1
00:00:03,173 --> 00:00:05,943
טסתי לחלל למשימת יחיד
.בת 13 חודשים

2
00:00:09,466 --> 00:00:11,101
.לא חזרתי הביתה לבד

3
00:00:13,380 --> 00:00:16,442
בעלי יצר יצור דמוי אדם
."שנקרא "מאונש

4
00:00:17,051 --> 00:00:19,247
השם שלו הוא אית'ן
.והוא האב טיפוס

5
00:00:20,692 --> 00:00:22,332
...זה סיפור על כדור הארץ

6
00:00:22,349 --> 00:00:23,115
!אית'ן

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,371
...סיפור על משפחה

8
00:00:29,086 --> 00:00:31,353
.סיפור על הישרדות

9
00:00:34,359 --> 00:00:34,554
+

10
00:00:35,112 --> 00:00:36,569
- בפרקים הקודמים של לשרוד -

11
00:00:36,670 --> 00:00:39,279
."קיבלנו אות מצוקה מתחנת "ארונה

12
00:00:39,365 --> 00:00:40,812
.אנחנו מאמינים שאין ניצולים

13
00:00:41,070 --> 00:00:41,695
?אבא

14
00:00:42,765 --> 00:00:43,935
.אני הולכת למות פה

15
00:00:43,976 --> 00:00:45,272
איזה אבא

16
00:00:46,214 --> 00:00:49,311
שולח את הבת שלו
?למשימת התאבדות כזאת, אלן

17
00:00:49,882 --> 00:00:50,920
?מה הוא רוצה

18
00:00:51,108 --> 00:00:52,069
.הוא רוצה לצאת

19
00:00:52,195 --> 00:00:54,178
,אם תיקח אותו
.אני אוכל לבוא גם

20
00:00:54,476 --> 00:00:54,945
.אמא

21
00:00:56,202 --> 00:00:57,085
.היא אמיתית

22
00:00:57,397 --> 00:00:58,733
.אישתי בסכנה

23
00:00:58,827 --> 00:01:01,877
אולי יהיה יותר בטוח לאית'ן
?להצטרף אלינו לפה

24
00:01:02,311 --> 00:01:04,995
אדון יאסומוטו לא רוצה
שנעזוב את המקום הזה

25
00:01:04,996 --> 00:01:06,808
,אני צריך שתמצא את ג'ולי

26
00:01:06,812 --> 00:01:08,710
.ותגיד לה להוציא אותך מחוץ לבניין

27
00:01:08,843 --> 00:01:10,453
,אני צריך למצוא את ג'ולי
.אנחנו בצרות

28
00:01:10,586 --> 00:01:11,536
.אני יכול לקחת אותך אליה

29
00:01:11,765 --> 00:01:17,140
,איבדנו את הנשמות שלנו למכונות
,אנחנו צריכים לעשות חשבון נפש

30
00:01:17,241 --> 00:01:18,563
.נתחיל פה

31
00:01:18,967 --> 00:01:19,976
.תכירי את ד"ר מייסון

32
00:01:20,513 --> 00:01:22,006
ד"ר מייסון הוא מומחה

33
00:01:22,006 --> 00:01:25,048
.בתאוריות על חיים מחוץ לכדור הארץ

34
00:01:27,618 --> 00:01:29,319
.כדאי שתעצור את האוטו הזה

35
00:01:32,249 --> 00:01:33,452
.זה לטובתך

36
00:01:34,587 --> 00:01:35,571
.טובתך

37
00:01:39,083 --> 00:01:40,254
?את רוצה לפגוש את הבן שלך

38
00:01:45,989 --> 00:01:47,356
.תגיד לי מה לעשות

39
00:01:47,471 --> 00:01:48,947
.תתחילי עם הקוד גישה שלך

40
00:01:50,435 --> 00:01:51,419
.משהו לא בסדר

41
00:01:56,052 --> 00:01:58,614
!הרמון! אלוקים! אלוקים

42
00:01:59,966 --> 00:02:01,044
.התינוק לא פה

43
00:02:01,437 --> 00:02:04,054
,מולי, זה מתחזק
.את חייבת לעצור את זה

44
00:02:04,086 --> 00:02:06,086
!הרמון! הרמון! הרמון

45
00:02:06,828 --> 00:02:07,070
+

46
00:02:13,336 --> 00:02:15,093
היי, למה שדלא תביא את המשחק
?שאתה לא מפסיק להשוויץ בו

47
00:02:15,194 --> 00:02:16,170
.נראה כמה אתה באמת טוב

48
00:02:16,694 --> 00:02:17,404
.אני טוב

49
00:02:17,569 --> 00:02:18,264
?כן

50
00:02:18,302 --> 00:02:19,614
.אני אשפוט את זה

51
00:02:39,318 --> 00:02:40,155
?אני יכול לעזור לך

52
00:02:41,373 --> 00:02:42,892
.הייתי בדרך למטבח

53
00:02:42,963 --> 00:02:44,252
.רציתי להכין לעצמי תה

54
00:02:44,305 --> 00:02:46,617
,אני יכול להתקשר לשף
.הוא יכול לשלוח לך את זה לפה

55
00:02:46,632 --> 00:02:48,612
.לא אכפת לי ללכת
.זו לא טרחה בכלל, אדוני-

56
00:02:51,945 --> 00:02:53,412
?אתה בטוח
.חיובי-

57
00:02:53,500 --> 00:02:55,134
?יש משהו אחר שאתה צריך

58
00:02:55,306 --> 00:02:58,141
.לא, לא, אני רק צמא

59
00:03:14,910 --> 00:03:18,496
.בא הביתה מוקדם, אהובי

60
00:03:31,769 --> 00:03:35,261
.יש לך תוחלת חיים של 8 ימים

61
00:03:46,494 --> 00:03:47,228
?הרמון

62
00:03:50,462 --> 00:03:51,308
.מצטערת

63
00:03:51,325 --> 00:03:52,297
.אני ממש מצטערת

64
00:03:53,071 --> 00:03:53,688
.מולי

65
00:04:00,950 --> 00:04:01,446
.בסדר

66
00:04:04,305 --> 00:04:05,578
.אנחנו חייבים להסתלק מפה

67
00:04:12,980 --> 00:04:14,013
?מי הוא היה

68
00:04:14,014 --> 00:04:15,060
.ד"ר מייסון

69
00:04:15,685 --> 00:04:17,395
.אחד מהמדענים של יאסומוטו

70
00:04:18,021 --> 00:04:19,453
הוא בא לפה כדי לעזור לי
.להשיג את התינוק

71
00:04:19,911 --> 00:04:20,708
?יאסומוטו

72
00:04:21,153 --> 00:04:23,028
?הידקי יאסומוטו
.כן-

73
00:04:23,246 --> 00:04:25,777
,הוא היה המשקיע השקט שלך
.הוא עמדד מאחורי כל זה

74
00:04:26,021 --> 00:04:27,747
...משימת ה"ארונה", קלייפול

75
00:04:28,316 --> 00:04:29,535
?ואת עובדת איתו

76
00:04:30,481 --> 00:04:31,505
.טוב, חשבתי שכן

77
00:04:31,542 --> 00:04:33,318
.כדאי שנלך מפה לפני שהוא יתעורר

78
00:04:33,968 --> 00:04:34,801
?מה את עושה

79
00:04:36,317 --> 00:04:37,817
.משהו נורא עומד לקרות

80
00:04:45,152 --> 00:04:46,042
.ד"ר מייסון

81
00:04:46,370 --> 00:04:47,760
.תגיד לאנשים שלך לעצור

82
00:04:47,877 --> 00:04:49,482
.אל תשלח אותם אחרי ספארקס

83
00:04:49,483 --> 00:04:50,782
.תגיד להם לבטל

84
00:04:50,842 --> 00:04:52,810
חוששני שאני לא יכול
.לעשות את זה, מולי

85
00:04:53,021 --> 00:04:54,452
.התינוק אצל ספארקס

86
00:04:54,592 --> 00:04:56,321
.אנחנו לא יכולים לתת לו להתחמק

87
00:04:56,474 --> 00:04:58,090
.זה לא היה ההסכם שלנו

88
00:04:58,091 --> 00:05:01,660
אם תשלח אותם לנסות לקחת ככה
.את התינוק, הם ימותו

89
00:05:01,661 --> 00:05:02,872
.בדיוק כמו בקלייפול

90
00:05:03,528 --> 00:05:04,551
.אני מצטער

91
00:05:04,895 --> 00:05:06,841
.אני לא יכול לחכות יותר

92
00:05:12,169 --> 00:05:12,692
.טוב

93
00:05:13,839 --> 00:05:15,706
.אנחנו חייבים להגיע לספארקס לפניהם

94
00:05:16,708 --> 00:05:17,403
!על הברכיים

95
00:05:17,415 --> 00:05:18,399
!על הברכיים

96
00:05:19,305 --> 00:05:20,032
!עכשיו

97
00:05:22,313 --> 00:05:23,508
.ידיים במקום שאוכל לראות אותם

98
00:05:26,695 --> 00:05:27,367
?אדוני

99
00:05:27,635 --> 00:05:28,968
.הם לכדו את מולי וודס

100
00:05:29,299 --> 00:05:30,821
?מה בקשר לצאצא

101
00:05:30,822 --> 00:05:31,970
.סוגרים עליו עכשיו

102
00:05:33,150 --> 00:05:36,066
יש לנו צלף במקום

103
00:05:36,230 --> 00:05:38,253
.לא עד שהצאצא בטוח

104
00:05:46,034 --> 00:05:47,260
?אתה בסדר

105
00:05:48,659 --> 00:05:50,075
.אניה, אני הרגתי אותו

106
00:05:51,846 --> 00:05:53,158
.אני הרגתי את קרייגר

107
00:05:54,478 --> 00:05:55,548
,כמו שאמרת

108
00:05:56,884 --> 00:05:58,790
.אנחנו צריכים להשלים עם זה

109
00:06:04,477 --> 00:06:06,156
.אנחנו צריכים למצוא מקום בטוח

110
00:06:06,859 --> 00:06:10,296
איפה שנוכל להוריד פרופיל
.עד שנהיה בטוחים שאף-אחד לא מחפש אותנו

111
00:06:15,056 --> 00:06:15,655
.אלן

112
00:06:18,368 --> 00:06:20,047
,יש לנו מבט על הרכב
.סוגרים עליו עכשיו

113
00:06:21,383 --> 00:06:22,538
.כדאי שתעצור אותם עכשיו

114
00:06:22,539 --> 00:06:24,540
.גבירתי
.הוא יחשוב שאתם הולכים לפגוע בו-

115
00:06:24,541 --> 00:06:26,202
,קח אותי אליו
.אני יכולה לעזור לכם

116
00:06:26,233 --> 00:06:27,698
.גבירתי, שום מילה נוספת

117
00:06:40,877 --> 00:06:42,556
.בבקשה תצא מהרכב, אדוני

118
00:06:49,985 --> 00:06:51,071
.פתח את הדלת האחורית

119
00:06:51,267 --> 00:06:52,079
.לאט

120
00:06:52,514 --> 00:06:54,649
אני לא חושב
.שאתה רוצה שאני אעשה את זה

121
00:06:55,597 --> 00:06:56,818
.פתח את הדלת

122
00:07:07,089 --> 00:07:08,792
!אש! ידידותית! ידידותית

123
00:07:09,392 --> 00:07:10,596
?מי יורה

124
00:07:12,951 --> 00:07:14,349
?מי בקשר

125
00:07:16,958 --> 00:07:19,333
,טוב, תקשיב, אם תשאיר אותי פה

126
00:07:19,668 --> 00:07:21,067
.הוא יבוא אלייך הבא בתור

127
00:07:21,296 --> 00:07:23,096
.הוא יעשה הכל כדי להגן עליי

128
00:07:23,573 --> 00:07:24,710
.אני אמא שלו

129
00:07:31,467 --> 00:07:32,671
!סנדרס, תישאר בעמדה

130
00:07:33,691 --> 00:07:34,573
.אני לא רוצה למות

131
00:07:34,664 --> 00:07:35,968
!זו פקודה, סנדרס

132
00:08:08,217 --> 00:08:10,803
- לשרוד -
- עונה 1, פרק 11 -

133
00:08:10,893 --> 00:08:15,103
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי

134
00:08:15,205 --> 00:08:17,689
# !צפייה מהנה #

135
00:08:18,299 --> 00:08:18,486
+

136
00:08:22,555 --> 00:08:23,906
?איך הגעת לפה

137
00:08:25,070 --> 00:08:26,287
.עקבנו אחרי אניה

138
00:08:26,764 --> 00:08:29,638
שהגענו לקראוון זה הי נראה
.כאילו את באיזה טראנס

139
00:08:30,953 --> 00:08:31,882
?מה קרה לך

140
00:08:32,288 --> 00:08:33,834
.התקרבתי לתינוק

141
00:08:34,585 --> 00:08:37,897
,ספארקס אמר לי שאוכל לראות אותו
,ואז, פתאום

142
00:08:37,897 --> 00:08:40,795
.הייתי בתוך עולם בחלום

143
00:08:41,553 --> 00:08:43,637
אבל זה היה שונה
.מכל הפעמים האחרות

144
00:08:44,301 --> 00:08:47,902
לפני 10 שנים, נקלעתי לתאונת דרכים
.עם חבר שלי, אבל הוא מת

145
00:08:48,582 --> 00:08:49,980
.הייתי בהריון בזמן הזה

146
00:08:50,344 --> 00:08:51,411
.ידעתי על התאונה

147
00:08:56,257 --> 00:08:57,285
,טוב, בחלום הזה

148
00:08:58,077 --> 00:09:00,264
.הייתי עם התינוק שאיבדתי

149
00:09:02,319 --> 00:09:05,858
.והסתכלתי וראיתי אותו באינקובטור

150
00:09:06,502 --> 00:09:08,455
...והוא היה כל-כך קטן, ו

151
00:09:09,337 --> 00:09:10,930
...ונגעתי בו, ואני

152
00:09:10,945 --> 00:09:12,827
.הרגשתי את פעימות הלב שלו

153
00:09:13,780 --> 00:09:15,400
,ואז, משהו קרה

154
00:09:15,401 --> 00:09:17,533
...והוא היה במצוקה, ו

155
00:09:17,799 --> 00:09:19,150
.והייתי צריכה להציל אותו

156
00:09:20,220 --> 00:09:21,009
,אבל הפעם

157
00:09:22,626 --> 00:09:24,094
.אשכרה יכולתי

158
00:09:25,460 --> 00:09:28,240
.הוא מייצר עולם דמיוני שלם עכשיו

159
00:09:30,150 --> 00:09:31,696
.הוא מתחזק, מולי

160
00:09:42,943 --> 00:09:44,115
.אלוקים אדירים

161
00:10:23,949 --> 00:10:24,496
.כן

162
00:10:24,723 --> 00:10:26,969
.גרמת לכל האנשים שלך להיהרג

163
00:10:27,465 --> 00:10:29,293
.שלחתי את האנשים שלי להגנתך

164
00:10:30,137 --> 00:10:31,341
.להגנתו

165
00:10:31,465 --> 00:10:32,809
טוב, הוא עשה כל

166
00:10:32,857 --> 00:10:34,505
,מה שבכוחו כדי להתרחק ממך

167
00:10:34,517 --> 00:10:35,917
.אז, אני סיימתי

168
00:10:36,856 --> 00:10:39,384
,מה שאתה לא רוצה ממנו
.אני לא הולכת לעזור לך

169
00:10:39,410 --> 00:10:41,644
.למרבה הצער, יכול להיות שאין לך ברירה

170
00:10:42,511 --> 00:10:44,187
.את עדיין צריכה להביא לי את התינוק

171
00:10:44,479 --> 00:10:45,196
?באמת

172
00:10:46,089 --> 00:10:46,761
?למה

173
00:10:47,237 --> 00:10:50,354
.אני מניח שתרצי לדבר שוב עם משפחתך

174
00:10:50,738 --> 00:10:53,378
את יכולה לפרש את זה
.איך שאת רוצה

175
00:11:23,990 --> 00:11:26,349
.עבר יותר מדי זמן בין המנות

176
00:11:26,599 --> 00:11:29,497
.תהליך ההזדקנות מאיץ בלי אזהרה

177
00:11:31,130 --> 00:11:32,794
.תכין את המנה האחרונה

178
00:11:33,364 --> 00:11:37,137
.הבקבוקון יכול להספיק רק לכמה שבועות

179
00:11:38,958 --> 00:11:41,653
...בלי יצור מלאכותי

180
00:11:42,005 --> 00:11:44,958
.נסיונותו לייצר את החומר נכשלו

181
00:11:47,817 --> 00:11:50,818
.ג'ון, לא ראיתי אותך

182
00:11:51,053 --> 00:11:52,232
.מצטער על ההפרעה

183
00:11:58,092 --> 00:11:58,967
?מה שלום אית'ן

184
00:11:59,240 --> 00:12:01,196
טוב, הוא שאל כל מיני שאלות

185
00:12:01,211 --> 00:12:02,378
.שאין לי תשובות אליהם

186
00:12:02,554 --> 00:12:06,320
.כיביתי אותו עד שנצא מהבלאגן הזה

187
00:12:06,562 --> 00:12:09,874
.סקרנות זה חלק מנסיון אנושי

188
00:12:10,101 --> 00:12:14,202
זה לא מנוגד להצהרת המשימה שלך
?לגבי המאונשים

189
00:12:14,324 --> 00:12:16,831
טוב, זה נסיון אחד
.שאני לא רוצה שיהיה לו אותו

190
00:12:20,807 --> 00:12:23,464
תיידע את הצוות שלי
.אם יש משהו שאתה צריך

191
00:12:24,577 --> 00:12:25,011
.תודה

192
00:12:45,796 --> 00:12:48,053
.תתרגם מיפנית לאנגלית

193
00:12:50,380 --> 00:12:51,514
.מתרגם

194
00:12:55,348 --> 00:12:57,216
.עבר יותר מדי זמן בין המנות

195
00:12:57,619 --> 00:13:00,103
.תהליך ההזדקנות מאיץ בלי אזהרה

196
00:13:00,560 --> 00:13:02,169
.תכין את המנה האחרונה

197
00:13:02,228 --> 00:13:04,897
.הבקבוקון יכול להספיק רק לכמה שבועות

198
00:13:05,014 --> 00:13:06,569
...בלי יצור מלאכותי

199
00:13:06,780 --> 00:13:09,634
.נסיונותו לייצר את החומר נכשלו

200
00:13:09,635 --> 00:13:10,580
.סלח לי, אדוני

201
00:13:11,900 --> 00:13:13,352
.כן
.התה שלך-

202
00:13:15,501 --> 00:13:15,978
.תודה

203
00:13:16,253 --> 00:13:16,712
.אדוני

204
00:13:28,420 --> 00:13:29,646
.זו לא בחירה

205
00:13:30,091 --> 00:13:32,114
,אפילו אם ניקח את התינוק מספארקס

206
00:13:32,284 --> 00:13:34,828
.הוא לא רוצה שום קשר עם יאסומוטו

207
00:13:35,346 --> 00:13:38,513
הוא צריך לדעת שהוא הולך
.להיות עם מישהו שיגן עליו

208
00:13:39,447 --> 00:13:40,689
?מה עם האיי-אס-אי-איי

209
00:13:40,830 --> 00:13:41,994
?האיי-אס-אי-איי

210
00:13:42,346 --> 00:13:42,760
...תני לי

211
00:13:42,761 --> 00:13:46,014
,אנחנו לא יכולים ללכת לאיי-אס-אי-איי
.אני לא סומכת על אף-אחד שם

212
00:13:46,022 --> 00:13:48,295
יש שם בן-אדם אחד
.שאני יודע בודאות שהוא נקי

213
00:13:49,069 --> 00:13:49,920
.ראיין ג'קסון

214
00:13:50,029 --> 00:13:52,138
הוא מתפקד כמנהל
.מאז שספארקס נעלם

215
00:13:53,052 --> 00:13:55,372
ספארקס שמר מעגל די צפוף של אנשים
.בסוד העניינים

216
00:13:55,630 --> 00:13:57,161
.ג'קסון לא היה אחד מהם

217
00:13:59,051 --> 00:14:00,377
?הוא לא יודע שום-דבר על זה

218
00:14:00,731 --> 00:14:01,511
.שום-דבר

219
00:14:01,878 --> 00:14:03,127
,נצטרך את התינוק כהוכחה

220
00:14:03,128 --> 00:14:05,526
אבל אז ג'קסון יכול לעזור לנו
.לחשוף את יאסומוטו

221
00:14:07,316 --> 00:14:09,217
תקבלי את התינוק שלך
.ואת המשפחה שלך

222
00:14:16,852 --> 00:14:18,937
?היי, זה לא האוטו של ספארקס

223
00:14:38,843 --> 00:14:39,381
.קרן

224
00:14:50,637 --> 00:14:52,496
,היא מחוסרת הכרה
.אבל היא נושמת

225
00:14:53,145 --> 00:14:54,324
.אני אקרא לאמבולנס

226
00:15:15,989 --> 00:15:17,434
?את גרה פה

227
00:15:20,130 --> 00:15:21,200
?בהמשך הדרך

228
00:15:22,786 --> 00:15:23,891
?למה היית פה

229
00:15:24,528 --> 00:15:25,880
.הגברת נותנת לי לשחק

230
00:15:26,044 --> 00:15:27,145
?הגברת בדלפק

231
00:15:27,708 --> 00:15:29,964
.היא נותנת לי לשחק בקופסאות מאחורה

232
00:15:30,191 --> 00:15:31,528
.רק כשהן סגורות

233
00:15:32,988 --> 00:15:34,473
?את זוכרת מה קרה

234
00:15:36,583 --> 00:15:37,771
.אני יודעת שאת מפוחדת, מתוקה

235
00:15:38,248 --> 00:15:40,520
?אבל אנחנו נוודא שתגיעי הביתה, בסדר

236
00:15:41,442 --> 00:15:43,276
.האישה האחרת רצתה את האוטו

237
00:15:44,379 --> 00:15:45,020
?איזו אישה

238
00:15:54,199 --> 00:15:55,054
.אנחנו סגורים

239
00:15:55,429 --> 00:15:56,831
.אני אצטרך את האוטו שלך

240
00:15:58,277 --> 00:16:00,912
,יש טלפון מאחורה
.אם את צריכה להתקשר

241
00:16:01,078 --> 00:16:03,558
.לא, אני צריכה את האוטו שלך עכשיו

242
00:16:06,222 --> 00:16:08,354
.שמעי, אני לא רוצה שום צרה

243
00:16:10,705 --> 00:16:12,290
אם את מושיטה יד לנשק מתחת שם

244
00:16:12,310 --> 00:16:14,493
את צריכה לדעת
.שזה לא יגמר טוב בשבילך

245
00:16:14,877 --> 00:16:15,966
.אני פשוט אקח את המפתחות שלך

246
00:16:17,000 --> 00:16:19,250
.אני קוראת לשוטרים
.לא הייתי עושה את זה-

247
00:16:34,464 --> 00:16:36,428
.היא עזבה באוטו החום של הגברת

248
00:16:37,284 --> 00:16:38,088
.אוטו חום

249
00:16:38,807 --> 00:16:39,346
.טוב

250
00:16:40,534 --> 00:16:42,479
?את זוכרת משהו לגבי הרכב הזה

251
00:16:43,283 --> 00:16:45,306
?היו לו 2 דלתות,  4 דלתות

252
00:16:45,794 --> 00:16:47,429
.האמבולנס בדרך

253
00:16:47,598 --> 00:16:49,105
.והם שולחים ניידת

254
00:16:49,481 --> 00:16:50,583
.אנחנו צריכים ללכת

255
00:16:54,355 --> 00:16:57,073
את רוצה לבוא איתי
?ולחכות בחוץ עד שהם יגיעו לפה

256
00:17:10,673 --> 00:17:11,907
?זה האוטו החום

257
00:17:54,073 --> 00:17:54,557
.אדוני

258
00:17:56,369 --> 00:17:57,494
.חיפשנו במשרד

259
00:17:57,960 --> 00:17:59,275
.אני לא יודע איך הילד הזה חסר

260
00:17:59,371 --> 00:18:01,722
,יש לי צוות שסורק את המגדל
.ואין שום זכר שלו

261
00:18:08,104 --> 00:18:09,627
.אני צריך צוות במשרד עכשיו

262
00:18:12,009 --> 00:18:12,962
.הכנסתי אותך

263
00:18:13,399 --> 00:18:14,422
.הפכתי אותך לאורח שלי

264
00:18:14,727 --> 00:18:15,781
.הפכת אותנו לאסירים שלך

265
00:18:15,805 --> 00:18:17,279
.הכנסת את אישתי לסכנה

266
00:18:17,288 --> 00:18:20,556
הסכנה שהיא שרויה בה
.היא לגמרי תוצרת שלה

267
00:18:20,725 --> 00:18:22,084
.ניסיתי לעזור לה

268
00:18:23,463 --> 00:18:24,435
.בדוק את הכספת

269
00:18:25,693 --> 00:18:27,700
.הבקבוקון עדיין שם, אדוני
?איפה מולי-

270
00:18:28,380 --> 00:18:29,427
.תשתיק אותו

271
00:18:36,122 --> 00:18:36,997
?איפה ג'ולי

272
00:18:37,310 --> 00:18:38,747
.השארתי לה הודעה

273
00:18:38,837 --> 00:18:40,024
.היא תחזור אלינו

274
00:18:42,751 --> 00:18:43,868
?היי, אני יכול לספר לך סוד

275
00:18:44,626 --> 00:18:45,172
.כן

276
00:18:47,391 --> 00:18:48,016
...למעשה

277
00:18:49,305 --> 00:18:50,391
אני לא יודע
.אם אני צריך לספר לך

278
00:18:52,500 --> 00:18:53,148
.ספר לי

279
00:18:54,734 --> 00:18:56,064
.זה לא סוד מאוד נחמד

280
00:18:56,766 --> 00:18:57,648
.אני רוצה לדעת

281
00:19:00,195 --> 00:19:00,968
,אתמול

282
00:19:01,820 --> 00:19:04,445
ג'ולי אמרה שאבא שלך חושב
.לכבות אותך

283
00:19:05,835 --> 00:19:08,702
אולי לכן הוא מתווכח
.עם אדון יאסומוטו

284
00:19:10,234 --> 00:19:11,445
.אני לא חושב

285
00:19:12,444 --> 00:19:14,295
.הוא מודאג שאתה מתקדם מדי

286
00:19:14,865 --> 00:19:16,458
הוא בנה אותך ללמוד
,כמו ילד נחמד בגיל שלך

287
00:19:16,465 --> 00:19:17,972
.אבל אתה הרבה יותר חכם מזה

288
00:19:19,639 --> 00:19:21,347
.אתה אפילו יותר חכם ממנו

289
00:19:22,090 --> 00:19:23,590
.הוא אמר שאני גודל

290
00:19:23,700 --> 00:19:26,569
כן, אבל ילדים אנושיים
.לא גודלים בגיל שמונה

291
00:19:27,598 --> 00:19:27,961
...אבל

292
00:19:28,157 --> 00:19:29,586
.לא, אולי לא הייתי צריך להגיד לך

293
00:19:30,475 --> 00:19:31,188
.אתה כנראה צודק

294
00:19:34,274 --> 00:19:35,157
.אתה נראה עייף

295
00:19:35,610 --> 00:19:36,570
?אתה צריך החלפה

296
00:19:37,656 --> 00:19:38,781
.לא, אני לא חושב

297
00:19:39,055 --> 00:19:40,875
טוב, אולי אני כדי שאבדוק
.רק כדי לוודא

298
00:19:41,609 --> 00:19:42,726
.אני מניח
.בסדר-

299
00:19:50,476 --> 00:19:52,538
מצטער לגבי מה שאמרתי על
...אבא שלך, אני פשוט

300
00:19:54,420 --> 00:19:56,255
.לא רוצה ששום דבר רע יקרה לך

301
00:20:04,239 --> 00:20:05,697
.האנרגיה שלי חלשה

302
00:20:06,393 --> 00:20:07,137
.אתה בסדר

303
00:20:14,074 --> 00:20:14,800
?אית'ן

304
00:20:24,957 --> 00:20:25,230
+

305
00:20:45,834 --> 00:20:47,163
?מה אם מישהו ראה אותנו

306
00:20:48,046 --> 00:20:49,404
.אנחנו צריכים להיות יותר זהירים

307
00:20:49,437 --> 00:20:50,707
.אנחנו צריכים להישאר רגועים

308
00:20:50,819 --> 00:20:52,485
.המשטרה תחפש את האוטו

309
00:20:52,486 --> 00:20:54,712
,יכול להיות תצלומי מזל"ט
.אנחנו לא יכולים להתחבא לנצח

310
00:20:54,721 --> 00:20:56,814
?זה מספיק, מותק

311
00:20:57,029 --> 00:20:58,716
?את רוצה משהו לאכול
.לא-

312
00:21:01,756 --> 00:21:04,826
.אנחנו חלק ממשהו יוצא דופן פה

313
00:21:04,951 --> 00:21:08,420
.ואמרת את זה בעצמך - יש השלכות

314
00:21:12,826 --> 00:21:15,350
באתי עד לפה
.כי סמכתי עלייך

315
00:21:17,091 --> 00:21:18,622
.אתה צריך לסמוך עליי עכשיו

316
00:21:19,321 --> 00:21:19,946
?אבא

317
00:21:22,603 --> 00:21:23,915
?בצד של מי אתה

318
00:21:25,777 --> 00:21:27,128
.אתה צרך לבחור

319
00:21:41,537 --> 00:21:42,376
.טוב, זה האוטו

320
00:21:42,517 --> 00:21:44,243
.אז זה צריך להיות המקום

321
00:21:44,445 --> 00:21:45,345
.מולי, חכי

322
00:21:46,142 --> 00:21:47,243
?מה הוא רוצה ממך

323
00:21:49,337 --> 00:21:52,094
כל פעם שהתינוק שלך
,יצר מציאות אלטרנטיבית

324
00:21:52,602 --> 00:21:53,620
.יש לו אג'נדה

325
00:21:53,758 --> 00:21:55,484
,במחסום בכביש, בקלייפול

326
00:21:55,812 --> 00:21:57,414
הוא הפנה את החיילים
אחד נגד השני

327
00:21:57,429 --> 00:21:58,398
.כדי להגן על עצמו

328
00:21:58,608 --> 00:22:00,100
,הוא הראה לספארקס חזיון של הבת שלו

329
00:22:00,661 --> 00:22:01,733
.וספארקס עזר לו לברוח

330
00:22:01,750 --> 00:22:04,519
,וכשאת התקרבת אליו
.הוא הכניס אותך לעולם דמיוני

331
00:22:04,940 --> 00:22:06,221
?אז מה הוא צריך ממך

332
00:22:08,768 --> 00:22:09,947
.אני חושבת שהוא מפחד

333
00:22:10,260 --> 00:22:11,137
?ממה

334
00:22:12,510 --> 00:22:15,360
יש סיבה לזה שהוא
?הראה לי את התינוק הזה, בסדר

335
00:22:15,360 --> 00:22:18,110
אולי הוא רוצה שאני אראה אותו
.כילד הזה

336
00:22:18,189 --> 00:22:20,713
.בדמיון, הצלתי את התינוק

337
00:22:20,714 --> 00:22:22,114
.אולי זה המסר שלו

338
00:22:22,384 --> 00:22:24,399
.הוא בודד ומפחד

339
00:22:24,407 --> 00:22:26,251
.בעולם שהוא פשוט לא מבין

340
00:22:26,597 --> 00:22:29,140
והוא צריך את אמא שלו
.שתציל אותו

341
00:22:29,969 --> 00:22:32,824
ואולי הוא יודע כמה נואש
.את רוצה להיות אמא

342
00:22:34,047 --> 00:22:35,429
.הוא יודע עלינו הכל

343
00:22:36,297 --> 00:22:38,242
,מי איבדנו
.מה חשוב לנו

344
00:22:39,179 --> 00:22:41,566
.אולי הוא מתכמן אותך מסיבה אחרת

345
00:22:41,629 --> 00:22:43,895
.אתה לא יודע את זה
.את צודקת, אני לא-

346
00:22:45,020 --> 00:22:46,441
.ואני באמת מקווה שאני טועה

347
00:22:48,457 --> 00:22:49,824
,אני אלך למשרד

348
00:22:49,865 --> 00:22:52,396
ואראה אם אוכל להבין
.באיזה חדר הוא נמצא

349
00:23:01,115 --> 00:23:03,544
הינדוס מאמין שוישנו נכנס

350
00:23:03,560 --> 00:23:05,230
.לרחם של אישה אנושית

351
00:23:05,950 --> 00:23:07,911
בודהה נכנס לעולם

352
00:23:07,919 --> 00:23:09,493
.כחלום של אמא שלו

353
00:23:09,645 --> 00:23:11,419
.פיל לבן

354
00:23:12,450 --> 00:23:16,083
כל מספרי הסיפורים הדגולים
.מדברים על לידה אלוקית

355
00:23:16,137 --> 00:23:17,114
?איפה אישתי

356
00:23:18,333 --> 00:23:19,872
יש מקום קטן מאוד

357
00:23:19,950 --> 00:23:22,254
.לג'וסף בסיפור של מרי

358
00:23:22,660 --> 00:23:25,285
.אבל זה לא אומר שהוא לא הכרחי

359
00:23:26,462 --> 00:23:28,957
אתה תיקח חלק
.במה שיבוא

360
00:23:29,153 --> 00:23:30,231
?על מה אתה מדבר

361
00:23:31,653 --> 00:23:32,816
?מה בא

362
00:23:33,356 --> 00:23:34,676
.התחלתו של עולם חדש

363
00:23:37,434 --> 00:23:39,207
.והכל התחיל עם מולי

364
00:23:40,785 --> 00:23:42,129
.היא הביאה אותו לפה

365
00:23:42,637 --> 00:23:44,043
.לא, אתה לא תחיה כדי לראות את זה

366
00:23:44,574 --> 00:23:45,370
.אתה גוסס

367
00:23:46,066 --> 00:23:49,276
ונגמר לך מה שזה לא יהיה
.שמשאיר אותך בחיים

368
00:23:53,589 --> 00:23:55,862
.מולי תביא לי את מה שאני צריך

369
00:24:04,763 --> 00:24:06,364
?מוכנה לסיים את מה שהתחלנו

370
00:24:16,677 --> 00:24:18,294
.לכי לכיוון החדר שינה

371
00:24:18,387 --> 00:24:19,828
,אם אתה מכריח אותי לעשות את זה

372
00:24:19,918 --> 00:24:21,816
אני לא יכולה להבטיח
.שהוא לא יפגע בך

373
00:24:23,116 --> 00:24:23,718
.פתחי

374
00:24:28,702 --> 00:24:29,373
!פתחי

375
00:24:46,947 --> 00:24:48,001
.הם עזבו אותי

376
00:24:52,212 --> 00:24:53,235
.הוא איננו

377
00:24:54,305 --> 00:24:55,140
.זה נגמר

378
00:25:01,836 --> 00:25:02,094
+

379
00:25:07,217 --> 00:25:10,967
.אבא, אני הולכת למות פה

380
00:25:12,061 --> 00:25:13,649
...רק רציתי

381
00:25:16,057 --> 00:25:19,260
מה שלא תעשה
.אל תחזיר את הספינה

382
00:25:19,283 --> 00:25:22,704
,אני חוזרת
!אל תחזיר את הספינה

383
00:25:26,048 --> 00:25:27,930
טייחת את המוות של הבת שלך

384
00:25:27,947 --> 00:25:30,079
.ושלחת את האנשים שלנו למשימת התאבדות
.ריאן-

385
00:25:30,274 --> 00:25:33,250
אתה חייב להבין כמה חזק
.הדבר הזה

386
00:25:33,628 --> 00:25:35,471
.הדברים שהוא מאפשר לך לראות

387
00:25:37,467 --> 00:25:38,651
.בבקשה, מולי

388
00:25:38,905 --> 00:25:43,076
לאבד את קייטי ואז לראות
.אותה שוב, לגעת בה

389
00:25:43,100 --> 00:25:45,576
.להיות מסוגל לשמוע אותה צוחקת

390
00:25:46,210 --> 00:25:47,593
.את פשוט לא יכולה להבין את זה

391
00:25:47,593 --> 00:25:50,632
אני מבינה בדיוק מה זה
.לאבד ילד, אלן

392
00:25:51,541 --> 00:25:53,309
.במיוחד שהוא נלקח ממך

393
00:25:55,553 --> 00:25:56,335
?איפה הוא

394
00:25:56,960 --> 00:25:58,592
.אמרתי לאניה שאנחנו חייבים לעצור

395
00:26:00,092 --> 00:26:02,745
שחצינו גבולות שלעולם לא נוכל
.לחזור מהם

396
00:26:02,881 --> 00:26:04,749
.חצית את הגבול הזה לפני הרבה זמן

397
00:26:04,773 --> 00:26:06,358
.ואני מנסה לתקן את זה

398
00:26:07,360 --> 00:26:10,362
.בבקשה, מולי, אניה לא הקשיבה

399
00:26:10,952 --> 00:26:12,757
.היא אמרה לי שאני צריך לבחור

400
00:26:12,835 --> 00:26:14,514
.ואז היא עזבה איתו

401
00:26:16,483 --> 00:26:17,585
?לאן הם הולכים

402
00:26:18,264 --> 00:26:19,740
,אם הייתי יודע
.הייתי אומר לך

403
00:26:23,310 --> 00:26:24,607
?מתי זה התחיל

404
00:26:25,014 --> 00:26:26,771
עד כמה שאני יודע, ה"ארונה" היתה
המשימה הראשונה

405
00:26:26,780 --> 00:26:28,279
שבה ספארקס ויאסומוטו שיתפו פעולה

406
00:26:29,271 --> 00:26:32,599
תן לי להבטיח לך, אני אעשה
.כל מה שבכוחי כדי לתקן את זה

407
00:26:32,748 --> 00:26:34,659
טוב, ספארקס צודק לגבי
.כמה זה חזק

408
00:26:34,787 --> 00:26:36,792
שנינו ראינו מיד ראשונה
.למה הוא מסוגל

409
00:26:36,792 --> 00:26:39,909
,אבל הוא אף-פעם לא ניסה לפגוע בי
.הוא תמיד ניסה להגן עליי

410
00:26:39,971 --> 00:26:43,301
אז, כשנמצא אותו, אני חושבת
.שזו צריכה להיות אני, לבד

411
00:26:43,541 --> 00:26:44,976
הוא הלך מרחק ארוך
.כדי להגיע לפה

412
00:26:45,540 --> 00:26:47,058
אם אנחנו הולכים למצוא אותו
אנחנו צריכים להבין

413
00:26:47,059 --> 00:26:48,375
.למה הוא פה ומה הוא רוצה

414
00:26:48,376 --> 00:26:49,583
...אנחנו יכולים להמשיך ללחוץ, אבל זה

415
00:26:49,782 --> 00:26:51,917
זה נשמע שלספארקס אין מושג
.לאיפה אישתו הלכה

416
00:26:52,117 --> 00:26:55,438
שכחו מספארקס, זה יאסומוטו
.שלח את ה"ארונה" לנקודות האלו

417
00:26:55,589 --> 00:26:57,940
.איכשהו הוא ידע שהקשר אפשרי

418
00:26:58,268 --> 00:27:00,024
אנחנו חייבים לברר
.מה עוד הוא יודע

419
00:27:00,141 --> 00:27:01,924
,המשפחה שלך בידיו
?איך נגרום לו לדבר

420
00:27:03,714 --> 00:27:05,510
.ניתן לו בדיוק את מה שהוא רוצה

421
00:27:19,716 --> 00:27:21,848
.אדוני, יש לך שיחה

422
00:27:27,364 --> 00:27:28,028
?מולי

423
00:27:28,029 --> 00:27:29,099
.הוא אצלי

424
00:27:29,203 --> 00:27:30,734
.אני מוכנה לעשות את ההחלפה

425
00:27:31,561 --> 00:27:32,800
?איך עשית את זה

426
00:27:33,170 --> 00:27:36,076
עקבתי אחרי ספארקס למלונית
.שבה הוא שמר אותו

427
00:27:36,646 --> 00:27:37,864
.יש בידיי את שניהם

428
00:27:38,825 --> 00:27:39,512
.תגיד לו

429
00:27:40,864 --> 00:27:42,090
.היא דוברת אמת

430
00:27:44,087 --> 00:27:46,430
"תביא את המשפחה שלי ל"מוסך ג'פרסון

431
00:27:46,434 --> 00:27:49,235
.בשדירה 15, קומה שלישית, בא לבד

432
00:27:49,837 --> 00:27:51,243
?איך אני יכול לסמוך עלייך

433
00:27:51,310 --> 00:27:52,731
.יש לי משהו שאתה רוצה

434
00:27:53,087 --> 00:27:54,462
.ולך יש את המשפחה שלי

435
00:27:55,665 --> 00:27:56,493
.שעה

436
00:28:05,350 --> 00:28:07,193
.שיחה נכנסת, אודין

437
00:28:10,483 --> 00:28:11,437
?אודין, מה קורה

438
00:28:11,522 --> 00:28:12,225
.היי

439
00:28:12,554 --> 00:28:14,280
.כן, אני שמח שתפסתי אותך

440
00:28:14,874 --> 00:28:16,827
.אני בבית של ג'ון ומולי עם אית'ן

441
00:28:18,437 --> 00:28:21,101
מסתבר שלג'ון ויאסומוטו
.היה איזה ויכוח

442
00:28:23,535 --> 00:28:25,503
?ויכוח? על מה אתה מדבר
.אני לא יודע-

443
00:28:26,956 --> 00:28:28,902
...אית'ן חיפש אותך, ו

444
00:28:30,464 --> 00:28:32,542
ג'ון אמר שהוא רוצה שאת
.תוציאי אותו מהבניין

445
00:28:33,057 --> 00:28:34,426
?הוא אמר למה
.לא-

446
00:28:34,635 --> 00:28:36,408
,ולא מצאתי אותך
.אז לקחתי אותו הביתה

447
00:28:37,603 --> 00:28:38,135
.בסדר

448
00:28:39,302 --> 00:28:40,958
.טוב, כן, אני אקפוץ עכשיו

449
00:28:40,958 --> 00:28:41,659
.תישאר שם

450
00:28:42,302 --> 00:28:43,379
.בסדר, נתראה בקרוב

451
00:29:21,147 --> 00:29:22,218
?מה קרה

452
00:29:22,974 --> 00:29:23,936
.בדיוק התעוררת

453
00:29:47,997 --> 00:29:48,903
?אתה בסדר

454
00:29:50,958 --> 00:29:52,034
?איפה אית'ן

455
00:29:52,183 --> 00:29:53,202
.הוא בטוח

456
00:29:53,203 --> 00:29:54,703
.הוצאתי אותו מהבניין

457
00:29:58,163 --> 00:29:59,074
?איפה הוא

458
00:29:59,741 --> 00:30:00,717
.בואן

459
00:30:01,344 --> 00:30:03,546
.בבקשה, תראה בעצמך

460
00:30:04,847 --> 00:30:05,839
.לך

461
00:30:10,583 --> 00:30:11,536
.עצור

462
00:30:16,428 --> 00:30:18,095
?לא! לא! מה אתה עושה

463
00:30:20,498 --> 00:30:21,912
.אין לך את התינוק

464
00:30:23,318 --> 00:30:26,888
,אם היה לך
הייתי מת עכשיו

465
00:30:26,910 --> 00:30:28,910
.על זה שאיימתי על חייך

466
00:30:32,449 --> 00:30:33,809
.אולי הוא יודע שאתה מבלף

467
00:30:35,169 --> 00:30:36,433
.אני לא מבלף

468
00:30:38,643 --> 00:30:39,182
!חכה

469
00:30:41,143 --> 00:30:42,174
.אני אזרוק את זה

470
00:30:43,307 --> 00:30:44,916
.אתה צריך את זה כדי להישאר בחיים

471
00:30:46,533 --> 00:30:47,956
?איך השגת את זה

472
00:30:48,173 --> 00:30:49,290
.תבדוק בכספת שלך

473
00:30:49,619 --> 00:30:51,361
.תראה אם מה שיש שם הוא אמיתי

474
00:30:52,866 --> 00:30:53,717
.לא יכולת

475
00:30:54,222 --> 00:30:56,057
?אתה מוכן לקחת את הצ'אנס

476
00:31:20,292 --> 00:31:21,651
.זרוק את הנשק לקרקע

477
00:31:25,597 --> 00:31:25,831
+

478
00:31:31,801 --> 00:31:33,426
.חשבתי שאני הולך לאבד אותך

479
00:31:34,730 --> 00:31:35,761
.אבל חזרת

480
00:31:36,746 --> 00:31:38,324
.אמרתי לך שאחזור

481
00:31:41,722 --> 00:31:42,558
.ג'ולי התקשרה

482
00:31:43,191 --> 00:31:44,159
.היא בבית עם אית'ן

483
00:31:44,169 --> 00:31:45,278
.אני הולך לראות אותם

484
00:31:48,356 --> 00:31:51,004
,אני יודע שאת חייבת להישאר פה
.לראות את הדברים

485
00:31:51,512 --> 00:31:53,238
.זה כמעט נגמר, אני מבטיחה

486
00:32:06,465 --> 00:32:06,965
.היי

487
00:32:08,348 --> 00:32:08,954
.היי, ג'ון

488
00:32:09,415 --> 00:32:10,172
?מה הולך

489
00:32:10,540 --> 00:32:11,766
?מה קרה עם יאסומוטו

490
00:32:12,306 --> 00:32:13,165
.זה סיפור ארוך

491
00:32:13,211 --> 00:32:14,812
אכפת לך אם אספר לך
?בפעם אחרת

492
00:32:16,242 --> 00:32:17,262
?היי אית'ן, איך אתה

493
00:32:23,429 --> 00:32:24,436
?מה נסגר איתו

494
00:32:25,077 --> 00:32:27,358
,אני לא יודעת
.הוא היה בסדר אחר הצהריים

495
00:32:27,905 --> 00:32:29,178
.אני חושב שהוא פשוט קצת עייף

496
00:32:29,686 --> 00:32:30,819
.לא הייתי דואג יותר מדי

497
00:32:33,631 --> 00:32:35,013
?אתה ידוע למה הוא פה

498
00:32:35,842 --> 00:32:40,051
,אתה הנעת את כל הדבר הזה
,איך ידעת שאצור קשר

499
00:32:40,231 --> 00:32:41,857
ואיך בכלל ידעת
?איפה להסתכל

500
00:32:44,685 --> 00:32:48,153
,התינוק שלי איפה שהוא שם בחוץ
,לבד ומפוחד

501
00:32:48,169 --> 00:32:51,796
עם כוח שאנחנו אפילו
.לא יכולים להתחיל להבין

502
00:32:51,958 --> 00:32:53,504
והדרך היחידה שנוכל למצוא ואתו

503
00:32:53,516 --> 00:32:56,754
היא אם נדע למה הוא
.בא לפה ומה הוא רוצה

504
00:33:07,437 --> 00:33:08,539
.אתה גוסס

505
00:33:09,680 --> 00:33:11,882
למה אתה חושב
?שהתינוק שלי יכול להציל אותך

506
00:33:15,508 --> 00:33:17,875
.בא הביתה מוקדם, אהובי

507
00:33:21,965 --> 00:33:23,973
.אני לא חולה, מולי

508
00:33:24,535 --> 00:33:27,856
אני במצב סופני
.שכולנו קוללנו בו

509
00:33:28,676 --> 00:33:31,215
כמה את יודעת
?על תעשיות קלייפול

510
00:33:31,512 --> 00:33:33,769
אני יודעת שהשתמשת בהם כדי
להזרים כסף דרך ספארקס

511
00:33:33,854 --> 00:33:35,554
כדי להכניס את הארונה
.למשימת התאבדות הזאת

512
00:33:35,891 --> 00:33:37,572
.זה לא כל הסיפור

513
00:33:39,900 --> 00:33:41,658
.עבדתי בקלייפול

514
00:33:43,523 --> 00:33:45,015
.לפני הרבה שנים

515
00:33:46,280 --> 00:33:47,407
.הייתי נשוי

516
00:33:48,115 --> 00:33:49,959
.היא היתה בהריון עם ילד שלי

517
00:33:50,357 --> 00:33:51,701
.היינו עניים

518
00:33:51,795 --> 00:33:53,022
.הייתי כורה

519
00:33:53,060 --> 00:33:54,959
,הבעלים של החברה

520
00:33:55,209 --> 00:33:56,677
,ג'וסף קלייפול

521
00:33:56,808 --> 00:34:00,479
השקיע את הון הכרייה שלו
"ב"מכתשי פגיעה

522
00:34:00,565 --> 00:34:01,630
,למטאורים

523
00:34:02,104 --> 00:34:03,665
.מינרלים יקרי ערך

524
00:34:04,352 --> 00:34:05,367
...יום אחד

525
00:34:07,086 --> 00:34:09,471
.כריתי אתר פגיעה חדש

526
00:34:10,203 --> 00:34:12,174
נפלתי לתוך חור עמוק

527
00:34:12,651 --> 00:34:13,775
.ונלכדתי

528
00:34:15,150 --> 00:34:17,079
,לא היה שום מאמץ חילוץ

529
00:34:18,071 --> 00:34:20,313
.שום נסיון להציל את החיים שלי

530
00:34:21,196 --> 00:34:23,117
.עשיתי תנאים עם המוות

531
00:34:25,321 --> 00:34:27,813
.ייחלתי אליו, קיבלתי אותו

532
00:34:28,836 --> 00:34:31,367
.אבל לא הייתי לבד שם למטה

533
00:34:37,083 --> 00:34:38,145
,המטאור

534
00:34:38,723 --> 00:34:42,137
יקר יותר מכל דבר אחר
.שאי פעם כריתי

535
00:35:04,296 --> 00:35:07,273
.כל יום ציפיתי למות

536
00:35:07,647 --> 00:35:08,913
,אבל באופן מוזר

537
00:35:09,898 --> 00:35:10,859
.שרדתי

538
00:35:11,710 --> 00:35:13,428
.הפצעים שלי החלימו

539
00:35:17,827 --> 00:35:20,897
,חודש אחרי שנבלעתי על-יד כדור-הארץ

540
00:35:22,741 --> 00:35:24,575
.יצאתי מתוכו בריא

541
00:35:27,811 --> 00:35:31,006
אחרי ימים, חזרתי

542
00:35:31,015 --> 00:35:34,014
בשביל שאר החומר
.שהשאיר אותי בחיים

543
00:35:36,412 --> 00:35:37,553
?זה מה שזה

544
00:35:41,440 --> 00:35:44,009
קלייפול נתנו לי חלק בחברה

545
00:35:44,049 --> 00:35:45,631
.כדי לקנות את השתיקה שלי

546
00:35:46,119 --> 00:35:48,791
,בסופו של דבר, בעזרת החומר

547
00:35:49,002 --> 00:35:50,408
.הארכתי ימים יותר ממנו

548
00:35:51,017 --> 00:35:52,720
.הארכתי ימים יותר מכולם

549
00:35:54,361 --> 00:35:56,357
בזבזתי את הכסף על מחקר

550
00:35:56,365 --> 00:35:59,169
.כדי לגלות את המקור של הסלע

551
00:36:00,825 --> 00:36:03,059
לקח 25 שנה למצוא

552
00:36:03,075 --> 00:36:04,715
את שאר האסטרואיד

553
00:36:04,793 --> 00:36:06,216
.ואת המסלול שלו

554
00:36:06,652 --> 00:36:10,362
עברו עוד 29 שנה
.לפני שנחתנו על הירח

555
00:36:13,621 --> 00:36:15,191
.זה הרבה זמן לחכות

556
00:36:15,535 --> 00:36:18,495
.מעל 140 שנה

557
00:36:20,627 --> 00:36:23,595
,וככל שחקרנו יותר עמוק בחלל

558
00:36:24,986 --> 00:36:26,136
התקרבנו יותר

559
00:36:28,587 --> 00:36:29,915
."שלחנו את ה"ארונה

560
00:36:30,446 --> 00:36:31,461
מצאנו משהו

561
00:36:31,571 --> 00:36:34,469
.הרבה יותר יוצא דופן מהחומר

562
00:36:35,203 --> 00:36:39,335
יצרנו קשר
.עם האדריכל של חיי הנצח

563
00:36:40,703 --> 00:36:43,210
...אז ה"ארונה", וקרייגר ואני

564
00:36:43,247 --> 00:36:44,296
כל זה

565
00:36:45,179 --> 00:36:47,356
?היה בגלל שפחדת למות

566
00:36:48,788 --> 00:36:50,640
.שנינו נבחרנו, מולי

567
00:36:51,593 --> 00:36:53,095
...אני מצאתי את הסלע

568
00:36:54,585 --> 00:36:57,296
את הבאת את הכוח חיים הזה
.לפה לכדור-הארץ

569
00:36:58,866 --> 00:37:00,703
.ואנחנו רוצים את אותו הדבר

570
00:37:02,184 --> 00:37:06,051
.הבטחת החיים בלי ההשלכות של המוות

571
00:37:07,956 --> 00:37:10,215
הילד שלך מציע
.את ההזדמנות הזאת

572
00:37:14,504 --> 00:37:16,464
.את יכולה להיות שוב עם מרקוס

573
00:37:17,652 --> 00:37:20,004
?זה לא מה שתמיד רצית

574
00:37:21,933 --> 00:37:24,777
...אם זו לא היתה הזיה, אלא מציאות

575
00:37:26,316 --> 00:37:29,097
?לא הייתי עושה הכל

576
00:37:39,408 --> 00:37:40,127
?איפה ספארקס

577
00:37:40,143 --> 00:37:42,343
?בכנף ד', ריצ'רד מתחקר אותו, למה

578
00:37:42,476 --> 00:37:43,080
!מולי

579
00:38:16,086 --> 00:38:16,743
.ספארקס

580
00:38:19,257 --> 00:38:20,981
.אתה בכלל לא שיחררת את קייטי

581
00:38:21,445 --> 00:38:22,715
.הייתי צריכה לדעת את זה

582
00:38:23,179 --> 00:38:23,859
.איחרת

583
00:38:25,234 --> 00:38:26,286
.זה כבר נעשה

584
00:38:28,760 --> 00:38:30,195
?מה עשית

585
00:38:32,681 --> 00:38:33,674
?מה עשיתי

586
00:38:35,603 --> 00:38:37,899
את לא צריכה לשאול את עצמך
?את אותה שאלה

587
00:38:50,861 --> 00:38:52,611
?משהו מבקרת המשימה

588
00:38:52,662 --> 00:38:53,904
.שום מילה, שון

589
00:38:55,005 --> 00:38:56,048
?והם קיבלו את ההודעה שלי

590
00:38:56,431 --> 00:38:58,079
.נראה שמערכת התקשורת שלנו נפלה

591
00:38:58,495 --> 00:39:00,041
.מריץ בדיקת מערכת עכשיו

592
00:39:01,239 --> 00:39:01,916
.תודה

593
00:39:11,699 --> 00:39:12,764
"זה "שער הנצחון

594
00:39:12,765 --> 00:39:15,116
.מנסה לתקשר עם ה"סראפים", קדימה

595
00:39:15,257 --> 00:39:16,467
.היי, שלום, כן

596
00:39:16,507 --> 00:39:18,671
זה שון גלאס
."בתחנת ה"סראפים

597
00:39:19,569 --> 00:39:22,178
.אנחנו מבקשים לעגון עם התחנה שלך

598
00:39:22,694 --> 00:39:24,373
?זה נקבע עם בקרת המשימה

599
00:39:24,639 --> 00:39:25,092
.לא

600
00:39:25,678 --> 00:39:28,193
"בדיוק ביצעו "איחזור 5-8-4

601
00:39:28,279 --> 00:39:29,849
?5-8-4
?זה אחד משלנו

602
00:39:29,896 --> 00:39:32,388
.זה נראה כמו כלי של האיי-אס-אי-איי

603
00:39:32,763 --> 00:39:34,497
.אנחנו רוצים לעגון עם התחנה שלכם

604
00:39:35,513 --> 00:39:36,997
.טוב, אני אדריך אותך פנימה

605
00:39:37,333 --> 00:39:39,747
.בן, תתחיל פרוטוקול עגינה
.מתחיל-

606
00:40:11,751 --> 00:40:12,477
?שון גלאס

607
00:40:12,871 --> 00:40:13,550
.היי

608
00:40:16,226 --> 00:40:17,560
.כן, ברוך הבא

609
00:40:17,561 --> 00:40:18,350
.מצטער

610
00:40:18,967 --> 00:40:21,623
לא היה לי שום קשר אנושי
.בערך חודש

611
00:40:22,279 --> 00:40:23,980
?אז, מצאתם תא המלטות

612
00:40:24,497 --> 00:40:25,739
.גררנו את זה פנימה

613
00:40:26,254 --> 00:40:27,669
.היה רק אות קלוש

614
00:40:27,747 --> 00:40:28,911
.שום סימן של חיים

615
00:40:29,527 --> 00:40:31,652
...עד שפתחנו את זה, ואז

616
00:40:32,550 --> 00:40:33,269
...ובכן

617
00:40:34,292 --> 00:40:35,877
.היא אמרה שהיא אחת משלכם

618
00:40:41,854 --> 00:40:42,518
?שון

619
00:40:45,580 --> 00:40:46,314
?קייטי