טסתי לחלל למשימת יחיד .בת 13 חודשים
.לא חזרתי הביתה לבד
בעלי יצר יצור דמוי אדם ."שנקרא "מאונש
השם שלו הוא אית'ן .והוא האב טיפוס
...זה סיפור על כדור הארץ
!אית'ן
...סיפור על משפחה
.סיפור על הישרדות
"בפרקים הקודמים של "קיום
.זה עונג לקבל אותך חזרה, מולי .חסרת לנו
בעלה ג'ון
,הציג מצגת לועדה שלך היום .אבל מימונה נדחה
.מחווה מצידך יכולה לקרב אותנו יותר למשפחה
.הוא נפטר לפני שהתחלתי לעבוד פה
?הייתם קרובים .כן. הוא היה בחור טוב-
.אני גורדון קרן .סגן המנהל החדש-
אני מבקשת ממך קצת זמן .כחברה שלי
,מולי, זה הולך ישירות למנהל ספראק .אני לא יכולה לשקר
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו !לא -אית'ן!-
.הוא השתנה .וגם את-
זו התוצאה של זה שהמשפחה שלנו .היתה בנפרד כ"כ הרבה זמן
.לוקח זמן להיקשר מחדש .ואני מנסה-
זה מרגיש כאילו .את מתרחקת ממנו
.היי
?הכל בסדר ,כן, כן, אני, אתה יודע-
.פשוט... עדיין קצת מעורפלת
.הנה, 140, על הדקה
.זה מריח טוב
אתה יודע מה הדבר הכי קשה ?בלהיות בחלל
.הקפה נורא
?זה הדבר הכי קשה
.לגמרי .וואו-
?טוב, איפה אית'ן
.עדיין במיטה ,בסדר. טוב-
אני אתחיל להכין ארחות בוקר ?ואתה תלביש אותו, בסדר
.סבבה
ידעתי שלא יהיה לך זמן .לצאת לקניות למסיבה של אנדרו
?מה אית'ן מביא לו
:משחק וידאו ."פלישה לחלל"
.נחמד, תודה שעשית את זה
בטח. היי, מה שאת לא עושה ,תתרחקי מהעוגה
אני לוקח אותך ."לארוחת צהריים מאוחרת ב"אנדריי
.הכל כבר סודר ,שולחן לזוג בפטיו
...סופלה שוקולד ?מה המאורע-
.יש לנו הרבה מה לחגוג
,חזרתך בשלום .המעבדה החדשה שלי
?מה את חושבת
.אני חושבת שזה נהדר
.דאגתי לך גם לזה
,מסיבה במוזיאון בעשר ,תביאי לי את אית'ן עד אחד
,אני אקח אותו לפגוש את יאסומוטו
עד אז שנינו נצטרך .לשתות בודאות
ואז זה הזמן ."של הארוחה ב"אנדריי
.הכל פה עם תזכורות .כדאי שאני אזוז
.היי, היי .כדאי שתיראה חד
.זה יותר טוב ?"מה הכוונה "להיראות חד-
.זה להיראות חד
.ביי
.תתנהג יפה
...טוב .אני מניחה שזה רק שנינו
.סאם
.אלן .בוקר טוב-
?מה אני יכולה לעשות בשבילך .התוצאות של מולי-
.של הבדיקות הפזיות שלה עם חזרתה
יש לך מושג ?מתי נשמע מהמעבדה
ובכן, הם אמורות להיות לנו ,עד הלילה
.עד מחר גג .אני בטוח שהיא תהיה בסדר-
יהיה לך אותם .ברגע שלי יהיה אותם
.תודה רבה .על לא דבר-
.בוקר טוב, ג'ולי .בוקר טוב-
.הכנתי לך קפה .מולי בבית, הכינה אוכל-
,נהדר .ברוך הבא לבית החדש שלנו
?מה אתה חושב
?נכון ,תיכנות זה פה
כבר כותבים את הפרוטוקולים .החדשים שלנו
לייצור והרכבה סוף סוף יש גישה מיידית
.למדפסות ולמרכזי הלמידה
?מתי הגעת לפה .5:00-
.לשתף זה להראות אכפתיות .היי, לחיים
.הלהקה שוב ביחד .אכן כן-
.היי, המדפסת בשר עוברת דרכי
.התחנה שלנו פה
צריך להיות כמה הטבות ?ללהיות אחראי, נכון
...מהמוסך שלך ל ...מחסן הפלאי ההוא ל
?זה ?מה-
אני רק תוהה מה אמרת ליאסומוטו .כדי להגיע למצב הזה
.הייתי שמחה לדעת את זה בעצמי
.גברת דואד
.וואו
?מתי נהיית כל-כך טוב בזה
שיחקתי הרבה עם אבא וג'ולי .שלא היית פה
?את רוצה לנסות
.כן , בטח
.בסדר
.וואו, שכחתי כמה זה היה קשה
.אני מצטערת
.אבא אמר שאת חייבת להיות סבלנית
.כן ?את רוצה לנסות שוב-
אני חייבת להתכונן .למסיבה של אנדרו
.אני אוהב את המוזיאון .גם אני-
,כשהייתי בגילך
זה היה המקום האהוב עליי .בכל העולם
אבל עכשיו החלל .זה המקום האהוב עלייך
?נכון
.לא
.זה פה .איתך ועם אבא שלך
.ספירה לאחור לשיגור .פחות מ-30 דקות
.מאונש" נולד כאן"
הם חיים את ,השנים הראשונות שלהם כתוכנה
.גדלים ולמדים, כמונו .כמו שהבת שלך גדלה ולמדה
הבת שלי לא היתה .בשלושת השנים הראשונות שלה בקופסא
לא, אבל המוח שלה העביר את הזמן הזה
.בכתיבה המעין תוכנה שלו .וזה בדיוק מה שאנחנו עושים פה
אנחנו מרשים למוח לכתוב את התוכנה שלו
.בדיוק כמו שמוח אנושי היה עושה ,וכשהוא מתפתח מספיק
.אנחנו שמים אותו בגוף פיזי
.או אותה .או אותה, בדיוק-
אני מקווה שאת יכולה לראות .שאין ממה לפחד
."עליית ה"מאונשים .הצילו, הצילו
אני לא פוחדת שהרובוטים .ישמידו אותנו, אדון וודס
אני חושבת שאנחנו מסוגלים .לעשות את זה בעצמנו מצוין
.אני לא מבין .תן לי לשאול שאלה-
אם ה"מאונשים" שלך יהפכו לכל-כך אנושיים
,שיהיה לנו קשר אמיתי איתם
מה זה יעשה לקשר ?שיש לנו אחד עם השני
אני לא יודע .אם זה חשש הגיוני
טוב, אז אתה צריך ,להעביר קצת זמן עם הבת שלי
היא קרובה יותר למערכת הקולית בבית שלנו
.מאשר אליי .ובכן, "מאונשים" שונים-
.הם עדיין מכונות
.הם לא יכולים להחזיר יחס אז את צריכה להעביר קצת זמן-
עם הבן שלי, אני חושב .שזה יכול לשכנע אותך אחרת
,אני לא באתי לפה כדי להשתכנע .ד"ר וודס
באתי לכאן כי ,מסיבה לא ברורה
מר יאסומוטו עקף את הועדה .כדי לממן את הפרוייקט שלך
,באתי לומר לך פנים אל פנים
שאני לא מתכוונת .לקנות את השקר הזה
,את לא צריכה .המלחמה נגמרה
.ניצחתי
.תודה לך על הסיור
.אל תדאגי בקשר אליה
.יש לנו את יאסומוטו .יש לנו הרבה יותר מזה-
.יש לנו את אית'ן
.זה בסדר
.מהירות העיבוד שלו עולה
הוא הולך למוזיאון הטבע .עם אמא שלו
.הוא פשוט מתרגש
.זה מן הסתם הרבה להכיל
?אמא
?את בסדר
.כן
.אני בסדר
- ק י ו ם - - עונה 1, פרק 2 -
# צפייה מהנה #
+
kal87 תורגם על-ידי
SubsIL מצוות Booda225 סונכרן על-ידי
.למה שלא תצטרף אליהם
.לך
,מולי .תודה רבה לך
.אנדרו ממש רצה שאית'ן יבוא .וואו, תראי אותך-
.נכון, לא ידעת
.הרבה יכול לקרות ב-13 חודשים
שמעתי שאית'ן .הולך בקרוב לבית-ספר
.יש לו הכוונה מחר .הוא ממש מתרגש
?היה קשה להכניס אותו
..טוב, את יודעת .ג'ון עובד עם הבת-ספר
.היי הם הולכים-
."ל"שקע מריאנה ?אני יכול ללכת גם-
.אני אקח אותם .בסדר-
.תודה רבה
.תודה שבאת .זה לא היה קל-
ספארק נושף לי בעורף .לגבי התוצאות שלך
?אז מה קרה
,אני לא יודעת ?התעלפתי, בסדר
,היה לי פטישים בראש
,ואז היה לי כאב בקיבה ...ואז אני
,אני לא יודעת ...היה לי איזה סוג של חזיון
.מולי, אנחנו חייבות לספר לספארק
.לא, עדיין לא .אני לא מבינה-
אני לא יודעת .אם אני יכולה לסמוך עליו
?למה לא
.הרמון בחיים
?על מה את מדברת .הוא לא התאבד-
.ראיתי אותו אתמול בלילה ,הוצאתי את הזבל
...ופתאום הוא היה שם הוא אמר לי
לא לסמוך על האיי-אס-אי-איי .או על אף אחד
?האיי-אס-אי-איי ?אבל הם משפחה, למה
,אני לא יודעת אבל הוא כל-כך מפחד מהם
שהוא אשכרה זייף .את ההתאבדות שלו
?מה לעזאזל הבעיה איתו
היו חריגות ,בסריקת המוח שלו
."סוג כלשהו של "נאורווירוס (מן הרעלת מעיים חמורה)
?שהוא קיבל מאיפה ?"ה"סראפים
.אני לא יודעת
.טוב ?ובכן, מה את כן יודעת
,השוויתי את סריקות המוח שלך לשלו
.ויש לך את אותם חריגות
מולי, מה שקרה להרמון קרייגר
,קורה לך גם .וזה מפחיד אותי
יכול להיות שזה גרם שיראה הריון שוא
?בדם שלי
כלומר, יכול להיות שחריגות במוח שלי
.באמת גרמו לזה
.זה לא בראש שלך
.את בהריון
.נסיתי במשך 20 שנים
.אני לא מצליחה להיכנס להריון
.אבל את בהריון
.בסדר
.אני צריכה לעשות אולטראסאונד
.אני צריכה לדעת בודאות
.בסדר
אבל אני לא יכולה .לעשות את זה דרך המערכת
...אני צריכה למצוא מקום .שאוכל לעשות את זה מחוץ לספרים
.בסדר .מולי-
.אנחנו לא מוצאים את אית'ן
.הסתובבתי והוא נעלם
?איפה הוא היה .מסדרון הביוגרפיה של מארין-
.לכי, לכי
.בבקשה תזוז אחורה
שרשרת האבולוציה .אינה תצוגה אקטיבית
אני רואה שאתה מתעניין ."ב"ניאת'ראדול
,אני יכול לספר לך עליה .אם תרצה
.בסדר
ניאת'ראדול" הזכר נכחד" .לפני כ30,000 שנה
?"נכחד" נכחד" זה"
.שהוא לא קיים יותר
?למה הם נכחדו
.הכחדה קוראת מהרבה סיבות
,כמעט בכל המקרים הזנים החזקים שורדים
.והחלשים מתים
.זה נקרא הישרדות החזקים
?"מה קרה ל"ניאת'ראדול
,המין האנושי הגיע לארואסיה ,איפה שה"ניאת'ראדול" גרו
והם הצליחו לשרוד יותר טוב
כי הם היו .חזקים וחכמים יותר
?"מה זה "המין האנושי
המין האנושי" הוא המין" .שהאדם המודרני הוא חלק ממנו
."אתה למשל, מ"המין האנושי
.לא, אני לא
.אני מתנצל על הטעות שלי
?איזה סוג אתה
!אית'ן
.הנה אתה
.זו אמא שלי
אני רואה שאת מתעניינת ."ב"ניאת'ראדול
,אני יכול לספר לך עליה .אם תרצה
.לא, תודה .קדימה, בא נלך
.ביי .שיהיה לך אחר-הצהריים נעים-
אית'ן, אתה יודע .שאתה לא יכול לברוח ככה
.דאגתי ,אני יודע-
,אבא אמר את אותו הדבר .אני לא אמור לשוטט
?את חייבת לספר לו
.לא
.אנחנו לא חייבים לספר לו
?כמו סוד
..סוג של
.אבא אומר שסודות הם נבזיים
.ובכן, הם יכולים להיות
אבל לפעמים אנשים שומרים סודות
כדי שהבן אדם האחר לא ידאג ממשהו
.שהוא לא צריך לדאוג ממנו
כמו שאבא ידאג מאוד .אם הוא ידע שברחת
והוא יהיה מאוד מודאג .אם הוא ידע שהתמוטתתי
?למה שזה ידאיג אותו
...טוב
.הוא עלול לחשוב שאני חולה
?את חולה .לא-
,אני בדיוק חזרתי לכדור הארץ .זה הכל
?את חלשה
.לא
אז אני אשמור את הסוד שלך .אם אתה תשמור תא הסוד שלי
.בסדר
.עסקה טובה .בוא נלך
?מה הולך פה, בן
קלטתי הפרעה .מההתלקחות הסולארית
אני הולך לאבד ?את העונג שבחברתך
.הרמון, יש התפרצות בגזרה שלוש
?קשורה להתלקחות
?מה הולך פה, בן
?בן
?אמא
+
.היי
?מה את חושבת .וואו-
.כלומר, זה לא יאומן
.מדהים מה שכמה מיליארדים קונים
.היי, רביט
.היי, מולי
.היי, ג'ולי
?איך היתה המסיבה
.נהדר
.היי, חבר
?רוצה לראות את הזרוע החדשה שלך
.אני הולך להיות גדול
,אני אחבר אותה .ואתן לך לבחור אף בעצמך
.ג'ון, סליחה על ההפרעה
הגיע זמן הפגישה שלך .עם מר יאסומוטו
.בא נלך, חבר
.אית'ן
.אתה הולך להיות נהדר
.תאחלי לנו בהצלחה
.בהצלחה .בהצלחה-
.נראה אותך בארוחת צהריים .בסדר-
,טוב, את יודעת מה ...ברכותיי, כי
?אני יודעת, זה מטורף, נכון
.זה כל-כך טוב לאית'ן שחזרת
.אלוקים, 13 חודשים .זה כל-כך הרבה זמן
.כן
,אבל, את יודעת מה .אני שמחה לחזור
...טוב, אני יכולה לעשות לך סיבוב
את האמת, יש לי משהו ...שאני ממש צריכה לעשות, אז
?פעם אחרת .בטח-
אית'ן אמר לי
שהוא ממש נהנה איתך ...שלא הייתי פה ו
.ובכן, תודה רבה
.אין שום בעיה
.נתראה
.ביי
?אתה אוהב דינוזאורים
.כן, אדוני
הוא בילה הבוקר .במוזיאון הטבע ההסטורי
?אתה מתעניין במדע
.אבא ואמא שלי שניהם מדענים
.כן, אני יודע .מדענים טובים מאוד
?אתה אוהב את המתקנים החדשים .הם מושלמים, בכל דרך-
.אני שמח .שוב תודה לך-
אני מרגיש שאני צריך לומר
שאחת מהועדה שלך .ביקרה אותני היום
.גברת...גברת פמי דוד
.היא נראתה מוטרדת
גברת דוד לא חולקת .את המבט האופטימי שלי לעתיד
,תן לי לשאול אותך ,ד"ר וודס
,עשר שנים מעכשיו
או 20, מה אתה מצפה ?"שיקרה עם ה"מאונשים
אני רואה אותם עובדים .זה לצד זה עם בני האנוש
.לא שונים מאיתנו
.הוא באמת מדהים
?איך אישתך ?מאז שהיא חזרה
.מולי? היא..היא בסדר
.עדיין מתאוששת .זו היתה משימה ארוכה
.אשמח לפגוש אותה
.נצטרך לארגן ארוחת ערב
.וכמובן, תביא את אית'ן
.זה יהיה נהדר
.ד"ר וודס
היי, בן, אני צריכה גישה לצילומי האבטחה
.מה"סראפים", בבקשה
בוודאי, מולי, איזה חלק ?מהמשימה שלך תרצי לראות
.לא מהמשימה שלי, של הרמון קרייגר
?מה הבקשה הספיציפית שלך
.היתה התלקחות סולארית במשימה שלו
קח אותי לרגע לפני שההתלקחות קרתה
.ותריץ את זה, בבקשה
.רק רגע
,אני מצטער גישה לצילום הזה
.היא מעל ההרשאות שלך
?מה עם מצלמות הניסוי ?יש לי גישה אליהם
.כן .בסדר, קח אותי למצלמת ב' במעבדה-
.אותה מסגרת זמן, בקשה
.טוען צילום
.תריץ קדימה
.הפעל
,קח אותי למצלמת א' במעבדה .אותה מסגרת זמן
.טוען
?מה הוא חוסם שם
.אני לא בטוח
?מה יש מעבר לדלת הזאת
.אני מצטער, מולי
.הונחתי לסיים את הפעילות
.שימי לב
.השבב שלך הוצא ממקומו
המידע הרפואי שלך .כבר לא בהשגחה
!מולי
!כנסי
.קדימה, כנסי, כנסי למכונית
.כנסי למכונית
הוא עקב אחרי האות .של שבב הפיקוח שלה
.היא השאירה אותו בשירותים
?היא נעלמה
,ולפני שהיא עזבה
היא השתמשה במערכת שלנו כדי לגשת לצילום
.מהמשימה של קרייגר
?אתה רוצה שאני אחזיר אותה לפה
בא נשחרר לה .עוד קצת את החבל
+
,אני חייבת להתקשר לבעלי .הוא מחכה
,פלאפונים לא אובדים פה .זה חלק מהערפול
.בסדר
?מה הולך פה
.ניסיתי להגיד לך מה ראיתי
,בהתחלה חשבתי
שהם פשוט...פשוט .לא מאמינים לי
,אבל זה יותר מזה הם אמרו
.שאני סכיזופרן, משוגע
.התחלתי לחשוב שאולי אני משוגע
.ניסיתי לגשת לצילום מהמשימה שלך
.בן נעל לי את האפשרות
אז מה הדבר ?שהם לא רוצים שאני אראה
.ראיתי מישהי
?אמא
...ל-לא
.לא
.אמא
.לא
.ריקון אוויר יזום הוחל
.לא
.הדלת חמושה
,הם הכריחו אותי לראות אותה שוב
בדיוק כמו שהיא היתה .לפני שהיא מתה
.אני יודע שזה היה אמיתי
,אני יודע מה ראיתי .ואני יודע מה עשיתי
...הרמון
סאם השוותה .את סריקות המוח שלנו
.שניהם מראים את אותם חריגות
.זו יכולה להיות הסיבה לחזיונות
?מה גרם לחריגות
?הם חשפו אותנו לקרינה
?הם.. הם סיממו אותנו במשהו? מה
אני לא יודעת .למה שהם יעשו דבר כזה
לראות את ההשפעות .של חלל עמוק על הגוף
לראות איך אנחנו מתפקדים .תחת לחץ
?חשבנו שאנחנו עושים ניסויים
.אנחנו הניסויים
.טוב, אנחנו צריכים הוכחה
,טוב? כי כרגע
מה שיש לנו .זה הסיפורים שלנו
תראי מה הסיפור שלי .הביא לי
,הם יצותתו לפלאפון שלך
,הם יעקבו אחרייך
,הם ישימו אותך בכוח בהסגר
,ואם תספרי למישהו .אף אחד לא יאמין לך
.אפילו לא האנשים שאת אוהבת
?קרייגר ראה את אמא שלו
.כן
.היא נפטרה לפני כמעט 30 שנה
?מי את ראית
.מרקוס
.מולי
.אני ממש מצטערת
את יודעת, איזה ניסוי הם יכולים לעשות ששנינו
?נראה אנשים שאהבנו ואיבדנו
.אני לא יודעת
.אני באמת לא יודעת
הוא נראה בדיוק כמו
,בבוקר שהוא מת .לפני שהוא עזב את הבית
.זה היה אמיתי
?זו הסיבה שלא סיפרת לג'ון
?אני אספר לג'ון מה בדיוק
...ש
,שהיה לי קטע פסיכוטי בחלל
או שהיה לי חזיון של החבר המת שלי, ועכשיו
אני בהריון ?בדרך שאני לא יכולה להסביר
?כלומר, באמת
סאם, אני מפחדת
,שברגע שאני אספר לו
.הכל ישתנה
.מולי, הוא אוהב אותך
.כל-כך
...כן, אבל
.אני צריכה לדעת יותר
.הציוד ישן, אבל הוא עובד
.עלי לפה
אני אנסה לגרום לך להרגיש .הכי בנוח שאפשר
?את בסדר
.כן
.בסדר גמור
.הנה אנחנו מתחילים
את יכולה להרים ?את החולצה שלך
.כן
,בסדר, פשוט תרגעי .זה הולך להיות קר
.בסדר
.ואת הולכת להרגיש קצת לחץ
.בסדר
?איפה אתה
.פה
?מה
.תראי בעצמך
.נורמלי לחלוטין
,בן 14 שבועות .עובר אנושי
.עם דפיקות לב של תינוק
+
.מולי
?מה עשית לי
.אני לא יודע למה את מתכוונת
?באמת
.ובכן, אני בשבוע 14 להריון
,ולפני 14 שבועות .הייתי בחלל
.לבד
?את בטוחה .100%-
?אנחנו באמת חברים טובים, נכון
.כן
...אז פשוט, בבקשה
.תגיד לי מה עשית לי
...מולי
.לא עשיתי שום דבר
.לא הייתי משקר לך
האיי-אס-אי-איי בחיים לא .היו עושים דבר כזה
,לא הייתי עושה לך את זה .בתור חבר
,לעזאזל .אני הבאתי אותך לתוכנית הזאת
.את משפחה
,טוב, אם אתה לא עשית את זה ?אז מי עשה את זה
,אם זה יה מישהו מפה
.אני אגלה את זה
.אני מבטיח לך
.היית אמור להגן עלינו
.ההריון של מולי משנה הכל
.לא הייתי בטוח שקרייגר חזר
ההתנהגות שלו היתה .יותר מדי לא יציבה
אבל עם מולי .שום ספק לא יכול להיות
?אתה חושב שמצאנו אותם
.אני חושב שהם כבר פה
...אם זה נכון
...אם הם פה
.אנחנו הרבה יותר עמוק מהמתוכנן
.אין לנו שום תוכנית לזה
.צעד אחד כל פעם
?מה עשינו
.אני אגיד לך מה עשינו
.כיבדנו את ההקרבה של קייטי
.הכל התחיל עם הבת שלך, אלן
.אתה צריך להיות גאה
תוחלת החיים שלך .היא 102 ימים
?אתה בא למטה בקרוב
.תראי מה עשינו
.יש לי שאריות
אני לא בטוח שהסופלה .יכול להתחמם מחדש
.ג'ון...אני מצטערת
הייתי במעבדה עם דני
...ואז, סאם עברה שם
?למה לא התקשרת אלי .דאגתי לך
?כי לא יכולתי, בסדר
?זה הכל
.פשוט לא יכולתי .אני מצטערת
אם את לא מוכנה לדבר ,על מה שעובר עלייך
.זה בסדר
.אם את צריכה זמן - קחי אותו
את לא חייבת .לעשות את זה לבדך
.את פה עכשיו
.איתנו
.אני יודעת
.אני אחמם לך צלחת
.הוא צריך לדעת שאת בסדר
.בסדר
.ציירתי לך ציור
?באמת
?אני יכולה לראות
,שמתי את המשפחה בחללית .כדי שהם יהיו בטוחים
?בטוחים ממה
.הכחדה
?הכחדה
?איפה למדת על זה
.היום המוזיאון
.זה כשהזנים החזקים והחכמים שורדים
...זה בסדר
.שמרתי את הסוד שלך
...בא נראה
?מה עוד ציירת פה
kal87 תורגם על-ידי
SubsIL מצוות Booda225 סונכרן על-ידי