1
00:00:03,644 --> 00:00:07,290
טסתי לחלל למשימת יחיד
.בת 13 חודשים

2
00:00:09,917 --> 00:00:11,495
.לא חזרתי הביתה לבד

3
00:00:13,886 --> 00:00:17,146
בעלי יצר יצור דמוי אדם
."שנקרא "מאונש

4
00:00:17,554 --> 00:00:19,883
השם שלו הוא אית'ן
.והוא האב טיפוס

5
00:00:21,116 --> 00:00:23,006
...זה סיפור על כדור הארץ

6
00:00:23,007 --> 00:00:23,773
!אית'ן

7
00:00:24,360 --> 00:00:25,661
...סיפור על משפחה

8
00:00:29,682 --> 00:00:31,949
.סיפור על הישרדות

9
00:00:34,939 --> 00:00:35,111
+

10
00:00:36,703 --> 00:00:38,409
- בפרקים הקודמים של לשרוד -

11
00:00:38,410 --> 00:00:40,515
.הם הוציאו את התינוק מהגוף שלי

12
00:00:40,516 --> 00:00:42,925
?את בהריון
.זה אפילו לא אפשרי

13
00:00:42,932 --> 00:00:46,071
?אנחנו באמת הולכים לשחק את המשחק הזה
?מה את רוצה שאני אגיד-

14
00:00:46,087 --> 00:00:48,917
אני מקווה שהם הצמידו
.רובה לראש שלך

15
00:00:50,517 --> 00:00:53,148
.מה שלא גרם לכיבוי, היה קטסטרופלי

16
00:00:53,149 --> 00:00:56,100
המערכות שלו מנסות לבנות מחדש
.את כל מה שהוא מההתחלה

17
00:00:56,101 --> 00:00:58,136
.הוא עדיין שם בפנים
.אני יודעת שהוא שם-

18
00:00:58,137 --> 00:00:59,220
.אני צריכה עוד הזדמנות

19
00:00:59,221 --> 00:01:01,951
.אני רוצה לחזור לעבודה
.אנחנו נשגיח עלייך בזהירות רבה-

20
00:01:01,952 --> 00:01:03,212
,היה עובר

21
00:01:03,219 --> 00:01:05,463
.והוא לא אנושי

22
00:01:05,464 --> 00:01:07,592
"זו התמונה מה"גשושית

23
00:01:07,593 --> 00:01:09,920
.כשהיא חזרה ל"סראפים" במשימה שלך

24
00:01:09,921 --> 00:01:12,329
?מה זה
?מאיפה זה בא

25
00:01:12,330 --> 00:01:13,870
,הכנס מסנן
?..זה

26
00:01:13,874 --> 00:01:15,418
,כן
.כשראיתי את מרקוס

27
00:01:17,613 --> 00:01:20,096
.ההעברה לגוף-תומך-חי הושלמה

28
00:01:20,276 --> 00:01:21,777
.כל האיברים החיוניים חזקים

29
00:01:21,790 --> 00:01:23,129
?מה זה לעזאזל

30
00:01:23,130 --> 00:01:24,476
.זה בן

31
00:01:29,275 --> 00:01:29,494
+

32
00:01:53,064 --> 00:01:55,126
.כדאי שתישני קצת
.בא לפה-

33
00:02:03,441 --> 00:02:05,763
?מה זה

34
00:02:05,763 --> 00:02:07,708
?גל של חלקיקים

35
00:02:07,714 --> 00:02:10,033
?אולי שדה של אטומים פחמניים

36
00:02:10,041 --> 00:02:12,610
.אני לא יודע, אני לא פיזיקאי

37
00:02:14,752 --> 00:02:16,525
.זה השתמש בי כדי להגיע לפה

38
00:02:17,665 --> 00:02:20,220
.הבאתי את הדבר הזה לפה

39
00:02:21,611 --> 00:02:23,290
.אמרת שהאולטרסאונד נראה כמו בן-אדם

40
00:02:24,064 --> 00:02:27,271
כן, אבל איך זה
?יוצר בן-אדם

41
00:02:32,227 --> 00:02:34,242
!אית'ן? אית'ן

42
00:02:35,647 --> 00:02:37,366
.אית'ן, קום מתוקי

43
00:02:37,584 --> 00:02:38,616
!אית'ן

44
00:02:38,617 --> 00:02:40,718
.חלמת חלום

45
00:02:41,531 --> 00:02:42,765
.זה בלתי אפשרי

46
00:02:43,569 --> 00:02:45,366
.הוא לא תוכנת לחלום

47
00:02:45,803 --> 00:02:47,558
?אמא? אמא

48
00:02:47,559 --> 00:02:50,262
,אתה בסדר מותק
.היה לך סיוט

49
00:02:50,262 --> 00:02:51,829
איך יכלתי לראות
?אם העיניים שלי לא היו פקוחות

50
00:02:51,830 --> 00:02:54,215
?כי זה לא אמיתי, בסדר

51
00:02:54,387 --> 00:02:58,102
,לפעמים לי יש חלומות רעים
...ואבא שלך

52
00:02:58,103 --> 00:03:00,775
.יש לו גם חלומות רעים
.צריכים לקחת אותו למעבדה-

53
00:03:02,243 --> 00:03:03,141
?זה לא יכול לחכות

54
00:03:04,209 --> 00:03:05,834
?תוכלי לשכב איתי

55
00:03:08,923 --> 00:03:10,114
.בסדר

56
00:03:21,323 --> 00:03:23,081
.משהו רע קרה לך

57
00:03:24,674 --> 00:03:25,796
.לא, מותק

58
00:03:27,195 --> 00:03:29,664
שום דבר רע
.לא הולך לקרות לי

59
00:03:31,086 --> 00:03:32,336
?מבטיחה

60
00:03:35,304 --> 00:03:36,929
.אני מבטיחה

61
00:03:55,161 --> 00:03:56,473
.בוקר טוב, ד"ר מיהן

62
00:03:56,567 --> 00:03:58,262
.ממשיך לבדיקה אופטית

63
00:03:59,995 --> 00:04:00,933
.גישה אומתה

64
00:04:06,511 --> 00:04:08,371
.מתחיל טיהור

65
00:04:12,374 --> 00:04:14,110
.טיהור הושלם

66
00:04:20,201 --> 00:04:20,873
?איך הוא

67
00:04:21,146 --> 00:04:24,661
גדילה יציבה, קצב
.הלב 140 פעימות לדקה

68
00:04:25,216 --> 00:04:27,161
?אתה בסדר
.אתה נראה קצת חיוור

69
00:04:28,325 --> 00:04:29,208
.קצת מיובש

70
00:04:29,598 --> 00:04:30,669
,תלך הביתה
.אני יכול לתפוס פיקוד

71
00:04:30,989 --> 00:04:32,700
.תודה, אני רק אסיים

72
00:04:46,414 --> 00:04:48,360
,אתה יודע
,אם אתה עם איזה חיידק

73
00:04:48,446 --> 00:04:49,779
.לא רצוי שתהיה פה

74
00:04:50,341 --> 00:04:51,802
,עד שנבין את מערכת החיסון

75
00:04:51,802 --> 00:04:53,254
...מן הסתם צריך פשוט
.אני בסדר-

76
00:04:53,497 --> 00:04:54,951
.אני רק צריך קצת שינה

77
00:05:02,417 --> 00:05:04,174
האחד הזה צריך להיות
.מהצוות הפסיכיאטרי

78
00:05:04,252 --> 00:05:08,045
כן, למעשה, יש לי
,מחשבות רצחניות

79
00:05:08,047 --> 00:05:08,979
.תודה ששאלת

80
00:05:09,361 --> 00:05:12,814
אני רוצה להרוג
את מי שייבש את הצ'ילי הטורקי

81
00:05:12,821 --> 00:05:15,009
.כי זה גרוע

82
00:05:16,861 --> 00:05:18,736
מכנית, בכנות, הבעיה היחידה היא

83
00:05:18,883 --> 00:05:20,001
.העיבוי במרכזייה

84
00:05:20,251 --> 00:05:21,751
,זה מאט את התקשורות

85
00:05:21,758 --> 00:05:23,563
.ובן מתקלקל יותר מהרגיל

86
00:05:24,102 --> 00:05:25,430
.הייתי שמח לעזרה מהנדסה

87
00:05:26,117 --> 00:05:27,883
.מתנתק, אותו זמן שבוע הבא

88
00:05:29,773 --> 00:05:30,648
- נגמר השידור -

89
00:05:31,718 --> 00:05:32,945
.תוריד אותו, אדוני

90
00:05:33,538 --> 00:05:34,710
תשתמש בעיבוי ככיסוי

91
00:05:34,710 --> 00:05:36,062
,אם אתה צריך
.אבל תוריד אותו לקרקע

92
00:05:36,281 --> 00:05:37,983
.המשימות האלו מתוכננות שנים מראש

93
00:05:37,991 --> 00:05:38,994
.אנ ילא יכול פשוט להוריד אותו

94
00:05:39,963 --> 00:05:41,515
.יש לך מה שרצית עם מולי

95
00:05:42,148 --> 00:05:43,781
אין שום סיבה
."להשאיר אותו על ה"סראפים

96
00:05:44,210 --> 00:05:46,045
,במוקדם או במאוחר
,לגלאס יהיה מפגש

97
00:05:46,053 --> 00:05:47,403
?ואז מה נעשה
.זו לא החלטה שלי-

98
00:05:48,022 --> 00:05:49,138
?של מי ההחלטה

99
00:05:57,441 --> 00:05:58,981
.איחרת

100
00:06:02,605 --> 00:06:03,496
.זה לא יקרה שוב

101
00:06:07,067 --> 00:06:08,176
.תישן קצת, גורדון

102
00:06:09,020 --> 00:06:10,582
.אתה נראה נורא

103
00:06:29,500 --> 00:06:30,418
?מה לא בסדר

104
00:06:36,656 --> 00:06:38,191
הוצאנו את רוב הצוות הרפואי
,לפני הנעילה

105
00:06:38,230 --> 00:06:39,421
.אבל מיהן עדיין בפנים

106
00:06:40,164 --> 00:06:41,093
.קלדר חסם את הדלת

107
00:06:41,281 --> 00:06:42,651
?מה לגבי הישות? היא בטוחה

108
00:06:42,909 --> 00:06:45,299
,האיבריים החיוניים במצב רגיל
.נמצאה פירצה של הפרוטוקול איי-טי

109
00:06:45,979 --> 00:06:47,135
אני לא יודע
.מה קורה לו, אדוני

110
00:06:48,181 --> 00:06:49,831
?אל מי הוא מדבר

111
00:06:50,096 --> 00:06:51,533
.אין שם אף-אחד

112
00:06:52,330 --> 00:06:53,189
?איפה מיהן

113
00:06:53,681 --> 00:06:54,872
.מתחבא

114
00:06:59,555 --> 00:07:00,875
.הנה הוא

115
00:07:03,758 --> 00:07:04,984
?מה לעזאזל

116
00:07:06,039 --> 00:07:07,031
!הוא השתגע

117
00:07:08,179 --> 00:07:09,818
!תוציאו אותי מפה

118
00:07:10,537 --> 00:07:11,818
.תכניס לשם את הצוות המבצעי עכשיו

119
00:07:12,553 --> 00:07:14,185
.שלח אותם פנימה
!הוא הולך להרוג אותי-

120
00:07:14,631 --> 00:07:15,657
!הוא הולך להרוג אותי

121
00:07:16,170 --> 00:07:17,826
!לא! לא! לא

122
00:07:18,896 --> 00:07:19,842
- אין אות -

123
00:07:29,254 --> 00:07:30,038
!זרוק את הנשק שלך

124
00:07:33,122 --> 00:07:34,833
!תסתובב! ידיים למעלה

125
00:07:39,784 --> 00:07:41,402
.הוא ישן

126
00:07:48,115 --> 00:07:51,703
- לשרוד -
- עונה 1, פרק 6 -

127
00:07:51,920 --> 00:07:53,685
kal87 תורגם וסונכרן על-ידי

128
00:07:53,920 --> 00:07:55,154
# !צפייה מהנה #

129
00:07:55,404 --> 00:07:55,506
+

130
00:08:42,651 --> 00:08:43,159
.היי

131
00:08:49,034 --> 00:08:50,081
.בוקר טוב

132
00:08:52,538 --> 00:08:54,014
אתה רוצה לספר לי
?על החלום שלך

133
00:08:56,905 --> 00:08:58,342
?מפחיד, הא

134
00:09:00,257 --> 00:09:03,259
חלומות הם בסך-הכל התת-הכרה שלך

135
00:09:03,444 --> 00:09:06,404
מנסה לעשות משהו הגיוני
.ממה שקרה לך ביום

136
00:09:07,279 --> 00:09:08,998
?מה זה תת-הכרה

137
00:09:11,225 --> 00:09:12,835
.חלק סודי בך

138
00:09:14,265 --> 00:09:15,343
?מה את מתכוונת

139
00:09:15,850 --> 00:09:17,304
יש בך חלק

140
00:09:17,311 --> 00:09:19,429
.שאיתי פה עכשיו

141
00:09:20,702 --> 00:09:22,378
ויש עוד חלק שלך

142
00:09:22,921 --> 00:09:24,655
.ששייך רק לך

143
00:09:26,889 --> 00:09:28,389
.אני לא חושב
.שיש לי את החלק הזה

144
00:09:29,069 --> 00:09:30,052
.כמובן שיש לך

145
00:09:30,428 --> 00:09:31,821
.לכולם יש

146
00:09:32,701 --> 00:09:34,224
?אני יכול להישאר איתךהיום

147
00:09:34,561 --> 00:09:35,961
.אתה יכול לבוא איתי לעבודה

148
00:09:37,411 --> 00:09:38,576
.אני רוצה להישאר עם אמא

149
00:09:38,810 --> 00:09:41,297
בחייך, אנחנו צריכים לספר לחבורה
.על החלום שלך

150
00:09:41,368 --> 00:09:44,337
אולי יש לך עוד כוח על
.שאנחנו לא יודעים עליו

151
00:09:44,719 --> 00:09:45,298
?מה אתה אומר

152
00:09:45,571 --> 00:09:47,196
.קדימה, בפעם הבאה

153
00:09:48,407 --> 00:09:50,539
,טוסט על השולחן
.מהר כמו ארנב

154
00:09:55,412 --> 00:09:57,453
אנחנו עדיין במרחק של שנים

155
00:09:57,461 --> 00:09:59,976
."מהיכולת לתכנת את "מעגל השינה

156
00:10:00,601 --> 00:10:03,039
מה שלא גרם לסימולציית חלום הזאת

157
00:10:03,046 --> 00:10:04,194
.לא בא מאיתנו

158
00:10:04,397 --> 00:10:06,155
התוכנה יכולה ללמוד
?איך לעשות את זה

159
00:10:06,304 --> 00:10:07,241
.לא בכוחות עצמה

160
00:10:07,351 --> 00:10:08,718
כלומר, זה בטח התקדם

161
00:10:08,733 --> 00:10:10,897
לעקוף את הנזק מהניתוק

162
00:10:10,913 --> 00:10:13,062
.על האי
,אם זו האמת

163
00:10:13,063 --> 00:10:14,730
.חלומות הם רק ההתחלה

164
00:10:15,224 --> 00:10:16,330
.אני צריך לקחת אותו למעבדה

165
00:10:16,475 --> 00:10:18,200
.אני צריך לקבל כמה תשובות

166
00:10:23,451 --> 00:10:25,358
הנה הדרך שאת הולכת
.להבין איתה את זה

167
00:10:25,826 --> 00:10:26,578
?מה זה

168
00:10:26,586 --> 00:10:28,510
זה איך שהאוזניים של אית'ן
מקליטות שמע

169
00:10:28,511 --> 00:10:31,780
ומנתחות אותו על-ידי
.הלוח-אם במוח

170
00:10:32,726 --> 00:10:33,179
.טוב

171
00:10:33,398 --> 00:10:36,251
כמה ננומטרים של גרפן
.בג'ל מוליך

172
00:10:36,252 --> 00:10:38,387
הגרפן מגורה על-ידי החום

173
00:10:38,388 --> 00:10:40,889
,מהרקמה של העור. כשהיא נמסה

174
00:10:40,890 --> 00:10:43,411
.זה משדר אודיו לפלאפון שלך

175
00:10:43,692 --> 00:10:45,961
כדי שתוכלי לגלות
.מה לספארקס יש על סאם

176
00:10:46,095 --> 00:10:47,415
?אז אתה רוצה שאני ארגל אחריה

177
00:10:48,188 --> 00:10:50,298
את חייבת לגלות
.מה יש להם עליה

178
00:10:50,713 --> 00:10:52,267
היא היתה האורחת היחידה
.בחתונה שלנו

179
00:10:52,509 --> 00:10:55,142
בילית כל קיץ בבית על האגם של
.במשך שנים

180
00:10:55,220 --> 00:10:56,404
.והיא שיקרה לשנינו

181
00:10:56,639 --> 00:10:57,709
.בחייך, מולי

182
00:10:58,115 --> 00:11:00,842
,הסגל לא רחב"
."והספסל לא נהיה יותר עמוק

183
00:11:01,108 --> 00:11:02,662
.אני מכיר אותך 15 שנה

184
00:11:03,295 --> 00:11:05,080
.אף-פעם לא אהבת "לעשות" חברים

185
00:11:06,225 --> 00:11:07,029
.תודה

186
00:11:08,218 --> 00:11:10,018
.זה לא מה שהתכוונתי

187
00:11:10,019 --> 00:11:13,388
.היי, סאם עובדת איתם

188
00:11:13,601 --> 00:11:15,757
אולי היא יודעת
.מה הם עשו עם התינוק

189
00:11:18,561 --> 00:11:19,154
.כן

190
00:11:27,576 --> 00:11:29,037
!איחרת

191
00:11:30,381 --> 00:11:31,473
.היי, סליחה בוס

192
00:11:31,474 --> 00:11:33,107
.חשבתי שזה ג'ולי

193
00:11:33,241 --> 00:11:34,909
?מה הקטע עם העבריין

194
00:11:35,191 --> 00:11:35,925
?משחק הוקי

195
00:11:36,660 --> 00:11:37,574
.קדימה, ספר לו מה קרה

196
00:11:38,621 --> 00:11:39,199
?מה קרה

197
00:11:40,136 --> 00:11:41,482
.היה לי חלום

198
00:11:43,556 --> 00:11:45,090
.סתום

199
00:11:45,505 --> 00:11:46,896
.זה היה חלום רע

200
00:11:47,411 --> 00:11:48,403
?אתה צוחק עליי

201
00:11:48,856 --> 00:11:49,590
.לא

202
00:11:49,591 --> 00:11:50,658
.הוא התעורר בצרחות

203
00:11:51,137 --> 00:11:51,871
!אחי

204
00:11:53,062 --> 00:11:56,153
?כלומר, אתה בסדר

205
00:11:57,059 --> 00:11:57,584
.אני מצטער

206
00:11:58,162 --> 00:11:58,959
.זה מדהים

207
00:11:59,631 --> 00:12:00,868
.שווה להעיף מבט

208
00:12:01,384 --> 00:12:03,104
..כן

209
00:12:03,105 --> 00:12:04,405
...קדימה, חבר, בא

210
00:12:04,804 --> 00:12:06,437
בא נלך לבחון
.את המוח הזה

211
00:12:06,656 --> 00:12:08,176
?איפה ג'ולי
.מאחרת-

212
00:12:08,177 --> 00:12:11,288
?זה קרה אי-פעם בהיסטוריה

213
00:12:25,011 --> 00:12:25,722
.את טובה

214
00:12:29,652 --> 00:12:30,898
.יש לי הרבה אחים

215
00:12:41,370 --> 00:12:42,089
.אני אודין

216
00:12:43,222 --> 00:12:43,792
.ג'ולי

217
00:12:46,745 --> 00:12:48,549
.רק התחלתי לפני כמה חודשים

218
00:12:50,752 --> 00:12:53,520
...למעשה אני

219
00:12:54,245 --> 00:12:55,055
.נוראי

220
00:12:55,948 --> 00:12:56,457
.זה מביך

221
00:13:00,798 --> 00:13:02,029
?יש לך טבעת- או
(טבעת גומי לאיטום)

222
00:13:03,477 --> 00:13:04,820
.זה ממש יוריד את הרעש

223
00:13:07,273 --> 00:13:08,302
?כזה שקוף, הא

224
00:13:10,482 --> 00:13:11,452
.שני הרגליים שלי ככה

225
00:13:14,407 --> 00:13:15,063
?ברצינות

226
00:13:16,149 --> 00:13:16,641
.כן

227
00:13:19,352 --> 00:13:21,215
...לא, אני מתכוון

228
00:13:21,216 --> 00:13:22,849
.הם מדהימים

229
00:13:22,850 --> 00:13:26,019
?תודה

230
00:13:26,309 --> 00:13:27,738
...לא, פשוט התכוונתי ש

231
00:13:33,745 --> 00:13:35,008
,עדיין לא התרגלתי לדבר הזה
?מבינה

232
00:13:35,297 --> 00:13:36,156
...זה

233
00:13:37,641 --> 00:13:39,350
.פגיעת מזל"ט, קוריאה השנייה

234
00:13:39,984 --> 00:13:41,268
...עדיין

235
00:13:41,675 --> 00:13:43,937
.מזל שלא איבדתי את כל היד

236
00:13:47,180 --> 00:13:48,775
?אכפת לך

237
00:13:59,426 --> 00:14:00,520
?איך עשית את זה

238
00:14:02,590 --> 00:14:04,168
.הייתי חלק מהצוות שעיצב את זה

239
00:14:06,190 --> 00:14:06,830
.טוב

240
00:14:08,120 --> 00:14:08,729
.התרשמתי

241
00:14:10,297 --> 00:14:11,823
אנחנו עושים מפרקים
.יותר טובים עכשיו

242
00:14:13,638 --> 00:14:14,945
,אם אתה רוצה לנסות אחד

243
00:14:17,148 --> 00:14:17,937
.תתקשר אליי

244
00:14:18,422 --> 00:14:19,109
.אני אתקשר

245
00:14:22,668 --> 00:14:24,310
אז, את רוצה לספר לי
?איך איבדת אותם

246
00:14:25,006 --> 00:14:25,918
.לא במיוחד

247
00:14:38,324 --> 00:14:38,791
.סאם

248
00:14:39,018 --> 00:14:40,456
.מולי, היי

249
00:14:41,526 --> 00:14:43,167
.אני צריכה לקבוע איתך פגישה

250
00:14:43,174 --> 00:14:45,364
.בסדר, פול ידאג לך

251
00:14:45,606 --> 00:14:46,089
,אני מצטערת

252
00:14:46,098 --> 00:14:47,967
.אני חייבת להגיע לפגישה

253
00:14:48,139 --> 00:14:49,678
.טוב, סאם, חכי, חכי

254
00:14:51,780 --> 00:14:52,505
.אני מצטערת

255
00:14:52,607 --> 00:14:56,075
זה רק היה לי קשה
..לקבל את זה שהייתי

256
00:14:56,357 --> 00:14:58,661
.רואה דברים שאינם

257
00:15:00,310 --> 00:15:02,081
,את יודעת מה
.נעשה עוד סריקה

258
00:15:02,253 --> 00:15:03,616
.נרד לשורש העניין

259
00:15:03,617 --> 00:15:04,917
.אני רק צריכה הבהרה

260
00:15:05,824 --> 00:15:06,675
,ובבקשה

261
00:15:07,159 --> 00:15:09,277
,אל תלכי איתי על קליפות ביצים
?בסדר

262
00:15:10,744 --> 00:15:12,078
?הפסקת אש

263
00:15:12,133 --> 00:15:13,767
.כמובן

264
00:15:13,940 --> 00:15:14,900
.הפסקת אש

265
00:15:21,499 --> 00:15:22,553
.טאטאנו את המעבדה

266
00:15:22,798 --> 00:15:25,048
אין עקבות של חומרים מזהמים
.או חבלה חיצונית

267
00:15:25,779 --> 00:15:28,080
ההערכה הפסיכיאטרית של ד"ר קלדר
.הייתה ללא רבב

268
00:15:28,886 --> 00:15:30,919
,אין הסבר למה שקרה

269
00:15:31,335 --> 00:15:32,747
.חוץ מזה

270
00:15:35,509 --> 00:15:38,611
."זה אותו סמל מ"ארונה

271
00:15:39,519 --> 00:15:41,425
?מישהו נוסף ראה את זה

272
00:15:42,113 --> 00:15:42,606
.לא

273
00:15:44,447 --> 00:15:44,881
.יופי

274
00:15:45,953 --> 00:15:47,420
.תמחק את התצלום

275
00:15:48,046 --> 00:15:49,452
.אדוני, זה לא פשוט יעלם

276
00:15:49,627 --> 00:15:52,100
,תמחק את זה
.אני רוצה שזה יעלם

277
00:15:53,137 --> 00:15:56,020
,הכוח שיש לדבר הזה
.הוא רק הולך ומתחזק

278
00:15:56,851 --> 00:15:59,202
.לקרייגר ולמולי היו הזיות

279
00:15:59,221 --> 00:16:02,046
עכשיו יש לנו מדען-על
.שהורג אדם בדם קר

280
00:16:02,483 --> 00:16:04,986
לא יכול להיות שאתה מציע
שנזרוק לזבל

281
00:16:05,005 --> 00:16:07,801
את התגלית הגדולה ביותר
.בתולדות המין האנושי

282
00:16:07,906 --> 00:16:08,656
כל מה שאני יודע זה

283
00:16:08,681 --> 00:16:10,890
זה הלך לגבהים גדולים
.כדי להכניס את מולי להריון

284
00:16:10,917 --> 00:16:13,985
וזה לא עשה את כל הדרך
.כדי שישימו אותו בקופסא

285
00:16:14,180 --> 00:16:16,248
אם זה יכול לגרום
,לכל-כך הרבה נזק עכשיו

286
00:16:16,493 --> 00:16:18,694
?מה יקרה שזה יגדל

287
00:16:18,750 --> 00:16:20,623
יש לי תצלום
ממצלמת האבטחה

288
00:16:20,631 --> 00:16:23,433
של ד"ר ברטון מדברת
.עם ד"ר וודס במסדרון סי

289
00:16:23,544 --> 00:16:24,371
.תעלה את זה

290
00:16:26,075 --> 00:16:27,770
.אני צריכה לקבוע איתך פגישה

291
00:16:27,787 --> 00:16:29,721
.בסדר, פול ידאג לך

292
00:16:30,082 --> 00:16:32,350
את מוכנה לומר לי
?על מה היתה השיחה הזאת

293
00:16:33,258 --> 00:16:34,257
.אין לי מושג

294
00:16:34,661 --> 00:16:36,504
.היא רצתה להתנצל, אני מניחה

295
00:16:37,612 --> 00:16:40,681
.זה נראה יותר אינטימי מהתנצלות

296
00:16:41,198 --> 00:16:42,924
.קיבלת את מה שאתה רוצה, אלן

297
00:16:42,935 --> 00:16:44,503
.היא חושבת שהיא משוגעת

298
00:16:44,918 --> 00:16:46,441
זה קשה לתת לה
.להמשיך לחשוב ככה

299
00:16:46,541 --> 00:16:48,575
אני לא יכולה להמשיך
.לשקר לה בפרצוף

300
00:16:48,584 --> 00:16:51,152
את תשקרי
.אם אני אגיד לך לשקר

301
00:16:51,653 --> 00:16:52,863
.אין לך ברירה

302
00:17:06,725 --> 00:17:07,310
.אבשלום

303
00:17:08,521 --> 00:17:09,355
.מנה וחצי

304
00:17:11,214 --> 00:17:12,481
.כסא 7

305
00:17:50,596 --> 00:17:51,545
?הוא מורדם

306
00:17:51,780 --> 00:17:52,838
.הוא מורדם

307
00:19:05,163 --> 00:19:05,280
+

308
00:19:37,205 --> 00:19:38,244
.גישה נדחתה

309
00:19:38,579 --> 00:19:40,413
.אבטחה, פירצה בגזרה 7

310
00:19:46,628 --> 00:19:47,563
.מבצע נעילה

311
00:19:53,313 --> 00:19:54,875
.קרייגר פרץ לפני 20 דקות

312
00:20:01,726 --> 00:20:03,625
.הוא היה מקור הפירצה

313
00:20:03,666 --> 00:20:05,369
.הוא חדר לשרת המרכזי

314
00:20:06,213 --> 00:20:09,082
הוא היה בתוך ומחוץ לבניין
.פחות מחמש דקות

315
00:20:09,810 --> 00:20:13,173
הוא נכנס ישר בדלת הראשית
.עם טביעות האצבע שלך

316
00:20:13,474 --> 00:20:14,681
...אדוני
!לעזאזל, גורדון-

317
00:20:14,871 --> 00:20:16,830
היית אמור להיות
.אחראי על האבטחה

318
00:20:16,917 --> 00:20:18,985
.אתה לא יכול להיות הפירצה באבטחה

319
00:20:19,409 --> 00:20:21,456
,אני אמצא אותו
.איפה שהוא לא יהיה

320
00:20:21,725 --> 00:20:24,698
.הוא גנב את הקובץ
"של "שידור ארונה

321
00:20:25,373 --> 00:20:27,096
.אז כן, אתה תמצא אותו

322
00:20:27,409 --> 00:20:30,127
ואתה תשים סוף
.לבעיית ההרמון קרייגר שלנו

323
00:20:30,491 --> 00:20:31,393
?אתה מבין

324
00:20:31,824 --> 00:20:33,425
.כן, אדוני

325
00:20:33,796 --> 00:20:34,756
?ומה בקשר למולי

326
00:20:34,902 --> 00:20:35,881
?אתה חושב שהיא היתה מעורבת

327
00:20:35,957 --> 00:20:37,613
.תמצא את קרייגר

328
00:20:38,448 --> 00:20:39,823
.תן לי לדאוג בקשר למולי

329
00:20:52,838 --> 00:20:54,061
.אני לא חושב ששמעת אותי

330
00:20:54,897 --> 00:20:56,000
?על מה אתה מדבר

331
00:20:56,023 --> 00:20:57,356
.את משחקת באש, סאם

332
00:20:58,342 --> 00:20:59,842
?מה אתה חושב שעשיתי

333
00:21:00,165 --> 00:21:02,287
.הרמון קרייגר פרץ לפה לפני שעה

334
00:21:02,481 --> 00:21:04,749
.הוא גנב מידע סודי

335
00:21:04,765 --> 00:21:07,700
,אמרתי לך שהוא בחיים
.שהוא הגיע למולי

336
00:21:07,740 --> 00:21:08,474
.זהו זה

337
00:21:08,718 --> 00:21:09,646
.זה כל מה שאני יודעת

338
00:21:09,880 --> 00:21:12,081
אני אשאל אותך
.עוד פעם אחת

339
00:21:12,380 --> 00:21:14,223
?מה מולי סיפרה לך הבוקר

340
00:21:14,603 --> 00:21:16,142
?אתה חושב שהיא ידעה על זה

341
00:21:16,327 --> 00:21:17,994
.אני חושב שזה אפשרי שגם את

342
00:21:19,034 --> 00:21:20,853
.לא, לא, אני לא

343
00:21:20,867 --> 00:21:23,585
כל מה שדרוש
זו שיחת טלפון אחת

344
00:21:23,752 --> 00:21:26,387
ואחיך מושלך באמצע העיר

345
00:21:26,506 --> 00:21:28,741
,בלי כסף, בלי תרופות

346
00:21:29,101 --> 00:21:30,228
,מה שהוא יעשה אז

347
00:21:30,410 --> 00:21:32,128
.לא תוכלי להגן עליו

348
00:21:33,449 --> 00:21:34,128
.אלן

349
00:21:35,921 --> 00:21:37,034
?מה קרה לך

350
00:21:40,173 --> 00:21:41,962
.אני לא אזהיר אותך שוב

351
00:21:54,256 --> 00:21:55,085
.יבוא

352
00:21:59,005 --> 00:22:00,599
.אני פה בשביל הפגישה

353
00:22:02,420 --> 00:22:03,013
.בסדר

354
00:22:04,281 --> 00:22:05,216
.כנסי

355
00:22:06,150 --> 00:22:06,939
.שבי

356
00:22:14,397 --> 00:22:16,290
?עדיין יש לך את ההזיות

357
00:22:17,102 --> 00:22:17,490
.לא

358
00:22:17,741 --> 00:22:19,542
.לא מאז שקמתי בבית-חולים

359
00:22:19,801 --> 00:22:20,834
,בסדר
...למה שלא

360
00:22:21,338 --> 00:22:22,801
.תשכבי על הגב ואני אעיף מבט

361
00:22:35,850 --> 00:22:37,263
את יכולה
?להרים את הראש שלך למעלה

362
00:22:37,679 --> 00:22:38,341
.ולמטה

363
00:22:39,812 --> 00:22:40,498
.מצוין

364
00:22:54,193 --> 00:22:55,217
.לאית'ן היה סיוט

365
00:22:57,451 --> 00:22:58,654
?..זה לא
?לא הגיוני-

366
00:23:00,042 --> 00:23:01,700
וגם ג'ון לא תיכנת אותו
.לעשות את זה

367
00:23:02,646 --> 00:23:04,583
אבל היי, רצינו
?שהוא יהיה יותר אנושי, נכון

368
00:23:06,136 --> 00:23:07,896
.טוב, אנושיים אינם תוכנות

369
00:23:08,436 --> 00:23:10,981
הם לא תמיד עושים
.מה שאנחנו רוצים שהם יעשו

370
00:23:13,706 --> 00:23:14,072
.לא

371
00:23:15,038 --> 00:23:15,650
.לא, הם לא

372
00:23:19,275 --> 00:23:22,485
לפעמים קשה לי לקבל
.את מה שאית'ן הינו

373
00:23:22,627 --> 00:23:24,328
,אבל באותו רגע

374
00:23:24,369 --> 00:23:26,071
.הוא היה רק ילד

375
00:23:26,244 --> 00:23:28,322
,והוא נראה ממש מפוחד

376
00:23:29,108 --> 00:23:30,556
.והרגשתי לגמרי חסרת אונים

377
00:23:33,275 --> 00:23:34,986
והייתי עושה הכל

378
00:23:35,673 --> 00:23:37,621
.כדי לגרום לו להרגיש טוב יותר

379
00:23:37,884 --> 00:23:38,735
.כמובן

380
00:23:39,124 --> 00:23:40,095
.הוא הבן שלך

381
00:23:42,735 --> 00:23:44,790
.טוב, הוא המשפחה שלי

382
00:23:46,017 --> 00:23:47,380
.ואני מבינה את זה עכשיו

383
00:23:48,239 --> 00:23:52,290
,לא משנה מה
.הוא משפחה

384
00:23:56,078 --> 00:23:58,379
?'מה מצבי, דוק

385
00:24:04,772 --> 00:24:05,483
,טוב

386
00:24:06,116 --> 00:24:08,624
הפעילות החריגה ב"אמיגדלה" שלך

387
00:24:08,757 --> 00:24:10,487
.נראה שהיא נעלמה

388
00:24:10,488 --> 00:24:13,459
זו כנראה הסיבה
.שההזיות שלך הפסיקו

389
00:24:14,498 --> 00:24:15,966
.אני תוהה למה

390
00:24:44,049 --> 00:24:44,793
.הפלת את זה

391
00:24:45,121 --> 00:24:46,496
...אבל-אבל ז

392
00:24:57,997 --> 00:24:58,693
?שלום

393
00:25:01,255 --> 00:25:02,692
.אני צריך להראות לך משהו

394
00:25:02,794 --> 00:25:05,864
קרייגר, ספארקס יודע
.שפרצת לאיי-אס-אי-איי

395
00:25:06,074 --> 00:25:06,918
.הם מחפשים אותך

396
00:25:07,016 --> 00:25:08,070
.עשר בבוקר

397
00:25:09,117 --> 00:25:10,914
.לא תהיה עוד הזדמנות

398
00:25:25,461 --> 00:25:27,805
?הרגתי אותו, לא

399
00:25:29,024 --> 00:25:30,094
.הרגתי את הנרי

400
00:25:31,125 --> 00:25:33,536
ד"ר מיהן עשה משהו
?שגירה אותך

401
00:25:35,804 --> 00:25:37,240
.היא היתה שם

402
00:25:39,077 --> 00:25:41,878
.ולרגע, שכחתי

403
00:25:42,890 --> 00:25:43,358
?מי

404
00:25:44,280 --> 00:25:45,124
?מי היתה שם

405
00:25:46,452 --> 00:25:48,264
.שרה ווילטון

406
00:25:49,233 --> 00:25:51,120
?מה מחקר שלך על אנטרטיקה

407
00:25:52,488 --> 00:25:55,691
,אני נשבע באלוקים
.היא אמרה לי להרוג אותו

408
00:25:58,424 --> 00:26:02,541
שרה ווילטון טבעה לפני שנה
.במשלחת מחקר

409
00:26:02,846 --> 00:26:04,314
.אני יודע שהיא מתה

410
00:26:04,634 --> 00:26:06,642
אני לא יודע
.מה אתה רוצה שאני אגיד

411
00:26:09,199 --> 00:26:11,684
.היא אמרה לי להוציא את התינוק

412
00:26:13,535 --> 00:26:15,153
.היא רצתה שאפתח את הדלת

413
00:26:18,381 --> 00:26:19,459
?אתה יודע מה זה

414
00:26:22,519 --> 00:26:23,331
?מה זה

415
00:26:26,303 --> 00:26:29,709
זה הופיע על העור שלך
.לפני שתקפת את ד"ר מיהן

416
00:26:30,982 --> 00:26:32,677
?ראית את הדפוס הזה לפני-כן

417
00:26:34,055 --> 00:26:35,961
?לא, מה זה

418
00:26:44,414 --> 00:26:45,632
?מה זה

419
00:26:50,709 --> 00:26:51,880
.מבזק חדשות

420
00:26:51,881 --> 00:26:54,349
מרכז הסופה עכשיו
רק 40 מייל

421
00:26:54,350 --> 00:26:56,852
...מהחוף הצפוני של קליפורנייה

422
00:27:15,991 --> 00:27:16,843
?אית'ן

423
00:27:17,483 --> 00:27:18,249
?אתה בסדר

424
00:27:21,358 --> 00:27:22,844
?מה אתה עושה

425
00:27:24,298 --> 00:27:26,029
?אתה מצייר משהו

426
00:27:33,303 --> 00:27:34,856
?למה אתה מצייר את זה, אית'ן

427
00:27:35,786 --> 00:27:37,196
.זה הסיוט שלי

428
00:27:37,938 --> 00:27:39,888
?ראית את זה איפשהו

429
00:27:40,711 --> 00:27:42,097
.על הבטן שלך

430
00:27:49,234 --> 00:27:49,367
+

431
00:28:01,031 --> 00:28:04,089
אית'ן אמר שהוא ראה את זה
.על הבטן שלי שהתעלפתי

432
00:28:04,122 --> 00:28:05,265
.הוא אמר שזה זז

433
00:28:05,483 --> 00:28:07,320
?מה את חושבת שזה
.אני לא יודעת-

434
00:28:07,980 --> 00:28:09,886
אבל אני גם יודעת
.שקרייגר ראה את זה

435
00:28:10,084 --> 00:28:13,362
כלומר, הוא אפילו צייר את זה
.על הקיר של הקראוון שלו

436
00:28:16,486 --> 00:28:18,320
?איפה הוא ראה את זה
.שאלה טובה-

437
00:28:18,519 --> 00:28:19,612
.אני הולכת לפגוש אותו מחר

438
00:28:19,612 --> 00:28:22,283
,מולי, את לא יכולה
.הוא פרץ לאיי-אס-אי-איי

439
00:28:22,286 --> 00:28:24,315
,הוא פזיז
.הוא שם את עצמו בסכנה

440
00:28:24,385 --> 00:28:25,854
.הוא יודע משהו על הסמל הזה

441
00:28:26,104 --> 00:28:27,479
אולי זו הסיבה
.שהוא עשה את זה

442
00:28:27,553 --> 00:28:29,020
.אולי הסיבה היא שהוא משוגע

443
00:28:29,115 --> 00:28:30,255
,טוב, ספארקס יודע את זה
,אז

444
00:28:30,435 --> 00:28:32,349
אני חייבת ללכת לפגוש אותו
ולהזהיר אותו, כי אם לא

445
00:28:32,871 --> 00:28:33,927
מי יודע מה הם הולכים
.לעשות לו

446
00:28:33,944 --> 00:28:36,575
,טוב, אם תפגשי אותו ותתפסי

447
00:28:37,743 --> 00:28:38,532
?מה הם יעשו לך

448
00:28:43,592 --> 00:28:45,030
?איפה קרייגר

449
00:28:45,141 --> 00:28:46,920
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

450
00:28:47,007 --> 00:28:49,475
,אתה גנבת את הטביעות אצבע שלי
.אתה נתת לו אותם

451
00:28:49,485 --> 00:28:50,389
?איפה הוא

452
00:28:51,923 --> 00:28:53,605
יש לי קודי גישה ל-60 אחוז

453
00:28:53,613 --> 00:28:55,481
.מהלווינים במסלול של המקום הזה

454
00:28:55,491 --> 00:28:56,808
,אולי כשתלך הביתה הלילה

455
00:28:56,963 --> 00:28:59,009
.טיל יפוצץ לך את הרגל

456
00:29:01,512 --> 00:29:03,293
!תראה...תפסיק! תפסיק

457
00:29:03,423 --> 00:29:05,958
בסדר, תראה, הוא שילם לי
.כדי להעתיק את הטביעות אצבע שלך

458
00:29:06,037 --> 00:29:07,471
.אני לא יודע משהו נוסף

459
00:29:08,523 --> 00:29:09,960
...בסדר! בסדר! תראה

460
00:29:10,875 --> 00:29:14,741
,שמעתי אותו מדבר עם מישהו בפלאפון
...בפלאפון

461
00:29:15,218 --> 00:29:17,061
.הוא פוגש מישהו מחר בבוקר

462
00:29:17,303 --> 00:29:18,737
."פארק בלדפילד"

463
00:29:18,857 --> 00:29:19,615
.עשר בבוקר

464
00:29:28,038 --> 00:29:28,896
.תודה על זה

465
00:29:38,908 --> 00:29:40,665
.סליחה שאיחרתי אתמול

466
00:29:43,486 --> 00:29:44,408
.צ'ארלי עידכן אותי

467
00:29:46,939 --> 00:29:48,545
"אין שום תיעוד של ה"סינפסות
(איזור מגע בין תאי עצב)

468
00:29:48,546 --> 00:29:51,204
שהיו יכולות ליצור
.מעגל של חלום

469
00:29:51,219 --> 00:29:52,634
.כאילו זה לא קרה מעולם

470
00:29:52,701 --> 00:29:54,747
טוב, אולי אנחנו פשוט
.לא יכולים לראות את זה

471
00:29:56,638 --> 00:29:58,588
הוא יותר מהיר
.ממה שהוא היה שבוע שעבר

472
00:29:59,095 --> 00:30:00,149
.כן, אכן

473
00:30:01,491 --> 00:30:03,993
.תקשיב ג'ון, לגבי היום ההוא

474
00:30:04,213 --> 00:30:05,322
.עברתי את הגבול

475
00:30:05,447 --> 00:30:06,848
,זה פשוט, עשר שנים
,אתה יודע

476
00:30:06,864 --> 00:30:08,134
.כל מה שעבדנו עליו

477
00:30:10,127 --> 00:30:12,303
,זה פשוט קשה לי, אתה יודע
.כי אני דואגת לו

478
00:30:12,343 --> 00:30:14,764
...ואני דואגת לך ולצ'ארלי

479
00:30:15,397 --> 00:30:16,006
,תקשיבי

480
00:30:16,112 --> 00:30:17,880
.אני חייב לצאת לשעה

481
00:30:19,131 --> 00:30:20,710
?את יכולה לשים עין על אית'ן

482
00:30:25,802 --> 00:30:26,919
.בטח, אין בעיה

483
00:31:35,958 --> 00:31:36,886
.ד"ר ברטון

484
00:31:37,083 --> 00:31:37,817
.סאם, היי

485
00:31:38,458 --> 00:31:39,762
.אני ממש צריכה את עזרתך

486
00:31:40,231 --> 00:31:40,785
?מולי

487
00:31:41,003 --> 00:31:41,960
קרייגר השיג אותי

488
00:31:41,968 --> 00:31:43,423
.לילה שעבר
.הוא פרץ לאיי-אס-אי-איי

489
00:31:43,425 --> 00:31:46,019
,אני לא יודעת מה הוא לקח
.אבל הוא ביקש ממני להיפגש איתו

490
00:31:46,607 --> 00:31:49,743
אני מצטערת, אני לא יכולה
.להקשיב לך כרגע

491
00:31:51,021 --> 00:31:52,060
תוצאות המעבדה שלך

492
00:31:52,083 --> 00:31:53,338
.לא יהיו עד יום שני

493
00:31:53,354 --> 00:31:54,674
.הוא עמוק מדי בפנים הפעם

494
00:31:54,956 --> 00:31:56,628
,את יודעת
.אולי את צריכה להתקשר לג'ון

495
00:31:57,425 --> 00:31:59,643
הפגישה עוד עשר דקות
בספריית קאמדן

496
00:32:00,306 --> 00:32:01,550
.אבל אני לא הולכת

497
00:32:02,737 --> 00:32:04,213
למה את מספרת לי 
?את כל זה

498
00:32:04,495 --> 00:32:06,281
.כי את צריכה לדעת

499
00:32:06,547 --> 00:32:08,188
,תגידי לספארקס
.הוא ידע מה לעשות

500
00:32:08,219 --> 00:32:09,949
.ספריית קאמדן

501
00:32:09,972 --> 00:32:11,761
זה איפה שהוא יכול
.למצוא את קרייגר

502
00:32:26,250 --> 00:32:29,796
.אלן, יש לי משהו בשבילך

503
00:32:41,926 --> 00:32:42,991
.גורדון, ספארקס

504
00:32:43,007 --> 00:32:44,842
.קרייגר בדרך לספריית קאמדן

505
00:32:45,109 --> 00:32:46,476
.תיקח את האנשים שלך לשם

506
00:32:53,248 --> 00:32:53,842
.בא נלך

507
00:32:55,083 --> 00:32:55,826
.ראש למטה, ראש למטה

508
00:32:55,849 --> 00:32:57,349
.תמשיך ללכת, בא נצא מפה

509
00:32:59,783 --> 00:33:00,489
.אתה לא בטוח

510
00:33:32,247 --> 00:33:34,314
.האיש הקטן לוהט

511
00:33:34,362 --> 00:33:35,307
.הוא מנצח אותה

512
00:33:35,489 --> 00:33:36,990
.בשבוע שעבר הוא בקושי עמד בקצב

513
00:33:41,806 --> 00:33:42,332
.ג'ולי

514
00:33:43,144 --> 00:33:43,948
?מי זה

515
00:33:44,448 --> 00:33:46,510
.אודין, היי
?אודין-

516
00:33:46,534 --> 00:33:48,752
?היי, זה זמן בסדר
.זה מושלם-

517
00:33:50,914 --> 00:33:52,627
...צ'ארלי, זה
.אודין-

518
00:33:52,643 --> 00:33:53,588
.כן, נכון

519
00:33:54,249 --> 00:33:56,772
,השולט של אסגרד
.אבא של ת'ור

520
00:33:59,100 --> 00:34:00,678
,זה צ'ארלי
.אחד מהעמיתים שלי לעבודה

521
00:34:04,065 --> 00:34:07,432
'כן, אני הולך לקחת סנדוויץ
.מהמזנון לעובדים

522
00:34:11,807 --> 00:34:13,199
.מצטערת בקשר אליו

523
00:34:14,479 --> 00:34:15,846
.הקליקים חזרו

524
00:34:16,064 --> 00:34:18,821
טוב, כן, תן לי לראות
.מה אני יכולה למצוא

525
00:34:19,110 --> 00:34:19,930
.רק שנייה

526
00:34:30,445 --> 00:34:31,523
?מה אתה משחק

527
00:34:31,701 --> 00:34:32,312
.משחק

528
00:34:34,736 --> 00:34:36,341
.אודין היה אל המלחמה הנורדי

529
00:34:37,458 --> 00:34:38,927
.וגם משורר

530
00:34:40,529 --> 00:34:41,318
?זה מצחיק, הא

531
00:34:42,232 --> 00:34:44,013
שני הדברים האלה 
.לא תמיד הולכים ביחד

532
00:34:45,933 --> 00:34:47,708
.יש הרבה שירים על מלחמה

533
00:34:50,989 --> 00:34:51,958
.זה נכון

534
00:34:53,499 --> 00:34:54,944
?למה אתה חושב שזה ככה

535
00:34:57,640 --> 00:34:58,515
.אני לא יודע

536
00:35:00,514 --> 00:35:02,366
אני חושב שזה בגלל
.שאנחנו אוהבים גיבורים

537
00:35:03,302 --> 00:35:06,583
לוחמים עושים מעשים הירואיים
.מסיבות הירואיות

538
00:35:09,508 --> 00:35:11,665
זה יעבוד, עד שנתאים לך
.דגם חדש

539
00:35:12,891 --> 00:35:14,262
אני אהיה חייבת 
לעשות איזה עבודת דם

540
00:35:14,270 --> 00:35:15,801
.ולקחת כמה דגימות עור

541
00:35:50,880 --> 00:35:51,861
?איך זה מרגיש

542
00:35:52,613 --> 00:35:54,900
.זה הרבה יותר טוב, תודה

543
00:35:59,072 --> 00:35:59,870
.זה אית'ן

544
00:36:01,275 --> 00:36:02,745
.אני עיצבתי את הגוף שלו

545
00:36:04,393 --> 00:36:06,041
אתה כמעט לא יכול להבחין
?שהוא אנדרואיד, נכון

546
00:36:06,228 --> 00:36:07,705
.זה יוצא מהכלל

547
00:36:09,916 --> 00:36:10,439
...אז

548
00:36:11,384 --> 00:36:12,876
?אני מניח שזה העתיד, הא

549
00:36:20,760 --> 00:36:21,830
?איפה התינוק עכשיו

550
00:36:22,973 --> 00:36:24,556
,האיי-אס-אי-איי כיסו את העקבות שלהם

551
00:36:24,618 --> 00:36:27,127
גרמו לזה להיראות כאילו
...בכלל לא הייתי בהריון, כאילו

552
00:36:27,128 --> 00:36:28,595
.הזיתי את הכל

553
00:36:28,744 --> 00:36:30,745
אני אפילו לא יודעת
.אם זה עדיין חי

554
00:36:33,031 --> 00:36:33,939
?מה זה

555
00:36:35,587 --> 00:36:36,675
?מאיפה השגת את זה

556
00:36:36,676 --> 00:36:38,571
אתה ציירת את זה
.על הקיר של הקרוואן שלך

557
00:36:38,576 --> 00:36:39,909
?מה הכוונה של זה

558
00:36:40,294 --> 00:36:41,309
."ראיתי את זה על ה"סראפים

559
00:36:42,895 --> 00:36:43,996
,כשעזבת ביום ההוא

560
00:36:44,003 --> 00:36:45,792
.לא יכלתי להפסיק לחשוב על זה

561
00:36:49,049 --> 00:36:50,853
.אנה בסקוב

562
00:36:51,189 --> 00:36:52,368
?אתה חושב שהיא תזרום איתי

563
00:36:52,370 --> 00:36:54,838
הרמון, תשלוט על השאלות אליו
.בשביל הדגימות שלך

564
00:36:55,198 --> 00:36:56,783
,אתה יודע
.היא יצאה עם ג'ייסון כמה זמן

565
00:36:56,810 --> 00:36:58,544
.היה לו את הזקן המשוגע הזה

566
00:36:59,268 --> 00:37:00,658
אולי אני צריך לגדל זקן מלא

567
00:37:01,830 --> 00:37:04,190
.אנחנו מקבלים שידור נכנס

568
00:37:05,276 --> 00:37:06,771
.אני אענה לזה בתחנה 1

569
00:37:06,772 --> 00:37:08,037
.שולח, תחנה 1

570
00:37:08,967 --> 00:37:10,006
בן, אתה יכול לקבוע

571
00:37:10,041 --> 00:37:11,508
?את הקואורדינטות של השידור

572
00:37:11,912 --> 00:37:13,537
.הקואורדינטות מעורפלות

573
00:37:13,740 --> 00:37:14,701
?מוצפנות

574
00:37:14,970 --> 00:37:16,462
.או משתמשות בערוץ מחוץ לטווח

575
00:37:20,649 --> 00:37:21,524
?מה זה הסמל הזה

576
00:37:21,765 --> 00:37:24,358
.אני מריץ את זה
.דרך תוכנה לחשיפת קודים

577
00:37:25,882 --> 00:37:26,569
?מה קרה

578
00:37:27,259 --> 00:37:29,079
מרכז הבקרה של המשימה
מדווח שהשידור

579
00:37:29,081 --> 00:37:31,549
.זה דפוס בדיקה של איי-אס-אי-איי

580
00:37:31,815 --> 00:37:32,862
?איזה סוג של בדיקה

581
00:37:32,902 --> 00:37:34,361
.בדיקת תגובה במצב חירום

582
00:37:34,476 --> 00:37:36,385
.הבקרה מייעצים שתתעלם

583
00:37:37,360 --> 00:37:38,477
.טוב, מה שתגיד

584
00:37:38,481 --> 00:37:40,616
,בן, תעלה את הדגימות האלו
.בא נעשה את זה

585
00:37:41,430 --> 00:37:42,707
.בסדר, הרמון

586
00:37:42,708 --> 00:37:43,950
,כשהם אמרו לי להתעלם

587
00:37:43,965 --> 00:37:45,332
לא היתה לי שום סיבה
.לא לעשות א תזה

588
00:37:45,333 --> 00:37:47,001
,זה היה מרחק חודשים מהמפגש שלי
...אבל

589
00:37:47,806 --> 00:37:49,152
,אם זה באמת היה דפוס בדיקה

590
00:37:49,168 --> 00:37:50,969
למה הם כל-כך מהר
?סיימו עם זה

591
00:37:51,527 --> 00:37:53,073
,טוב, אם זה לא היה דפוס בדיקה

592
00:37:54,010 --> 00:37:55,213
?אז מה זה היה

593
00:37:55,838 --> 00:37:59,252
אני חושב שהסמל הזה
.נשלח ממישהו במצוקה

594
00:37:59,844 --> 00:38:00,937
?מספינה אחרת

595
00:38:01,011 --> 00:38:02,676
הבקרה ניתקו את הלוח ההתראות

596
00:38:02,700 --> 00:38:04,176
.לפני שיכלתי לראות משהו

597
00:38:04,192 --> 00:38:06,227
.זה עותק של השידור מאותו יום

598
00:38:06,298 --> 00:38:07,313
.אבל זה מוצפן

599
00:38:07,439 --> 00:38:10,439
,ניסיתי לפענח את זה
.אבל זה לא קוד של איי-אס-אי-איי

600
00:38:11,729 --> 00:38:13,869
.ג'ון, אולי אתה יכול לעשות את זה

601
00:38:14,978 --> 00:38:16,955
,כן, מן הסתם
.אם ניקח את זה למעבדה

602
00:38:17,175 --> 00:38:19,175
.אתה תהיה חייב לעשות את זה בעצמך
?למה-

603
00:38:19,229 --> 00:38:21,573
כי כל שנייה שאנחנ וביחד
.את בסכנה

604
00:38:23,988 --> 00:38:24,862
.אני אמצא אותך

605
00:39:03,488 --> 00:39:07,550
האיי-אס-אי-איי משתמשים באותם 3 אלגורתמים
.בכל ההצפנות

606
00:39:07,784 --> 00:39:09,221
.זה משהו שונה

607
00:39:09,648 --> 00:39:11,549
.אף-פעם לא ראיתי משהו דומה לזה

608
00:39:11,621 --> 00:39:13,140
.זה-זה בלתי-אפשרי

609
00:39:14,461 --> 00:39:15,796
.אתה עושה את זה לא טוב

610
00:39:17,203 --> 00:39:18,640
.זה לא משחק, אי

611
00:39:19,554 --> 00:39:20,772
?אני יכול לנסות

612
00:39:22,207 --> 00:39:22,730
.בטח

613
00:39:38,081 --> 00:39:39,222
.האחד הזה הולך לפה

614
00:39:39,223 --> 00:39:40,588
.רואה? יש התאמה

615
00:39:47,998 --> 00:39:50,826
.והאחד הזה הולך מאחורי זה

616
00:39:51,402 --> 00:39:52,355
.לא ליד זה

617
00:40:06,228 --> 00:40:06,680
?רואה

618
00:40:10,532 --> 00:40:12,196
,זו קייטי ספארקס
."מתחנת "ארונה

619
00:40:12,235 --> 00:40:13,267
.זו הבת של ספארקס

620
00:40:13,283 --> 00:40:16,519
,וירוס חדר לספינה
.והצוות נדבק

621
00:40:16,552 --> 00:40:17,947
.ברנסון מת

622
00:40:19,337 --> 00:40:21,397
.אית'ן, לך תשחק

623
00:40:21,398 --> 00:40:22,538
...תשישות ופרנויה

624
00:40:22,558 --> 00:40:24,768
.ו-ופריחה מעגלית מוזרה

625
00:40:25,114 --> 00:40:27,167
.ואז התחילו ההזיות

626
00:40:27,175 --> 00:40:30,611
,ותוך כמה שעות
.הם תקפו אחד את השני

627
00:40:30,753 --> 00:40:32,565
בזמן שויקטור ישן, יוהן נכנס

628
00:40:32,570 --> 00:40:33,540
והרביץ לו עם צינור

629
00:40:33,548 --> 00:40:35,115
והוא לא הפסיק והוא אמר שהוא

630
00:40:35,311 --> 00:40:37,087
.צווה לעשות את זה
.והבוקר

631
00:40:37,467 --> 00:40:39,849
מצאתי את ברנסון בחדר תרופות
מנסר לעצמו את פרק היד

632
00:40:42,912 --> 00:40:44,133
.האחרים, מנסים להיכנס

633
00:40:44,141 --> 00:40:45,574
.הם הולכים להרוג אותי

634
00:40:53,763 --> 00:40:56,591
.אני מראה לך את הפריחה

635
00:40:56,731 --> 00:40:58,082
נדבקתי בודאות

636
00:40:58,213 --> 00:41:00,619
ואני לא יכולה להסתכן
.בזיהום של כדור הארץ

637
00:41:00,728 --> 00:41:03,970
אני הולכת להכין תיק מילוט
.לחלל החיצון

638
00:41:04,868 --> 00:41:05,306
..אבא

639
00:41:07,422 --> 00:41:08,923
.אני הולכת למות פה

640
00:41:09,593 --> 00:41:11,163
...ורק רציתי ל

641
00:41:13,723 --> 00:41:16,902
,מה שלא תעשה
.אל תחזיר את הספינה

642
00:41:16,946 --> 00:41:19,681
,אני חוזרת
.אל תחזיר את הספינה

643
00:41:25,626 --> 00:41:27,422
.היא גם היתה בהריון

644
00:41:29,855 --> 00:41:31,167
.אותו דבר קרה לה

645
00:41:32,201 --> 00:41:34,083
היא היתה על ה"ארונה" באותו זמן

646
00:41:34,104 --> 00:41:35,544
."שקרייגר היה ב"סראפים

647
00:41:36,841 --> 00:41:38,006
.הם שיקרו

648
00:41:38,389 --> 00:41:40,592
ספארקס אמר שכל הצוות
של "ארונה" מתו

649
00:41:41,005 --> 00:41:42,107
.באש חמצנית

650
00:41:43,012 --> 00:41:45,255
אבל למה שספארקס

651
00:41:46,731 --> 00:41:48,754
?יטייח את המוות של הבת שלו

652
00:41:49,488 --> 00:41:51,667
.כי הוא לא רצה שהמשימה תסתיים

653
00:41:52,555 --> 00:41:54,556
.הוא ידע מה היה שם

654
00:41:54,557 --> 00:41:55,839
.והוא שלח אותי בכל זאת

655
00:41:58,667 --> 00:41:59,768
.אני הייתי הפתיון

656
00:42:03,057 --> 00:42:04,377
...ואם הם הלכו כזה רחוק

657
00:42:06,658 --> 00:42:08,439
.התינוק עדיין חי

658
00:42:16,994 --> 00:42:17,993
.תביא קפה

659
00:42:39,130 --> 00:42:40,300
.תראה לי אותה

660
00:43:03,916 --> 00:43:04,332
?קייטי