לה פחות משעתיים
.לאטום את זה ולשלוח את זה ארוז
.יותר מזה, זה יהיה מאוחר מדי
?ד"ר וודס
אם אצטרך לפספס את ההזדמנות לתאם את התנועה
,עם בקרת המשימה .אני אעבור לתוכנית ב' בעצמי
אני אעביר את הדלק הרזרבי ואשתמש במדחפים
.כדי לכוון מחדש את ה"סראפים" ידנית
,זו אופציה פחות רצויה
.אבל זה עדיף מהאלטרנטיבסה
היא תביא נפצים לפוצץ
.את ברגי ההפרדה להשבתת חירום
זה אמצעי קיצוני, אבל בהתחשב .במה שעוד על הפרק, זה הכרחי
?פיליפס
אנחנו יודעים שהישות הזאת ,או הישויות
,"מה שאנחנו מכנים "נבגים
יכולים איכשהו לחדור לתודעה שלנו .דרך קשר קרבה
הם יכולים לגרום לנו לראות ולעשות .דברים מעבר לשליטתנו
אנחנו נותנים לך .את ההגנה הכי טובה שיש לנו
חליפת עור נסיונית, שעוצבה לעמוד
בשדות קרינה אלקטרומגנטיים
.של המשימות מעבר למאדים
,אנחנו לא יודעים כמה זה אפקטיבי
אבל זה ההימור הכי טוב שלנו .להפחית את גבול האי-ודאות
הקסדה שלך צוידה במסנן מיוחד שמשתמש
.באלגוריתם שפותח על-ידי עמיתייך
אלגוריתם "דני 5" יאפשר לך להבחין בין אשליה למציאות
על-ידי הצגת הנבגים האלו .בצורה האמיתית שלהם
המשימה הזאת חוצה .את גבולות הסיכון ההגיוני
,אבל אלו זמנים יוצאי הדופן
.והם קוראים לאומץ יוצא דופן
שזה יגמר, נוכל לשבת .ולהרהר במאורעות האלו
.אבל כרגע, זה איום שחייב להיכלל
,אם ה"סראפים" תעלה באש בחזרה
הנבגים האלו יוכלו להתפזר
.באטמופירה ולהוביל לזיהום המוני
וזה לא רק לגבי מולי, או .שון גלאס, או קייטי ספארקס
.זה לגבי כל המיליארדים שלנו
,אם אתם מהאלה המתפללים .תתפללו למען ד"ר וודס
אם האמונות שלכם ,זה להצליב אצבעות
,לזרוק קמצוץ מלח
,אם אתם לא מאמינים בכלום
.תאמינו בה
?בן
.שלום, מולי
?היי חבר, התגעגעת אליי
הרצתי בדיקת הסתברות
.שמתבססת על התדריך משימה .לא רוצה לשמוע את זה עכשיו-
נראה שיש
...להצלחה, ורמה גבוהה של סיכון
.אתה הולך על קרח דק, חבר
."בקרת שיגור ל"אודסה .הזמן לטוס
.קיבלתי
.תהיי בהיכון לרצף שיגור
.מוכנה
.חמש-עשרה שניות לשיגור
...14
...13
...12
...11
...10
...9
...8
...7
...6
...5
...4
...3
...2...1
!אפס...שיגור
- לשרוד - - עונה 1, פרק 13 -
- פרק אחרון לעונה -
kal87 תורגם וסונכן על-ידי
# !צפיה מהנה #
+
?בן
?יש מזל
.מצטער, מולי
.עדיין אין תשובה משון או קייטי
.תמשיך לנסות
.ותכוון את השעון ל97 דקות
!היי! תוציאי אותי מפה
!היי
!היי! היי
!שון
!מולי
אנחנו חייבים להעלות את רמת .האלקטרוליטים שלך. - אלוקים
,קייטי, הקייטי, האמיתית .מתה כבר כמה זמן
זה נראה כאילו משהו .קרע את דרכו החוצה מהבטן שלה
,והדבר, מה שזה לא יהיה
,חיבל בתקשורת שלי ."נעל אותי בתא של ה"ארונה
.מולי אנחנו צריכים ללכת עכשיו
אנחנו נעשה זאת ברגע שנתקן את מערכת הקשר
.ונסובב את התחנה
?למה שלא ניתן לה פשוט להישרף
,אם ה"סראפים" תישרף בחזרה
הנבגים במקררים יוכלו בקלות .לעשות את דרכם לכדור-הארץ
כרגע, אתה ואני שני האנשים היחידים .שיכולים לעצור את זה
.אני לא רוצה למות פה, מולי
.אנחנו לא הולכים למות פה
.יש לי משפחה לחזור הביתה אליה
כל מה שאנחנו צריכים לעשות ,זה לתקן את המערכת
.וליצור קשר עם הקרקע
.והם יקחו את זה משם
,ואם הם לא נשתמש בדלק הרזרבי
,ננוע עם המדחפים .ונעוף מפה
?טוב, מה בהתחלה
?מה קרה לתקשורת
.היא הרתיחה את הכוח של האנטנה
?יש ספייר במחסן .לפחות אחד-
.'זו תוכנית א
הפיצוץ במגדלי יאסומוטו
שהרס את המעבדות התאגידיות של המאונשים
,היה מתקפת טרור
שתוכננה ויצאה לפועל ,לא על-ידי אויבנו האנשיים
.אלא על-ידי מכונה
טוב, אני לא חושב שזה היה יכול הליות .יותר ברור
הוא מדבר על מתקפה עתידית .זה לא אומר שהוא כבר שתל פצצה
מה אתה חושב שהוא עשה ?כשהוא כיבה אותו
אולי הוא עשה כמה שינויים .בתוכנה שלו
.המערכת העצבית שלו לא ננגעה
,אנחנו אפילו לא יכולים להיכנס לשם .ואנחנו לא מדברים על גאון מחשבים
.טוב, אני רוצה לפתוח אותו
.ג'ון, זה רעיון רע ?יש לך אחד יותר טוב-
!כן, תקרא לצוות ליחידת הפצצות .שים אותו במחסה
?אתה יודע מה יחידת הפצצות תעשה
.הם יקחו אותו ויעשו פוצוץ מבוקר
!הם יהרגו אותו .אנחנו לא יודעים את זה-
,כשהוא נעלם באי
השריף התנהג .כאילו איבדתי צעצוע
.אנשים אחרים לא רואים אותו כמונו
זה יותר מדי מסוכן .לעשות את זה פה, ג'ון
כל מה שאני אומר זה .בא נהיה בטוחים ב100 אחוז
,בא נכבה אותו, נפתח אותו ונראה בעצמנו
.לפני שנערב מישהו אחר
.ג'ולי, תגידי לו שזה רעיון רע
.ג'ון, אני יודעת איך אתה מרגיש
.הוא הבן שלך
,אנחנו גם אוהבים אותו
אבל אתה מעמיד חיים !של אנשים אחרים בסכנה
?אני מסכן חיי אנשים אחרים
,אגע אחד ?מי הביא לפה את אודין
?מי אפשר לו להתקרב לאית'ן
!את .רגע, בחייך בן-אדם, זה לא פייר
.אתה לא יכול להאשים אותה
,אם אתה רוצה לקרוא למשפחה .בהצלחה
,אם אתה רוצה ללכת - לך .אבל אני פותח אותו
!לא .אית'ן, רק לרגע
אנחנו חייבים לכבות אותך .לראות מה אודין עשה לך
אנחנו חושבים שזה משהו .ממש רע
.הוא חבר שלי .הוא לא חבר שלך, ארנבון-
.הוא ניצל אותנו .זה לא נכון-
הוא הכין סרט שאומר שאתה רוצה .לפגוע בהרבה אנשים
.אנחנו יכולים להראות לך אותו
?למה שנשקר לך כי אתם רוצים לכבות אותי-
,לתמיד, ואף-פעם לא להעיר אותי .בדיוק כמו שהוא אמר לי
.אני לא רוצה לכבות אותך לתמיד .כן, אתה כן
.אתה מפחד ממה שקורה לי
.ואמא לא אוהבת אותי
,אמא שלך אוהבת אותך .שנינו אוהבים אותך
,אני לא כמוכם .אני כמו אודין
.לכן אנחנו צריכים להישאר ביחד
?אתה יודע מי נשאר ביחד
.משפחה, אית'ן
.ואתה המשפחה שלי
?לכבות אותך לתמיד .אלוקים!, לא
כל הנקודה של להביא אותך הביתה
היתה כדי שנוכל לתת לך .את הנסיון האנושי
אני בחיים לא הייתי עושה את זה ,לילד אנושי
.ואני בחיים לא יעשה את זה לך
.אני לא מאמין לך
,אית'ן, בחייך, פשוט תפסיק את זה
?אית'ן, מאיפה השגת את זה
.אודין נתן לי את זה
הוא אמר לי להתקשר אליו .אם אתם הולכים לכבות אותי
.שהוא יבוא לקחת אותי
.אית'ן, תן לי את הפלאפון
!לא
.היי, אני רק רוצה לראות את זה
.אתה לא רוצה שאני אתקשר אליו .אתה צודק-
.אני-אני לא רוצה
כי אני חושב שאם תלחץ על הכפתור הזה
אתה הולך לפוצץ פצצה .ואתה תיעלם לעולם
,ולא רק אותך
,אלא אותי .את ג'ולי וצ'ארלי גם
,אתה הולך להרוג אותנו ?זה מה שאתה רוצה
.לא
.תן לי את הפלאפון
.בבקשה, חבר
.בחייך ארנבון, אל תעשה את זה
אני לא יודע .מה אני אמור לעשות
.אני מבין
אני מבקש ממך לעשות משהו .שלא עוצבת לעשות
אני מבקש ממך לעשות את הדבר הכי גרוע למכונה
.להיכבות
,אבל אתה לא רק מכונה
.אתה מסוגל להרבה יותר
אתה צריך לראות את עצמך .אנושי כמו שאני רואה אותך
.אתה צריך להאמין
,אית'ן אני נשבע לך בחיי
,מה שלא יקרה
.אני אהיה לצידך
.אני אעיר אותך
.פשוט תן לי את הפלאפון
.שון, מצאתי את המודול ספייר
.אני חוזרת עכשיו
?מולי
.אני ושון בדיוק דיברנו
.כל-כך הופתענו לראות אותך פה
.אנני יודעת שאת לא היא
?מה את מתכוונת
.את לא קייטי ספארקס
.אני מבולבלת, כמובן שאני
.קייטי האמיתי היתה אדם טוב
.היא לא היתה פוגעת באף-אחד
,אז אם את היא
.תתני לי לעבור את הדלת הזאת
.בסדר
אני יודעת
שיש בך חלק ,שאומר שאת חייבת לעשות את זה
.אבל היא גם חלק ממך
בדיוק כמו שהבן שלי .הוא חלק ממני
.עכשיו, תני לי לעבור את הדלת הזאת
.אני לא יכולה לעשות את זה
+
!עזור לי
קייטי נעלה אותי פה .ואני לא יכולה לצאת
!עזרה ?מולי-
.אני פה
!שון
!תוציא אותי מפה
?מה ה-20 שלך
.ערוץ אן, ספק כוח
.בדרך להחליף את המודול
?איפה אתה ...שון-
.מסתכל עלייך .תסתכל עליי-
.זו מולי
.במחסן
.אני צריכה שתאמין לי
.אל תתקרב לדלת הזאת
.נעלתי שם את קייטי
?אתה שומע אותי
.תוציא אותי
...שון
.היא גורמת לעצמה להיראות כמוני
.אבל זו לא אני
.אל תדאגי
.אני אפגוש אותך בצינורות
.מוכן
?מה זה לעזאזל
.כוונו שעונים
,אם היא עומדת בלו"ז .נוכל לראות אותה כל רגע עכשיו
?אדוני
.זה אותו דבר בכל איזור
.זרם האבטחה בטח קפא
.זה הוא
.זה הצאצא
.הקשבה כולם
הבניין נחשף
.תחליפו לאיי-אם-פי .עוברת לנעילה-
?מה בקשר למולי .אנחנו נפספס את החלון שלנו
.'היא תעבור לתוכנית ב זה בבניין
אנחנו לא יכולים לסמוך על עצמנו .שנעזור לה בכל מקרה
בא נלך אנשים, דווחו .לצוותי הניהול במקרים כאלה
.תתפנו וצאו למרחב ההיקפי
?איפה זה עכשיו
,זז לכיוון איזור 7 .' גרם מדרגות ד
.תתכונני לנעילה בסימן שלי
.מחליפה עכשיו, בן
.קיבלתי
.מפעילה חדשים
.האנטנה פועלת
.הקשר עם כוח מלא
.זהו זה, בן
.תתקשר הביתה
?מולי
?כן
אני מקבל תגובה אוטומטית של .מצב ניהול תקרית מבקרת המשימה
?הם פינו את הבניין
.זה התהליך הרגיל של הדברים
,טוב, גלאס ?שמעת את זה
?שון
?בן, קצת עזרה פה
אתה יכול להשתמש במשדר ?באוזן שלו, בבקשה
איתרתי אותו .ליד צינורות המעבר
,שון, מה שאתה לא רואה
.זה לא אמיתי
,תלחם בזה .זה קורה גם לי
.שון, נחשפתי גם
.אנחנו פשוט נצטרך להתגבר על זה
...בן
.יש לנו שינוי בתוכניות ?מה קרה-
.הוא חתך את צינורות מעבר הדלק
.'אנחנו עוברים לתוכנית ג
...הסתברות ההצלחה של נפצי ההשבתה
,בן, אני נשבעת ...אם לא תסתום עם זה
.אני מקבל אות מצוקה
?משהו קרה לקסדה שלך כן-
.הורדתי אותה
.זה לא משנה
.הידיים שלי כבר נחשפו
?את מסוגלת להשלים את המשימה
.כן
,אני הולכת למצוא את גלאס
להרגיע אותו
.ולהחזיר אותו לתא הטייס
הן נקראות "פצצות דבש", הן עוצבו
.להתאים את עצמן למטרה באופן קבוע
?באופן קבוע
.הן מאוד לא יציבות
,אם ננסה לנטרל אותן ,להתעסק עם הנפץ
,הניעור האלים .כל דבר יכול להפעיל את זה
.אנחנו אפילו לא צריכים לעמוד פה
.אנחנו צרייכם לקרוא ליחידת הפצצות
.לא, אנחנו לא עושים את זה
.הוא דואג שהם יפוצצו אותו
?זה יהיה רק הגוף שלו, נכון
?התוכנה שלו לא מגובה איפשהו
.אנחנו לא יכולים לגבות אותו
.משהו קרה לתוכנה שלו
.הגדילה שלו פשוט עקפה את הטכנולוגיה שלנו
.אנחנו אפילו לא קרובים להבין את זה
.טוב, נגמר לנו הזמן
,אנחנו צריכים להגיע למקום בטוח
.אז נוכל להחליט מה לעשות
.אני לא עוזב אותו .ג'ון-
,תראה, הבטחתי לו שאהיה פה .נשבעתי שאעיר אותו
,אם ג'ון לא עוזב .אני לא עוזבת
.זה לא הולך לקרות, גבר
אז לפחות בא ננקה .את הבניין
.נפחית את הסיכון לאזרחים
.שניכם, בואו איתי
.הערת אותי
.כן
.הבטחתי שאעשה זאת
?מה יש
.יש לי משהו לספר לך
...זה לא קל לומר, אבל
.אני רוצה שתדע את האמת
.צדקנו בדאגה שלנו
...אודין שם בתוכך משהו שיכול
.להתפוצץ ולפגוע בהרבה אנשים
?הוצאת את זה
.לא, אנחנו לא יכולים
...אם...אנחנו
,ננסה להזיז את זה .אנחנו עלולים להפעיל את זה
...אז הדבר הכי טוב שיכולנו לעשות זה
לשמור עלייך בטוח עד שנמצא דרך
.לגבות את התוכנה שלך
חשבתי שאנחנו לא יכולים .לגבות את התוכנה שלי
.טוב, אנחנו נחשוב על משהו
.חשבתי שהוא היה חבר שלי
.זה החלק השני של אמון
...אתה יודע
.לפעמים אנשים יבאסו אותך
,מדי פעם
.אתה תהיה מאוכזב
בדיוק כמו שהיית מאוכזב .שאמא צעקה עלייך
.ניסיתי להגן עליה .אני יודע-
?היא הולכת למות
!לא
?אני
.יאללה
!שון
.אני צריכה לראות אותך
!שון
.לא, לא, לא, לא
.שון
!אל תעשה את זה
?אז...היא פשוט ברשות עצמה
יכול להיות שהיא עם .שני האסטרונאוטים האחרים
.אנחנו פשוט לא יודעים
.אני אעדכן אותך ברגע שאשמע משהו
?למה אף-אחד לא עוזר לה
.הם לא יכולים להיכנס לאיי-אס-אי-איי
?כי הוא שם
...כן, הוא יכול
להיכנס לתודעה של אנשים ולגרום להם .לעשות דברים שהם לא רוצים לעשות
?איך
.טוב, יש לו כוחות מיוחדים
הוא עושה משהו למוח שלנו .שאנחנו לא יכולים להבין
.לא לשלי
+
זה לא נראה כמו .כמו הדבר הנכון לעשות
.אנחנו לא עוזבים אותו
.אמרת ששון נחשף לנבגים
איך את יודעת שהוא ?לא יזהם את הכמוסה
.אני לא
.בן, אנחנו לא הולכים לעזוב אותו
.אני נדבקתי ונלחמתי בזה
אתה רק צריך להודיע לי .שהוא מתעורר
?בן
.כן
טוב, אני הולכת לכוון את הנפצים
,בהתקדמות מהירה של הפרדת הברגים .לשים עליהם טיימר
שאחזור, יהיה לנו רק כמה דקות .לפני שזה מתפוצץ
"אז נצטרך לשגר את ה"אודסה .מהר ככל הניתן
."אני אכין את "פרוטוקול טרום שיגור
.יש לך רק 23 דקות
.טוב, תאחל לי בהצלחה
.אני אלך לפי ההסתברות
.אלוקים, שכח מזה
?כמה זמן יש לה
,'אם היא עברה לתוכנית ב ."היא יכלה כבר לשלוח את ה"סראפים
היא יכולה להיות בדרך הביתה עכשיו .עם שון וקייטי
.אין לנו דרך לדעת
.עד שאית'ן יכנס
.ג'ון .היי-
.כמעט סיימתי עם ההעלאה
אני לא חושב .שזה בטוח לשלוח אותו פנימה
תראה, הילד האחר .לא יכול להשפיע עליו
הוא מתמרן אנים אחרים .בעזרת החומר הביולוגי שלהם
.לאית'ן אין חומר ביולוגי
.הוא עדיין איום
.תראה
,לא משנה למי תתקשר
.ימ"מ, צבא, משטרה
.הם חסרי תועלת
.זה יפנה אותם אחד נגד השני
.אית'ן היחיד שיכול לעזור לך כרגע
.אתה חייב להכניס אותו
.בסדר
.בתנאי שאתה נשאר במקום בטוח
.אית'ן
,מר ג'קסון נתן לנו תרשימים של הבניין
.קודי גישה, כל מה שאתה צריך
?העלתי את הרשת העצבית שלך, בסדר
מכיוון שאתה לא במערכת, תצטרך
.לא, אני לא
הוא יכול לתקשר באופפן אלחוטי .עם המערכת של האיי-אס-אי-איי
...ברגע שאתה בפנים
,תלך לחדר מצב של המשימה
.ותנסה לחדש את הקשר עם אמא שלך
,תזכור, ברגע שאתה משחרר את הנעילה
.הצאצא ישתחרר מבפנים
.אתה רק צריך להיות זהיר
.אני יודע
.בא לפה
?אתה בטוח שתהיה בסדר
,אבא
.סמוך עליי
...פשוט
.מר ג'קסון יקח אותך
,המשאית תוכל רק לקרב אותך
.אתה תצטרך ללכת את השאר ברגליים
.רגע
חמש-עשרה דקות לחזרה
.עוד טעינה אחת לחיבור הכדורים
,אני הולכת לכוון את הטיימר
.ולחזור לתא הטייס
?מה המצב של גלאס
.מחוסר הכרה
.בן, תכניס רצף שיגור
.הזמן ללכת
?בן
.כן, מולי
.תכניס רצף שיגור, בבקשה
.חוששני שאני לא יכול לעשות את זה
מה זאת אומרת ?אני לא יכול לעשות את זה
הרצתי את בדיקת ההסתברות .של חזרה עם קורבנות מזוהמים
!טוב, הוא לא זוהם
.זה לא רק הוא, זו גם את
.טוב, תראה, אין לנו זמן לזה, בן
,תתחיל רצף שיגור עכשיו !זו פקודה
.אנחנו לא יכולים לקחת אתהסיכון שנדבקת
.אני קורא לך לשקול מחדש .עבור לשליטה ידנית-
גישה נדחתה בן הם יהרגו אותנו-
אם לא תשגר !את תא החללית הזה עכשיו
.זה בגבולות של הפסד מתקבל
.שני חיים להציל מיליארדים .לא, לא, לא, לא-
!בן! בן
!בן! אל תעשה את זה
!בבקשה, אל תעשה אתזה
?בן
?אמא
?את שם
?אית'ן
+
?אית'ן
?מה אתה עושה פה
.כל השאר היו צריכים לצאת החוצה
.אז מר ג'קסון הכניס אותי לעזור לך
,"היו צריכים לצאת החוצה" ?למה
.הוא נכנס לבניין
.הוא מנסה לעצור אותך
.אני מצטער שכעסתי לפני שעזבת
.אני גם מצטערת, אית'ן
הלוואי שהיה לי יותר זמן .לומר לך את זה, מותק
אבא אומר שברגע שתחזרי הביתה .תהיה לנו עוד הזדמנות
.הייתי שמחה לזה
.אני ממש ממש אשמח לזה
.אבל כרגע יש לי חדשות רעות, אית'ן
.אני טיפה מתקשה להשתגר
?איזה סוג של קושי
.יש לי בעיה טכנית קטנה
וזה נראה כמו משהו שאני .לא יכולה לתקן כרגע
?אית'ן, אתה יכול לעשות משהו בשבילי
?מה
.אני צריכה שתדאג לאבא
?בסדר
ואני צריכה שתאמר לו
.שאני מאוד מאוד אוהבת אותו
?אתה יכול לעשות את זה
?אבא .אית'ן?, היי-
?הכל בסדר ?ג'ון-
אמא רצתה לומר לך משהו .אז חיברתי אותך
?מולי
.אני לא יכולה להשתגר
."בן לא יתנתק מה"סראפים
?מה קרה .הוא נעל אותי מחוץ לתוכנה-
.וכבר הפעלתי את הטיימרים לפיצוץ
אני יודעת שאמרתי לך ...שאני באה הביתה מותק, אבל
.זה לא נראה ככה
.אני מצטערת
.אני יכול לעזור
.אני יכול לשלוט בכל המערכת
!אני יכול לשלוט בן
.אתה צריך שיהיה איתך בן-אדם
?למה
כי השליטה הידנית .דורשת אימות ביולוגי
זה צריך חתימת חום
כמו יד אנושית, כדי .לאתחל את המערכת שתעקוף את בן
.זה נגד התקפה ויראלית
.מולי, אנחנו יכולים להכניס מישהו
.אין מספיק זמן
.אני יכול לעשות את זה
.אני יכול להשתמש במחממים שלי
אני יכול להעלות את הטמפרטורה שלי .ל98.6 מעלות
,לא, אית'ן .אתה לא יכול לעשות את זה
.כן, אני יכול
לא, המערכת שלך לא עוצבה
לעמוד בטמפרטורה כזאת .לכזה זמן ארוך
אתה יכול לפתח שריפה פנימית .ולהפעיל את חומר הנפץ
?אית'ן
.תקשיב לאבא שלך .אית'ן-
!אית'ן
!אל תעשה את זה
.אני חושב שזה היעוד שלי
.הילד האחר פה עכשיו
.הוא רוצה לעצור אותי
.אני יודע שהוא הבן שלך
.אני לא אפגע בו שוב
.אית'ן, תקשיב לי
אתה גם הבן שלי, ואני .לא רוצה שיקרה לך כלום
,אז תכבה את המחממים שלך
!ותצא משם עכשיו
אית'ן, אתה לא יכול להחזיק .בטמפרטורה הזאת יותר
!אית'ן
?מה קורה
?אתה בסדר
!אמא, זוזי
?מה קורה לקוד הזה
!אית'ן
.כדי לך לרוץ עכשיו
!רוץ
.אנחנו מאבדים אותו
?ג'ון
?אית'ן
- חמישה ימים מאוחר יותר -
.אית'ן אמר לו לרוץ
.ואין שום ראיה שהוא מת בפיצוץ
.אולי הוא שרד את זה
.אני בטוחה שהוא שרד
?איך את יודעת
.אני פשוט יודעת
אף-אחד לא יכל להסביר .איך זה קרה
ג'ון תיכנן לייצר ...עוד מכונות אנושיות, אבל
בסוף, מה שהוא יצר .היה הרבה יותר מזה
,ברגעים האחרונים האלו
אית'ן לימד אותנו מה הכוונה ,להיות אנושי
איך הקשר שלנו אחד לשני
ואיך היכולת שלנו לאהוב ולהקריב
.היא מעבר לצורה הפיזית שלנו
אף-פעם לא הייתי ,מאמינה גדולה בניסים
.אבל יש אחד שאני צריכה להכיר בו
משהו שזמן והחלל
.גילו לי שוב ושוב
בין אם על ידי יצירה אלוהית ,או תאונה קוסמית
.הגענו לפה
.אנחנו קיימים, וזו מתנה
.נדירה ויפה
?אית'ן
?אמא
?ג'ון
!ג'ון
?אית'ן
?איפה אתה
.אני פה
.אני בכל מקום
?אתה בסדר, בן
,די קר בחוץ .אתה בטח קופא
?אנחנו יכולים להסיע אותך הביתה
.אנחנו לא נפגע בך
.זה בסדר
?נפגעת, מותק
kal87 תורגם וסונכן על-ידי