1
00:00:03,194 --> 00:00:05,902
טסתי לחלל למשימת יחיד
.בת 13 חודשים

2
00:00:09,539 --> 00:00:11,240
.לא חזרתי הביתה לבד

3
00:00:13,256 --> 00:00:16,302
בעלי יצר יצור דמוי אדם
."שנקרא "מאונש

4
00:00:16,966 --> 00:00:19,581
השם שלו הוא אית'ן
.והוא האב טיפוס

5
00:00:20,631 --> 00:00:22,344
...זה סיפור על כדור הארץ

6
00:00:22,413 --> 00:00:23,288
!אית'ן

7
00:00:23,750 --> 00:00:25,140
...סיפור על משפחה

8
00:00:28,989 --> 00:00:31,141
.סיפור על הישרדות

9
00:00:33,575 --> 00:00:33,755
+

10
00:00:35,098 --> 00:00:36,478
- בפרקים הקודמים של לשרוד -

11
00:00:36,574 --> 00:00:38,209
אית'ן פתאום מדבר יפנית

12
00:00:39,683 --> 00:00:40,372
.וואו

13
00:00:40,374 --> 00:00:41,842
בני-אדם לא יכולים ללמוד שפה

14
00:00:41,874 --> 00:00:44,116
.ביום אחד, אז גם אית'ן לא אמור

15
00:00:44,124 --> 00:00:45,358
אני חושב שאנחנו צריכים להתקין

16
00:00:45,366 --> 00:00:47,045
.איזה מן מנגנון שליטה

17
00:00:47,054 --> 00:00:49,533
אבל זה הולך כנגד
.כל מה שאי-פעם אמרת

18
00:00:50,346 --> 00:00:51,150
.את טובה

19
00:00:51,652 --> 00:00:52,918
.אני אודין

20
00:00:55,729 --> 00:00:57,322
?רוצה להיכנס
.בפעם הבאה-

21
00:00:57,324 --> 00:01:00,853
.איבדנו את הנשמות שלנו למכונות

22
00:01:00,869 --> 00:01:04,501
.אנחנו צריכים חשבון נפש
.נתחיל ממש פה

23
00:01:06,782 --> 00:01:07,961
,עם הטביעות אצבע שלך

24
00:01:08,046 --> 00:01:11,202
הוא גנב את הקובץ
."של "שידור ארונה

25
00:01:11,384 --> 00:01:14,032
.אבא, אני הולכת למות פה

26
00:01:14,048 --> 00:01:15,517
איזה אבא

27
00:01:16,192 --> 00:01:19,160
שולח את הבת שלו
?לדבר רע כזה, אלן

28
00:01:19,206 --> 00:01:19,862
?אבא

29
00:01:24,596 --> 00:01:25,525
.קייטי

30
00:01:25,736 --> 00:01:27,314
?מה את רוצה

31
00:01:27,421 --> 00:01:29,822
אני רוצה לדעת
.איפה התינוק שלי

32
00:01:30,183 --> 00:01:31,222
.אני אמצא אותו

33
00:01:33,726 --> 00:01:35,461
.פירצת אבטחה, קוד חירום

34
00:01:36,140 --> 00:01:37,890
.מולי וודס בבניין

35
00:01:38,368 --> 00:01:39,605
?כוחות האבטחה גוייסו

36
00:01:40,252 --> 00:01:40,908
.כן

37
00:01:54,396 --> 00:01:55,278
.זה אני

38
00:01:56,536 --> 00:01:59,418
את יכולה ללכת איתם או שאת
.יכולה לבוא איתי בחירה שלך

39
00:02:01,488 --> 00:02:03,422
?קרייגר
.סע, סע, סע-

40
00:02:06,285 --> 00:02:06,621
+

41
00:02:09,228 --> 00:02:12,095
,"ג'ינה, "מצב אואזיס
.חלונות על בידוד

42
00:02:12,416 --> 00:02:13,846
איך אתה יודע
?שהם לא עקבו אחרינו לפה

43
00:02:13,861 --> 00:02:15,113
,כי הייתי יודע אם היו רואים אותנו
וזה

44
00:02:15,114 --> 00:02:16,641
התפקיד שלי להפעיל צוות
.שיעקוב אחרייך

45
00:02:16,648 --> 00:02:17,783
.לא, התחמקנו בצורה נקייה

46
00:02:18,010 --> 00:02:19,190
,אנחנון בטוחים פה
.את יכולה לסמוך עליי

47
00:02:19,393 --> 00:02:20,338
?אתה רוצה שאני אסמוך עלייך

48
00:02:20,704 --> 00:02:22,119
.ספר לי הכל, את האמת

49
00:02:23,908 --> 00:02:25,143
.צדקת שרצת לוספאר

50
00:02:25,518 --> 00:02:27,627
הוא לקח אותך
.כדי להוציא את הצאצא

51
00:02:27,946 --> 00:02:29,524
?הצאצא
.ככה אנחנו קוראים לזה-

52
00:02:29,906 --> 00:02:31,295
.כשברחת, היינו צריכים לאלתר

53
00:02:32,070 --> 00:02:33,343
,ספארקס אולי נראה כאחראי

54
00:02:33,523 --> 00:02:35,226
אבל אני חושב שיש מישהו אחר
,שמושך בחוטים

55
00:02:35,226 --> 00:02:36,570
.מישהו מחוץ לאיי-אס-אי-איי

56
00:02:37,069 --> 00:02:38,302
?מי
.אני לא יודע-

57
00:02:38,701 --> 00:02:40,493
,אבל מי שזה לא יהיה
הוא חימש את הספינת-בית-חולים

58
00:02:40,509 --> 00:02:41,423
.בצוות כירורגי

59
00:02:42,266 --> 00:02:44,617
,הם מחקו כל ראיה להריון שלך

60
00:02:44,702 --> 00:02:46,210
.ואז החזירו אותך לאי

61
00:02:47,186 --> 00:02:47,764
?ואית'ן

62
00:02:48,693 --> 00:02:50,451
השתמשו בו לפתות אותך
.להיכנס ליער

63
00:02:58,755 --> 00:03:00,757
?והתינוק? הוא חי

64
00:03:02,132 --> 00:03:03,067
.זה זכר

65
00:03:27,531 --> 00:03:28,445
.אתה בר מזל, אודין

66
00:03:28,468 --> 00:03:30,370
אני לא מכניסה בדרך-כלל
זרים חתיכים

67
00:03:30,387 --> 00:03:32,051
.רק אחרי 2:00

68
00:03:33,340 --> 00:03:33,855
?ג'ון

69
00:03:34,090 --> 00:03:36,183
?למה עשית את זה
?עשיתי מה-

70
00:03:36,457 --> 00:03:38,760
.איפסת את פרוטוקולי הגישה של אית'ן

71
00:03:42,246 --> 00:03:43,332
?על מה אתה מדבר
את היית נגד-

72
00:03:43,425 --> 00:03:45,683
הרעיון להתקין
אמצעי שליטה בתוך אית'ן

73
00:03:45,691 --> 00:03:46,722
.מאז שהעלתי אותו

74
00:03:46,831 --> 00:03:48,245
?עכשיו פתאום אני לא יכול להיכנס

75
00:03:48,737 --> 00:03:51,791
רגע, אז אשכרה ניסית
להאט אותו

76
00:03:51,831 --> 00:03:53,111
?והוא חסם את הגישה שלך

77
00:03:53,126 --> 00:03:55,438
,לא, לא, לא, לא
.את חסמת את הגישה שלי

78
00:03:55,969 --> 00:03:56,968
טוב, אולי אני לא מסכימה

79
00:03:56,991 --> 00:03:59,170
עם הגבלה מכוונת
של ההתפתחות הטבעית שלו

80
00:03:59,194 --> 00:04:01,349
אבל לא הייתי הולכת מאחורי
.הגב שלך, לעצור אותך

81
00:04:05,919 --> 00:04:06,294
.וואו

82
00:04:08,396 --> 00:04:09,473
אני מניחה שחשבת
.שעשיתי את זה

83
00:04:11,676 --> 00:04:13,434
אבל איך הוא בכלל
?יעשה את זה

84
00:04:14,504 --> 00:04:16,691
כלומר, בנינו אמצעי הגנה

85
00:04:16,706 --> 00:04:19,300
כדי למנוע ממנו להפריע
.בתהליך הקידוד שלו

86
00:04:19,698 --> 00:04:21,768
אני לא יודעת, למה שהבינה מלאכותית
הכי מתקדמת על הפלנטה

87
00:04:21,769 --> 00:04:23,472
?תעצור אותך מלהאט את השכל שלה

88
00:04:26,764 --> 00:04:27,878
...לא התכוונתי ל

89
00:04:30,300 --> 00:04:31,011
?את לבד

90
00:04:31,221 --> 00:04:32,135
?מה אם אני לא

91
00:04:36,088 --> 00:04:37,182
.כדאי שאלך
.כן-

92
00:04:44,423 --> 00:04:45,423
השלפוחית המלאכותית הזאת

93
00:04:45,430 --> 00:04:47,789
נמצאת בערך 20 קומות
.מתחת לאיפה שהצצת

94
00:04:48,609 --> 00:04:50,702
,זה הולך להיות תינוק להרבה זמן
.זה גדל מהר

95
00:04:51,952 --> 00:04:53,998
הם מטפלים ביצור איטיליגנטי
הרבה מעבר

96
00:04:54,006 --> 00:04:55,668
.התפיסה שלנו, כמו עכבר מעבדה

97
00:04:55,827 --> 00:04:56,327
,מולי

98
00:04:57,491 --> 00:04:58,498
.אני יודע מה את חושבת

99
00:04:58,506 --> 00:05:00,709
,את לא האמא של זה
.את ה"מארחת" של זה

100
00:05:01,349 --> 00:05:03,145
.הוא שלח לי הודעה הערב

101
00:05:03,856 --> 00:05:06,237
הוא פיזר להקה של ציפורים
.בצורה של הדפוס

102
00:05:06,425 --> 00:05:07,698
.זה מנסה לדבר אלינו

103
00:05:09,434 --> 00:05:10,926
.וזה רוצה לתקשר דרכך

104
00:05:11,730 --> 00:05:12,484
.אני מצטער

105
00:05:13,144 --> 00:05:15,581
זה גרם לי להעיף
.את אמא שלי לחלל

106
00:05:15,597 --> 00:05:16,888
.זה לא תינוק אלוקי

107
00:05:17,557 --> 00:05:20,205
,מה שהוא לא יהיה
.אני הבאתי אותו לפה

108
00:05:20,533 --> 00:05:21,893
.ואני הולכת להוציא אותו

109
00:05:22,915 --> 00:05:25,118
את חושבת שאת חוזרת לבניין הזה
?אחרי מה שקרה היום

110
00:05:25,877 --> 00:05:26,759
.זה בלתי-אפשרי

111
00:05:32,391 --> 00:05:34,215
,אם ספארקס מנהל מבצע שקרי

112
00:05:34,238 --> 00:05:35,910
.פשוט לכי לאיי-אס-אי-איי ותגידי להם

113
00:05:36,043 --> 00:05:37,141
?להגיד להם מה

114
00:05:37,402 --> 00:05:39,128
,בלי ההוכחה של התינוק
.אין לנו כלום

115
00:05:39,237 --> 00:05:40,572
."יש לנו את הקובץ של "ארונה

116
00:05:40,658 --> 00:05:43,447
הם הרגו את דרק פירס
,כי שלחתי לו מייל

117
00:05:43,908 --> 00:05:45,454
מה אתה חושב שיקרה
אם אני אלך לשם עם

118
00:05:45,509 --> 00:05:47,782
רק הסיפור שלי
?"והקובץ של "ארונה

119
00:05:48,024 --> 00:05:49,554
?איזו ברירה יש לנו, הא

120
00:05:50,016 --> 00:05:52,022
.ספארקס מדווח לוועד

121
00:05:52,234 --> 00:05:54,625
,את נכנסת לפגישת בוקר
.את מפעילה את הקובץ

122
00:05:54,960 --> 00:05:56,217
.הם לא יכולים להיות כולם בעניין

123
00:05:56,358 --> 00:05:59,131
ומה אם ספארקס יקבור את האמת
?על התינוק לפני שהם יראו אותו

124
00:05:59,318 --> 00:06:00,831
הם לעולם לא ידעו
.מה הוא עשה

125
00:06:01,808 --> 00:06:04,503
,אבל זה יגמר
.ואנחנו נהיה בטוחים

126
00:06:08,152 --> 00:06:08,417
+

127
00:06:19,705 --> 00:06:20,626
.היי, חכה

128
00:06:22,189 --> 00:06:23,701
?אתה לא מאמין לזה, נכון

129
00:06:23,939 --> 00:06:26,204
שהדבר הזה מנסה
?לתקשר עם מולי

130
00:06:26,267 --> 00:06:27,594
.זה בחר אותה מסיבה מסויימת

131
00:06:28,227 --> 00:06:29,937
,אבל הדרך שמתייחסים אליו
.זה יכול לשנות הכל

132
00:06:31,125 --> 00:06:33,117
הייתי טייס קרב ראשי
.כל מלחמת קוריאה השנייה

133
00:06:33,812 --> 00:06:35,248
הוצבתי בכל מיני חורים

134
00:06:35,272 --> 00:06:37,678
,לאורך הצוק
,ויש דבר אחד שלעולם לא משתנה

135
00:06:38,311 --> 00:06:40,537
אם אתה נועל מישהו בקופסא
,שלא שייך לשם

136
00:06:40,952 --> 00:06:43,062
יהיה לו הרבה מה לומר
.שסוף-סוף תשחרר אותו

137
00:06:44,015 --> 00:06:46,318
ספארקס הולך על זה
.בדרך הלא נכונה

138
00:06:47,139 --> 00:06:48,726
.הוא הולך לפגוע בהרבה אנשים

139
00:06:48,727 --> 00:06:50,930
,אתה לא צריך לשכנע אותי
.כמעט מתתי

140
00:06:50,983 --> 00:06:52,896
.לא התכוונתי להרוג אותך
.טוב, הצלחת לשטות בי-

141
00:06:53,232 --> 00:06:54,521
.אף אחד לא מונע מבעדך ללכת

142
00:06:54,632 --> 00:06:56,300
?ולהשאיר אותך לבד עם מולי
!ממש לא

143
00:06:57,178 --> 00:06:59,303
כרגע, היא החברה היחידה שיש לי
.על הפלנטה הזאת

144
00:06:59,397 --> 00:07:02,106
וכל החלפת הצדדים הזאת
.נראית די נוחה

145
00:07:02,568 --> 00:07:04,741
אולי אני אשאר לוודא
.שאתה לא מסתובב שוב ב-180 מעלות

146
00:07:04,781 --> 00:07:05,710
.החלטה שלך

147
00:07:06,452 --> 00:07:07,644
.אבל אתה יכול לסמוך עליי

148
00:07:07,894 --> 00:07:11,034
בלי להעליב, אבל האדם היחיד
.שאני סומך עליו כרגע, זה אני

149
00:07:46,033 --> 00:07:47,783
.קלייפול" התפשרו"

150
00:07:49,611 --> 00:07:51,241
מולי וודס פרצה לקומה העליונה

151
00:07:51,241 --> 00:07:52,241
.והצליחה לברוח

152
00:07:55,729 --> 00:07:57,064
?איך זה אפשרי

153
00:07:57,705 --> 00:07:58,635
.אני לא יודע

154
00:08:00,142 --> 00:08:01,890
,אבל זה שהיא מתקרבת כל-כך

155
00:08:01,898 --> 00:08:04,398
.אני מאמין שכל המבצע בסכנה

156
00:08:07,421 --> 00:08:08,803
אני מאמין גם

157
00:08:10,054 --> 00:08:12,288
.שזה הזמן לחסל את הסיכון הזה

158
00:08:13,413 --> 00:08:14,242
,הרבה מאוד זמן

159
00:08:14,983 --> 00:08:16,538
,רצית להגן עליה

160
00:08:16,944 --> 00:08:17,616
...ועכשיו

161
00:08:19,077 --> 00:08:20,756
.מולי היא אישה מאוד חכמה

162
00:08:21,905 --> 00:08:24,076
.היא איום מוחשי לצאצא

163
00:08:25,545 --> 00:08:27,232
.אבל היא האמא של זה

164
00:08:28,362 --> 00:08:31,451
יכולות להיות השלכות
.אם נחסל אותה

165
00:08:33,873 --> 00:08:36,224
.אנחנו חייבים להבטיח שזה ממשיך לגדול

166
00:08:37,185 --> 00:08:39,300
?אפילו בסיכון של להחשף

167
00:08:40,612 --> 00:08:42,833
זה סיכון שאנחנו חייבים
.להתמודד איתו

168
00:08:46,842 --> 00:08:48,084
.אני גוסס, אלן

169
00:08:51,748 --> 00:08:53,787
החומר שמקיים אותי

170
00:08:53,799 --> 00:08:55,900
.כבר כבר מותש

171
00:08:56,724 --> 00:08:58,718
,למרות מאמצי הכבירים

172
00:08:58,719 --> 00:09:00,820
.לא הצלחתי לשחזר אותו

173
00:09:00,976 --> 00:09:02,351
.אנחנו יכולים לעשות עוד משימה

174
00:09:03,288 --> 00:09:06,392
אנחנו יכולים ללמוד מהטעויות
."שעשינו עם ה"ארונה

175
00:09:07,679 --> 00:09:10,516
למה לשלוח עוד משלחת כרייה
שיש לנו

176
00:09:10,532 --> 00:09:14,167
?אולי משהו יותר שווה ביד

177
00:09:16,008 --> 00:09:19,472
מיליארדים שהוצאנו כדי לאתר
,את החומר

178
00:09:19,700 --> 00:09:23,469
?ומצאנו את הישות באותו מקום

179
00:09:24,121 --> 00:09:25,746
.לא יכול להיות שזה צירוף מקרים

180
00:09:26,042 --> 00:09:28,308
.זה הכל עוד סיבה להגן עלייך

181
00:09:28,309 --> 00:09:30,769
.כן, יש הרבה סיבות

182
00:09:31,621 --> 00:09:33,318
.לך בעצמך יש אחת

183
00:09:34,123 --> 00:09:34,951
?אדוני

184
00:09:37,593 --> 00:09:39,952
.ראיתי את תצלומי המעקב

185
00:09:43,053 --> 00:09:45,831
בהתחלה, היה קשה להבין

186
00:09:46,332 --> 00:09:47,568
.מה קרה

187
00:09:49,620 --> 00:09:51,703
,אבל זה נהיה ברור

188
00:09:52,001 --> 00:09:54,276
.היית מסוגל לראות את קייטי

189
00:09:54,886 --> 00:09:57,089
.שהיא חזרה לחיים בשבילך

190
00:10:02,089 --> 00:10:04,471
.איזו מתנה נפלאה קיבלת

191
00:10:06,022 --> 00:10:07,482
?כמו מה זה

192
00:10:11,826 --> 00:10:12,694
.נס

193
00:10:14,858 --> 00:10:16,748
.אני יכול רק לדמיין

194
00:10:19,031 --> 00:10:21,858
.אני צריך שהצאצא ישאר חי

195
00:10:23,201 --> 00:10:25,740
.אתה צריך שיהיה לזה סיבה לחיות

196
00:10:27,349 --> 00:10:29,306
?מה תרצה שאעשה, אדוני

197
00:10:30,856 --> 00:10:32,269
תעביר את הצאצא מקום

198
00:10:32,339 --> 00:10:34,682
.למקום אחר במיידי

199
00:10:35,416 --> 00:10:38,115
.אבל שמולי וודס לא תיפגע

200
00:10:40,421 --> 00:10:43,358
כשנדע שלצאצא אין צורך
,באמא שלו

201
00:10:45,445 --> 00:10:46,960
.תוכל לעשות מה שאתה רוצה

202
00:11:01,684 --> 00:11:02,684
.תחייג

203
00:11:04,885 --> 00:11:06,348
.אנייה ספארקס

204
00:11:09,628 --> 00:11:11,706
?אלן, אלן, מה לא טוב

205
00:11:11,846 --> 00:11:13,902
.כלום, רק הייתי צריך לדבר

206
00:11:14,332 --> 00:11:15,910
.אתה יודע, מאוחר

207
00:11:16,863 --> 00:11:18,745
.פשוט, חשבתי על קייטי

208
00:11:20,081 --> 00:11:22,159
.את היחידה בעולם שמבינה

209
00:11:22,183 --> 00:11:24,425
אני מבינה שלהתקשר אליי
,גורם לך להרגיש יותר טוב

210
00:11:24,464 --> 00:11:25,104
.באמת

211
00:11:26,768 --> 00:11:28,526
אבל זה גורם לי
.להרגיש יותר גרוע

212
00:11:31,025 --> 00:11:32,134
...אם קייטי היתה

213
00:11:34,971 --> 00:11:36,282
.עדיין היינו ביחד

214
00:11:37,868 --> 00:11:38,907
.משפחה

215
00:11:39,962 --> 00:11:41,150
.אבל היא לא

216
00:11:45,891 --> 00:11:47,399
.זה לא הולך להשתנות

217
00:11:48,837 --> 00:11:49,946
.לילה טוב, אלן

218
00:12:11,487 --> 00:12:12,830
- גישה נדחתה -

219
00:12:23,266 --> 00:12:24,551
את בטוחה שאת לא רוצה
שאני אבוא איתך

220
00:12:24,552 --> 00:12:26,137
?לפגישת ועד
.לא-

221
00:12:26,621 --> 00:12:30,924
אני עובדת באיי-אס-אי-איי כמעט
...עשרים שנה עכשיו, ו

222
00:12:31,698 --> 00:12:34,466
אתה יודע, מה שיש לנו
.צריך להספיק

223
00:12:42,695 --> 00:12:43,867
.אני מצטער, מולי

224
00:12:45,414 --> 00:12:47,546
.לא רק את התינוק הם לקחו ממך

225
00:12:48,507 --> 00:12:49,509
.הם לקחו הכל

226
00:12:49,580 --> 00:12:51,111
.החלל, הכוכבים

227
00:12:53,799 --> 00:12:54,869
.לא הכל

228
00:12:57,619 --> 00:12:58,353
.כן

229
00:12:58,736 --> 00:13:00,673
.עדיין יש לנו ארוחת-בוקר

230
00:13:03,564 --> 00:13:06,134
קיבלתי את ההודעה שלך
.לגבי הוסתים של אית'ן

231
00:13:06,426 --> 00:13:08,193
.אני חושבת שאתה עושה טעות

232
00:13:08,194 --> 00:13:10,729
טוב, זה לא רלוונטי
.הוא נעל אותי

233
00:13:11,450 --> 00:13:12,364
.אני לא מבינה

234
00:13:12,435 --> 00:13:13,747
.טוב, שנינו ככה

235
00:13:13,780 --> 00:13:15,981
איבדתי את כ להגישה
.למערכת העצבית של אית'ן

236
00:13:16,420 --> 00:13:17,561
?איך זה אפשרי בכלל

237
00:13:17,624 --> 00:13:18,639
.אין לי מושג

238
00:13:19,780 --> 00:13:22,202
.אית'ן, ארוחת בוקר

239
00:13:22,616 --> 00:13:24,176
,בדקתי את החדר שלו
.הוא לא שם

240
00:13:24,560 --> 00:13:25,895
.חשבתי שהוא פה למטה

241
00:13:27,450 --> 00:13:28,145
?לא

242
00:13:30,575 --> 00:13:31,598
?אית'ן

243
00:13:37,407 --> 00:13:38,653
.האופניים שלו נעלמו

244
00:13:46,975 --> 00:13:49,866
?לאן הוא הולך
.הוא בפארק, אני אגיע אליו-

245
00:13:50,710 --> 00:13:52,178
.תלכי לעשות מה שאת צריכה

246
00:13:53,061 --> 00:13:53,810
.בסדר

247
00:14:12,585 --> 00:14:13,585
.קלוט את זה

248
00:14:25,168 --> 00:14:28,070
!יש
.יופי-

249
00:14:28,071 --> 00:14:29,125
!יש

250
00:14:40,147 --> 00:14:41,295
.אחלה אופניים

251
00:14:42,186 --> 00:14:43,985
.תודה, אבא שלי נתן לי אותן

252
00:14:44,686 --> 00:14:45,639
?אתה גר בסביבה

253
00:14:45,834 --> 00:14:47,638
לא, אני גר
.כמה קילומטרים לכיוון הזה

254
00:14:48,294 --> 00:14:49,802
אז באת לפה
?להביא לנו את האופניים שלך

255
00:14:50,669 --> 00:14:53,211
,לא, באתי לרכוב
.אנ אוהב לרכוב

256
00:14:53,340 --> 00:14:55,296
.אני מקווה שאתה אוהב ללכת, לוזר

257
00:14:55,297 --> 00:14:55,945
!היי

258
00:15:07,191 --> 00:15:08,308
?אתה רוצה עוד קצת

259
00:15:34,534 --> 00:15:35,328
.אית'ן

260
00:15:36,182 --> 00:15:38,104
?היי, תודה לאל, מה קרה

261
00:15:38,315 --> 00:15:39,252
.תן לי לראות

262
00:15:41,383 --> 00:15:42,555
?נפלת מהאופניים

263
00:15:42,791 --> 00:15:43,420
.לא

264
00:15:43,853 --> 00:15:44,541
?אז מה

265
00:15:45,869 --> 00:15:48,575
,אמרתי לך לילה שעבר
אתה לא יכול פשוט לצאת לרכוב

266
00:15:48,590 --> 00:15:49,647
.ככה בעצמך

267
00:15:49,827 --> 00:15:50,733
?מה חשבת

268
00:15:51,546 --> 00:15:52,482
.אני לא יודע

269
00:15:52,593 --> 00:15:54,335
.רק רציתי לחקור

270
00:15:56,265 --> 00:15:57,960
,אנחנו צריכים לקחת אותך שוב למעבדה
.בא

271
00:16:02,515 --> 00:16:03,835
.זוהה נזק

272
00:16:03,846 --> 00:16:06,221
בבקשה תיצור קשר
עם המתקן תחזוקה הקרוב ביותר

273
00:16:06,236 --> 00:16:07,674
.הכי מוקדם שתוכל

274
00:16:08,174 --> 00:16:09,399
.אני רוצה לקחת את זה הביתה

275
00:16:10,049 --> 00:16:12,368
,זה "מטאטא שבור", זה
.לא עובד יותר

276
00:16:12,439 --> 00:16:13,821
.אני רוצה לקחת את זה

277
00:16:22,017 --> 00:16:25,142
עד שאני הגעתי ל"קלייפול", הצוות
.נתן לה כבר להתחמק

278
00:16:25,642 --> 00:16:27,454
.הם הפעילו תרחיש בלימה

279
00:16:28,149 --> 00:16:29,585
.היא פשוט הכריעה אותנו

280
00:16:31,388 --> 00:16:32,889
.אנחנו נוטשים את קלייפול

281
00:16:33,647 --> 00:16:34,616
?אדוני
.הלילה-

282
00:16:34,639 --> 00:16:37,006
אנחנו מעבירים את הצאצא
.למקום אחר

283
00:16:37,272 --> 00:16:38,397
.הצוות יודע מה לעשות

284
00:16:39,788 --> 00:16:40,569
.כן, אדוני

285
00:16:42,835 --> 00:16:43,592
...וגורדון

286
00:16:44,576 --> 00:16:46,535
,קח בחשבון את הפריצה מאתמול

287
00:16:46,536 --> 00:16:49,286
המשקיע שלנו רוצה
שהאיום הבטחוני יחוסל

288
00:16:49,746 --> 00:16:51,274
.לפני שנזיז את הצאצא

289
00:16:52,512 --> 00:16:55,544
חשבתי ששכנעת אותו
.שיכול להיות שהיא תהיה נחוצה

290
00:16:56,512 --> 00:16:57,847
.היא עברה את הגבול

291
00:16:58,949 --> 00:17:00,716
.אנחנו לא יכולים לקחת צ'אנס יותר

292
00:17:19,183 --> 00:17:20,468
.בואי איתי

293
00:17:20,628 --> 00:17:22,170
.הם מזיזים את הצאצא

294
00:17:22,280 --> 00:17:23,662
.אנחנו לא חייבים להיכנס

295
00:17:23,737 --> 00:17:24,916
.הם מוציאים אותו

296
00:17:26,072 --> 00:17:26,790
.הלילה

297
00:17:27,204 --> 00:17:28,267
?נוכל להשיג אותו

298
00:17:31,431 --> 00:17:31,689
+

299
00:17:39,453 --> 00:17:40,725
המשאית שתישא את האינקובטור הנייד

300
00:17:40,726 --> 00:17:43,060
,תהיה שמורה מאוד
...אבל אם הכל ילך כמתוכנן

301
00:17:43,061 --> 00:17:44,995
,אם נצליח
יהיו לנו כמה שעות

302
00:17:44,996 --> 00:17:46,630
.להוציא את הצאצא מהאיי-אס-אי-איי

303
00:17:46,964 --> 00:17:49,066
...אני מצטערת, אבל המילה "צאצא", פשוט

304
00:17:49,207 --> 00:17:50,500
...זה מרגיש כל-כך

305
00:17:50,860 --> 00:17:51,363
.זר

306
00:17:53,972 --> 00:17:55,572
...תראה, אני לא יודע איך אנחנו

307
00:17:55,972 --> 00:17:56,874
,אסטרונאוטים

308
00:17:57,143 --> 00:17:58,266
...הולכים לשדוד משאית בלי

309
00:17:58,274 --> 00:17:59,219
יש פגיעות

310
00:17:59,225 --> 00:18:00,959
.בתשתית של קלייפול

311
00:18:01,843 --> 00:18:03,983
אני אפוצץ חומר נפץ
על השנאי הראשי

312
00:18:03,991 --> 00:18:06,383
.ברגע שמשאית הצאצא תעזוב את הבניין

313
00:18:06,678 --> 00:18:07,724
,כשהחשמל מנותק

314
00:18:07,748 --> 00:18:10,517
המערכת תסגור את שערי המוסך
.כדי להגן על הבניין

315
00:18:10,955 --> 00:18:13,275
אנחנו יכולים לנתק את המשאית
.משיירת האבטחה שלה

316
00:18:13,315 --> 00:18:15,869
טוב, מה לגבי הבחורים שיסיעו
.את משאית? -ננטרל אותם

317
00:18:16,760 --> 00:18:18,928
?אנחנו מנטרלים עכשיו, נכון

318
00:18:19,124 --> 00:18:20,947
.אנחנו לא, אני

319
00:18:22,999 --> 00:18:24,811
?אתה יכול להסיע משאית
.כן-

320
00:18:25,237 --> 00:18:26,432
.אז תדאג לגבי זה

321
00:18:27,307 --> 00:18:28,337
.השאר עליי

322
00:18:28,862 --> 00:18:30,974
.לא, כולנו בסיכון פה

323
00:18:31,513 --> 00:18:34,270
ספארקס הורה לי להרוג אותך
.לפני שהם מעבירים את זה

324
00:18:39,348 --> 00:18:40,707
.זו ההזדמנות היחידה שלנו

325
00:18:42,909 --> 00:18:44,604
.טוב, ארנבון, בא נתקן אותך

326
00:18:46,370 --> 00:18:48,807
אז הם פשוט חטפו את האופניים
?שלך בלי סיבה

327
00:18:49,698 --> 00:18:52,698
הייתי יכול לעצור אותם
.אם הייתי חזק יותר

328
00:18:52,720 --> 00:18:53,456
.אל תזוז

329
00:18:53,926 --> 00:18:56,511
,אל תאשים את עצמך
.זה היה שתיים על אחד

330
00:18:58,644 --> 00:19:00,303
.אנ צריך להיות חזק יותר

331
00:19:00,623 --> 00:19:01,972
.זוהה נזק

332
00:19:02,006 --> 00:19:04,337
בבקשה תיצור קשר
עם המתקן תחזוקה הקרוב ביותר

333
00:19:04,353 --> 00:19:06,274
.הכי מוקדם שתוכל

334
00:19:08,774 --> 00:19:10,070
."הם פגעו ב"בוט
("חלק ב"מוח)

335
00:19:10,110 --> 00:19:12,178
,ברצינות, אן תמשיך לדבר
.אני אסגור לך את הפה

336
00:19:14,754 --> 00:19:16,418
?את יכולה לעזור לי לתקן אותו

337
00:19:16,535 --> 00:19:18,511
.אני עסוקה בלתקן אותך

338
00:19:20,731 --> 00:19:22,473
?הם הולכים לזרוק אותו

339
00:19:23,667 --> 00:19:25,138
.הוא נראה די מכוסח

340
00:19:28,471 --> 00:19:31,306
אני לא חושבת שהוא מסוגל
.לתפקד יותר

341
00:19:34,642 --> 00:19:36,203
?מה התפקיד שלי

342
00:19:49,655 --> 00:19:50,631
...יצרנו אותך

343
00:19:53,772 --> 00:19:56,223
כדי שאתה תוכל למצוא
.את התפקיד שלך

344
00:19:59,600 --> 00:20:01,021
.זו הסיבה שאתה מיוחד

345
00:20:03,373 --> 00:20:06,499
אף אחד לא מתעורר בעולם הזה
.ויודע מה הייעוד שלו

346
00:20:09,177 --> 00:20:10,809
.אבל אני בטוחה שתמצא את שלך

347
00:20:22,605 --> 00:20:24,201
.הוא עבר דרך ארוכה מאז

348
00:20:34,854 --> 00:20:35,697
.אני מצטער

349
00:20:37,010 --> 00:20:39,259
על זה שהאשמת אותי
,שנעלתי לך את אית'ן

350
00:20:39,274 --> 00:20:41,657
או על זה שהופעת בדירה שלי
?באמצע הלילה

351
00:20:43,106 --> 00:20:43,689
.תבחרי

352
00:20:46,243 --> 00:20:48,625
אתה לא צריך לדאוג מזה
.שאית'ן מתנגד למתכנת שלו

353
00:20:48,648 --> 00:20:50,585
,רצית ילד
.קיבלת

354
00:20:50,649 --> 00:20:53,891
זה לא מדאיג אותך
?שאין לנו יותר גישה לתכנות שלו

355
00:20:54,641 --> 00:20:57,048
אני לא יכולה לדבר
,על הדאגות שלך כהורה

356
00:20:57,158 --> 00:20:57,697
...אבל

357
00:20:59,405 --> 00:21:01,778
יצאנו עם תוכנית ליצור מכונה
,שקרובה לבן-אנוש

358
00:21:01,786 --> 00:21:04,129
והוא בדיוק שאל אותי
.מה התפקיד שלו

359
00:21:05,105 --> 00:21:09,222
,אית'ן שואל על הקיום שלו, ג'ון
.אין יותר אנושי מזה

360
00:21:15,345 --> 00:21:17,502
היי, מצטער שפיספסתי
את הפגיעה בפנים

361
00:21:17,612 --> 00:21:19,469
ג'ון אמר שהאיש הקטן
.התמודד נהדר

362
00:21:19,470 --> 00:21:21,825
,הוא היה הרבה יותר מזה
.הוא משתנה, צ'ארלי

363
00:21:21,832 --> 00:21:23,442
,הוא חושב על דברים

364
00:21:23,489 --> 00:21:25,342
.לא רק מעבד, חושב

365
00:21:25,793 --> 00:21:28,105
.אחלה! אנחנו יוצרים מתוסבך

366
00:21:28,941 --> 00:21:30,675
.זה נראה כמו סיבה למסיבה

367
00:21:30,683 --> 00:21:33,597
,את רוצה לצאת לשתות
?או לאכול משהו

368
00:21:33,620 --> 00:21:35,948
,את אוכלת? כמובן שאת אוכלת
?התכוונתי, את רעבה

369
00:21:36,454 --> 00:21:37,172
.אני חושב

370
00:21:37,266 --> 00:21:38,844
.את האמת אני נפגשת עם מישהו

371
00:21:39,144 --> 00:21:40,778
?אוריון
.אודין-

372
00:21:41,729 --> 00:21:42,795
את מבלה הרבה זמן

373
00:21:42,834 --> 00:21:44,252
,עם אבי האלים הזה

374
00:21:44,306 --> 00:21:45,541
?מה את יודעת על הבחור הזה

375
00:21:45,558 --> 00:21:47,158
.אני יודעת שתתעסק בעניינים שלך

376
00:21:47,659 --> 00:21:49,182
כן, אבל אני מתערב
,שאם תריצי עליו חיפוש

377
00:21:49,201 --> 00:21:51,622
.מר מושלם לא יראה כל-כך מושלם

378
00:21:53,685 --> 00:21:54,670
?הרצת עליו חיפוש

379
00:21:55,841 --> 00:21:58,240
,אם הייתי עושה את זה
.זה רק כדי לשמור עלייך

380
00:21:59,115 --> 00:22:00,833
,אם עשית א תזה
.זה לא ירגיש ככה

381
00:22:08,044 --> 00:22:09,106
?מה קורה פה

382
00:22:09,107 --> 00:22:10,771
צוות התחבורה שלי התכונן
לקראת ההוצאה כאשר

383
00:22:10,779 --> 00:22:12,414
.האינקובטור פיתח דליפה

384
00:22:12,755 --> 00:22:15,122
נראה שהענן מתעבה בכוחות עצמו

385
00:22:15,123 --> 00:22:17,124
.מתוך התא

386
00:22:23,404 --> 00:22:25,505
.כנס ותגלה מה קורה

387
00:22:36,879 --> 00:22:38,582
- חדר הטרנספורמטור -

388
00:22:40,457 --> 00:22:49,777
- סכנה! מתח גבוה -

389
00:23:05,825 --> 00:23:07,426
.מפעיל מעקף ידני

390
00:23:18,347 --> 00:23:19,653
.אני כמה צעדים בפנים

391
00:23:19,919 --> 00:23:21,325
.הראות מוגבלת

392
00:23:24,606 --> 00:23:27,393
.מקור הדליפה לא ברור מייד

393
00:23:28,207 --> 00:23:30,886
.זן פליטת חלקיקים מסוג כלשהו

394
00:23:34,894 --> 00:23:37,636
.יש חומר דומה שנדבק לקירות

395
00:23:39,408 --> 00:23:40,611
.יש לי דגימה

396
00:23:44,080 --> 00:23:45,408
.אני מתקדם לעבר המיכל

397
00:23:49,259 --> 00:23:50,344
.זה בהחלט השורש

398
00:23:51,023 --> 00:23:52,590
.אני לא יכול לסדר את הדליפה

399
00:23:53,468 --> 00:23:56,311
.אדוני, אתה לא הולך להאמין לזה

400
00:23:59,843 --> 00:24:00,725
?מה קורה

401
00:24:00,757 --> 00:24:03,027
,קצב פעימות הלב של הצאצא יורד
.גם הנשימה

402
00:24:03,028 --> 00:24:04,387
!צוות החייאה, כנסו

403
00:24:08,871 --> 00:24:09,964
.צוות החייאה, חכו

404
00:24:10,615 --> 00:24:12,115
.קצב הלב 60 פעימות לדקה

405
00:24:13,232 --> 00:24:15,388
.דיוויס, דווח

406
00:24:19,294 --> 00:24:20,122
?דיוויס

407
00:24:20,872 --> 00:24:22,013
?איבדנו קשר

408
00:24:22,247 --> 00:24:24,241
.לא אדוני, הקשר טוב

409
00:24:24,282 --> 00:24:25,650
.דיוויס לא מגיב

410
00:24:26,025 --> 00:24:27,925
?ד"ר דייויס? ד"ר דיוויס

411
00:24:31,988 --> 00:24:33,002
.יש לנו בעיה

412
00:24:38,134 --> 00:24:41,501
.אני מחוץ לאיזור השירות שמיועד לי

413
00:24:45,165 --> 00:24:46,454
?תדליק את האור, בסדר

414
00:24:52,343 --> 00:24:53,744
למה אנחנו לא יכולים
?לתקן אותו עכשיו

415
00:24:53,826 --> 00:24:54,895
.זה זמן לישון

416
00:24:55,122 --> 00:24:57,648
,אני לא עייף
.אני רוצה לתקן אותו

417
00:24:58,348 --> 00:24:59,566
.זה לא תלוי בך, אית'ן

418
00:24:59,832 --> 00:25:01,003
.נתקן אותו בבוקר

419
00:25:01,027 --> 00:25:04,222
.אני מחוץ לאיזור השירות שמיועד לי

420
00:25:04,488 --> 00:25:05,222
...בקשה

421
00:25:07,089 --> 00:25:09,325
?למה עשית את זה
.הוא צריך את העזרה שלנו

422
00:25:09,560 --> 00:25:10,794
.אורות. פנימה

423
00:25:18,153 --> 00:25:19,468
.טוב, 5 דקות

424
00:25:19,809 --> 00:25:21,336
?חטפת פעם משאית

425
00:25:21,684 --> 00:25:22,301
.לא

426
00:25:23,277 --> 00:25:25,886
.אבל כן החנתי חללית
.לא אותו דבר-

427
00:25:29,800 --> 00:25:30,815
.הם ביטלו הכל

428
00:25:30,995 --> 00:25:33,982
.הם לא מעבירים את הצאצא
?למה-

429
00:25:34,190 --> 00:25:36,025
,משהו קר לזה
,או קורה לזה

430
00:25:36,057 --> 00:25:37,519
.אבל לא נכנסתי ליחידה הניידת

431
00:25:39,158 --> 00:25:40,155
?טוב, עכשיו מה

432
00:25:40,156 --> 00:25:41,156
.אנחנו מבטלים את זה

433
00:25:41,462 --> 00:25:43,852
!לא! זה לא יכול להיגמר

434
00:25:43,860 --> 00:25:45,827
,שמעת את הבן-אדם
.סיימנו, גמרנו

435
00:25:46,680 --> 00:25:47,828
.לא, אנחנו לא

436
00:25:50,533 --> 00:25:52,033
.אולי אני יכול להוריד אותך לשם

437
00:25:52,992 --> 00:25:53,609
?מה

438
00:25:53,936 --> 00:25:55,704
אני מצטער, לא אמרת
?שזה בלתי-אפשרי

439
00:25:55,705 --> 00:25:57,872
עדיין יש לנו פצצה
.על השנאי הראשי

440
00:25:58,353 --> 00:25:59,103
.אני יכול לפוצץ אותה

441
00:25:59,133 --> 00:26:00,867
אני יכול להשתמש באיום
.כדי לרוקן את המעבדה

442
00:26:01,072 --> 00:26:02,610
בא פשוט נירה אחד בשני פה

443
00:26:02,611 --> 00:26:03,704
.ונחסוך להם את הטירחה

444
00:26:03,719 --> 00:26:05,703
.פשוט תן לו לדבר
ההגנות-

445
00:26:05,881 --> 00:26:07,037
.יחשיכו בחוץ

446
00:26:07,039 --> 00:26:08,807
.אני יכול לעקוף דלת שירות

447
00:26:08,824 --> 00:26:11,458
מערכת המצלמות בקומה הראשונה
מתאתחלת לפי גזרות

448
00:26:11,553 --> 00:26:12,826
.מהחוץ כלפי פנים

449
00:26:13,018 --> 00:26:14,877
,אם תוכלי להקדים את האתחול

450
00:26:14,891 --> 00:26:16,531
תוכלי לנוע בלי שיראו אותך

451
00:26:16,589 --> 00:26:18,724
.למעלית המרכזית שמגיעה למעבדה

452
00:26:18,918 --> 00:26:20,185
.היא פועלת מחשמל של עצמה

453
00:26:20,980 --> 00:26:22,761
ולא תוכלי לקרוא לה
,אם את לא מורשה

454
00:26:22,769 --> 00:26:24,886
.אני אגיע לאבטחה ואשלח אותה

455
00:26:25,169 --> 00:26:27,099
.אין מצב, זו התאבדות

456
00:26:27,701 --> 00:26:29,937
,אפילו אם נרד לשם
איך אנחנו הולכים

457
00:26:29,938 --> 00:26:31,505
?להעלות את הצאצא

458
00:26:31,646 --> 00:26:32,599
?טאפרוור

459
00:26:40,396 --> 00:26:41,724
?אנחנו לא מעלים את זה, נכון

460
00:26:43,885 --> 00:26:45,181
.אני צריכה לראות אותו

461
00:26:45,947 --> 00:26:48,424
אני צריכה לדעת
.מה הוא מנסה לומר לי

462
00:26:49,041 --> 00:26:50,290
.אתה לא חייב ללכת

463
00:26:50,517 --> 00:26:52,792
מולי, את זוכרת מה זה עשה
?לשנינו שהיינו בחלל

464
00:26:52,793 --> 00:26:53,597
...את באמת

465
00:26:54,295 --> 00:26:56,062
את באמת רוצה
?לעבור את זה שוב

466
00:26:56,389 --> 00:26:57,928
.אני לא יכולה לנטוש עכשיו

467
00:27:02,326 --> 00:27:03,021
.שיהיה

468
00:27:04,987 --> 00:27:06,307
.שיהיה, אני כבר מת

469
00:27:08,462 --> 00:27:09,626
.אם את הולכת, אני הולך

470
00:27:10,244 --> 00:27:12,172
.בסדר, יופי

471
00:27:13,258 --> 00:27:14,981
?אני צריכה דקה, בסדר

472
00:27:20,893 --> 00:27:21,486
?מולי

473
00:27:22,320 --> 00:27:24,373
תוריד את הנעליים
.ותתכונן למיטה

474
00:27:24,389 --> 00:27:25,690
.אני אבוא לבדוק אותך עד דקה

475
00:27:26,303 --> 00:27:27,084
?מולי

476
00:27:28,849 --> 00:27:30,248
.ג'ינה, תנעלי ללילה, בבקשה

477
00:27:30,467 --> 00:27:31,310
.דלתות נעולות

478
00:27:31,380 --> 00:27:33,005
.נעליים
?למה-

479
00:27:33,351 --> 00:27:35,580
.זה היה יום ארוך, אית'ן
אתה רוצה שאוריד-

480
00:27:35,596 --> 00:27:37,627
את הנעליים שלי
?כי זה היה יום ארוך

481
00:27:37,689 --> 00:27:41,072
אני רוצה שתוריד את הנעליים שלך
?כי הן מלוכלכות, בסדר

482
00:27:41,596 --> 00:27:42,220
?מולי

483
00:27:52,697 --> 00:27:55,650
,ג'ון, אני מצטערת שזו הודעה

484
00:27:56,307 --> 00:27:58,876
,אבל אם אשמע את הקול שלך
.אני לא חושבת שאוכל לומר את זה

485
00:28:00,658 --> 00:28:01,962
.אני לא יכולה לשחרר את זה

486
00:28:02,889 --> 00:28:04,788
.אני לא מצפה ממך להבין את זה

487
00:28:05,608 --> 00:28:06,343
?מולי

488
00:28:06,487 --> 00:28:08,026
,אבל אם אני לא חוזרת

489
00:28:08,705 --> 00:28:12,612
בבוא הזמן, אני מקווה שתבין
.שלא היתה לי ברירה

490
00:28:14,500 --> 00:28:16,127
.ובבקשה אל תבוא אחרי

491
00:28:16,947 --> 00:28:19,171
אני לא רוצה לסכן את זה
.שאית'ן יאבד את שנינו

492
00:28:22,882 --> 00:28:23,898
.אני אוהבת אותך

493
00:28:26,730 --> 00:28:27,246
.ביי

494
00:28:31,465 --> 00:28:33,809
.הודעה נכנסת ממולי

495
00:28:36,379 --> 00:28:39,121
,ג'ון, אני מצטערת שזו הודעה

496
00:28:39,715 --> 00:28:40,972
,אבל אם אני לא חוזרת

497
00:28:41,498 --> 00:28:45,879
בבוא הזמן, אני מקווה שתבין
.שלא היתה לי ברירה

498
00:28:47,136 --> 00:28:48,979
,ואל תבוא אחרי
אני לא רוצה לסכן את זה

499
00:28:49,005 --> 00:28:50,596
.שאית'ן יאבד את שנינו

500
00:28:53,653 --> 00:28:54,331
.אני אוהבת אותך

501
00:28:57,818 --> 00:28:58,285
.ביי

502
00:29:05,523 --> 00:29:06,521
.בא נעשה את זה

503
00:29:08,506 --> 00:29:08,818
+

504
00:29:14,419 --> 00:29:15,920
תודה שבאת
.בהתראה כל-כך קצרה

505
00:29:15,950 --> 00:29:17,521
.בדיוק סיימנו ארוחת-ערב שהתקשרת

506
00:29:18,816 --> 00:29:20,238
...אני מקווה שלא אכפת לך, זה

507
00:29:20,506 --> 00:29:20,943
,אודין

508
00:29:21,100 --> 00:29:22,726
.ג'ון, ג'ון - אודין
.היי-

509
00:29:24,975 --> 00:29:26,663
היי, מצטער אם הרסתי
.את התוכניות שלכם

510
00:29:26,818 --> 00:29:28,799
בכלל לא, אני שמח
.שאנחנו יכולים לעזור

511
00:29:29,177 --> 00:29:29,935
?מה הולך

512
00:29:30,591 --> 00:29:32,167
.זו...מולי

513
00:29:32,294 --> 00:29:34,739
.אני חושב שהיא בסיטואציה קשה

514
00:29:34,744 --> 00:29:36,630
זה בסדר, לך, תעשה
.את מה שאתה צריך לעשות

515
00:29:36,840 --> 00:29:39,918
,אם משהו חשוד קורה
?פשוט תתקשרו למשטרה, בסדר

516
00:29:40,480 --> 00:29:41,878
.בסדר
?אבא-

517
00:29:42,863 --> 00:29:43,245
.היי

518
00:29:43,862 --> 00:29:44,963
.אין מה לדאוג

519
00:29:44,994 --> 00:29:46,353
ג'ולי וחבר שלה
הולכים להישאר פה

520
00:29:46,408 --> 00:29:47,683
?עד שאחזור, בסדר

521
00:29:48,079 --> 00:29:48,951
?זה בקשר לאמא

522
00:29:48,952 --> 00:29:50,525
.לא, לא, אל תדאג

523
00:29:50,546 --> 00:29:52,092
.פשוט-פשוט תחזור למיטה

524
00:30:03,188 --> 00:30:03,805
.היי

525
00:30:04,913 --> 00:30:06,047
.אני אהיה בסדר

526
00:30:12,301 --> 00:30:13,566
.תודה
.כמובן-

527
00:30:17,019 --> 00:30:19,050
?היי, זוכר את אודין

528
00:30:27,049 --> 00:30:28,423
.הנה, שים את זה עלייך

529
00:30:28,470 --> 00:30:30,532
?מה קורה
המצלמה המותקנת של קרן לוקחת

530
00:30:30,593 --> 00:30:32,305
.את אבטחת האינפרא שלהם

531
00:30:32,952 --> 00:30:33,952
.הכל נראה שקט

532
00:30:47,370 --> 00:30:48,108
.האבטחה נפלה

533
00:30:48,179 --> 00:30:49,023
.בא נלך

534
00:30:49,716 --> 00:30:51,176
?מה הולך לעזאזל

535
00:31:03,162 --> 00:31:04,771
.עשרים שניות לגיזרה 2

536
00:31:17,374 --> 00:31:19,336
החבר'ה שלי אומרים
שהשנאי הראשי היה עמוס מדי

537
00:31:19,343 --> 00:31:20,803
.והתפוצץ
.תבדוק את זה-

538
00:31:20,843 --> 00:31:22,842
.אני רוצה לדעת בדיוק מה קרה

539
00:31:23,601 --> 00:31:24,772
.ותמצא לי את קרן

540
00:31:33,890 --> 00:31:35,253
.הנה, בגזרה אחת חזר

541
00:31:35,968 --> 00:31:38,061
.נוהל חירום, זה לא תרגיל

542
00:31:38,061 --> 00:31:39,998
.יש לנו 5 דקות לפינוי

543
00:32:00,879 --> 00:32:01,660
.אדוני

544
00:32:03,649 --> 00:32:06,017
.המנהל ספארקס צריך אותך עכשיו

545
00:32:36,053 --> 00:32:37,887
.אני אחסל אותו
.תיצמד לתוכנית-

546
00:33:01,325 --> 00:33:02,838
.נובאק, תעלה למעלה

547
00:33:03,371 --> 00:33:04,278
?איפה היית

548
00:33:04,645 --> 00:33:05,774
.התמודדתי עם מולי וודס

549
00:33:06,978 --> 00:33:08,378
.היא טופלה

550
00:33:14,813 --> 00:33:16,685
.זה לא פה
.אנחנו לא יכולים לחכות-

551
00:33:17,006 --> 00:33:18,654
,קדימה, רגע, רגע, רגע
?מה אתה עושה

552
00:33:18,928 --> 00:33:21,849
,משיג לנו מעבר
.יש לי את הטביעות אצבע שלו

553
00:33:23,216 --> 00:33:24,692
?איך אתה יודע שהחדר ריק

554
00:33:26,622 --> 00:33:27,770
?את מעדיפה להישאר פה

555
00:33:28,426 --> 00:33:29,498
.האש מתפשטת

556
00:33:29,722 --> 00:33:30,925
.אתה צריך להתפנות עם השאר

557
00:33:31,549 --> 00:33:32,735
.אני לא עוזב

558
00:33:33,651 --> 00:33:35,796
,אם האש הזאת תצא משליטה
נרצה

559
00:33:35,796 --> 00:33:37,841
לשים כמה שיותר רווח
בינה לבינינו

560
00:33:37,873 --> 00:33:39,880
.לפני שהקרס והסולמות יגיעו

561
00:33:43,396 --> 00:33:44,208
?את בסדר

562
00:33:44,794 --> 00:33:45,333
.כן

563
00:33:45,714 --> 00:33:47,415
את בטוחה שאת מוכנה
?לפגוש את הדבר הזה

564
00:33:48,089 --> 00:33:49,217
.אני מוכנה

565
00:33:49,659 --> 00:33:50,909
.תודה שבאת איתי

566
00:33:52,346 --> 00:33:54,789
רק תזכרי לא לסמוך
.על שום דבר שתראי שם למטה

567
00:33:55,835 --> 00:33:57,342
את לא תדעי
.מה אמיתי ומה לא

568
00:34:00,577 --> 00:34:01,647
.אל תדאגי, אני אמיתי

569
00:34:06,377 --> 00:34:07,744
.אדוני, אנחנו צריכים לזוז

570
00:34:11,838 --> 00:34:12,947
.טוב, בא נזוז

571
00:34:18,098 --> 00:34:19,279
.חשבתי שאנחנו מפנים

572
00:34:19,975 --> 00:34:21,060
?מי יורד למטה

573
00:34:27,091 --> 00:34:28,100
.גורדון קרן

574
00:34:34,716 --> 00:34:35,873
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

575
00:34:38,608 --> 00:34:38,827
+

576
00:34:56,336 --> 00:34:57,421
.הם ניתקו את החשמל

577
00:34:57,999 --> 00:34:58,709
.קרן

578
00:34:59,107 --> 00:35:00,036
.עפנו מפה

579
00:35:03,772 --> 00:35:04,614
.הוא לא זז

580
00:35:06,845 --> 00:35:08,112
.סמכתי עלייך, גורדון

581
00:35:08,227 --> 00:35:09,533
.אתה עושה טעות ענקית

582
00:35:09,815 --> 00:35:10,627
.אולי

583
00:35:10,799 --> 00:35:12,689
.אבל אתה עשית אפילו גדולה יותר

584
00:35:14,056 --> 00:35:15,634
.תתפזרו, זו המטרה שלכם

585
00:35:17,849 --> 00:35:18,949
.הנה, קחי את היד שלי

586
00:36:08,903 --> 00:36:09,629
?את בסדר

587
00:36:10,785 --> 00:36:11,260
.כן

588
00:36:11,596 --> 00:36:13,150
?מה לעזאזל הולך שם למטה

589
00:36:21,532 --> 00:36:22,797
.אלוקים אדירים

590
00:37:14,703 --> 00:37:16,871
?למה
.אני מצטער, מולי-

591
00:37:17,301 --> 00:37:18,683
.לא יכולתי לתת לדבר הזה לחיות

592
00:37:31,054 --> 00:37:31,968
?איפה זה

593
00:37:32,372 --> 00:37:33,606
?לאן זה הלך

594
00:37:34,926 --> 00:37:36,356
,מולי, אם את יכולה לשמוע את זה

595
00:37:36,364 --> 00:37:37,559
!צאי החוצה

596
00:37:54,288 --> 00:37:54,959
?מולי

597
00:38:11,593 --> 00:38:13,538
.לא רציתי שזה יסתיים ככה

598
00:38:16,600 --> 00:38:17,991
.איבדתי את קייטי פעם אחת

599
00:38:20,116 --> 00:38:21,530
.אני לא יכול לאבד אותה שוב

600
00:38:23,092 --> 00:38:23,921
.לא, לא

601
00:38:24,054 --> 00:38:24,855
.אני מצטער, מולי

602
00:38:25,114 --> 00:38:25,778
...לא

603
00:38:48,888 --> 00:38:49,311
.לא

604
00:38:49,513 --> 00:38:50,712
.לא, לא, לא, לא

605
00:38:50,744 --> 00:38:51,400
.קייטי

606
00:38:51,783 --> 00:38:53,025
.לא, חכי, קייטי

607
00:38:53,400 --> 00:38:54,314
...קייטי

608
00:38:55,189 --> 00:38:55,853
!לא

609
00:38:56,553 --> 00:38:57,314
.קייטי

610
00:39:20,618 --> 00:39:21,151
.אבא

611
00:39:27,899 --> 00:39:29,258
.הוא צריך את עזרתנו