1
00:00:04,148 --> 00:00:07,044
טסתי לחלל למשימת יחיד
.בת 13 חודשים
2
00:00:10,455 --> 00:00:12,125
.לא חזרתי הביתה לבד
3
00:00:14,291 --> 00:00:17,713
בעלי יצר יצור דמוי אדם
."שנקרא "מאונש
4
00:00:18,044 --> 00:00:20,365
השם שלו הוא אית'ן
.והוא האב טיפוס
5
00:00:21,631 --> 00:00:23,277
...זה סיפור על כדור הארץ
6
00:00:23,357 --> 00:00:24,320
!אית'ן
7
00:00:24,740 --> 00:00:26,554
...סיפור על משפחה
8
00:00:30,007 --> 00:00:32,474
.סיפור על הישרדות
9
00:00:37,247 --> 00:00:39,100
- בפרקים הקודמים של קיום -
10
00:00:39,180 --> 00:00:41,184
הוא לא כמו שהוא היה
.לפני שיצאתי
11
00:00:41,264 --> 00:00:42,559
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו
12
00:00:42,639 --> 00:00:43,628
!לא
!אית'ן-
13
00:00:43,708 --> 00:00:46,775
.הוא השתנה
.גם את, קוראים לזה חיים-
14
00:00:47,869 --> 00:00:48,922
.מרקוס
15
00:00:49,822 --> 00:00:51,696
?מה
.תראה בעצמך-
16
00:00:51,776 --> 00:00:53,745
.עובר אנושי נורמלי לגמרי
17
00:00:53,825 --> 00:00:55,874
?מה עשית לי
.אני לא יודע למה את מתכוונת-
18
00:00:55,954 --> 00:00:58,319
.ובכן, אני בשבוע 14 להריון
19
00:00:58,639 --> 00:01:01,264
,ולפני 14 שבועות
.הייתי בחלל
20
00:01:01,344 --> 00:01:02,823
,שמתי את המשפחה בחללית
21
00:01:02,903 --> 00:01:04,487
.כדי שהם יהיו בטוחים
22
00:01:05,344 --> 00:01:06,453
?בטוחים ממה
23
00:01:06,533 --> 00:01:07,319
.הכחדה
24
00:01:07,399 --> 00:01:09,014
?למה לא התקשרת אלי
.דאגתי לך
25
00:01:09,094 --> 00:01:10,587
.פשוט לא יכולתי
.אני מצטערת
26
00:01:10,667 --> 00:01:14,093
אם את לא מוכנה לדבר
.על מה שעובר עלייך, זה בסדר
27
00:01:14,173 --> 00:01:15,656
?לכן עדיין לא סיפרת לג'ון
28
00:01:15,736 --> 00:01:17,537
או שהיה לי חזיון
,של החבר המת שלי
29
00:01:17,617 --> 00:01:19,845
ועכשיו אני בהריון
?בדרך שאני לא יכולה להסביר
30
00:01:19,925 --> 00:01:21,850
.הרמון חי
31
00:01:21,930 --> 00:01:24,142
הוא אמר לי לא לסמוך
.על האיי-אס-אי-איי או על אף אחד
32
00:01:24,222 --> 00:01:27,169
,הם יעקבו אחרייך
,הם ישימו אותך בכוח בהסגר
33
00:01:27,249 --> 00:01:28,561
,ואם תספרי למישהו
34
00:01:28,641 --> 00:01:29,714
.אף אחד לא יאמין לך
35
00:01:29,794 --> 00:01:31,079
.אפילו לא האנשים שאת אוהבת
36
00:01:31,159 --> 00:01:33,169
,עם מולי
.שום ספק לא יכול להיות
37
00:01:33,249 --> 00:01:34,352
?אתה חושב שמצאנו אותם
38
00:01:34,432 --> 00:01:36,310
.אני חושב שהם כבר פה
39
00:02:29,949 --> 00:02:32,754
עקבתי אחרי האוטו של ד"ר בורטון
.עם חיישני העיקוב
40
00:02:32,834 --> 00:02:34,274
?סאם ברטון יודעת
41
00:02:34,528 --> 00:02:35,898
.היא יודעת שיש תינוק
42
00:02:36,487 --> 00:02:38,770
.זה בטח נפל עליה בהפתעה
43
00:02:39,296 --> 00:02:41,621
היא היתה עם מולי
.לאורך כל הטיפולי הפוריות
44
00:02:41,701 --> 00:02:43,071
.במרכז הרפואי
45
00:02:43,151 --> 00:02:44,509
.כל האי-הצלחות
46
00:02:44,995 --> 00:02:47,466
,היא היתה בהריון פעם אחת
.אבל היא איבדה את העובר
47
00:02:48,023 --> 00:02:49,688
.זה היה במערכת יחסים הקודמת שלה
48
00:02:50,332 --> 00:02:52,296
?מי זה
.מרקוס דואקינס-
49
00:02:52,376 --> 00:02:54,283
הם נפגשו
.בתוכנית של הצעירים המבטיחים
50
00:02:55,004 --> 00:02:57,797
היתה איזה תאונת דרכים
,לפני שהוא הספיק לגדול
51
00:02:57,877 --> 00:02:59,611
?וככה היא איבדה את התינוק
52
00:03:01,454 --> 00:03:05,195
אנחנו חייבים לעצור את זה
.לפני שהיא תגלה למישהו
53
00:03:06,065 --> 00:03:07,447
.אני אטפל במולי
54
00:03:07,888 --> 00:03:09,015
?מה אתה הולך להגיד לה
55
00:03:10,626 --> 00:03:12,985
.משהו יותר אמין מהאמת
56
00:03:38,948 --> 00:03:39,874
.אני מצטערת
57
00:03:40,852 --> 00:03:42,066
?על מה
58
00:03:43,908 --> 00:03:45,500
.אני מרגישה שזו אשמתי
59
00:03:45,580 --> 00:03:47,450
.לא, לא, מולי
60
00:03:47,530 --> 00:03:48,417
.היי
61
00:03:49,043 --> 00:03:50,457
.זו לא
62
00:03:54,654 --> 00:03:55,954
.אנחנו ננסה שוב
63
00:03:56,380 --> 00:03:57,720
אני לא יודעת
.אם אני יכולה
64
00:03:58,007 --> 00:03:59,351
.אז נעצור
65
00:03:59,744 --> 00:04:00,895
.או שנחכה
66
00:04:01,431 --> 00:04:04,334
הם עושים התקדמות במחקר
.על תאי גזע כל יום
67
00:04:04,414 --> 00:04:08,064
יש מעבדה בלוצרן
.שעל סף יצירת ביצית
68
00:04:08,144 --> 00:04:11,217
,כלומר, אולי אני אמשוך בכמה חוטים
.וניכנס לניסוי
69
00:04:11,297 --> 00:04:13,119
.אבל זה עדיין ניסויי
70
00:04:13,199 --> 00:04:14,989
.טוב, זו אפשרות
71
00:04:15,069 --> 00:04:18,539
,אני לא רוצה אפשרויות יותר
,אני רוצה משהו מוחשי
72
00:04:18,619 --> 00:04:20,220
.משהו ממשי
73
00:04:22,419 --> 00:04:24,358
.אני לא רוצה להיות מאוכזבת
74
00:04:24,438 --> 00:04:26,546
אנחנו עושים את זה
.כבר כל-כך הרבה זמן
75
00:04:26,741 --> 00:04:29,131
אולי אנחנו פשוט צריכים
לקבל את העובדות
76
00:04:29,223 --> 00:04:30,687
.שזה לא בשבילנו
77
00:04:31,054 --> 00:04:33,150
שלא נועדנו
.שיהיה לנו ילד ביחד
78
00:04:41,798 --> 00:04:42,530
.מולי
79
00:04:50,381 --> 00:04:51,701
?מה אם יש דרך אחרת
80
00:05:03,674 --> 00:05:05,402
ראיינתי עשרות זוגות
81
00:05:05,482 --> 00:05:08,157
שרוצים לקחת אותו הביתה
.בשביל שלב נסיון
82
00:05:08,266 --> 00:05:10,104
והוא כנראה יסתדר מצוין
.עם כל אחד מהם
83
00:05:10,184 --> 00:05:11,679
הוא קיבל את התיכנות
שהוא צריך
84
00:05:11,759 --> 00:05:13,381
על-ידי זה
.שהוא היה חלק ממשפחה
85
00:05:13,473 --> 00:05:15,931
?אבל למה שזה לא יהיה פשוט אנחנו
86
00:05:16,146 --> 00:05:19,274
יש לנו מה לתת לו
.יותר כל אחד אחר שאני מכיר
87
00:05:19,412 --> 00:05:21,860
ואם אנחנו לא יכולים
,לתת את זה לילד משלנו
88
00:05:21,940 --> 00:05:23,052
.בא ניתן את זה לו
89
00:05:23,132 --> 00:05:24,339
אם הוא הולך להיות מתוכנת
90
00:05:24,419 --> 00:05:27,476
,על-יד נסיון במשפחה
?למה לא המשפחה הזאת
91
00:05:27,857 --> 00:05:28,765
?לתמיד
92
00:05:28,845 --> 00:05:29,589
.כן
93
00:05:30,025 --> 00:05:32,696
בא נשמור אותו פה
.כאילו הוא הבן שלנו
94
00:05:34,534 --> 00:05:37,580
.מותק, זה לא עובד ככה
95
00:05:37,826 --> 00:05:40,726
אתה לא יכול
.פשוט לחבר ולהפעיל משפחה
96
00:05:40,806 --> 00:05:42,447
.אני יודע את זה
?אבל, היי, איך אומרים
97
00:05:42,527 --> 00:05:43,959
."משפחה היא מה שאתה עושה אותה"
98
00:05:45,500 --> 00:05:49,222
,אם ניתן לזה זמן
..שנה...אולי שנתיים
99
00:05:52,941 --> 00:05:56,545
בדיוק נרשמתי להיות
."חלק מהרוטציה על ה"סראפים
100
00:06:00,520 --> 00:06:01,283
?מתי
101
00:06:01,661 --> 00:06:02,599
.היום
102
00:06:03,264 --> 00:06:04,597
.אחרי הרופא
103
00:06:13,673 --> 00:06:16,046
מתי תדעי
?אם את טסה
104
00:06:16,857 --> 00:06:17,826
.אני לא יודעת
105
00:06:18,435 --> 00:06:19,152
.יכול להיות שאני לא אטוס
106
00:06:19,232 --> 00:06:21,698
,כלומר, יש מועמדים מתאימים אחרים
...אבל
107
00:06:21,778 --> 00:06:25,018
אנחנו יכולים לחצות את הגשר הזה
.שנגיע אליו
108
00:06:25,863 --> 00:06:28,718
,את לא רוצה אפשרויות
?את רוצה מוחשי, נכון
109
00:06:28,798 --> 00:06:31,551
.ובכן, זה מוחשי
110
00:06:32,518 --> 00:06:34,088
.זה מה שרצינו
111
00:06:49,145 --> 00:06:49,902
.בוקר
112
00:06:50,580 --> 00:06:51,712
.בוקר
113
00:06:53,076 --> 00:06:54,440
?כמה זמן את ערה
114
00:06:54,698 --> 00:06:55,743
.לא הרבה
115
00:06:56,364 --> 00:06:57,475
.חשבתי
116
00:06:57,555 --> 00:06:59,268
.אנחנו צריכים לקחת בוקר חופשי
117
00:06:59,469 --> 00:07:00,398
.לא
118
00:07:01,361 --> 00:07:02,363
,יש לי יותר מדי דברים לעשות
.אנחנו לא יכולים
119
00:07:02,443 --> 00:07:04,381
.לא, אני יכול לטפל בזה
120
00:07:04,621 --> 00:07:06,785
.ההכוונה של אית'ן רק ב-11:00
121
00:07:06,865 --> 00:07:09,203
,אני יכול לארגן אותו
ואז אני אאסוף את העוגה
122
00:07:09,283 --> 00:07:10,534
.והאוכל למסיבה
123
00:07:10,614 --> 00:07:12,584
.אני לא צריכה עוד מסיבה
124
00:07:12,664 --> 00:07:13,807
.בדיוק הייתה לי מסיבה
125
00:07:13,887 --> 00:07:16,212
,לא, לא, לא, לא
.זו היתה קבלה הביתה
126
00:07:16,292 --> 00:07:17,800
.זה היום הולדת שלך
127
00:07:18,472 --> 00:07:20,123
.זה לא היום הולדת שלי
128
00:07:20,203 --> 00:07:21,175
,לא, זה לא
129
00:07:21,255 --> 00:07:22,594
,אבל ביום ההולדת האמיתי שלך
130
00:07:22,674 --> 00:07:26,154
היית במרחק של מליוני קילומטרים
,בלי אף אחד שיארח לך חברה
131
00:07:26,234 --> 00:07:27,290
.או ישיר לך
132
00:07:27,370 --> 00:07:28,950
.טוב, זה לא נכון
133
00:07:29,030 --> 00:07:30,516
.בן שר לי
134
00:07:30,836 --> 00:07:32,111
?איך זה היה
135
00:07:34,010 --> 00:07:35,380
,לא, באמת, בחייך
136
00:07:35,466 --> 00:07:36,910
?תני לפצות אותך על זה
137
00:07:38,054 --> 00:07:39,714
.כל הבוקר לעצמך
138
00:07:39,794 --> 00:07:41,938
.בלי סידורים, בלי חובות
139
00:07:42,018 --> 00:07:44,889
מה הדבר
?שאת הכי רוצה לעשות
140
00:08:01,533 --> 00:08:02,959
?אני חייב ללכת
141
00:08:03,116 --> 00:08:05,247
זה יום הכוונה
.בבית-ספר החדש שלך
142
00:08:05,327 --> 00:08:06,355
.זה חשוב
143
00:08:06,435 --> 00:08:07,693
?אתה תישאר איתי
144
00:08:08,054 --> 00:08:09,518
אתה יודע שאני לא יכול
.לעשות את זה
145
00:08:10,263 --> 00:08:11,601
.אני לא אכיר אף אחד
146
00:08:11,791 --> 00:08:14,600
בראן הולכת להיות המדריכה הבוגרת
.שלך, אתה תכיר אותה
147
00:08:14,680 --> 00:08:17,062
עד סוף היום, אתה תכיר
.גם הרבה ילדים אחרים
148
00:08:17,142 --> 00:08:18,619
.אין ממה לדאוג
149
00:08:19,634 --> 00:08:22,456
טוב, אני חייב ללכת
.לאסוף כמה דברים למסיבה הערב
150
00:08:22,536 --> 00:08:24,269
.אמא בדרכה חזרה
151
00:08:24,349 --> 00:08:26,351
אני יכול להשאיר אותך
?עם ג'ינה לכמה דקות
152
00:08:26,929 --> 00:08:27,792
.כן
153
00:08:28,720 --> 00:08:30,718
אני יכול לסמוך עלייך
?שתציית לחוקים
154
00:08:30,798 --> 00:08:31,648
.כן
155
00:08:32,388 --> 00:08:33,750
?מה החוקים
156
00:08:33,830 --> 00:08:36,551
,לא לצאת החוצה
.לא לפתוח את הדלת
157
00:08:36,769 --> 00:08:37,469
.יופי
158
00:08:37,849 --> 00:08:40,489
,אם יש לך איזהשהם בעיות
?ג'ינה יכולה להתקשר אליי, בסדר
159
00:08:56,029 --> 00:08:57,985
.עברת את בדופק המומלץ
160
00:08:58,065 --> 00:09:00,261
.אני ממליצה לך להאט
.שלילי-
161
00:09:00,341 --> 00:09:01,480
.לחץ הדם עולה
162
00:09:01,560 --> 00:09:02,731
.בבקשה תאטי
.שלילי-
163
00:09:02,811 --> 00:09:04,207
.נראה שאת תחת לחץ
164
00:09:04,287 --> 00:09:05,528
.חיובי
165
00:10:32,180 --> 00:10:33,037
.צדקת
166
00:10:34,159 --> 00:10:35,664
לא חשבתי שיש לעזאזל סיכוי
167
00:10:35,744 --> 00:10:37,622
,שזה יכול להיות נכון
.אבל זה נכון
168
00:10:38,545 --> 00:10:39,370
?מה
169
00:10:39,733 --> 00:10:42,136
.יש תוכנה סמויה במרכז הרפואי
170
00:10:42,618 --> 00:10:44,673
,הם עושים ניסויים על אסטרונאוטים
171
00:10:44,753 --> 00:10:45,980
.הכל מחוץ לספר
172
00:10:46,592 --> 00:10:48,776
,עד כמה שאני יודע
.זה קצה הקרחון
173
00:10:50,605 --> 00:10:51,999
?למה שהם יעשו את זה
174
00:10:52,286 --> 00:10:55,192
זה היה טיפול ניסויי
.נגד חוסר הביוץ שלך
175
00:10:55,272 --> 00:10:57,355
,ננוטכנולוגיה
.שמכוונת לזמן שחרור מסוים
176
00:10:57,499 --> 00:11:00,064
הם בחרו בך כי עדיין
היה לך דגימות מאוחסנות
177
00:11:00,144 --> 00:11:02,032
.מטיפולי הפוריות שלך
178
00:11:03,292 --> 00:11:04,695
?אז זה שלנו
179
00:11:05,874 --> 00:11:07,217
.שלך ושל ג'ון
180
00:11:09,100 --> 00:11:10,632
?למה הם לא פשוט שאלו אותי
181
00:11:10,712 --> 00:11:12,284
.זה היה בדיקה עיוורת, מולי
182
00:11:12,393 --> 00:11:14,402
,בהתחשב בהיסטוריה שלך
הם לא רצו שום דבר שיכשיל
183
00:11:14,482 --> 00:11:16,186
.את האפשרות להצלחה
184
00:11:16,518 --> 00:11:17,781
.אני אדע יותר מחר
185
00:11:18,893 --> 00:11:21,033
כרגע, הדאגה העיקרית שלי
.זו את
186
00:11:22,507 --> 00:11:23,995
.יש משהו נוסף
187
00:11:24,713 --> 00:11:27,447
סריקות המוח שלך
.זהות לאלה של הרמון קרייגר
188
00:11:27,558 --> 00:11:28,715
מה שגורם לי לחשוב
שאת סובלת
189
00:11:28,795 --> 00:11:31,430
מאותן הזיות שהיו לו
.לפני שהוא התאבד
190
00:11:32,259 --> 00:11:34,463
אני ארגיש הרבה יותר טוב
.אם תבואי ותיבדקי
191
00:11:34,543 --> 00:11:35,528
.לא, לא, לא
192
00:11:35,922 --> 00:11:38,253
,אני רק הגעתי הביתה
.אני לא הולכת להסגר
193
00:11:38,333 --> 00:11:39,719
.אני לא מדבר על הסגר
194
00:11:39,799 --> 00:11:41,460
אני מדבר על יום או יומיים
בבית-חולים
195
00:11:41,540 --> 00:11:43,321
,עם מישהו שאת סומכת עליו
.כמו סאם
196
00:11:43,451 --> 00:11:45,290
ג'ון ואית'ן יוכלו לבוא
.מתי שהם ירצו
197
00:11:46,458 --> 00:11:47,364
.צדקת
198
00:11:49,392 --> 00:11:51,257
,הייתי אמור להגן עלייך
.ולא עשיתי את זה
199
00:11:51,700 --> 00:11:53,849
ואני מתכוון לקחת אחריות מלאה
.על זה
200
00:11:53,929 --> 00:11:56,398
,זה הולך לגמור הרבה קריירות
.כולל את שלי
201
00:11:56,478 --> 00:11:58,069
,אבל לפני שאני חושף את עצמי
202
00:11:58,149 --> 00:12:01,454
אני רוצה לעשות כל מה שבכוחי
.כדי לתקן את זה
203
00:12:03,843 --> 00:12:04,845
.אני חייבת ללכת
204
00:12:04,971 --> 00:12:06,309
.הלכתי מפה
.מולי-
205
00:12:06,901 --> 00:12:08,621
.מולי, אני מקווה שתתני לי לעזור
206
00:12:46,330 --> 00:12:50,199
- ק י ו ם -
- עונה 1, פרק 3
207
00:12:50,685 --> 00:12:53,818
kal87 תורגם על-ידי
208
00:12:53,898 --> 00:12:56,611
Booda225 סונכרן ע"י
SubsIL מצוות
209
00:12:56,691 --> 00:13:02,514
מוקדש ללוחמי צה"ל -
- שנלחמים על ה"קיום" שלנו
210
00:13:04,409 --> 00:13:07,105
,טוב, כולם,
הייתם אמורים לקבל רשימה
211
00:13:07,185 --> 00:13:10,600
"בשביל ה"לצוד את הזבל
.בחבילה שנשלחה אליכם
212
00:13:10,680 --> 00:13:13,158
,אם לא קיבלתם אחת
,או שאתם צריכים אחת חדשה
213
00:13:13,238 --> 00:13:15,884
בבקשה תיידעו את המדריך שלכם
?מר פרי
214
00:13:16,137 --> 00:13:17,895
בוגרים, ברגע שיש לכם
,את התלמיד שלכם
215
00:13:17,975 --> 00:13:19,705
אתם יכולים לקחת אותם
.לפגישה הראשונה
216
00:13:19,785 --> 00:13:22,078
?וההורים
...שלום, הורים
217
00:13:22,158 --> 00:13:26,444
.האיסוף בכניסה למגרש המשחקים ב-3:30
218
00:13:26,524 --> 00:13:29,031
.תודה לכולם
?תתנהג יפה לבראן, בסדר-
219
00:13:29,111 --> 00:13:29,672
.הוא יהיה טוב
220
00:13:29,752 --> 00:13:31,533
.אחרת, אני אנעל אותו בצינוק
221
00:13:31,613 --> 00:13:33,770
זה לא חוקי
.לשים ילדים בצינוק
222
00:13:34,048 --> 00:13:35,699
.אז כדאי שאני לא אתפס
223
00:13:35,918 --> 00:13:37,127
.הנה לך
224
00:13:38,920 --> 00:13:39,757
..ו
225
00:13:41,084 --> 00:13:42,686
."אל תשכח, "לצוד את הזבל
226
00:13:44,550 --> 00:13:45,393
.לך תראה להם
227
00:13:54,757 --> 00:13:55,821
?ד"ר וודס
228
00:13:56,195 --> 00:13:57,462
?שלום
.היי-
229
00:13:57,710 --> 00:14:00,152
,אני ממש מצטערת
חלק ממהורים
230
00:14:00,232 --> 00:14:02,352
.ישמחו לשאול אותך מספר שאלות
231
00:14:03,729 --> 00:14:04,417
.בטח
232
00:14:05,852 --> 00:14:07,719
עבדתי על זה עם ד"ר וודס
233
00:14:07,799 --> 00:14:11,096
,בחצי שנה האחרונה
,ואני יכולה להבטיח לכם
234
00:14:11,176 --> 00:14:11,846
אף אחד מאיתנו
235
00:14:11,926 --> 00:14:14,844
לא יעשה משהו
.שישים את הילד שלכם בסכנה
236
00:14:14,924 --> 00:14:18,394
אני מאמינה שזה נשלח אליכם
.בחבילה לקראת ההכוונה
237
00:14:18,474 --> 00:14:19,988
.זה לא היה שם
238
00:14:20,439 --> 00:14:21,807
?מה הדאגה שלך
239
00:14:21,887 --> 00:14:24,374
אני עובד עם הרובוטי הרכבה
?בהנגאר, בסדר
240
00:14:24,597 --> 00:14:25,871
.אתה יודע מה קורה שם
241
00:14:25,951 --> 00:14:28,500
הם שמים אותם בכלובים
.כדי שהאנשים לא יפגעו
242
00:14:28,580 --> 00:14:30,476
...הוא לא רובו
243
00:14:30,758 --> 00:14:34,162
תראה, עשינו להם מאות בדיקות
...במהלך השנים
244
00:14:34,242 --> 00:14:36,927
,מבחני אמפתיה
.עצי החלטות של טוב ורע
245
00:14:37,007 --> 00:14:38,669
.הוא עבר את כולם
246
00:14:38,749 --> 00:14:41,824
הוא בנקודה כרגע שהוא צריך
אלפי מגעים קטנים
247
00:14:41,904 --> 00:14:43,362
.עם החברים שלו כל שבוע
248
00:14:43,442 --> 00:14:45,803
הילדים שלכם יהוו
.חלק חשוב בהתפתחות שלו
249
00:14:45,883 --> 00:14:47,079
.עדיין לא ענית על השאלה
250
00:14:47,159 --> 00:14:48,209
?הוא מסוכן או לא
251
00:14:48,289 --> 00:14:49,927
.לא, הוא לא
252
00:14:51,253 --> 00:14:52,369
אני לא רואה
.מה מצחיק בזה
253
00:14:52,449 --> 00:14:54,098
טוב, אם אתה דואג
...בגלל ילד קטן
254
00:14:54,178 --> 00:14:55,865
...לא, זה פשוט ש
,הוא לא ילד
255
00:14:55,945 --> 00:14:57,623
.הוא מחשב עם שיער
256
00:14:57,703 --> 00:14:59,311
.בסדר, בסדר, בסדר
257
00:14:59,831 --> 00:15:01,688
...כן, הוא מחשב
258
00:15:01,972 --> 00:15:02,698
.בשבילך
259
00:15:03,041 --> 00:15:04,902
.אבל בשבילנו, הוא הבן שלנו
260
00:15:05,085 --> 00:15:07,800
עכשיו, אני לא מצפה
,ממכם להבין, בכנות
261
00:15:07,880 --> 00:15:10,287
.גם לי זה לפעמים קשה
262
00:15:10,478 --> 00:15:11,993
.הוא לא מסוכן
263
00:15:12,073 --> 00:15:13,311
.הוא פשוט שונה
264
00:15:13,475 --> 00:15:16,871
.ואתם לא צריכים לפחד משונה
265
00:15:27,704 --> 00:15:28,536
.תורך
266
00:15:29,693 --> 00:15:30,987
.תודה, ג'ולי
267
00:15:33,553 --> 00:15:34,391
.נחמד
268
00:15:36,607 --> 00:15:38,550
.תפסיקי את זה
?להפסיק מה-
269
00:15:38,630 --> 00:15:39,736
.לדאוג
270
00:15:40,104 --> 00:15:41,389
.אני בטוח שהוא בסדר
271
00:15:41,469 --> 00:15:43,184
.אני לא דואגת על אית'ן
272
00:15:43,468 --> 00:15:44,782
?מה, על הילדים האחרים
273
00:15:45,377 --> 00:15:47,469
הוא יצטרך להתמודד
.איתם, במוקדם או במאוחר
274
00:15:47,549 --> 00:15:48,703
,אין משהו טבעי עם אית'ן
275
00:15:48,783 --> 00:15:50,234
.הכל עניין של טיפוח
276
00:15:50,732 --> 00:15:52,746
.ילדים בגילו לא מטופחים
277
00:15:52,891 --> 00:15:54,054
.ההפך מזה
278
00:15:54,583 --> 00:15:56,310
...אם אתה אפילו טיפה שונה
279
00:15:57,098 --> 00:15:58,367
.אני שומע, ג'ולס
280
00:15:59,139 --> 00:16:00,734
אבל הוא לא יכול
.להישאר איתנו לנצח
281
00:16:01,339 --> 00:16:02,233
.הוא לא
282
00:16:03,115 --> 00:16:04,422
.ג'ון דאג לזה
283
00:16:08,520 --> 00:16:11,235
.היא טובה
.היא מובילה, 3-0-
284
00:16:11,631 --> 00:16:14,153
,היא לא רק לומדת
.היא נהיית תחרותית
285
00:16:14,393 --> 00:16:16,371
?כמה סיבובים שיחקתם בנתיים
.6-
286
00:16:17,416 --> 00:16:18,522
.זה יותר מהר מאדם קטן
287
00:16:18,602 --> 00:16:19,978
.הרבה יותר מהר
288
00:16:23,902 --> 00:16:25,266
.עבודה טובה, לוסי
289
00:16:26,114 --> 00:16:27,815
?עוד משחק
290
00:16:29,790 --> 00:16:30,509
.בטח
291
00:16:32,607 --> 00:16:34,574
אני מכירה את
,כל מי שעובד במרכז הרפואי
292
00:16:34,654 --> 00:16:36,759
והם בחיים לא היו עושים
.משהו כזה
293
00:16:36,839 --> 00:16:39,755
טוב, הם היו שזה היה
.סוג של תוכנית חשאית
294
00:16:39,925 --> 00:16:43,153
יש יותר מדי פיקוח
.בשביל תוכנית חשאית
295
00:16:43,305 --> 00:16:46,836
הייתי צריכה לבקש 4 פעמים
.רק כדי לקבל לוחות כתיבה
296
00:16:46,916 --> 00:16:48,112
?אבל למה שהוא ישקר
297
00:16:48,192 --> 00:16:49,787
זה לא כאילו שהוא
שומר על התחת של עצמו
298
00:16:49,867 --> 00:16:52,203
הוא סוג של התפטר
.בחניה שלי
299
00:16:52,283 --> 00:16:53,788
?אז מה את חושבת שהוא רוצה
300
00:16:53,868 --> 00:16:56,476
כלום. הוא רק רוצה
.שאני אבוא לכמה בדיקות
301
00:16:56,556 --> 00:16:58,487
.הוא מודאג מסריקות המוח שלי
302
00:16:58,567 --> 00:17:02,527
תראי, אף אחד לא רוצה שתסיימי
...כמו הרמון קרייגר, אבל עדיין
303
00:17:02,979 --> 00:17:04,161
?מה ג'ון אמר
304
00:17:04,309 --> 00:17:05,132
.לא סיפרתי לו
305
00:17:05,212 --> 00:17:06,630
,היה לנו את ההכוונה הבוקר
306
00:17:06,710 --> 00:17:09,907
..יש לנו את המסיבה בערב
.מולי, את חייבת לספר לו-
307
00:17:09,987 --> 00:17:11,977
...אני הולכת לעשות את זה
.הלילה, אחרי המסיבה
308
00:17:12,057 --> 00:17:13,739
אבל כרגע
.אני חייבת למצוא את קרייגר
309
00:17:13,819 --> 00:17:17,153
,אם הם עשו עליי בדיקות
.אני בטוחה שהם עשו גם עליו
310
00:17:33,776 --> 00:17:34,620
?הרמון
311
00:17:48,725 --> 00:17:49,663
?קרייגר
312
00:18:05,747 --> 00:18:08,801
,תזכורת
.לאסוף את אית'ן בשלוש וחצי
313
00:19:02,700 --> 00:19:03,708
.ד"ר וודס
314
00:19:04,326 --> 00:19:06,056
.אני מקווה שלא הפחדתי אותך
315
00:19:06,136 --> 00:19:08,926
,זיהיתי את המכונית
.רציתי לחסוך לעצמי סיבוב
316
00:19:10,025 --> 00:19:13,480
זה נמצא
בשירותי הנשים בעבודה אתמול
317
00:19:15,104 --> 00:19:16,192
...אני
318
00:19:16,632 --> 00:19:18,615
.בטח הפלתי את זה, לפני שעזבתי
319
00:19:19,054 --> 00:19:20,092
.זה מה שהנחתי
320
00:19:20,795 --> 00:19:22,584
.אל תדאגי, זה חוטא
321
00:19:24,461 --> 00:19:25,186
.בסדר
322
00:19:28,588 --> 00:19:30,314
תכניסי את זה
.מתי שיצא לך
323
00:19:31,432 --> 00:19:33,613
אני יודע שלמנהל
.יש כמה דאגות לגבי הבריאות שלך
324
00:19:33,693 --> 00:19:37,109
הוא ירגע שהוא ידע שהשבב
.בחזרה במקום, בשביל השגחה
325
00:19:39,527 --> 00:19:40,923
...אני מאחרת לבן שלי, אז
326
00:19:41,003 --> 00:19:44,168
.כמובן, שוב, אני מצטער
.אני מקווה שלא הפחדתי אותך
327
00:19:58,649 --> 00:19:59,872
.ללכת בבקשה
.אני מצטערת-
328
00:19:59,952 --> 00:20:02,363
.אנחנו הולכים
.תודה
329
00:20:02,650 --> 00:20:03,420
.תודה
330
00:20:03,730 --> 00:20:04,876
.נראה אותך מחר
331
00:20:12,642 --> 00:20:15,482
ברכותי, הבת שלך התחברה
.עם המחשב
332
00:20:20,046 --> 00:20:22,044
אם מולי תמשיך לרחרח מסביב
ככה, היא
333
00:20:22,124 --> 00:20:24,878
.תעלה חשדות
לא, אנחנו נחשיד אם-
334
00:20:24,958 --> 00:20:26,606
.נגרור אותה באמצע היום
335
00:20:26,686 --> 00:20:28,117
.אנשים שואלים שאלות
336
00:20:28,197 --> 00:20:30,499
?בסדר, מה אתה מציע
337
00:20:31,502 --> 00:20:33,122
.אני מכיר אותה הרבה זמן
338
00:20:33,777 --> 00:20:34,876
,אני יכול להביא אותה לפה הלילה
,בשקט
339
00:20:34,956 --> 00:20:38,000
,מרצונה החופשי
אנחנו יכולים לקחת אותה למקום מוגן
340
00:20:38,080 --> 00:20:39,693
.עם צוות רפואי מוכן
341
00:20:39,773 --> 00:20:41,956
זה יחסוך לנו הרבה כאב ראש
.לאורך הדרך
342
00:20:42,991 --> 00:20:44,179
.אתה חבר טוב
343
00:21:06,616 --> 00:21:07,404
.וואו
344
00:21:08,412 --> 00:21:09,525
?אתה חושב
345
00:21:11,761 --> 00:21:12,480
.וואו
346
00:21:15,720 --> 00:21:18,357
לחיי יום ראשון מוצלח
,בבית-ספר
347
00:21:18,566 --> 00:21:21,140
.וחגיגות יום ההולדת שפיספסת
348
00:21:21,261 --> 00:21:23,703
.באמת לא היית חייב לעשות את כל זה
,ובכן-
349
00:21:23,783 --> 00:21:25,961
רק לראות אותך בשמלה הזאת
.היה שווה את זה
350
00:21:29,643 --> 00:21:30,487
.לחיים
351
00:21:31,779 --> 00:21:35,609
ג'ון, אית'ן מבקש
.את עזרתך בחדר שינה
352
00:21:36,808 --> 00:21:37,990
.העניבת פרפר
353
00:21:38,691 --> 00:21:39,611
.בהצלחה
354
00:22:13,270 --> 00:22:14,183
...בסדר
355
00:22:14,689 --> 00:22:16,190
,הדבר הכי גרוע
.הדבר הכי טוב
356
00:22:16,270 --> 00:22:18,145
מה הדבר הכי גרוע
שקרה לך
357
00:22:18,225 --> 00:22:19,419
?היום בבית-ספר
358
00:22:19,601 --> 00:22:21,847
.היה "סלופי ג'ו" לארוחת צהריים
(מן כריך כזה)
359
00:22:22,053 --> 00:22:23,112
.בסדר
360
00:22:23,728 --> 00:22:24,585
?הדבר הכי טוב
361
00:22:24,665 --> 00:22:27,072
.רכשתי חברה
.ראיתי את זה-
362
00:22:27,152 --> 00:22:29,591
היא אמרה שההורים שלה
.לא רוצים אותי שם
363
00:22:31,054 --> 00:22:34,444
אני חושב שההורים שלה
.רק טיפה מודאגים
364
00:22:34,985 --> 00:22:36,055
?לגבי מה
365
00:22:36,322 --> 00:22:39,090
,טוב, בגלל שאתה חדש
,אתה יודע
366
00:22:39,170 --> 00:22:41,384
.לפעמים אנשים מפחדים מהחדש
367
00:22:43,702 --> 00:22:44,465
?למה
368
00:22:44,657 --> 00:22:46,352
.כי חדש משמעותו שינוי
369
00:22:47,161 --> 00:22:49,256
.אתה יודע, זה לא צריך להדאיג אותך
370
00:22:49,336 --> 00:22:52,215
אתה פשוט צריך להמשיך לעשות
?את מה שאתה עושה, הא
371
00:22:52,605 --> 00:22:55,892
,תהיה נחמד תעזור
.תהיה מישהו ששווה לסמוך עליו
372
00:22:56,123 --> 00:22:57,712
.פשוט כמו שהית היום
373
00:23:15,350 --> 00:23:16,941
.הנה, תקשה יותר את המרפק, ככה
374
00:23:17,021 --> 00:23:18,699
.צ'ארלי, תפסיק
375
00:23:18,779 --> 00:23:20,634
הוא אומר שזה הריקוד
.של האבות הקדמונים שלי
376
00:23:20,714 --> 00:23:22,678
.כן, לא בסדר
377
00:23:35,824 --> 00:23:36,308
.היי
378
00:23:36,388 --> 00:23:37,931
.היי, היי
379
00:23:38,011 --> 00:23:39,224
.הנה הילד בית-ספר
380
00:23:39,304 --> 00:23:41,037
?איך היה
.היה כיף-
381
00:23:41,186 --> 00:23:42,095
.יופי, היי ג'ון
382
00:23:42,175 --> 00:23:44,183
.היי, ברוכה הבאה
.תודה-
383
00:23:44,535 --> 00:23:46,920
היי, תוכלי לעזור לי
?עם משהו למעלה
384
00:23:47,000 --> 00:23:49,152
,בטח, בסדר
?אני ארה אותכם אחר-כך, בסדר
385
00:23:51,676 --> 00:23:53,303
,ברגע שאני אקח את זה למעבדה
386
00:23:53,414 --> 00:23:55,316
בדיקת הדי-אן-איי
.לא אמורה לקחת הרבה זמן
387
00:23:55,650 --> 00:23:58,371
אני אלך ישר לשם
.ואז אני ישר אחזור לפה
388
00:23:58,451 --> 00:23:59,295
.בסדר
389
00:24:00,684 --> 00:24:02,257
האור הכחול אומר
.שזה מוכן לעבוד
390
00:24:02,337 --> 00:24:03,530
,זה עומד לדקור טיפה
?את מוכנה
391
00:24:03,610 --> 00:24:04,452
.כן, לכי על זה
392
00:24:04,811 --> 00:24:05,499
.בסדר
393
00:24:07,722 --> 00:24:08,679
.את מסתדרת נהדר
394
00:24:10,002 --> 00:24:11,173
.זה כל מה שאני צריכה
395
00:24:12,804 --> 00:24:13,695
?את בסדר
396
00:24:14,103 --> 00:24:15,717
?את בטוחה
.כן-
397
00:24:15,797 --> 00:24:16,566
.בסדר גמור
398
00:24:17,902 --> 00:24:21,350
עוד שעתיים יהיו לך
.כל התשובות שאת צריכה
399
00:24:21,438 --> 00:24:23,233
.תודה רבה
.יום הולדת שמח-
400
00:24:24,575 --> 00:24:26,039
,בסדר
.אני אחזור
401
00:24:52,181 --> 00:24:53,357
.זה בסדר
402
00:24:54,733 --> 00:24:55,828
.זה בסדר
403
00:25:01,774 --> 00:25:02,870
.זה בסדר
404
00:25:47,406 --> 00:25:49,309
.היי, מול
.היי, תראי אותך-
405
00:25:49,389 --> 00:25:51,428
.הבאתי את המתאבן
?נחמד, את רואה איך היא מתייחסת אליי-
406
00:26:02,431 --> 00:26:03,232
?טים
407
00:26:08,229 --> 00:26:09,461
?מה אתה עושה פה
408
00:26:09,660 --> 00:26:10,554
.חופשה
409
00:26:10,906 --> 00:26:11,906
.שישה שבועות
410
00:26:12,733 --> 00:26:14,384
,נתקלתי בביל בעיר
411
00:26:14,575 --> 00:26:16,051
.הוא אמר שלא יפריע לך
412
00:26:16,164 --> 00:26:18,309
.ברור שלא יפריע לי
413
00:26:20,706 --> 00:26:22,883
?איך הלך
?בבית-ספר-
414
00:26:23,183 --> 00:26:25,180
,היו כמה מהמורות בהתחלה
.אבל הכל הסתדר
415
00:26:25,260 --> 00:26:26,373
?איזה סוג מהמורות
416
00:26:26,503 --> 00:26:28,379
.הורים
.שום דבר שצריך לדאוג ממנו
417
00:26:28,966 --> 00:26:30,406
קיוויתי שהוא לא יצטרך
.לעבור את זה
418
00:26:30,486 --> 00:26:32,577
,טוב, גם אני
.אבל הוא צריך בית-ספר
419
00:26:32,657 --> 00:26:34,354
אנחנו לא יכולים להמשיך
,לתת לו את אותו תוכן
420
00:26:34,434 --> 00:26:35,586
.רק את, אני וצ'ארלי
421
00:26:35,666 --> 00:26:37,239
אני לא חושבת שהפתרון
זה לשלוח אותו לבית-ספר
422
00:26:37,319 --> 00:26:39,038
שם אנחנו לא יכולים לשלוט
.על הדברים שהוא נחשף אליהם
423
00:26:39,118 --> 00:26:40,925
אני לא רוצה לשלוט
.על הדברים שהוא נחשף אליהם
424
00:26:41,005 --> 00:26:43,011
,הוא צריך תוכן רנדומלי
.לא למידה מתוכננת
425
00:26:43,091 --> 00:26:44,480
כן, אבל אם נדחוף אותו
...מוקדם מדי
426
00:26:44,560 --> 00:26:46,799
,ג'ולי, אני מבין את הדאגה שלך
.באמת
427
00:26:46,890 --> 00:26:47,873
.ואת צודקת לגמרי
428
00:26:47,953 --> 00:26:50,568
הוא עלול לקלוט דברים רעים
,מילדים אחרים, אבל אם זה יקרה
429
00:26:50,648 --> 00:26:52,036
אנחנו פשוט נאזן את זה
.עם דברים טובים
430
00:26:52,116 --> 00:26:54,927
אני לא רוצה ששום דבר
.יסכן את העבודה שלנו, או אותו
431
00:26:55,007 --> 00:26:57,223
ג'ולי, זה הרבה יותר
.מהעבודה שלי עכשיו
432
00:26:57,303 --> 00:26:58,372
.זו המשפחה שלי
433
00:27:01,513 --> 00:27:02,451
.סלחי לי
434
00:27:07,606 --> 00:27:08,444
.בוא
435
00:27:12,556 --> 00:27:13,482
.וואו
436
00:27:13,595 --> 00:27:14,546
.ג'ון
437
00:27:17,203 --> 00:27:20,187
אז, איבדתי את הקשר איתך
.אחרי שהתחלת עם העניין של אוניות
438
00:27:20,267 --> 00:27:21,300
?איפה היית
439
00:27:21,503 --> 00:27:23,338
.שלחתי כמה גלויות
440
00:27:24,042 --> 00:27:25,706
?מה, לפני שמונה שנים
441
00:27:27,639 --> 00:27:28,983
.שמונה שנים
442
00:27:29,869 --> 00:27:32,478
תראי, נכנסתי לתקופה קשה
.אחרי שמרקוס מת
443
00:27:33,461 --> 00:27:35,087
...והמרחק מכולם
444
00:27:35,227 --> 00:27:37,511
,אני לא יודע
.אבל איכשהו זה עזר
445
00:27:39,163 --> 00:27:40,686
אני חושב שאם מישהו
..יכול להבין את זה
446
00:27:40,766 --> 00:27:41,591
.אני מבינה
447
00:27:42,869 --> 00:27:44,245
.הוא היה אח שלך
448
00:27:45,804 --> 00:27:46,961
.אני מצטער
449
00:27:47,944 --> 00:27:48,952
?על מה
450
00:27:49,049 --> 00:27:51,164
על זה שלא הייתי שם בשבילך
.אחרי התאונה
451
00:27:51,485 --> 00:27:53,576
,טים
אני יודע כמה זה היה לך קשה-
452
00:27:53,656 --> 00:27:55,860
.אחרי שאיבדת אותו ואת התינוק
453
00:27:56,073 --> 00:27:57,938
.זה היה יותר מדי בשבילך
454
00:27:58,973 --> 00:28:00,644
אני מניח שפשוט לא ידעתי
.מאיפה להתחיל
455
00:28:01,095 --> 00:28:03,334
טוב, לא היה משהו
.שמישהו יכל לעשות
456
00:28:03,968 --> 00:28:06,351
,פשוט היית צריכה לעבור את זה
457
00:28:06,431 --> 00:28:09,197
.כל יום, לבדי
458
00:28:12,796 --> 00:28:13,753
?ראית אותו
459
00:28:16,124 --> 00:28:17,064
?מרקוס
460
00:28:17,888 --> 00:28:18,814
.אני רואה
461
00:28:20,288 --> 00:28:21,228
.כל הזמן
462
00:28:21,343 --> 00:28:22,259
,כלומר
463
00:28:22,339 --> 00:28:25,392
,אני יודע שזה לא באמת הוא
סתם זר או
464
00:28:25,472 --> 00:28:27,409
.מישהו ברחוב שנראה כמוהו
465
00:28:27,831 --> 00:28:29,038
.עם העיניים האלו
466
00:28:29,237 --> 00:28:30,986
,העיניים האלו
.שהיו חותכות אותך
467
00:28:32,063 --> 00:28:33,839
.היו כואבות כמו אגרוף
468
00:28:35,460 --> 00:28:37,449
עכשיו אני רואה את זה
.כאילו הוא שולח לנו מסר
469
00:28:41,002 --> 00:28:42,337
?איזה סוג של מסר
470
00:28:42,875 --> 00:28:44,139
,שלמרות שהוא מת
471
00:28:45,144 --> 00:28:46,783
.הוא תמיד הולך להיות איתנו
472
00:28:47,374 --> 00:28:48,806
.בדרך כזו או אחרת
473
00:28:50,011 --> 00:28:51,112
.שאנחנו נהיה בסדר
474
00:28:55,932 --> 00:28:56,651
.כן
475
00:29:00,634 --> 00:29:02,676
,טוב, תקשיבו
.אנחנו הולכים לעשות תמונה קבוצתית
476
00:29:02,756 --> 00:29:04,499
.אז בואו כולם לפה
477
00:29:05,573 --> 00:29:07,437
...תתקרבו למרכז ו
478
00:29:08,544 --> 00:29:10,070
.תצטמצמו
479
00:29:10,164 --> 00:29:10,898
.בסדר
480
00:29:11,725 --> 00:29:14,022
,חיוך גדול
.הנה זה בא
481
00:29:14,207 --> 00:29:16,155
.אחד, שתיים, שלוש
482
00:29:16,235 --> 00:29:17,489
.חיוך
483
00:29:22,433 --> 00:29:23,934
.אני הולכת להדליק כמה נרות
.זה כבר-
484
00:29:24,014 --> 00:29:26,402
.פעם שלישית החודש
.אני אדליק את הגנרטור-
485
00:29:36,020 --> 00:29:36,702
?מה
486
00:29:45,644 --> 00:29:46,756
?אתה עשית את זה
487
00:29:47,719 --> 00:29:48,556
.כן
488
00:29:48,858 --> 00:29:51,542
?מתי
.הבוקר-
489
00:29:52,522 --> 00:29:54,518
יצאת החוצה
?למרות שלא היית אמור
490
00:29:56,980 --> 00:29:57,762
?למה
491
00:29:58,875 --> 00:30:01,034
.התכוונתי לחזור ולשחק איתה
492
00:30:02,332 --> 00:30:07,467
.על זה בדיוק אני מדבר
.אתה לא יכול לעשות דברים כאלה
493
00:30:08,105 --> 00:30:09,794
.לא התכוונתי לפגוע בה
494
00:30:09,968 --> 00:30:11,564
טוב, לא היה לה
.שום אוכל או אוויר
495
00:30:11,644 --> 00:30:13,117
.היא היתה יכולה למות
496
00:30:14,277 --> 00:30:15,421
.אני מצטער
497
00:30:15,522 --> 00:30:18,077
אתה זוכר מה אמרתי
?על זה שאנשים מפחדים ממך
498
00:30:18,157 --> 00:30:19,973
אתה צריך להיות ויתר זהיר
.מאשר ילדים אחרים
499
00:30:20,053 --> 00:30:21,668
לא יהיו לך
.את אותן ההזדמנויות שלהם יש
500
00:30:21,748 --> 00:30:22,897
?אתה מבין
501
00:30:23,136 --> 00:30:24,668
.כן
.יופי-
502
00:30:24,889 --> 00:30:27,435
,בלי שבירת חוקים יותר
,בלי ציפורים יותר
503
00:30:27,928 --> 00:30:29,373
.ובלי סודות יותר
504
00:30:31,258 --> 00:30:34,686
אמא אמרה שסודות זה בסדר
.אם אתה לא רוצה להדאיג מישהו
505
00:30:38,960 --> 00:30:39,966
?היא אמרה את זה
506
00:30:42,968 --> 00:30:44,506
?לאמא שלך יש סוד
507
00:30:54,644 --> 00:30:55,633
.מצטערת
508
00:30:55,924 --> 00:30:56,996
.הגיע הזמן
509
00:31:06,634 --> 00:31:07,316
.היי
510
00:31:09,793 --> 00:31:10,848
?מה הולך
511
00:31:11,552 --> 00:31:13,416
?את מסתירה ממני משהו
512
00:31:19,906 --> 00:31:20,976
.אית'ן סיפר לי
513
00:31:23,881 --> 00:31:24,889
?סיפר לך מה
514
00:31:24,969 --> 00:31:26,408
.שאת שומרת סוד
515
00:31:28,911 --> 00:31:30,616
אתה חושב שאנחנו יכולים
?לדבר על זה אחרי המסיבה
516
00:31:30,696 --> 00:31:32,848
לא, אני לא רוצה
.לדבר על זה אחרי המסיבה
517
00:31:32,928 --> 00:31:35,930
.אני חושב שחיכיתי מספיק
518
00:31:36,578 --> 00:31:37,892
.אז בבקשה פשוט תספרי לי
519
00:31:47,906 --> 00:31:50,254
טוב, זו הסיבה
.שיש לו בעיות
520
00:31:50,334 --> 00:31:53,466
,הוא-הוא משקר, מולי
.הוא לא מציית לי
521
00:31:53,546 --> 00:31:54,831
?אז זו אשמתי
522
00:31:54,911 --> 00:31:57,521
לא, הוא רק משקף
.את מה שאנחנו נותנים לו
523
00:31:58,104 --> 00:32:00,099
ואנחנו לא יכולים לחזור למסלול
אם את לא רוצה לספר לי
524
00:32:00,179 --> 00:32:01,627
.מה נסגר איתך
525
00:32:07,966 --> 00:32:08,773
...את יודעת מה
526
00:32:09,689 --> 00:32:12,343
את יכולה להסתיר
.את כל הסודות שאת רוצה
527
00:32:12,464 --> 00:32:13,577
בבקשה, פשוט
528
00:32:13,783 --> 00:32:15,384
.אל תערבי את הבן שלנו
529
00:32:17,641 --> 00:32:18,691
.אני בהריון
530
00:32:31,000 --> 00:32:32,901
?למה את אומרת משהו כזה
531
00:32:33,561 --> 00:32:34,987
.כי זו האמת
532
00:32:36,118 --> 00:32:37,725
?איך זה אפשרי
533
00:32:38,229 --> 00:32:39,668
.האיי-אס-אי-איי עשו את זה
534
00:32:39,773 --> 00:32:41,540
?מה
ספארקס אמר-
535
00:32:41,620 --> 00:32:44,548
.שהם שתלו משהו בתוך הגוף שלי
536
00:32:45,107 --> 00:32:48,185
הם הכניסו את הדגימות שלנו
לאיזו מן מערכת שמכוונת לזמן מסוים
537
00:32:48,265 --> 00:32:50,956
ואז הם עשו את כל זה
.בלי ידיעתי
538
00:32:51,355 --> 00:32:53,538
?מתי גילית
.שחזרתי הביתה-
539
00:32:54,310 --> 00:32:56,831
את מתמודדת עם כל זה
?מאז שחזרת הביתה
540
00:32:57,695 --> 00:32:58,552
.מולי
541
00:32:59,040 --> 00:32:59,966
.היי
542
00:33:04,303 --> 00:33:07,018
.לא סיפרתי לך כי פחדתי
543
00:33:07,252 --> 00:33:08,241
?שמה
544
00:33:08,997 --> 00:33:10,139
.שלא תאמין לי
545
00:33:10,219 --> 00:33:13,351
.כמובן שאני מאמין לך
?למה שאני לא אאמין לך
546
00:33:18,370 --> 00:33:19,284
?את בסדר
547
00:33:23,360 --> 00:33:24,204
.לא
548
00:33:36,487 --> 00:33:38,514
?אנחנו נעבור את זה, בסדר
549
00:33:41,463 --> 00:33:42,239
.בסדר
550
00:33:44,735 --> 00:33:45,579
?ג'ון
551
00:33:45,769 --> 00:33:47,808
אנחנו מחכים לכם
.בשביל הסרט
552
00:34:18,890 --> 00:34:21,889
אני ואית'ן, הרגשנו רע
עם זה שאת הולכת להפסיד הרבה
553
00:34:21,969 --> 00:34:23,082
,בזמן שהיית השנה בחלל
554
00:34:23,162 --> 00:34:25,170
...אז חשבנו על רעיון
555
00:34:25,250 --> 00:34:27,083
.אני חשבתי על רעיון
556
00:34:29,476 --> 00:34:30,934
.את לא הולכת להפסיד כלום
557
00:34:31,437 --> 00:34:33,296
,היי מולי
בדיוק יצאתי ממשרד הרישוי
558
00:34:33,376 --> 00:34:35,143
!ונחשי מה? יש לי רשיון
559
00:34:36,219 --> 00:34:38,681
,מולי, מה שאת לא עושה
?בבקשה תישארי בחלל החיצון, בסדר
560
00:34:38,761 --> 00:34:40,064
.כי ממש לא בטוח כאן
561
00:34:40,144 --> 00:34:42,921
,אני נהגת טובה
.אל תקשיבי לה, אני נהדרת
562
00:34:44,100 --> 00:34:47,003
היי, למה אתה לא למטה
?צופה בסרט
563
00:34:53,001 --> 00:34:55,590
.החדר שלך נראה די מגניב
564
00:34:59,717 --> 00:35:01,274
.עדיין יש לך את זה
565
00:35:02,266 --> 00:35:04,027
.זה האחד שהבאת לי
566
00:35:04,107 --> 00:35:04,989
.כן
567
00:35:05,185 --> 00:35:07,437
.הרבה לפני שקיבלת את הגוף שלך
568
00:35:08,044 --> 00:35:11,128
בלילה, אביך היה הולך הביתה
ואני הייתי נשארת
569
00:35:11,208 --> 00:35:12,525
והייתי יושבת מול המסך
570
00:35:12,605 --> 00:35:15,145
והייתי מכבה את כל האורות
.חוץ מאחד
571
00:35:15,802 --> 00:35:17,034
.אז הייתי קוראת לך את זה
572
00:35:17,383 --> 00:35:19,747
קראנו את הספר הזה
.איזה 200 פעם
573
00:35:19,960 --> 00:35:21,474
?לא השתעממת
574
00:35:21,912 --> 00:35:24,446
לא, אני אף פעם
.לא אשתעמם מהספר הזה
575
00:35:24,945 --> 00:35:26,020
,למעשה
576
00:35:28,236 --> 00:35:29,518
,אני אקריא אותו עכשיו
577
00:35:30,463 --> 00:35:32,161
,אתה יודע
.אם מישהו יבקש ממני
578
00:35:32,762 --> 00:35:34,094
?את מוכנה להקריא לי אותו
579
00:35:35,440 --> 00:35:36,403
...טוב
580
00:35:39,384 --> 00:35:40,153
.בסדר
581
00:35:40,614 --> 00:35:41,614
.חכי
582
00:35:49,592 --> 00:35:50,805
.עכשיו אני מוכן
583
00:35:51,422 --> 00:35:52,130
.בסדר
584
00:35:56,617 --> 00:35:57,506
?מוכן
585
00:36:00,269 --> 00:36:02,031
היה היה פעם"
,(ארנבון קורדרוי (צבע
586
00:36:02,111 --> 00:36:05,002
."ובהתחלה, הוא היה ממש נפלא
587
00:36:12,479 --> 00:36:13,279
?מה הולך
588
00:36:13,359 --> 00:36:16,470
.הם אטמו את כל האגף
.איזה מן דליפת כימיקלים
589
00:36:16,550 --> 00:36:17,413
?דליפת כימיקלים
590
00:36:17,493 --> 00:36:20,364
כן, יש שם חומרים מסוכנים
.מכל הסוגים
591
00:36:20,516 --> 00:36:22,338
,טוב
.אני פשוט צריכה להגיע למשרד שלי
592
00:36:22,418 --> 00:36:24,071
זה מן-הסתם הולך
.לקחת קצת זמן
593
00:36:24,151 --> 00:36:25,251
.מצטער, ד"ר ברטון
594
00:36:28,636 --> 00:36:29,380
.בסדר
595
00:36:33,834 --> 00:36:35,354
.את חוזרת הביתה מחר
596
00:36:36,117 --> 00:36:39,657
,זה היה מייסר לעיתים
...מסיבות שונות, אבל
597
00:36:41,166 --> 00:36:42,780
.את תמיד שווה את ההמתנה
598
00:36:43,679 --> 00:36:44,686
.אני אוהב אותך
599
00:36:45,822 --> 00:36:46,890
.תחזרי
600
00:36:47,197 --> 00:36:49,219
.מהר, בזריזות
601
00:36:49,896 --> 00:36:50,640
.עכשיו
602
00:36:56,604 --> 00:36:59,588
טוב, חבר'ה, אתם יודעים
.שאני לא טובה בלתת נאומים
603
00:36:59,783 --> 00:37:02,949
אני מבלה את רוב זמני
.בדיבור למחשבים ותולעים מתות
604
00:37:05,227 --> 00:37:07,641
,אבל אני חייבת לומר
,שאחרי 13 חודשים בחלל
605
00:37:07,721 --> 00:37:11,111
הבנתי מה באמת
,הכי חשוב בחיים
606
00:37:11,191 --> 00:37:12,098
...ו
607
00:37:12,987 --> 00:37:14,582
.אני מסתכלת על זה עכשיו
608
00:37:15,364 --> 00:37:16,652
.זה חברים
609
00:37:17,293 --> 00:37:18,462
.זה משפחה
610
00:37:19,147 --> 00:37:21,524
...ו..טוב, זה כולכם, אז
611
00:37:22,780 --> 00:37:25,507
,תודה שבאתם
.תודה שעשית את זה
612
00:37:25,852 --> 00:37:28,586
.באמת
...ו..עכשיו
613
00:37:29,426 --> 00:37:31,859
הגיע הזמן
.שתעופו לכל הרוחות מהבית שלי
614
00:37:32,988 --> 00:37:34,728
.לא, צוחקת, תישארו
615
00:37:34,808 --> 00:37:36,128
,תשתו, תאכלו
616
00:37:37,009 --> 00:37:38,810
.תהנו, תודה רבה
617
00:37:43,919 --> 00:37:44,818
?איפה טים
618
00:37:44,898 --> 00:37:46,700
אני רוצה להגיד שלום
.לפני שהוא הולך
619
00:37:46,920 --> 00:37:47,556
?טים
620
00:37:47,636 --> 00:37:49,312
.כן, אח של מרקוס
621
00:37:51,058 --> 00:37:53,206
?טים שעבד עם האוניות
?הטים הזה
622
00:37:53,286 --> 00:37:54,449
.כן, הוא פה
623
00:37:54,823 --> 00:37:55,842
.לא, הוא לא
624
00:37:56,989 --> 00:37:58,606
.כן, הוא כן
.הוא בא עם ביל
625
00:37:58,940 --> 00:37:59,809
.טים
626
00:38:00,765 --> 00:38:02,133
,לא, מולי, מולי
627
00:38:02,213 --> 00:38:04,146
.הוא לא פה
.אני בדיוק ראיתי אותו-
628
00:38:04,972 --> 00:38:06,298
.הוא פה, טים
629
00:38:09,099 --> 00:38:09,924
?טים
630
00:38:14,312 --> 00:38:15,089
.טים
631
00:38:15,284 --> 00:38:16,303
.הוא לא פה
632
00:38:16,608 --> 00:38:17,916
.כן, הוא-הוא פה
633
00:38:25,396 --> 00:38:26,866
...הוא...בדיוק
634
00:38:32,326 --> 00:38:34,227
.חיוך
635
00:38:54,811 --> 00:38:56,995
?הסגר
.לא אחרי מה שהם עשו לך
636
00:38:57,075 --> 00:38:59,490
מה שלא הולך במוח שלי
.מחמיר, ומהר
637
00:38:59,570 --> 00:39:01,230
בסדר, אבל אני אקח אותך
.למקום אחר
638
00:39:01,310 --> 00:39:03,790
?לאיפה עוד אני אלך
.כל מקום, רק לא איתו-
639
00:39:03,870 --> 00:39:06,014
.לספארקס אין קשר לזה
?את מאמינה לזה-
640
00:39:06,094 --> 00:39:09,316
,טוב, אין לי סיבה למה לא
.וסאם הולכת להיות שם, ואני סומכת עליה
641
00:39:09,396 --> 00:39:11,326
,היי, היי
?כמה זמן כבר יש לך את זה
642
00:39:11,406 --> 00:39:13,204
."מאז שהייתי על ה"סראפים
.לפני שחזרתי הביתה
643
00:39:13,284 --> 00:39:14,731
.ראיתי מישהו
?מי-
644
00:39:14,811 --> 00:39:15,607
.מרקוס
645
00:39:15,687 --> 00:39:16,884
?ו-וטים
646
00:39:16,964 --> 00:39:18,422
.טים זה סיפור אחר לגמרי
647
00:39:18,502 --> 00:39:19,779
.דיברתי איתו כל הערב
648
00:39:19,859 --> 00:39:21,610
.ראיתי אנשים אחרים מדברים איתו
649
00:39:21,690 --> 00:39:23,374
.אני לא יכולה להמשיך ככה, ג'ון
650
00:39:23,454 --> 00:39:25,181
.משהו קורה לי
651
00:40:23,458 --> 00:40:25,630
זה היה הרבה יותר קל
שהייתי צריך לדאוג רק
652
00:40:25,710 --> 00:40:27,119
.לצוות אחד כל פעם
653
00:40:27,548 --> 00:40:29,222
,לוודא שכולם בטוחים
654
00:40:30,407 --> 00:40:32,365
.לוודא שכולם חוזרים בחיים
655
00:40:33,948 --> 00:40:38,011
,עכשיו יש לי 20 משימות שונות
.קבוצות באות והולכות
656
00:40:39,070 --> 00:40:40,562
,חשבתי שאני מסתדר עם זה
657
00:40:40,642 --> 00:40:44,303
,אבל אחרי שהבת שלי מתה שם
,אחרי שקטי מתה
658
00:40:45,257 --> 00:40:47,322
.הגיע לי שינוי בקריירה
659
00:40:48,806 --> 00:40:50,913
פשוט לא ראיתי את זה
.נגמר ככה
660
00:41:00,158 --> 00:41:01,915
?כמה זמן זה עוד אמור לקחת
661
00:41:02,162 --> 00:41:04,108
תני לי לראות
.אם אני יכול לתת לך תשובה
662
00:41:04,269 --> 00:41:06,421
ד"ר ברטון לידי תוהה
מתי היא יכולה להיכנס
663
00:41:06,501 --> 00:41:08,741
.למשרד שלה
.בבקשה תענו
664
00:41:10,613 --> 00:41:12,164
.מישהו יהיה פה עוד דקה
665
00:41:15,461 --> 00:41:16,868
תגיד להם
.שאני אחזור מאוחר יותר
666
00:41:49,431 --> 00:41:51,151
.המחשב של ד"ר ברטון הולך למעבדה
667
00:41:51,231 --> 00:41:53,614
.כל הקבצים של מולי וודס, הכל
668
00:42:02,718 --> 00:42:05,639
,מולי
.יש לך שיחה מד"ר ברטון
669
00:42:05,719 --> 00:42:07,853
?סאם
?איפה מולי-
670
00:42:07,977 --> 00:42:10,082
היא בדרך לראות אותך
.במרכז הרפואי
671
00:42:10,162 --> 00:42:12,564
?עם מי היא הלכה
.המנהל ספארקס-
672
00:42:14,228 --> 00:42:14,763
?סאם
673
00:42:14,843 --> 00:42:16,239
.השיחה הסתיימה
674
00:42:26,914 --> 00:42:28,253
.ד"ר ברטון
675
00:42:32,198 --> 00:42:32,967
?כן
676
00:42:38,800 --> 00:42:41,030
- צאי מהאוטו -
677
00:42:45,037 --> 00:42:46,390
?לאן אתה לוקח אותי
678
00:42:46,529 --> 00:42:48,863
.מולי, את תהיי בסדר
679
00:42:49,292 --> 00:42:50,987
.את פשוט צריכה לסמוך עליי
680
00:42:53,669 --> 00:42:54,458
.עצור בצד
681
00:42:54,538 --> 00:42:55,952
אני לא יכול
.לעשות את זה
682
00:42:57,306 --> 00:42:58,363
!עצור בצד
683
00:43:04,288 --> 00:43:05,724
,מולי, מולי
.תישארי באוטו
684
00:43:05,804 --> 00:43:06,901
!עצור בצד
685
00:43:46,132 --> 00:43:46,870
.השטח נקי
686
00:44:01,353 --> 00:44:02,285
.הם הלכו
687
00:44:03,559 --> 00:44:05,162
kal87 תורגם על-ידי
688
00:44:05,242 --> 00:44:07,162
Booda225 סונכרן ע"י
SubsIL מצוות