טסתי לחלל למשימת יחיד .בת 13 חודשים
.לא חזרתי הביתה לבד
בעלי יצר יצור דמוי אדם ."שנקרא "מאונש
השם שלו הוא אית'ן .והוא האב טיפוס
...זה סיפור על כדור הארץ
!אית'ן
...סיפור על משפחה
.סיפור על הישרדות
+
- בפרקים הקודמים של לשרוד -
!תסתובב! ידיים למעלה
.הוא ישן
.תראה לי אותה
.קרייגר השיג אותי לילה שעבר
,הוא פרץ לאיי-אס-אי-איי .אני לא יודעת מה הוא לקח
למה את מספרת לי ?את כל זה
,תגידי לספארקס .הוא ידע מה לעשות
.אלן
.זה הסיוט שלי
?ראית את זה איפשהו .על הבטן שלך-
.אבסלום, מנה וחצי .הוא מורדם-
.הוא גנב את הקובץ ."של "שידור ארונה
,ניסיתי לפענח את זה .אבל זה לא קוד של איי-אס-אי-איי
,זו קייטי ספארקס
."מתחנת "ארונה .וירוס חדר לספינה והצוות נדבק
.אבא, אני הולכת למות פה
.היא גם היתה בהריון
,הוא ידע מה היה שם .והוא שלח אותי בכל זאת
+
.לקפסולה חסר 200 מטר
.קצב: 0.05
.בן, אתה יודע מה לעשות
.קיבלתי, מחיל גישה סופית
.התנגשות מטאור
.המטען הפונקציונלי נחסם
.הרכב מילוט ניזק
,חמצן מתחיל לצאת .זוהתה דליפה
?כמה זמן עד שייגמר הלחץ אוויר
.שתי דקות ו-15 שניות
.מתחילה פרוטוקול חירום
.מנתק את שסתום איי-אם-וי .מאבטחת את הפתחים הקדמיים והאחוריים-
.משווה אטמוספרה זמינה
!בן
,אם בודדנו את הדליפה ?...למה האזעקה עדיין
!האוזניים שלי
!אנחנו מאבדים לחץ
לעזאזל בן, אמרת שניתקת .את השסתום איי-אם-וי
התנגשות המטאור בטח גרמה .למערכת לא לעבוד
.מכניס קוד לעקיפה ידנית
.טוב
.קדימה
.נשארה דקה אחת
.קדימה .שימי מסיכת חמצן-
!לעזאזל, קדימה
.עוד שלושים שניות
29, 28...
!קדימה
.שתיים-עשרה שנ...הדליפה בודדה
.החמצן הרזרבי פעיל
,עבודה טובה, מולי .זה היה קרוב
.כן, הייתי אומרת
?ברצינות
?מסיכת חמצן שבורה
אני יודעת שאנחנו צריכים להיות .מוכנים להכל, אבל בחייכם
.אחלה, מולי
.אפשר רגע תשומת לב
,הערב ב-18:45
מומחה המשימה דרק פירס ,קיבל אות מצוקה
,"מתחנת "ארונה
.שדיווחה על שריפת חמצן
,כמה דקות אחרי הקשר הראשוני
פיצוץ לוח
ניתק כל קשר
,בין מרכז הבקרה
."וצוות ה"ארונה
...כרגע, אנחנו מאמינים
.אנחנו מאמינים שאין ניצולים
.לכו הביתה
.תהיו עם המשפחות שלכם
אנחנו נספק פרטים נוספים
.כשהם יהיו זמינים
.אלן, אלן
.אני מצטערת על קייטי
...יש משהו שאני יכולה לעשות? אני
.אין משהו שמישהו יכול לעשות
,מה שלא תעשה
.אל תחזיר את הספינה ,אני חוזרת
.אל תחזיר את הספינה
.ספארקס ידע על זה
,הוא ידע שזה קרה לבת שלו
.והוא שלח אותי לשם בכל-מקרה
את חושבת שהוא ידע ?שהיא בהריון
.היא לא ידעה שהיא בהריון
.אבל הוא ידע שיש שם משהו
."והוא שלח אותי ל"מסע דיג
.ואז חזרתי בהריון
...ככה
.ככה אני יודעת שהוא עדיין בחיים
.תחשבי על זה, סאם
למה שהם יעברו את כל הבלאגן הזה
?רק כדי להפיל את התינוק
,הם שומרים אותו איפשהו ,וכשאני אמצע אותו
אני אוכל להוכיח .מה הם עשו לי
.מה ספארקס עשה לי
מולי, הם הוציאו את התינוק הזה מהגוף שלך
.בלי להשאיר שום ראיה פיזית
אני לא יודעת איך את מצפה .להיות מסוגלת למצוא אותו עכשיו
.אני לא הולכת למצוא אותו
ספארקס הולך לספר לי .בדיוק איפה הוא
?אבל למה
אנחנו אפילו לא יכולות להוכיח ."שהוא ראה את הוידאו של ה"ארונה
.אבל מישהו יכול
דרק פירס, הוא היה ."המומחה משימה של ה"ארונה
הוא היה האחד .שיקבל את אותות המצוקה של קייטי
ואת חושבת שהוא יודה שספארקס
?היה מאחורי כל הטיוח הזה
.אם הוא רוצה להציל את עצמו
.אני אצטרך את עזרתך
.כל-דבר
.טוב
תעברי על כל ההיסטוריה הרפואית "של צוות ה"ארונה
חייבת להיות איזה חריגה ,גדולה בסריקות
.הנקודות לשיפור, משהו
ספארקס היה צריך לחתום .על כל דבר חריג
את יודעת שאם אני אעבור .על התיעודים האלו, הוא יגלה
יופי, אני רוצה שהוא יגלה .שעליתי על משהו
.אני רוצה שהוא לא ישן בלילה
?למה
.אני רוצה שהוא יזיע
.ערב טוב, אדוני
?הכל הולך כמתוכנן
.לא בדיוק
.אבל הצלחתי לאתר את המטרה
?...ו
הרמון קרייגר לא יגרום .לנו יותר צרות
?"הצלחנו להחזיר את הקבצים של "ארונה
.לא, אדוני
.אבל אני עובד על כיוון חזק
- לשרוד - - עונה 1, פרקים 7-8 -
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי
# !צפייה מהנה #
+
.בוקר .בוקר-
?הצלחת לישון
,כל פעם שעצמתי את העיניים ...כל מה שראיתי היה
.קייטי ספארקס
?אתם כבר מוכנים .אני לא רוצה לאחר
.'הבית-ספר מתחיל רק עוד שעה, א
.יש לנו המון זמן
.היום הראשון בחזרה, הוא לחוץ
,אני לא מאשימה אותו, כלומר
אחרי כל מה שהוא עבר ?מאז הכיבוי שלו
טוב, זו בדיוק הסיבה .שהוא צריך לחזור
אית'ן צריך לבלות זמן עם ילדים נורמליים
.עם חיים נורמליים
?מה זה
.זה חיים נורמליים
תראי, הפתעה לאית'ן .תגיע יותר מאוחר
?אתם כבר מוכנים
.דקה, ילדון
את הולכת להיות היום ?את דרק פירס
כן, כמה שהוא ,יתחיל יותר מהר לדבר
.יותר מהר יתחיל הסיוט של ספארקס
.ושלנו יסתיים
.היי, זה חייב להסתיים
.כן
."חפש "ארונה
אני צריכה את התיעוד הרפואי .מהמשימה האחרונה
?"איפה התיק של "ארונה
.לא הצלחתי לפתוח את זה
?אז איפה זה
למה היה לי לשמור את זה ?אם לא יכולתי לפתוח את זה
.אורח
.דלת אחורית
.אמא
?מה את עושה פה
טוב, ניסיתי להתקשר ...ולא חזרת אליי, אני
?אני יכולה להיכנס
.כמובן
- מצלצל בפנטהאוס -
?אני יכול לעזור לך
.דרק
.שלום
,מולי וודס .מהאיי-אס-אי-איי
?אנחנו יכולים אולי לדבר
?"על ה"ארונה
...מולי, אהה
.אני די עסוק כרגע
.זה יקח רק שנייה
.אני באמת לא יכול, מצטער
.בסדר
.נראה שמר-רובוט חזר
?חשבתי שהוא עזב .הוא נראה ממש, כאילו, אמיתי
.זה מפחיד
אבא שלי אמר שאוכל לקבל אחד כשהם יתחילו
.למכור אותם לאנשים נורמליים
.אבל אני רוצה רובוט בת
.כך שנוכל כאילו, להתחלק בתלבושות
,אני יכול לשמוע אתכן אתן יודעות .אני עומד ממש כאן
.אני מצטערת
.לא ידעתי שאתה מדבר יפנית
.גם אני לא
?איפה למדת לעשות את זה
.אני לא יודע
.רציתי להודות לך
מסתבר, שהמידע שלך על פגישת מולי
עם הרמון קרייגר .התגלתה די שימושית
?באמת
.זה טוב
אני שמח לדעת .שאת איתנו
?איתנו
טוב, שאפשר לסמוך עלייך
.שתפעלי למען הטוב ביותר לארגון הזה
.ולמען הטוב ביותר בשבילך
,שהם בעצם אותו דבר .בהתחשב במה שעומד מנגד
...בהתחשב ב
.כן ,עוד דבר אחד-
שמתי לב שהסתכלת בפרטים הרפואיים
?של צוות ה"ארונה", למה זה
.מולי ביקשה אותם
?ונתת לה אותם
אמרת שאתה רוצה .שהיא תסמוך עליי שוב
?בשביל מה היא רצתה אותם
.אני באמת לא יודעת, אדוני
.תגלי
ובעתיד, אם מולי מבקשת ממך משהו
כל דבר, תעבירי את זה .קודם דרכי
?מובן
.מובן
מה? לא, זה לא .הדייט השני שלנו
בחייך, אם אתה חושב שלהתחיל איתי
,במכון כושר ,נחשב לדייט ראשון
.לא הולך להיות דייט שני
.תפתיע אותי
?אודין
.אולי
?את בסדר .אני בסדר גמור-
?למה אלוקים, האישונים שלך הפכו
.ללבבות מצוירות
.הם פועמים מחוץ לארובת העין שלך
אני חושבת שאתה יודע .לאיפה אתה יכול לדחוף את זה
."תפתיע אותי"
מישהו יכול לומר לי ?איך פתאום אית'ן מדבר יפנית
?מה ,הבוקר-
,הורדתי אותו בבית-ספר והוא שמע
.שתי ילדות יפניות מדברות עליו
.והוא דיבר איתן בחזרה ביפנית
.טוב, האיש הקטן לוהט
,אבל השאלה היא ?מה מדליק אותו
טוב, מערכת העצבים שלו .תוכנתה עם יפנית בסיסית
כן, אבל זה אפילו לא קרוב .להסביר את זה
,מבחינה לשונית זה כמו להגיד שלאית'ן היה סולם
.והוא השתמש בו כדי להגיע לירח
אבל אולי הוא לא רואה את זה
,כעניין לשוני, אלא כמתמטי
.כמו תרגום בדרך של פריצת קוד
.כן, הוא טוב בזה ,אולי טעיתי-
.אולי הבית-ספר הזה טוב לאית'ן
אבל בקצב הזה, די מהר .הוא יהיה יותר חכם מכל המורים שלו
,טוב, גם אני הייתי ככה .ויצאתי די בסדר
אבל עיצבנו את אית'ן ללמוד
.בקצב של החברים שלו
שלחנו אותו לבית-ספר ,ללמוד כמו שאר הילדים
.ללמוד להיות כמו ילדים אחרים
וילדים אחרים לא מתחילים .לדבר יפנית בלי שלימדו אותם
.אבל זה היה מגניב אם כן .לא, זה יהיה מבעית-
.זה לא יהיה אנושי
.אני לא מבין את זה
,אני בניתי את אית'ן .חשבתי שהבנתי הכל לגביו
ג'ינה, תסתכלי על המחיר .של הדירה של דרק פירס
נראית קצת יקרה .למומחה משימה לשעבר
.במיוחד אחד בלי פנסייה
הנכס הזה נרכש .בדיוק בדולר אחד
?מה? דולר אחד
,טוב, זה לא יכול להיות .תבדקי שוב
.דרק פירס
.'גרנד אווניו, פנטהאוס א
.הוא קנה את זה בדולר אחד
.מרשם הנכסים מאשר
?ממי
."הבעלים הקודמים היו "תעשייות קלייפול
שולחת לך .את היסטוריית הרכישה המלאה עכשיו
,טוב, לפי זה
תעשייות קלייפול" קנו את המקום" .ב-5.2 מליון דולר
,ואז 6 ימים אחרי-זה .פירס קנה את זה בדולר
אז קלייפול קנו את המקום .ואז רשמו אותו על שם פירס
."ג'ינה, חפשי "תעשייות קלייפול
"רישום אחד, "תעשייות קלייפול .לכרייה ומחצב
.אין כתובת נוכחית
למה שחברת כרייה תקנה דירה יוקרתית
?לדרק פירס
.אני מניחה שזו שאלה רטורית
.אפשר לומר
ג'ינה, תחברי מייל
:לדרק פירס
:נושא
?"מה זה "תעשייות קלייפול
.שלחי הודעה
.שיחה נכנסת מג'ון
.פתחי
,אז...היי
,זה אולי ישמע מוזר אבל יש סיכוי שאת
?לימדת את אית'ן לדבר יפנית
.לא
אני יודעת רק כמה מילים ?מהזמן שהייתי על האיי-אס-אס, למה
,בקצרה, אית'ן מדבר יפנית
.משום מקום ,צ'ארלי רשם את זה בדו"ח מעבדה
ועכשיו יאסומוטו רוצה לראות .את זה בעצמו, בארוחת ערב
.הערב, עם שלושתנו
?ברצינות
.מצטער
.טוב
.תודה
.נתראה יותר מאוחר
.ג'ינה, תחברי מייל
:דרק פירס. נושא
?מה זה
.שלחי הודעה
.הודעה חדשה
.פתחי
- תפגשי איתי הערב, 17:00, בדירה שלי -
.אני מודאגת גורדון
,לא ענית לשיחות שלי .אתה נראה זוועה
.הבית שלך מבולגן
?אתה משתמש שוב ?מה-
.לא
...לא, אני רק
.עובד הרבה
...זה מה שאבא שלך אמר לפני
הוא היה בדיוק בגיל שלך ,שהוא חלה
.אתה יודע
.אני לא חולה
.אולי הוא גם לא היה
?מה ?אמא, אולי אבא לא היה משוגע-
?אולי הוא צדק צדק? מה שהוא עשה עלה-
.לו ולנו בהכל
.אני לא מתכוון למה שהוא עשה
.אני מתכוון למה שהוא האמין
שהקול של אלוקים דיבר אליו
ואמר לו להנחית טיסה מסחרית
,באמצע שדה תירס ?מאות קילומטרים מהמסלול
.הוא היה חולה, גורדון
.הוא היה מאוד מאוד חולה
.זה נס שאנשים לא נהרגו
?נס, הא
.אולי אלוקים היה איתו שם למעלה
.בחייך
יש בגן-עדן וכדור-הארץ יותר ממה שאנחנו יכולים לחלום עליו
.בפילוסופיה שלנו
.אין בושה בזה
.לא בלהיות חולה
אבל אם היה משהו לא בסדר ,ואתה לא הודת בו
.זה יהיה בושה
.אני בסדר
.אני פשוט תשוש
.טוב, אני אלך
.אני אתן לך לנוח קצת
:אבל תבטיח לי את זה
שאם תצטרך עזרה .תבקש אותה
.ד"ר ברטון מגיעה
.סאם .היי-
מצאתי משהו ."בתיעודים של ה"ארונה
,טוב, אבל אני בדרך החוצה .פירס הסכים להיפגש איתי
.מולי, את חייבת לראות את זה
בדקתי את סריקות המוח .של חברי הצוות
במבט ראשוני, הן כולן .נראות נורמליות לגמרי
?טוב, במבט שני
.הן כולן בדיוק אותו דבר
מישהו בטח שם במקום .את אותה סריקה לכולם
,אבל הם לא נגעו בחומר המוגבל
אז תסתכלי על זה, רמת הנפטלין
הועלתה לבן-אדם, או לאישה .במקרה של קייטי
?נפטלין התחלנו לבדוק לגביו-
אחרי שאסטרונאוטים במשימת כרייה הראשונה
.חזרו עם אנמייה המוליטית
אבל ה"ארונה" לא היתה .משימת כרייה
.ובכן, היא לא היתה אמורה להיות
.חכי דקה
הדירה של פירס נקנתה על-ידי
.חברת כרייה
."תעשייות קלייפול"
אולי הם קנו את השתיקה שלו .בזה שהם קנו לו את זה
?למה שהם יטייחו את הכרייה
האיי-אס-אי-איי משתתפים .במשימות כרייה כל הזמן
כי הם לא רצו שאף-אחד ידע
.מה הם מחפשים
.זה צריך להיות משהו יקר-ערך
.לא בהשוואה למה שהם מצאו
.סליחה
גברתי, אני אאלץ לבקש ממך .לזוז אחורה
?מה קרה
.מישהו קפץ מהפנטהאוס
+
אתה בטוח שאין משהו .שאתה לא מספר לי
לא למדת יפנית
?מספר תרגומים, או אפליקצייה, או משהו
אולי זה בא .מהחלק הסודי שבי
?מה
.החלק ששייך רק לי
.הנה את
כדאי שנצא, אני לא רוצה .לאחר ליאסומוטו
.בסדר, אית'ן, לך לאוטו
.נפגוש אותך שם
?מה לא בסדר
?מה פירס אמר
.הוא מת
.אני חושבת שהם הרגו אותו
?מה
את מתכוונת בגלל
?ששאלת שאלות
?מה-מה קרה
.הוא קפץ
.או שהוא נדחף
.אלוקים, ג'ון אני מפחדת
.זה חייב להיפסק
הוידאו הזה הוא מספיק .כדי להפיל את ספארקס
אבל אולי זה לא, הם גרמו .לי להיראות כמו משוגע פעם אחת
.הם יכולים לעשות את זה שוב ולהעמיד אותך בסכנה-
,ככה, להעמיד את כולנו בסכנה
?זה לא נראה לך משוגע
,אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר .זה מסוכן מדי
.כן, אני יודעת שזה מסוכן
.אבל בלי סיכון, אין תגמול
.קדימה, אית'ן מחכה
,שתה את זה .זה רק מים
.יש בגן-עדן וכדור-הארץ יותר
.נכון, יש
.ראיתי את זה
?ראית את זה גם, נכון
?קשה לשכוח, הא
,אני בטוח שהאבסלום יעזור ,לתקופה
.אתה לא מכיר אותי
אני יודע שנתת לספארקס לחשוב
.שהרגת אותי אני יודע למעשה
.שאתה לא מודה שיש לך ספקות
.תיזהר
לגבי מה שהוא עשה .למולי ולי
.לגבי מה שהוא מבקש ממך לעשות
!אמרתי תיזהר
!לעזאזל
.שוב שלום
.שלום
.פגשת את אית'ן
.וזו אישתי מולי
.שלום
.היי, כנסו
.בבקשה
.מולי, זו פמי דוד
היא חברת ועד
.בתאגיד יאסומוטו
,בפעם הראשונה שנפגשנו .קראתי לה אדיוטית
.ג'ון
.ברוכים הבאים
.תודה רבה
...אם-אם הייתי יודע ששניכם
.בהחלט לא הייתי קוראת לך אדיוטית
.ההתנצלות התקבלה
.את צריכה להיות מולי
.אדון יאסומוטו
.שמעתי עלייך כל-כך הרבה
.ואני עלייך
?אתה אוהב את זה
,"זה "אובירפטור .כלומר שודד ביצים
.זה נראה עתיק
.טוב, מראה יכול להתעות
,אבל, במקרה הזה אתה צודק
.זה בן 75 מליון שנה
.וואו
?האפשרויות בלתי מוגבלות, לא
טוב, אני לא בטוח
."שהייתי אומר "בלתי מוגבלות
אבל הגיוני שהפעילות העצמאית
במוח של אית'ן, תהיה התקדמות ענקית
להבנת הטבע .של התודעה האנושית
נכון? בלי להזכיר
.דרך פוטנציאלית לחיי-נצח
?חיי-נצח .אני לא מבינה
אני חושב שמר יאסומוטו מתכוון לתאוריה
שברגע שהמערכת העצבית ,תפוענח במלואה
יהיה אפשרי להעתיק מוח אנושי
."ולהעלות אותו לגוף של "מאונש
?אז זה אפשרי
...תיאורתית, אבל
,רק בגלל שאנחנו יכולים לעשות את זה .לא אומר שאנחנו צריכים לעשות את זה
,הפעם, אני מסכים עם גברת דוד ,ובכל-מקרה
להציע שהבנת הקפיצות הקוגניטיבית של אית'ן
זה כמו להבין ,את התודעה האנושית
,זה לא רק מוקדם מדי .זה שגוי
אחרי הכל, בני-אדם
,לא יכולים ללמוד שפה ביום אחד
.אז גם אית'ן לא אמור
אני-אני חושב שאנחנו צריכים להתקין .איזה מן מנגנון שליטה
?מה
.להאט את ההתפתחות שלו
אבל זה הולך כנגד
.כל מה שאי-פעם אמרת
אז את חושבת שההתקדמות ?של אית'ן צריכה להמשיך
.טוב, אני לא יודעת
אבל אני כן יודעת .שאנחנו לא אלוקים
.אנחנו רק הורים
וכל מה שאנחנו יכולים לעשות .זה לתת לו את הטוב ביותר שלנו
?ואז מה שיקרה יקרה, נכון
.אנחנו פשוט צריכים לחכות ולראות ,"לחכות ולראות"-
זה לחשוף את אית'ן .לסיכון לא נצרך
.טוב, בלי סיכון, אין תגמול
כן, זה היה קשה ...שהייתי צעירה, אבל
,השדרוגים במינו כל-כך טובים
.אני בקושי שמה לב יותר
כן, טוב, הלוואי .שהייתי יכול לומר אותו דבר
.טוב, זה עדיין חדש
.זה יהיה יותר קל
...אז אין לך..אני לא יודע ?טינה
...בכנות, אני
.אני כמעט אסירת תודה
,בלי הרגליים שלי
לא הייתי מתחילה ,לעצב איברים תותבים
."או מעורבת בפרוייקט ה"מאונשים
?את אוהבת את העבודה שלך, הא
טוב, בחלק מהימים יותר מאחרים
כן? היום לא היה ?אחד מהימים האלו
,זה רק הבוס שלי ...הוא כזה
.מאויים פתאום מההתקדמות
?מבין מה אני מתכוונת כן,כן, אני מבין
והוא נותן לרגשות האישיים שלו ,להעיב על השיפוט המקצועי שלו
.מה שמטריף אותי
מצטערת, אנחנו לא צריכים לדבר
.על הדרמה הדבילית במשרד שלי
.לא, זה בסדר
.אני אוהב את זה
.למעשה, הייתי רוצה לדבר על זה עוד
?באמת
בטח, כלומר, קחי
...את אית'ן, איך אתם
?איך אתם שולטים בו
.אנחנו לא
.במיוחד לא לאחרונה
את האמת, המטרה היא לנסות
.לגרום לא לחשוב בעצמו
אז, את אומרת שיום אחד ?יהיה לו רצון חופשי לגמרי
?אתה יכול לתאר את זה
.אנחנו צריכים לדבר .לא עכשיו-
!עכשיו .פירס מת
.את יכולה להיות הבאה אם העניין זה
,להפיל את ספארקס .יש לך את מה שאת צריכה
הגיע הזמן לפרסם בפומבי ."את הוידאו של ה"ארונה
ותני לדברים לקרות .כמו שהם אמורים לקרות
.זה יותר מזה
.אני רוצה לראות את זה
?לראות מה
.את התינוק ?מה-
,מה שזה לא יהיה, ג'ון .זה חצי שלי
.זה היה בתוכי
.לא בך, בי
.הבאתי את זה לפה
.וכל הסימנים הם שהוא עדיין חי
.אני לא מאמין לזה
...ואם זה שם
.אני הולכת למצוא את זה
?אבא
.אני הולכת למות פה
...אני רק רוצה
...מה שלא תעשה
,אל תחזיר את הספינה ...אני חוזרת
!אל תחזיר את הספינה
איזה אבא שולח אתהבת שלו
?לדבר רע כזה, אלן
ואז משקר ?ומטייח את כל הדבר
אני יודעת שה"ארונה" היתה ,משימת כרייה סודית
ושקלייפול קנו לפירס את הדירה .כדי להשתיק אותו
?כמה הם נתנו לך
טוב, מספיק כדי לגרום להריגת פירס
?אני מניחה, נכון
?מה היו שווים החיים שלו
?ומה בקשר לתינוק שלי
?כמה קיבלת בשביל זה
.תיזהרי, מולי
.את נכנסת עמוק מדי
?מה בקשר לתינוק של קייטי
כן, היא היתה בהריון .שהיא מתה
.בדיוק כמו שאני הייתי
אני מניחה שאתה האחד שנכנס עמוק מדי, אלן
?מה את רוצה
אני רוצה לדעת .איפה התינוק שלי
.אני לא יודע
.אבל אני יכול למצוא אותו
.לא, אני אמצא אותו
.הגעתי כזה רחוק בכוחות עצמי
,לפני שאתה נכנס למיטה הלילה
תרד על הברכיים ותתפלל
.על המחילה של קייטי
הלילה, וכל לילה .לשארית חייך
.זה לא קרוב להיות מספיק
אבל זה הולך להיות .שווה את הנסיון
+
?היי, מה אתה עושה ער
?ג'ולי סידרה את מעגל השינה שלך
.לא, פשוט התעוררתי
?זה בשבילי
.כן
?תלמד אותי לרכב עליהם
.בטח, בטח
.ניקח את זה לסיבוב בבוקר
.לא, עכשיו
.אית'ן, חשוך בחוץ
.נחכה-נחכה לבוקר
?בבקשה
.טוב, לעזאזל, בוא נלך
!יש
?אתה רוצה להיכנס
.בפעם הבאה
,טוב, אני אחזיק
,לעזור לך עם האיזון ...אבל ההיגוי, הפידול
?זה הכל אתה, בסדר
?אתה חושב שתוכל להתמודד אם זה .כן-
זה איך שאבא שלי לימד אותי .ונפלתי הרבה
?אבל לא ויתרתי, בסדר
...טוב, תזכור
.תביט ישר קדימה
?לא למטה כלפי הקרקע, בסדר
.אבא, שחרר
?מה
.שחרר
?אתה בסדר
.כן
?רצית ללמד אותי עוד
.לא, לא
...כלומר, רציתי, אבל
אני רק רוצה לצפות .בך רוכב עכשיו
?אית'ן
!אית'ן
?מה לא בסדר
.אתה לא יכול להתרחק ככה
.סורי
.קדימה, בא ניכנס חזרה פנימה
.מאוחר
אנחנו חייבים להכין את עצמנו .לקרב שלפנינו
.תהיה אלימות
.נפגעים
אבל אני מוכן להילחם .למען עולם טוב יותר
זה מה שחשבתי שנילחמתי בו .מעבר לים
.ואז..ואז תקיפות המזלטי"ם התחילו
מבינים, אני איבדתי ..את הזרוע שלי בלחימה
.היריב שלי לא היה בשדה-הקרב
...הוא, או היא
,התמקם בחדר נחמד, קטן וממוזג
,במרחק אלפי קילומטרים לוחץ על כפתורים וצופה
!בקטל מתפתח על מסך
,כשאנחנו מפקידים את המלחמה בידי המכונות
אנחנו מפקידים את האנושות .בידי הטכנולוגייה
.איבדנו את הנשמות שלנו למכונות
,אנחנו מדברים על לעשות שינוי
:אבל בנתיים זה מה זה היה .דיבור
,הפסקות כוח וחשמל
החצי-דברים האלו .לא יעילים
.אנחנו צריכים יותר
.אנחנו צריכים חשבון נפש
.נתחיל ממש פה
.מצטערת על האיחור
.תכלס, התזמון שלך מושלם
?אני יכול לעזור לך
כן, אני רוצה ללכת
."ל"תעשייות קלייפול
.הם אינם .אני יודעת שזה מאוחר-
...אני מצטערת, אבל ,לא, לא, אני מתכוון, הם אינם-
הקומה הראשונה ריקה .מאז שהגעתי לכאן
?טוב, אתה יודע מה
...העניין הוא
אמרתי לבוס שלי שאעיף מבט
.על כל המשרדים הריקים
הוא מצפה לדו"ח מלא שלי
.דבר ראשון על הבוקר
אז, אתה חושב
?שאני יכולה רק להעיף מבט מעלה
אני ממש לא אמור .לעזוב את העמדה שלי
.אני יודעת, אני יודעת .שאתה לא אמור
אבל אני אהיה ממש .אסירת תודה אם תעשה כך
.טוב, בואי
.תודה רבה
.קייטי
.קייטי, זה אני
.בבקשה, קייטי
.בבקשה תסלחי לי
.את חייבת להאמין לי
.לא היה לי שום מושג
.אני מצטער
.קייטי, אני כל-כך מצטער
?אבא
...קייטי
.טוב, הגענו
.קחי את הזמן, תסתכלי מסביב
.אני חייב לחזור למטה
.תודה .בסדר-
- פתוח -
- נעול -
.פירצת אבטחה, קוד חירום
,האיום כרגע מבודד בקומה 5 .מבקש גיבוי
.היי, אבא
.פירצת אבטחה, קוד חירום
,קומה חמישית ,אני חוזרת
,פירצת אבטחה, קוד חירום .קומה חמישית
!לא
!עשית טעות
.אני יכול לעזור לך
?כן
ועכשיו אתה ?הולך לעזור לי
.אתה לא יודע מה שיחררת
.אני יודע
אתה חושב שזאת היתה יד אלוקים
!שירדה למטה? אתה טועה
!ראיתי את זה
וזה הרגיש יותר !כאילו היא העלתה למעלה
.שיחת פלאפון מהמנהל ספארקס
.מילה אחת, וכל זה נגמר
?אתה מבין
.תעבירי אותו
?כן, אדוני
.תרד לפה
מולי וודס בבניין
?כוחות האבטחה גוייסו
.כן
+
.קדימה, קדימה
...אני
.זה אני
את יכולה ללכת איתם
,או שאת יכולה לבוא איתי .בחירה שלך
.אחורה
.הנה, קח אותה
!רגע, לא! לא !קח אותה-
,לא! חכה, חכה,חכה .!לא, חכה, חכה, חכה
.בא נלך .לא, לא-
!זוזי, זוזי, זוזי
!כנסי לאוטו, יאללה
?קרייגר
.סע, סע, סע
.היי, זה אני
.אלוקים, הלוואי שיכולתי לדבר איתך
.תקשיבי, אני מצטער
...זה פשוט
,אני לא ממש יכול לשלוט כרגע
.אבל אני עדיין יכול לשלוט באית'ן
.ואני חייב להאט אותו
.זה בשביל להגן עליו
.אני מקווה שתביני
.אני אוהב אותך
- גישה נדחתה -
+
,"ג'ינה, "מצב אואזיס .חלונות על בידוד
איך אתה יודע ?שהם לא עקבו אחרינו לפה
,כי הייתי יודע אם היו רואים אותנו וזה
התפקיד שלי להפעיל צוות .שיעקוב אחרייך
.לא, התחמקנו בצורה נקייה
,אנחנון בטוחים פה .את יכולה לסמוך עליי
?אתה רוצה שאני אסמוך עלייך
.ספר לי הכל, את האמת
.צדקת שרצת לוספאר
הוא לקח אותך .כדי להוציא את הצאצא
?הצאצא .ככה אנחנו קוראים לזה-
.כשברחת, היינו צריכים לאלתר
,ספארקס אולי נראה כאחראי
אבל אני חושב שיש מישהו אחר ,שמושך בחוטים
.מישהו מחוץ לאיי-אס-אי-איי
?מי .אני לא יודע-
,אבל מי שזה לא יהיה הוא חימש את הספינת-בית-חולים
.בצוות כירורגי
,הם מחקו כל ראיה להריון שלך
.ואז החזירו אותך לאי
?ואית'ן
השתמשו בו לפתות אותך .להיכנס ליער
?והתינוק? הוא חי
.זה זכר
.אתה בר מזל, אודין
אני לא מכניסה בדרך-כלל זרים חתיכים
.רק אחרי 2:00
?ג'ון
?למה עשית את זה ?עשיתי מה-
.איפסת את פרוטוקולי הגישה של אית'ן
?על מה אתה מדבר את היית נגד-
הרעיון להתקין אמצעי שליטה בתוך אית'ן
.מאז שהעלתי אותו
?עכשיו פתאום אני לא יכול להיכנס
רגע, אז אשכרה ניסית להאט אותו
?והוא חסם את הגישה שלך
,לא, לא, לא, לא .את חסמת את הגישה שלי
טוב, אולי אני לא מסכימה
עם הגבלה מכוונת של ההתפתחות הטבעית שלו
אבל לא הייתי הולכת מאחורי .הגב שלך, לעצור אותך
.וואו
אני מניחה שחשבת .שעשיתי את זה
אבל איך הוא בכלל ?יעשה את זה
כלומר, בנינו אמצעי הגנה
כדי למנוע ממנו להפריע .בתהליך הקידוד שלו
אני לא יודעת, למה שהבינה מלאכותית הכי מתקדמת על הפלנטה
?תעצור אותך מלהאט את השכל שלה
...לא התכוונתי ל
?את לבד
?מה אם אני לא
.כדאי שאלך .כן-
השלפוחית המלאכותית הזאת
נמצאת בערך 20 קומות .מתחת לאיפה שהצצת
,זה הולך להיות תינוק להרבה זמן .זה גדל מהר
הם מטפלים ביצור איטיליגנטי הרבה מעבר
.התפיסה שלנו, כמו עכבר מעבדה
,מולי
.אני יודע מה את חושבת
,את לא האמא של זה .את ה"מארחת" של זה
.הוא שלח לי הודעה הערב
הוא פיזר להקה של ציפורים .בצורה של הדפוס
.זה מנסה לדבר אלינו
.וזה רוצה לתקשר דרכך
.אני מצטער
זה גרם לי להעיף .את אמא שלי לחלל
.זה לא תינוק אלוקי
,מה שהוא לא יהיה .אני הבאתי אותו לפה
.ואני הולכת להוציא אותו
את חושבת שאת חוזרת לבניין הזה ?אחרי מה שקרה היום
.זה בלתי-אפשרי
,אם ספארקס מנהל מבצע שקרי
.פשוט לכי לאיי-אס-אי-איי ותגידי להם
?להגיד להם מה
,בלי ההוכחה של התינוק .אין לנו כלום
."יש לנו את הקובץ של "ארונה
הם הרגו את דרק פירס ,כי שלחתי לו מייל
מה אתה חושב שיקרה אם אני אלך לשם עם
רק הסיפור שלי ?"והקובץ של "ארונה
?איזו ברירה יש לנו, הא
.ספארקס מדווח לוועד
,את נכנסת לפגישת בוקר .את מפעילה את הקובץ
.הם לא יכולים להיות כולם בעניין
ומה אם ספארקס יקבור את האמת ?על התינוק לפני שהם יראו אותו
הם לעולם לא ידעו .מה הוא עשה
,אבל זה יגמר .ואנחנו נהיה בטוחים
+
.היי, חכה
?אתה לא מאמין לזה, נכון
שהדבר הזה מנסה ?לתקשר עם מולי
.זה בחר אותה מסיבה מסויימת
,אבל הדרך שמתייחסים אליו .זה יכול לשנות הכל
הייתי טייס קרב ראשי .כל מלחמת קוריאה השנייה
הוצבתי בכל מיני חורים
,לאורך הצוק ,ויש דבר אחד שלעולם לא משתנה
אם אתה נועל מישהו בקופסא ,שלא שייך לשם
יהיה לו הרבה מה לומר .שסוף-סוף תשחרר אותו
ספארקס הולך על זה .בדרך הלא נכונה
.הוא הולך לפגוע בהרבה אנשים
,אתה לא צריך לשכנע אותי .כמעט מתתי
.לא התכוונתי להרוג אותך .טוב, הצלחת לשטות בי-
.אף אחד לא מונע מבעדך ללכת
?ולהשאיר אותך לבד עם מולי !ממש לא
כרגע, היא החברה היחידה שיש לי .על הפלנטה הזאת
וכל החלפת הצדדים הזאת .נראית די נוחה
אולי אני אשאר לוודא .שאתה לא מסתובב שוב ב-180 מעלות
.החלטה שלך
.אבל אתה יכול לסמוך עליי
בלי להעליב, אבל האדם היחיד .שאני סומך עליו כרגע, זה אני
.קלייפול" התפשרו"
מולי וודס פרצה לקומה העליונה
.והצליחה לברוח
?איך זה אפשרי
.אני לא יודע
,אבל זה שהיא מתקרבת כל-כך
.אני מאמין שכל המבצע בסכנה
אני מאמין גם
.שזה הזמן לחסל את הסיכון הזה
,הרבה מאוד זמן
,רצית להגן עליה
...ועכשיו
.מולי היא אישה מאוד חכמה
.היא איום מוחשי לצאצא
.אבל היא האמא של זה
יכולות להיות השלכות .אם נחסל אותה
.אנחנו חייבים להבטיח שזה ממשיך לגדול
?אפילו בסיכון של להחשף
זה סיכון שאנחנו חייבים .להתמודד איתו
.אני גוסס, אלן
החומר שמקיים אותי
.כבר כבר מותש
,למרות מאמצי הכבירים
.לא הצלחתי לשחזר אותו
.אנחנו יכולים לעשות עוד משימה
אנחנו יכולים ללמוד מהטעויות ."שעשינו עם ה"ארונה
למה לשלוח עוד משלחת כרייה שיש לנו
?אולי משהו יותר שווה ביד
מיליארדים שהוצאנו כדי לאתר ,את החומר
?ומצאנו את הישות באותו מקום
.לא יכול להיות שזה צירוף מקרים
.זה הכל עוד סיבה להגן עלייך
.כן, יש הרבה סיבות
.לך בעצמך יש אחת
?אדוני
.ראיתי את תצלומי המעקב
בהתחלה, היה קשה להבין
.מה קרה
,אבל זה נהיה ברור
.היית מסוגל לראות את קייטי
.שהיא חזרה לחיים בשבילך
.איזו מתנה נפלאה קיבלת
?כמו מה זה
.נס
.אני יכול רק לדמיין
.אני צריך שהצאצא ישאר חי
.אתה צריך שיהיה לזה סיבה לחיות
?מה תרצה שאעשה, אדוני
תעביר את הצאצא מקום
.למקום אחר במיידי
.אבל שמולי וודס לא תיפגע
כשנדע שלצאצא אין צורך ,באמא שלו
.תוכל לעשות מה שאתה רוצה
.תחייג
.אנייה ספארקס
?אלן, אלן, מה לא טוב
.כלום, רק הייתי צריך לדבר
.אתה יודע, מאוחר
.פשוט, חשבתי על קייטי
.את היחידה בעולם שמבינה
אני מבינה שלהתקשר אליי ,גורם לך להרגיש יותר טוב
.באמת
אבל זה גורם לי .להרגיש יותר גרוע
...אם קייטי היתה
.עדיין היינו ביחד
.משפחה
.אבל היא לא
.זה לא הולך להשתנות
.לילה טוב, אלן
- גישה נדחתה -
את בטוחה שאת לא רוצה שאני אבוא איתך
?לפגישת ועד .לא-
אני עובדת באיי-אס-אי-איי כמעט ...עשרים שנה עכשיו, ו
אתה יודע, מה שיש לנו .צריך להספיק
.אני מצטער, מולי
.לא רק את התינוק הם לקחו ממך
.הם לקחו הכל
.החלל, הכוכבים
.לא הכל
.כן
.עדיין יש לנו ארוחת-בוקר
קיבלתי את ההודעה שלך .לגבי הוסתים של אית'ן
.אני חושבת שאתה עושה טעות
טוב, זה לא רלוונטי .הוא נעל אותי
.אני לא מבינה
.טוב, שנינו ככה
איבדתי את כ להגישה .למערכת העצבית של אית'ן
?איך זה אפשרי בכלל
.אין לי מושג
.אית'ן, ארוחת בוקר
,בדקתי את החדר שלו .הוא לא שם
.חשבתי שהוא פה למטה
?לא
?אית'ן
.האופניים שלו נעלמו
?לאן הוא הולך .הוא בפארק, אני אגיע אליו-
.תלכי לעשות מה שאת צריכה
.בסדר
.קלוט את זה
!יש .יופי-
!יש
.אחלה אופניים
.תודה, אבא שלי נתן לי אותן
?אתה גר בסביבה
לא, אני גר .כמה קילומטרים לכיוון הזה
אז באת לפה ?להביא לנו את האופניים שלך
,לא, באתי לרכוב .אנ אוהב לרכוב
.אני מקווה שאתה אוהב ללכת, לוזר
!היי
?אתה רוצה עוד קצת
.אית'ן
?היי, תודה לאל, מה קרה
.תן לי לראות
?נפלת מהאופניים
.לא
?אז מה
,אמרתי לך לילה שעבר אתה לא יכול פשוט לצאת לרכוב
.ככה בעצמך
?מה חשבת
.אני לא יודע
.רק רציתי לחקור
,אנחנו צריכים לקחת אותך שוב למעבדה .בא
.זוהה נזק
בבקשה תיצור קשר עם המתקן תחזוקה הקרוב ביותר
.הכי מוקדם שתוכל
.אני רוצה לקחת את זה הביתה
,זה "מטאטא שבור", זה .לא עובד יותר
.אני רוצה לקחת את זה
עד שאני הגעתי ל"קלייפול", הצוות .נתן לה כבר להתחמק
.הם הפעילו תרחיש בלימה
.היא פשוט הכריעה אותנו
.אנחנו נוטשים את קלייפול
?אדוני .הלילה-
אנחנו מעבירים את הצאצא .למקום אחר
.הצוות יודע מה לעשות
.כן, אדוני
...וגורדון
,קח בחשבון את הפריצה מאתמול
המשקיע שלנו רוצה שהאיום הבטחוני יחוסל
.לפני שנזיז את הצאצא
חשבתי ששכנעת אותו .שיכול להיות שהיא תהיה נחוצה
.היא עברה את הגבול
.אנחנו לא יכולים לקחת צ'אנס יותר
.בואי איתי
.הם מזיזים את הצאצא
.אנחנו לא חייבים להיכנס
.הם מוציאים אותו
.הלילה
?נוכל להשיג אותו
+
המשאית שתישא את האינקובטור הנייד
,תהיה שמורה מאוד ...אבל אם הכל ילך כמתוכנן
,אם נצליח יהיו לנו כמה שעות
.להוציא את הצאצא מהאיי-אס-אי-איי
...אני מצטערת, אבל המילה "צאצא", פשוט
...זה מרגיש כל-כך
.זר
...תראה, אני לא יודע איך אנחנו
,אסטרונאוטים
...הולכים לשדוד משאית בלי
יש פגיעות
.בתשתית של קלייפול
אני אפוצץ חומר נפץ על השנאי הראשי
.ברגע שמשאית הצאצא תעזוב את הבניין
,כשהחשמל מנותק
המערכת תסגור את שערי המוסך .כדי להגן על הבניין
אנחנו יכולים לנתק את המשאית .משיירת האבטחה שלה
טוב, מה לגבי הבחורים שיסיעו .את משאית? -ננטרל אותם
?אנחנו מנטרלים עכשיו, נכון
.אנחנו לא, אני
?אתה יכול להסיע משאית .כן-
.אז תדאג לגבי זה
.השאר עליי
.לא, כולנו בסיכון פה
ספארקס הורה לי להרוג אותך .לפני שהם מעבירים את זה
.זו ההזדמנות היחידה שלנו
.טוב, ארנבון, בא נתקן אותך
אז הם פשוט חטפו את האופניים ?שלך בלי סיבה
הייתי יכול לעצור אותם .אם הייתי חזק יותר
.אל תזוז
,אל תאשים את עצמך .זה היה שתיים על אחד
.אנ צריך להיות חזק יותר
.זוהה נזק
בבקשה תיצור קשר עם המתקן תחזוקה הקרוב ביותר
.הכי מוקדם שתוכל
."הם פגעו ב"בוט ("חלק ב"מוח)
,ברצינות, אן תמשיך לדבר .אני אסגור לך את הפה
?את יכולה לעזור לי לתקן אותו
.אני עסוקה בלתקן אותך
?הם הולכים לזרוק אותו
.הוא נראה די מכוסח
אני לא חושבת שהוא מסוגל .לתפקד יותר
?מה התפקיד שלי
...יצרנו אותך
כדי שאתה תוכל למצוא .את התפקיד שלך
.זו הסיבה שאתה מיוחד
אף אחד לא מתעורר בעולם הזה .ויודע מה הייעוד שלו
.אבל אני בטוחה שתמצא את שלך
.הוא עבר דרך ארוכה מאז
.אני מצטער
על זה שהאשמת אותי ,שנעלתי לך את אית'ן
או על זה שהופעת בדירה שלי ?באמצע הלילה
.תבחרי
אתה לא צריך לדאוג מזה .שאית'ן מתנגד למתכנת שלו
,רצית ילד .קיבלת
זה לא מדאיג אותך ?שאין לנו יותר גישה לתכנות שלו
אני לא יכולה לדבר ,על הדאגות שלך כהורה
...אבל
יצאנו עם תוכנית ליצור מכונה ,שקרובה לבן-אנוש
והוא בדיוק שאל אותי .מה התפקיד שלו
,אית'ן שואל על הקיום שלו, ג'ון .אין יותר אנושי מזה
היי, מצטער שפיספסתי את הפגיעה בפנים
ג'ון אמר שהאיש הקטן .התמודד נהדר
,הוא היה הרבה יותר מזה .הוא משתנה, צ'ארלי
,הוא חושב על דברים
.לא רק מעבד, חושב
.אחלה! אנחנו יוצרים מתוסבך
.זה נראה כמו סיבה למסיבה
,את רוצה לצאת לשתות ?או לאכול משהו
,את אוכלת? כמובן שאת אוכלת ?התכוונתי, את רעבה
.אני חושב
.את האמת אני נפגשת עם מישהו
?אוריון .אודין-
את מבלה הרבה זמן
,עם אבי האלים הזה
?מה את יודעת על הבחור הזה
.אני יודעת שתתעסק בעניינים שלך
כן, אבל אני מתערב ,שאם תריצי עליו חיפוש
.מר מושלם לא יראה כל-כך מושלם
?הרצת עליו חיפוש
,אם הייתי עושה את זה .זה רק כדי לשמור עלייך
,אם עשית א תזה .זה לא ירגיש ככה
?מה קורה פה
צוות התחבורה שלי התכונן לקראת ההוצאה כאשר
.האינקובטור פיתח דליפה
נראה שהענן מתעבה בכוחות עצמו
.מתוך התא
.כנס ותגלה מה קורה
- חדר הטרנספורמטור -
- סכנה! מתח גבוה -
.מפעיל מעקף ידני
.אני כמה צעדים בפנים
.הראות מוגבלת
.מקור הדליפה לא ברור מייד
.זן פליטת חלקיקים מסוג כלשהו
.יש חומר דומה שנדבק לקירות
.יש לי דגימה
.אני מתקדם לעבר המיכל
.זה בהחלט השורש
.אני לא יכול לסדר את הדליפה
.אדוני, אתה לא הולך להאמין לזה
?מה קורה
,קצב פעימות הלב של הצאצא יורד .גם הנשימה
!צוות החייאה, כנסו
.צוות החייאה, חכו
.קצב הלב 60 פעימות לדקה
.דיוויס, דווח
?דיוויס
?איבדנו קשר
.לא אדוני, הקשר טוב
.דיוויס לא מגיב
?ד"ר דייויס? ד"ר דיוויס
.יש לנו בעיה
.אני מחוץ לאיזור השירות שמיועד לי
?תדליק את האור, בסדר
למה אנחנו לא יכולים ?לתקן אותו עכשיו
.זה זמן לישון
,אני לא עייף .אני רוצה לתקן אותו
.זה לא תלוי בך, אית'ן
.נתקן אותו בבוקר
.אני מחוץ לאיזור השירות שמיועד לי
...בקשה
?למה עשית את זה .הוא צריך את העזרה שלנו
.אורות. פנימה
.טוב, 5 דקות
?חטפת פעם משאית
.לא
.אבל כן החנתי חללית .לא אותו דבר-
.הם ביטלו הכל
.הם לא מעבירים את הצאצא ?למה-
,משהו קר לזה ,או קורה לזה
.אבל לא נכנסתי ליחידה הניידת
?טוב, עכשיו מה
.אנחנו מבטלים את זה
!לא! זה לא יכול להיגמר
,שמעת את הבן-אדם .סיימנו, גמרנו
.לא, אנחנו לא
.אולי אני יכול להוריד אותך לשם
?מה
אני מצטער, לא אמרת ?שזה בלתי-אפשרי
עדיין יש לנו פצצה .על השנאי הראשי
.אני יכול לפוצץ אותה
אני יכול להשתמש באיום .כדי לרוקן את המעבדה
בא פשוט נירה אחד בשני פה
.ונחסוך להם את הטירחה
.פשוט תן לו לדבר ההגנות-
.יחשיכו בחוץ
.אני יכול לעקוף דלת שירות
מערכת המצלמות בקומה הראשונה מתאתחלת לפי גזרות
.מהחוץ כלפי פנים
,אם תוכלי להקדים את האתחול
תוכלי לנוע בלי שיראו אותך
.למעלית המרכזית שמגיעה למעבדה
.היא פועלת מחשמל של עצמה
ולא תוכלי לקרוא לה ,אם את לא מורשה
.אני אגיע לאבטחה ואשלח אותה
.אין מצב, זו התאבדות
,אפילו אם נרד לשם איך אנחנו הולכים
?להעלות את הצאצא
?טאפרוור
?אנחנו לא מעלים את זה, נכון
.אני צריכה לראות אותו
אני צריכה לדעת .מה הוא מנסה לומר לי
.אתה לא חייב ללכת
מולי, את זוכרת מה זה עשה ?לשנינו שהיינו בחלל
...את באמת
את באמת רוצה ?לעבור את זה שוב
.אני לא יכולה לנטוש עכשיו
.שיהיה
.שיהיה, אני כבר מת
.אם את הולכת, אני הולך
.בסדר, יופי
?אני צריכה דקה, בסדר
?מולי
תוריד את הנעליים .ותתכונן למיטה
.אני אבוא לבדוק אותך עד דקה
?מולי
.ג'ינה, תנעלי ללילה, בבקשה
.דלתות נעולות
.נעליים ?למה-
.זה היה יום ארוך, אית'ן אתה רוצה שאוריד-
את הנעליים שלי ?כי זה היה יום ארוך
אני רוצה שתוריד את הנעליים שלך ?כי הן מלוכלכות, בסדר
?מולי
,ג'ון, אני מצטערת שזו הודעה
,אבל אם אשמע את הקול שלך .אני לא חושבת שאוכל לומר את זה
.אני לא יכולה לשחרר את זה
.אני לא מצפה ממך להבין את זה
?מולי
,אבל אם אני לא חוזרת
בבוא הזמן, אני מקווה שתבין .שלא היתה לי ברירה
.ובבקשה אל תבוא אחרי
אני לא רוצה לסכן את זה .שאית'ן יאבד את שנינו
.אני אוהבת אותך
.ביי
.הודעה נכנסת ממולי
,ג'ון, אני מצטערת שזו הודעה
,אבל אם אני לא חוזרת
בבוא הזמן, אני מקווה שתבין .שלא היתה לי ברירה
,ואל תבוא אחרי אני לא רוצה לסכן את זה
.שאית'ן יאבד את שנינו
.אני אוהבת אותך
.ביי
.בא נעשה את זה
+
תודה שבאת .בהתראה כל-כך קצרה
.בדיוק סיימנו ארוחת-ערב שהתקשרת
...אני מקווה שלא אכפת לך, זה
,אודין
.ג'ון, ג'ון - אודין .היי-
היי, מצטער אם הרסתי .את התוכניות שלכם
בכלל לא, אני שמח .שאנחנו יכולים לעזור
?מה הולך
.זו...מולי
.אני חושב שהיא בסיטואציה קשה
זה בסדר, לך, תעשה .את מה שאתה צריך לעשות
,אם משהו חשוד קורה ?פשוט תתקשרו למשטרה, בסדר
.בסדר ?אבא-
.היי
.אין מה לדאוג
ג'ולי וחבר שלה הולכים להישאר פה
?עד שאחזור, בסדר
?זה בקשר לאמא
.לא, לא, אל תדאג
.פשוט-פשוט תחזור למיטה
.היי
.אני אהיה בסדר
.תודה .כמובן-
?היי, זוכר את אודין
.הנה, שים את זה עלייך
?מה קורה המצלמה המותקנת של קרן לוקחת
.את אבטחת האינפרא שלהם
.הכל נראה שקט
.האבטחה נפלה
.בא נלך
?מה הולך לעזאזל
.עשרים שניות לגיזרה 2
החבר'ה שלי אומרים שהשנאי הראשי היה עמוס מדי
.והתפוצץ .תבדוק את זה-
.אני רוצה לדעת בדיוק מה קרה
.ותמצא לי את קרן
.הנה, בגזרה אחת חזר
.נוהל חירום, זה לא תרגיל
.יש לנו 5 דקות לפינוי
.אדוני
.המנהל ספארקס צריך אותך עכשיו
.אני אחסל אותו .תיצמד לתוכנית-
.נובאק, תעלה למעלה
?איפה היית
.התמודדתי עם מולי וודס
.היא טופלה
.זה לא פה .אנחנו לא יכולים לחכות-
,קדימה, רגע, רגע, רגע ?מה אתה עושה
,משיג לנו מעבר .יש לי את הטביעות אצבע שלו
?איך אתה יודע שהחדר ריק
?את מעדיפה להישאר פה
.האש מתפשטת
.אתה צריך להתפנות עם השאר
.אני לא עוזב
,אם האש הזאת תצא משליטה נרצה
לשים כמה שיותר רווח בינה לבינינו
.לפני שהקרס והסולמות יגיעו
?את בסדר
.כן
את בטוחה שאת מוכנה ?לפגוש את הדבר הזה
.אני מוכנה
.תודה שבאת איתי
רק תזכרי לא לסמוך .על שום דבר שתראי שם למטה
את לא תדעי .מה אמיתי ומה לא
.אל תדאגי, אני אמיתי
.אדוני, אנחנו צריכים לזוז
.טוב, בא נזוז
.חשבתי שאנחנו מפנים
?מי יורד למטה
.גורדון קרן
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
+
.הם ניתקו את החשמל
.קרן
.עפנו מפה
.הוא לא זז
.סמכתי עלייך, גורדון
.אתה עושה טעות ענקית
.אולי
.אבל אתה עשית אפילו גדולה יותר
.תתפזרו, זו המטרה שלכם
.הנה, קחי את היד שלי
?את בסדר
.כן
?מה לעזאזל הולך שם למטה
.אלוקים אדירים
?למה .אני מצטער, מולי-
.לא יכולתי לתת לדבר הזה לחיות
?איפה זה
?לאן זה הלך
,מולי, אם את יכולה לשמוע את זה
!צאי החוצה
?מולי
.לא רציתי שזה יסתיים ככה
.איבדתי את קייטי פעם אחת
.אני לא יכול לאבד אותה שוב
.לא, לא
.אני מצטער, מולי
...לא
.לא
.לא, לא, לא, לא
.קייטי
.לא, חכי, קייטי
...קייטי
!לא
.קייטי
.אבא
.הוא צריך את עזרתנו