1
00:00:04,250 --> 00:00:07,021
טסתי לחלל למשימת יחיד
.בת 13 חודשים

2
00:00:10,544 --> 00:00:12,179
.לא חזרתי הביתה לבד

3
00:00:14,395 --> 00:00:17,457
בעלי יצר יצור דמוי אדם
."שנקרא "מאונש

4
00:00:18,129 --> 00:00:20,325
השם שלו הוא אית'ן
.והוא האב טיפוס

5
00:00:21,777 --> 00:00:23,324
...זה סיפור על כדור הארץ

6
00:00:23,411 --> 00:00:24,177
!אית'ן

7
00:00:24,819 --> 00:00:26,417
...סיפור על משפחה

8
00:00:30,054 --> 00:00:32,321
.סיפור על הישרדות

9
00:00:35,054 --> 00:00:35,250
+

10
00:00:36,438 --> 00:00:38,473
- בפרקים הקודמים של לשרוד -

11
00:00:48,329 --> 00:00:49,086
.הרמון

12
00:00:50,070 --> 00:00:50,985
.הוא איננו

13
00:00:51,498 --> 00:00:54,302
כל פעם שהתינוק שלך
,יצר מציאות אלטרנטיבית

14
00:00:54,865 --> 00:00:55,751
.יש לו אג'נדה

15
00:00:55,752 --> 00:00:57,767
הוא בודד ומפוחד בעולם

16
00:00:57,798 --> 00:00:59,354
.שהוא פשוט לא מבין

17
00:00:59,594 --> 00:01:01,986
והוא צריך את אמא שלו
.שתציל אותו

18
00:01:02,282 --> 00:01:04,891
באתי את כל הדרך הזאת
.כי סמכתי עלייך

19
00:01:05,300 --> 00:01:07,503
?אבא, באיזה צד אתה

20
00:01:08,422 --> 00:01:09,664
.אתה צריך לבחור

21
00:01:12,296 --> 00:01:13,108
.זה נגמר

22
00:01:14,397 --> 00:01:15,287
.הוא נעלם

23
00:01:15,629 --> 00:01:17,475
.אל תחזיר את הספינה

24
00:01:17,941 --> 00:01:19,619
.טייח את המוות של הבת שלך

25
00:01:19,635 --> 00:01:21,335
.ושלחת את האנשים שלנו למשימת התאבדות

26
00:01:21,720 --> 00:01:24,212
.אתה חייב להבין כמה הדבר הזה חזק

27
00:01:24,547 --> 00:01:25,687
."זה "שער הנצחון

28
00:01:25,695 --> 00:01:27,467
.בדיוק ביצענו אחזור

29
00:01:27,475 --> 00:01:30,010
.זה נראה כלי של איי-אס-אי-איי

30
00:01:32,787 --> 00:01:34,427
?שון גלאס
?מצאתם תא המלטות-

31
00:01:34,817 --> 00:01:36,051
.היה רק אות קלוש

32
00:01:36,277 --> 00:01:37,258
.שום סימן של חיים

33
00:01:38,047 --> 00:01:39,390
.עד שפתחנו את זה

34
00:01:42,340 --> 00:01:43,207
.שון

35
00:01:45,212 --> 00:01:46,149
?קייטי

36
00:01:47,351 --> 00:01:47,477
+

37
00:01:56,629 --> 00:01:57,745
.אני לא מרגישה כמו עצמי

38
00:01:59,511 --> 00:02:00,956
.חשבתי שאת מתה, קייטי

39
00:02:02,940 --> 00:02:05,624
.אמרו לנו שכולם נהרגו בשריפה

40
00:02:07,792 --> 00:02:09,126
.לא היתה שום שריפה

41
00:02:10,393 --> 00:02:12,986
,עזבתי את ה"ארונה" להיסחף עם הצוות שלה

42
00:02:13,070 --> 00:02:15,030
.או מה שנשאר מהם

43
00:02:17,186 --> 00:02:19,670
...זה היה כמו

44
00:02:20,318 --> 00:02:21,630
...טירוף

45
00:02:22,435 --> 00:02:24,052
.שהתפשט כמו וירוס

46
00:02:25,333 --> 00:02:28,051
...ואמרתי לעצמי שהאנשים שהכרתי

47
00:02:29,653 --> 00:02:30,926
...הכרת את רובם גם

48
00:02:31,105 --> 00:02:32,722
.הם לא היו עצמם יותר

49
00:02:33,855 --> 00:02:35,417
.הם הרגו אחד את השני

50
00:02:36,519 --> 00:02:37,808
?מה זה היה לעזאזל

51
00:02:38,534 --> 00:02:39,674
.אין לי מושג

52
00:02:42,635 --> 00:02:46,017
פשוט היתה לי הרגשה
,שזה לא מכדור הארץ

53
00:02:46,431 --> 00:02:47,423
.מאיתנו

54
00:02:48,360 --> 00:02:51,485
פשוט נכנסתי לתא מבודד
.ותיכנתתי אותו למצב תרדמת

55
00:02:51,610 --> 00:02:53,844
לא היה סיכוי שהיו
.מצילים אותי בזמן

56
00:02:53,961 --> 00:02:55,507
.אבל ניצלת
.כן-

57
00:02:56,382 --> 00:02:57,961
.על-ידי צרפתי מזורגג

58
00:03:00,953 --> 00:03:02,187
.עשרים ושלושה חודשים

59
00:03:03,350 --> 00:03:04,381
.אני יודעת

60
00:03:06,729 --> 00:03:07,744
.זה נס

61
00:03:15,298 --> 00:03:16,406
.הוא ישן

62
00:03:17,518 --> 00:03:18,861
.הוא בדיוק הרג בן-אדם

63
00:03:22,502 --> 00:03:24,138
.הוא אמר שעשיתי משהו

64
00:03:24,877 --> 00:03:25,939
?מה הכוונה של זה

65
00:03:26,142 --> 00:03:28,157
,אנחנו יודעים מה הוא עשה
.הוא שיטה בנו

66
00:03:28,603 --> 00:03:30,884
הוא חזר רק כדי לקבל גישה
.לרשת הפנימית שלנו

67
00:03:31,067 --> 00:03:33,235
הוא התחבר לשתי דקות
.לפני שעצרת אותו

68
00:03:34,776 --> 00:03:36,749
.זו ההדמיה של נתיב הקשר שלנו

69
00:03:36,780 --> 00:03:39,233
ספארקס הכניס קוד
.שחדר לבקרה של המערכות

70
00:03:39,561 --> 00:03:41,639
אין לנו שום דרך לתקשר עם
.המשימות שלנו עד שהוא יסיים מחזור

71
00:03:42,138 --> 00:03:43,130
?"מה בקשר ל"סראפים

72
00:03:43,403 --> 00:03:44,660
.בעלטה כמה שעות

73
00:03:44,957 --> 00:03:47,175
הוריתי על משימת חילוץ
כדי לפנות את שון גלאס

74
00:03:47,214 --> 00:03:48,518
.ברגע שנקבל את התקשורת שלנו בחזרה

75
00:03:49,167 --> 00:03:50,651
איזשהם תאוריות
?למה שספארקס יעשה את זה

76
00:03:50,807 --> 00:03:51,697
.אני לא יודעת

77
00:03:52,127 --> 00:03:53,337
?יכולים להיות אחרים שעוזרים לו

78
00:03:54,330 --> 00:03:55,173
.טוב, אני עזרתי לו

79
00:03:56,134 --> 00:03:58,532
כשהיינו בקראוון הוא הראה לי משהו
.שרציתי לראות

80
00:03:59,610 --> 00:04:01,985
הוא גרם לי לחשוב
.שאני מכניסה קודים לאינקובטור

81
00:04:02,016 --> 00:04:04,610
אבל אני חושבת שהכנסתי קודים
.למערכת אחרת

82
00:04:05,366 --> 00:04:07,124
.ורק ספארקס יודע מה הקודים האלו

83
00:04:08,163 --> 00:04:09,022
.דברי איתו

84
00:04:10,186 --> 00:04:11,178
.וקחי את זה

85
00:04:13,154 --> 00:04:14,320
.עוד לא סיפרו לו

86
00:04:15,909 --> 00:04:16,552
.בסדר

87
00:04:20,278 --> 00:04:21,442
.מצאנו אותה לילה שעבר

88
00:04:21,858 --> 00:04:23,475
.אין זכר לבן שלי

89
00:04:30,013 --> 00:04:32,471
דבר איתי
.לפני שזה נעשה יותר גרוע

90
00:04:33,682 --> 00:04:35,955
...להסתכל על תמונה כזאת...זה

91
00:04:37,580 --> 00:04:39,173
.קשה לא להכניס את זה לרגש שלך

92
00:04:39,650 --> 00:04:40,415
?להכניס

93
00:04:41,118 --> 00:04:42,046
!אתה אוהב אותה

94
00:04:42,618 --> 00:04:43,953
.היא היתה אישתך

95
00:04:44,586 --> 00:04:45,648
.זה זמני

96
00:04:46,211 --> 00:04:48,219
...תארי, הבן שלך

97
00:04:48,446 --> 00:04:50,703
הוא תמיד מחזיר
.את מה שהוא לוקח

98
00:04:51,499 --> 00:04:52,866
.אני אראה אותה שוב

99
00:04:55,014 --> 00:04:56,779
?מה עשיתי בקראוון

100
00:04:57,060 --> 00:04:58,497
.היית שם, צפית בי

101
00:04:58,520 --> 00:05:02,467
,אם עשיתי משהו נוראי
.אני צריכה לדעת מה הוא

102
00:05:02,684 --> 00:05:04,449
.היית אישה שבורה, מולי

103
00:05:06,160 --> 00:05:09,613
,האבדה של קייטי
.זה שבר את מי שהייתי

104
00:05:10,127 --> 00:05:12,970
אבל זה עשה אותי חזק מספיק
.לעשות את מה שהיה עלי לעשות

105
00:05:13,486 --> 00:05:15,462
.את איבדת משפחה עם מרקוס

106
00:05:15,509 --> 00:05:17,423
.זה העולם שאנו חיים בו

107
00:05:18,712 --> 00:05:21,305
,החיים שוברים אותנו

108
00:05:21,821 --> 00:05:23,787
כדי שהם יוכלו
.לעשות אותנו חזקים יותר

109
00:05:24,539 --> 00:05:27,024
אבל מה אם לא היית
?צריכה בכלל להישבר

110
00:05:27,171 --> 00:05:29,342
מה אם היית יכולה לעשות
.הכל שוב

111
00:05:29,616 --> 00:05:31,178
.מגיע לך את זה

112
00:05:31,951 --> 00:05:32,857
.מגיע לכולנו

113
00:05:34,857 --> 00:05:36,500
.ואנחנו הולכים להשיג את זה

114
00:05:38,391 --> 00:05:40,148
.אני הולכת לקבל את התשובות שלי

115
00:05:52,873 --> 00:05:54,162
.מערכת הקשר נפלה

116
00:05:55,279 --> 00:05:58,740
מכשיר התקשורת הכי מטורף וטוב
בהיסטוריה

117
00:05:58,750 --> 00:06:01,317
.של הודעות בלייב יצטרך לחכות

118
00:06:02,062 --> 00:06:05,202
זה נורא שאני שמחה שאולי
?אזכה לשטוף קודם את השיער שלי

119
00:06:06,507 --> 00:06:09,147
?לבנות מבצר עם כלים
.להציע את המיטה שלי-

120
00:06:09,650 --> 00:06:11,117
.אתה מארח נוראי

121
00:06:15,165 --> 00:06:17,440
,כולנו היינו צריכים לעבור יעוץ
.את יודעת

122
00:06:17,441 --> 00:06:18,507
?עם וושבורן

123
00:06:19,524 --> 00:06:20,341
.בחור חדש

124
00:06:20,732 --> 00:06:22,997
הוא אמר שעיכלתי את המוות שלך
.טוב מאוד

125
00:06:24,155 --> 00:06:25,545
.אתה תמיד המצטיין

126
00:06:26,834 --> 00:06:28,693
?סיפרת לו הכל עלינו

127
00:06:29,591 --> 00:06:32,120
אמרתי לו שהיינו קרובים
.במהלך האימונים

128
00:06:32,863 --> 00:06:35,370
,שהשתכרת ונישקת אותי לילה אחד

129
00:06:35,370 --> 00:06:38,159
ושביליתי 8 חודשים
.ברדיפה אחרי הרגע הזה

130
00:06:38,777 --> 00:06:41,902
הוא לא לחץ, כי התאבלתי
.כל-כך מצויין

131
00:06:42,846 --> 00:06:44,171
.לא עשית לי את זה קל

132
00:06:44,249 --> 00:06:44,991
?לעשות מה

133
00:06:45,069 --> 00:06:46,154
?לגרום לי להרגיש בלתי נראה

134
00:06:47,022 --> 00:06:48,842
.אבא שלך לא ניהל את התוכנית

135
00:06:49,607 --> 00:06:51,107
.לא הייתי יכולה לעשות כלום

136
00:06:55,083 --> 00:06:55,810
?איך אבא שלי

137
00:06:55,989 --> 00:06:57,285
?הוא בסדר

138
00:06:58,262 --> 00:06:59,449
.הוא יהיה עכשיו

139
00:07:01,754 --> 00:07:02,650
.אני חייב ללכת

140
00:07:02,925 --> 00:07:03,682
?אתה תהיה בסדר

141
00:07:04,503 --> 00:07:05,152
.כן

142
00:07:06,393 --> 00:07:07,284
?אתה תחזור

143
00:07:07,689 --> 00:07:08,290
.כמובן

144
00:07:08,720 --> 00:07:09,696
?אנחנו חברים, נכון

145
00:07:10,384 --> 00:07:11,540
.חברים נשארים ביחד

146
00:07:15,115 --> 00:07:16,509
...אבל אם משהו קורה

147
00:07:17,149 --> 00:07:18,063
?למה אתה מתכוון

148
00:07:18,430 --> 00:07:19,742
.אתה יודע למה אני מתכוון

149
00:07:20,516 --> 00:07:21,391
...אם אבא שלך

150
00:07:23,672 --> 00:07:25,905
,אם ג'ון לוקח אותך למעבדה
,ואתה חושב

151
00:07:25,906 --> 00:07:28,407
אם אתה באמת חושב
,שהם הולכים לעשות משהו קיצוני

152
00:07:28,797 --> 00:07:30,465
.ההורים שלי בחיים לא יכבו אותי

153
00:07:32,555 --> 00:07:33,687
?ואתה באמת מאמין לזה

154
00:07:35,689 --> 00:07:37,929
,שאלת אותם
...הם לא מודים בזה, אבל

155
00:07:39,382 --> 00:07:41,754
.הם לא באמת רואים אותך כחלק מהמשפחה

156
00:07:43,327 --> 00:07:45,882
ג'ולי אמרה לי שלאמא שלך
,יש הרבה צרות

157
00:07:47,132 --> 00:07:48,749
.אולי הם רק רואים אותך בתור שונה

158
00:07:49,811 --> 00:07:50,850
.אני לא חייב להיות

159
00:07:51,014 --> 00:07:52,154
,הם בטח לא יעשו שום דבר

160
00:07:52,170 --> 00:07:54,767
אבל אם תחשוב
,שזה מה שהולך לקרות

161
00:07:55,526 --> 00:07:56,982
.אני רוצה שתיצור איתי קשר

162
00:07:58,001 --> 00:07:58,630
?איך

163
00:08:02,920 --> 00:08:04,459
,זה פלאפון מאוד מיוחד

164
00:08:04,466 --> 00:08:06,106
.אבל הוא לשימוש רק במקרי חירום

165
00:08:06,826 --> 00:08:08,067
.השתמשנו בהם במלחמה

166
00:08:10,551 --> 00:08:11,106
...עכשיו

167
00:08:12,223 --> 00:08:14,152
תלחץ על הכפתור הזה
,ואני אדע שזה אתה

168
00:08:14,215 --> 00:08:15,274
,אני אדע איך למצוא אותך

169
00:08:15,282 --> 00:08:16,758
.ואני הולך להגיע ישר

170
00:08:17,250 --> 00:08:17,953
?באמת

171
00:08:19,719 --> 00:08:20,743
אבל תלחץ על זה רק

172
00:08:20,758 --> 00:08:23,161
שאתה במעבדה
.וזה באמת קורה

173
00:08:24,794 --> 00:08:26,536
?"שמעת על הילד שצעק "זאב

174
00:08:30,316 --> 00:08:31,776
.זה סיפור לפעם אחרת

175
00:08:41,002 --> 00:08:41,878
.היי ,גבר

176
00:08:42,821 --> 00:08:43,696
.בלי חיבוקים

177
00:08:44,439 --> 00:08:45,449
.חיילים מצדיעים

178
00:08:51,763 --> 00:08:54,169
מערכת הקשר יצאה מטווח הפיגור
.של 2 דקות

179
00:08:54,497 --> 00:08:55,739
,עם המערך יחזור לזמן שלו

180
00:08:55,762 --> 00:08:57,525
אנחנו אמורים להתחיל
לקבל אותות מהתחנות שלנו

181
00:08:57,540 --> 00:09:00,341
.תוך כמה רגעים
?"תוך כמה זמן נוכל להוריד את שון מה"סראפים

182
00:09:00,610 --> 00:09:02,228
יש 7 מערכות גמא מוכנות לשיגור

183
00:09:02,259 --> 00:09:04,103
ברגע ששון יוכל לאמת
,שהוא קיבל את ההודעה שלך

184
00:09:04,126 --> 00:09:05,563
.ויאשר את מצב המערכות

185
00:09:06,220 --> 00:09:07,181
.עשרים שניות

186
00:09:08,423 --> 00:09:10,227
.הייתי מאמין כילד, את יודעת

187
00:09:12,298 --> 00:09:13,644
,הם מלמדים את משוואת דרייק

188
00:09:13,660 --> 00:09:15,925
הם מלמדים אותך
שזה סיכויים בלתי-אפשריים

189
00:09:16,058 --> 00:09:17,675
.ליצור קשר עם ישות זרה

190
00:09:19,050 --> 00:09:20,479
.אבל ידעתי שאנחנו לא לבד

191
00:09:21,995 --> 00:09:23,386
?האמנת בעב"מים בתור ילדה

192
00:09:23,652 --> 00:09:25,902
.האמנתי בהם? רציתי להטיס אותם

193
00:09:28,089 --> 00:09:29,620
.תודה לאל, הם חזרו

194
00:09:30,792 --> 00:09:32,971
.ה"סראפים" עדיין בחושך
."תזהה את ה"סראפים

195
00:09:33,323 --> 00:09:36,221
המערכת תקשורת לא מקבלת
."שום אות מה"סראפים

196
00:09:36,301 --> 00:09:38,902
תחנת ה"סראפים" כבר לא
.במסלול החזוי שלה

197
00:09:39,308 --> 00:09:40,669
.טוב, זה לא יכול פשוט להעלם

198
00:09:40,777 --> 00:09:42,698
משהו קרה
.כשמערכות התקשורת כבו

199
00:09:42,939 --> 00:09:45,674
בן, תאתר את היומן נתונים
.מה"סראפים" לפני שאיבדנו קשר

200
00:09:46,198 --> 00:09:47,088
.על המסך

201
00:09:48,752 --> 00:09:51,713
יש שידור אחד ממסוף
.שנמצא בכדור הארץ

202
00:09:52,110 --> 00:09:52,766
?מפה

203
00:09:53,688 --> 00:09:54,516
.זו היתה גישה מרחוק

204
00:09:54,867 --> 00:09:55,550
.לא פה

205
00:09:56,266 --> 00:09:56,797
?מתי

206
00:09:57,281 --> 00:09:58,461
.לפני 19 שעות

207
00:09:59,719 --> 00:10:00,875
,לפני 19 שעות

208
00:10:01,592 --> 00:10:02,826
.הייתי בקראוון

209
00:10:08,671 --> 00:10:09,464
.זו היתה אני

210
00:10:10,069 --> 00:10:11,866
."אני שלחתי קודים ל"סראפים

211
00:10:12,452 --> 00:10:13,272
?קודים למה

212
00:10:13,616 --> 00:10:14,428
?מה עשית

213
00:10:14,465 --> 00:10:15,732
.גרמתי לו להעלם

214
00:10:15,874 --> 00:10:17,311
?מה לעזאזל קורה שם למעלה

215
00:10:19,428 --> 00:10:21,475
.אני לא יודעת

216
00:10:22,245 --> 00:10:24,440
- לשרוד -
- עונה 1, פרק 12 -

217
00:10:24,518 --> 00:10:27,573
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי

218
00:10:27,634 --> 00:10:28,799
# !צפייה מהנה #

219
00:10:28,931 --> 00:10:29,079
+

220
00:10:31,283 --> 00:10:32,316
.תערו של אוקאם
(הסבר של תופעה)

221
00:10:32,540 --> 00:10:33,713
?מה התיאוריה הכי פשוטה

222
00:10:33,970 --> 00:10:36,696
תשכחי מכל ההנחות
."לגבי מה שקרה ל"סראפים

223
00:10:36,711 --> 00:10:37,446
?מה אנחנו יודעים

224
00:10:37,977 --> 00:10:40,753
אנחנו יודעים שהתחברתי לתוך האיי-אס-אי-איי
.והכנסתי קודים

225
00:10:41,328 --> 00:10:42,531
...טוב, יכולת, יכולת

226
00:10:42,812 --> 00:10:44,524
?"לשנות את המחזור של ה"סראפים

227
00:10:44,641 --> 00:10:46,281
?כלומר, זו הסיבה לזה שהיא נעלמה

228
00:10:46,555 --> 00:10:47,851
יש רק מספר מוגבל של דברים

229
00:10:47,859 --> 00:10:49,155
,שאפשר לעשות ממסוף ממרחק

230
00:10:49,170 --> 00:10:51,599
.ולנתב ספינה זה לא אחד מהם

231
00:10:51,755 --> 00:10:54,036
?טוב, יכול להיות שפוצצת אותה
?היא איננה

232
00:10:54,942 --> 00:10:56,426
.התחושה שלי שהיא מחוץ למסלול

233
00:10:56,449 --> 00:10:59,136
.אני פשוט לא זוכרת מה עשיתי

234
00:11:00,106 --> 00:11:03,441
טוב, מולי, אנחנו ממשיכים לומר
.שעשית את זה

235
00:11:03,442 --> 00:11:05,770
.כפו עלייך, אבדו עלייך

236
00:11:06,488 --> 00:11:08,856
?טוב, מה עם התינוק עשה את זה

237
00:11:09,020 --> 00:11:10,371
?מה המטרה שלו

238
00:11:11,559 --> 00:11:14,185
אני הולך להניח הנחה
.מאוד לא מדעית

239
00:11:14,941 --> 00:11:17,719
התחושה שלי אומרת שלעולם
לא נוכל להבין את המטרה שלו

240
00:11:17,751 --> 00:11:19,383
.כי הוא לא כמונו

241
00:11:20,540 --> 00:11:22,793
טוב, הוא חייב להיות
?לפחות חלקית כמונו, לא

242
00:11:23,024 --> 00:11:24,673
למה כל-כך קשה לך להאמין

243
00:11:24,719 --> 00:11:26,312
שהוא פשוט משתמש בך

244
00:11:26,328 --> 00:11:28,298
?כמו חייל בלוח שחמט

245
00:11:28,921 --> 00:11:31,368
,כלומר, הוא הורג, הוא מתחמן

246
00:11:31,369 --> 00:11:33,454
.הוא טורף בדם קר

247
00:11:34,170 --> 00:11:36,212
.חייב להיות הסבר, ג'ון

248
00:11:36,681 --> 00:11:38,308
.הוא לא יכול להיות פשוט זה

249
00:11:38,309 --> 00:11:39,230
?למה לא

250
00:11:39,265 --> 00:11:40,432
.כי אני בתוכו

251
00:11:41,059 --> 00:11:42,346
.הוא בא ממני

252
00:11:42,769 --> 00:11:44,277
?על מה אתם מדברים

253
00:11:46,637 --> 00:11:47,217
.שום-דבר

254
00:11:48,066 --> 00:11:49,441
.זה באמת לא משהו חשוב

255
00:11:49,962 --> 00:11:51,275
.לא ידעתי שכבר קמת

256
00:11:52,394 --> 00:11:53,894
.טוב, אני צריכה ללכת לעבודה

257
00:11:57,222 --> 00:11:58,128
?אני יכול לבוא איתך

258
00:11:58,198 --> 00:12:00,081
לא, אתה הולך להישאר היום
?עם אבא בבית, בסדר

259
00:12:01,893 --> 00:12:02,503
?אמא

260
00:12:03,940 --> 00:12:05,682
?את ואבא דיברתם עליי

261
00:12:07,197 --> 00:12:10,447
,לא מותק
.לא היה לזה קשר אלייך

262
00:12:11,177 --> 00:12:12,368
.אני אראה אותך מאוחר יותר

263
00:12:27,511 --> 00:12:28,323
?מה אתה עושה

264
00:12:28,604 --> 00:12:31,659
בן אמר שמערכת התקשורת
.של כדור הארץ נפלה

265
00:12:32,181 --> 00:12:34,746
זה גלובלי, אז אני מניח
.שזו בעיית אנטנה

266
00:12:35,244 --> 00:12:36,150
?אתה רוצה עזרה

267
00:12:36,978 --> 00:12:37,800
.אני שימושית

268
00:12:38,814 --> 00:12:39,931
.את עוזרת

269
00:12:41,462 --> 00:12:42,212
.את פה

270
00:12:48,362 --> 00:12:50,479
שהם יודעים שיש לך
,את מה שזה לא יהיה

271
00:12:50,480 --> 00:12:52,780
שעושה אותך טוב במשימות יחיד, הם

272
00:12:53,706 --> 00:12:55,229
.שולחים אותך לבלי-סוף כאלו

273
00:12:56,338 --> 00:12:57,509
,אתה כל-כך מתרגל להיות לבד

274
00:12:57,541 --> 00:12:59,611
.שאתה שוכח שיש עוד דרך להיות

275
00:13:00,830 --> 00:13:03,142
,אני יודע שזה נראה ברור
אבל אני בעקרון מוכשר

276
00:13:03,174 --> 00:13:04,931
.לא ליצור קשר עם אנשים

277
00:13:06,611 --> 00:13:09,181
זה נחמד לדעת
.שאני לא מעולה בזה

278
00:13:09,939 --> 00:13:10,900
?זה נשמע הגיוני

279
00:13:11,266 --> 00:13:13,805
,אז אני אבודה בחלל 23 חודשים

280
00:13:14,937 --> 00:13:18,663
,ואני ניצלת כנגד כל הסיכויים
...ואני מובאת לפה

281
00:13:19,491 --> 00:13:20,577
?והכל קשור אלייך

282
00:13:20,717 --> 00:13:21,326
.בדיוק

283
00:13:22,406 --> 00:13:23,647
.אני רוצה להיות לבד עכשיו

284
00:13:26,389 --> 00:13:29,451
שון, אני חושב שמצאתי
.את הבעיה עם מערכת האנטנה

285
00:13:29,818 --> 00:13:32,619
יש אזהרת התחממות ליד ספק הכוח
.'בערוץ נ

286
00:13:32,903 --> 00:13:35,488
אז אספקת הכוח התלהטה
?וכיבתה את כל האנטנות שלנו

287
00:13:35,637 --> 00:13:37,090
.כן, ניחוש טוב

288
00:13:37,261 --> 00:13:38,358
?אנחנו יכולים לתקן את זה

289
00:13:38,714 --> 00:13:39,518
.אנחנו חייבים

290
00:13:40,354 --> 00:13:44,502
פה, בלי אנטנות, אנחנו רשמית
.הכי בודדים מכל בן-אנוש ביקוםביקום

291
00:14:09,005 --> 00:14:09,767
?ראית את המרווח

292
00:14:10,122 --> 00:14:10,997
?"המרווח"

293
00:14:11,027 --> 00:14:12,347
.כן, 87 דקות

294
00:14:12,587 --> 00:14:15,227
אתמול ליבת הכוח של אית'ן
.הוצאה החוצה

295
00:14:15,376 --> 00:14:17,126
.מ11:45 ל1:12

296
00:14:17,181 --> 00:14:18,964
.הוא היה עם אודין בבית של ג'ון

297
00:14:19,298 --> 00:14:20,265
?עם ג'ון

298
00:14:20,524 --> 00:14:22,766
לא, הם היו לבד
.עד שבאתי לאסוך אותו

299
00:14:22,843 --> 00:14:24,070
תראה, אני יודע
,שאת מחבבת את הבחור הזה

300
00:14:24,091 --> 00:14:25,391
אולי אית'ן ביקש החלפה

301
00:14:25,416 --> 00:14:26,816
,והוא עשה את זה לא טוב
.זה לא יכול לפגוע בו

302
00:14:27,486 --> 00:14:29,400
?הוא עבר למצב מנוחה
.כן-

303
00:14:29,446 --> 00:14:31,876
אבל אם אני היית משגיח
על רובוט יחיד במינו

304
00:14:32,430 --> 00:14:34,414
הייתי מזכיר את זה
.שהואתי לו את הכוח

305
00:14:34,812 --> 00:14:36,015
.במשך 90 דקות

306
00:14:36,094 --> 00:14:36,842
?אית'ן בסדר

307
00:14:37,137 --> 00:14:38,421
,הוא נראה בסדר

308
00:14:38,517 --> 00:14:40,618
.כדאי שנבדוק אותו, תגידי לג'ון

309
00:14:41,525 --> 00:14:42,188
.בסדר

310
00:14:47,292 --> 00:14:51,328
את הזנת קודים
?שהסיטו את ה"סראפים" מהמסלול

311
00:14:52,190 --> 00:14:54,152
יש לי פשוט זכרון מעורפל
.של מה שהכנסתי

312
00:14:54,447 --> 00:14:57,435
רגע, את הולכת
?לשים את זה בצוואר שלי

313
00:14:57,627 --> 00:14:58,908
.זה משפר זכרון, מולי

314
00:14:58,926 --> 00:15:00,994
.אני לא יכולה להזריק את זה לתחת שלך

315
00:15:03,048 --> 00:15:06,041
את יודעת, זה לא יכול
.להחזיר זכרונות שלא קיימים

316
00:15:06,080 --> 00:15:08,546
אבל זה כן יכול לגרום לאלה הקיימים
.להיות הרבה יותר ברורים

317
00:15:09,554 --> 00:15:09,947
.טוב

318
00:15:10,586 --> 00:15:13,817
.ל"מלבין" יש השפעה רגעית בלבד

319
00:15:13,992 --> 00:15:15,836
.זה קצת כמו להתעטש

320
00:15:15,874 --> 00:15:19,874
אז את צריכה להתרכז בזכרון
.המעורפל המסויים שאת רוצה לשפר

321
00:15:21,053 --> 00:15:21,569
.בסדר

322
00:15:22,249 --> 00:15:23,459
.טוב, תירגעי

323
00:15:23,925 --> 00:15:24,651
.תעצמי עיניים

324
00:15:28,057 --> 00:15:28,728
.תתמקדי

325
00:15:31,447 --> 00:15:32,994
?את ממוקדת בזכרון

326
00:15:34,557 --> 00:15:35,472
..פשוט תתרכזי

327
00:15:35,473 --> 00:15:37,741
.אני אתרכז...אם פשוט תפסיקי לדבר

328
00:15:40,926 --> 00:15:41,426
...10

329
00:15:42,356 --> 00:15:42,988
...9

330
00:15:49,301 --> 00:15:49,819
...7

331
00:15:50,886 --> 00:15:51,557
...6

332
00:15:52,471 --> 00:15:53,489
.זה רק כמה קודים

333
00:15:53,642 --> 00:15:54,931
.אני אכתיב, את תכניסי

334
00:15:55,313 --> 00:15:56,688
.תתחילי בקודי הגישה שלך

335
00:15:56,758 --> 00:15:57,554
!בסדר, בסדר, בסדר

336
00:15:57,586 --> 00:15:58,761
.זה הולך להיות בסדר

337
00:15:59,609 --> 00:16:00,304
...5

338
00:16:01,562 --> 00:16:02,249
...4

339
00:16:03,288 --> 00:16:03,850
...3

340
00:16:04,725 --> 00:16:05,367
...2

341
00:16:06,115 --> 00:16:06,835
.1

342
00:16:07,357 --> 00:16:07,982
.קדימה

343
00:16:11,864 --> 00:16:12,608
.בסדר

344
00:16:13,335 --> 00:16:14,702
.הכל מטופל

345
00:16:20,139 --> 00:16:21,795
!אני רואה מספרים
!תני לי משהו לכתוב

346
00:16:22,576 --> 00:16:24,122
תכתבי את זה
.לםני שה"מלבין" מתפוגג

347
00:16:33,646 --> 00:16:34,362
.אלוקים

348
00:16:34,480 --> 00:16:35,128
?את בסדר

349
00:16:37,753 --> 00:16:38,866
.ראיתי את מרקוס

350
00:16:40,635 --> 00:16:42,069
.והחזקתי את התינוק

351
00:16:42,706 --> 00:16:43,588
.הוא היה אמיתי

352
00:16:44,440 --> 00:16:46,775
.סאם, הוא היה כל-כך אמיתי

353
00:16:47,166 --> 00:16:48,744
.אני יודעת שזה הולך להישמע משוגע

354
00:16:48,794 --> 00:16:50,778
אבל את חושבת שיש סיכוי כלשהו

355
00:16:51,651 --> 00:16:54,549
?שמה שראיתי הוא אשכרה אמיתי

356
00:16:55,666 --> 00:16:57,617
?את מתכוונת יותר מהזיות

357
00:16:57,942 --> 00:16:58,348
.כן

358
00:16:59,516 --> 00:17:01,785
.אני לא, אני לא יודעת מה לומר

359
00:17:02,490 --> 00:17:02,961
.בסדר

360
00:17:03,117 --> 00:17:04,458
.אני הולכת לדבר עם בן

361
00:17:04,812 --> 00:17:06,868
אני חושבת שהוא היחיד
שיכול לעזור לי להבין

362
00:17:06,884 --> 00:17:07,961
.מה משמעות הפקודות האלו

363
00:17:08,365 --> 00:17:08,990
.תודה

364
00:17:09,714 --> 00:17:10,225
?מולי

365
00:17:14,186 --> 00:17:15,542
?מי אני שיגיד מה אמיתי

366
00:17:17,190 --> 00:17:20,361
,אם החזקת את התינוק שלך
.אז החזקת את התינוק שלך

367
00:17:24,643 --> 00:17:26,549
בן, תדמה את רמת הגבלת הגישה

368
00:17:26,557 --> 00:17:28,158
.להתחברות ממסוף ממרחק

369
00:17:28,549 --> 00:17:29,415
.כמובן

370
00:17:30,111 --> 00:17:32,252
.טוב, אני הולכת להכניס כמה קואורדינטות

371
00:17:32,775 --> 00:17:34,423
תראה אם אתה יכול
.למצוא בהם איזשהו הגיון

372
00:17:35,103 --> 00:17:36,579
.תנתח אותם ל-3 ספרות

373
00:17:36,970 --> 00:17:39,251
אולי הם היו קואורדינטות
.של מסלול חדש

374
00:17:40,485 --> 00:17:42,078
לא היתה לך הרשאה לתת

375
00:17:42,093 --> 00:17:44,531
ל"סראפים" נקודה חדשה
.ממסוף מרוחק

376
00:17:45,132 --> 00:17:50,467
טוב, בן, אז איך 20 התווים האלו
?שינו מסלול של ספינה

377
00:17:51,311 --> 00:17:53,834
יכול להיות ששלחת לשון גלאס
?כהודעה מוצפנת

378
00:17:54,006 --> 00:17:56,264
?"כמו מה? "תסובב את הספינה

379
00:17:56,787 --> 00:17:58,787
?תרצי שאנסה צפנים שכיחים

380
00:18:00,318 --> 00:18:01,701
.בטח, לך על זה

381
00:18:03,607 --> 00:18:04,783
.רגע, חכה שנייה

382
00:18:04,989 --> 00:18:06,770
.אולי צדקת לגבי שליחת הודעה

383
00:18:07,284 --> 00:18:09,418
.תנתח 3 קבוצות של 3 ספרות

384
00:18:09,703 --> 00:18:10,957
.ספרה בודדת, ספרה כפולה

385
00:18:14,723 --> 00:18:15,738
.הם אכן קואורדינטות

386
00:18:16,074 --> 00:18:17,361
.ויש להם גם וקטורים

387
00:18:17,760 --> 00:18:20,231
.מצב, כיוון ומהירות

388
00:18:21,144 --> 00:18:23,909
,"בן, אם היו איומים מיידיים ל"סראפים

389
00:18:24,104 --> 00:18:25,904
...נגיד מצב חירום אמיתי

390
00:18:26,519 --> 00:18:29,269
הייתי יכולה להזהיר אותו
?ממסוף מרוחק

391
00:18:29,425 --> 00:18:31,475
?זה לא ישנה את המסלול

392
00:18:31,760 --> 00:18:34,455
זה יהיה בדיוק כמו לצעוק
."סובב את הספינה"

393
00:18:35,885 --> 00:18:36,635
.אסטרואידים

394
00:18:37,142 --> 00:18:39,400
"לא שיניתי את המסלול של ה"סראפים
.כי לא יכולתי

395
00:18:39,830 --> 00:18:41,986
אבל מה שיכולתי לעשות
זה לומר בתקשורת הלווינית

396
00:18:42,040 --> 00:18:44,255
שיש אסרואידים
.במסלול התנגשות איתו

397
00:18:44,392 --> 00:18:47,634
אז זה נכנס לפרוטוקול המנעות
?להמנע מאסטרואידים שלא קיימים

398
00:18:49,118 --> 00:18:49,696
.רגע

399
00:18:50,327 --> 00:18:53,718
,אם ה"סראפים" נטה מהמסלול שלו לפה

400
00:18:54,233 --> 00:18:56,944
זה לא עבר קרוב מספיר
.לתחנה אחרת

401
00:18:59,170 --> 00:19:00,302
?מי זה

402
00:19:01,202 --> 00:19:03,103
זה המפקד פייר ליאון
."מ"שער הנצחון

403
00:19:03,661 --> 00:19:04,985
.קיבלנו את ההודעה שלכם

404
00:19:05,112 --> 00:19:07,510
,למרבה הצער
,"איבדנו קשר עם ה"סראפים

405
00:19:07,822 --> 00:19:09,509
.ואנחנו לא יודעים לגבי המיקום הנוכחי שלו

406
00:19:09,915 --> 00:19:10,513
...עם זאת

407
00:19:10,650 --> 00:19:16,923
החזרנו להם אתמול אישה
.ותא ההצלה של ה"ארונה" שבו היא נמצאה

408
00:19:18,914 --> 00:19:20,422
?את מרגישה טוב יותר, כן

409
00:19:20,726 --> 00:19:22,046
.זו היתה שינה מאוד ארוכה

410
00:19:22,734 --> 00:19:24,328
.קייטי? תחייכי

411
00:19:25,374 --> 00:19:26,195
?נפנוף קטן

412
00:19:26,757 --> 00:19:27,390
.שלום

413
00:19:29,242 --> 00:19:30,600
.הצרפתים החזירו אותה אלינו אתמול

414
00:19:31,140 --> 00:19:33,609
.היא נסחפה כמעט שנתיים

415
00:19:34,796 --> 00:19:35,999
.זה נס, אלן

416
00:19:37,327 --> 00:19:39,061
.אבל סוג שונה של נס

417
00:19:40,053 --> 00:19:42,777
היא מופיעה בוידאו הזה
.כי היא אמיתית

418
00:19:43,350 --> 00:19:44,412
.היא חיה

419
00:19:46,741 --> 00:19:47,883
.אני רוצה לראות אותה

420
00:19:48,553 --> 00:19:49,342
.גם אני

421
00:19:50,193 --> 00:19:51,435
."אבל היא על ה"סראפים

422
00:19:51,958 --> 00:19:53,187
.איבדנו כל קשר

423
00:19:54,340 --> 00:19:57,340
אני זוכרת שגרמת לי להוציא
.את ה"סראפים" מהמסלול

424
00:19:57,668 --> 00:19:59,457
אבל אני לא זוכרת
.לאן שלחתי את זה

425
00:20:01,113 --> 00:20:01,964
.אני לא יכול

426
00:20:02,933 --> 00:20:05,535
היא היתה בחיים
.כל הזמן הזה, אלן

427
00:20:06,102 --> 00:20:07,496
.עכשיו אתה צריך לעזור לנו

428
00:20:09,418 --> 00:20:13,268
.ה"סראפים" נופלת מהנתיב שלה

429
00:20:13,362 --> 00:20:14,081
?מה

430
00:20:14,471 --> 00:20:15,800
.זה חוזר לכדור-הארץ

431
00:20:16,167 --> 00:20:18,862
זה יתפורר ברגע
.שזה יגע באטמוספירה

432
00:20:19,034 --> 00:20:20,748
?איך גרמת לי לעשות את זה

433
00:20:21,018 --> 00:20:22,721
.הוא אמר שזה הכרחי

434
00:20:23,103 --> 00:20:23,846
?למה

435
00:20:24,236 --> 00:20:25,369
.אני לא יודע

436
00:20:26,174 --> 00:20:26,986
...בבקשה

437
00:20:27,582 --> 00:20:28,978
.תצילי את הבת שלי

438
00:20:30,845 --> 00:20:32,556
.אני אגיד לכם מה שאתם רוצים לדעת

439
00:20:35,767 --> 00:20:38,126
ספארקס נתן לנו מספיק כדי לחשב
.את המצב והכיוון האחרון

440
00:20:38,767 --> 00:20:39,962
אנחנו אמורים להצליח
,לעצור את זה

441
00:20:39,985 --> 00:20:41,668
.בהנחה שזה לא שינה מסלול שוב

442
00:20:42,202 --> 00:20:43,781
אנחנו צריכים לשלוח לשם מישהו
.כמה שיותר מהר

443
00:20:44,234 --> 00:20:45,072
?את מי אתה הולך לשלוח

444
00:20:45,338 --> 00:20:48,142
לך יש יותר שעות יחיד
.על ה"סראפים" מכל אחד אחר

445
00:20:48,931 --> 00:20:49,652
?אותי

446
00:20:50,376 --> 00:20:51,548
?אתה רוצה שאני אלך

447
00:20:52,759 --> 00:20:54,214
?אחרי כל מה שקרה

448
00:20:54,340 --> 00:20:56,675
בגלל מה שקרה
.אני רוצה שאת תלכי

449
00:20:57,644 --> 00:20:59,485
אף-אחד לא מכיר טוב
.את הספינה כמוך

450
00:21:00,183 --> 00:21:02,154
,הבעיות שלי פה למטה
.לא שם למעלה

451
00:21:02,998 --> 00:21:04,810
.יש לך מועמדים מוכשרים אחרים

452
00:21:05,035 --> 00:21:06,152
.אף-אחד מהם הוא לא את

453
00:21:09,020 --> 00:21:09,270
+

454
00:21:13,662 --> 00:21:15,044
.אני לא רוצה ללכת למעבדה

455
00:21:15,065 --> 00:21:17,177
,גם אני לא
.אבל אנחנו צריכים לעשות בדיקת מערכות

456
00:21:17,295 --> 00:21:19,146
לא היית צריך לתת לבטריות שלך
.להיות כל-כך ריקות

457
00:21:19,156 --> 00:21:19,945
.לא עשיתי את זה

458
00:21:21,212 --> 00:21:23,297
אית'ן, אני באמת
?לא כועס עלייך, בסדר

459
00:21:25,532 --> 00:21:27,172
?זה קשור לויכוח שלכם

460
00:21:28,992 --> 00:21:31,640
.לפעמים אני פשוט לא מבין את אמא שלך

461
00:21:34,413 --> 00:21:35,373
?אתה מבין אותי

462
00:21:38,380 --> 00:21:41,965
!אני רוצה ללכת הביתה
?אנחנו חייבים לעשות את זה היום, בסר-

463
00:21:42,215 --> 00:21:43,926
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר

464
00:21:48,319 --> 00:21:50,453
.טוב, חבר, תתרווח

465
00:21:50,845 --> 00:21:51,959
.זה הולך לקחת שנייה

466
00:21:51,960 --> 00:21:54,147
אבא שלי אמר
.שזו רק בדיקת מערכות

467
00:21:54,194 --> 00:21:56,522
ובכן, היום אנחנו הולכים לעשות
.סריקה עמוקה

468
00:21:57,889 --> 00:21:59,224
.אף-פעם לא עשיתי את זה

469
00:21:59,271 --> 00:22:00,447
.טוב, אתה נהיה יותר מורכב

470
00:22:00,470 --> 00:22:02,138
.יש יותר מה לבדוק כשאתה גדל

471
00:22:02,155 --> 00:22:03,622
...אבל החלק הכי גרוע הוא

472
00:22:04,100 --> 00:22:09,529
שאתה תצטרך ללבוש
."את "כובע דופוס

473
00:22:12,943 --> 00:22:13,458
.וואו

474
00:22:14,260 --> 00:22:16,174
.כלום? טוב, יאללה

475
00:22:16,189 --> 00:22:17,845
.אני לא לובש את זה
.בחייך, זה לא כזה רע

476
00:22:17,846 --> 00:22:18,871
.לא
.אני מבטיח-

477
00:22:18,877 --> 00:22:19,892
!לא
.בחייך-

478
00:22:19,900 --> 00:22:21,500
.היי, ארנבון
?איפה אבא שלי-

479
00:22:23,207 --> 00:22:24,875
הוא יגיע בסוף
.לראות איך הלך לנו

480
00:22:24,923 --> 00:22:27,091
,אני לא רוצה לעשות את זה
.אני לא לובש את זה

481
00:22:30,938 --> 00:22:31,977
?תן לנו דקה

482
00:22:33,945 --> 00:22:34,468
.כן

483
00:22:36,437 --> 00:22:37,858
?אתה בסדר
.אתה נראה ממש מפוחד

484
00:22:39,866 --> 00:22:40,983
?מה לא בסדר, ארנבון

485
00:22:41,522 --> 00:22:43,068
.אני יודע מה אתם מנסים לעשות

486
00:22:45,435 --> 00:22:47,366
אני יודע שאבא ואמא שלי
.רוצים לכבות אותי

487
00:22:47,637 --> 00:22:48,543
?לכבות אותך

488
00:22:48,651 --> 00:22:50,004
?למה שהם ירצו לעשות את זה

489
00:22:50,637 --> 00:22:54,308
,כדי שהם יוכלו לתכנת אותי מחדש
.כדי שאהיה כמו שאר הילדים

490
00:22:56,087 --> 00:22:57,320
.אין מצב, אית'ן

491
00:22:57,352 --> 00:22:58,653
.אף-אחד לא רוצה לכבות אותך

492
00:22:58,669 --> 00:22:59,869
.ההורים שלך אוהבים אותך

493
00:22:59,965 --> 00:23:01,035
.כולנו אוהבים אותך

494
00:23:01,519 --> 00:23:02,808
.אבל אני מכונה

495
00:23:03,433 --> 00:23:04,300
.כולנו מכונות

496
00:23:04,726 --> 00:23:06,326
.אני חצי מנועים חצי שרירים

497
00:23:06,515 --> 00:23:07,850
?למי אכפת מה אנחנו

498
00:23:08,577 --> 00:23:11,623
,אם אתה יכול לאהוב משהו
.אז אתה יכול להיות נאהב

499
00:23:12,690 --> 00:23:13,760
.ככה זה עובד

500
00:23:20,236 --> 00:23:22,126
?מי אמר לך שהם רוצים לכבות אותך

501
00:23:23,412 --> 00:23:24,118
.אודין

502
00:23:33,869 --> 00:23:35,009
?מה אתה עושה

503
00:23:37,738 --> 00:23:38,972
.חשבתי שהלכת לשכב

504
00:23:39,004 --> 00:23:40,566
.עשרים ושלושה חודשים הספיקו לי

505
00:23:44,309 --> 00:23:45,793
.האנטנות של כדור-הארץ נכבו

506
00:23:46,652 --> 00:23:48,705
הפרוטוקול אומר שאני צריך להכין
.את תא ההמלטות

507
00:23:49,137 --> 00:23:49,824
?למה

508
00:23:50,090 --> 00:23:50,918
.מסיבה

509
00:23:52,728 --> 00:23:55,457
,אני מפעיל כדור דיסקו
.הזמנתי את הצרפתים

510
00:23:58,416 --> 00:23:59,558
.אנחנו חייבים ללכת, קייטי

511
00:23:59,977 --> 00:24:00,934
אם אנחנו לא יכולים ליצור קשר עם
כדור הארץ

512
00:24:01,108 --> 00:24:02,131
אנחנו צריכים
לפנות את הספינה

513
00:24:02,147 --> 00:24:04,115
.לרכב שחוזר תוך 24 שעות

514
00:24:04,389 --> 00:24:07,271
הבעיה היא, שגנרטורי
החמצן הרזרבי שלנו

515
00:24:07,301 --> 00:24:11,457
תקועים במחסן
.ואני לא מצליח לפתוח את הדלתות

516
00:24:12,125 --> 00:24:14,257
.יש לנו פה בעיית עובש

517
00:24:14,407 --> 00:24:16,251
אני חושב שזה מה שדופק
.את הבקרה

518
00:24:17,120 --> 00:24:17,814
.שון

519
00:24:20,337 --> 00:24:22,422
?היי, היי, מה יש

520
00:24:22,688 --> 00:24:24,453
.אני לא יכולה להיכנס לתא שוב

521
00:24:24,466 --> 00:24:26,864
.אני...אני לא יכולה
.זה בסדר-

522
00:24:27,068 --> 00:24:28,968
,אני מצטערת
...אני אפתור את זה, אני

523
00:24:29,000 --> 00:24:30,022
...אני אתגבר על זה, אני

524
00:24:30,022 --> 00:24:31,662
.פשוט ניקח קצת יותר זמן

525
00:24:32,717 --> 00:24:33,373
?בסדר

526
00:24:34,417 --> 00:24:35,362
.בואי לפה

527
00:25:10,626 --> 00:25:11,556
?אז אמרת לא

528
00:25:11,590 --> 00:25:13,519
.כן, אמרתי לג'קסון לא

529
00:25:13,894 --> 00:25:15,043
?אתה רוצה שאלך

530
00:25:15,090 --> 00:25:17,024
?למה את חוזרת בכלל, הא

531
00:25:17,025 --> 00:25:18,243
.את נמשכת לזה

532
00:25:19,470 --> 00:25:21,923
טוב, כן, אבל..אני רוצה
.גם להיות פה

533
00:25:22,025 --> 00:25:24,392
טוב, אולי הפעם
,את לא הולכת לחלל

534
00:25:24,420 --> 00:25:27,521
.אבל...אבל את גם לא פה

535
00:25:27,720 --> 00:25:28,861
...אבל אני פה, אני

536
00:25:28,870 --> 00:25:31,049
.תני להיות כנה עכשיו, בבקשה

537
00:25:34,508 --> 00:25:37,679
אני אוהב מישהי שליבה
.נשבר יותר מפעם אחת

538
00:25:38,406 --> 00:25:40,580
...מרקוס, התינוק

539
00:25:41,312 --> 00:25:42,359
.אני מקבל את זה

540
00:25:43,218 --> 00:25:45,651
,את תמיד חיפשת משהו

541
00:25:45,652 --> 00:25:47,175
.תרת אחרי משהו שאיבדת

542
00:25:47,261 --> 00:25:49,269
,ואני יודע שאהבת אותם
.ואני מקבל את זה

543
00:25:49,285 --> 00:25:51,687
.אבל..אבל חשבתי שתחלימי

544
00:25:51,993 --> 00:25:54,683
חשבתי שתוכלי לשים הכל מאחורייך

545
00:25:54,683 --> 00:25:56,347
,ו...ובאמת להיות פה

546
00:25:56,359 --> 00:25:58,734
.איתנו, עם המשפחה שיש לך

547
00:25:59,023 --> 00:26:01,515
?מה הייתי אמורה לעשות, ג'ון

548
00:26:02,035 --> 00:26:04,011
?פשוט לשכוח ממרקוס והתינוק

549
00:26:04,027 --> 00:26:06,542
לא! מעולם לא רציתי
.שתשכחי אותם

550
00:26:07,781 --> 00:26:10,847
.פשוט לא ציפיתי שתראי אותם שוב

551
00:26:27,836 --> 00:26:29,609
אין מישהו

552
00:26:30,005 --> 00:26:32,312
שהיית נותן הכל
?כדי לראות שוב

553
00:26:34,890 --> 00:26:35,444
.כן

554
00:26:36,638 --> 00:26:37,101
.אותך

555
00:26:59,026 --> 00:26:59,665
.ג'ון

556
00:27:01,338 --> 00:27:02,221
.אני מצטערת

557
00:27:03,252 --> 00:27:05,056
.אני לא רוצה שנהיה ככה

558
00:27:07,285 --> 00:27:10,020
כל מה שאני מבקש
.זו דרך לדבר על זה

559
00:27:11,918 --> 00:27:13,219
.אני לא רוצה לאבד אותך

560
00:27:14,003 --> 00:27:15,878
.אני גם לא רוצה לאבד אותך

561
00:27:17,620 --> 00:27:19,112
.זו המשפחה שלי

562
00:27:21,143 --> 00:27:22,346
.שנינו שוכחים את זה

563
00:27:23,061 --> 00:27:24,603
.אני לא רוצה להילחם שוב

564
00:27:27,525 --> 00:27:30,525
.את האדם הכי חשוב לי בעולם

565
00:27:31,126 --> 00:27:31,712
?אבא

566
00:27:32,152 --> 00:27:33,188
?מה אתם עושים

567
00:27:34,850 --> 00:27:36,112
.אני אוהב אותך גם

568
00:27:43,157 --> 00:27:43,930
?אבא

569
00:27:45,556 --> 00:27:46,298
?אבא

570
00:28:40,791 --> 00:28:41,119
+

571
00:28:50,928 --> 00:28:52,287
!ג'ינה, תנעלי את הדלת

572
00:28:55,872 --> 00:28:57,770
?אית'ן, מה עשית

573
00:28:58,788 --> 00:29:00,084
.ג'ינה, תפתחי את הדלת

574
00:29:12,026 --> 00:29:13,424
.היי פאם, זו ג'ולי

575
00:29:14,098 --> 00:29:16,010
.תקשיבי, אני צריכה טובה

576
00:29:16,582 --> 00:29:19,433
את מכירה את המפרק אקס-200
?שעיצבנו לפני כמה שנים

577
00:29:20,121 --> 00:29:22,387
אני צריכה שתשלחי לי
כל מידע שיש לך

578
00:29:22,902 --> 00:29:25,980
,על הנמען שמספרו הסידורי הוא אי-אקס-265

579
00:29:26,055 --> 00:29:28,089
.ארבע-כפול-3-ג'י-7

580
00:29:28,254 --> 00:29:30,481
.תודה, שם הלקוח אודין ג'יימס

581
00:29:33,153 --> 00:29:33,708
?מה

582
00:29:33,735 --> 00:29:35,102
.את בטוחה שיש לך את המספר הנכון

583
00:29:37,123 --> 00:29:38,912
?אז מה השם שלו

584
00:29:42,572 --> 00:29:44,423
?'זה הוטיצ'סטיין עם ט

585
00:29:50,790 --> 00:29:52,329
.כן, תודה, יש לי את זה

586
00:30:08,451 --> 00:30:09,951
לא הצלחתי לגשת

587
00:30:09,982 --> 00:30:12,008
לגנרטורי החמצן שאנחנו צריכים
לחזרה שלנו

588
00:30:12,024 --> 00:30:13,320
,בגלל תקלת ציוד

589
00:30:13,366 --> 00:30:16,076
אז אני הולך להעיף מבט
"ברכב המילוט של ה"ארונה

590
00:30:16,105 --> 00:30:17,144
.בשביל רזרבות

591
00:30:18,276 --> 00:30:21,518
בנוסף, לקייטי ספארקס תגובה שלילית
למחשבה

592
00:30:21,532 --> 00:30:24,200
להיכנס לתא כל-כך מהר
.אחרי שהיא ניצלה

593
00:30:25,032 --> 00:30:27,946
לטובתה, אני אצטרך אולי להרגיע אותה

594
00:30:27,953 --> 00:30:29,821
.במטרה לגרום לה לשתף פעולה

595
00:30:30,453 --> 00:30:33,812
,כל מי שמקבל את ההודעה זאת
,בבקשה צרו קשר עם האיי-אס-אי-איי

596
00:30:33,853 --> 00:30:34,759
תיידעו אותם שאנחנו חיים

597
00:30:34,776 --> 00:30:37,174
.ומוכנים להתחיל פינוי וחזרה

598
00:30:37,502 --> 00:30:39,970
זה שון גלאס
."מתחנת החלל "סראפים

599
00:30:41,259 --> 00:30:42,237
?בן, קלטת את כל זה

600
00:30:42,260 --> 00:30:43,190
.כמובן

601
00:30:44,216 --> 00:30:47,017
תשלח את זה במשדר החירום
.בעל הגל הקצר שלנו

602
00:30:47,072 --> 00:30:49,400
ספינה לספינה זה הסיכוי
.הכי טוב שלנו שיקלטו את זה

603
00:30:49,410 --> 00:30:50,808
.לא סיכוי כל-כך טוב

604
00:30:51,390 --> 00:30:53,492
.תשמור את הסטטיסטיקה לעצמך, בבקשה

605
00:31:06,456 --> 00:31:07,815
,תודה רבה
.אני כזאת מטורללת

606
00:31:08,048 --> 00:31:09,149
.אל דאגה, יקירתי

607
00:31:09,352 --> 00:31:10,587
.נחמד לראות אותך שוב

608
00:31:11,258 --> 00:31:12,836
.הוא כזה אדם פרטי

609
00:31:13,031 --> 00:31:13,929
.את טובה בשבילו

610
00:31:14,243 --> 00:31:16,874
,הוא גם קצת תעלומה בשבילי
.אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב

611
00:31:17,886 --> 00:31:19,218
.אני פשוט אקח את הפלאפון שלי

612
00:31:19,242 --> 00:31:21,437
?אכפת לך אם אשתמש בשירותים
.אני אצא לבד

613
00:31:22,175 --> 00:31:22,932
.זה בסדר

614
00:32:01,060 --> 00:32:01,935
.טוב

615
00:32:02,568 --> 00:32:03,239
.בסדר

616
00:32:03,750 --> 00:32:05,992
.תחזור על מה שאמרת לי למצלמה

617
00:32:06,091 --> 00:32:06,953
.אני אוהב את זה

618
00:32:07,942 --> 00:32:09,143
.אני לא אוהב חוקים

619
00:32:10,131 --> 00:32:11,198
?חוקים של מי

620
00:32:11,379 --> 00:32:12,230
.של אבא שלי

621
00:32:12,410 --> 00:32:13,066
?למה לא

622
00:32:15,542 --> 00:32:17,550
,זה בסדר, רק אתה ואני פה
.תשבור חוק

623
00:32:18,262 --> 00:32:19,058
.עכשיו

624
00:32:24,781 --> 00:32:25,804
...מה היית עושה

625
00:32:26,686 --> 00:32:28,553
?אם הם ינסו לכבות אותך

626
00:32:30,278 --> 00:32:31,943
.אני לא רוצה לדעת

627
00:32:37,403 --> 00:32:40,731
האירועים הקשים היום הם הוכחה
טרגית לזה

628
00:32:40,753 --> 00:32:43,582
שזה עמוק מדי בשבילנו
כשזה מגיע להנדסת

629
00:32:43,606 --> 00:32:45,450
.ישויות מלאכותיות

630
00:32:47,317 --> 00:32:49,192
הפיצוץ המגדלי יאסומוטו

631
00:32:49,213 --> 00:32:51,449
שהרס את תאגיד המעבדות
של המאונשים

632
00:32:51,499 --> 00:32:52,889
,היה התקפה טרוריסטית

633
00:32:53,658 --> 00:32:56,704
שתוכננה ובוצעה לא על-ידי
,האויבים האנושיים שלנו

634
00:32:57,118 --> 00:33:01,196
,אלא על-ידי מכונה בלי פחד מוות
...בלי מצפון רגיל

635
00:33:01,515 --> 00:33:03,179
...ותשוקה נקמנית

636
00:33:03,674 --> 00:33:04,924
...לשלוח מסר

637
00:33:05,840 --> 00:33:09,004
על-ידי הריגת היוצרים
שהחליטו החלטה נבונה

638
00:33:09,318 --> 00:33:10,575
.לכבות אותו

639
00:33:18,036 --> 00:33:18,184
+

640
00:33:32,997 --> 00:33:33,661
!ג'ון

641
00:33:37,354 --> 00:33:38,057
!ג'ון

642
00:33:58,479 --> 00:33:59,073
?ג'ון

643
00:34:03,589 --> 00:34:03,995
.ג'ון

644
00:34:05,964 --> 00:34:07,120
?ג'ון, מה קורה

645
00:34:07,151 --> 00:34:07,792
!ג'ון

646
00:34:14,135 --> 00:34:15,412
.אלוקים אדירים, מולי

647
00:34:15,736 --> 00:34:16,619
?איפה מולי

648
00:34:17,025 --> 00:34:17,955
?איפה אית'ן

649
00:34:18,395 --> 00:34:19,314
!תמצאי אותו

650
00:34:46,113 --> 00:34:47,470
?אני יכולה להתקרב יותר

651
00:35:07,694 --> 00:35:08,780
...נראה כאילו

652
00:35:09,297 --> 00:35:10,640
.שחתכת את עצמך

653
00:35:12,312 --> 00:35:13,507
.אתה מדמם

654
00:35:14,757 --> 00:35:15,470
.זה בסדר

655
00:35:16,835 --> 00:35:18,100
.אני אטפל בך

656
00:35:21,210 --> 00:35:23,764
.לא ציפיתי שתהיה ילד קטן

657
00:35:24,918 --> 00:35:27,350
?איך גדלת כל-כך מהר

658
00:35:29,934 --> 00:35:31,353
?מי זה הילד האחר

659
00:35:32,262 --> 00:35:33,722
.זה הבן שלי, אית'ן

660
00:35:35,064 --> 00:35:37,696
.הוא פשוט פחד, אני מצטערת

661
00:35:41,798 --> 00:35:42,423
...הוא

662
00:35:42,545 --> 00:35:43,623
.שונה ממך

663
00:35:45,973 --> 00:35:47,105
.כן, אכן

664
00:35:48,183 --> 00:35:49,644
.אבל הוא עדין הבן שלי

665
00:35:50,717 --> 00:35:51,848
.בדיוק כמוך

666
00:35:54,066 --> 00:35:55,643
.הייתי צריך למצוא אותך

667
00:35:56,542 --> 00:35:58,323
.הייתי גם צריכה למצוא אותך

668
00:36:00,766 --> 00:36:01,823
.אני יודעת שפחדת

669
00:36:03,464 --> 00:36:05,612
.הם רצו לתפוס אותי
.אני יודעת-

670
00:36:06,251 --> 00:36:07,962
.כי הם לא ידעו מה אתה

671
00:36:09,509 --> 00:36:10,907
.הם רצו להשתמש בך

672
00:36:12,196 --> 00:36:16,071
.עשית דברים שהם באמת לא הבינו

673
00:36:18,852 --> 00:36:20,094
.עשיתי מה שהם רצו

674
00:36:21,289 --> 00:36:22,068
?מה שמי רצו

675
00:36:22,796 --> 00:36:24,272
.אנחנו צריכים ללכת
.חכה-

676
00:36:24,506 --> 00:36:25,177
?ללכת לאן

677
00:36:25,803 --> 00:36:26,739
?ממה אתה מפחד

678
00:36:27,606 --> 00:36:29,184
.האלה בלי הדם

679
00:36:30,723 --> 00:36:31,434
...רגע

680
00:36:32,387 --> 00:36:33,605
?על מה אתה מדבר

681
00:36:33,886 --> 00:36:35,332
.האלה בלי הגוף

682
00:36:35,455 --> 00:36:36,400
...כמוני

683
00:36:36,962 --> 00:36:38,102
.לפני הדם

684
00:36:38,993 --> 00:36:39,885
.הם יהיו פה בקרוב

685
00:36:40,157 --> 00:36:41,602
?מי הולך להיות פה

686
00:36:41,868 --> 00:36:43,032
?מי הולך להיות פה

687
00:36:43,156 --> 00:36:43,790
!חכה

688
00:37:03,509 --> 00:37:04,571
.ילדה שלי

689
00:37:05,884 --> 00:37:06,384
.היי

690
00:37:07,387 --> 00:37:08,235
?לאן הלכת

691
00:37:09,134 --> 00:37:10,534
.הסתובבתי ונעלמת

692
00:37:11,055 --> 00:37:12,032
?היי, נחשי מה

693
00:37:12,064 --> 00:37:14,624
,באק הצית אש

694
00:37:14,757 --> 00:37:16,999
ואנחנו יכולים לבשל
.את מה שתפסנו הים

695
00:37:19,859 --> 00:37:20,875
...לא, בבקשה

696
00:37:20,903 --> 00:37:21,887
.אל תעשה את זה

697
00:37:22,238 --> 00:37:22,871
?מה יש

698
00:37:24,171 --> 00:37:26,082
?היי, מה את עושה
?את בוכה

699
00:37:27,045 --> 00:37:27,475
...היי

700
00:37:28,959 --> 00:37:30,201
.יהיה בסדר

701
00:37:31,225 --> 00:37:32,897
.הכל יהיה בסדר

702
00:37:33,334 --> 00:37:34,572
.זה לא אמיתי

703
00:37:35,069 --> 00:37:36,170
.ואתה לא פה

704
00:37:36,701 --> 00:37:37,544
...אני פה

705
00:37:37,857 --> 00:37:39,958
.ואני אמיתי כמו כל מה שמסביב

706
00:37:41,154 --> 00:37:41,802
.היי

707
00:37:43,013 --> 00:37:44,435
.תסתכלי על הידיים אלו, הנה

708
00:37:45,212 --> 00:37:48,188
אלו הידיים שהחזיקו אותך
.ישר שנולדת

709
00:37:54,362 --> 00:37:55,665
...הידיים האלו חמות

710
00:37:56,381 --> 00:37:57,607
.בדיוק כמו האלו של אמא שלך

711
00:37:58,006 --> 00:38:00,334
וכדאי שנלך
?לפני שהיא תתעצבן, בסדר

712
00:38:00,443 --> 00:38:01,013
?אמא

713
00:38:01,631 --> 00:38:02,193
.כן

714
00:38:03,818 --> 00:38:04,385
.אמא

715
00:38:05,435 --> 00:38:06,395
כן, דיברתי איתה ואמרתי לה

716
00:38:06,411 --> 00:38:08,941
שתפסת את האחד הגדול
.ונתת לו לברוח

717
00:38:09,957 --> 00:38:10,785
?יודעת מה היא אמרה

718
00:38:11,705 --> 00:38:13,181
.שעשית את הדבר הנכון

719
00:38:14,126 --> 00:38:15,773
.דומות כמו שתי טיפות מים

720
00:38:15,985 --> 00:38:17,313
,עכשיו היא תכעס

721
00:38:17,798 --> 00:38:18,852
.אם ניתן לה לחכות

722
00:38:18,867 --> 00:38:19,367
.קדימה, בואי

723
00:38:19,494 --> 00:38:20,650
.לא, אני לא יכולה

724
00:38:21,954 --> 00:38:23,384
.אנחנו חייבים ללכת, ילדה שלי

725
00:38:25,306 --> 00:38:27,016
,אם לא תבואי איתי עכשיו

726
00:38:27,610 --> 00:38:29,149
.לא אוכל לשמור עלייך

727
00:38:30,133 --> 00:38:30,781
...עכשיו

728
00:38:31,049 --> 00:38:33,845
אני לא רוצה שיקרה לך
.שום דבר רע

729
00:38:34,830 --> 00:38:35,830
?מה יקרה

730
00:38:37,338 --> 00:38:39,167
.הם יורדים, ואת לא יכולה לעצור אותם

731
00:38:39,439 --> 00:38:40,423
?"על ה"סראפים

732
00:38:41,946 --> 00:38:42,656
?מי

733
00:38:43,305 --> 00:38:44,219
?מי באים

734
00:38:44,977 --> 00:38:45,672
?ולמה

735
00:38:46,266 --> 00:38:47,531
.הם ממש רעבים

736
00:38:48,766 --> 00:38:51,117
.ויש הרבה, הרבה מהם

737
00:38:53,156 --> 00:38:54,383
.הם באים, ילדה שלי

738
00:38:54,703 --> 00:38:55,226
.לא

739
00:38:56,328 --> 00:38:57,937
.אני לא אדבר איתך ככה

740
00:38:58,268 --> 00:38:59,533
!זה לא אמיתי

741
00:39:00,518 --> 00:39:01,377
!עצור

742
00:39:02,376 --> 00:39:03,142
!עצור

743
00:39:09,491 --> 00:39:10,025
.לא

744
00:39:21,006 --> 00:39:21,555
.מולי

745
00:39:22,024 --> 00:39:24,031
.אנחנו צריכים ללכת
!לא! מספיק

746
00:39:24,531 --> 00:39:26,984
,אני לא רוצה להיות פה
.אני רוצה לדבר איתך

747
00:39:38,292 --> 00:39:39,807
.בייבי,בוא אליי, בוא אליי

748
00:39:41,987 --> 00:39:44,197
אני לא רוצה ללכת יותר למקומות
.שאתה שולח אותי אליהם

749
00:39:44,502 --> 00:39:46,298
את לא רוצה
?להיות עם האנשים האלו

750
00:39:46,554 --> 00:39:46,955
.לא

751
00:39:47,595 --> 00:39:48,845
.אני רוצה להיות איתך

752
00:39:51,235 --> 00:39:53,164
,ה"אחרים" שיורדים לפה

753
00:39:53,977 --> 00:39:55,375
?אתה יכול לעצור אותם

754
00:39:55,875 --> 00:39:56,909
.הם חזקים מדי

755
00:39:56,910 --> 00:39:58,519
אני חייב לעשות
.מה שהם אומרים

756
00:39:58,535 --> 00:39:59,620
...טוב, תקשיב לי

757
00:40:00,300 --> 00:40:01,566
.אני הבאתי אותך לפה

758
00:40:01,882 --> 00:40:03,046
.אתה חלק ממני

759
00:40:03,858 --> 00:40:06,085
עכשיו, אני יודעת שיש בך חלק
.שאומר לך מה לעשות

760
00:40:06,249 --> 00:40:07,678
,אבל יש בך חלק אחר

761
00:40:08,264 --> 00:40:09,288
.שהוא אנושי

762
00:40:10,115 --> 00:40:13,092
.אתה צריך להגיד להם לא לבוא

763
00:40:13,514 --> 00:40:15,961
,אני לא יכול
.אנחנו צריכים לשרוד

764
00:40:15,962 --> 00:40:17,282
.אבל אנחנו יכולים שנינו לשרוד

765
00:40:17,587 --> 00:40:18,977
.אנחנו פשוט צריכים למצוא דרך

766
00:40:19,493 --> 00:40:21,166
.אתה יכול לומר להם לא לבוא

767
00:40:21,297 --> 00:40:24,118
.אני מצטער, אני לא יכול להישאר

768
00:40:24,851 --> 00:40:26,382
.את צריכה לעצור אותם

769
00:40:26,616 --> 00:40:27,381
?איך

770
00:40:28,733 --> 00:40:30,576
.את היחידה שיכולה

771
00:40:32,928 --> 00:40:33,445
.בסדר

772
00:40:42,221 --> 00:40:42,898
?מולי

773
00:40:47,189 --> 00:40:48,092
.הוא נעלם

774
00:40:50,314 --> 00:40:51,571
.תודה לאל שאת בסדר

775
00:40:52,566 --> 00:40:54,058
.אני חייבת לעלות, ג'ון

776
00:40:55,749 --> 00:40:57,394
.אני צריכה לעצור את הדבר הזה

777
00:41:05,936 --> 00:41:06,686
!אית'ן

778
00:41:08,709 --> 00:41:09,264
.כנס

779
00:41:53,064 --> 00:41:53,673
...בן

780
00:41:55,439 --> 00:41:57,214
תבדוק את המניפסט של
"תא ההמלטות ב"ארונה

781
00:41:57,238 --> 00:41:58,988
.לגבי גנרטורי חמצן

782
00:41:59,249 --> 00:42:02,967
המניפסט מראה שיש 6
.רזרבים במלאי

783
00:42:23,988 --> 00:42:24,761
!לא

784
00:42:37,649 --> 00:42:38,609
.זה בסדר