1
00:00:04,225 --> 00:00:07,399
טסתי לחלל למשימת יחיד
.בת 13 חודשים

2
00:00:10,501 --> 00:00:12,383
.לא חזרתי הביתה לבד

3
00:00:14,348 --> 00:00:17,887
בעלי יצר יצור דמוי אדם
."שנקרא "מאונש

4
00:00:18,072 --> 00:00:20,500
השם שלו הוא אית'ן
.והוא האב טיפוס

5
00:00:21,643 --> 00:00:23,339
...זה סיפור על כדור הארץ

6
00:00:23,339 --> 00:00:24,424
!אית'ן

7
00:00:24,791 --> 00:00:26,429
...סיפור על משפחה

8
00:00:30,018 --> 00:00:32,585
.סיפור על הישרדות

9
00:00:36,831 --> 00:00:36,850
+

10
00:00:37,671 --> 00:00:39,244
- בפרקים הקודמים של לשרוד -

11
00:00:39,312 --> 00:00:40,187
.צדקת

12
00:00:40,188 --> 00:00:42,342
,הם עושים ניסויים על אסטרונאוטים

13
00:00:42,342 --> 00:00:44,326
.הכל מחוץ לספר
.אני בהריון-

14
00:00:44,326 --> 00:00:47,430
?איך זה אפשרי
,ברגע שאקח את זה למעבדה-

15
00:00:47,634 --> 00:00:49,961
.בדיקת הדי-אן-איי לא אמורה לקחת הרבה זמן
.זה כל מה שאני צריכה

16
00:00:50,043 --> 00:00:52,139
.דיברתי עם טים מוקדם יותר
?איזה טים-

17
00:00:52,663 --> 00:00:54,654
.דווקינס, אח של מרקוס
...טים-

18
00:00:54,654 --> 00:00:56,734
,הוא פה
.הוא שם במסיבה

19
00:00:56,926 --> 00:00:59,673
.לא, הוא לא
.אני לא יכולה להמשיך ככה, ג'ון-

20
00:00:59,673 --> 00:01:03,057
.אני חייבת לקבל עזרה
,מה שלא קורה לי במוח, מחמיר

21
00:01:03,057 --> 00:01:04,503
.ומהר

22
00:01:09,379 --> 00:01:10,788
.ד"ר ברטון

23
00:01:12,681 --> 00:01:13,756
- תצאי מהאוטו -

24
00:01:13,798 --> 00:01:15,826
!עצור בצד
.אני לא יכול לעשות את זה-

25
00:01:15,826 --> 00:01:17,588
!עצור בצד

26
00:01:30,882 --> 00:01:31,995
.תסתכלו מאחורה

27
00:01:33,825 --> 00:01:35,695
.השטח נקי
.הם הלכו-

28
00:01:39,159 --> 00:01:40,677
היינו צריכים
.ל"זרוק" את אית'ן אצל ג'ולי

29
00:01:40,816 --> 00:01:42,978
.אנחנו משפחה
.אנחנו הולכים יחד

30
00:01:43,761 --> 00:01:45,181
.אני לא אוהב את זה

31
00:01:46,097 --> 00:01:47,415
.טוב, אנחנו לא יכולים להישאר פה

32
00:01:47,415 --> 00:01:49,013
?לאיפה ספארקס לקח אותך

33
00:01:49,013 --> 00:01:52,419
,הסגר
..סאם אמרה לי לצאת מהאוטו, אז

34
00:01:52,419 --> 00:01:53,969
אבל אם התינוק שלנו, אז

35
00:01:53,969 --> 00:01:56,267
?למה שהוא יקח אותך להסגר

36
00:01:56,267 --> 00:01:57,760
?מה הוא מנסה לטייח

37
00:01:57,761 --> 00:01:58,561
אנשים הלכו

38
00:01:58,562 --> 00:02:00,129
לאבד את הקריירה שלהם
,בגלל זה

39
00:02:00,330 --> 00:02:02,098
ואולי הוא ניסה להציל
.את הקריירה שלו

40
00:02:02,099 --> 00:02:03,700
ניטרלתי את העיקוב של אית'ן
,ליתר בטחון

41
00:02:05,154 --> 00:02:06,936
אם הם ינסו להשתמש בו
כדי להגיע אלינו, אבל

42
00:02:06,937 --> 00:02:09,471
.אנחנו לא יכולים להתחבא לתמיד
.הם ימצאו אותנו

43
00:02:09,472 --> 00:02:10,805
.אני צריכה רק יום אחד

44
00:02:10,806 --> 00:02:12,307
אני הולכת לעשות
את הבדיקת די-אן-איי בעצמי

45
00:02:12,308 --> 00:02:13,609
.ואז נוכל ללכת הביתה

46
00:02:14,512 --> 00:02:15,218
,הנה

47
00:02:15,278 --> 00:02:16,645
.כאן

48
00:02:29,725 --> 00:02:31,459
.אדוני
?כן-

49
00:02:31,460 --> 00:02:33,461
.הרכב נמצא נטוש במגרש חנייה

50
00:02:33,587 --> 00:02:35,130
אנחנו סורקים צילומים
ממזל"ט אווירי

51
00:02:35,131 --> 00:02:36,631
.כדי לראות לאן הם הלכו

52
00:02:36,632 --> 00:02:38,767
.מן הסתם זה לא רחוק
,הדרכונים שלהם פה למעלה

53
00:02:38,768 --> 00:02:40,769
.הם לא נכנסו לחשבון הבנק שלהם

54
00:02:40,770 --> 00:02:42,336
.הם עזבו בחופזה

55
00:02:43,872 --> 00:02:46,707
על איזה סוג עדיפות
?אנחנו מדברים פה, אדוני

56
00:02:49,876 --> 00:02:51,845
אני אצטרך לחזור אלייך
.בעניין הזה

57
00:03:00,457 --> 00:03:01,828
.שיחה נכנסת מהמנהל ספארקס

58
00:03:02,771 --> 00:03:03,802
?איפה תרצה לענות לה

59
00:03:04,192 --> 00:03:06,293
.בפרטי, בבקשה

60
00:03:06,294 --> 00:03:07,061
?כן

61
00:03:07,062 --> 00:03:09,297
יש לנו סיטואציה קטנה
.עם מולי וודס

62
00:03:11,112 --> 00:03:13,280
היא התנגדה לנסיונות שלי
.להביא אותה להסגר

63
00:03:14,051 --> 00:03:14,933
?איפה היא עכשיו

64
00:03:15,603 --> 00:03:17,337
.אנחנו מאתרים אותה

65
00:03:17,338 --> 00:03:19,839
.אנחנו נמצא אותה
.אתה לא נשמע אופטימי-

66
00:03:20,105 --> 00:03:23,543
,נתתי לה כל צ'אנס
.אבל אנחנו איפה שאנחנו

67
00:03:23,544 --> 00:03:25,812
כן, נתת לה את ההזדמנויות

68
00:03:26,062 --> 00:03:26,764
,לבוא מרצון

69
00:03:27,765 --> 00:03:29,611
ועכשיו אנחנו חייבים
.לנסות גישה אחרת

70
00:03:29,850 --> 00:03:31,685
בהתחשב בזה, כמו אמרת

71
00:03:31,686 --> 00:03:33,719
.שאנחנו איפה שאנחנו

72
00:03:33,720 --> 00:03:35,922
.אני מבין

73
00:03:43,441 --> 00:03:44,550
.התזמון קצת לא טוב

74
00:03:45,660 --> 00:03:48,660
,"אין "תזמון
.הוא בא מתי שהוא רוצה

75
00:03:49,606 --> 00:03:51,606
,יופי
.כי אנחנו לא מוכנים

76
00:03:51,650 --> 00:03:53,650
אבל אתה מבין שאם
,לא נעשה את מה שהוא רוצה

77
00:03:55,285 --> 00:03:57,285
הוא ישלח אותנו למות בוולדוגרד
.כמו שרצים

78
00:03:59,595 --> 00:04:01,595
זה רק עניין של זמן

79
00:04:01,670 --> 00:04:03,670
אם הוא לא מקבל
.את מה שהוא רוצה

80
00:04:07,153 --> 00:04:09,011
.מר יאסומוטו, ברוך הבא

81
00:04:09,012 --> 00:04:11,574
תודה שאתם מקבלים אותי
.בהתראה כל-כך קצרה

82
00:04:11,609 --> 00:04:12,558
.העונג שלנו

83
00:04:12,648 --> 00:04:15,327
אני אשמח להראות לך
.את הפיתוח האחרון שלנו

84
00:04:15,328 --> 00:04:17,663
,לא, לא, בבקשה
.תרשה לי

85
00:04:17,664 --> 00:04:20,231
,עשר שנים
והגענו כל-כך קרוב

86
00:04:21,006 --> 00:04:21,671
לשכפול

87
00:04:21,700 --> 00:04:23,167
.החומר של המטאור

88
00:04:23,168 --> 00:04:25,570
?צמצמתם כמה שיותר את הסכנה
.למעלה אחת

89
00:04:25,571 --> 00:04:27,004
כמובן, עדיין

90
00:04:27,005 --> 00:04:28,373
.יש שיפורים לעשות

91
00:04:28,374 --> 00:04:29,841
בזמן שביטלנו לגמרי את הסכנה

92
00:04:29,842 --> 00:04:31,242
,במגע עם העור

93
00:04:31,243 --> 00:04:32,487
עדיין לא שללנו לגמרי

94
00:04:32,862 --> 00:04:34,445
.את הסיכון למערכת הנשימה

95
00:04:39,617 --> 00:04:40,650
.מצוין

96
00:04:41,190 --> 00:04:42,219
,כמו שאתה יכול לראות

97
00:04:42,220 --> 00:04:44,740
אנחנו על המסלול
.לפעולה באופן מלא

98
00:04:44,810 --> 00:04:46,456
?ותכונות הריפוי

99
00:04:47,261 --> 00:04:49,126
.השגנו תוצאות מעודדות

100
00:04:50,087 --> 00:04:51,362
.אני מבין

101
00:04:51,589 --> 00:04:52,997
יהיה אכפת לו
?להוריד את המסיכה שלו

102
00:04:53,177 --> 00:04:57,172
אנחנו עוד לא מוכנים
.לרמה כזאת של חשיפה

103
00:04:57,173 --> 00:04:58,972
ציינת שצמצמתם
.את הסכנה

104
00:04:59,236 --> 00:05:00,904
.זה נכון

105
00:05:00,905 --> 00:05:02,706
.אבל לא בלי השלכות

106
00:05:03,152 --> 00:05:05,842
אני רוצה לחזות
.בהתקדמות בעצמי

107
00:05:08,145 --> 00:05:10,146
.זו כמובן, בחירה שלך

108
00:05:19,278 --> 00:05:24,551
אנטון, מר יאסומוטו רוצה
.שתוריד את המסיכה שלך

109
00:05:49,843 --> 00:05:51,153
.הנה

110
00:05:51,154 --> 00:05:52,720
.יופי

111
00:05:52,721 --> 00:05:54,423
.נעשתה התקדמות

112
00:05:56,518 --> 00:05:57,792
?מה קורה עכשיו

113
00:05:59,172 --> 00:06:01,262
.אנטון, אנטון, אנטון

114
00:06:02,113 --> 00:06:04,015
!אנטון, אנטון! אנטון

115
00:06:04,438 --> 00:06:05,274
.אנטון, אנטון

116
00:06:06,068 --> 00:06:07,034
.אנטון

117
00:06:07,277 --> 00:06:08,235
.אנטון

118
00:06:11,089 --> 00:06:14,604
- ל ש ר ו ד -
- עונה 1, פרק 4 -

119
00:06:14,629 --> 00:06:16,629
kal87 תורגם על-ידי

120
00:06:16,630 --> 00:06:17,520
תודה לצ'אק על העזרה בסנכרון

121
00:06:17,554 --> 00:06:19,554
+

122
00:06:30,743 --> 00:06:32,636
.איזו הפתעה נעימה

123
00:06:35,051 --> 00:06:36,879
.בואי אליי

124
00:06:39,543 --> 00:06:42,217
.היי, אבא
.היי, ילדה שלי

125
00:06:44,445 --> 00:06:46,120
,אלפי קילומטרים למעלה לגן עדן

126
00:06:46,121 --> 00:06:48,523
.ואז חזרה לפה

127
00:06:50,225 --> 00:06:51,859
.עדיין יפה כמו תמיד

128
00:06:51,941 --> 00:06:53,361
.שלום, קווין

129
00:06:54,237 --> 00:06:54,682
.ג'ון

130
00:06:56,192 --> 00:06:56,958
.ובכן...ואוו

131
00:06:57,828 --> 00:07:00,034
,זה הגנרל של הצי ה-7
.ללא ספק

132
00:07:00,035 --> 00:07:01,008
.היי, סבא

133
00:07:01,009 --> 00:07:04,805
הרשתי לעצמי
.לספק לך תחבורה

134
00:07:04,806 --> 00:07:06,207
?אתה יודע כבר לנהוג

135
00:07:06,208 --> 00:07:07,608
.אסור לי

136
00:07:08,114 --> 00:07:08,738
.איזה טמטום

137
00:07:09,781 --> 00:07:11,979
,אני אגיד לך מה
תוכל להיות נוסע סמוי

138
00:07:11,980 --> 00:07:14,115
,מאחורה
?מה דעתך על זה

139
00:07:17,985 --> 00:07:20,020
אתם לא מתכננים
?להישאר הרבה זמן, נכון

140
00:07:20,021 --> 00:07:22,022
.זה ביקור קצת מאולתר

141
00:07:22,023 --> 00:07:23,873
,רק ליום אחד
.אנחנו נחזור במהרה

142
00:07:24,014 --> 00:07:25,158
?כן

143
00:07:25,159 --> 00:07:27,561
.זה מה שאמרתי לפני 40 שנה

144
00:07:27,562 --> 00:07:30,798
אמא שלך, היא חלמה
.לגור בפריז

145
00:07:30,799 --> 00:07:33,099
כשאמרתי לה
,שאני הולך ללמד פה

146
00:07:33,100 --> 00:07:35,201
הם קראו למקום פה - "פריז

147
00:07:35,202 --> 00:07:37,437
."של הפסיפיק
.של הפסיפיק", אני יודעת-

148
00:07:41,575 --> 00:07:44,144
?שמעת את זה כבר, נכון

149
00:07:44,988 --> 00:07:46,679
.פשוט היה לנו טיול ארוך, אבא

150
00:07:46,680 --> 00:07:49,682
?אז אנחנו יכולים פשוט להגיע לבית

151
00:07:55,087 --> 00:07:55,713
.בטח

152
00:07:59,693 --> 00:08:00,872
.רק ליום אחד

153
00:08:06,374 --> 00:08:07,343
?שלום

154
00:08:09,474 --> 00:08:10,357
?מישהו

155
00:08:15,590 --> 00:08:16,137
?כן

156
00:08:16,644 --> 00:08:19,911
תראה, אני יודעת, נכנסתי
.לאיזור מחוץ לתחום, פישלתי

157
00:08:19,912 --> 00:08:21,780
אני מבינה את המשמעת, אבל

158
00:08:21,781 --> 00:08:23,114
אבל אני ממש אשמח
.ללכת הביתה עכשיו

159
00:08:23,115 --> 00:08:25,584
.המנהל ספארקס ביקש שתחכי

160
00:08:25,585 --> 00:08:27,185
.הוא אמור להיות פה כל דקה

161
00:08:28,991 --> 00:08:30,381
אני יכולה לפחות
?ללכת לשירותים

162
00:08:31,190 --> 00:08:32,135
...הייתי

163
00:08:53,245 --> 00:08:55,012
.עצרנו את סאם ברטון

164
00:08:55,013 --> 00:08:57,748
היא ניסתה להשמיד
.דגימת דם של מולי

165
00:08:57,749 --> 00:08:59,950
אני בטוח למדי
.שמולי סיפרה לה על ההריון

166
00:08:59,951 --> 00:09:01,451
?ודגימת הדם

167
00:09:01,803 --> 00:09:02,678
...אם הייתי צריך לנחש

168
00:09:03,021 --> 00:09:04,955
היא מנסה לקבוע
.את הדי-אן-איי של התינוק

169
00:09:05,549 --> 00:09:06,390
זה חיוני

170
00:09:06,391 --> 00:09:08,859
שהיא לא תקבל את התשובות
.שהיא מחפשת

171
00:09:08,860 --> 00:09:09,860
.אני מבין

172
00:09:09,861 --> 00:09:11,261
.אני לא בטוח שאתה מבין

173
00:09:11,262 --> 00:09:13,363
הניסויים שלי ביצירת

174
00:09:13,364 --> 00:09:15,332
חומר שמאריך חיים

175
00:09:15,333 --> 00:09:16,450
.נכשלו

176
00:09:18,197 --> 00:09:19,536
.הזמן אוזל

177
00:09:19,537 --> 00:09:23,240
התשובה יכולה להיות
.במה שמולי הביאה בתוכה

178
00:09:23,741 --> 00:09:24,741
אני לא יכול
.להחזיר את הגלגל אחורה

179
00:09:24,742 --> 00:09:26,143
,עכשיו שהיא שואלת שאלות

180
00:09:26,144 --> 00:09:28,978
היא לא תעצור
.עד שהיא תקבל תשובות

181
00:09:28,979 --> 00:09:31,380
אז זה הזמן
.להוציא אותה מחוץ למשוואה

182
00:09:31,404 --> 00:09:34,677
...היא עשתה את החלק שלה
.היא הביאה את התינוק לפה

183
00:09:35,622 --> 00:09:37,319
.אנחנו יכולים לדאוג לשאר

184
00:09:38,069 --> 00:09:39,545
.יש את העניין של סאם ברטון

185
00:09:41,525 --> 00:09:43,493
.צריך לטפל בה גם

186
00:09:43,845 --> 00:09:45,894
.אני בטוח שתמצא דרך

187
00:09:52,028 --> 00:09:53,356
.גאס, בא לכאן

188
00:09:54,558 --> 00:09:56,562
.בא לכאן, קדימה

189
00:09:56,570 --> 00:09:58,241
.גאס
.גאסי-

190
00:10:01,606 --> 00:10:03,449
שקט, זו רק מולי

191
00:10:05,768 --> 00:10:06,715
?מה הולך

192
00:10:06,716 --> 00:10:08,450
.גאס
?מה הולך פה-

193
00:10:08,451 --> 00:10:10,686
?היי,מה לעזאזל אתה עושה

194
00:10:10,687 --> 00:10:11,887
.לך מפה, זוז

195
00:10:11,888 --> 00:10:12,888
.הוא נשך אותי
.בואי לפה-

196
00:10:13,435 --> 00:10:15,557
.תראי

197
00:10:15,558 --> 00:10:17,225
,בא ניכנס למטבח
.נעיף על זה מבט

198
00:10:17,366 --> 00:10:18,193
.קדימה, בא נלך

199
00:10:18,194 --> 00:10:20,595
אף פעם לא ראיתי את גאס
.מתנהג ככה

200
00:10:21,642 --> 00:10:22,564
.שימי את זה על הנשיכה

201
00:10:23,002 --> 00:10:23,510
.בסדר

202
00:10:24,303 --> 00:10:25,633
.תודה
.כן-

203
00:10:25,938 --> 00:10:27,540
אני לא יודע מה נכנס
.בכלב הזה

204
00:10:28,993 --> 00:10:30,871
.ובכן, לא הייתי פה הרבה זמן

205
00:10:32,465 --> 00:10:33,141
.שש שנים

206
00:10:33,657 --> 00:10:34,942
יוצא לי לראות אותכם בביקור

207
00:10:34,943 --> 00:10:36,944
.ביבשת, אבל זה לא אותו דבר

208
00:10:37,241 --> 00:10:38,980
.זה הבית

209
00:10:38,981 --> 00:10:40,410
.אנשים שואלים עלייך הרבה

210
00:10:40,723 --> 00:10:43,017
,עשית לעצמך שם
.גברת צעירה

211
00:10:43,455 --> 00:10:44,016
.הנה לך

212
00:10:50,375 --> 00:10:51,796
אז, אני וג'ון רוצים

213
00:10:51,812 --> 00:10:53,793
לעבור על חלק
.מהציוד מדע הישן שלי

214
00:10:54,333 --> 00:10:56,046
אנחנו חושבים
.שאית'ן יכול לשחק עם זה

215
00:11:00,850 --> 00:11:02,035
?זה הסיפור שלכם

216
00:11:02,036 --> 00:11:03,370
?מה זה אמור להביע

217
00:11:03,371 --> 00:11:04,645
טוב, פעם ראשונה ב-6 שנים

218
00:11:04,645 --> 00:11:06,072
אתם מגיעים לפה רק עם

219
00:11:06,073 --> 00:11:07,428
?קיטבג אחד בשביל כולכם

220
00:11:09,647 --> 00:11:11,256
?איך הולכים המפגשים שלך, אבא

221
00:11:11,280 --> 00:11:13,613
.טוב. ענית על השאלה בשאלה

222
00:11:15,944 --> 00:11:18,563
.עבודה טובה
.עדיין לא ענית לשאלה שלי-

223
00:11:22,303 --> 00:11:23,689
.אני לא צריך יותר את המפגשים

224
00:11:24,783 --> 00:11:28,775
,היו לי כמה מעידות
.אבל אני שולט בזה

225
00:11:31,107 --> 00:11:33,795
.לא שתיתי כלום כבר שנתיים

226
00:11:35,692 --> 00:11:36,702
כן, כמובן, יקח

227
00:11:36,703 --> 00:11:39,137
עוד שנים, לפני שאת
?תתני לי צ'אנס, הא

228
00:11:46,547 --> 00:11:47,484
?איך המטופלת

229
00:11:51,851 --> 00:11:52,742
.יותר טוב

230
00:11:53,536 --> 00:11:54,606
.המקום הזה מגניב

231
00:11:56,319 --> 00:11:57,755
.חכה עד שתראה את החדר שלך

232
00:11:58,826 --> 00:11:59,818
?יש לי חדר

233
00:12:00,240 --> 00:12:01,216
.יש לך עכשיו

234
00:12:01,627 --> 00:12:03,361
.הוא היה שלי
?אתה רוצה לראות אותו

235
00:12:03,362 --> 00:12:03,869
.בטח

236
00:12:04,564 --> 00:12:05,173
.בוא

237
00:12:06,305 --> 00:12:07,336
.זה שם למעלה

238
00:12:08,941 --> 00:12:11,436
תמונות המזל"ט האווירי
.עקבו אחריהם עד לנמל

239
00:12:11,437 --> 00:12:13,771
.ג'ון וודס שכר שם סירה הבוקר

240
00:12:13,772 --> 00:12:15,406
"וספאר איילנד"

241
00:12:15,407 --> 00:12:17,608
.הבית של אבא שלה שם

242
00:12:17,960 --> 00:12:19,143
?יש לך צוות בהיכון

243
00:12:19,144 --> 00:12:21,579
.אנחנו זזים בפקודה שלך
.צאו-

244
00:12:21,580 --> 00:12:23,647
אבל תשמרו על מרחק
.עד שאני מתקשר

245
00:12:24,827 --> 00:12:25,498
?איך זה הולך

246
00:12:25,756 --> 00:12:26,787
,היא קשוחה

247
00:12:27,519 --> 00:12:28,904
.אבל לכולם יש גבולות

248
00:12:36,091 --> 00:12:39,575
.הדובה הקטנה, הדובה הגדולה

249
00:12:40,665 --> 00:12:42,233
?מזל דגים

250
00:12:42,968 --> 00:12:43,733
.תמשיך

251
00:12:44,336 --> 00:12:48,471
,אנדרומדה, מזל טלה

252
00:12:48,472 --> 00:12:49,778
...מזל שור

253
00:12:49,786 --> 00:12:52,466
.זה איפה שגרות שבע האחיות

254
00:12:53,386 --> 00:12:54,542
?שמעת את הסיפור הזה

255
00:12:56,276 --> 00:12:56,854
.לא

256
00:12:59,479 --> 00:13:01,151
טוב, ובכן, יום אחד
שבע האחיות

257
00:13:01,152 --> 00:13:05,084
,שיחקו באחו
וצייד בשם אוריון בא

258
00:13:05,084 --> 00:13:08,303
מעליהם. הוא התאהב בהן
ורצה לתפוס אותן

259
00:13:08,436 --> 00:13:11,994
.אבל הן ברחו
אבא שלהן התלונן על אוריון

260
00:13:11,995 --> 00:13:15,064
אז זאוס הפך את האחיות ליונים

261
00:13:15,065 --> 00:13:17,307
.ופיזר אותן ברחבי השמים

262
00:13:18,307 --> 00:13:20,950
.ושם הן גרות, ככוכבים

263
00:13:22,005 --> 00:13:23,438
.הוא עדיין רודף אותן

264
00:13:23,829 --> 00:13:25,340
.כל לילה

265
00:13:25,341 --> 00:13:27,576
אמא שלי סיפרה לי
.את הסיפור הזה

266
00:13:29,727 --> 00:13:31,380
?אתה זוכר את השם שלה

267
00:13:32,599 --> 00:13:33,185
.מאיה

268
00:13:36,111 --> 00:13:38,243
זה היה שמה
.של האחות הגדולה

269
00:13:39,477 --> 00:13:41,703
זו כנראה הסיבה
.שהיא כל-כך אהבה את הסיפור

270
00:13:42,898 --> 00:13:44,875
זה מעציב אותך
?שאת חושבת אליה

271
00:13:46,773 --> 00:13:47,430
.לפעמים

272
00:13:49,709 --> 00:13:51,232
,אבל שיש לי יום רע

273
00:13:51,233 --> 00:13:54,523
,אני פשוט מביטה למעלה
.ורואה את הפנים שלה

274
00:13:54,531 --> 00:13:55,770
.אני לא רואה פנים

275
00:13:55,786 --> 00:13:57,112
.טוב, תמשיך להסתכל

276
00:13:57,112 --> 00:13:59,274
אתה אף פעם לא יודע
מה אתה עלול לראות

277
00:14:06,225 --> 00:14:07,515
.אני הולכת לעזור לאבא שלך

278
00:14:31,440 --> 00:14:32,464
?התחלת כבר בית-ספר

279
00:14:33,572 --> 00:14:34,728
.הלכתי רק יום אחד

280
00:14:36,345 --> 00:14:37,126
?הכרת חברים

281
00:14:39,759 --> 00:14:40,247
.ילדה אחת

282
00:14:40,248 --> 00:14:41,380
.כמובן שהכרת

283
00:14:42,103 --> 00:14:44,016
.כן, התפוח לא נופל רחוק מהעץ

284
00:14:46,876 --> 00:14:48,681
.בחיי

285
00:14:51,071 --> 00:14:51,958
.סתכל פה'

286
00:14:52,232 --> 00:14:53,372
?רוצה לראות משהו מגניב

287
00:15:03,652 --> 00:15:04,456
?אני יכול לנסות

288
00:15:04,464 --> 00:15:06,305
,כמובן, דבר ראשון

289
00:15:06,306 --> 00:15:08,140
.בא נמצא אבן מתאימה

290
00:15:10,477 --> 00:15:13,846
עכשיו, המפתח הוא
לזרוק את זה ככה שהאבן תדלג

291
00:15:13,847 --> 00:15:16,081
,על המים
...קצת כמו

292
00:15:16,082 --> 00:15:17,549
?ירייה של נשק, הא

293
00:15:17,784 --> 00:15:19,807
?ככה, בסדר

294
00:15:20,221 --> 00:15:20,901
.הנה, נסה אתה

295
00:15:30,497 --> 00:15:32,264
.לא, לא, אל תתבאס על עצמך

296
00:15:32,700 --> 00:15:34,432
.זה לוקח שנים של תרגול

297
00:15:57,442 --> 00:15:58,223
.זריקה יפה

298
00:16:03,631 --> 00:16:04,929
.לילד יש יד

299
00:16:04,930 --> 00:16:05,951
.הייתי אומר שיש לו

300
00:16:07,734 --> 00:16:08,698
.בא נלך הביתה

301
00:16:08,699 --> 00:16:09,710
.אמא שלך מחכה לך

302
00:16:13,488 --> 00:16:14,805
.בוא

303
00:16:14,806 --> 00:16:16,356
,אתה חושב מדי פעם לשחק כדורגל

304
00:16:16,364 --> 00:16:18,052
?או בייסבול או משהו

305
00:16:20,961 --> 00:16:22,070
.היי
.היי-

306
00:16:22,680 --> 00:16:24,981
מבודד הדי-אן-איי הישן שלך
.עדיין פה

307
00:16:24,982 --> 00:16:26,950
.בבקשה תגיד לי שזה עדיין עובד
,לא-

308
00:16:26,951 --> 00:16:29,967
אבל אני יכול לגרום לחלק
.מהזבל הזה לעבוד

309
00:16:30,216 --> 00:16:32,605
?כמה זמן
.שעה, גג שעתיים-

310
00:16:32,605 --> 00:16:34,802
כל דבר אחר שאנחנו צריכים
.זה פה בתיק הזה

311
00:16:40,796 --> 00:16:43,530
,אז, כשנעשה את הבדיקה
?והתינוק יהיה שלנו, מה הלאה

312
00:16:46,538 --> 00:16:47,631
.יהיה לנו תינוק

313
00:16:49,678 --> 00:16:50,538
?יהיה לנו את התינוק

314
00:16:53,202 --> 00:16:53,475
.כן

315
00:16:56,396 --> 00:16:57,138
.את נראית שמחה

316
00:16:59,545 --> 00:17:00,318
.גם אתה

317
00:17:04,560 --> 00:17:06,088
פשוט, לא היית מנחש בחיים

318
00:17:06,089 --> 00:17:07,302
.שזה יקרה בדרך הזאת

319
00:17:09,950 --> 00:17:12,442
.לא חשבתי שזה יקרה בכלל

320
00:17:14,151 --> 00:17:15,049
?מה אתם עושים

321
00:17:19,510 --> 00:17:20,252
.היי

322
00:17:21,158 --> 00:17:23,330
רוצה לקרוע לגזרים
?מבודד די-אן-איי ישן

323
00:17:24,595 --> 00:17:25,197
.בטח

324
00:17:59,341 --> 00:18:00,740
.נראה שאית'ן אהב את החוף

325
00:18:04,934 --> 00:18:06,723
.קשה לדעת מה אית'ן אוהב

326
00:18:08,167 --> 00:18:11,502
תראה, לא באתי לפה
.לריב איתך, אבא

327
00:18:13,323 --> 00:18:13,924
.בסדר

328
00:18:16,244 --> 00:18:17,752
.אני רואה שאתה מנסה

329
00:18:18,237 --> 00:18:19,792
.אני גם מנסה

330
00:18:19,793 --> 00:18:21,961
טוב, זה נראה שאני יותר סבא

331
00:18:21,962 --> 00:18:24,127
.מאשר..מאשר הורה

332
00:18:28,205 --> 00:18:29,751
?אתה חושב שתוכל לעשות לי טובה

333
00:18:31,486 --> 00:18:32,070
.טוב

334
00:18:32,442 --> 00:18:34,512
ולקחת את אית'ן
?לארוחת ערב בעיר הלילה

335
00:18:35,942 --> 00:18:36,574
.בטח

336
00:18:37,423 --> 00:18:38,355
?יש סיבה מיוחדת

337
00:18:40,425 --> 00:18:41,058
...טוב

338
00:18:42,582 --> 00:18:45,464
ג'ון ואני בהחלט נוכל להנות
.מכמה שעות לעצמנו

339
00:18:46,457 --> 00:18:50,175
עברו שבועיים מטורפים
.מאז החזרה שלי

340
00:18:53,370 --> 00:18:54,593
.בסדר

341
00:18:55,604 --> 00:18:56,799
?יש הוראות מיוחדות

342
00:18:58,463 --> 00:18:58,854
.לא

343
00:18:59,768 --> 00:19:02,892
רק תחזיר אותו
.לפני שהוא צריך ללכת לישון

344
00:19:03,369 --> 00:19:04,236
.אני יכול לעשות את זה

345
00:19:06,336 --> 00:19:06,906
,טוב

346
00:19:07,073 --> 00:19:08,840
,אם אנחנו הולכים לצאת לעיר

347
00:19:09,455 --> 00:19:10,838
.כדאי שאחליף בגדים

348
00:19:38,860 --> 00:19:39,637
.הצוות במקום

349
00:19:39,723 --> 00:19:40,806
.הם מחכים לסימן שלך

350
00:19:41,423 --> 00:19:42,454
.תודה רבה

351
00:19:50,243 --> 00:19:52,243
+

352
00:20:03,092 --> 00:20:04,506
.הלוואי שהייתי יכול להיכנס לראש שלך

353
00:20:06,131 --> 00:20:07,623
,העלמת ההריון של מולי

354
00:20:08,318 --> 00:20:09,444
.השמדת דגימת הדם שלה

355
00:20:09,445 --> 00:20:11,933
?איך זה בדיוק היה לטובתה

356
00:20:11,933 --> 00:20:15,050
אתה שתלת עובר בתוכה
.בלי הסכמתה

357
00:20:15,474 --> 00:20:17,779
!אל תדבר איתי על טובתה

358
00:20:17,787 --> 00:20:21,364
:ב-11:34 בלילה שלחת לה הודעה
"צאי מהאוטו"

359
00:20:21,958 --> 00:20:24,226
?מה בדיוק את חושבת שהולך פה

360
00:20:24,227 --> 00:20:25,844
אני חושבת שאתה מכסה
.את התחת שלך

361
00:20:26,883 --> 00:20:28,796
טוב, אולי הגיע הזמן
.שתעשי אותו דבר

362
00:20:28,820 --> 00:20:29,937
?איפה מולי

363
00:20:30,297 --> 00:20:31,398
?מה עשית לה

364
00:20:32,656 --> 00:20:35,003
יש לך מושג קלוש למה גרמת

365
00:20:35,004 --> 00:20:36,046
.עם התעלול הקטן שלך

366
00:20:37,532 --> 00:20:38,727
.ניסיתי לעזור לה

367
00:20:40,602 --> 00:20:42,409
.ואני הולך לנסות לעזור לך

368
00:20:42,519 --> 00:20:43,205
?לעזור לי איך

369
00:20:43,846 --> 00:20:45,056
?כמה זמן את עובדת פה, סאם

370
00:20:45,865 --> 00:20:46,951
?אתה מאיים עליי

371
00:20:47,866 --> 00:20:48,850
.כי בוא נודה, אלן

372
00:20:49,600 --> 00:20:50,717
.אין לך שום הוכחה

373
00:20:50,718 --> 00:20:52,153
...ברגע שזה יצא לציבור

374
00:20:52,154 --> 00:20:53,820
.בסדר, אני אענה לשאלה שלי

375
00:20:53,821 --> 00:20:54,711
?חמש-עשרה שנה, נכון

376
00:20:55,813 --> 00:20:57,958
.מבית-ספר לרפואה ישר לאקדמיה

377
00:20:58,334 --> 00:20:59,443
.מובילה בכיתה שלך

378
00:21:01,287 --> 00:21:02,544
.תמיד התרשמתי

379
00:21:06,669 --> 00:21:09,529
אני לא אומרת מילה נוספת
.עד שתתן לי לראות את מולי

380
00:21:10,356 --> 00:21:11,661
.את בטח תרצי לדבר

381
00:21:13,075 --> 00:21:13,723
.בסופו של דבר

382
00:21:15,552 --> 00:21:17,450
.זה נראה שאת מסתירה הרבה לאחרונה

383
00:21:26,422 --> 00:21:27,141
...אח שלך

384
00:21:27,774 --> 00:21:29,055
עשית עבודה מופתית

385
00:21:29,056 --> 00:21:30,609
.בכיסוי העבר שלו

386
00:21:32,070 --> 00:21:34,894
,מחקת את הזהות הישנה שלו
.והפקת אחת חדשה

387
00:21:35,184 --> 00:21:36,488
.אתה לא יודע לע מה אתה מדבר

388
00:21:36,797 --> 00:21:39,205
כלומר, מה הוא כבר עשה
שהיה כל-כך בלתי נסלח

389
00:21:39,682 --> 00:21:41,266
?שהיית צריכה ללכת כזה רחוק

390
00:21:41,267 --> 00:21:43,813
...אלן
ואז שמעתי סיפור מאוד משכנע-

391
00:21:45,454 --> 00:21:46,876
,על ילד בן 19

392
00:21:46,931 --> 00:21:50,100
,חשוד ברצח של גבר לא חמוש
,השותף שלו

393
00:21:50,475 --> 00:21:52,374
.לפני 10 שנים
,והחלק המוזר הוא

394
00:21:52,382 --> 00:21:53,836
,לפני שהילד עמד למשפט

395
00:21:54,617 --> 00:21:55,780
,מישהו משך בחוטים

396
00:21:55,781 --> 00:21:59,141
הוא הועבר למתקן לחולי נפש
עם מינימום אבטחה

397
00:21:59,141 --> 00:22:01,786
.בעצתה של רופאה מאוד מכובדת

398
00:22:02,396 --> 00:22:04,716
.אל תעשה את זה
.כמובן, לשופט מעולם לא נודע-

399
00:22:04,724 --> 00:22:06,974
.שהרופאה היתה קשורה לילד

400
00:22:08,096 --> 00:22:09,468
...אחותו, למעשה

401
00:22:09,503 --> 00:22:11,619
.בילי לא ידע מה הוא עושה

402
00:22:12,369 --> 00:22:13,331
,הוא יציב עכשיו

403
00:22:13,332 --> 00:22:16,003
,הוא בטיפול תרופתי טוב
.הוא לא הולך לפגוע באף אחד

404
00:22:18,436 --> 00:22:19,490
.בוא נקווה שלא

405
00:22:22,717 --> 00:22:26,210
אבל הוא בשלב
,מאוד שביר בהתאוששות שלו

406
00:22:27,109 --> 00:22:28,701
,הוא חשוף לכל מיני סכנות

407
00:22:29,862 --> 00:22:31,040
...מלכודות גלויות

408
00:22:32,814 --> 00:22:33,556
.וסמויות

409
00:22:35,109 --> 00:22:36,464
?מה אתה מתכנן לעשות לו

410
00:22:37,175 --> 00:22:38,182
,אלן, בבקשה

411
00:22:39,823 --> 00:22:41,259
.פשוט תשאיר את אחי מחוץ לזה

412
00:22:43,252 --> 00:22:45,408
,זו סיטואציה שאת יצרת, סאם

413
00:22:45,902 --> 00:22:47,916
ואת היחידה שיש לה כוח
.לשנות אותה

414
00:22:50,298 --> 00:22:54,696
כל מה שאת צריכה לעשות
.זה לעזור למולי

415
00:23:02,268 --> 00:23:03,206
?מה אתה רוצה שאני אעשה

416
00:23:06,658 --> 00:23:07,470
,כרגע

417
00:23:08,250 --> 00:23:09,610
.פשוט תהני מהשיחה הזאת

418
00:23:11,679 --> 00:23:12,679
על השאר, אנחנו נדבר

419
00:23:12,694 --> 00:23:13,218
.מאוחר יותר

420
00:23:17,019 --> 00:23:17,827
.סאמי

421
00:23:19,847 --> 00:23:20,562
.זה בילי

422
00:23:20,563 --> 00:23:21,563
.היי

423
00:23:21,564 --> 00:23:22,214
.היי

424
00:23:23,823 --> 00:23:24,733
.היי

425
00:23:25,206 --> 00:23:26,237
.אתה נראה נהדר

426
00:23:30,422 --> 00:23:31,491
.יש לי עדכון מצב

427
00:23:31,780 --> 00:23:32,773
?הצוות במקום

428
00:23:33,312 --> 00:23:34,288
.אנחנו מחכים למילה שלך

429
00:23:34,671 --> 00:23:35,844
.תראה בזה אישור

430
00:23:35,845 --> 00:23:37,012
?מה בקשר לסאם ברטון

431
00:23:37,013 --> 00:23:39,047
אני לא חושב שהיא
.תהווה בעיה יותר בשבילנו

432
00:23:39,687 --> 00:23:43,236
וגורדון, אני מניח
שתשתמש בכל אמצעי זהירות

433
00:23:43,236 --> 00:23:44,853
.לשמור את זה חלק ככל האפשר

434
00:23:46,002 --> 00:23:47,048
.אני אתקשר אלייך שנסיים

435
00:23:52,541 --> 00:23:53,408
.יש לנו אישור

436
00:23:57,853 --> 00:24:00,615
אית'ן, אתה תהיה כנה איתי
?אם אני אשאל אותך שאלה

437
00:24:01,423 --> 00:24:02,095
.כן

438
00:24:02,238 --> 00:24:04,739
קרה משהו בבית
שגרם לכם לעזוב את הבית

439
00:24:04,740 --> 00:24:07,875
?פתאום
.עשינו מסיבה לאמא שלי-

440
00:24:08,024 --> 00:24:08,909
?איזה סוג מסיבה

441
00:24:08,910 --> 00:24:10,110
.מסיבת יום-הולדת מאוחרת

442
00:24:10,400 --> 00:24:11,626
.על הפעם שהיא היתה בחלל

443
00:24:15,045 --> 00:24:16,240
.יש להם סוד

444
00:24:17,005 --> 00:24:17,646
?למי

445
00:24:18,005 --> 00:24:19,048
.לאבא ואמא שלי

446
00:24:19,568 --> 00:24:20,812
,אני שומע אותם מתווכחים

447
00:24:20,828 --> 00:24:22,022
,אבל אז שהם רואים אותי

448
00:24:22,023 --> 00:24:24,091
.הם מפסיקים לדבר ומתנהגים מוזר

449
00:24:24,092 --> 00:24:25,592
?על מה הם מתווכחים

450
00:24:27,350 --> 00:24:28,709
.אני לא יודע

451
00:24:29,826 --> 00:24:30,708
.זה בסדר

452
00:24:32,076 --> 00:24:33,365
.לכולם יש סודות

453
00:24:33,749 --> 00:24:34,801
?אפילו לטובים ביותר, הא

454
00:24:35,653 --> 00:24:37,327
.אף-אחד לא מושלם

455
00:24:39,248 --> 00:24:41,441
!היי, קווינסי

456
00:24:41,442 --> 00:24:44,098
.היי, גריגסי
?מי יש לך פה-

457
00:24:44,621 --> 00:24:47,388
.גריגסי, זה הנכד שלי, אית'ן

458
00:24:47,389 --> 00:24:48,982
.אית'ן, זה אדון גריגס

459
00:24:49,926 --> 00:24:50,481
.תענוג

460
00:24:51,652 --> 00:24:53,761
.אני מבין מזה שמולי באי
.רק לזמן קצר-

461
00:24:53,888 --> 00:24:55,989
.כמה להקות דיונונים בדיוק נכנסו למעגן

462
00:24:56,567 --> 00:24:58,657
.פשוט צורחים שניקח את הכסף שלהם

463
00:24:59,275 --> 00:25:01,019
?מרגיש בר מזל
תראה, הבטחתי-

464
00:25:01,128 --> 00:25:03,113
לאמא של אית'ן
.שאחזיר אותו עד שעת השינה

465
00:25:03,476 --> 00:25:05,163
.טוב, פעם אחרת

466
00:25:05,899 --> 00:25:06,820
.נראה אותך, ילד

467
00:25:10,494 --> 00:25:13,806
,היי אית'ן
?למה שלא נהרוג איזה חצי שעה

468
00:25:37,402 --> 00:25:39,631
.אחלה

469
00:25:40,100 --> 00:25:41,367
,תעשה לזה זווית
.תעשה לזה זווית

470
00:25:41,944 --> 00:25:43,498
.עכשיו, תדחוף את זה פנימה

471
00:25:45,615 --> 00:25:46,160
.כן

472
00:25:56,579 --> 00:25:57,148
?מולי

473
00:26:02,336 --> 00:26:03,787
.אל תתני לי ללכת

474
00:26:04,530 --> 00:26:05,388
?מה הבעיה

475
00:26:07,592 --> 00:26:08,391
.הוא היה פה

476
00:26:08,899 --> 00:26:11,903
.מרקוס
.זו הזיה, כמו טים-

477
00:26:12,091 --> 00:26:14,383
?אתה לא מאמין לי
.אני מאמין שאת רואה דברים-

478
00:26:15,133 --> 00:26:17,163
אבל אתה לא יכול להאמין
?למה שאתה לא רואה, נכון

479
00:26:17,203 --> 00:26:19,057
?אני רוצה שזה יפסיק, בסדר

480
00:26:19,057 --> 00:26:20,838
.אז בא נגמור אם הבדיקה הזאת

481
00:26:20,839 --> 00:26:23,085
ואז נלך הביתה
.ונשיג לך את העזרה שאת צריכה

482
00:26:30,260 --> 00:26:31,647
.בסדר, בן

483
00:26:31,648 --> 00:26:32,822
.מתי שאתה מוכן

484
00:26:57,440 --> 00:26:58,474
.זה הבן שלי

485
00:26:59,279 --> 00:27:01,325
.אישתי הולכת להרוג אותי

486
00:27:02,712 --> 00:27:05,814
,בסדר, עכשיו, לאמיצי הלב

487
00:27:05,815 --> 00:27:07,376
:הזמן להימור האחרון

488
00:27:09,376 --> 00:27:10,852
.שלוש ברצף

489
00:27:10,853 --> 00:27:12,954
,יאללה, בחייכם
.בהצלחה, קווינסי-

490
00:27:24,501 --> 00:27:25,299
...הפעם

491
00:27:26,846 --> 00:27:28,136
.זה הולך להיות כפול או כלום

492
00:27:37,185 --> 00:27:37,903
.בסדר

493
00:27:39,286 --> 00:27:40,314
.בסדר,ילד

494
00:27:40,942 --> 00:27:42,637
?תראה להם את הקסם שלך, בסדר

495
00:27:50,224 --> 00:27:50,891
.אין סיכוי, ילד

496
00:27:59,903 --> 00:28:02,403
.יאללה אית'ן, אנחנו מחכים

497
00:28:13,066 --> 00:28:14,548
.בן זונה

498
00:28:18,066 --> 00:28:19,580
.קדימה, בוא נלך

499
00:28:20,635 --> 00:28:22,463
...בחייך, תחזור

500
00:28:41,461 --> 00:28:41,907
.כנס

501
00:28:42,017 --> 00:28:42,634
.מהר

502
00:29:01,540 --> 00:29:03,509
.זה היה כסף אמיתי, ילד

503
00:29:03,693 --> 00:29:05,396
?הרבה! מה קרה

504
00:29:06,224 --> 00:29:06,970
.סליחה

505
00:29:06,970 --> 00:29:07,977
?סליחה

506
00:29:08,713 --> 00:29:10,235
.סליחה, לא מכסה את זה

507
00:29:10,236 --> 00:29:12,270
סליחה לא מביאה לי
!את הכסף שלי בחזרה

508
00:29:13,657 --> 00:29:15,973
,תקח בוכטה של סליחות
!וזה מסתכם בכלום

509
00:29:17,872 --> 00:29:19,644
?אי פעם חשבת על זה שפישלת

510
00:29:22,085 --> 00:29:23,331
.לא
.כמובן שלא חשבת על זה-

511
00:29:23,479 --> 00:29:24,506
?למה לך

512
00:29:24,623 --> 00:29:27,682
אתה לא מתחשב בזה
.שמישהו אחר נהנה

513
00:29:34,118 --> 00:29:35,213
.אף-אחד לא מושלם

514
00:29:38,595 --> 00:29:40,063
.לא

515
00:29:41,399 --> 00:29:43,820
?אתה צוחק עליי
?זו הסיבה שפיספסת

516
00:29:44,039 --> 00:29:45,135
?בגלל מה שאמרתי

517
00:29:45,760 --> 00:29:47,464
.זה לא מה שהתכוונתי, ילד

518
00:29:47,464 --> 00:29:48,546
...זה לא מה

519
00:29:51,570 --> 00:29:54,110
כן, יש סיבה שהשארתי
.את השער הזה פתוח

520
00:30:17,034 --> 00:30:19,002
...אתה חושב שאבא ואמא שלך

521
00:30:22,870 --> 00:30:23,639
?ילד

522
00:30:27,010 --> 00:30:28,252
?אית'ן

523
00:30:30,346 --> 00:30:31,994
?אית'ן

524
00:30:35,994 --> 00:30:37,994
+

525
00:30:47,534 --> 00:30:49,025
?מה זאת אומרת, איבדת אותו

526
00:30:49,026 --> 00:30:51,668
,טוב, נסענו חזרה מהעיר
,יצאתי כדי לפתוח את השער

527
00:30:51,669 --> 00:30:53,601
.והילד נעלם
?נעלם איך-

528
00:30:53,602 --> 00:30:56,070
טוב, הלכתי לפתוח את השער
...שאת סגרת

529
00:30:56,071 --> 00:30:57,221
.אני לא סגרתי אותו

530
00:30:57,635 --> 00:30:59,497
.ואז, שחזרתי, הילד ברח

531
00:30:59,640 --> 00:31:01,675
,ניסיתי להפעיל מחדש את חיישן העיקוב שלו
.משהו לא בסדר

532
00:31:01,676 --> 00:31:03,010
,זה יכול להיות היער הזה

533
00:31:03,011 --> 00:31:04,201
.הקליטה רעה

534
00:31:04,279 --> 00:31:07,314
טוב, תראה אבא, אית'ן
,לא היה סתם יוצא מהאוטו ובורח

535
00:31:08,057 --> 00:31:08,945
?מה עשית לו

536
00:31:09,102 --> 00:31:10,384
.שום דבר
!אבא-

537
00:31:12,041 --> 00:31:13,987
יכול להיות שקצת התפרצתי עליו
.שהיינו בעיר

538
00:31:13,988 --> 00:31:15,956
?עשית מה
היי, היי, היי, אני חשבתי-

539
00:31:15,957 --> 00:31:18,729
.שהילד לא יגיב ככה

540
00:31:18,729 --> 00:31:20,310
.הוא רובוט
?מה קרה-

541
00:31:20,669 --> 00:31:22,614
,טוב, הלכנו לבר במעגן

542
00:31:22,622 --> 00:31:24,774
,אתם יודעים
.לזרוק כמה טבעות בשביל החבר'ה

543
00:31:24,946 --> 00:31:27,333
והיינו בסדר עד שהוא
.החטיא את הזריקה האחרונה

544
00:31:27,529 --> 00:31:29,335
?השתמשת באית'ן במשחק בר

545
00:31:31,295 --> 00:31:32,438
?שתית

546
00:31:32,883 --> 00:31:35,039
.ובכן, שתיתי רק טיפה...גזוז

547
00:31:36,515 --> 00:31:37,632
.חכי, חכי, חכי דקה

548
00:31:37,640 --> 00:31:39,845
חשבת על זה
שאולי הבן שלך

549
00:31:39,846 --> 00:31:42,048
?ברח בגללכם
את לא חושבת שהוא יודע

550
00:31:42,049 --> 00:31:43,983
...מה הולך פה
?כל הסודות והשקרים

551
00:31:43,984 --> 00:31:46,485
?באיזה צרות את בכל מקרה
?על מה אתה מדבר-

552
00:31:46,486 --> 00:31:49,588
.כל הסודות והשקרים
!שניכם מתנהגים כמו חבורת נמלטים

553
00:31:49,589 --> 00:31:50,856
ו-ואל תעמידי פנים

554
00:31:50,857 --> 00:31:52,324
.שזו אשמתי

555
00:31:52,325 --> 00:31:53,884
אתם בורחים ממשהו

556
00:31:53,994 --> 00:31:55,093
.ואתם לא מודים בזה

557
00:31:55,094 --> 00:31:56,360
.!מדבר המומחה

558
00:31:56,368 --> 00:31:57,496
!טוב, טוב, זה מספיק

559
00:31:58,222 --> 00:31:59,237
.אנחנו צריכים ליצור קשר עם השריף

560
00:31:59,394 --> 00:32:00,815
?יש פה שירותי חיפוש והצלה מקומיים

561
00:32:01,748 --> 00:32:02,867
.כן
.בסדר-

562
00:32:03,037 --> 00:32:05,392
.תתקשר אליהם
,עד שהם יגיעו לפה

563
00:32:05,401 --> 00:32:06,553
.אנחנו נחפש את אית'ן בעצמנו

564
00:32:06,561 --> 00:32:07,506
.אנחנו נלך לכיוונים שונים

565
00:32:07,507 --> 00:32:08,673
אבא שלך נשאר פה

566
00:32:08,674 --> 00:32:10,008
. למקרה שהוא יחזור בטעות

567
00:32:10,009 --> 00:32:11,510
.הוא חכם
.הוא לא ישאר בחוץ הרבה זמן

568
00:32:11,761 --> 00:32:12,677
?בסדר
.בסדר-

569
00:32:12,678 --> 00:32:13,945
...רגע, רגע, ג'ון

570
00:32:13,946 --> 00:32:15,380
?מה אם זה ספארקס

571
00:32:16,091 --> 00:32:17,250
,טוב
.אנחנו חייבים להיצמד למה שאנחנו יודעים

572
00:32:17,273 --> 00:32:18,550
.צעקו על אית'ן

573
00:32:18,551 --> 00:32:20,214
.הוא מתוכנת להגיב כמו בן-אדם

574
00:32:20,683 --> 00:32:22,572
.אז הוא כנראה פשוט ברח
הוא ביער הזה

575
00:32:22,580 --> 00:32:23,588
.מחכה שנבוא וניקח אותו

576
00:32:23,589 --> 00:32:24,822
.נכון, בסדר,בסדר, בסדר
?בסדר-

577
00:32:29,845 --> 00:32:30,595
!אית'ן

578
00:32:30,596 --> 00:32:31,923
!אית'ן

579
00:32:49,614 --> 00:32:51,715
!אמא

580
00:32:51,716 --> 00:32:52,849
.נקי

581
00:32:54,162 --> 00:32:55,247
.פיצוץ מבוקר

582
00:33:07,883 --> 00:33:10,140
?ראית את הכיוון שהוא ברח
.זה איפשהו בכיוון הזה-

583
00:33:10,147 --> 00:33:12,068
.הסתובבתי רק לדקה
נצטרך חתיכה-

584
00:33:12,069 --> 00:33:14,536
,של בגד של הנכד שלך
.כדי שהכלבים יוכלו להריח אותו

585
00:33:14,552 --> 00:33:15,955
,אנחנו לא צריכים את הכלבים
.יש מספיק מאיתנו

586
00:33:15,971 --> 00:33:18,523
.אנחנו יכולים לחפש בעצמנו
?שמעת משהו ממולי

587
00:33:18,523 --> 00:33:20,366
.לא שום דבר
אז אנחנו צריכים להוציא את האנשים שלך-

588
00:33:20,374 --> 00:33:21,777
.מהר ככל האפשר, בבקשה
.חכה רגע-

589
00:33:21,778 --> 00:33:24,547
,זה שטח מסוכן
איזה 400 ק"מ רבוע מלא בצוקים

590
00:33:24,766 --> 00:33:26,499
,ישר מעל המים
אז זה הולך להיות

591
00:33:26,500 --> 00:33:28,572
הרבה יותר קל למצוא את הבן שלך

592
00:33:28,596 --> 00:33:29,752
אם הכלבים יוכלו לאתר
.את הריח שלו

593
00:33:30,096 --> 00:33:32,488
.טוב, אני חושש שזה בלתי אפשרי
?למה לא-

594
00:33:32,848 --> 00:33:35,112
.כי אין לו ריח
?תגיד שוב

595
00:33:35,237 --> 00:33:37,426
."הוא-הוא "מאונש
?מה-

596
00:33:37,544 --> 00:33:38,828
.רובוט
הוא בנוי

597
00:33:38,829 --> 00:33:40,896
.להראות...כמונו

598
00:33:40,904 --> 00:33:44,490
,אני יודע בדיוק על מה אתה מדבר
.קראתי הכל על הדברים האלה

599
00:33:45,029 --> 00:33:46,235
.אנחנו סיימנו פה

600
00:33:47,204 --> 00:33:48,064
מצטער דוק, אבל אני לא מסכן

601
00:33:48,090 --> 00:33:50,318
,את האנשים והכלבים שלי
.בשביל לאתר מכונה

602
00:33:50,681 --> 00:33:51,740
.נוכל למצוא אותו כשהשמש תזרח

603
00:33:51,741 --> 00:33:54,564
.אבל זה שעות מעכשיו
?לאן אתה חושב שאתה הולך-

604
00:33:54,579 --> 00:33:56,696
.אני הולך לחפש את הבן שלי
.אישתי שם מחפשת אותו

605
00:33:56,712 --> 00:33:58,527
...אם אתה לא יכול
אולי אנחנו יכולים להתפזר וללכת-

606
00:33:58,527 --> 00:34:00,982
...בארבע כיוונים שונים, ככה נוכל
.דוק, תישאר מחוץ לזה

607
00:34:02,345 --> 00:34:03,612
זה לא שהדבר הזה ירעב

608
00:34:03,661 --> 00:34:05,720
.למוות, או יקפא
,בבקשה-

609
00:34:05,721 --> 00:34:08,156
.בבקשה, הוא יכול להיות בסכנה אמיתית

610
00:34:09,414 --> 00:34:09,858
?של מה

611
00:34:10,655 --> 00:34:12,076
?חלודה

612
00:34:20,754 --> 00:34:21,502
!אית'ן

613
00:34:23,011 --> 00:34:24,401
!אית'ן

614
00:34:29,289 --> 00:34:30,010
!אית'ן

615
00:34:30,768 --> 00:34:32,213
.אית'ן

616
00:34:41,901 --> 00:34:42,990
!אית'ן

617
00:34:43,530 --> 00:34:44,158
!אית'ן

618
00:34:44,948 --> 00:34:45,592
!אית'ן

619
00:34:45,701 --> 00:34:47,360
!אית'ן, דבר אליי

620
00:34:47,907 --> 00:34:48,795
!אית'ן

621
00:34:52,240 --> 00:34:54,669
.בוא בייבי, בוא

622
00:35:03,653 --> 00:35:05,653
+

623
00:35:17,815 --> 00:35:18,977
.בחייך, זה מגוחך

624
00:35:18,977 --> 00:35:21,424
.אנחנו לא יכולים להישאר פה
הכית שוטר-

625
00:35:21,768 --> 00:35:23,459
?למה ציפית? מלון

626
00:35:23,741 --> 00:35:25,147
.אתם פה עד הבוקר

627
00:35:25,405 --> 00:35:27,997
אני יכול לפחות את הפלאפון שלי
?כדי שאוכל להתקשר לאישתי

628
00:35:28,513 --> 00:35:30,200
,כן, אני אשאל את השריף

629
00:35:30,653 --> 00:35:32,121
."אני בטוחה שהוא במצב-רוח "נותן

630
00:35:37,997 --> 00:35:38,676
...ג'ון

631
00:35:38,700 --> 00:35:39,434
.בבקשה, קווין

632
00:35:39,465 --> 00:35:40,356
.לא עכשיו

633
00:35:46,792 --> 00:35:48,417
.מולי תמצא אותו

634
00:38:49,314 --> 00:38:51,462
.האי פונה מכל הכוח אדם

635
00:38:51,657 --> 00:38:52,614
?משהו אחר

636
00:38:52,637 --> 00:38:54,764
,לא, גורדון
.אנחנו סיימנו פה

637
00:38:56,225 --> 00:38:57,116
.זה מצחיק

638
00:38:57,733 --> 00:38:59,201
?מה זה

639
00:39:00,990 --> 00:39:02,536
זה יותר מרגיש כאילו
.אנחנו רק מתחילים

640
00:39:06,125 --> 00:39:07,242
.אני אראה אותך שוב ביבשת

641
00:39:26,597 --> 00:39:31,540
- הבדיקה הושלמה -

642
00:39:31,565 --> 00:39:34,393
kal87 תורגם על-ידי