1
00:00:03,650 --> 00:00:06,420
טסתי לחלל למשימת יחיד
.בת 13 חודשים

2
00:00:09,888 --> 00:00:11,523
.לא חזרתי הביתה לבד

3
00:00:13,770 --> 00:00:17,043
בעלי יצר יצור דמוי אדם
."שנקרא "מאונש

4
00:00:17,450 --> 00:00:19,646
השם שלו הוא אית'ן
.והוא האב טיפוס

5
00:00:21,126 --> 00:00:22,611
...זה סיפור על כדור הארץ

6
00:00:22,873 --> 00:00:23,639
!אית'ן

7
00:00:24,211 --> 00:00:25,512
...סיפור על משפחה

8
00:00:29,392 --> 00:00:31,659
.סיפור על הישרדות

9
00:00:34,651 --> 00:00:34,752
+

10
00:00:36,025 --> 00:00:37,461
- בפרקים הקודמים של לשרוד -

11
00:00:37,462 --> 00:00:39,746
.תהיה אלימות, נפגעים

12
00:00:39,762 --> 00:00:41,027
.החל מכאן

13
00:00:41,035 --> 00:00:42,923
.מצטערת על האיחור
את מבלה-

14
00:00:42,932 --> 00:00:44,933
.הרבה זמן עם אבי האלים הזה

15
00:00:45,036 --> 00:00:46,275
?מה את יודעת על הבחור הזה

16
00:00:46,275 --> 00:00:47,876
.אני יודעת שהוא מתעסק בעניינים שלו

17
00:00:47,885 --> 00:00:49,085
?זוכר את אודין

18
00:00:51,281 --> 00:00:52,234
אנחנו מעבירים את הצאצא

19
00:00:52,242 --> 00:00:53,977
.למקום אחר

20
00:00:53,978 --> 00:00:55,470
.הצוות יודע מה לעשות

21
00:00:55,501 --> 00:00:57,568
.מולי היא איום מוחשי לצאצא

22
00:00:57,999 --> 00:00:59,319
.אבל היא האמא של זה

23
00:00:59,363 --> 00:01:01,401
.הוא שלח לי הודעה
.זה מנסה לדבר איתנו-

24
00:01:01,423 --> 00:01:03,969
.את היית המארחת שלו
אני הבאתי אותו לפה, ואני הולכת-

25
00:01:04,050 --> 00:01:06,058
!להוציא אותו
בעלה ג'ון-

26
00:01:06,097 --> 00:01:08,106
,העביר מצגת לועד שלך היום

27
00:01:08,122 --> 00:01:09,532
.אבל המימון שלו נדחה

28
00:01:09,540 --> 00:01:12,209
מחווה שלך יכולה
.לקרב אותנו למשפחה

29
00:01:20,904 --> 00:01:22,271
.אני מצטער מולי

30
00:01:22,420 --> 00:01:24,121
.לא יכולתי לתת לדבר הזה לחיות

31
00:01:25,904 --> 00:01:26,888
?איפה זה

32
00:01:28,347 --> 00:01:29,761
,מולי, אם את יכולה לשמוע את זה

33
00:01:29,761 --> 00:01:30,695
.עופי החוצה

34
00:01:33,527 --> 00:01:34,794
.איבדתי את קייטי פעם אחת

35
00:01:34,811 --> 00:01:36,277
.אני לא יכול לאבד אותה שוב

36
00:01:44,346 --> 00:01:45,714
...לא, לא, לא, קייטי

37
00:01:49,535 --> 00:01:50,355
.אבא

38
00:01:52,680 --> 00:01:53,765
.הוא צריך את עזרתנו

39
00:01:54,399 --> 00:01:54,618
+

40
00:02:11,536 --> 00:02:12,369
.קייטי

41
00:03:02,669 --> 00:03:03,762
.הוא מפחד

42
00:03:05,776 --> 00:03:06,809
?מה הוא רוצה

43
00:03:10,533 --> 00:03:12,275
.הוא רוצה שתעזור לו

44
00:03:16,196 --> 00:03:17,149
?איך

45
00:03:17,548 --> 00:03:18,657
.הוא רוצה לצאת

46
00:03:21,274 --> 00:03:22,287
?לצאת

47
00:03:22,835 --> 00:03:23,960
,אם תיקח אותו

48
00:03:24,645 --> 00:03:25,871
.אני אוכל לבוא גם

49
00:03:33,066 --> 00:03:35,233
?למה לעזאזל עשית את זה

50
00:03:36,283 --> 00:03:37,368
.דבר אליי, הרמון

51
00:03:38,227 --> 00:03:39,266
?או שזו היתה התוכנית שלך

52
00:03:39,279 --> 00:03:40,583
?לרדת ולהרוג את זה

53
00:03:40,615 --> 00:03:41,815
.החלטתי החלטה

54
00:03:41,896 --> 00:03:43,325
!טוב, זו לא היתה החלטה שלך

55
00:03:43,512 --> 00:03:44,675
.תסתכלי מסביבך

56
00:03:44,676 --> 00:03:45,844
.תראי מה הוא עשה פה

57
00:03:46,082 --> 00:03:46,761
את חושבת שהחבר'ה האלו

58
00:03:46,782 --> 00:03:48,249
כיוונו אחד על השני
?את הנשק בלי שום סיבה

59
00:03:48,320 --> 00:03:49,654
!זה גרם להם להרוג אחד את השני

60
00:03:49,709 --> 00:03:51,543
.אולי זה מגן על עצמו

61
00:03:51,937 --> 00:03:54,184
איך אנחנו יודעים
?מה החבר'ה פה עשו לזה

62
00:03:54,185 --> 00:03:55,386
.אני יודע מה זה עשה לי

63
00:03:55,895 --> 00:03:57,798
אם הדבר הזה יצא לעולם
.עוד אנשים ימותו

64
00:03:57,799 --> 00:04:00,189
,טוב, זו לא החלטה שלך
.זה חי

65
00:04:00,259 --> 00:04:02,048
?זה דבר חי, בסדר

66
00:04:02,063 --> 00:04:03,561
?זה התינוק שלך

67
00:04:04,445 --> 00:04:05,648
.זה לא התינוק שלך

68
00:04:06,431 --> 00:04:07,477
.זה סיוט

69
00:04:08,097 --> 00:04:08,987
אם את רוצה לחכות פה

70
00:04:09,003 --> 00:04:10,753
.לשיר לזה שיר ערש, בבקשה

71
00:04:12,784 --> 00:04:13,656
.גורדון קרן

72
00:04:14,040 --> 00:04:15,913
.פרוטוקול בלימה
.אני מצטער מולי-

73
00:04:15,937 --> 00:04:18,402
.אני לא יכול לתת לך לעמוד  בדרך
!הרמון, לא

74
00:04:18,419 --> 00:04:19,263
!הרמון

75
00:04:38,085 --> 00:04:39,315
?הוא די מחוק, הא

76
00:04:41,452 --> 00:04:43,332
.הוא איבד את היעוד שלו

77
00:04:44,905 --> 00:04:46,602
.טוב, אני לא יודע לגבי זה

78
00:04:47,452 --> 00:04:49,705
רק בגלל שהוא מכוסח
.לא אומר שהוא מקולקל

79
00:04:51,915 --> 00:04:52,873
.קלוט את זה

80
00:04:58,412 --> 00:04:59,281
.בדיוק כמו שלך

81
00:05:00,028 --> 00:05:01,231
.נוצר בדיוק מאותו חומר

82
00:05:02,497 --> 00:05:03,301
?מה קרה

83
00:05:06,754 --> 00:05:07,957
.הייתי חייל

84
00:05:10,051 --> 00:05:11,092
.זה היה היעוד שלי

85
00:05:11,246 --> 00:05:13,246
ואז שאיבדתי את היד שלי
.הם שלחו אותי הביתה

86
00:05:13,386 --> 00:05:14,487
,הייתי משהו אחד כל-כך הרבה זמן

87
00:05:14,497 --> 00:05:16,031
.שלא ידעתי איך להיות משהו אחר

88
00:05:16,526 --> 00:05:17,925
?אתה יודע מה
?מה-

89
00:05:18,760 --> 00:05:20,088
אני אפילו יותר אוהב
.את היד הזאת

90
00:05:21,229 --> 00:05:23,042
אני יכול לעשות דברים
...שלא יכולתי לפני-כן, כמו

91
00:05:23,971 --> 00:05:24,697
.כמו זה

92
00:05:27,294 --> 00:05:29,166
.מגניב
?נכון-

93
00:05:29,487 --> 00:05:31,096
."לא קוראים להם סתם "מיוחדים

94
00:05:33,182 --> 00:05:34,515
אתה יכול לנסות
.אם אתה רוצה

95
00:05:35,548 --> 00:05:36,589
אבא שלי אומר שחום ישיר

96
00:05:36,597 --> 00:05:38,365
.יכול לפגוע בי

97
00:05:39,245 --> 00:05:39,815
,טוב

98
00:05:40,260 --> 00:05:41,603
.אף-פעם לא היתה לי בעיה עם שלי

99
00:05:42,806 --> 00:05:44,470
.אבא שלך בחור פיקח

100
00:05:45,792 --> 00:05:46,557
...אז

101
00:05:47,329 --> 00:05:48,344
.הנה אתם

102
00:05:49,219 --> 00:05:50,773
.ארוחת הערב שלכם מחכה

103
00:05:59,758 --> 00:06:00,607
!הרמון

104
00:06:02,693 --> 00:06:03,277
?איפה מולי

105
00:06:03,356 --> 00:06:05,144
,היא כבר יצאה
?מה לעזאזל קרה שם למטה

106
00:06:05,262 --> 00:06:06,730
ספארקס קלט, כשהשתמשת בטביעת
אצבע שלי

107
00:06:06,738 --> 00:06:08,207
.במעלית
.הייתי חייב לעשות משהו-

108
00:06:08,211 --> 00:06:09,868
,היינו לכודים
,זה לא משנה

109
00:06:09,884 --> 00:06:11,284
.עד שירדנו לשם זה נעלם

110
00:06:11,285 --> 00:06:12,550
.הוא לקח את זה
?ספארקס-

111
00:06:12,590 --> 00:06:14,024
.הוא נסע מפה בדיוק שיצאתי

112
00:06:14,564 --> 00:06:15,478
?איך זה נראה

113
00:06:15,520 --> 00:06:16,587
.לא היה לי מבט טוב

114
00:06:16,876 --> 00:06:17,705
.תראה, אנחנו חייבים לצאת מפה

115
00:06:17,713 --> 00:06:18,603
המקום הזה הולך להיות מלא

116
00:06:18,603 --> 00:06:19,939
.בציוותי ניקוי כל שנייה

117
00:06:20,011 --> 00:06:20,619
.קדימה

118
00:06:21,939 --> 00:06:23,157
קלייפול נחשפו

119
00:06:23,168 --> 00:06:24,058
.מבלי אפשרות לתקן

120
00:06:25,082 --> 00:06:26,165
?הצאצא

121
00:06:26,540 --> 00:06:28,334
.הוברח בתוך אינקובטור

122
00:06:29,314 --> 00:06:30,836
.אין לי מושג איפה זה

123
00:06:31,267 --> 00:06:33,282
.אני מציע תרחיש מלא

124
00:06:33,501 --> 00:06:34,571
.למחוק הכל

125
00:06:34,954 --> 00:06:35,805
?איפה אתה

126
00:06:37,297 --> 00:06:39,040
.הכשלתי אותך יותר מדי פעמים

127
00:06:40,360 --> 00:06:41,282
.אני מתנצל

128
00:06:42,373 --> 00:06:44,686
אני לא חושב שאני האיש הנכון
.לתפקיד הזה יותר

129
00:07:10,075 --> 00:07:11,551
.תודה על סבלנותך

130
00:07:13,067 --> 00:07:14,668
?מה אני יכול לעשות בשבילך

131
00:07:18,590 --> 00:07:19,910
.אישתי בסכנה

132
00:07:21,246 --> 00:07:22,652
.אני צריך את עזרתך

133
00:07:23,889 --> 00:07:26,225
- לשרוד -
- עונה 1, פרקים 9+10

134
00:07:26,257 --> 00:07:35,483
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי

135
00:07:35,749 --> 00:07:38,093
# !צפייה מהנה #

136
00:07:38,209 --> 00:07:38,405
+

137
00:07:45,491 --> 00:07:46,857
,הייתי צריכה לדוג אותם מאחסון

138
00:07:47,115 --> 00:07:48,658
.אבל זה מריח בסדר

139
00:07:48,872 --> 00:07:50,520
חבל שלא התקשרת
.ויידעת אותי

140
00:07:50,762 --> 00:07:52,426
.לא ידעתי בעצמי
.אני מצטער

141
00:07:54,159 --> 00:07:55,960
.אני פשוט שמחה לראות אותך שוב

142
00:07:56,393 --> 00:07:57,377
.עבר יותר מדי זמן

143
00:07:57,445 --> 00:07:59,783
...טוב
.אני מבינה, באמת-

144
00:08:00,445 --> 00:08:01,510
,כשארל מת

145
00:08:01,607 --> 00:08:03,200
היו מקומות שלא יכולתי
.ללכת אליהם יותר

146
00:08:03,817 --> 00:08:05,474
.יותר מדי זכרונות

147
00:08:06,340 --> 00:08:08,044
.יש לך בטח גם הרבה כאלו

148
00:08:08,317 --> 00:08:10,546
הילדה הזאת רצה
,בכל סנטימטר ביערות האלו

149
00:08:10,809 --> 00:08:11,754
.ועוד יחפה

150
00:08:12,277 --> 00:08:13,716
.נעקצה על-ידי דבורה כל פעם

151
00:08:14,159 --> 00:08:15,685
.עוגייה קשה, הקייטי הזאת

152
00:08:16,794 --> 00:08:18,028
...אלוקים, הילדה הזאת היתה

153
00:08:21,934 --> 00:08:22,747
.אני מצטערת

154
00:08:23,387 --> 00:08:24,254
.זה בסדר

155
00:08:25,723 --> 00:08:28,090
.אני פשוט אישה זקנה וסנטימנטלית

156
00:08:32,675 --> 00:08:34,403
.היא תמיד אהבה את האדומים

157
00:08:44,246 --> 00:08:46,048
אני יכול לשים
?חצי תריסר מזה בחשבון שלי

158
00:08:46,049 --> 00:08:46,628
.בטח

159
00:08:52,621 --> 00:08:54,021
.לילה טוב, אסתר

160
00:08:54,194 --> 00:08:55,253
.לילה טוב

161
00:08:57,875 --> 00:09:00,031
הוא אומר שמולי
.לא חזרה בכלל הביתה

162
00:09:01,018 --> 00:09:03,853
.אפשרי שהיא עדיין בבניין
,אם היא שם-

163
00:09:04,135 --> 00:09:06,133
אני רוצה שתמצא אותה
.ולהחזיר אותה לכאן

164
00:09:06,635 --> 00:09:07,535
.בחיים

165
00:09:08,127 --> 00:09:08,720
.מובן

166
00:09:09,979 --> 00:09:11,041
?והצאצא

167
00:09:13,720 --> 00:09:16,077
איבדנו אותו כשספארקס
.ניתק את המשדר של הרכב שלו

168
00:09:16,390 --> 00:09:17,453
.אנחנו עובדים על זה

169
00:09:27,531 --> 00:09:29,413
.אני מתנצל על ההפרעה

170
00:09:29,984 --> 00:09:33,093
אין לי מושג כמה זה עלול ללכת
.רחוק, או מי מעורב

171
00:09:33,171 --> 00:09:34,595
.לכן באתי לפה

172
00:09:34,596 --> 00:09:36,597
,האיי-אס-אי-איי, המשטרה, הממשלה

173
00:09:37,085 --> 00:09:38,460
.אני לא יודע על מי לסמוך

174
00:09:38,874 --> 00:09:41,007
אני שמח שהרגשת
.שאתה יכול לבוא לפה

175
00:09:41,111 --> 00:09:42,884
.אני פשוט רוצה אותה בטוחה בחזרה

176
00:09:45,039 --> 00:09:46,798
,אם מה שאתה אומר נכון

177
00:09:47,419 --> 00:09:49,446
העולם עומד להשתנות לעולם

178
00:09:49,970 --> 00:09:51,745
.בדרכים מאוד בסיסיות

179
00:09:52,019 --> 00:09:55,378
אנחנו עדים לשינוי דרסטי
.בהיסטוריה האנושית

180
00:09:56,222 --> 00:09:58,066
,אתה בטח רואה את זה מאוד מסקרן

181
00:09:58,660 --> 00:10:00,121
.כאיש מדע

182
00:10:00,496 --> 00:10:03,188
טוב, כרגע אני פשוט אדם
.שמנסה להגן על המשפחה שלי

183
00:10:04,048 --> 00:10:05,103
אז אולי

184
00:10:05,165 --> 00:10:07,533
יהיה יותר בטוח לאית'ן
.להצטרף אלינו לפה

185
00:10:08,219 --> 00:10:11,364
לא, לא, אני צריך להיות שם
רק למקרה

186
00:10:11,365 --> 00:10:12,052
.שהיא תחזור הביתה

187
00:10:12,057 --> 00:10:13,799
לפחות עד שנמצא את מולי

188
00:10:13,855 --> 00:10:15,623
.ונדע שמשפחתך מחוץ לסכנה

189
00:10:16,706 --> 00:10:17,565
.בבקשה

190
00:10:18,137 --> 00:10:19,230
.אני מתעקש

191
00:11:37,195 --> 00:11:38,497
.הוא רוצה עוד אחד

192
00:11:55,918 --> 00:11:57,941
המקום הזה יותר טוב
.מאיפה שהיינו

193
00:11:58,264 --> 00:12:00,031
.הוא לא רוצה לחזור לשם

194
00:12:00,103 --> 00:12:01,050
.הוא לא צריך

195
00:12:05,027 --> 00:12:05,910
.אני כבר חוזר

196
00:12:13,583 --> 00:12:14,223
.אבא

197
00:12:15,769 --> 00:12:18,612
אתה יכול להשאיר לנו את הדלת
?פתוחה, רק קצת

198
00:13:15,785 --> 00:13:18,945
.שיחה נכנסת, מפלאפון לא מזוהה

199
00:13:20,206 --> 00:13:21,314
?תעני, שלום

200
00:13:21,949 --> 00:13:22,495
?אניה

201
00:13:23,378 --> 00:13:24,283
?אלן

202
00:13:25,299 --> 00:13:26,940
?מה קורה...אתה בסדר

203
00:13:27,080 --> 00:13:28,387
.לא, אני בסדר

204
00:13:28,784 --> 00:13:30,056
.זה בקשר לקייטי

205
00:13:30,791 --> 00:13:32,088
.בקשה אל תעשה את זה שוב

206
00:13:32,104 --> 00:13:33,292
.זה לא הוגן, אלן

207
00:13:33,293 --> 00:13:34,222
.אניה, חכי

208
00:13:34,261 --> 00:13:36,089
.בבקשה, רק תקשיבי לי

209
00:13:39,316 --> 00:13:40,232
?מה העניין

210
00:13:40,355 --> 00:13:41,886
.היה פיתוח חדש

211
00:13:42,441 --> 00:13:43,894
?על מה אתה מדבר

212
00:13:44,823 --> 00:13:46,542
.אני לא יכול לספר לך בפלאפון

213
00:13:47,323 --> 00:13:48,714
.אני צריך שתבואי לפה

214
00:13:48,909 --> 00:13:49,972
.אלן

215
00:13:50,177 --> 00:13:52,762
,אני מבטיח, אם תעשי את זה

216
00:13:52,788 --> 00:13:54,442
.אני לא אתקשר אלייך שוב לעולם

217
00:13:56,462 --> 00:13:57,302
?איפה אתה

218
00:14:17,736 --> 00:14:19,337
.הבהלת אותי בטירוף

219
00:14:19,338 --> 00:14:20,572
?הכל בסדר

220
00:14:20,892 --> 00:14:22,829
.חשבתי שראיתי את רובי משוטטת

221
00:14:22,923 --> 00:14:24,579
?רובי
.זאבת ערבות-

222
00:14:25,704 --> 00:14:27,759
.היה לו תחביב להיכנס לבקתה

223
00:14:28,727 --> 00:14:30,711
,לא ראיתי אותה כמה זמן
.חשבתי שהיא המשיכה

224
00:14:31,039 --> 00:14:32,484
.אני בטוח שעד עכשיו היא הלכה

225
00:14:33,546 --> 00:14:36,148
?למה אתה לא עובר לאחד שליד המשרד

226
00:14:37,523 --> 00:14:38,468
.אני אהיה בסדר

227
00:14:39,492 --> 00:14:42,601
טוב, רק תוודא שאתה סוגר את הדלת

228
00:14:42,621 --> 00:14:44,167
.אם אתה מתכוון לצאת

229
00:14:51,792 --> 00:14:54,160
,אז אנחנו באוהל בצידו של ההר

230
00:14:54,566 --> 00:14:56,659
וחם כל הזמן

231
00:14:57,862 --> 00:15:00,330
ויש יתושים
.בגודל של האגרוף שלי

232
00:15:02,604 --> 00:15:04,088
.היה לי חבר, אדי

233
00:15:04,619 --> 00:15:06,150
.היה שר כל הזמן

234
00:15:07,237 --> 00:15:09,072
בהתחלה, כולם אמרו לו פשוט לסתום

235
00:15:09,369 --> 00:15:11,955
אחרי כמה זמן, אף-אחד
.לא יכל לישון בלי שהוא שר

236
00:15:12,267 --> 00:15:13,322
?מה הוא שר

237
00:15:14,298 --> 00:15:15,938
.אתה יודע, שירים טפשיים

238
00:15:16,693 --> 00:15:17,782
.שירים שהוא המציא

239
00:15:18,188 --> 00:15:19,876
.לפעמים שירים ממש ישנים

240
00:15:21,165 --> 00:15:22,868
...ואז שנגמרו לו אלה, הוא פשוט

241
00:15:23,393 --> 00:15:24,619
.שר כמו חיות

242
00:15:25,102 --> 00:15:27,937
...כמו לוויתנים ודביבונים

243
00:15:28,414 --> 00:15:28,961
.זאבים

244
00:15:29,705 --> 00:15:30,783
.הוא היה בחור מצחיק

245
00:15:31,240 --> 00:15:32,115
.שיר לי אחד

246
00:15:33,583 --> 00:15:34,610
.אתה לא רוצה לשמוע אותי שר

247
00:15:34,845 --> 00:15:35,771
.כן, אני רוצה

248
00:15:37,466 --> 00:15:38,654
.טוב, זו ההלוויה שלך

249
00:15:39,248 --> 00:15:41,169
?זאב או לוויתן

250
00:15:41,682 --> 00:15:42,341
.זאב

251
00:15:51,343 --> 00:15:52,260
.זה לא שיר

252
00:15:52,437 --> 00:15:53,295
,טוב, אמרתי לך

253
00:15:53,296 --> 00:15:53,983
.אני לא אדי

254
00:15:54,830 --> 00:15:55,999
.אני חושב שאני צריך החלפה

255
00:15:56,506 --> 00:15:57,218
?החלפה

256
00:15:57,571 --> 00:16:00,006
כל כמה ימים, אבא שלי
.מחליף לי את ליבת החשמל

257
00:16:00,515 --> 00:16:01,431
.ג'ולי יודעת איך

258
00:16:03,846 --> 00:16:06,107
,טוב, היא למטה עכשיו

259
00:16:06,568 --> 00:16:07,416
.אז אני יכול לעזור לך

260
00:16:09,971 --> 00:16:12,339
או שאני יכול לקרוא לג'ולי
.שתעשה את זה

261
00:16:13,862 --> 00:16:14,463
.לא

262
00:16:15,112 --> 00:16:15,950
.אתה יכול לעשות את זה

263
00:16:16,424 --> 00:16:17,229
.בסדר

264
00:16:18,138 --> 00:16:20,206
.טוב, כדאי שתדריך אותי

265
00:16:33,439 --> 00:16:34,892
.יש לוחית באמצע הגב שלי

266
00:16:36,582 --> 00:16:37,410
.תלחץ עליה

267
00:16:42,504 --> 00:16:43,043
.וואו

268
00:16:43,518 --> 00:16:44,752
.זה מגניב

269
00:16:45,494 --> 00:16:46,847
?אתה רואה את האחד הצהוב

270
00:16:48,619 --> 00:16:49,518
תוציא אותו החוצה

271
00:16:49,556 --> 00:16:50,900
.ותכניס את הירוק

272
00:16:59,826 --> 00:17:00,889
.עכשיו תסגור את זה

273
00:17:06,303 --> 00:17:07,248
.הנה לך

274
00:17:07,846 --> 00:17:08,498
?אודין

275
00:17:11,412 --> 00:17:12,771
.הוא הדריך אותי

276
00:17:13,545 --> 00:17:14,052
.זה היה קל

277
00:17:14,099 --> 00:17:15,583
זה היה כמו להחליף גז
.באופניים שלי

278
00:17:15,654 --> 00:17:16,950
.הוא ילד, הוא לא אופניים

279
00:17:17,068 --> 00:17:18,005
.אני מצטער

280
00:17:18,661 --> 00:17:19,263
.באמת

281
00:17:19,927 --> 00:17:21,114
.בחייך, אל תכעסי

282
00:17:22,286 --> 00:17:23,669
את נראית ממש חמודה
.שאת כועסת

283
00:17:23,864 --> 00:17:24,650
.אני לא כועסת

284
00:17:24,651 --> 00:17:26,424
.את נראית קצת כועסת
.אני לא-

285
00:17:26,453 --> 00:17:27,163
.בחייך

286
00:17:27,491 --> 00:17:29,162
תראי אותך, את
כל-כך מלאה בכעס

287
00:17:29,199 --> 00:17:31,191
...וזעם כרגע, זה

288
00:17:31,824 --> 00:17:33,706
?את מרגישה טוב
.את כל-כך סגורה

289
00:17:34,370 --> 00:17:36,151
.יוצא לך עשן מהאוזניים

290
00:17:37,830 --> 00:17:38,666
...אית'ן

291
00:17:38,737 --> 00:17:39,619
.הוא ישן

292
00:17:46,401 --> 00:17:47,502
.שיחה מג'ון

293
00:17:47,744 --> 00:17:49,838
?את מעדיפה את מסך 7, ג'ולי

294
00:17:50,009 --> 00:17:50,626
.כן

295
00:17:54,063 --> 00:17:54,879
.ג'ולי

296
00:17:55,301 --> 00:17:56,102
?מה לא בסדר

297
00:18:31,945 --> 00:18:32,289
+

298
00:18:41,971 --> 00:18:42,971
.עמוד 32

299
00:18:44,235 --> 00:18:44,907
.'סעיף ד

300
00:18:46,209 --> 00:18:48,821
את תמשיכי להשתמש בד"ר ברטון
?כקשר המשפחתי שלך

301
00:18:49,103 --> 00:18:49,876
.חיובי

302
00:18:50,049 --> 00:18:52,617
אז, עם קבלת חדשות
על מותה של ד"ר וודס

303
00:18:52,977 --> 00:18:54,383
,"על סיפון ה"סראפים

304
00:18:54,756 --> 00:18:56,437
ד"ר ברטון תלך
לבית של משפחת וודס

305
00:18:56,506 --> 00:19:00,076
.להודיע למשפחה ולסדר את הסידורים

306
00:19:03,129 --> 00:19:04,863
במקרה שהגופה שלך

307
00:19:04,888 --> 00:19:06,879
,לא במצב לחזור לכדור הארץ

308
00:19:07,247 --> 00:19:09,762
את יכולה לוודא את
?בקשתך הספיציפית לקבורה בחלל

309
00:19:10,473 --> 00:19:11,137
.כן

310
00:19:11,364 --> 00:19:13,332
.ביקשתי שישליכו אותי

311
00:19:14,481 --> 00:19:17,067
ד"ר וודס, במקרה שגופת אישתך

312
00:19:17,129 --> 00:19:19,144
,לא תהיה ברת השבה
...אתה מבין

313
00:19:19,145 --> 00:19:20,191
?אתה יכול להפסיק לקרוא לזה גופה

314
00:19:20,210 --> 00:19:22,211
...למען השם, אנשים, אני

315
00:19:23,531 --> 00:19:24,416
יש סיבה

316
00:19:24,602 --> 00:19:25,629
.לשפה בסימולציה הזאת

317
00:19:25,660 --> 00:19:26,957
.לא אכפת לי מהסיבה

318
00:19:26,960 --> 00:19:28,624
.כלומר, פשוט תפסיק לקרוא לזה גופה

319
00:19:29,104 --> 00:19:30,354
.ג'ון
.סליחה-

320
00:19:33,291 --> 00:19:34,767
...סלחו לי, פשוט

321
00:19:37,962 --> 00:19:38,618
.הכל בסדר

322
00:19:39,157 --> 00:19:39,965
.קחו כמה זמן שאתם צריכים

323
00:19:40,395 --> 00:19:41,020
.תודה רבה

324
00:19:45,730 --> 00:19:46,378
...ג'ון

325
00:19:46,560 --> 00:19:48,091
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר

326
00:19:48,131 --> 00:19:49,584
.על זה שאת לא באה הביתה

327
00:19:49,815 --> 00:19:51,361
אני מבינה, אתה לא צריך
.לחזור לשם

328
00:19:51,370 --> 00:19:54,338
,לא, זה לא בקשר ללהיות פה
,להישאר פה

329
00:19:54,362 --> 00:19:56,932
זה פשוט...אני לא רוצה
.לחשוב על זה, נקודה

330
00:19:57,155 --> 00:19:58,162
,טוב, גם אני לא

331
00:19:58,439 --> 00:19:59,928
.אבל אנחנו חייבים להיות מוכנים

332
00:20:00,843 --> 00:20:02,085
.טוב? אלו הסיכונים

333
00:20:03,874 --> 00:20:05,456
.תמיד יש סיכונים, מתוק

334
00:20:05,457 --> 00:20:07,795
והפעם הזאת לא שונה
.מכל סיכון אחר

335
00:20:08,189 --> 00:20:09,634
.לא, זה כן שונה הפעם

336
00:20:19,603 --> 00:20:20,337
.אל תלכי

337
00:20:21,993 --> 00:20:22,415
?מה

338
00:20:23,852 --> 00:20:24,648
.תישארי פה

339
00:20:25,711 --> 00:20:27,492
.תישארי בבית, תישארי איתנו

340
00:20:27,914 --> 00:20:30,280
.זו יכולה להיות הפעם האחרונה שלי

341
00:20:30,343 --> 00:20:32,195
.אני מבין, אני מבין

342
00:20:32,279 --> 00:20:34,661
...פשוט, אנחנו-אנחנו

343
00:20:35,306 --> 00:20:38,075
היתה לי הרגשה
.שהלך לנו כל-כך טוב השנה

344
00:20:38,329 --> 00:20:39,157
.כיחידה

345
00:20:39,509 --> 00:20:41,071
.כלומר, זה עובד

346
00:20:43,157 --> 00:20:43,735
...טוב

347
00:20:45,459 --> 00:20:46,719
.בשבילי זה לא עובד

348
00:20:48,099 --> 00:20:49,849
לא בדרך
.שאתה רוצה שזה יעבוד

349
00:20:50,755 --> 00:20:51,646
?מה את אומרת

350
00:20:55,029 --> 00:20:56,606
אני יודעת כמה נואשות

351
00:20:56,974 --> 00:20:59,278
,אתה רוצה ששלושתנו נהיה משפחה

352
00:20:59,705 --> 00:21:00,864
.ואני רוצה את זה גם

353
00:21:01,892 --> 00:21:03,473
אבל אני לא יכולה
לעמוד פה ולשקר לך

354
00:21:03,481 --> 00:21:05,387
ולומר לך שאני מרגישה משהו

355
00:21:05,879 --> 00:21:07,395
.שאני פשוט לא מרגישה

356
00:21:10,318 --> 00:21:11,959
אני לא יכולה להחמיץ

357
00:21:12,101 --> 00:21:13,507
.את ההזדמנות הזאת, ג'ון

358
00:21:15,295 --> 00:21:16,599
.זה מה שאני עושה

359
00:21:18,091 --> 00:21:19,895
ואתה יודע, אולי

360
00:21:20,176 --> 00:21:24,199
הזמן שנהיה לא ביחד
.יעשה לנו טוב

361
00:21:31,137 --> 00:21:31,821
.בחייך

362
00:21:35,558 --> 00:21:36,652
...אני רוצה שאנחנו

363
00:21:38,558 --> 00:21:40,879
נהיה חשובים אחד לשני
.כמו שכל זה חשוב

364
00:22:22,727 --> 00:22:23,250
.היי

365
00:22:40,526 --> 00:22:41,345
.הכל אצלנו נקי

366
00:24:13,535 --> 00:24:14,699
.פריצת אבטחה

367
00:24:14,949 --> 00:24:16,668
.פיר מעלית 2

368
00:24:20,410 --> 00:24:21,704
.'החשודה במפלס ג

369
00:24:22,253 --> 00:24:23,799
.החלף לראיית לילה

370
00:24:24,104 --> 00:24:25,401
.כבה את האורות בפקודה שלי

371
00:24:34,697 --> 00:24:35,532
.כבו אורות

372
00:24:47,651 --> 00:24:48,783
.אני בטוח שהיא בסדר

373
00:24:48,799 --> 00:24:49,859
?אז למה אני לא מצליח לתפוס אותה

374
00:24:49,875 --> 00:24:51,664
,אני לא יודע
היא התנהגה מזר

375
00:24:51,686 --> 00:24:52,836
.לפני שהתפצלנו

376
00:24:52,984 --> 00:24:54,000
?"מה אתה מתכוון "מוזר

377
00:24:54,531 --> 00:24:55,234
?מה קרה

378
00:24:55,267 --> 00:24:56,250
כאילו יש בה חלק

379
00:24:56,254 --> 00:24:57,888
.שעדיין חושב שזה תינוק אמיתי

380
00:25:00,086 --> 00:25:01,310
.טוב, זה לא תינוק

381
00:25:01,773 --> 00:25:02,663
.כבר לא

382
00:25:02,664 --> 00:25:03,415
.זה גודל

383
00:25:03,888 --> 00:25:05,263
?לאן ספארקס לקח את זה

384
00:25:06,247 --> 00:25:08,013
.קלייפול זה האתר היחיד שמוכר לי

385
00:25:08,193 --> 00:25:09,544
.אבל זה לא אומר שאין אחרים

386
00:25:10,209 --> 00:25:11,542
.טוב, אנחנו חייבים למצואאותם

387
00:25:12,747 --> 00:25:14,411
.גורדון, זה התרחיש הכי גרוע

388
00:25:14,477 --> 00:25:17,023
.הדבר הזה בעולם בחוץ עכשיו

389
00:25:17,421 --> 00:25:19,205
אם זה יכול לעשות את זה
לתריסר

390
00:25:19,222 --> 00:25:20,464
,פעילים מאומנים במרתף

391
00:25:20,991 --> 00:25:22,721
מה הולך לקרות בתחנת רכבת צפופה

392
00:25:22,745 --> 00:25:23,812
?או באצטדיון כדורגל

393
00:25:24,784 --> 00:25:26,159
,בא נגיד שנעקוב אחריו

394
00:25:27,018 --> 00:25:27,861
,נמצא את ספארקס

395
00:25:27,874 --> 00:25:29,103
.נמצא את הצאצא

396
00:25:30,025 --> 00:25:30,713
?ואז מה

397
00:25:31,768 --> 00:25:32,666
.נהרוג אותו

398
00:25:38,550 --> 00:25:41,331
אני יכול לנסות לגשת
לחיישני המעקב של האיי-אס-אי-איי

399
00:25:41,339 --> 00:25:42,440
.כדי לאתר את הרכב שלו

400
00:25:44,042 --> 00:25:44,706
.תעשה את זה

401
00:25:52,229 --> 00:25:54,713
,בשנייה שאעשה את זה
הם ידעו איפה אנחנו

402
00:25:54,729 --> 00:25:56,196
.והם ידעו שאנחנו מחפשים אותו

403
00:25:56,408 --> 00:25:58,017
אז נהיה חייבים
.להיות יותר מהירים מהם

404
00:26:04,775 --> 00:26:06,142
.זה מה שגם אני חשבתי

405
00:26:07,204 --> 00:26:08,496
,זה לא הגיוני

406
00:26:08,606 --> 00:26:10,051
אבל חשבתי שאני חייבת
.לדווח על זה

407
00:26:11,011 --> 00:26:11,878
.אני שומעת אותך

408
00:26:11,986 --> 00:26:13,643
.יש לי פה אורח עכשיו

409
00:26:14,070 --> 00:26:15,571
"הרס לעצמו את ה"טיול

410
00:26:15,674 --> 00:26:17,234
.אם הוא ננשך על-ידי זאב ערבות

411
00:26:18,369 --> 00:26:18,814
.שיט

412
00:26:19,533 --> 00:26:20,552
.אני חייבת ללכת

413
00:26:20,553 --> 00:26:22,424
הוא שוב השאיר
.את הדלת הארורה פתוחה

414
00:26:35,790 --> 00:26:36,442
!אלן

415
00:26:39,520 --> 00:26:40,684
?אלן אתה בפנים

416
00:26:47,348 --> 00:26:48,176
?"ילדת רובי"

417
00:26:48,932 --> 00:26:50,081
..אם את שם

418
00:26:50,846 --> 00:26:52,033
.את טיפשה גדולה

419
00:26:52,494 --> 00:26:53,385
.אסתר

420
00:26:57,963 --> 00:26:58,510
?ארל

421
00:26:59,183 --> 00:26:59,869
.תראי אותך

422
00:27:02,933 --> 00:27:04,378
.את יפה כמו בתמונה

423
00:27:06,933 --> 00:27:07,432
...א-אבל

424
00:27:07,870 --> 00:27:08,807
?...א-איך

425
00:27:09,424 --> 00:27:11,409
.אני צריך שתחזרי למשרד

426
00:27:11,937 --> 00:27:13,093
.הכל בסדר

427
00:27:15,155 --> 00:27:16,483
?זה גן-עדן

428
00:27:18,328 --> 00:27:19,913
.זה מה שאת רוצה שזה יהיה

429
00:27:30,521 --> 00:27:33,057
.לא, לא, אסתר

430
00:27:34,864 --> 00:27:37,825
מר נוואק מצא את הבניין
של תעשייות קלייפול

431
00:27:38,007 --> 00:27:39,880
.הצוות שלו חיפש מלמעלה למטה

432
00:27:40,123 --> 00:27:42,607
הם מצאו את המעבדה
.בדיוק כמו שאמרת

433
00:27:43,110 --> 00:27:44,474
,אבל הבניין היה ריק

434
00:27:44,849 --> 00:27:46,115
.אף-אחד לא היה שם

435
00:27:46,193 --> 00:27:47,888
.כדאי שאלך
.ד"ר וודס-

436
00:27:47,918 --> 00:27:49,527
.לא, יכול להיות שהיא כבר בבית

437
00:27:49,567 --> 00:27:51,302
אז היא היתה מנסה
.ליצור איתך קשר

438
00:27:51,796 --> 00:27:54,330
.סליחה, ג'ון

439
00:27:54,436 --> 00:27:55,413
.האורח שלך הגיע

440
00:27:56,749 --> 00:27:57,921
.אית'ן פה עכשיו

441
00:27:58,413 --> 00:28:00,883
.תישארו עד שנדע שכולם בטוחים

442
00:28:01,063 --> 00:28:02,418
אף-פעם לא הייתי ער
.כל-כך מאוחר

443
00:28:02,419 --> 00:28:03,438
.כן, אני יודע

444
00:28:04,579 --> 00:28:05,388
?איפה אמא

445
00:28:05,965 --> 00:28:06,965
.היא תהיה פה בקרוב

446
00:28:06,980 --> 00:28:08,114
.למה שלא תלך לשכב קצת

447
00:28:08,435 --> 00:28:09,339
.אני לא עייף

448
00:28:10,050 --> 00:28:11,159
.זו עדיין שעת ההשכבה שלך

449
00:28:11,300 --> 00:28:12,400
.אבל אני לא עייף

450
00:28:13,287 --> 00:28:14,554
?מה דעתך על חטיף

451
00:28:15,701 --> 00:28:17,615
?אתה אוכל חטיפים

452
00:28:18,333 --> 00:28:19,502
.אני אוהב גלידה

453
00:28:20,490 --> 00:28:22,304
אני חושבת שאולי יש לנו
.עוד קצת גלידת שוקולד

454
00:28:22,536 --> 00:28:24,406
ואולי נוכל לקחת אותך לסיבוב

455
00:28:24,407 --> 00:28:25,625
.של חלק מהדברים המגניבים

456
00:28:25,809 --> 00:28:26,730
?אודין יכול לבוא

457
00:28:27,410 --> 00:28:28,877
,אני מצטער, גברת דוד

458
00:28:28,879 --> 00:28:29,551
,אדון יאסומוטו

459
00:28:29,554 --> 00:28:31,652
זה אודין, הוא חבר
.של ד"ר גלנדהאוס

460
00:28:32,235 --> 00:28:32,816
.עונג לי

461
00:28:34,646 --> 00:28:35,263
?שנלך

462
00:28:35,333 --> 00:28:36,453
.אני חושבת שאשאר פה

463
00:28:36,572 --> 00:28:37,611
.בסדר, בוא

464
00:28:45,072 --> 00:28:45,986
?מה הולך

465
00:28:47,756 --> 00:28:48,780
.מולי נעדרת

466
00:29:50,385 --> 00:29:51,485
,מוכן או לא

467
00:29:51,619 --> 00:29:52,603
.הנה אני בא

468
00:29:54,290 --> 00:29:55,711
.אני אמצא אותך

469
00:29:57,132 --> 00:29:57,975
.אתה לא יכול להתחמק

470
00:29:57,999 --> 00:29:59,381
?את עוזבת מחר

471
00:30:01,491 --> 00:30:02,178
.כן

472
00:30:04,022 --> 00:30:05,076
?לכמה זמן

473
00:30:06,967 --> 00:30:08,397
.שלושה-עשר חודשים

474
00:30:10,039 --> 00:30:11,972
?אתה זוכר כמה ימים זה

475
00:30:12,492 --> 00:30:14,617
.שלוש-מאות תשעים יום

476
00:30:16,136 --> 00:30:16,554
.כן

477
00:30:20,458 --> 00:30:22,096
.הלוואי שלא היית צריכה ללכת

478
00:30:25,465 --> 00:30:27,614
טוב, זה יעבור
,יותר מהר ממה שאתה חושב

479
00:30:27,693 --> 00:30:28,480
.סמוך עליי

480
00:30:29,543 --> 00:30:31,496
.אני אחזור לפני שתשים לב

481
00:30:32,438 --> 00:30:33,246
?מבטיחה

482
00:31:08,429 --> 00:31:09,304
!אל תירי בי

483
00:31:09,781 --> 00:31:11,045
.אני יודע איפה המשפחה שלך

484
00:31:12,420 --> 00:31:13,654
?על מה אתה מדבר

485
00:31:14,004 --> 00:31:15,838
.המשפחה שלי בבית
,לא-

486
00:31:16,183 --> 00:31:16,927
.הם לא

487
00:31:20,147 --> 00:31:20,350
+

488
00:31:47,688 --> 00:31:48,384
?שלום

489
00:31:50,491 --> 00:31:51,194
?'גברת ו

490
00:31:52,073 --> 00:31:54,088
קיבלתי את ההודעה שלך
.לגבי הזאב ערבות

491
00:32:00,670 --> 00:32:01,370
!אסתר

492
00:32:05,963 --> 00:32:08,158
.מעולה, איתרנו אותו בתעלה

493
00:32:13,025 --> 00:32:14,181
.עוד כמה צעדים

494
00:32:18,122 --> 00:32:18,615
.הנה

495
00:32:25,590 --> 00:32:26,497
?מה עכשיו

496
00:32:27,543 --> 00:32:28,753
אני לא חושב
,שהוא הסתובב והלך הביתה

497
00:32:28,761 --> 00:32:30,511
אבל אין לי מושג
.לאן עוד הוא ילך

498
00:32:37,096 --> 00:32:37,745
?מה זה

499
00:32:38,176 --> 00:32:40,273
הרצתי את הלוחית זיהוי ל הרכב
,של ספארס מאיי-אס-אי-איי

500
00:32:40,297 --> 00:32:41,961
אבל יש לו גם
.רכב פרטי בבעלותו

501
00:32:42,160 --> 00:32:44,428
טוב, הוא לא פשוט
?הרס גם את המשדר שלו

502
00:32:44,460 --> 00:32:45,381
.אין לו אותו

503
00:32:45,846 --> 00:32:46,780
.לאקסית שלו יש את זה

504
00:32:48,170 --> 00:32:49,654
.היא מתקדמת באותו כיוון

505
00:33:23,074 --> 00:33:23,933
?מה זה

506
00:33:24,483 --> 00:33:25,238
.זו לוסי

507
00:33:25,365 --> 00:33:26,865
,היא רק תוכנה עכשיו

508
00:33:26,890 --> 00:33:28,724
אבל בסופו של דבר
.ייה לה גוף כמו שלי

509
00:33:29,670 --> 00:33:31,248
?אז היא כמו אחותך הקטנה

510
00:33:31,951 --> 00:33:32,740
.אני מניח

511
00:33:36,545 --> 00:33:37,505
?זה המוח שלך

512
00:33:39,082 --> 00:33:40,248
,זה כמו שהייתי ילד

513
00:33:40,502 --> 00:33:42,737
:אבא שלי נהג לומר לי
?מה יש לך שם"

514
00:33:42,762 --> 00:33:43,962
?"ערימת ברגים

515
00:33:44,465 --> 00:33:45,300
אני חושב שזו הדרך שלו

516
00:33:45,329 --> 00:33:47,086
לומר לי
.שאני לא כזה חכם

517
00:33:47,614 --> 00:33:48,883
.זה לא נראה כל-כך נחמד

518
00:33:48,897 --> 00:33:50,663
כו, טוב, הוא לא היה
.בחור נחמד כל-כך

519
00:33:51,407 --> 00:33:53,852
אבל הייתי צעיר
.אז האמנתי לו

520
00:33:55,164 --> 00:33:56,304
,ואז התבגרתי

521
00:33:56,310 --> 00:33:57,442
,הפכתי לחייל

522
00:33:57,968 --> 00:34:00,350
,והבנתי שאתה יודע מה

523
00:34:01,514 --> 00:34:03,749
.הורים לא תמיד יודעים הכל

524
00:34:03,780 --> 00:34:06,069
לפעמים הם יכולים לטעות
.לגבי הרבה דברים

525
00:34:19,787 --> 00:34:20,943
אתה בטוח
?שאתה לא רוצה ללכת

526
00:34:22,169 --> 00:34:23,544
.אני לא חושב שכדאי לי

527
00:34:24,015 --> 00:34:24,952
?ובכן, למה לא

528
00:34:26,608 --> 00:34:28,304
.אבא שלי יכעס עליי

529
00:34:29,546 --> 00:34:30,030
?למה

530
00:34:31,663 --> 00:34:32,565
...הוא אמר לי לא

531
00:34:32,581 --> 00:34:34,582
הוא אמר לך לא לפגוע
.בעצמך

532
00:34:34,754 --> 00:34:35,174
?נכון

533
00:34:37,001 --> 00:34:38,477
.ואני מבטיח שלא תפגע

534
00:35:04,615 --> 00:35:05,302
?רואה

535
00:35:06,314 --> 00:35:08,013
.אני אף פעם לא מטעה אותך, חבוב

536
00:35:09,013 --> 00:35:10,169
,חבר'ה כמוך וכמוני

537
00:35:10,586 --> 00:35:11,934
.אנחנו יכולים להישארביחד

538
00:35:12,239 --> 00:35:12,911
?נכון

539
00:35:19,796 --> 00:35:20,629
?אסתר

540
00:35:42,952 --> 00:35:43,991
.אלוקים אדירים

541
00:35:46,912 --> 00:35:47,701
!עצור

542
00:35:49,575 --> 00:35:50,616
.הוא צריך אותו

543
00:35:52,606 --> 00:35:53,332
?למה

544
00:35:53,981 --> 00:35:54,918
.הוא רעב

545
00:35:56,074 --> 00:35:57,481
.אני יכול להביא לו אוכל

546
00:35:58,054 --> 00:35:59,449
.לא כזה סוג של רעב

547
00:36:22,139 --> 00:36:23,365
.לא הייתי עונה לזה

548
00:36:29,764 --> 00:36:31,545
.אני חושב שזה הזמן שנדבר

549
00:36:35,678 --> 00:36:35,819
+

550
00:36:41,875 --> 00:36:43,611
?לקחת את התינוק שלי ממני

551
00:36:44,094 --> 00:36:45,821
חשבנו שנוכל להפחית בסכנה שלו

552
00:36:45,828 --> 00:36:47,496
.שזה תחת שליטתנו

553
00:36:48,257 --> 00:36:48,929
.טעינו

554
00:36:50,226 --> 00:36:52,921
לקחנו לו את הדבר היחיד
.שהוא באמת היה צריך

555
00:36:54,023 --> 00:36:54,906
.את אמא שלו

556
00:36:55,312 --> 00:36:56,382
ולא חשבת על זה

557
00:36:56,394 --> 00:36:58,195
?כשהוצאת אותו מהגוף שלי

558
00:36:58,368 --> 00:37:01,136
או שהחלטת לנעול אותו
?באיזה מרתף

559
00:37:01,202 --> 00:37:02,398
.עשיתי טעות

560
00:37:02,406 --> 00:37:03,444
.בהחלט עשית

561
00:37:03,525 --> 00:37:05,025
.עכשיו הוא בחוץ עם ספארקס

562
00:37:05,509 --> 00:37:06,915
,לבד, מפוחד

563
00:37:07,343 --> 00:37:08,777
.מנסה להגן על עצמו

564
00:37:08,778 --> 00:37:10,743
.לכן אני מציע לך את עזרתי

565
00:37:11,556 --> 00:37:12,781
?לעשות מה

566
00:37:12,851 --> 00:37:13,673
.למצוא אותו

567
00:37:15,427 --> 00:37:17,428
?אחרי כל מה שעשית לי

568
00:37:17,881 --> 00:37:19,287
?למה שאסמוך עלייך

569
00:37:19,396 --> 00:37:21,514
.שנינו רוצים אותו דבר, מולי

570
00:37:23,244 --> 00:37:24,826
.לראות את התינוק שלך חי

571
00:37:28,182 --> 00:37:30,384
.אני יודע כמה נואש את רוצה את זה

572
00:37:31,955 --> 00:37:32,807
עשית את דרכך

573
00:37:32,819 --> 00:37:35,354
.לתוך מתקן שמור ביותר, לילה שעבר

574
00:37:35,762 --> 00:37:36,912
.סיכנת הכל

575
00:37:38,605 --> 00:37:40,889
.אני מציע לך עוד הזדמנות

576
00:37:44,100 --> 00:37:45,209
.נגיד שאמצא אותו

577
00:37:45,725 --> 00:37:46,482
?אז מה

578
00:37:47,045 --> 00:37:48,123
.תחזירי אותו חזרה

579
00:37:48,865 --> 00:37:51,151
יש לי מאת המשאבים להגן עליו

580
00:37:51,152 --> 00:37:53,027
.ולשמור על משפחתך בטוחה

581
00:37:53,472 --> 00:37:55,832
ביחד, נוכל להראות לעולם

582
00:37:55,840 --> 00:37:57,261
.את הפוטנציאל האמיתי שלו

583
00:37:58,541 --> 00:38:00,144
אני לא יכולה
.לעשות את זה בעצמי

584
00:38:02,925 --> 00:38:04,010
.את לא צריכה

585
00:38:07,534 --> 00:38:10,837
.ד"ר וודס, תכירי את ד"ר מייסון

586
00:38:13,104 --> 00:38:14,166
.כבוד הוא לי

587
00:38:14,284 --> 00:38:15,809
אני מן הסתם
.המעריץ הכי גדול שלך

588
00:38:15,810 --> 00:38:18,111
ד"ר מייסון הוא מומחה בתאוריות

589
00:38:18,112 --> 00:38:20,112
.של חיים מחוץ לכדור הארץ

590
00:38:20,414 --> 00:38:22,281
יש לי גם מאסטר בפסיכו

591
00:38:22,296 --> 00:38:23,816
.ודוקטורט בפסיכולוגיה

592
00:38:23,926 --> 00:38:25,676
.וזה רק מה שמחלקים בו תארים

593
00:38:26,090 --> 00:38:26,952
,יותר מזה

594
00:38:27,137 --> 00:38:28,027
.אני מאמין

595
00:38:28,520 --> 00:38:29,480
.אני בצד שלך

596
00:38:29,902 --> 00:38:31,457
אני רוצה לעזור לך
.לשנות את העולם

597
00:38:31,458 --> 00:38:33,004
אני לא רוצה
.לשנות את העולם

598
00:38:33,317 --> 00:38:34,645
אני פשוט רוצה
.למצוא את התינוק שלי

599
00:38:34,840 --> 00:38:36,270
.אז תני לי לעזור לך

600
00:38:48,986 --> 00:38:49,829
?איך אמצא אותו

601
00:38:52,228 --> 00:38:53,665
המנהל ספארקס ניתק

602
00:38:53,676 --> 00:38:56,532
את מכשיר העיקוב של הרכב שלו
,לפני שעזב את העיר

603
00:38:57,166 --> 00:38:59,087
.אבל האקסית שלו לא

604
00:39:01,172 --> 00:39:02,638
.אני יודעת לאן היא הולכת

605
00:39:02,655 --> 00:39:05,091
זה ליד חניון לילה
."שנקרא "יערות וווימברלי

606
00:39:05,280 --> 00:39:07,381
.הם היו הולכים לשם בקיץ

607
00:39:48,189 --> 00:39:49,314
.אל תדאג, אבא

608
00:39:49,998 --> 00:39:51,568
.הכל יהיה בסדר

609
00:40:13,364 --> 00:40:14,223
?אתה בסדר

610
00:40:14,630 --> 00:40:15,286
.אני בסדר

611
00:40:19,841 --> 00:40:21,364
...אם מישהו ימצא אותה, יאסומוטו

612
00:40:21,378 --> 00:40:21,989
.כן, כן

613
00:40:26,795 --> 00:40:27,667
.יהיה בסדר

614
00:40:31,060 --> 00:40:33,809
.היי, אודין נראה נחמד

615
00:40:35,708 --> 00:40:36,544
.הוא נחמד

616
00:40:37,104 --> 00:40:38,224
.הוא משוגע עלייך

617
00:40:39,387 --> 00:40:40,215
.אני לא יודעת

618
00:40:40,419 --> 00:40:42,051
.טוב, הוא יהיה משוגע לא להיות

619
00:40:44,840 --> 00:40:46,375
...מדברים על החמור

620
00:40:46,470 --> 00:40:47,587
?איך היה הסיבוב

621
00:40:49,375 --> 00:40:50,282
.היה נהדר

622
00:40:52,763 --> 00:40:53,423
.אית'ן

623
00:40:56,265 --> 00:40:57,735
,אני מדבר אלייך
?איך היה הסיבוב

624
00:40:58,543 --> 00:40:59,397
.היה נהדר

625
00:41:07,709 --> 00:41:08,427
?מולי

626
00:41:09,668 --> 00:41:11,161
.ג'ון
.היי-

627
00:41:11,528 --> 00:41:12,637
.היי, מותק

628
00:41:13,129 --> 00:41:13,918
?איפה את

629
00:41:14,023 --> 00:41:16,191
.אני בסדר
?מה הולך-

630
00:41:16,577 --> 00:41:18,185
.ספארקס איפשהו עם התינוק

631
00:41:18,319 --> 00:41:19,968
.אני צריכה להביא אותו למקום בטוח

632
00:41:20,085 --> 00:41:21,983
.טוב, אני אבוא איתך
.תישאר איפה שאתה-

633
00:41:22,011 --> 00:41:24,045
.יאסומוטו הולך לשלוח איתי מישהו

634
00:41:24,307 --> 00:41:26,188
?יאסומוטו
יש לו את המשאבים-

635
00:41:26,220 --> 00:41:27,794
.לדאוג לתינוק

636
00:41:27,884 --> 00:41:29,267
.הוא יודע כמה זה חשוב

637
00:41:29,938 --> 00:41:31,728
,כן, כי ביקשתי ממנו לעזור

638
00:41:31,744 --> 00:41:33,626
.אבל לא זה מה שחשבתי

639
00:41:33,711 --> 00:41:35,245
.אני צריכה למצוא אותו, ג'ון

640
00:41:35,687 --> 00:41:37,507
.ואני לא יכולה לעשות את זה בעצמי

641
00:41:38,765 --> 00:41:41,041
הייתי רוצה
.שתבואי אליי במקום

642
00:41:41,225 --> 00:41:43,075
.אני יודעת, אני מצטערת

643
00:41:43,608 --> 00:41:44,874
.פשוט לא היה לי זמן

644
00:41:45,772 --> 00:41:47,246
.תיזהרי

645
00:41:47,591 --> 00:41:48,373
.אני אזהר

646
00:41:55,794 --> 00:41:56,653
.מצטער

647
00:41:57,012 --> 00:41:58,012
.אני אצטרך לקחת את זה

648
00:41:58,504 --> 00:41:59,847
אנחנו לא רוצים שאף-אחד
.יעקוב אחרינו

649
00:42:00,290 --> 00:42:01,690
.אפקט ההפתעה והכל

650
00:42:10,853 --> 00:42:11,501
?שנלך

651
00:42:20,212 --> 00:42:20,439
+

652
00:42:34,998 --> 00:42:35,999
.אנחנו צריכים לדבר

653
00:42:36,725 --> 00:42:37,595
.כמובן

654
00:42:37,990 --> 00:42:39,734
.בדיוק דיברתי עם אישתי

655
00:42:39,982 --> 00:42:42,937
היא אמרה ששלחת מישהו
שילך איתה

656
00:42:42,938 --> 00:42:44,414
.לפגוש את הדבר הזה

657
00:42:44,670 --> 00:42:45,352
.כן

658
00:42:46,523 --> 00:42:47,406
.ד"ר מייסון

659
00:42:48,133 --> 00:42:49,310
.הוא מוכשר ביותר

660
00:42:49,570 --> 00:42:51,008
.זו לא הנקודה

661
00:42:51,117 --> 00:42:52,398
.באתי אלייך לעזרה

662
00:42:52,648 --> 00:42:55,249
,אני מספר לך על הסיטואציה הזאת

663
00:42:55,250 --> 00:42:57,273
,הסכנה של הדבר הזה

664
00:42:57,538 --> 00:43:00,588
ואתה שולח את אישתי
?לפגוש את זה

665
00:43:01,046 --> 00:43:02,030
.זה הילד שלה

666
00:43:02,074 --> 00:43:03,308
.זה חצי ילד שלה

667
00:43:03,348 --> 00:43:05,348
עדיין היא רואה אותו
.בתור ילד שלה

668
00:43:05,871 --> 00:43:07,988
.היא ראתה את זה באולטרסאונד

669
00:43:08,676 --> 00:43:09,997
.היה לזה צורה אנושית

670
00:43:09,998 --> 00:43:12,099
.זה לא החצי שאני מודאג ממנו

671
00:43:13,316 --> 00:43:15,269
.ההחלטה לא היתה רק שלי

672
00:43:16,823 --> 00:43:19,144
.למולי יש את דעתה בעניין הזה

673
00:43:19,284 --> 00:43:21,222
.היא לא חושבת בצורה רציונלית

674
00:43:22,261 --> 00:43:23,873
עזרת לאישה שבירה ואמוציונלית

675
00:43:23,896 --> 00:43:24,845
.להכניס את עצמה לסכנה

676
00:43:25,615 --> 00:43:27,428
אני חושב שעדיף
.שאני ואית'ן נלך

677
00:43:27,575 --> 00:43:28,832
.אני מקווה שלא תלכו

678
00:43:30,106 --> 00:43:31,317
,כמו שאמרת

679
00:43:32,215 --> 00:43:34,121
.אלן ספארקס עדיין אי שם בחוץ

680
00:43:34,200 --> 00:43:36,325
.והודות לך גם אישתי

681
00:43:36,657 --> 00:43:40,242
כמו שאמרתי, ד"ר מייסון
.הוא בן לוויה ראוי

682
00:43:42,610 --> 00:43:45,516
אני ארגיש הרבה יותר טוב
.איתך ואית'ן פה

683
00:43:45,711 --> 00:43:47,742
.הבטיחות שלכם חשובה לי

684
00:43:48,356 --> 00:43:49,707
.וכמובן, למולי

685
00:43:53,676 --> 00:43:54,770
,התמונה הגדולה אנשים

686
00:43:55,293 --> 00:43:57,339
הם איבדו את הראיה
.של מה באמת משנה

687
00:43:58,746 --> 00:43:59,652
?מה הכוונה

688
00:43:59,871 --> 00:44:02,597
אני חושב שיאסומוטו הלך על זה
.בדרך בכלל לא נכונה

689
00:44:03,097 --> 00:44:04,347
.אנחנו נחזיר את התינוק שלך

690
00:44:04,550 --> 00:44:06,995
ולא תהיה סיטואציה
,של עכבר-מעבדה הפעם

691
00:44:07,784 --> 00:44:09,254
.זה יעשה בתנאים שלך

692
00:44:12,307 --> 00:44:13,065
.תודה

693
00:44:16,034 --> 00:44:18,557
אז, עשית מחקר ביולוגי
?"על ה"סראפים

694
00:44:20,038 --> 00:44:20,846
.תולעים

695
00:44:22,446 --> 00:44:23,969
?יכולת הקיום שלהם במרחב

696
00:44:25,344 --> 00:44:26,164
.בדיוק

697
00:44:26,812 --> 00:44:28,873
.כולם חושבים שהתשובות אי שם

698
00:44:29,593 --> 00:44:31,499
יש לנו את ההוכחה שאנחנו צריכים
.ממש מולנו

699
00:44:32,319 --> 00:44:33,915
.הייתי בקראקאס

700
00:44:34,326 --> 00:44:36,458
,מצאתי מאובנים מוטבעים במטאוריטים

701
00:44:36,474 --> 00:44:38,650
עם כל הסימנים הביולוגיים
.של כחולית יבשתית

702
00:44:38,721 --> 00:44:40,494
כלומר, כל הצורות החיות האלו
.מגיעות אלינו

703
00:44:41,041 --> 00:44:42,408
אנחנו לא צריכים
.ללכת אליהם

704
00:44:46,673 --> 00:44:48,659
אני לא יכול לתאר
.מה זה בטח עושה לך

705
00:44:50,696 --> 00:44:52,594
סוף-סוף מקבלת הזדמנות
.לראות את הילד שלך

706
00:45:07,714 --> 00:45:08,340
?גבירתי

707
00:45:08,513 --> 00:45:10,723
.גבירתי, תסתכלי עליי, תתמקדי

708
00:45:12,544 --> 00:45:13,182
.תנשמי

709
00:45:14,996 --> 00:45:15,775
.התינוק יוצא עכשיו

710
00:45:15,775 --> 00:45:18,191
.אני אצטרך דברים לספיגה
?מה שמך

711
00:45:18,230 --> 00:45:19,011
...מולי

712
00:45:20,636 --> 00:45:21,128
.אלוקים

713
00:45:21,198 --> 00:45:22,845
.אני בחודש שביעי להריון

714
00:45:23,345 --> 00:45:24,941
...זה מוקדם מדי, מוקדם מדי

715
00:45:24,973 --> 00:45:27,676
מולי, תקשיבי לי, את הולכת
.ללדת את התינוק שלך עכשיו

716
00:45:27,699 --> 00:45:29,402
.אין לך זמן להגיע לבית-חולים

717
00:45:29,528 --> 00:45:31,796
?אני צריכה שתעזרי לי, בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר-

718
00:45:32,316 --> 00:45:32,847
.אלוקים

719
00:45:34,417 --> 00:45:35,003
!מרקוס

720
00:45:36,512 --> 00:45:37,214
!מרקוס

721
00:45:39,612 --> 00:45:41,677
!מרקוס! לא! לא

722
00:45:41,678 --> 00:45:44,946
!לא! מרקוס! לא

723
00:45:44,947 --> 00:45:47,315
...לא, לא, לא, לא, לא, לא

724
00:45:47,316 --> 00:45:48,480
.מולי, אני צריכה שתתרכזי

725
00:45:48,737 --> 00:45:50,052
!לא
.תסתכלי עליי-

726
00:45:50,261 --> 00:45:51,136
.התינוק שלך יוצא

727
00:45:51,682 --> 00:45:53,148
!תדחפי
!מרקוס-

728
00:45:57,815 --> 00:45:58,713
.היי, מתוקה

729
00:46:06,080 --> 00:46:08,002
אני שונאת את זה
.שאני צריכה לספר לך את זה

730
00:46:10,884 --> 00:46:12,173
.התינוק לא שרד את זה

731
00:46:13,729 --> 00:46:15,002
.ניסינו כל מה שיכולנו

732
00:46:16,525 --> 00:46:17,235
...הוא היה פשוט

733
00:46:18,798 --> 00:46:19,512
.קטן מדי

734
00:46:21,368 --> 00:46:21,915
?"הוא"

735
00:46:22,368 --> 00:46:23,289
?זה היה בן

736
00:46:25,008 --> 00:46:26,265
.אני כל-כך מצטערת

737
00:46:27,726 --> 00:46:28,354
.לא

738
00:46:29,295 --> 00:46:30,983
.אלוקים, לא, לא, לא

739
00:46:31,047 --> 00:46:32,593
.מותק, בואי אליי

740
00:46:37,047 --> 00:46:37,640
...לא

741
00:46:40,820 --> 00:46:41,930
.לא

742
00:46:44,843 --> 00:46:46,241
.אנחנו בערך בחצי הדרך

743
00:46:47,486 --> 00:46:48,967
.עוד שעה אולי, גג

744
00:47:12,242 --> 00:47:12,890
?אניה

745
00:47:18,749 --> 00:47:20,476
בפעם האחרונה שהיינו פה
.היא היתה בת שבע

746
00:47:20,921 --> 00:47:23,624
אני זוכרת שהיא נפלה פנימה
.כשהיא ניסתה להרים פרח

747
00:47:24,369 --> 00:47:26,603
.כל-כך דאגת שהיא תחטוף זיהום

748
00:47:28,181 --> 00:47:30,214
,זה לא פייר, אלן
.להביא אותי חזרה לפה

749
00:47:33,126 --> 00:47:34,571
הבאתי את המשאית
.של גברת ווימברלי

750
00:47:34,649 --> 00:47:36,899
.האוטו שלי בקושי שרד את הגבעה

751
00:47:39,165 --> 00:47:42,211
אניה, אחרי שתראי
,את מה שאני רוצה להראות לך

752
00:47:44,180 --> 00:47:46,862
,אם עדיין תרצי ללכת
.אני מבטיח שאני אחזיר אותך

753
00:48:03,571 --> 00:48:04,079
?אתה בטוח

754
00:48:04,642 --> 00:48:05,704
.המזלטי"ם לא משקרים

755
00:48:10,992 --> 00:48:12,633
.זה הרכב של אניה ספארקס

756
00:48:13,461 --> 00:48:15,291
ספארקס בטח הבין
.שמישהו יכול למצוא את זה

757
00:48:15,549 --> 00:48:16,925
בטח הוא פגש אותה פה
.ואסף אותה

758
00:48:17,300 --> 00:48:18,840
.כן, המזלטי"ם לא חשבו על זה

759
00:48:20,363 --> 00:48:21,496
?עכשיו מה אתה רוצה לעשות

760
00:48:21,894 --> 00:48:23,847
הם בטח מתחבאים איפשהו
.בגבעות אלו

761
00:48:24,777 --> 00:48:26,215
.טוב, היית שוטר

762
00:48:27,265 --> 00:48:28,316
.הגיע הזמן להתנהג כמו אחד

763
00:48:30,453 --> 00:48:31,587
.זה נראה כמו מקרה חטיפה

764
00:48:32,460 --> 00:48:34,142
.האיש הזה לקח ילד קטן

765
00:48:34,182 --> 00:48:36,516
כדאי שתדברו עם השריף דוגן
.שהוא יחזור

766
00:48:38,686 --> 00:48:41,320
.שריף דוגן כרגע בשיחה

767
00:48:41,679 --> 00:48:43,016
,אתם יכולים לחכות לו פה
.אם תרצו

768
00:48:43,577 --> 00:48:44,420
?מתי את מצפה לו

769
00:48:44,514 --> 00:48:45,853
כל דקה, אלא אם הוא יעצור

770
00:48:45,854 --> 00:48:47,120
."לבורגר ב"ג'יי-ג'יי

771
00:48:47,259 --> 00:48:49,212
לא בכל יום
.אנחנו מארחים זוג פדרליים

772
00:48:49,808 --> 00:48:50,939
.נבדוק שוב מאוחר יותר

773
00:48:51,326 --> 00:48:51,884
?אתה בא

774
00:49:12,109 --> 00:49:14,335
?אלן, למה גררת אותי לפה

775
00:49:14,413 --> 00:49:16,343
זה לא ישמע לך הגיוני
.אם אספר לך

776
00:49:17,404 --> 00:49:18,562
.אני פשוט צריך להראות לך

777
00:49:20,607 --> 00:49:21,218
...זה

778
00:49:24,072 --> 00:49:25,560
.במקום הזה יש יותר מדי זכרונות

779
00:49:28,114 --> 00:49:29,228
.לא הייתי צריכה לבוא לפה

780
00:49:29,497 --> 00:49:31,146
.בבקשה, אניה

781
00:49:32,763 --> 00:49:34,300
.כבר הלכת את המרחק הזה

782
00:49:40,680 --> 00:49:41,606
.את מכירה אותי

783
00:49:43,083 --> 00:49:45,593
אף פעם לא היתה לי האמונה
.שעזרה עם משהו

784
00:49:48,133 --> 00:49:49,210
...אבל שראיתי את זה

785
00:49:55,421 --> 00:49:57,288
רק תבטיחי לי
.שתתני לזה הזדמנות

786
00:50:04,291 --> 00:50:05,298
?לתת למה הזדמנות

787
00:50:07,854 --> 00:50:08,955
.טוב, מספיק

788
00:50:11,694 --> 00:50:12,244
.אמא

789
00:50:21,403 --> 00:50:22,280
.היא אמיתית

790
00:50:32,601 --> 00:50:33,656
.זה בלתי-אפשרי

791
00:50:33,657 --> 00:50:34,797
.את יכולה לגעת בה

792
00:50:37,860 --> 00:50:39,282
.זה בלתי-אפשרי

793
00:50:43,680 --> 00:50:44,600
...נעלמתי

794
00:50:46,491 --> 00:50:47,350
.אבל עכשיו חזרתי

795
00:51:01,820 --> 00:51:05,653
שריף דוגן, היו פה
.שני סוכנים פדרליים בקשר לחטיפה

796
00:51:05,734 --> 00:51:07,265
הם צריכים להיות עדיין בעיר

797
00:51:07,273 --> 00:51:09,108
.אם תרצה לנסות למצוא אותם

798
00:51:09,163 --> 00:51:09,812
.?חטיפה

799
00:51:09,819 --> 00:51:12,295
התמונות מהמזל"ט שלך
"ב"יערות ווימברלי

800
00:51:12,326 --> 00:51:14,569
מראות אדם שתואם לתיאור שלהם

801
00:51:14,600 --> 00:51:17,295
.של החוטף, הודעתי לננסי

802
00:51:17,388 --> 00:51:19,059
...ואם תרצה, אני יכול לחצות

803
00:51:25,934 --> 00:51:28,242
?למה רצית לעשות את זה, דוגן

804
00:51:29,140 --> 00:51:31,445
אני אצטרך את המספר חשבון
בשביל הבקשות

805
00:51:31,552 --> 00:51:33,333
.אם זה לא הפך לזבל

806
00:51:45,687 --> 00:51:45,851
+

807
00:51:51,575 --> 00:51:53,008
?אף אחד לא מבין את זה, נכון

808
00:51:53,864 --> 00:51:54,567
?מבין מה

809
00:51:55,207 --> 00:51:57,713
,את הנס של כל זה
...החיים

810
00:51:57,848 --> 00:51:59,080
.במקום אחר ביקום

811
00:51:59,496 --> 00:52:02,175
...חיים שאנחנו יכולים...אני מתכוון

812
00:52:03,541 --> 00:52:04,941
.היה לך ילד עם זה

813
00:52:06,589 --> 00:52:07,656
?אז איך זה היה

814
00:52:08,425 --> 00:52:08,957
.המפגש שלכם

815
00:52:09,597 --> 00:52:10,987
אני מניח שהסיבה שאני שואל היא

816
00:52:11,231 --> 00:52:13,599
.ששמעתי סיפורים די מסמרי שיער

817
00:52:14,569 --> 00:52:15,565
.זה בטח היה מבעית

818
00:52:18,464 --> 00:52:20,159
.לא, זה לא היה

819
00:52:31,060 --> 00:52:31,607
.אני מצטער

820
00:52:32,170 --> 00:52:33,365
.כלומר, אם קשה לדבר על זה

821
00:52:34,224 --> 00:52:36,091
.אני פשוט רוצה לדעת למה לצפות

822
00:52:36,133 --> 00:52:37,567
.לא, זה לא קשה

823
00:52:38,211 --> 00:52:39,353
.ראיתי מישהו

824
00:52:40,140 --> 00:52:41,585
.הוא מת לפני הרבה זמן

825
00:52:41,624 --> 00:52:44,429
..ורק לראות אותו שוב היה

826
00:52:45,598 --> 00:52:46,988
.ובכן, זה היה יפיפה

827
00:52:49,074 --> 00:52:50,830
?זה היה מרקוס דוקינס

828
00:52:51,543 --> 00:52:52,231
?מהאקדמיה

829
00:52:52,597 --> 00:52:53,245
...הוא

830
00:52:54,308 --> 00:52:55,566
?מת בתאונת דרכים, נכון

831
00:52:56,159 --> 00:52:56,925
.אני מצטער

832
00:52:57,011 --> 00:52:58,096
.יאסומוטו נתן לי את התיק שלך

833
00:52:58,112 --> 00:52:59,479
.קראתי אותו בטיסה

834
00:53:00,987 --> 00:53:02,409
.כן, זה היה הוא

835
00:53:02,510 --> 00:53:04,439
.רואה, זה הנס האמיתי פה

836
00:53:04,947 --> 00:53:06,868
העובדה שהם יכולים להחזיר
.את האנשים שאיבדת

837
00:53:08,431 --> 00:53:09,641
.טוב, לא רק איבדתי אותו

838
00:53:11,384 --> 00:53:14,253
איבדתי את התינוק שלנו
.באותה תאונה

839
00:53:16,056 --> 00:53:16,856
.אני מצטער

840
00:53:16,857 --> 00:53:19,125
.זה...זה קשה

841
00:53:19,743 --> 00:53:22,344
ואני חושבת שזאת בדיוק הסיבה
.שהוא בא אליי

842
00:53:29,664 --> 00:53:33,672
זה לא רק שאנחנו זוכים
.לראות את האנשים שאיבדנו

843
00:53:36,176 --> 00:53:39,044
.זה כמו לזכות להתחיל שוב

844
00:53:39,645 --> 00:53:42,914
אתה יודע, אנחנו זוכים
.לרדת בנתיב חדש

845
00:53:44,270 --> 00:53:45,818
,אם זה הכשרון של הילד שלך

846
00:53:46,084 --> 00:53:48,545
,להדריך אותנו דרך הנתיבים החלופיים האלו

847
00:53:48,784 --> 00:53:50,851
אז זה באמת
.מה שתמיד חלמתי לראות

848
00:53:51,666 --> 00:53:53,758
.רגע של שיווי משקל חלקי

849
00:53:54,126 --> 00:53:56,477
.קפיצה אבולוציונית קדימה

850
00:53:56,573 --> 00:53:58,126
.הילד שלך יכול להיות הקפיצה הזאת

851
00:54:02,883 --> 00:54:03,876
...טוב, אתה יודע

852
00:54:04,594 --> 00:54:07,687
אתה יודע, אני לא אחת
.מנשות השיש הכחול

853
00:54:09,133 --> 00:54:10,307
?"נשות השיש הכחול"

854
00:54:11,109 --> 00:54:12,742
,טוב, אתה יודע
,אסטרונאוטיות טסות לחלל

855
00:54:12,797 --> 00:54:14,144
...והן רואות את כדור הארץ, ו

856
00:54:14,578 --> 00:54:17,140
הוא נראה כמו שיש גדול וכחול

857
00:54:17,163 --> 00:54:18,655
ואז הן מתחילות לחשוב

858
00:54:18,664 --> 00:54:20,899
.שהכל שלום ואהבה

859
00:54:21,507 --> 00:54:24,007
ובכן, ליקום לא אכפת ממנו
או מההשרדות שלנו

860
00:54:24,022 --> 00:54:25,866
.אז אף-פעם לא קניתי את זה

861
00:54:26,538 --> 00:54:30,569
כלומר, 99.9% מהמינים

862
00:54:30,593 --> 00:54:33,139
.שהיו קיימים פעם נכחדו

863
00:54:33,460 --> 00:54:34,569
.נקודת מבט מעודדת על העולם

864
00:54:34,585 --> 00:54:37,311
הנקודה שלי היא
שלנו אכפת מההשרדות שלנו

865
00:54:37,617 --> 00:54:38,827
.למרות הסיכויים האלו

866
00:54:39,460 --> 00:54:40,503
.אנחנו עדיין כאן

867
00:54:40,858 --> 00:54:43,803
?כלומר, זו אבולוציה, נכון

868
00:54:44,366 --> 00:54:44,874
...אולי

869
00:54:45,365 --> 00:54:46,716
כל דבר רע שקרה

870
00:54:47,575 --> 00:54:50,685
זו רק תוצאה
,של זה שהוא מנסה לחיות

871
00:54:51,130 --> 00:54:52,547
.שלו מנסה להגן על עצמו

872
00:54:52,865 --> 00:54:53,599
.בדיוק

873
00:54:54,599 --> 00:54:56,497
.ולכן אנחנו צריכים גישה שונה

874
00:55:03,052 --> 00:55:04,793
?כדאי שנלך, את מוכנה

875
00:55:05,912 --> 00:55:07,060
.חשבון בבקשה
.כבר-

876
00:55:07,145 --> 00:55:07,652
.תודה

877
00:55:08,558 --> 00:55:10,347
כיוצאים מהעיר, יכול להיות
עשרים מייל

878
00:55:10,364 --> 00:55:11,530
.של יער בכל כיוון

879
00:55:12,000 --> 00:55:13,501
.אנחנו יודעים שספארקס הגיע למרחק הזה

880
00:55:14,109 --> 00:55:14,952
וללכת עם הצאצא

881
00:55:14,952 --> 00:55:17,038
ביער הזה
.זה מקום טוב להתחבא כמו כל מקום

882
00:55:17,796 --> 00:55:19,609
.המזלטי"ם אמורים לתת לנו מיקום בקרוב

883
00:55:19,726 --> 00:55:22,390
,אנחנו לא יכולים לחכות לזה
.יכול להיות שהוא זז

884
00:55:22,609 --> 00:55:24,874
טוב, אם אתה רוצה לשוטט
.לבד ביער, בהצלחה

885
00:55:26,187 --> 00:55:27,476
או שאנחנו יכולים
.פשוט לשאול אותו

886
00:55:33,046 --> 00:55:35,622
,האדם שאתם מחפשים
.אני יודע איפה הוא

887
00:55:36,553 --> 00:55:37,241
.בואו איתי

888
00:55:45,294 --> 00:55:47,059
?רק שניכם עובדים על זה לבד

889
00:55:47,676 --> 00:55:49,129
.אנחנו עובדים מהמשרד של אנדרסון

890
00:55:49,152 --> 00:55:50,837
.הגיע שיחה, ישר יצאנו

891
00:55:51,652 --> 00:55:54,136
,כשילד מעורב בזה
.אתה לא יכול להיות זהיר מדי

892
00:55:55,659 --> 00:55:56,589
?אנדרסון

893
00:55:57,925 --> 00:55:59,394
?מכירים את סטיב טילמן

894
00:56:01,705 --> 00:56:02,673
.סטיב? כן

895
00:56:03,545 --> 00:56:04,455
.אדם טוב

896
00:56:08,404 --> 00:56:09,554
?שומעים את זה

897
00:56:09,555 --> 00:56:11,476
,הקונטקטור רופף
.אני חייב לעצור בצד

898
00:56:21,742 --> 00:56:23,140
.אני רק הולך להעיף מבט

899
00:56:27,117 --> 00:56:28,702
.הקונטקטור זה מאחורה

900
00:56:48,492 --> 00:56:50,577
תמיד ידענו...אנשים חכמים ידעו

901
00:56:50,593 --> 00:56:52,249
שאנחנו לא היחידים בעלי המחשבה

902
00:56:52,710 --> 00:56:54,664
.והרגשות בעולם

903
00:56:55,350 --> 00:56:57,835
?וזה מה שגילית

904
00:56:58,718 --> 00:57:00,896
,כיוונו את הספינות שלנו למשהו

905
00:57:01,998 --> 00:57:03,076
.וזה מה שקרה

906
00:57:03,085 --> 00:57:05,986
...אבל איך זה
?מה זה עושה

907
00:57:07,661 --> 00:57:08,427
.אני לא יודע

908
00:57:10,162 --> 00:57:11,333
.זה חצי אנושי

909
00:57:12,942 --> 00:57:14,919
נראה שזה יכול
.למצוא אותם בשבילנו

910
00:57:14,934 --> 00:57:16,176
.את האנשים שאיבדנו

911
00:57:17,746 --> 00:57:19,012
.מתקשר אליהם

912
00:57:20,566 --> 00:57:21,496
.מחזיר אותם

913
00:57:24,426 --> 00:57:26,058
.אנחנו צריכים לשמור על זה בטוח

914
00:57:27,910 --> 00:57:29,738
לא רק כדי שקייטי
,תוכל להישאר איתנו

915
00:57:29,808 --> 00:57:32,027
אלא כדי שלכולם
.תוכל להיות המתנה הזאת

916
00:57:34,590 --> 00:57:35,113
?אמא

917
00:57:35,519 --> 00:57:36,058
?כן

918
00:57:37,995 --> 00:57:40,074
את לא תגרמי לי
,לחזור למקום האפל

919
00:57:40,401 --> 00:57:41,609
?שאנשים מתים הולכים אליו

920
00:57:42,558 --> 00:57:43,667
.הייתי בודדה שם

921
00:57:43,878 --> 00:57:44,753
.לא, יקירתי

922
00:57:46,644 --> 00:57:48,461
אני לעולם לא אתן לך
.לחזור לשם

923
00:57:49,828 --> 00:57:50,523
.לעולם

924
00:57:53,789 --> 00:57:55,187
?כמה זמן עד שאמא תחזור

925
00:57:55,671 --> 00:57:58,717
היא אמורה לסיים עם המחקר שלה
.ולפגוש אותנו בבית בקרוב

926
00:57:59,553 --> 00:58:02,326
,כל עוד אנחנו פה
יש כמה בדיקות

927
00:58:02,404 --> 00:58:04,197
.שאני רוצה להריץ במעבדה

928
00:58:05,271 --> 00:58:06,201
?אודין יהיה שם

929
00:58:06,229 --> 00:58:08,584
.נראה ששניכם ממש מתחברים

930
00:58:09,263 --> 00:58:11,145
,אני אוהב אותו
.הוא יודע על דברים

931
00:58:11,598 --> 00:58:12,207
.אני מצטער, אדוני

932
00:58:12,210 --> 00:58:14,327
אני חושש שאאלץ לבקש ממך
להישאר פה

933
00:58:17,147 --> 00:58:18,389
?חיישני חום, הא

934
00:58:19,506 --> 00:58:21,358
.אדון יאסומוטו נתן הוראות מפורשות

935
00:58:21,467 --> 00:58:23,006
,עד שהאיום המיידי יוסר

936
00:58:23,662 --> 00:58:24,951
הוא באמת לא חושב
שזה רעיון טוב

937
00:58:24,998 --> 00:58:26,005
.שתעזבו את המשרד

938
00:58:26,177 --> 00:58:28,201
רק התכוונו לרדת למטה
.למעבדה שלי

939
00:58:28,934 --> 00:58:30,255
?מה זה איום מיידי

940
00:58:30,513 --> 00:58:31,957
כלום, רק חוסר הבנה

941
00:58:31,958 --> 00:58:34,114
.שמר יאסומוטו עוזר לנו לברר

942
00:58:34,208 --> 00:58:36,294
,זה נכון בן
.רק אי-הבנה

943
00:58:37,051 --> 00:58:38,316
זה פשוט הרבה יותר קל לנו
לשים עליכם עין

944
00:58:38,347 --> 00:58:40,298
.עליכם פה
.אני בטוח שאתה יכול להבין

945
00:58:40,728 --> 00:58:41,761
.זה למען בטחונכם

946
00:58:42,830 --> 00:58:43,589
.בבקשה

947
00:59:09,193 --> 00:59:11,328
?רק שנינו, נכון

948
00:59:11,514 --> 00:59:12,596
?אתה לוקח אותי לפגוש אותו

949
00:59:12,818 --> 00:59:14,865
.כמובן, זה הרעיון

950
00:59:16,044 --> 00:59:17,000
?והוא

951
00:59:17,325 --> 00:59:18,068
.אנחנו לוקחים את התינוק שלך

952
00:59:18,091 --> 00:59:19,348
.אנחנו מחזירים את שניכם

953
00:59:19,365 --> 00:59:22,200
ואז אדון יאסומוטו יקדיש את כל
.המשאבים שלו לרשותך

954
00:59:24,865 --> 00:59:25,834
?...מה

955
00:59:27,873 --> 00:59:28,787
.משהו לא בסדר

956
00:59:28,889 --> 00:59:31,068
אני יוגע שזה קשה להחזיר אמון
,אחרי שהוא נשבר

957
00:59:31,076 --> 00:59:33,044
...אבל
.זה מנסה לשלוח לי הודעה-

958
00:59:34,496 --> 00:59:35,896
,המשאיות האלו שחלפו ליד המזנון

959
00:59:36,809 --> 00:59:37,754
?לאן הם נסעו

960
00:59:38,668 --> 00:59:40,455
אני באמת לא יודע
.על מה את מדברת

961
00:59:45,675 --> 00:59:47,363
.כדאי שתעצור את הרכב

962
00:59:48,057 --> 00:59:49,065
.משהו לא בסדר

963
00:59:49,503 --> 00:59:51,073
.תקשיבי, מולי, אני מבין

964
00:59:51,088 --> 00:59:52,377
.יש לך את כל הסיבות להיות זהירה

965
00:59:52,396 --> 00:59:54,496
..אבל את חייבת להאמין לי שאני

966
01:00:07,243 --> 01:00:07,446
+

967
01:00:18,524 --> 01:00:20,656
,תשבי איפה שבא לך
.אני אהיה איתך עוד שנייה

968
01:00:20,672 --> 01:00:22,547
?אני יכולה להשתמש בטלפון שלך, בבקשה

969
01:00:23,953 --> 01:00:24,961
?לא היית פה הרגע

970
01:00:24,962 --> 01:00:26,095
.כן, אבל יש לי מקרה חירום

971
01:00:26,197 --> 01:00:27,364
.אני צריכה להתקשר לבעלי

972
01:00:27,420 --> 01:00:28,123
.בבקשה

973
01:00:30,868 --> 01:00:32,235
.בסדר
.תודה-

974
01:00:32,330 --> 01:00:34,764
.את יכולה קצת פרטיות שם
.טוב-

975
01:00:36,853 --> 01:00:39,595
אם תעשה את זה, אתה הולך
.להפסיד בשלושה מהלכים

976
01:00:43,189 --> 01:00:44,380
.למדת מהר

977
01:00:44,552 --> 01:00:45,282
.זה פשוט

978
01:00:47,478 --> 01:00:48,126
?אמא

979
01:00:48,478 --> 01:00:50,790
.היי, אית'ן
.למדתי איך לשחק שחמט-

980
01:00:51,079 --> 01:00:53,556
,זה נהדר
?אתה יכול לתת לאבא את הפלאפון, בבקשה

981
01:00:55,202 --> 01:00:55,718
.בסדר

982
01:00:55,729 --> 01:00:57,725
אית'ן, אתה יכול לתת
?לי את אבא בפלאפון

983
01:00:57,748 --> 01:00:58,894
.אני צריכה לדבר איתו בפרטיות

984
01:00:58,895 --> 01:01:00,162
?זה עוד סוד

985
01:01:01,309 --> 01:01:03,043
אני צריכה לדבר איתו
?על משהו, בסדר

986
01:01:03,206 --> 01:01:04,277
?זה בקשר אליי

987
01:01:05,191 --> 01:01:06,707
...לא, זה לא בקשר
!אית'ן

988
01:01:07,066 --> 01:01:09,304
אתה יכול בבקשה פשוט
?לתת לאבא את הפלאפון

989
01:01:10,096 --> 01:01:10,878
.קדימה

990
01:01:13,573 --> 01:01:14,487
?היי, מה הולך

991
01:01:14,492 --> 01:01:16,195
טוב, ג'ון, אין לי הרבה זמן

992
01:01:16,202 --> 01:01:17,124
.בסדר? אז תקשיב

993
01:01:17,476 --> 01:01:19,843
,האיש שאני איתו, ד"ר מייסון

994
01:01:20,093 --> 01:01:21,538
.התינוק לא רוצה שאהיה איתו

995
01:01:21,561 --> 01:01:22,818
,בסדר? אין לי מושג למה

996
01:01:22,842 --> 01:01:24,193
,וזה באמת לא משנה עכשיו

997
01:01:24,513 --> 01:01:25,669
אבל הוא שלח להקת ציפורים

998
01:01:25,684 --> 01:01:27,660
,לתקוף אותו
.כדי שאני אוכל לברוח

999
01:01:28,348 --> 01:01:31,441
ג'ון, אין לי הרגשה טובה
.לגבי זה כרגע

1000
01:01:31,535 --> 01:01:33,324
אני באמת חושבת שאתה ואית'ן
.צריכים לצאת משם

1001
01:01:33,706 --> 01:01:35,284
?זה קשור ליאסומוטו

1002
01:01:36,925 --> 01:01:37,683
.אני לא יודעת

1003
01:01:37,745 --> 01:01:39,487
,אבל אם זה כן
.אתם לא צריכים להיות שם

1004
01:01:39,495 --> 01:01:40,987
.היי, את חייבת ללכת

1005
01:01:41,479 --> 01:01:42,549
.מישהו מחפש אותך

1006
01:01:42,955 --> 01:01:44,970
,טוב
.ג'ון, אני חייבת ללכת

1007
01:01:46,900 --> 01:01:47,923
.תמהרי
.תודה-

1008
01:01:49,110 --> 01:01:49,665
.סליחה

1009
01:01:50,323 --> 01:01:51,752
.זה לטובתך

1010
01:02:00,744 --> 01:02:02,134
?שיחקת את זה לפני-כן

1011
01:02:02,603 --> 01:02:03,857
.אבא שלי הרגע הראה לי

1012
01:02:04,634 --> 01:02:05,244
.זה קל

1013
01:02:05,587 --> 01:02:07,094
.טוב, אנשים לאחושבים ככה

1014
01:02:07,586 --> 01:02:09,619
.את רק צריכה להסתכל על הקשרים

1015
01:02:14,082 --> 01:02:15,642
.שום דבר רציני, אני מקווה

1016
01:02:24,650 --> 01:02:25,111
!אלן

1017
01:02:26,704 --> 01:02:27,814
.אני לא מוצאת אותה

1018
01:02:28,478 --> 01:02:29,196
.היא נעלמה

1019
01:02:30,665 --> 01:02:32,750
,לא, לא, לא, לא
.היא לא נעלמה

1020
01:02:34,274 --> 01:02:35,132
.אני אטפל בזה

1021
01:02:35,156 --> 01:02:36,218
.פשוט תחכי פה

1022
01:02:39,274 --> 01:02:40,406
.אני אטפל בזה, אניה

1023
01:02:47,433 --> 01:02:48,003
?קייטי

1024
01:02:52,611 --> 01:02:53,159
?קייטי

1025
01:02:59,419 --> 01:02:59,887
.קייטי

1026
01:03:05,829 --> 01:03:06,489
?אבא

1027
01:03:10,827 --> 01:03:11,671
.את פה

1028
01:03:12,631 --> 01:03:13,456
.מולי באה

1029
01:03:14,261 --> 01:03:14,780
?מה

1030
01:03:17,131 --> 01:03:17,546
?מתי

1031
01:03:18,131 --> 01:03:19,966
הוא צריך את עזרתך
.כדי להשלים את המשימה שלו

1032
01:03:20,443 --> 01:03:23,396
הוא צריך שתגרום למולי לעשות משהו
.שצריך להיעשות

1033
01:03:23,888 --> 01:03:24,568
.רחוק

1034
01:03:24,989 --> 01:03:26,044
.אני לא בטוח שאני מבין

1035
01:03:26,630 --> 01:03:28,170
,הוא צריך לעשות לה משהו

1036
01:03:28,850 --> 01:03:30,678
והוא צריך להיות חזק יותר
.כדי עשות את זה

1037
01:03:31,137 --> 01:03:31,708
?חזק יותר

1038
01:03:32,128 --> 01:03:33,886
.הוא צריך שיאכילו אותו שוב

1039
01:03:34,192 --> 01:03:35,862
כמו מה הוא עשה
.עם השריף הזה

1040
01:03:40,104 --> 01:03:42,253
אתה לא תראה אותי שוב
.אלא אם כן תעזור לו

1041
01:04:06,454 --> 01:04:07,743
.אני בסדר, זה בא והולך

1042
01:04:08,149 --> 01:04:09,109
.אתה חייב לשלוט בזה

1043
01:04:09,203 --> 01:04:10,648
.אין לנו זמן שתיגמל

1044
01:04:11,054 --> 01:04:12,279
.אם תתרכך, אני אעזוב אותך

1045
01:04:12,929 --> 01:04:13,913
.זו הסיבה שעזבתי את מולי

1046
01:04:14,248 --> 01:04:15,849
.חשבתי שאמרת שהתפצלתם

1047
01:04:17,568 --> 01:04:18,833
?השארת אותה שם למות

1048
01:04:19,246 --> 01:04:20,621
.לא היתה לי ברירה

1049
01:04:21,386 --> 01:04:22,847
אתה לא ראית
.מה זה גרם לי לראות

1050
01:04:22,894 --> 01:04:24,549
ובכן, זה גרם לך
,להשאיר את חברה שלך למות

1051
01:04:24,580 --> 01:04:25,509
?או שזו היתה החלטה שלך

1052
01:04:26,212 --> 01:04:27,251
,אני לא יודע מה אתה מדמיין

1053
01:04:27,759 --> 01:04:30,844
,איזו מן ביאה שנייה
,או דאגה והאכלה של החבר החייזר שלך

1054
01:04:30,862 --> 01:04:33,104
.בכל מקרה, אין לך שמץ

1055
01:04:34,259 --> 01:04:35,889
.הדבר הזה חייב להיעצר

1056
01:04:49,295 --> 01:04:50,513
.החיבורים כנראה התרופפו

1057
01:04:51,771 --> 01:04:52,880
.אני מאוד מעריך את זה

1058
01:04:53,061 --> 01:04:54,201
,כן, דרכים קשות פה בן-אדם

1059
01:04:54,223 --> 01:04:55,308
.זה קורה כל הזמן

1060
01:04:55,691 --> 01:04:56,926
.הארנק שלי פשוט בפנים

1061
01:04:58,199 --> 01:04:59,308
.יש לנו קפה מוכן

1062
01:04:59,324 --> 01:05:00,441
.אני מתערב שתרצה כוס

1063
01:05:01,006 --> 01:05:01,941
.כן, אני ארצה

1064
01:05:27,767 --> 01:05:31,281
זה מה שצריך
?כדי שזה יעשה את מה שזה עושה

1065
01:05:33,329 --> 01:05:35,181
.יש שני סוגים של האכלות

1066
01:05:36,657 --> 01:05:38,438
,אני מביא לזה אוכל
ונראה שזה גודל

1067
01:05:38,449 --> 01:05:40,370
.בקצב יוצא דופן

1068
01:05:42,032 --> 01:05:43,055
,ויש את זה

1069
01:05:44,688 --> 01:05:46,032
.מה שהחצי השני שלו צריך

1070
01:05:46,422 --> 01:05:49,372
,הם לא מתים
.אבל הם שונים אחרי זה

1071
01:05:49,513 --> 01:05:51,200
.תנסי להשלים עם זה

1072
01:05:55,145 --> 01:05:55,903
.אמא

1073
01:05:56,223 --> 01:05:57,105
.תראי מה הכנתי

1074
01:06:00,910 --> 01:06:02,269
.לכל דבר יש מחיר

1075
01:06:03,848 --> 01:06:05,590
אנחנו יכולים לקבל
.את קייטי שלנו בחזרה

1076
01:06:06,238 --> 01:06:07,495
.לא אכפת לי לגבי השאר

1077
01:06:27,069 --> 01:06:27,904
,אני מבטיח לך

1078
01:06:28,404 --> 01:06:29,475
.הם פה רק כגיבוי

1079
01:06:29,983 --> 01:06:31,475
אנחנו רק רוצים לוודא
.שאנחנו עושים את זה כמו שצריך

1080
01:06:31,873 --> 01:06:33,256
אתה נכנס לשם
,עם כל החבר'ה האלה

1081
01:06:33,318 --> 01:06:34,842
.זה לא הולך ללכת כמו שצריך

1082
01:06:35,654 --> 01:06:37,950
אני מקווה שאמרת להם
.להיפרד מהמשפחות שלהם

1083
01:06:38,145 --> 01:06:39,560
.מולי, אני לא האויב פה

1084
01:06:40,296 --> 01:06:42,316
.אכפת לי בדיוק מה שלך אכפת

1085
01:07:03,189 --> 01:07:04,595
.תראי, אני מצטער על זה

1086
01:07:05,103 --> 01:07:06,860
אני באמת מאמין
.שזו הדרך הכי טובה לעשות את זה

1087
01:07:07,187 --> 01:07:09,030
?עם כוח, ועוד אנשים חמושים

1088
01:07:09,038 --> 01:07:10,639
אני לא חושבת
.שזו הדרך לעשות את זה

1089
01:07:10,663 --> 01:07:12,391
,כמו שאמרתי מקודם
.זה רק למקרה הצורך

1090
01:07:12,407 --> 01:07:12,907
.מולי

1091
01:07:13,487 --> 01:07:15,522
התינוק שלך, הוא חצי שלך

1092
01:07:15,702 --> 01:07:16,989
.וחצי...האחר הזה

1093
01:07:17,404 --> 01:07:18,966
.וכן, זה מנסה להגן עלייך

1094
01:07:19,122 --> 01:07:20,993
,וכן, זה רוצה אותך
...אבל ה

1095
01:07:21,247 --> 01:07:22,997
בכנות, זה יהיה יומרני

1096
01:07:23,083 --> 01:07:24,443
.להאמין שזה חושב כמונו

1097
01:07:24,607 --> 01:07:26,032
?כי הוא רוצה לחיות

1098
01:07:26,341 --> 01:07:27,779
?וצריך את אמא שלו

1099
01:07:28,427 --> 01:07:29,864
.אני מניחה שאני יומרנית

1100
01:07:30,317 --> 01:07:31,570
.ואני מניח שאני זהיר

1101
01:07:31,738 --> 01:07:33,137
.תראי, שנינו רוצים את אותו הדבר

1102
01:07:33,645 --> 01:07:35,207
.שנינו רוצים לשמור על התינוק שלך בטוח

1103
01:07:35,966 --> 01:07:37,660
.אני אשמור על התינוק שלי בטוח

1104
01:07:45,048 --> 01:07:46,204
.אני לא", אמרה אליס"

1105
01:07:46,399 --> 01:07:48,219
כרתו את ראשה!", צעקה המלכה"

1106
01:07:48,227 --> 01:07:50,531
,בקולה הגבוהה ביותר
.אף-אחד לא זז

1107
01:07:50,688 --> 01:07:52,424
.למי אכפת ממך?", אמרה אליס"

1108
01:07:52,641 --> 01:07:54,726
היא גדלה לגודל הגדול ביותר שלה"
."עד אז

1109
01:07:55,052 --> 01:07:58,859
"!את בסך-הכל חבילת קלפים"

1110
01:08:01,793 --> 01:08:02,683
.בשלב הזה

1111
01:08:02,865 --> 01:08:05,060
,כל החבילה התרוממה באוויר

1112
01:08:05,154 --> 01:08:06,740
.וכולם עפו אליה

1113
01:08:06,805 --> 01:08:09,344
,היא צרחה טיפה
...חצי פחדו

1114
01:08:09,396 --> 01:08:10,281
.היא פה

1115
01:08:16,999 --> 01:08:17,733
.זה הזמן

1116
01:08:18,700 --> 01:08:20,098
.לכי לדבר עם הצאצא שלך

1117
01:08:35,395 --> 01:08:36,829
?את רוצה לפגוש את הבן שלך

1118
01:08:39,736 --> 01:08:39,955
+

1119
01:08:50,615 --> 01:08:51,310
.בואי

1120
01:08:52,411 --> 01:08:53,232
.הוא מחכה

1121
01:09:25,698 --> 01:09:26,916
.אז, את בסדר

1122
01:09:27,908 --> 01:09:29,643
.לא נעשה שום נזק קבוע

1123
01:09:30,783 --> 01:09:32,650
.מרקוב בהשגחה צמודה

1124
01:09:33,323 --> 01:09:34,471
.אבל הדימום פסק

1125
01:09:35,698 --> 01:09:36,526
.הוא חזק

1126
01:09:37,846 --> 01:09:39,057
.הוא יעבור את זה

1127
01:09:39,838 --> 01:09:40,369
.יופי

1128
01:09:41,181 --> 01:09:41,962
?התינוק

1129
01:09:46,798 --> 01:09:47,618
.הוא שם

1130
01:09:50,003 --> 01:09:53,362
,זה היה קרוב בשלב מסוים
אבל הוא גם חזק

1131
01:09:53,386 --> 01:09:54,719
.ומצבו נהדר

1132
01:09:56,096 --> 01:09:57,208
?את רוצה לגעת בו

1133
01:09:57,775 --> 01:09:58,175
.קדימה

1134
01:09:58,387 --> 01:09:59,447
.אני אעזור לך לקום

1135
01:10:03,685 --> 01:10:04,685
.את מסתדרת מצוין

1136
01:10:15,264 --> 01:10:16,139
.אלוקים אדירים

1137
01:10:18,647 --> 01:10:20,654
.זה מה שתמיד חלמת לראות

1138
01:10:22,600 --> 01:10:23,725
.אתה יפיפה

1139
01:10:33,053 --> 01:10:35,178
אני אתן לכם להכיר
.אחד את השני

1140
01:10:35,382 --> 01:10:37,147
אני אחזור לבדוק אותך
?יותר מאוחר, בסדר

1141
01:10:37,169 --> 01:10:37,757
.בסדר

1142
01:10:42,431 --> 01:10:42,934
.היי

1143
01:10:48,012 --> 01:10:48,623
.היי

1144
01:10:49,186 --> 01:10:50,811
.שלום, בחור קטן

1145
01:10:53,782 --> 01:10:55,453
.אתה פשוט יפיפה

1146
01:11:17,586 --> 01:11:18,546
.בבקשה, בבקשה

1147
01:11:25,990 --> 01:11:27,094
,כדאי לכם להחזיק חזק
כי ברגע

1148
01:11:27,095 --> 01:11:28,261
!שתשחררו אותי, אני אהרוג אותכם

1149
01:11:28,262 --> 01:11:29,362
!אני אהרוג את שניכם

1150
01:11:29,910 --> 01:11:31,131
.אתה יודע את מי אנחנו מחפשים

1151
01:11:31,132 --> 01:11:32,699
!אני יודע, אני יודע

1152
01:11:32,700 --> 01:11:33,766
.תגיד לנו איפה הוא

1153
01:11:33,767 --> 01:11:34,790
?אתם רוצים למצוא אותו

1154
01:11:35,852 --> 01:11:36,470
...כן

1155
01:11:36,658 --> 01:11:37,720
.אני שמח לומר לכם

1156
01:11:38,282 --> 01:11:38,860
...כן

1157
01:11:39,466 --> 01:11:40,895
.הוא רוצה למצוא אותכם

1158
01:11:41,411 --> 01:11:42,908
.הוא ישמח לפגוש אותכם

1159
01:12:06,120 --> 01:12:06,916
?מה איתך

1160
01:12:08,155 --> 01:12:08,807
.אני בסדר

1161
01:12:19,858 --> 01:12:21,412
.אני רוצה להתנצל בפנייך

1162
01:12:23,128 --> 01:12:23,807
?על מה

1163
01:12:25,980 --> 01:12:26,456
...טוב

1164
01:12:29,254 --> 01:12:30,917
...לפעמים שאתה אבא

1165
01:12:31,635 --> 01:12:32,058
...זה

1166
01:12:33,043 --> 01:12:35,816
קשה להודות שהילדים
.שלך גדלים

1167
01:12:36,779 --> 01:12:38,346
.שיש להם דעות משלהם

1168
01:12:38,677 --> 01:12:40,294
.שהם אנשים עצמאיים

1169
01:12:41,669 --> 01:12:43,823
כי זה אומר שיום אחד
.הם לא יצטרכו אותך

1170
01:12:45,567 --> 01:12:46,567
...אתה גודל

1171
01:12:46,891 --> 01:12:49,262
וזה מה שאני רוצה בשבילך
.יותר מהכל

1172
01:12:49,989 --> 01:12:50,544
...פשוט

1173
01:12:52,033 --> 01:12:54,101
.היה לי בעיה עם זה זמן מסוים

1174
01:12:55,173 --> 01:12:57,469
התנהגת כאילו אתה כועס עליי
.הרבה לאחרונה

1175
01:12:58,912 --> 01:13:00,383
.ואני ממש מצטער על זה

1176
01:13:09,600 --> 01:13:10,595
.הנה זה בא

1177
01:13:12,962 --> 01:13:14,579
אני הולך לבקש ממך לעשות משהו

1178
01:13:15,027 --> 01:13:16,386
מאוד קשה

1179
01:13:16,773 --> 01:13:18,566
.ומאוד בוגר

1180
01:13:19,095 --> 01:13:19,636
?בסדר

1181
01:13:22,451 --> 01:13:24,520
אדון יאסומוטו לא רוצה שאנחנו

1182
01:13:24,528 --> 01:13:25,508
.נעזוב את המקום הזה

1183
01:13:25,755 --> 01:13:27,210
?למה הוא לא רוצה שנעזוב

1184
01:13:27,442 --> 01:13:28,356
.אני לא יודע

1185
01:13:28,622 --> 01:13:30,580
,אבל אני צריך שתלך למצוא את ג'ולי

1186
01:13:30,659 --> 01:13:32,065
תגיד לה את זה ותגיד לה

1187
01:13:32,073 --> 01:13:33,557
.להוציא אותך מהבניין

1188
01:13:34,502 --> 01:13:35,918
?איך אני ארד למטה

1189
01:13:35,986 --> 01:13:37,775
,אני אצטרך לכבות את המחממים שלך

1190
01:13:37,791 --> 01:13:39,587
.כדי שתעובר את החיישנים

1191
01:13:40,150 --> 01:13:41,457
זה יהיה בסדר בשבילנו
משך הזמן

1192
01:13:41,458 --> 01:13:42,778
.שיקח לך להגיע למטה

1193
01:13:42,802 --> 01:13:44,005
,ברגע שאתה במעבדה

1194
01:13:44,080 --> 01:13:45,853
.פשוט תבקש מג'ולי שתדליק אותם בחזרה

1195
01:13:46,410 --> 01:13:48,158
.אני יודע איך להדליק אותם בעצמי

1196
01:13:49,844 --> 01:13:50,336
.וואו

1197
01:13:51,586 --> 01:13:52,546
.אני משער שאתה יודע

1198
01:13:53,882 --> 01:13:55,460
אתה באמת חושב
?שאני יכול לעשות את זה

1199
01:13:55,479 --> 01:13:57,041
.אני יודע שאתה יכול לעשות את זה

1200
01:13:59,045 --> 01:13:59,893
?אתה מוכן

1201
01:14:26,842 --> 01:14:29,623
.אזהרה!, זרם החמצן מוגבל

1202
01:14:30,004 --> 01:14:31,941
.קצב פעימות הלב יורד

1203
01:14:32,878 --> 01:14:34,043
.אזהרה
.לא, לא-

1204
01:14:34,067 --> 01:14:36,301
.דרושה פעולה מיידית
.לא, לא, לא-

1205
01:14:42,943 --> 01:14:44,116
!שמישהו יעזור

1206
01:14:44,234 --> 01:14:45,726
!עזרה! אני צריכה עזרה

1207
01:14:46,453 --> 01:14:47,648
!שמישהו יעזור

1208
01:14:49,666 --> 01:14:51,166
.מולי, זה בן

1209
01:14:51,562 --> 01:14:52,629
.אני פה כדי לעזור

1210
01:14:52,765 --> 01:14:53,202
?בן

1211
01:14:53,491 --> 01:14:54,825
.אין מה לדאוג

1212
01:14:55,068 --> 01:14:56,668
זה עניין של תסמונת מצוקה נשימתית
שרק צריך

1213
01:14:56,693 --> 01:14:58,059
.התאמה של האוורור

1214
01:14:58,106 --> 01:14:59,699
.אני יכול להסביר לך את הפרוצדורה

1215
01:14:59,748 --> 01:15:01,049
.בסדר, בסדר, בן

1216
01:15:01,457 --> 01:15:02,316
.תגיד לי מה לעשות

1217
01:15:02,327 --> 01:15:03,397
.זה פשוט כמה קודים

1218
01:15:03,529 --> 01:15:05,044
.אני אכתיב, את תכניסי

1219
01:15:07,562 --> 01:15:08,841
.יהיה בסדר

1220
01:15:11,646 --> 01:15:13,011
.תתחילי עם קוד הגישה שלך

1221
01:15:13,169 --> 01:15:13,989
.בסדר, בסדר, בסדר

1222
01:15:13,989 --> 01:15:15,256
.ואז הקוד המבצעי שלך

1223
01:15:15,703 --> 01:15:16,984
.יהיה בסדר

1224
01:15:23,320 --> 01:15:24,648
...יופי, עכשיו

1225
01:15:24,840 --> 01:15:26,582
...פ'...מודגש

1226
01:15:27,051 --> 01:15:27,769
.וסיימת

1227
01:15:31,057 --> 01:15:31,682
.בסדר

1228
01:15:31,960 --> 01:15:33,461
.הקוד התקבל

1229
01:15:35,561 --> 01:15:36,943
.ברכותיי, מולי

1230
01:15:37,108 --> 01:15:38,764
.התינוק שלך הולך להיות בסדר

1231
01:15:40,992 --> 01:15:41,639
..אלוקים

1232
01:15:55,838 --> 01:15:56,650
?מה זה היה, בן

1233
01:15:57,166 --> 01:15:59,155
.היתה התאמה מרחוק לנתיב שלנו

1234
01:15:59,447 --> 01:16:01,165
זה היה נוהל פינוי פסולת

1235
01:16:01,168 --> 01:16:02,968
.שמנהל באיי-אס-אי-איי הורה עליו

1236
01:16:03,714 --> 01:16:05,370
?פעם הבאה, אולי איזו התראה קטנה

1237
01:16:06,729 --> 01:16:07,596
?מה הנתיב החדש

1238
01:16:07,962 --> 01:16:09,866
.למעשה, אנחנו בכיוון כדור הארץ

1239
01:16:10,007 --> 01:16:11,358
.אבל אל תקווה סתם

1240
01:16:11,399 --> 01:16:12,500
.זה רק זמני

1241
01:16:12,856 --> 01:16:13,469
.מצחיק

1242
01:16:19,723 --> 01:16:21,996
.סליחה
.ד"ר וודס-

1243
01:16:23,160 --> 01:16:23,613
...אני

1244
01:16:24,339 --> 01:16:27,768
היה לי איזה עניין קטן עם אית'ן
.שרציתי לספר לך עליו

1245
01:16:27,956 --> 01:16:29,284
?הכל בסדר, אני מקווה

1246
01:16:29,518 --> 01:16:31,353
.טוב, הוא היה קצת מצוברח

1247
01:16:31,705 --> 01:16:34,471
בהתחלה חשבתי
,שזו בעיית תכנות, אבל

1248
01:16:35,494 --> 01:16:38,549
,אז...את תעריכי את זה

1249
01:16:38,713 --> 01:16:42,296
גברת דוד, זה היה עניין
של ילד, את יודעת, משהו

1250
01:16:42,297 --> 01:16:46,851
,שהייתי צריך לתקן עם סבלנות
.לא עם חלקים

1251
01:16:47,453 --> 01:16:50,578
אני לא יודע עם נתקלת במשהו כזה

1252
01:16:50,578 --> 01:16:52,796
.בעבודה שלך
העובדים

1253
01:16:52,827 --> 01:16:55,491
שצריכים לקבל יותר אחריות

1254
01:16:55,891 --> 01:16:58,875
...שמפסיקים להצליח בלי האחריויות האלו

1255
01:16:58,969 --> 01:17:01,429
רב האנשים צריכים את העצמאות שלהם

1256
01:17:01,500 --> 01:17:04,735
.או את האשלייה של זה, להצליח
.זו בדיוק הנקודה שלי-

1257
01:17:04,775 --> 01:17:07,977
,כלומר, אני לא בטוח
,עם אית'ן בכל מקרה

1258
01:17:08,135 --> 01:17:09,595
.שהאשלייה תהיה מספיקה

1259
01:17:11,088 --> 01:17:11,345
+

1260
01:17:31,225 --> 01:17:33,037
.היי, בחור קטן

1261
01:17:33,764 --> 01:17:34,607
?מה הולך

1262
01:17:35,498 --> 01:17:36,576
.אני צריך למצוא את ג'ולי

1263
01:17:36,623 --> 01:17:37,524
.אנחנו בצרה

1264
01:17:38,095 --> 01:17:39,259
.טוב, היא כבר עזבה

1265
01:17:39,321 --> 01:17:40,469
.אני יכול לקחת אותך אליה

1266
01:17:43,438 --> 01:17:45,602
?זו צרה קטנה או גדולה

1267
01:17:46,336 --> 01:17:47,031
.גדולה, אני חושב

1268
01:17:47,296 --> 01:17:48,522
?טוב, אז כדאי שנלך, נכון

1269
01:17:49,139 --> 01:17:51,137
.תספר לי על הצרה הגדולה בדרך

1270
01:18:03,742 --> 01:18:05,242
.שמתי את הצאצא באוטו

1271
01:18:06,390 --> 01:18:08,019
.מולי נתנה לנו את מה שהיינו צריכים

1272
01:18:10,332 --> 01:18:11,332
.אנחנו צריכים ללכת

1273
01:18:13,083 --> 01:18:14,020
?בגלל מולי

1274
01:18:20,900 --> 01:18:21,446
.לא

1275
01:18:25,208 --> 01:18:28,022
,עדיף שנביא אותה איתנו
.הוא רוצה את אמא שלו

1276
01:18:45,297 --> 01:18:47,156
.אני צריך שתשים את מולי באוטו

1277
01:18:51,187 --> 01:18:52,640
.הם חייבים להיות שם

1278
01:18:53,640 --> 01:18:55,272
נפוצץ את המיכל פרופאן שמתחת לקרון

1279
01:18:55,300 --> 01:18:57,128
.ונשרוף את כל הדבר הזה

1280
01:18:58,667 --> 01:19:00,004
?אתה עדיין לא מבין את זה, נכון

1281
01:19:00,978 --> 01:19:02,368
.זה ממשיך להתחזק ולהתחזק

1282
01:19:02,384 --> 01:19:03,548
.זה חייב להעצר

1283
01:19:04,607 --> 01:19:06,122
.זו לא החלטה שלך

1284
01:19:13,966 --> 01:19:14,560
.מולי

1285
01:19:19,293 --> 01:19:20,738
.תירה בי אם אתה חייב

1286
01:19:22,269 --> 01:19:23,573
.אני חייב לתקן את זה

1287
01:19:32,983 --> 01:19:33,850
!שחרר אותה

1288
01:19:38,311 --> 01:19:39,123
!שחרר אותה

1289
01:19:39,654 --> 01:19:40,888
!אמרתי, שחרר אותה

1290
01:19:41,073 --> 01:19:42,002
.משהו לא בסדר

1291
01:19:49,307 --> 01:19:50,767
?איפה-איפה-איפה התינוק שלי

1292
01:19:51,050 --> 01:19:52,456
!אני רוצה את התינוק שלי

1293
01:19:59,006 --> 01:19:59,685
?הרמון

1294
01:20:08,099 --> 01:20:10,544
.הרמון, אלוקים, אלוקים

1295
01:20:15,210 --> 01:20:17,835
.תנשום, תנשום
.התינוק לא פה-

1296
01:20:18,405 --> 01:20:21,186
מולי, יש סיבה לזה
.שהוא גרם לך להגיע לפה

1297
01:20:21,756 --> 01:20:24,185
,זה מתחזק
.הבאת את זה לפה

1298
01:20:25,333 --> 01:20:26,388
.את חייבת לעצור את זה

1299
01:20:28,935 --> 01:20:30,958
!הרמון! הרמון! הרמון

1300
01:20:32,331 --> 01:20:33,002
.אלוקים

1301
01:20:37,237 --> 01:20:38,081
.אלוקים

1302
01:20:40,611 --> 01:20:42,454
.הרמון, הרמון

1303
01:20:42,568 --> 01:20:47,696
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי