טסתי לחלל למשימת יחיד .בת 13 חודשים
.לא חזרתי הביתה לבד
בעלי יצר יצור דמוי אדם ."שנקרא "מאונש
השם שלו הוא אית'ן .והוא האב טיפוס
...זה סיפור על כדור הארץ
!אית'ן
...סיפור על משפחה
.סיפור על הישרדות
+
- בפרקים הקודמים של לשרוד -
.תהיה אלימות, נפגעים
.החל מכאן
.מצטערת על האיחור את מבלה-
.הרבה זמן עם אבי האלים הזה
?מה את יודעת על הבחור הזה
.אני יודעת שהוא מתעסק בעניינים שלו
?זוכר את אודין
אנחנו מעבירים את הצאצא
.למקום אחר
.הצוות יודע מה לעשות
.מולי היא איום מוחשי לצאצא
.אבל היא האמא של זה
.הוא שלח לי הודעה .זה מנסה לדבר איתנו-
.את היית המארחת שלו אני הבאתי אותו לפה, ואני הולכת-
!להוציא אותו בעלה ג'ון-
,העביר מצגת לועד שלך היום
.אבל המימון שלו נדחה
מחווה שלך יכולה .לקרב אותנו למשפחה
.אני מצטער מולי
.לא יכולתי לתת לדבר הזה לחיות
?איפה זה
,מולי, אם את יכולה לשמוע את זה
.עופי החוצה
.איבדתי את קייטי פעם אחת
.אני לא יכול לאבד אותה שוב
...לא, לא, לא, קייטי
.אבא
.הוא צריך את עזרתנו
+
.קייטי
.הוא מפחד
?מה הוא רוצה
.הוא רוצה שתעזור לו
?איך
.הוא רוצה לצאת
?לצאת
,אם תיקח אותו
.אני אוכל לבוא גם
?למה לעזאזל עשית את זה
.דבר אליי, הרמון
?או שזו היתה התוכנית שלך
?לרדת ולהרוג את זה
.החלטתי החלטה
!טוב, זו לא היתה החלטה שלך
.תסתכלי מסביבך
.תראי מה הוא עשה פה
את חושבת שהחבר'ה האלו
כיוונו אחד על השני ?את הנשק בלי שום סיבה
!זה גרם להם להרוג אחד את השני
.אולי זה מגן על עצמו
איך אנחנו יודעים ?מה החבר'ה פה עשו לזה
.אני יודע מה זה עשה לי
אם הדבר הזה יצא לעולם .עוד אנשים ימותו
,טוב, זו לא החלטה שלך .זה חי
?זה דבר חי, בסדר
?זה התינוק שלך
.זה לא התינוק שלך
.זה סיוט
אם את רוצה לחכות פה
.לשיר לזה שיר ערש, בבקשה
.גורדון קרן
.פרוטוקול בלימה .אני מצטער מולי-
.אני לא יכול לתת לך לעמוד בדרך !הרמון, לא
!הרמון
?הוא די מחוק, הא
.הוא איבד את היעוד שלו
.טוב, אני לא יודע לגבי זה
רק בגלל שהוא מכוסח .לא אומר שהוא מקולקל
.קלוט את זה
.בדיוק כמו שלך
.נוצר בדיוק מאותו חומר
?מה קרה
.הייתי חייל
.זה היה היעוד שלי
ואז שאיבדתי את היד שלי .הם שלחו אותי הביתה
,הייתי משהו אחד כל-כך הרבה זמן
.שלא ידעתי איך להיות משהו אחר
?אתה יודע מה ?מה-
אני אפילו יותר אוהב .את היד הזאת
אני יכול לעשות דברים ...שלא יכולתי לפני-כן, כמו
.כמו זה
.מגניב ?נכון-
."לא קוראים להם סתם "מיוחדים
אתה יכול לנסות .אם אתה רוצה
אבא שלי אומר שחום ישיר
.יכול לפגוע בי
,טוב
.אף-פעם לא היתה לי בעיה עם שלי
.אבא שלך בחור פיקח
...אז
.הנה אתם
.ארוחת הערב שלכם מחכה
!הרמון
?איפה מולי
,היא כבר יצאה ?מה לעזאזל קרה שם למטה
ספארקס קלט, כשהשתמשת בטביעת אצבע שלי
.במעלית .הייתי חייב לעשות משהו-
,היינו לכודים ,זה לא משנה
.עד שירדנו לשם זה נעלם
.הוא לקח את זה ?ספארקס-
.הוא נסע מפה בדיוק שיצאתי
?איך זה נראה
.לא היה לי מבט טוב
.תראה, אנחנו חייבים לצאת מפה
המקום הזה הולך להיות מלא
.בציוותי ניקוי כל שנייה
.קדימה
קלייפול נחשפו
.מבלי אפשרות לתקן
?הצאצא
.הוברח בתוך אינקובטור
.אין לי מושג איפה זה
.אני מציע תרחיש מלא
.למחוק הכל
?איפה אתה
.הכשלתי אותך יותר מדי פעמים
.אני מתנצל
אני לא חושב שאני האיש הנכון .לתפקיד הזה יותר
.תודה על סבלנותך
?מה אני יכול לעשות בשבילך
.אישתי בסכנה
.אני צריך את עזרתך
- לשרוד - - עונה 1, פרק 9
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
# !צפייה מהנה #
+
,הייתי צריכה לדוג אותם מאחסון
.אבל זה מריח בסדר
חבל שלא התקשרת .ויידעת אותי
.לא ידעתי בעצמי .אני מצטער
.אני פשוט שמחה לראות אותך שוב
.עבר יותר מדי זמן
...טוב .אני מבינה, באמת-
,כשארל מת
היו מקומות שלא יכולתי .ללכת אליהם יותר
.יותר מדי זכרונות
.יש לך בטח גם הרבה כאלו
הילדה הזאת רצה ,בכל סנטימטר ביערות האלו
.ועוד יחפה
.נעקצה על-ידי דבורה כל פעם
.עוגייה קשה, הקייטי הזאת
...אלוקים, הילדה הזאת היתה
.אני מצטערת
.זה בסדר
.אני פשוט אישה זקנה וסנטימנטלית
.היא תמיד אהבה את האדומים
אני יכול לשים ?חצי תריסר מזה בחשבון שלי
.בטח
.לילה טוב, אסתר
.לילה טוב
הוא אומר שמולי .לא חזרה בכלל הביתה
.אפשרי שהיא עדיין בבניין ,אם היא שם-
אני רוצה שתמצא אותה .ולהחזיר אותה לכאן
.בחיים
.מובן
?והצאצא
איבדנו אותו כשספארקס .ניתק את המשדר של הרכב שלו
.אנחנו עובדים על זה
.אני מתנצל על ההפרעה
אין לי מושג כמה זה עלול ללכת .רחוק, או מי מעורב
.לכן באתי לפה
,האיי-אס-אי-איי, המשטרה, הממשלה
.אני לא יודע על מי לסמוך
אני שמח שהרגשת .שאתה יכול לבוא לפה
.אני פשוט רוצה אותה בטוחה בחזרה
,אם מה שאתה אומר נכון
העולם עומד להשתנות לעולם
.בדרכים מאוד בסיסיות
אנחנו עדים לשינוי דרסטי .בהיסטוריה האנושית
,אתה בטח רואה את זה מאוד מסקרן
.כאיש מדע
טוב, כרגע אני פשוט אדם .שמנסה להגן על המשפחה שלי
אז אולי
יהיה יותר בטוח לאית'ן .להצטרף אלינו לפה
לא, לא, אני צריך להיות שם רק למקרה
.שהיא תחזור הביתה
לפחות עד שנמצא את מולי
.ונדע שמשפחתך מחוץ לסכנה
.בבקשה
.אני מתעקש
.הוא רוצה עוד אחד
המקום הזה יותר טוב .מאיפה שהיינו
.הוא לא רוצה לחזור לשם
.הוא לא צריך
.אני כבר חוזר
.אבא
אתה יכול להשאיר לנו את הדלת ?פתוחה, רק קצת
.שיחה נכנסת, מפלאפון לא מזוהה
?תעני, שלום
?אניה
?אלן
?מה קורה...אתה בסדר
.לא, אני בסדר
.זה בקשר לקייטי
.בקשה אל תעשה את זה שוב
.זה לא הוגן, אלן
.אניה, חכי
.בבקשה, רק תקשיבי לי
?מה העניין
.היה פיתוח חדש
?על מה אתה מדבר
.אני לא יכול לספר לך בפלאפון
.אני צריך שתבואי לפה
.אלן
,אני מבטיח, אם תעשי את זה
.אני לא אתקשר אלייך שוב לעולם
?איפה אתה
.הבהלת אותי בטירוף
?הכל בסדר
.חשבתי שראיתי את רובי משוטטת
?רובי .זאבת ערבות-
.היה לו תחביב להיכנס לבקתה
,לא ראיתי אותה כמה זמן .חשבתי שהיא המשיכה
.אני בטוח שעד עכשיו היא הלכה
?למה אתה לא עובר לאחד שליד המשרד
.אני אהיה בסדר
טוב, רק תוודא שאתה סוגר את הדלת
.אם אתה מתכוון לצאת
,אז אנחנו באוהל בצידו של ההר
וחם כל הזמן
ויש יתושים .בגודל של האגרוף שלי
.היה לי חבר, אדי
.היה שר כל הזמן
בהתחלה, כולם אמרו לו פשוט לסתום
אחרי כמה זמן, אף-אחד .לא יכל לישון בלי שהוא שר
?מה הוא שר
.אתה יודע, שירים טפשיים
.שירים שהוא המציא
.לפעמים שירים ממש ישנים
...ואז שנגמרו לו אלה, הוא פשוט
.שר כמו חיות
...כמו לוויתנים ודביבונים
.זאבים
.הוא היה בחור מצחיק
.שיר לי אחד
.אתה לא רוצה לשמוע אותי שר
.כן, אני רוצה
.טוב, זו ההלוויה שלך
?זאב או לוויתן
.זאב
.זה לא שיר
,טוב, אמרתי לך
.אני לא אדי
.אני חושב שאני צריך החלפה
?החלפה
כל כמה ימים, אבא שלי .מחליף לי את ליבת החשמל
.ג'ולי יודעת איך
,טוב, היא למטה עכשיו
.אז אני יכול לעזור לך
או שאני יכול לקרוא לג'ולי .שתעשה את זה
.לא
.אתה יכול לעשות את זה
.בסדר
.טוב, כדאי שתדריך אותי
.יש לוחית באמצע הגב שלי
.תלחץ עליה
.וואו
.זה מגניב
?אתה רואה את האחד הצהוב
תוציא אותו החוצה
.ותכניס את הירוק
.עכשיו תסגור את זה
.הנה לך
?אודין
.הוא הדריך אותי
.זה היה קל
זה היה כמו להחליף גז .באופניים שלי
.הוא ילד, הוא לא אופניים
.אני מצטער
.באמת
.בחייך, אל תכעסי
את נראית ממש חמודה .שאת כועסת
.אני לא כועסת
.את נראית קצת כועסת .אני לא-
.בחייך
תראי אותך, את כל-כך מלאה בכעס
...וזעם כרגע, זה
?את מרגישה טוב .את כל-כך סגורה
.יוצא לך עשן מהאוזניים
...אית'ן
.הוא ישן
.שיחה מג'ון
?את מעדיפה את מסך 7, ג'ולי
.כן
.ג'ולי
?מה לא בסדר
+
.עמוד 32
.'סעיף ד
את תמשיכי להשתמש בד"ר ברטון ?כקשר המשפחתי שלך
.חיובי
אז, עם קבלת חדשות על מותה של ד"ר וודס
,"על סיפון ה"סראפים
ד"ר ברטון תלך לבית של משפחת וודס
.להודיע למשפחה ולסדר את הסידורים
במקרה שהגופה שלך
,לא במצב לחזור לכדור הארץ
את יכולה לוודא את ?בקשתך הספיציפית לקבורה בחלל
.כן
.ביקשתי שישליכו אותי
ד"ר וודס, במקרה שגופת אישתך
,לא תהיה ברת השבה ...אתה מבין
?אתה יכול להפסיק לקרוא לזה גופה
...למען השם, אנשים, אני
יש סיבה
.לשפה בסימולציה הזאת
.לא אכפת לי מהסיבה
.כלומר, פשוט תפסיק לקרוא לזה גופה
.ג'ון .סליחה-
...סלחו לי, פשוט
.הכל בסדר
.קחו כמה זמן שאתם צריכים
.תודה רבה
...ג'ון
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר
.על זה שאת לא באה הביתה
אני מבינה, אתה לא צריך .לחזור לשם
,לא, זה לא בקשר ללהיות פה ,להישאר פה
זה פשוט...אני לא רוצה .לחשוב על זה, נקודה
,טוב, גם אני לא
.אבל אנחנו חייבים להיות מוכנים
.טוב? אלו הסיכונים
.תמיד יש סיכונים, מתוק
והפעם הזאת לא שונה .מכל סיכון אחר
.לא, זה כן שונה הפעם
.אל תלכי
?מה
.תישארי פה
.תישארי בבית, תישארי איתנו
.זו יכולה להיות הפעם האחרונה שלי
.אני מבין, אני מבין
...פשוט, אנחנו-אנחנו
היתה לי הרגשה .שהלך לנו כל-כך טוב השנה
.כיחידה
.כלומר, זה עובד
...טוב
.בשבילי זה לא עובד
לא בדרך .שאתה רוצה שזה יעבוד
?מה את אומרת
אני יודעת כמה נואשות
,אתה רוצה ששלושתנו נהיה משפחה
.ואני רוצה את זה גם
אבל אני לא יכולה לעמוד פה ולשקר לך
ולומר לך שאני מרגישה משהו
.שאני פשוט לא מרגישה
אני לא יכולה להחמיץ
.את ההזדמנות הזאת, ג'ון
.זה מה שאני עושה
ואתה יודע, אולי
הזמן שנהיה לא ביחד .יעשה לנו טוב
.בחייך
...אני רוצה שאנחנו
נהיה חשובים אחד לשני .כמו שכל זה חשוב
.היי
.הכל אצלנו נקי
.פריצת אבטחה
.פיר מעלית 2
.'החשודה במפלס ג
.החלף לראיית לילה
.כבה את האורות בפקודה שלי
.כבו אורות
.אני בטוח שהיא בסדר
?אז למה אני לא מצליח לתפוס אותה
,אני לא יודע היא התנהגה מזר
.לפני שהתפצלנו
?"מה אתה מתכוון "מוזר
?מה קרה
כאילו יש בה חלק
.שעדיין חושב שזה תינוק אמיתי
.טוב, זה לא תינוק
.כבר לא
.זה גודל
?לאן ספארקס לקח את זה
.קלייפול זה האתר היחיד שמוכר לי
.אבל זה לא אומר שאין אחרים
.טוב, אנחנו חייבים למצואאותם
.גורדון, זה התרחיש הכי גרוע
.הדבר הזה בעולם בחוץ עכשיו
אם זה יכול לעשות את זה לתריסר
,פעילים מאומנים במרתף
מה הולך לקרות בתחנת רכבת צפופה
?או באצטדיון כדורגל
,בא נגיד שנעקוב אחריו
,נמצא את ספארקס
.נמצא את הצאצא
?ואז מה
.נהרוג אותו
אני יכול לנסות לגשת לחיישני המעקב של האיי-אס-אי-איי
.כדי לאתר את הרכב שלו
.תעשה את זה
,בשנייה שאעשה את זה הם ידעו איפה אנחנו
.והם ידעו שאנחנו מחפשים אותו
אז נהיה חייבים .להיות יותר מהירים מהם
.זה מה שגם אני חשבתי
,זה לא הגיוני
אבל חשבתי שאני חייבת .לדווח על זה
.אני שומעת אותך
.יש לי פה אורח עכשיו
"הרס לעצמו את ה"טיול
.אם הוא ננשך על-ידי זאב ערבות
.שיט
.אני חייבת ללכת
הוא שוב השאיר .את הדלת הארורה פתוחה
!אלן
?אלן אתה בפנים
?"ילדת רובי"
..אם את שם
.את טיפשה גדולה
.אסתר
?ארל
.תראי אותך
.את יפה כמו בתמונה
...א-אבל
?...א-איך
.אני צריך שתחזרי למשרד
.הכל בסדר
?זה גן-עדן
.זה מה שאת רוצה שזה יהיה
.לא, לא, אסתר
מר נוואק מצא את הבניין של תעשייות קלייפול
.הצוות שלו חיפש מלמעלה למטה
הם מצאו את המעבדה .בדיוק כמו שאמרת
,אבל הבניין היה ריק
.אף-אחד לא היה שם
.כדאי שאלך .ד"ר וודס-
.לא, יכול להיות שהיא כבר בבית
אז היא היתה מנסה .ליצור איתך קשר
.סליחה, ג'ון
.האורח שלך הגיע
.אית'ן פה עכשיו
.תישארו עד שנדע שכולם בטוחים
אף-פעם לא הייתי ער .כל-כך מאוחר
.כן, אני יודע
?איפה אמא
.היא תהיה פה בקרוב
.למה שלא תלך לשכב קצת
.אני לא עייף
.זו עדיין שעת ההשכבה שלך
.אבל אני לא עייף
?מה דעתך על חטיף
?אתה אוכל חטיפים
.אני אוהב גלידה
אני חושבת שאולי יש לנו .עוד קצת גלידת שוקולד
ואולי נוכל לקחת אותך לסיבוב
.של חלק מהדברים המגניבים
?אודין יכול לבוא
,אני מצטער, גברת דוד
,אדון יאסומוטו
זה אודין, הוא חבר .של ד"ר גלנדהאוס
.עונג לי
?שנלך
.אני חושבת שאשאר פה
.בסדר, בוא
?מה הולך
.מולי נעדרת
,מוכן או לא
.הנה אני בא
.אני אמצא אותך
.אתה לא יכול להתחמק
?את עוזבת מחר
.כן
?לכמה זמן
.שלושה-עשר חודשים
?אתה זוכר כמה ימים זה
.שלוש-מאות תשעים יום
.כן
.הלוואי שלא היית צריכה ללכת
טוב, זה יעבור ,יותר מהר ממה שאתה חושב
.סמוך עליי
.אני אחזור לפני שתשים לב
?מבטיחה
!אל תירי בי
.אני יודע איפה המשפחה שלך
?על מה אתה מדבר
.המשפחה שלי בבית ,לא-
.הם לא
+
?שלום
?'גברת ו
קיבלתי את ההודעה שלך .לגבי הזאב ערבות
!אסתר
.מעולה, איתרנו אותו בתעלה
.עוד כמה צעדים
.הנה
?מה עכשיו
אני לא חושב ,שהוא הסתובב והלך הביתה
אבל אין לי מושג .לאן עוד הוא ילך
?מה זה
הרצתי את הלוחית זיהוי ל הרכב ,של ספארס מאיי-אס-אי-איי
אבל יש לו גם .רכב פרטי בבעלותו
טוב, הוא לא פשוט ?הרס גם את המשדר שלו
.אין לו אותו
.לאקסית שלו יש את זה
.היא מתקדמת באותו כיוון
?מה זה
.זו לוסי
,היא רק תוכנה עכשיו
אבל בסופו של דבר .ייה לה גוף כמו שלי
?אז היא כמו אחותך הקטנה
.אני מניח
?זה המוח שלך
,זה כמו שהייתי ילד
:אבא שלי נהג לומר לי ?מה יש לך שם"
?"ערימת ברגים
אני חושב שזו הדרך שלו
לומר לי .שאני לא כזה חכם
.זה לא נראה כל-כך נחמד
כו, טוב, הוא לא היה .בחור נחמד כל-כך
אבל הייתי צעיר .אז האמנתי לו
,ואז התבגרתי
,הפכתי לחייל
,והבנתי שאתה יודע מה
.הורים לא תמיד יודעים הכל
לפעמים הם יכולים לטעות .לגבי הרבה דברים
אתה בטוח ?שאתה לא רוצה ללכת
.אני לא חושב שכדאי לי
?ובכן, למה לא
.אבא שלי יכעס עליי
?למה
...הוא אמר לי לא
הוא אמר לך לא לפגוע .בעצמך
?נכון
.ואני מבטיח שלא תפגע
?רואה
.אני אף פעם לא מטעה אותך, חבוב
,חבר'ה כמוך וכמוני
.אנחנו יכולים להישארביחד
?נכון
?אסתר
.אלוקים אדירים
!עצור
.הוא צריך אותו
?למה
.הוא רעב
.אני יכול להביא לו אוכל
.לא כזה סוג של רעב
.לא הייתי עונה לזה
.אני חושב שזה הזמן שנדבר
+
?לקחת את התינוק שלי ממני
חשבנו שנוכל להפחית בסכנה שלו
.שזה תחת שליטתנו
.טעינו
לקחנו לו את הדבר היחיד .שהוא באמת היה צריך
.את אמא שלו
ולא חשבת על זה
?כשהוצאת אותו מהגוף שלי
או שהחלטת לנעול אותו ?באיזה מרתף
.עשיתי טעות
.בהחלט עשית
.עכשיו הוא בחוץ עם ספארקס
,לבד, מפוחד
.מנסה להגן על עצמו
.לכן אני מציע לך את עזרתי
?לעשות מה
.למצוא אותו
?אחרי כל מה שעשית לי
?למה שאסמוך עלייך
.שנינו רוצים אותו דבר, מולי
.לראות את התינוק שלך חי
.אני יודע כמה נואש את רוצה את זה
עשית את דרכך
.לתוך מתקן שמור ביותר, לילה שעבר
.סיכנת הכל
.אני מציע לך עוד הזדמנות
.נגיד שאמצא אותו
?אז מה
.תחזירי אותו חזרה
יש לי מאת המשאבים להגן עליו
.ולשמור על משפחתך בטוחה
ביחד, נוכל להראות לעולם
.את הפוטנציאל האמיתי שלו
אני לא יכולה .לעשות את זה בעצמי
.את לא צריכה
.ד"ר וודס, תכירי את ד"ר מייסון
.כבוד הוא לי
אני מן הסתם .המעריץ הכי גדול שלך
ד"ר מייסון הוא מומחה בתאוריות
.של חיים מחוץ לכדור הארץ
יש לי גם מאסטר בפסיכו
.ודוקטורט בפסיכולוגיה
.וזה רק מה שמחלקים בו תארים
,יותר מזה
.אני מאמין
.אני בצד שלך
אני רוצה לעזור לך .לשנות את העולם
אני לא רוצה .לשנות את העולם
אני פשוט רוצה .למצוא את התינוק שלי
.אז תני לי לעזור לך
?איך אמצא אותו
המנהל ספארקס ניתק
את מכשיר העיקוב של הרכב שלו ,לפני שעזב את העיר
.אבל האקסית שלו לא
.אני יודעת לאן היא הולכת
זה ליד חניון לילה ."שנקרא "יערות וווימברלי
.הם היו הולכים לשם בקיץ
.אל תדאג, אבא
.הכל יהיה בסדר
?אתה בסדר
.אני בסדר
...אם מישהו ימצא אותה, יאסומוטו
.כן, כן
.יהיה בסדר
.היי, אודין נראה נחמד
.הוא נחמד
.הוא משוגע עלייך
.אני לא יודעת
.טוב, הוא יהיה משוגע לא להיות
...מדברים על החמור
?איך היה הסיבוב
.היה נהדר
.אית'ן
,אני מדבר אלייך ?איך היה הסיבוב
.היה נהדר
?מולי
.ג'ון .היי-
.היי, מותק
?איפה את
.אני בסדר ?מה הולך-
.ספארקס איפשהו עם התינוק
.אני צריכה להביא אותו למקום בטוח
.טוב, אני אבוא איתך .תישאר איפה שאתה-
.יאסומוטו הולך לשלוח איתי מישהו
?יאסומוטו יש לו את המשאבים-
.לדאוג לתינוק
.הוא יודע כמה זה חשוב
,כן, כי ביקשתי ממנו לעזור
.אבל לא זה מה שחשבתי
.אני צריכה למצוא אותו, ג'ון
.ואני לא יכולה לעשות את זה בעצמי
הייתי רוצה .שתבואי אליי במקום
.אני יודעת, אני מצטערת
.פשוט לא היה לי זמן
.תיזהרי
.אני אזהר
.מצטער
.אני אצטרך לקחת את זה
אנחנו לא רוצים שאף-אחד .יעקוב אחרינו
.אפקט ההפתעה והכל
?שנלך
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי