1
00:00:03,115 --> 00:00:05,796
טסתי לחלל למשימת יחיד
.בת 13 חודשים

2
00:00:09,379 --> 00:00:11,014
.לא חזרתי הביתה לבד

3
00:00:13,292 --> 00:00:16,354
בעלי יצר יצור דמוי אדם
."שנקרא "מאונש

4
00:00:16,940 --> 00:00:19,136
השם שלו הוא אית'ן
.והוא האב טיפוס

5
00:00:20,533 --> 00:00:22,096
...זה סיפור על כדור הארץ

6
00:00:22,355 --> 00:00:23,121
!אית'ן

7
00:00:23,865 --> 00:00:25,463
...סיפור על משפחה

8
00:00:28,919 --> 00:00:31,186
.סיפור על הישרדות

9
00:00:34,083 --> 00:00:34,310
+

10
00:00:34,959 --> 00:00:36,451
- בפרקים הקודמים של לשרוד -

11
00:00:36,466 --> 00:00:38,248
אני אהיה חייב לכבות את המחממים שלך

12
00:00:38,280 --> 00:00:39,854
.כדי שתעבור את החיישנים

13
00:00:40,006 --> 00:00:41,974
.אני יודע לכבות אותם בעצמי

14
00:00:42,498 --> 00:00:44,292
.היי, בחור קטן

15
00:00:44,426 --> 00:00:46,027
.נגמר לי הכוח

16
00:00:47,082 --> 00:00:48,113
?ראית את הפער

17
00:00:48,338 --> 00:00:49,691
.שמונים ושבע דקות

18
00:00:49,733 --> 00:00:51,233
הוא היה עם אודין
.בבית של ג'ון

19
00:00:51,252 --> 00:00:53,509
אם אני הייתי שומר
,על רובוט יחיד מסוגו

20
00:00:53,634 --> 00:00:55,532
.הייתי מציין אם היה נגמר לו החשמל

21
00:00:55,555 --> 00:00:57,774
."זה המפקד פייר ליון מ"שער הנצחון

22
00:00:57,852 --> 00:00:59,430
.החזרנו להם את האישה הזאת

23
00:00:59,445 --> 00:01:00,726
."אבל היא על ה"סראפים

24
00:01:00,765 --> 00:01:02,788
.היא חיה כל הזמן הזה

25
00:01:02,890 --> 00:01:05,246
,ה"סראפים" לא נושרת מהמסלול שלה

26
00:01:05,380 --> 00:01:06,630
.היא חוזרת לכדור הארץ

27
00:01:06,635 --> 00:01:09,568
.היא תתפורר ברגע שהיא תיגע באטמוספירה

28
00:01:10,337 --> 00:01:11,126
!אלוקים

29
00:01:14,977 --> 00:01:15,781
!לא! לא

30
00:01:17,355 --> 00:01:18,073
.זה בסדר

31
00:01:18,085 --> 00:01:19,264
אם ג'ון לוקח אותך למעבדה

32
00:01:19,275 --> 00:01:21,170
ואתה חושב
,שהם הולכים לעשות משהו קיצוני

33
00:01:21,631 --> 00:01:22,857
.אני רוצה שתיצור איתי קשר

34
00:01:22,880 --> 00:01:25,333
?איך
.זה פלאפון מאוד מיוחד-

35
00:01:25,380 --> 00:01:27,262
אם תלחץ על הכפתור הזה
,אני אדע שזה אתה

36
00:01:27,278 --> 00:01:28,567
.ואני אגיע ישר

37
00:01:28,590 --> 00:01:30,059
.שם המטופל הוא אודין ג'יימס

38
00:01:30,160 --> 00:01:31,331
?אתה בטוחה שיש לך את המספר הנכון

39
00:01:31,355 --> 00:01:34,407
הפיצוץ במגדלי יאסומוטו
,היה תקיפת טרור

40
00:01:34,627 --> 00:01:37,328
.שתוכננה ויצאה לפועל על-ידי מכונה

41
00:01:40,048 --> 00:01:41,454
!ג'ינה, תנעלי את הדלת

42
00:01:42,937 --> 00:01:44,522
?אית'ן! מה עשית

43
00:01:45,226 --> 00:01:45,359
+

44
00:01:52,009 --> 00:01:52,437
.היי

45
00:01:58,673 --> 00:02:00,094
.אני מצטערת, אית'ן

46
00:02:01,360 --> 00:02:03,461
.לא הייתי צריכה לצעוק עלייך

47
00:02:03,852 --> 00:02:05,859
.ניסיתי להגן עלייך

48
00:02:08,234 --> 00:02:09,047
.אני יודעת

49
00:02:10,554 --> 00:02:12,273
.אבל הוא רק רצה לדבר איתי

50
00:02:13,038 --> 00:02:15,374
,וכשזרקת את הכדור

51
00:02:15,843 --> 00:02:17,015
...טוב, זה סוג של

52
00:02:17,937 --> 00:02:19,163
.ובכן, זה ממש פגע בו

53
00:02:21,702 --> 00:02:23,772
?למה אכפת לך ממנו כל-כך

54
00:02:28,085 --> 00:02:31,262
.כי הוא הילד שלי

55
00:02:33,030 --> 00:02:34,655
.חשבתי שאני הילד שלך

56
00:02:35,896 --> 00:02:36,907
.אתה כן

57
00:02:38,112 --> 00:02:40,067
?אז למה זה שונה איתו

58
00:02:45,255 --> 00:02:46,903
.קשה לא לעכל את זה

59
00:02:47,103 --> 00:02:49,436
,לבן אדם קשה מספיק להתמודד עם דחייה

60
00:02:49,682 --> 00:02:50,981
...למכונה זה

61
00:02:50,981 --> 00:02:52,536
.אני לא דחיתי אותו

62
00:02:52,840 --> 00:02:54,067
.הוא לא יודע את זה

63
00:02:54,973 --> 00:02:57,621
.הוא בטריטוריה לא מוכרת עכשיו

64
00:02:58,371 --> 00:02:59,089
.וכך גם אנחנו

65
00:02:59,613 --> 00:03:00,422
.טוב

66
00:03:01,331 --> 00:03:02,792
?מה אנחנו הולכים לעשות לגבי אית'ן

67
00:03:03,675 --> 00:03:05,675
.אני אחזיר אותו למעבדה

68
00:03:05,698 --> 00:03:08,026
אני אנסה להבין בדיוק
.מה אודין עשה לו

69
00:03:08,033 --> 00:03:10,368
,אבל אם ג'ולי צודקת
,אם יש פצצה

70
00:03:10,803 --> 00:03:13,818
.אני לא יודעת מה לעשות אחרי זה
,כלומר, אני רוצה להיות בשיגור

71
00:03:13,865 --> 00:03:16,106
.אבל זה מסוכן מדי איתו
.אני יודעת-

72
00:03:16,108 --> 00:03:17,541
.זה בסדר, אל תדאג

73
00:03:18,061 --> 00:03:19,876
?מה לגבי הילד האחר הזה

74
00:03:20,654 --> 00:03:22,078
כלומר, מה גורם לך לחשוב

75
00:03:22,170 --> 00:03:24,772
שהוא לא ינסה לעצור אותך
?עכשיו שאת חוזרת למעלה

76
00:03:24,815 --> 00:03:27,841
ובכן, הם עושים כל שביכולתם
.כדי לאבטח את הבניין

77
00:03:28,255 --> 00:03:30,161
."הוא עדיין רוצה להוריד את ה"סראפים

78
00:03:30,316 --> 00:03:32,956
.אז אני לא מניחה שהוא יעצור עכשיו

79
00:03:38,433 --> 00:03:39,828
?איך הגענו לכאן

80
00:03:44,331 --> 00:03:45,557
...אני מצטער, פשוט

81
00:03:45,999 --> 00:03:46,975
.אני כל-כך דואג

82
00:03:50,731 --> 00:03:51,397
.גם אני

83
00:03:55,660 --> 00:03:57,356
.תחזרי אליי, בבקשה

84
00:03:59,066 --> 00:03:59,777
.אני אחזור

85
00:04:01,184 --> 00:04:02,084
.מבטיחה

86
00:04:03,371 --> 00:04:04,863
כרגע, אין לנו דרך לדעת

87
00:04:04,868 --> 00:04:06,860
אם שון גלאס
.וקייטי ספארס עדיין בחיים

88
00:04:06,978 --> 00:04:09,211
,אם הם בחיים
.מולי תביא אותם הביתה

89
00:04:09,962 --> 00:04:12,055
,אבל לפני כן
"היא הולכת לנתב מחדש את ה"סראפים

90
00:04:12,063 --> 00:04:13,305
.הרחק מהמסלול של כדור הארץ

91
00:04:13,373 --> 00:04:15,484
עד שהיא תגיע לשם
יהיה לה פחות משעתיים

92
00:04:15,735 --> 00:04:17,328
.לאטום את זה ולשלוח את זה ארוז

93
00:04:17,492 --> 00:04:19,243
.יותר מזה, זה יהיה מאוחר מדי

94
00:04:19,523 --> 00:04:20,273
?ד"ר וודס

95
00:04:21,677 --> 00:04:24,154
אם אצטרך לפספס את ההזדמנות
לתאם את התנועה

96
00:04:24,171 --> 00:04:27,092
,עם בקרת המשימה
.אני אעבור לתוכנית ב' בעצמי

97
00:04:27,317 --> 00:04:30,442
אני אעביר את הדלק הרזרבי
ואשתמש במדחפים

98
00:04:30,465 --> 00:04:32,121
.כדי לכוון מחדש את ה"סראפים" ידנית

99
00:04:32,136 --> 00:04:33,659
,זו אופציה פחות רצויה

100
00:04:33,690 --> 00:04:34,982
.אבל זה עדיף מהאלטרנטיבסה

101
00:04:35,369 --> 00:04:37,118
היא תביא נפצים לפוצץ

102
00:04:37,120 --> 00:04:39,319
.את ברגי ההפרדה להשבתת חירום

103
00:04:39,501 --> 00:04:43,305
זה אמצעי קיצוני, אבל בהתחשב
.במה שעוד על הפרק, זה הכרחי

104
00:04:43,727 --> 00:04:44,336
?פיליפס

105
00:04:46,641 --> 00:04:49,180
אנחנו יודעים שהישות הזאת
,או הישויות

106
00:04:49,305 --> 00:04:50,555
,"מה שאנחנו מכנים "נבגים

107
00:04:50,609 --> 00:04:53,578
יכולים איכשהו לחדור לתודעה שלנו
.דרך קשר קרבה

108
00:04:53,625 --> 00:04:56,436
הם יכולים לגרום לנו לראות ולעשות
.דברים מעבר לשליטתנו

109
00:04:56,655 --> 00:04:58,381
אנחנו נותנים לך
.את ההגנה הכי טובה שיש לנו

110
00:04:58,409 --> 00:05:00,494
חליפת עור נסיונית, שעוצבה לעמוד

111
00:05:00,502 --> 00:05:02,838
בשדות קרינה אלקטרומגנטיים

112
00:05:02,854 --> 00:05:04,518
.של המשימות מעבר למאדים

113
00:05:04,557 --> 00:05:06,345
,אנחנו לא יודעים כמה זה אפקטיבי

114
00:05:06,347 --> 00:05:08,347
אבל זה ההימור הכי טוב שלנו
.להפחית את גבול האי-ודאות

115
00:05:08,434 --> 00:05:11,153
הקסדה שלך צוידה במסנן מיוחד שמשתמש

116
00:05:11,171 --> 00:05:12,817
.באלגוריתם שפותח על-ידי עמיתייך

117
00:05:13,036 --> 00:05:16,838
אלגוריתם "דני 5" יאפשר  לך
להבחין בין אשליה למציאות

118
00:05:16,877 --> 00:05:19,231
על-ידי הצגת הנבגים האלו
.בצורה האמיתית שלהם

119
00:05:19,231 --> 00:05:22,074
המשימה הזאת חוצה
.את גבולות הסיכון ההגיוני

120
00:05:22,409 --> 00:05:24,487
,אבל אלו זמנים יוצאי הדופן

121
00:05:24,530 --> 00:05:26,030
.והם קוראים לאומץ יוצא דופן

122
00:05:26,608 --> 00:05:29,920
שזה יגמר, נוכל לשבת
.ולהרהר במאורעות האלו

123
00:05:30,177 --> 00:05:32,962
.אבל כרגע, זה איום שחייב להיכלל

124
00:05:33,855 --> 00:05:35,464
,אם ה"סראפים" תעלה באש בחזרה

125
00:05:36,073 --> 00:05:37,304
הנבגים האלו יוכלו להתפזר

126
00:05:37,320 --> 00:05:39,391
.באטמופירה ולהוביל לזיהום המוני

127
00:05:39,407 --> 00:05:42,578
וזה לא רק לגבי מולי, או
.שון גלאס, או קייטי ספארקס

128
00:05:43,320 --> 00:05:44,530
.זה לגבי כל המיליארדים שלנו

129
00:05:44,765 --> 00:05:47,749
,אם אתם מהאלה המתפללים
.תתפללו למען ד"ר וודס

130
00:05:48,116 --> 00:05:50,561
אם האמונות שלכם
,זה להצליב אצבעות

131
00:05:51,209 --> 00:05:52,397
,לזרוק קמצוץ מלח

132
00:05:52,952 --> 00:05:53,694
,אם אתם לא מאמינים בכלום

133
00:05:54,914 --> 00:05:55,779
.תאמינו בה

134
00:05:57,982 --> 00:05:58,630
?בן

135
00:05:59,138 --> 00:06:00,098
.שלום, מולי

136
00:06:00,528 --> 00:06:02,701
?היי חבר, התגעגעת אליי

137
00:06:03,575 --> 00:06:05,606
הרצתי בדיקת הסתברות

138
00:06:05,620 --> 00:06:08,160
.שמתבססת על התדריך משימה
.לא רוצה לשמוע את זה עכשיו-

139
00:06:08,176 --> 00:06:09,941
נראה שיש

140
00:06:09,943 --> 00:06:11,342
...להצלחה, ורמה גבוהה של סיכון

141
00:06:11,898 --> 00:06:13,625
.אתה הולך על קרח דק, חבר

142
00:06:13,640 --> 00:06:15,421
."בקרת שיגור ל"אודסה
.הזמן לטוס

143
00:06:15,865 --> 00:06:16,663
.קיבלתי

144
00:06:20,520 --> 00:06:21,833
.תהיי בהיכון לרצף שיגור

145
00:06:22,036 --> 00:06:22,802
.מוכנה

146
00:06:23,724 --> 00:06:25,005
.חמש-עשרה שניות לשיגור

147
00:06:25,255 --> 00:06:25,755
...14

148
00:06:26,684 --> 00:06:27,403
...13

149
00:06:28,356 --> 00:06:28,942
...12

150
00:06:29,648 --> 00:06:30,335
...11

151
00:06:31,101 --> 00:06:31,695
...10

152
00:06:32,444 --> 00:06:32,863
...9

153
00:06:33,849 --> 00:06:34,310
...8

154
00:06:35,278 --> 00:06:35,723
...7

155
00:06:36,684 --> 00:06:37,152
...6

156
00:06:37,926 --> 00:06:38,441
...5

157
00:06:39,356 --> 00:06:40,020
...4

158
00:06:40,590 --> 00:06:41,098
...3

159
00:06:42,058 --> 00:06:43,628
...2...1

160
00:06:44,313 --> 00:06:45,984
!אפס...שיגור

161
00:06:54,084 --> 00:06:56,912
- לשרוד -
- עונה 1, פרק 13 -

162
00:06:56,975 --> 00:06:58,545
- פרק אחרון לעונה -

163
00:06:58,592 --> 00:07:05,443
kal87 תורגם וסונכן על-ידי

164
00:07:05,498 --> 00:07:07,685
# !צפיה מהנה #

165
00:07:07,888 --> 00:07:08,053
+

166
00:07:57,258 --> 00:07:57,868
?בן

167
00:07:58,836 --> 00:07:59,610
?יש מזל

168
00:07:59,961 --> 00:08:00,821
.מצטער, מולי

169
00:08:03,625 --> 00:08:06,117
.עדיין אין תשובה משון או קייטי

170
00:08:08,765 --> 00:08:09,468
.תמשיך לנסות

171
00:08:10,009 --> 00:08:12,352
.ותכוון את השעון ל97 דקות

172
00:08:27,546 --> 00:08:29,639
!היי! תוציאי אותי מפה

173
00:08:29,794 --> 00:08:30,965
!היי

174
00:08:31,997 --> 00:08:34,020
!היי! היי

175
00:08:41,715 --> 00:08:42,300
!שון

176
00:08:42,886 --> 00:08:43,633
!מולי

177
00:08:43,760 --> 00:08:46,027
אנחנו חייבים להעלות את רמת
.האלקטרוליטים שלך. - אלוקים

178
00:08:46,603 --> 00:08:48,720
,קייטי, הקייטי, האמיתית
.מתה כבר כמה זמן

179
00:08:48,759 --> 00:08:51,587
זה נראה כאילו משהו
.קרע את דרכו החוצה מהבטן שלה

180
00:08:51,828 --> 00:08:53,421
,והדבר, מה שזה לא יהיה

181
00:08:53,523 --> 00:08:55,773
,חיבל בתקשורת שלי
."נעל אותי בתא של ה"ארונה

182
00:08:56,038 --> 00:08:57,381
.מולי אנחנו צריכים ללכת עכשיו

183
00:08:57,397 --> 00:08:59,498
אנחנו נעשה זאת ברגע שנתקן
את מערכת הקשר

184
00:08:59,527 --> 00:09:00,691
.ונסובב את התחנה

185
00:09:00,709 --> 00:09:01,913
?למה שלא ניתן לה פשוט להישרף

186
00:09:02,230 --> 00:09:04,308
,אם ה"סראפים" תישרף בחזרה

187
00:09:04,323 --> 00:09:08,283
הנבגים במקררים יוכלו בקלות
.לעשות את דרכם לכדור-הארץ

188
00:09:09,229 --> 00:09:12,393
כרגע, אתה ואני שני האנשים היחידים
.שיכולים לעצור את זה

189
00:09:12,424 --> 00:09:13,720
.אני לא רוצה למות פה, מולי

190
00:09:13,900 --> 00:09:15,193
.אנחנו לא הולכים למות פה

191
00:09:15,962 --> 00:09:17,368
.יש לי משפחה לחזור הביתה אליה

192
00:09:17,993 --> 00:09:20,188
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
,זה לתקן את המערכת

193
00:09:20,203 --> 00:09:21,305
.וליצור קשר עם הקרקע

194
00:09:21,321 --> 00:09:22,586
.והם יקחו את זה משם

195
00:09:22,906 --> 00:09:25,430
,ואם הם לא
נשתמש בדלק הרזרבי

196
00:09:25,578 --> 00:09:27,438
,ננוע עם המדחפים
.ונעוף מפה

197
00:09:28,742 --> 00:09:29,843
?טוב, מה בהתחלה

198
00:09:30,632 --> 00:09:31,640
?מה קרה לתקשורת

199
00:09:32,359 --> 00:09:34,478
.היא הרתיחה את הכוח של האנטנה

200
00:09:34,480 --> 00:09:36,909
?יש ספייר במחסן
.לפחות אחד-

201
00:09:37,315 --> 00:09:38,417
.'זו תוכנית א

202
00:09:38,505 --> 00:09:40,370
הפיצוץ במגדלי יאסומוטו

203
00:09:40,452 --> 00:09:42,569
שהרס את המעבדות התאגידיות
של המאונשים

204
00:09:42,623 --> 00:09:43,974
,היה מתקפת טרור

205
00:09:44,826 --> 00:09:47,169
שתוכננה ויצאה לפועל
,לא על-ידי אויבנו האנשיים

206
00:09:48,231 --> 00:09:49,238
.אלא על-ידי מכונה

207
00:09:49,902 --> 00:09:51,808
טוב, אני לא חושב שזה היה יכול הליות
.יותר ברור

208
00:09:51,816 --> 00:09:54,964
הוא מדבר על מתקפה עתידית
.זה לא אומר שהוא כבר שתל פצצה

209
00:09:54,984 --> 00:09:56,218
מה אתה חושב שהוא עשה
?כשהוא כיבה אותו

210
00:09:56,234 --> 00:09:57,908
אולי הוא עשה כמה שינויים
.בתוכנה שלו

211
00:09:57,923 --> 00:09:59,432
.המערכת העצבית שלו לא ננגעה

212
00:09:59,596 --> 00:10:02,596
,אנחנו אפילו לא יכולים להיכנס לשם
.ואנחנו לא מדברים על גאון מחשבים

213
00:10:05,783 --> 00:10:07,627
.טוב, אני רוצה לפתוח אותו

214
00:10:07,633 --> 00:10:09,356
.ג'ון, זה רעיון רע
?יש לך אחד יותר טוב-

215
00:10:09,371 --> 00:10:11,355
!כן, תקרא לצוות ליחידת הפצצות
.שים אותו במחסה

216
00:10:11,355 --> 00:10:12,882
?אתה יודע מה יחידת הפצצות תעשה

217
00:10:12,884 --> 00:10:14,930
.הם יקחו אותו ויעשו פוצוץ מבוקר

218
00:10:14,954 --> 00:10:16,333
!הם יהרגו אותו
.אנחנו לא יודעים את זה-

219
00:10:16,380 --> 00:10:17,895
,כשהוא נעלם באי

220
00:10:18,137 --> 00:10:20,778
השריף התנהג
.כאילו איבדתי צעצוע

221
00:10:21,567 --> 00:10:22,957
.אנשים אחרים לא רואים אותו כמונו

222
00:10:22,965 --> 00:10:24,722
זה יותר מדי מסוכן
.לעשות את זה פה, ג'ון

223
00:10:24,738 --> 00:10:27,363
כל מה שאני אומר זה
.בא נהיה בטוחים ב100 אחוז

224
00:10:27,448 --> 00:10:30,343
,בא נכבה אותו, נפתח אותו
ונראה בעצמנו

225
00:10:30,398 --> 00:10:31,726
.לפני שנערב מישהו אחר

226
00:10:32,085 --> 00:10:33,601
.ג'ולי, תגידי לו שזה רעיון רע

227
00:10:35,851 --> 00:10:37,741
.ג'ון, אני יודעת איך אתה מרגיש

228
00:10:38,101 --> 00:10:39,107
.הוא הבן שלך

229
00:10:39,898 --> 00:10:40,905
,אנחנו גם אוהבים אותו

230
00:10:40,952 --> 00:10:42,773
אבל אתה מעמיד חיים
!של אנשים אחרים בסכנה

231
00:10:42,788 --> 00:10:44,623
?אני מסכן חיי אנשים אחרים

232
00:10:44,764 --> 00:10:47,131
,אגע אחד
?מי הביא לפה את אודין

233
00:10:47,459 --> 00:10:48,858
?מי אפשר לו להתקרב לאית'ן

234
00:10:48,905 --> 00:10:50,358
!את
.רגע, בחייך בן-אדם, זה לא פייר

235
00:10:50,381 --> 00:10:51,576
.אתה לא יכול להאשים אותה

236
00:10:51,920 --> 00:10:53,966
,אם אתה רוצה לקרוא למשפחה
.בהצלחה

237
00:10:54,005 --> 00:10:56,498
,אם אתה רוצה ללכת - לך
.אבל אני פותח אותו

238
00:11:57,804 --> 00:11:59,413
!לא
.אית'ן, רק לרגע

239
00:11:59,483 --> 00:12:01,928
אנחנו חייבים לכבות אותך
.לראות מה אודין עשה לך

240
00:12:01,967 --> 00:12:03,513
אנחנו חושבים שזה משהו
.ממש רע

241
00:12:03,568 --> 00:12:05,396
.הוא חבר שלי
.הוא לא חבר שלך, ארנבון-

242
00:12:05,419 --> 00:12:07,310
.הוא ניצל אותנו
.זה לא נכון-

243
00:12:07,349 --> 00:12:10,168
הוא הכין סרט שאומר שאתה רוצה
.לפגוע בהרבה אנשים

244
00:12:10,207 --> 00:12:11,175
.אנחנו יכולים להראות לך אותו

245
00:12:11,207 --> 00:12:13,394
?למה שנשקר לך
כי אתם רוצים לכבות אותי-

246
00:12:13,433 --> 00:12:16,261
,לתמיד, ואף-פעם לא להעיר אותי
.בדיוק כמו שהוא אמר לי

247
00:12:16,345 --> 00:12:18,315
.אני לא רוצה לכבות אותך לתמיד
.כן, אתה כן

248
00:12:18,362 --> 00:12:19,839
.אתה מפחד ממה שקורה לי

249
00:12:20,409 --> 00:12:21,713
.ואמא לא אוהבת אותי

250
00:12:22,033 --> 00:12:24,439
,אמא שלך אוהבת אותך
.שנינו אוהבים אותך

251
00:12:24,720 --> 00:12:26,321
,אני לא כמוכם
.אני כמו אודין

252
00:12:26,548 --> 00:12:28,071
.לכן אנחנו צריכים להישאר ביחד

253
00:12:28,157 --> 00:12:29,633
?אתה יודע מי נשאר ביחד

254
00:12:29,782 --> 00:12:30,633
.משפחה, אית'ן

255
00:12:30,666 --> 00:12:32,166
.ואתה המשפחה שלי

256
00:12:32,910 --> 00:12:35,361
?לכבות אותך לתמיד
.אלוקים!, לא

257
00:12:35,628 --> 00:12:37,737
כל הנקודה של להביא אותך הביתה

258
00:12:37,760 --> 00:12:40,056
היתה כדי שנוכל לתת לך
.את הנסיון האנושי

259
00:12:40,110 --> 00:12:41,853
אני בחיים לא הייתי עושה את זה
,לילד אנושי

260
00:12:41,869 --> 00:12:45,033
.ואני בחיים לא יעשה את זה לך

261
00:12:46,416 --> 00:12:47,181
.אני לא מאמין לך

262
00:12:47,712 --> 00:12:49,345
,אית'ן, בחייך, פשוט תפסיק את זה

263
00:12:49,681 --> 00:12:51,259
?אית'ן, מאיפה השגת את זה

264
00:12:52,462 --> 00:12:53,602
.אודין נתן לי את זה

265
00:12:53,899 --> 00:12:56,073
הוא אמר לי להתקשר אליו
.אם אתם הולכים לכבות אותי

266
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
.שהוא יבוא לקחת אותי

267
00:12:57,726 --> 00:12:59,391
.אית'ן, תן לי את הפלאפון

268
00:12:59,699 --> 00:13:00,281
!לא

269
00:13:03,133 --> 00:13:04,961
.היי, אני רק רוצה לראות את זה

270
00:13:05,906 --> 00:13:07,960
.אתה לא רוצה שאני אתקשר אליו
.אתה צודק-

271
00:13:07,976 --> 00:13:08,719
.אני-אני לא רוצה

272
00:13:09,022 --> 00:13:12,498
כי אני חושב
שאם תלחץ על הכפתור הזה

273
00:13:12,990 --> 00:13:16,279
אתה הולך לפוצץ פצצה
.ואתה תיעלם לעולם

274
00:13:16,966 --> 00:13:18,075
,ולא רק אותך

275
00:13:19,247 --> 00:13:21,301
,אלא אותי
.את ג'ולי וצ'ארלי גם

276
00:13:21,512 --> 00:13:23,051
,אתה הולך להרוג אותנו
?זה מה שאתה רוצה

277
00:13:24,464 --> 00:13:24,844
.לא

278
00:13:25,541 --> 00:13:26,330
.תן לי את הפלאפון

279
00:13:26,876 --> 00:13:27,580
.בבקשה, חבר

280
00:13:28,025 --> 00:13:29,876
.בחייך ארנבון, אל תעשה את זה

281
00:13:33,306 --> 00:13:34,810
אני לא יודע
.מה אני אמור לעשות

282
00:13:35,938 --> 00:13:36,782
.אני מבין

283
00:13:37,993 --> 00:13:40,805
אני מבקש ממך לעשות משהו
.שלא עוצבת לעשות

284
00:13:41,227 --> 00:13:44,616
אני מבקש ממך לעשות
את הדבר הכי גרוע למכונה

285
00:13:44,623 --> 00:13:45,422
.להיכבות

286
00:13:45,424 --> 00:13:47,892
,אבל אתה לא רק מכונה

287
00:13:47,908 --> 00:13:49,447
.אתה מסוגל להרבה יותר

288
00:13:50,666 --> 00:13:53,275
אתה צריך לראות את עצמך
.אנושי כמו שאני רואה אותך

289
00:13:53,892 --> 00:13:55,665
.אתה צריך להאמין

290
00:13:57,571 --> 00:13:59,539
,אית'ן אני נשבע לך בחיי

291
00:14:00,961 --> 00:14:02,039
,מה שלא יקרה

292
00:14:02,734 --> 00:14:04,241
.אני אהיה לצידך

293
00:14:04,523 --> 00:14:06,273
.אני אעיר אותך

294
00:14:08,012 --> 00:14:09,340
.פשוט תן לי את הפלאפון

295
00:15:06,342 --> 00:15:08,490
.שון, מצאתי את המודול ספייר

296
00:15:08,532 --> 00:15:09,828
.אני חוזרת עכשיו

297
00:15:14,917 --> 00:15:15,588
?מולי

298
00:15:18,400 --> 00:15:19,667
.אני ושון בדיוק דיברנו

299
00:15:19,674 --> 00:15:21,845
.כל-כך הופתענו לראות אותך פה

300
00:15:23,974 --> 00:15:25,341
.אנני יודעת שאת לא היא

301
00:15:27,365 --> 00:15:28,443
?מה את מתכוונת

302
00:15:30,271 --> 00:15:32,224
.את לא קייטי ספארקס

303
00:15:34,621 --> 00:15:36,535
.אני מבולבלת, כמובן שאני

304
00:15:37,566 --> 00:15:40,613
.קייטי האמיתי היתה אדם טוב

305
00:15:41,344 --> 00:15:42,911
.היא לא היתה פוגעת  באף-אחד

306
00:15:44,062 --> 00:15:45,022
,אז אם את היא

307
00:15:45,870 --> 00:15:47,713
.תתני לי לעבור את הדלת הזאת

308
00:15:50,548 --> 00:15:51,251
.בסדר

309
00:15:53,344 --> 00:15:54,454
אני יודעת

310
00:15:55,383 --> 00:15:57,601
שיש בך חלק
,שאומר שאת חייבת לעשות את זה

311
00:15:59,008 --> 00:16:00,172
.אבל היא גם חלק ממך

312
00:16:01,146 --> 00:16:02,919
בדיוק כמו שהבן שלי
.הוא חלק ממני

313
00:16:05,794 --> 00:16:07,763
.עכשיו, תני לי לעבור את הדלת הזאת

314
00:16:09,719 --> 00:16:10,986
.אני לא יכולה לעשות את זה

315
00:17:00,764 --> 00:17:00,928
+

316
00:17:28,956 --> 00:17:30,041
!עזור לי

317
00:17:30,813 --> 00:17:32,852
קייטי נעלה אותי פה
.ואני לא יכולה לצאת

318
00:17:33,164 --> 00:17:34,959
!עזרה
?מולי-

319
00:17:35,765 --> 00:17:36,358
.אני פה

320
00:17:37,460 --> 00:17:38,311
!שון

321
00:17:39,108 --> 00:17:40,327
!תוציא אותי מפה

322
00:17:40,530 --> 00:17:41,533
?מה ה-20 שלך

323
00:17:41,760 --> 00:17:42,802
.ערוץ אן, ספק כוח

324
00:17:43,136 --> 00:17:44,190
.בדרך להחליף את המודול

325
00:17:44,401 --> 00:17:46,151
?איפה אתה
...שון-

326
00:17:46,190 --> 00:17:47,361
.מסתכל עלייך
.תסתכל עליי-

327
00:17:48,283 --> 00:17:49,006
.זו מולי

328
00:17:49,509 --> 00:17:50,188
.במחסן

329
00:17:50,618 --> 00:17:51,743
.אני צריכה שתאמין לי

330
00:17:52,413 --> 00:17:54,108
.אל תתקרב לדלת הזאת

331
00:17:54,741 --> 00:17:55,913
.נעלתי שם את קייטי

332
00:17:56,162 --> 00:17:57,181
?אתה שומע אותי

333
00:17:57,370 --> 00:17:58,370
.תוציא אותי

334
00:17:59,432 --> 00:18:00,127
...שון

335
00:18:00,470 --> 00:18:02,977
.היא גורמת לעצמה להיראות כמוני

336
00:18:03,418 --> 00:18:04,519
.אבל זו לא אני

337
00:18:09,199 --> 00:18:10,011
.אל תדאגי

338
00:18:10,513 --> 00:18:11,946
.אני אפגוש אותך בצינורות

339
00:18:26,613 --> 00:18:27,238
.מוכן

340
00:18:46,567 --> 00:18:48,363
?מה זה לעזאזל

341
00:18:52,113 --> 00:18:53,035
.כוונו שעונים

342
00:18:54,503 --> 00:18:56,370
,אם היא עומדת בלו"ז
.נוכל לראות אותה כל רגע עכשיו

343
00:18:57,136 --> 00:18:58,003
?אדוני

344
00:19:02,871 --> 00:19:04,456
.זה אותו דבר בכל איזור

345
00:19:05,352 --> 00:19:06,683
.זרם האבטחה בטח קפא

346
00:19:09,453 --> 00:19:10,102
.זה הוא

347
00:19:11,094 --> 00:19:11,930
.זה הצאצא

348
00:19:13,906 --> 00:19:14,789
.הקשבה כולם

349
00:19:15,141 --> 00:19:16,141
הבניין נחשף

350
00:19:16,148 --> 00:19:18,374
.תחליפו לאיי-אם-פי
.עוברת לנעילה-

351
00:19:18,444 --> 00:19:20,115
?מה בקשר למולי
.אנחנו נפספס את החלון שלנו

352
00:19:20,131 --> 00:19:22,068
.'היא תעבור לתוכנית ב
זה בבניין

353
00:19:22,076 --> 00:19:23,779
אנחנו לא יכולים לסמוך על עצמנו
.שנעזור לה בכל מקרה

354
00:19:24,099 --> 00:19:26,091
בא נלך אנשים, דווחו
.לצוותי הניהול במקרים כאלה

355
00:19:26,103 --> 00:19:27,829
.תתפנו וצאו למרחב ההיקפי

356
00:19:27,892 --> 00:19:28,618
?איפה זה עכשיו

357
00:19:28,657 --> 00:19:30,696
,זז לכיוון איזור 7
.' גרם מדרגות ד

358
00:19:30,889 --> 00:19:32,722
.תתכונני לנעילה בסימן שלי

359
00:19:52,958 --> 00:19:54,247
.מחליפה עכשיו, בן

360
00:19:54,871 --> 00:19:55,535
.קיבלתי

361
00:20:00,508 --> 00:20:01,828
.מפעילה חדשים

362
00:20:11,695 --> 00:20:12,645
.האנטנה פועלת

363
00:20:13,178 --> 00:20:14,443
.הקשר עם כוח מלא

364
00:20:17,943 --> 00:20:19,075
.זהו זה, בן

365
00:20:19,832 --> 00:20:20,824
.תתקשר הביתה

366
00:20:24,207 --> 00:20:24,777
?מולי

367
00:20:26,441 --> 00:20:26,987
?כן

368
00:20:27,191 --> 00:20:31,417
אני מקבל תגובה אוטומטית של
.מצב ניהול תקרית מבקרת המשימה

369
00:20:32,026 --> 00:20:33,424
?הם פינו את הבניין

370
00:20:33,518 --> 00:20:35,262
.זה התהליך הרגיל של הדברים

371
00:20:35,387 --> 00:20:36,941
,טוב, גלאס
?שמעת את זה

372
00:20:38,562 --> 00:20:39,215
?שון

373
00:20:41,191 --> 00:20:42,609
?בן, קצת עזרה פה

374
00:20:42,892 --> 00:20:45,118
אתה יכול להשתמש במשדר
?באוזן שלו, בבקשה

375
00:20:46,103 --> 00:20:48,524
איתרתי אותו
.ליד צינורות המעבר

376
00:20:49,688 --> 00:20:51,664
,שון, מה שאתה לא רואה

377
00:20:52,250 --> 00:20:53,268
.זה לא אמיתי

378
00:20:53,732 --> 00:20:56,065
,תלחם בזה
.זה קורה גם לי

379
00:21:03,806 --> 00:21:06,720
.שון, נחשפתי גם

380
00:21:07,269 --> 00:21:09,370
.אנחנו פשוט נצטרך להתגבר על זה

381
00:21:14,212 --> 00:21:14,908
...בן

382
00:21:15,650 --> 00:21:17,767
.יש לנו שינוי בתוכניות
?מה קרה-

383
00:21:20,496 --> 00:21:22,699
.הוא חתך את צינורות מעבר הדלק

384
00:21:23,208 --> 00:21:24,049
.'אנחנו עוברים לתוכנית ג

385
00:21:24,402 --> 00:21:26,933
...הסתברות ההצלחה של נפצי ההשבתה

386
00:21:26,941 --> 00:21:28,878
,בן, אני נשבעת
...אם לא תסתום עם זה

387
00:21:29,691 --> 00:21:31,022
.אני מקבל אות מצוקה

388
00:21:31,542 --> 00:21:33,331
?משהו קרה לקסדה שלך
כן-

389
00:21:34,205 --> 00:21:35,259
.הורדתי אותה

390
00:21:35,517 --> 00:21:36,470
.זה לא משנה

391
00:21:37,031 --> 00:21:38,395
.הידיים שלי כבר נחשפו

392
00:21:38,999 --> 00:21:40,983
?את מסוגלת להשלים את המשימה

393
00:21:41,647 --> 00:21:42,358
.כן

394
00:21:43,016 --> 00:21:44,186
,אני הולכת למצוא את גלאס

395
00:21:44,725 --> 00:21:45,837
להרגיע אותו

396
00:21:46,276 --> 00:21:47,675
.ולהחזיר אותו לתא הטייס

397
00:21:54,448 --> 00:21:55,848
הן נקראות "פצצות דבש", הן עוצבו

398
00:21:55,848 --> 00:21:57,723
.להתאים את עצמן למטרה באופן קבוע

399
00:21:58,074 --> 00:21:58,815
?באופן קבוע

400
00:21:59,848 --> 00:22:01,207
.הן מאוד לא יציבות

401
00:22:01,332 --> 00:22:03,441
,אם ננסה לנטרל אותן
,להתעסק עם הנפץ

402
00:22:03,699 --> 00:22:05,245
,הניעור האלים
.כל דבר יכול להפעיל את זה

403
00:22:05,284 --> 00:22:06,566
.אנחנו אפילו לא צריכים לעמוד פה

404
00:22:06,589 --> 00:22:07,893
.אנחנו צרייכם לקרוא ליחידת הפצצות

405
00:22:07,924 --> 00:22:09,353
.לא, אנחנו לא עושים את זה

406
00:22:09,416 --> 00:22:10,689
.הוא דואג שהם יפוצצו אותו

407
00:22:10,713 --> 00:22:12,369
?זה יהיה רק הגוף שלו, נכון

408
00:22:12,892 --> 00:22:14,243
?התוכנה שלו לא מגובה איפשהו

409
00:22:14,329 --> 00:22:15,352
.אנחנו לא יכולים לגבות אותו

410
00:22:15,431 --> 00:22:17,188
.משהו קרה לתוכנה שלו

411
00:22:17,223 --> 00:22:19,590
.הגדילה שלו פשוט עקפה את הטכנולוגיה שלנו

412
00:22:19,746 --> 00:22:21,347
.אנחנו אפילו לא קרובים להבין את זה

413
00:22:21,365 --> 00:22:22,431
.טוב, נגמר לנו הזמן

414
00:22:22,966 --> 00:22:24,092
,אנחנו צריכים להגיע למקום בטוח

415
00:22:24,139 --> 00:22:25,407
.אז נוכל להחליט מה לעשות

416
00:22:25,639 --> 00:22:27,240
.אני לא עוזב אותו
.ג'ון-

417
00:22:27,498 --> 00:22:30,849
,תראה, הבטחתי לו שאהיה פה
.נשבעתי שאעיר אותו

418
00:22:30,983 --> 00:22:32,764
,אם ג'ון לא עוזב
.אני לא עוזבת

419
00:22:33,678 --> 00:22:34,756
.זה לא הולך לקרות, גבר

420
00:22:34,967 --> 00:22:36,724
אז לפחות בא ננקה
.את הבניין

421
00:22:37,318 --> 00:22:39,115
.נפחית את הסיכון לאזרחים

422
00:22:39,690 --> 00:22:41,257
.שניכם, בואו איתי

423
00:23:25,324 --> 00:23:26,210
.הערת אותי

424
00:23:29,248 --> 00:23:29,905
.כן

425
00:23:30,958 --> 00:23:32,190
.הבטחתי שאעשה זאת

426
00:23:35,966 --> 00:23:36,778
?מה יש

427
00:23:38,754 --> 00:23:40,449
.יש לי משהו לספר לך

428
00:23:41,136 --> 00:23:42,886
...זה לא קל לומר, אבל

429
00:23:43,009 --> 00:23:44,602
.אני רוצה שתדע את האמת

430
00:23:46,548 --> 00:23:47,993
.צדקנו בדאגה שלנו

431
00:23:49,274 --> 00:23:51,453
...אודין שם בתוכך משהו שיכול

432
00:23:52,591 --> 00:23:54,231
.להתפוצץ ולפגוע בהרבה אנשים

433
00:23:55,939 --> 00:23:57,083
?הוצאת את זה

434
00:23:59,189 --> 00:24:00,181
.לא, אנחנו לא יכולים

435
00:24:02,399 --> 00:24:03,914
...אם...אנחנו

436
00:24:04,586 --> 00:24:06,672
,ננסה להזיז את זה
.אנחנו עלולים להפעיל את זה

437
00:24:07,156 --> 00:24:09,491
...אז הדבר הכי טוב שיכולנו לעשות זה

438
00:24:10,320 --> 00:24:12,077
לשמור עלייך בטוח עד שנמצא דרך

439
00:24:12,101 --> 00:24:13,476
.לגבות את התוכנה שלך

440
00:24:14,202 --> 00:24:16,671
חשבתי שאנחנו לא יכולים
.לגבות את התוכנה שלי

441
00:24:16,697 --> 00:24:18,421
.טוב, אנחנו נחשוב על משהו

442
00:24:20,718 --> 00:24:22,320
.חשבתי שהוא היה חבר שלי

443
00:24:22,608 --> 00:24:24,188
.זה החלק השני של אמון

444
00:24:24,889 --> 00:24:25,639
...אתה יודע

445
00:24:25,952 --> 00:24:28,426
.לפעמים אנשים יבאסו אותך

446
00:24:29,436 --> 00:24:30,444
,מדי פעם

447
00:24:31,209 --> 00:24:32,521
.אתה תהיה מאוכזב

448
00:24:32,974 --> 00:24:35,599
בדיוק כמו שהיית מאוכזב
.שאמא צעקה עלייך

449
00:24:36,130 --> 00:24:38,123
.ניסיתי להגן עליה
.אני יודע-

450
00:24:39,857 --> 00:24:40,904
?היא הולכת למות

451
00:24:41,156 --> 00:24:41,653
!לא

452
00:24:44,067 --> 00:24:44,638
?אני

453
00:24:54,964 --> 00:24:55,690
.יאללה

454
00:24:58,009 --> 00:24:58,751
!שון

455
00:25:01,033 --> 00:25:02,322
.אני צריכה לראות אותך

456
00:25:07,772 --> 00:25:08,439
!שון

457
00:25:33,319 --> 00:25:33,959
.לא, לא, לא, לא

458
00:25:33,973 --> 00:25:34,584
.שון

459
00:25:35,039 --> 00:25:35,971
!אל תעשה את זה

460
00:25:54,200 --> 00:25:56,137
?אז...היא פשוט ברשות עצמה

461
00:25:56,387 --> 00:25:58,114
יכול להיות שהיא עם
.שני האסטרונאוטים האחרים

462
00:25:58,793 --> 00:26:00,278
.אנחנו פשוט לא יודעים

463
00:26:00,621 --> 00:26:02,504
.אני אעדכן אותך ברגע שאשמע משהו

464
00:26:05,942 --> 00:26:07,494
?למה אף-אחד לא עוזר לה

465
00:26:09,606 --> 00:26:11,593
.הם לא יכולים להיכנס לאיי-אס-אי-איי

466
00:26:12,871 --> 00:26:13,856
?כי הוא שם

467
00:26:13,996 --> 00:26:15,090
...כן, הוא יכול

468
00:26:16,332 --> 00:26:19,699
להיכנס לתודעה של אנשים ולגרום להם
.לעשות דברים שהם לא רוצים לעשות

469
00:26:22,449 --> 00:26:22,894
?איך

470
00:26:23,160 --> 00:26:24,706
.טוב, יש לו כוחות מיוחדים

471
00:26:24,708 --> 00:26:29,210
הוא עושה משהו למוח שלנו
.שאנחנו לא יכולים להבין

472
00:26:34,953 --> 00:26:35,960
.לא לשלי

473
00:26:38,664 --> 00:26:38,820
+

474
00:26:51,885 --> 00:26:55,072
זה לא נראה כמו
.כמו הדבר הנכון לעשות

475
00:26:55,251 --> 00:26:56,334
.אנחנו לא עוזבים אותו

476
00:26:56,358 --> 00:26:58,458
.אמרת ששון נחשף לנבגים

477
00:26:59,100 --> 00:27:01,131
איך את יודעת שהוא
?לא יזהם את הכמוסה

478
00:27:01,256 --> 00:27:02,108
.אני לא

479
00:27:02,420 --> 00:27:04,185
.בן, אנחנו לא הולכים לעזוב אותו

480
00:27:04,623 --> 00:27:06,345
.אני נדבקתי ונלחמתי בזה

481
00:27:06,916 --> 00:27:09,134
אתה רק צריך להודיע לי
.שהוא מתעורר

482
00:27:11,994 --> 00:27:12,584
?בן

483
00:27:13,265 --> 00:27:13,886
.כן

484
00:27:13,888 --> 00:27:15,263
טוב, אני הולכת לכוון את הנפצים

485
00:27:15,295 --> 00:27:17,498
,בהתקדמות מהירה של הפרדת הברגים
.לשים עליהם טיימר

486
00:27:17,998 --> 00:27:20,615
שאחזור, יהיה לנו רק כמה דקות
.לפני שזה מתפוצץ

487
00:27:21,310 --> 00:27:23,739
"אז נצטרך לשגר את ה"אודסה
.מהר ככל הניתן

488
00:27:23,848 --> 00:27:25,457
."אני אכין את "פרוטוקול טרום שיגור

489
00:27:25,575 --> 00:27:27,609
.יש לך רק 23 דקות

490
00:27:28,566 --> 00:27:29,995
.טוב, תאחל לי בהצלחה

491
00:27:30,558 --> 00:27:32,331
.אני אלך לפי ההסתברות

492
00:27:32,640 --> 00:27:33,738
.אלוקים, שכח מזה

493
00:27:34,497 --> 00:27:35,583
?כמה זמן יש לה

494
00:27:35,911 --> 00:27:38,286
,'אם היא עברה לתוכנית ב
."היא יכלה כבר לשלוח את ה"סראפים

495
00:27:38,567 --> 00:27:40,785
היא יכולה להיות בדרך הביתה עכשיו
.עם שון וקייטי

496
00:27:40,807 --> 00:27:42,728
.אין לנו דרך לדעת

497
00:27:42,789 --> 00:27:44,021
.עד שאית'ן יכנס

498
00:27:44,250 --> 00:27:45,377
.ג'ון
.היי-

499
00:27:45,515 --> 00:27:47,281
.כמעט סיימתי עם ההעלאה

500
00:27:47,679 --> 00:27:49,100
אני לא חושב
.שזה בטוח לשלוח אותו פנימה

501
00:27:49,289 --> 00:27:51,460
תראה, הילד האחר
.לא יכול להשפיע עליו

502
00:27:51,564 --> 00:27:53,697
הוא מתמרן אנים אחרים
.בעזרת החומר הביולוגי שלהם

503
00:27:53,793 --> 00:27:55,503
.לאית'ן אין חומר ביולוגי

504
00:27:55,679 --> 00:27:56,711
.הוא עדיין איום

505
00:27:57,207 --> 00:27:57,707
.תראה

506
00:27:57,997 --> 00:27:59,293
,לא משנה למי תתקשר

507
00:27:59,336 --> 00:28:01,269
.ימ"מ, צבא, משטרה

508
00:28:01,726 --> 00:28:03,195
.הם חסרי תועלת

509
00:28:03,520 --> 00:28:05,332
.זה יפנה אותם אחד נגד השני

510
00:28:05,332 --> 00:28:07,535
.אית'ן היחיד שיכול לעזור לך כרגע

511
00:28:07,661 --> 00:28:08,871
.אתה חייב להכניס אותו

512
00:28:14,715 --> 00:28:15,145
.בסדר

513
00:28:15,762 --> 00:28:17,590
.בתנאי שאתה נשאר במקום בטוח

514
00:28:19,547 --> 00:28:20,301
.אית'ן

515
00:28:23,963 --> 00:28:25,861
,מר ג'קסון נתן לנו תרשימים של הבניין

516
00:28:26,119 --> 00:28:27,877
.קודי גישה, כל מה שאתה צריך

517
00:28:27,939 --> 00:28:29,659
?העלתי את הרשת העצבית שלך, בסדר

518
00:28:29,821 --> 00:28:33,055
מכיוון שאתה לא במערכת, תצטרך 

519
00:28:33,343 --> 00:28:34,149
.לא, אני לא

520
00:28:34,228 --> 00:28:36,407
הוא יכול לתקשר באופפן אלחוטי
.עם המערכת של האיי-אס-אי-איי

521
00:28:36,868 --> 00:28:37,743
...ברגע שאתה בפנים

522
00:28:38,137 --> 00:28:39,703
,תלך לחדר מצב של המשימה

523
00:28:40,048 --> 00:28:41,847
.ותנסה לחדש את הקשר עם אמא שלך

524
00:28:42,376 --> 00:28:44,240
,תזכור, ברגע שאתה משחרר את הנעילה

525
00:28:44,430 --> 00:28:46,188
.הצאצא ישתחרר מבפנים

526
00:28:47,290 --> 00:28:48,344
.אתה רק צריך להיות זהיר

527
00:28:48,846 --> 00:28:49,681
.אני יודע

528
00:28:51,364 --> 00:28:52,012
.בא לפה

529
00:29:05,669 --> 00:29:07,075
?אתה בטוח שתהיה בסדר

530
00:29:07,598 --> 00:29:08,083
,אבא

531
00:29:08,932 --> 00:29:09,739
.סמוך עליי

532
00:29:10,405 --> 00:29:10,900
...פשוט

533
00:29:12,694 --> 00:29:14,069
.מר ג'קסון יקח אותך

534
00:29:15,904 --> 00:29:17,568
,המשאית תוכל רק לקרב אותך

535
00:29:17,889 --> 00:29:19,114
.אתה תצטרך ללכת את השאר ברגליים

536
00:29:19,907 --> 00:29:20,532
.רגע

537
00:30:42,804 --> 00:30:44,152
חמש-עשרה דקות לחזרה

538
00:30:44,152 --> 00:30:45,818
.עוד טעינה אחת לחיבור הכדורים

539
00:30:46,087 --> 00:30:47,274
,אני הולכת לכוון את הטיימר

540
00:30:47,675 --> 00:30:49,089
.ולחזור לתא הטייס

541
00:30:50,247 --> 00:30:51,403
?מה המצב של גלאס

542
00:30:51,737 --> 00:30:52,936
.מחוסר הכרה

543
00:31:04,452 --> 00:31:05,877
.בן, תכניס רצף שיגור

544
00:31:05,879 --> 00:31:06,778
.הזמן ללכת

545
00:31:07,483 --> 00:31:08,170
?בן

546
00:31:09,705 --> 00:31:10,424
?בן

547
00:31:12,025 --> 00:31:12,713
?בן

548
00:31:12,884 --> 00:31:13,727
.כן, מולי

549
00:31:14,023 --> 00:31:15,556
.תכניס רצף שיגור, בבקשה

550
00:31:16,151 --> 00:31:17,717
.חוששני שאני לא יכול לעשות את זה

551
00:31:18,955 --> 00:31:20,251
מה זאת אומרת
?אני לא יכול לעשות את זה

552
00:31:20,252 --> 00:31:23,611
הרצתי את בדיקת ההסתברות
.של חזרה עם קורבנות מזוהמים

553
00:31:23,627 --> 00:31:24,767
!טוב, הוא לא זוהם

554
00:31:24,776 --> 00:31:27,104
.זה לא רק הוא, זו גם את

555
00:31:27,307 --> 00:31:28,720
.טוב, תראה, אין לנו זמן לזה, בן

556
00:31:28,729 --> 00:31:31,346
,תתחיל רצף שיגור עכשיו
!זו פקודה

557
00:31:31,751 --> 00:31:33,743
.אנחנו לא יכולים לקחת אתהסיכון שנדבקת

558
00:31:33,759 --> 00:31:35,873
.אני קורא לך לשקול מחדש
.עבור לשליטה ידנית-

559
00:31:35,875 --> 00:31:37,609
גישה נדחתה
בן הם יהרגו אותנו-

560
00:31:37,625 --> 00:31:38,909
אם לא תשגר
!את תא החללית הזה עכשיו

561
00:31:38,911 --> 00:31:40,778
.זה בגבולות של הפסד מתקבל

562
00:31:40,793 --> 00:31:42,207
.שני חיים להציל מיליארדים
.לא, לא, לא, לא-

563
00:31:42,208 --> 00:31:43,981
!בן! בן

564
00:31:44,681 --> 00:31:46,665
!בן! אל תעשה את זה

565
00:31:46,735 --> 00:31:47,852
!בבקשה, אל תעשה אתזה

566
00:31:54,584 --> 00:31:55,365
?בן

567
00:31:57,193 --> 00:31:57,880
?אמא

568
00:31:58,726 --> 00:31:59,779
?את שם

569
00:32:01,630 --> 00:32:02,490
?אית'ן

570
00:32:03,654 --> 00:32:03,779
+

571
00:32:18,724 --> 00:32:19,286
?אית'ן

572
00:32:19,809 --> 00:32:20,885
?מה אתה עושה פה

573
00:32:21,013 --> 00:32:22,411
.כל השאר היו צריכים לצאת החוצה

574
00:32:22,872 --> 00:32:24,504
.אז מר ג'קסון הכניס אותי לעזור לך

575
00:32:24,512 --> 00:32:25,980
,"היו צריכים לצאת החוצה"
?למה

576
00:32:26,163 --> 00:32:27,430
.הוא נכנס לבניין

577
00:32:28,237 --> 00:32:29,536
.הוא מנסה לעצור אותך

578
00:32:31,822 --> 00:32:33,764
.אני מצטער שכעסתי לפני שעזבת

579
00:32:35,561 --> 00:32:37,100
.אני גם מצטערת, אית'ן

580
00:32:38,787 --> 00:32:40,805
הלוואי שהיה לי יותר זמן
.לומר לך את זה, מותק

581
00:32:41,303 --> 00:32:44,193
אבא אומר שברגע שתחזרי הביתה
.תהיה לנו עוד הזדמנות

582
00:32:45,380 --> 00:32:46,419
.הייתי שמחה לזה

583
00:32:46,981 --> 00:32:48,762
.אני ממש ממש אשמח לזה

584
00:32:50,637 --> 00:32:52,782
.אבל כרגע יש לי חדשות רעות, אית'ן

585
00:32:54,981 --> 00:32:57,465
.אני טיפה מתקשה להשתגר

586
00:32:58,606 --> 00:32:59,504
?איזה סוג של קושי

587
00:32:59,891 --> 00:33:01,851
.יש לי בעיה טכנית קטנה

588
00:33:02,414 --> 00:33:05,031
וזה נראה כמו משהו שאני
.לא יכולה לתקן כרגע

589
00:33:06,234 --> 00:33:09,132
?אית'ן, אתה יכול לעשות משהו בשבילי

590
00:33:09,296 --> 00:33:09,833
?מה

591
00:33:10,843 --> 00:33:12,906
.אני צריכה שתדאג לאבא

592
00:33:13,999 --> 00:33:14,780
?בסדר

593
00:33:15,440 --> 00:33:18,202
ואני צריכה שתאמר לו

594
00:33:18,882 --> 00:33:21,777
.שאני מאוד מאוד אוהבת אותו

595
00:33:22,334 --> 00:33:23,312
?אתה יכול לעשות את זה

596
00:33:23,740 --> 00:33:26,048
?אבא
.אית'ן?, היי-

597
00:33:26,333 --> 00:33:27,850
?הכל בסדר
?ג'ון-

598
00:33:27,965 --> 00:33:30,411
אמא רצתה לומר לך משהו
.אז חיברתי אותך

599
00:33:30,536 --> 00:33:31,120
?מולי

600
00:33:31,481 --> 00:33:32,653
.אני לא יכולה להשתגר

601
00:33:33,098 --> 00:33:35,624
."בן לא יתנתק מה"סראפים

602
00:33:36,012 --> 00:33:38,230
?מה קרה
.הוא נעל אותי מחוץ לתוכנה-

603
00:33:38,277 --> 00:33:40,956
.וכבר הפעלתי את הטיימרים לפיצוץ

604
00:33:41,128 --> 00:33:43,604
אני יודעת שאמרתי לך
...שאני באה הביתה מותק, אבל

605
00:33:45,792 --> 00:33:47,565
.זה לא נראה ככה

606
00:33:48,370 --> 00:33:49,237
.אני מצטערת

607
00:33:49,518 --> 00:33:50,506
.אני יכול לעזור

608
00:33:50,682 --> 00:33:52,007
.אני יכול לשלוט בכל המערכת

609
00:33:52,048 --> 00:33:53,219
!אני יכול לשלוט בן

610
00:33:54,001 --> 00:33:55,673
.אתה צריך שיהיה איתך בן-אדם

611
00:33:55,876 --> 00:33:56,376
?למה

612
00:33:56,386 --> 00:33:59,503
כי השליטה הידנית
.דורשת אימות ביולוגי

613
00:33:59,525 --> 00:34:01,454
זה צריך חתימת חום

614
00:34:01,728 --> 00:34:05,220
כמו יד אנושית, כדי
.לאתחל את המערכת שתעקוף את בן

615
00:34:06,470 --> 00:34:08,243
.זה נגד התקפה ויראלית

616
00:34:08,313 --> 00:34:09,384
.מולי, אנחנו יכולים להכניס מישהו

617
00:34:09,438 --> 00:34:10,609
.אין מספיק זמן

618
00:34:11,031 --> 00:34:12,132
.אני יכול לעשות את זה

619
00:34:13,052 --> 00:34:14,083
.אני יכול להשתמש במחממים שלי

620
00:34:14,091 --> 00:34:16,536
אני יכול להעלות את הטמפרטורה שלי
.ל98.6 מעלות

621
00:34:16,663 --> 00:34:18,241
,לא, אית'ן
.אתה לא יכול לעשות את זה

622
00:34:18,702 --> 00:34:19,373
.כן, אני יכול

623
00:34:19,455 --> 00:34:20,970
לא, המערכת שלך לא עוצבה

624
00:34:20,985 --> 00:34:22,931
לעמוד בטמפרטורה כזאת
.לכזה זמן ארוך

625
00:34:22,947 --> 00:34:25,431
אתה יכול לפתח שריפה פנימית
.ולהפעיל את חומר הנפץ

626
00:34:25,517 --> 00:34:26,282
?אית'ן

627
00:34:26,375 --> 00:34:28,642
.תקשיב לאבא שלך
.אית'ן-

628
00:34:31,976 --> 00:34:32,664
!אית'ן

629
00:34:33,080 --> 00:34:34,415
!אל תעשה את זה

630
00:34:34,892 --> 00:34:37,063
.אני חושב שזה היעוד שלי

631
00:34:56,732 --> 00:34:57,794
.הילד האחר פה עכשיו

632
00:34:57,817 --> 00:34:59,122
.הוא רוצה לעצור אותי

633
00:34:59,819 --> 00:35:00,960
.אני יודע שהוא הבן שלך

634
00:35:02,484 --> 00:35:03,991
.אני לא אפגע בו שוב

635
00:35:04,905 --> 00:35:06,764
.אית'ן, תקשיב לי

636
00:35:06,843 --> 00:35:10,139
אתה גם הבן שלי, ואני
.לא רוצה שיקרה לך כלום

637
00:35:11,460 --> 00:35:12,913
,אז תכבה את המחממים שלך

638
00:35:13,702 --> 00:35:15,873
!ותצא משם עכשיו

639
00:35:15,983 --> 00:35:18,772
אית'ן, אתה לא יכול להחזיק
.בטמפרטורה הזאת יותר

640
00:35:20,420 --> 00:35:21,193
!אית'ן

641
00:35:22,610 --> 00:35:23,537
?מה קורה

642
00:35:24,159 --> 00:35:24,955
?אתה בסדר

643
00:35:45,273 --> 00:35:46,655
!אמא, זוזי

644
00:36:40,115 --> 00:36:41,381
?מה קורה לקוד הזה

645
00:36:44,013 --> 00:36:44,685
!אית'ן

646
00:36:55,809 --> 00:36:57,434
.כדי לך לרוץ עכשיו

647
00:37:09,075 --> 00:37:09,723
!רוץ

648
00:37:13,158 --> 00:37:14,200
.אנחנו מאבדים אותו

649
00:37:44,831 --> 00:37:45,370
?ג'ון

650
00:37:59,467 --> 00:38:00,215
?אית'ן

651
00:38:02,801 --> 00:38:03,638
?אית'ן

652
00:38:09,747 --> 00:38:10,552
?אית'ן

653
00:38:31,697 --> 00:38:32,572
- חמישה ימים מאוחר יותר -

654
00:38:32,603 --> 00:38:34,220
.אית'ן אמר לו לרוץ

655
00:38:35,908 --> 00:38:38,454
.ואין שום ראיה שהוא מת בפיצוץ

656
00:38:40,353 --> 00:38:41,540
.אולי הוא שרד את זה

657
00:38:43,843 --> 00:38:45,038
.אני בטוחה שהוא שרד

658
00:38:49,282 --> 00:38:50,179
?איך את יודעת

659
00:38:56,314 --> 00:38:57,392
.אני פשוט יודעת

660
00:39:23,421 --> 00:39:25,486
אף-אחד לא יכל להסביר
.איך זה קרה

661
00:39:25,869 --> 00:39:28,765
ג'ון תיכנן לייצר
...עוד מכונות אנושיות, אבל

662
00:39:29,267 --> 00:39:32,650
בסוף, מה שהוא יצר
.היה הרבה יותר מזה

663
00:39:33,798 --> 00:39:35,392
,ברגעים האחרונים האלו

664
00:39:35,712 --> 00:39:38,634
אית'ן לימד אותנו מה הכוונה
,להיות אנושי

665
00:39:39,610 --> 00:39:41,644
איך הקשר שלנו אחד לשני

666
00:39:41,985 --> 00:39:44,211
ואיך היכולת שלנו לאהוב ולהקריב

667
00:39:44,914 --> 00:39:46,570
.היא מעבר לצורה הפיזית שלנו

668
00:39:47,672 --> 00:39:49,570
אף-פעם לא הייתי
,מאמינה גדולה בניסים

669
00:39:49,593 --> 00:39:51,726
.אבל יש אחד שאני צריכה להכיר בו

670
00:39:52,468 --> 00:39:54,039
משהו שזמן והחלל

671
00:39:54,070 --> 00:39:56,843
.גילו לי שוב ושוב

672
00:39:57,757 --> 00:40:01,063
בין אם על ידי יצירה אלוהית 
,או תאונה קוסמית

673
00:40:01,991 --> 00:40:03,131
.הגענו לפה

674
00:40:03,382 --> 00:40:05,873
.אנחנו קיימים, וזו מתנה

675
00:40:06,280 --> 00:40:08,537
.נדירה ויפה

676
00:40:57,668 --> 00:40:58,481
?אית'ן

677
00:41:00,090 --> 00:41:00,848
?אמא

678
00:41:06,495 --> 00:41:07,253
?ג'ון

679
00:41:24,445 --> 00:41:25,122
?ג'ון

680
00:41:27,435 --> 00:41:28,054
!ג'ון

681
00:41:36,148 --> 00:41:36,976
?אית'ן

682
00:41:41,179 --> 00:41:42,194
?איפה אתה

683
00:41:43,819 --> 00:41:44,624
.אני פה

684
00:41:46,273 --> 00:41:47,530
.אני בכל מקום

685
00:42:17,618 --> 00:42:18,706
?אתה בסדר, בן

686
00:42:22,846 --> 00:42:24,916
,די קר בחוץ
.אתה בטח קופא

687
00:42:26,853 --> 00:42:28,556
?אנחנו יכולים להסיע אותך הביתה

688
00:42:30,642 --> 00:42:31,845
.אנחנו לא נפגע בך

689
00:42:33,376 --> 00:42:34,313
.זה בסדר

690
00:42:49,447 --> 00:42:50,948
?נפגעת, מותק

691
00:42:51,469 --> 00:42:58,634
kal87 תורגם וסונכן על-ידי